Independent work of a student № 3

Theme: International Relations

Aim: to develop professional competences through mastering translation

activities.

Task: Listen to the Ted talk “Is war between China and the US inevitable?” and
do the abstract translation in written form.
История о возвышении Китая в как страны в целом. Никто как Китай не
поднимал свою страну так быстро. Проблема заключается в воздействии
подъема Китая - замешательство, которое он вызовет в Соединенных
Штатах и международном порядке, главным архитектором и хранителем
которого были США. Последние 100 лет историки называют «веком
Америки». Мы знаем, что Америка всегда была первой, но то что Китай
может соперничать с Америкой, это на всего явное «заявление». За
последние 500 лет было зафиксировано 16 случаев, когда растущая
держава угрожала сместить правящую власть. Двенадцать из них
закончились войной. В ноябре мы праздновали всеобъемлющее 100-летие
последнего дня войны, при которой создали новую категорию: мировая
война. Обсудим влияние подъема Китая на США, на международный
порядок и на перспективы войны и мир. При преподавание в Гарварде
дало понять одну вещь: нужно делать перерыв, дабы убедиться , что мы
идем в верном направлении. Для этого я проводил тайм-ауты, которые
включали различные викторины. Вопрос заключается вот в чем: сорок лет
назад, в 1978 году, Китай отправился на рынок. На тот момент какой
процент из одного миллиарда граждан Китая боролся за выживание менее
чем на два доллара в день?А ответ таков Девять из каждых 10 получают
менее двух долларов в день..По словам президента страна преодолеет эту
проблему. Это действительно чудо. Нация которая на протяжении 25 не
выходила в рейтинги, начинает все более предоставлять серьезно
соперничество с США, а даже и превосходить ее. Китай все может стать
неколебимым столкновением с миро в истории. Итак,чтобы разобраться в
этом нам необходимо для начала узнать о философе Фукидиде. Он отец и
основатель истории. Он написал первую в истории книгу по истории. Она
называется "История Пелопоннесской войИтак, об этой войне,
уничтожившей классическую Грецию, Фукидид написал знаменитую
фразу: "Именно возвышение Афин и страх, который это внушило Спарте,
сделали войну неизбежной", о войне в Греции 2500 лет назад. Что можно
из этого извлечь: возвышение одного и реакция другого является опасным.
Главная идея: Ловушка Фукидида. Это опасная динамика, которая
возникает, когда растущая держава угрожает сместить правящую державу,
такую как Афины - или Германия 100 лет назад, или Китай сегодня - и их
влияние на Спарту, или Великобританию 100 лет назад, или США сегодня.
Если понять идею Фукидида то можно понять события которые
происходят сейчас в мире.
Важный вопрос: Собираемся мы следовать истории? Или же просто найти
способ справиться с соперничеством не прибегая к войне, хотя все мы
знаем что это обернется катастрофой.
Сейчас видим , что Китай дейсвительно взлетел.Как выразился Бывший
президент Чехии Вацлав Гавел, я думаю, выразился лучше всего. Он
сказал: "Все это произошло так быстро, что у нас еще не было времени
удивиться".
Итак я иногда смотрю на мост который проходит рез реку Чарльз, между
Школой Кеннеди и Гарвардской школой бизнеса. В 2012 году штат
Массачусетс заявил, что они собираются отремонтировать этот мост, и это
займет два года. В итоге прошло несколько лет и ремонта мост был
окончен. Этот мост можно сравнит с тем мостом который есть в Пекине.
Он называется мост Саньюань. В 2016 его решили отремонтировать и они
закончили его через 43 часа. За такой скоростью исполнения стоит
целеустремленный лидер и работающее правительство. Самым
амбициозным и компетентным лидером на международной арене сегодня
является председатель КНР Си Цзиньпин. Его цель –сделать Китай
великим. Его цели ориентарованы на даты : 2025, 2035, 2049 годы.
К 2025 году Китай намерен стать доминирующей державой на
крупнейшем рынке 10 ведущих технологий, включая беспилотные
автомобили, роботов, искусственный интеллект, квантовые вычисления. К
2035 году Китай намерен стать инновационным лидером во всех
передовых технологиях. И к 2049 году, когда исполняется 100 лет со дня
основания Китайской Народной Республики, Китай намерен однозначно
стать номером один, включая, говорит Си Цзиньпин, армию, которую он
называет "Сражайся и побеждай". Китай уже движется к этим целям и наш
мир меняется. По мере того как Китай становится больше, сильнее и
богаче, технологически более продвинутым, он неизбежно столкнется с
американскими позициями и прерогативами.
США для коренных американцев-номер 1. Но очевидны факты трудно
игнорировать. 4 ода назад сенатор попросил дать показания об этом. И я
предоставил диаграмму, на которой сравнивается США и Китай,
стоящими на противоположных концах качелей на игровой площадке,
каждая из которых представлена размером их экономики. Еще в 2004 году
Китай был вдвое меньше нас. К 2014 году его ВВП был равен нашему. А
по нынешней траектории к 2024 году она увеличится вдвое. Китай
является номер 1 торговым партнером среди азиатских стран. Гарвардское
дело о ловушку Фукидида обнаружило 500 случаев , 16 из которых когда
восходящая держава угрожала сместить правящую власть. Двенадцать из
них закончились войной. Это работает по такой схеме: провокация
происходит с третьей стороны и заставляет одного или другого
отреагировать и все это превращается в спираль , приводящая к исходам
которые не все хотят. Такой же случай был и при Первой Мирвой Войне.
Провакация была убийство важной фигуры эрцгерцога Франца
Фердинанда, которое затем заставило австро-венгерского императора
выдвинуть ультиматум Сербии, которую они втянули в разные союзники в
течение двух месяцев. вся Европа находилась в состоянии войны.
Самый главный вопрос все еще остается актуальным : приведет ли
Соперничество Китая и Америки к войне или же создать новую форму
отношений между великими державами? Была возможность выслушать
лидеров всех соответствующих правительств - Пекина, Вашингтона,
Сеула, Токио - и лидеров мнений из разных сфер как искусства, так и
бизнеса. Они осознают всю опасность ситуации, но в то же время у них
нет реального плана выхода из такой ситуации. Поэтому необходимы идеи
выходящие за рамки обычного управления государством.