RWF 40

SIEMENS
RWF40 …
ÌÀËÎÃÀÁÀÐÈÒÍÛÉ ÌÈÊÐÎÏÐÎÖÅÑÑÎÐÍÛÉ
ÊÎÍÒÐÎËËÅÐ
Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè
Контроллер RWF40 и данная инструкция по эксплуатации

предназначены для изготовителей, которые используют этот
контроллер для комплектации своих изделий!
Siemens Building Technologies

Landis & Staefa Division
CC1B7865D
3 ôåâðàëÿ 2000 ã.
Ñîäåðæàíèå
1 ÂÂÅÄÅÍÈÅ
1.1 Îáùèå çàìå÷àíèÿ ................................................................................................................. 5
1.2 Îïèñàíèå ......................................................................................................................... 6
1.3 Áëîê-ñõåìà ......................................................................................................................... 7
1.4 Ïèêòîãðàììû, èñïîëüçóåìûå â òåêñòå ............................................................................... 8
1.4.1 Ïðåäóïðåæäàþùèå çíàêè ........................................................................................ 8
1.4.2 Ïîÿñíÿþùèå çíàêè .................................................................................................. 8
1.4.3 Ïðåäñòàâëåíèå êíîïîê è èõ êîìáèíàöèé â òåêñòå ................................................ 9
2 ÒÈÏ ÏÐÈÁÎÐÀ
2.1 Çàâîäñêàÿ òàáëè÷êà ............................................................................................... 10
3 ÌÎÍÒÀÆ
3.1 Òðåáîâàíèÿ ê ìåñòó ìîíòàæà è óñëîâèÿ ýêñïëóàòàöèè ................................................... 11
3.2 Ðàçìåðû ....................................................................................................................... 11
3.3 Ìîíòàæ íåñêîëüêèõ êîíòðîëëåðîâ ................................................................................... 12
3.4 Óñòàíîâêà ïðèáîðà â ùèòå óïðàâëåíèÿ ............................................................................ 12
3.5 ×èñòêà ïåðåäíåé ïàíåëè ïðèáîðà ..................................................................................... 13
3.6 Èçâëå÷åíèå ìîäóëÿ êîíòðîëëåðà ...................................................................................... 13
4. ÝËÅÊÒÐÈ×ÅÑÊÈÅ ÏÎÄÊËÞ×ÅÍÈß
4.1 Îáùèå çàìå÷àíèÿ ïî ìîíòàæó .......................................................................................... 15
4.2 Íàçíà÷åíèå êëåìì ............................................................................................................. 17
4.3 Ãàëüâàíè÷åñêàÿ ðàçâÿçêà ................................................................................................... 20
5. ÐÅÆÈÌ ÐÀÁÎÒÛ
5.1 Ðåæèì ñëàáîãî íàãðåâà ..................................................................................................... 21
5.2 Ðåæèì ôîðñèðîâàííîãî íàãðåâà ...................................................................................... 21
5.2.1 Ãîðåëêà ñ ïëàâíîé õàðàêòåðèñòèêîé, 3-ïîçèöèîííûé âûõîä ............................ 22
5.2.2 Ãîðåëêà ñ ïëàâíîé õàðàêòåðèñòèêîé, âûõîä ïëàâíîãî ðåãóëèðîâàíèÿ ............. 22
5.2.3 Äâóõñòóïåí÷àòàÿ ãîðåëêà, 3-ïîçèöèîííûé âûõîä .............................................. 23
5.2.4 Äâóõñòóïåí÷àòàÿ ãîðåëêà, âûõîä ïëàâíîãî ðåãóëèðîâàíèÿ ............................... 23
5.3 Àâàðèéíîå îòêëþ÷åíèå ...................................................................................................... 24
5.4 Ïðåäâàðèòåëüíîå çàäàíèå óñòàâêè .................................................................................... 24
5.4.1 Âûáîð óñòàâêè SP1 è SP2, ñäâèã óñòàâêè ÷åðåç àíàëîãîâûé âõîä .................... 25
5.4.2 Ïåðåêëþ÷åíèå ìåæäó óñòàâêîé SP1 è âíåøíåé óñòàâêîé .................................. 26
5.4.3 Óñòàâêà SP1, ëîãè÷åñêèé ñäâèã óñòàâêè ÷åðåç àíàëîãîâûé âõîä ...................... 27
5.4.4 Âíåøíÿÿ óñòàâêà, ñäâèã óñòàâêè ÷åðåç ðåëåéíûé âõîä ...................................... 28
2/70 CC1B7865D 3 февраля 2000 г. Landis & Staefa Division

5.5 Èçìåíèå óñòàâêè â çàâèñèìîñòè îò ïîãîäíûõ óñëîâèé .................................................. 29
5.5.1 Íàêëîí êðèâîé íàãðåâà ......................................................................................... 30
5.6 Ïîðîã ÷óâñòâèòåëüíîñòè Q ................................................................................................ 31
5.7 Õîëîäíûé ïóñê óñòàíîâêè .................................................................................................. 32
6 ÐÀÁÎÒÀ Ñ ÊÎÍÒÐÎËËÅÐÎÌ
6.1 Îñíîâíîé äèñïëåé .............................................................................................................. 34
6.1.1 Îòîáðàæàåìàÿ èíôîðìàöèÿ è íàçíà÷åíèå êíîïîê ............................................ 34
6.2 Óðîâåíü ïîëüçîâàòåëÿ ....................................................................................................... 36
6.2.1 Èçìåíåíèå çíà÷åíèé óñòàâîê ................................................................................... 36
6.2.2 Ðó÷íîå óïðàâëåíèå ãîðåëêîé ñ ïëàâíîé õàðàêòåðèñòèêîé ................................ 38
6.2.3 Ðó÷íîå óïðàâëåíèå äâóõñòóïåí÷àòîé ãîðåëêîé .................................................. 39
6.2.4 Ôóíêöèÿ àâòîíàñòðîéêè ïðè ïóñêå ...................................................................... 39
6.2.5 Îòîáðàæåíèå âåðñèè ïðîãðàììíîãî îáåñïå÷åíèÿ è åäèíèöû
èçìåðåíèÿ ôàêòè÷åñêîãî çíà÷åíèÿ ðåãóëèðóåìîé âåëè÷èíû ........................... 40
6.3 Óðîâåíü ïàðàìåòðîâ .......................................................................................................... 41
6.3.1 Ââîä çíà÷åíèé ïàðàìåòðîâ .................................................................................. 41
6.4 Óðîâåíü êîíôèãóðàöèè ...................................................................................................... 41
6.4.1 Èçìåíåíèå êîäà êîíôèãóðàöèè ............................................................................... 41
7 ÇÀÄÀÍÈÅ ÏÀÐÀÌÅÍÒÐÎÂ .................................................................................................. 43
8. ÊÎÍÔÈÃÓÐÀÖÈß
8.1 Âõîäû Ñ111 ....................................................................................................................... 45
8.2 Êîìïàðàòîð Ñ112, òèï êîíòðîëëåðà, óñòàâêà SP1, áëîêèðîâêà ..................................... 47
8.3 Ñ113 – àäðåñ, ðàçìåðíîñòü, ñèãíàëèçàöèè ïðè âûõîäå
çà äîïóñòèìûå ïðåäåëû ..................................................................................................... 52
8.3.1 Ñìåùåíèå SCL (íà÷àëî äèàïàçîíà) äëÿ ñòàíäàðòíîãî âõîäíîãî
ñèãíàëà, àíàëîãîâûé âõîä 1 ................................................................................. 53
8.3.2 Ñìåùåíèå SCÍ (êîíåö äèàïàçîíà) äëÿ ñòàíäàðòíîãî ñèãíàëà,
àíàëîãîâûé âõîäíîé 1 .......................................................................................... 53
8.3.3 Ñìåùåíèå SCL2 (íà÷àëî äèàïàçîíà) äëÿ ñòàíäàðòíîãî ñèãíàëà,
àíàëîãîâûé âõîä 2 ................................................................................................ 53
8.3.4 Ñìåùåíèå SCÍ2 (êîíåö äèàïàçîíà) äëÿ ñòàíäàðòíîãî ñèãíàëà,
àíàëîãîâûé âõîä 2 ................................................................................................ 54
8.3.5 Íèæíåå ïðåäåëüíîå çíà÷åíèå óñòàâêè SPL ......................................................... 54
8.3.6 Âåðõíåå ïðåäåëüíîå çíà÷åíèå óñòàâêè SPÍ ........................................................ 54
8.3.7 Ïîïðàâêà OFF1 ê ôàêòè÷åñêîìó çíà÷åíèþ ñèãíàëà, ïîñòóïàþùåãî
íà àíàëîãîâûé âõîä 1 ............................................................................................ 54
8.3.8 Ïîïðàâêà OFF2 ê ôàêòè÷åñêîìó çíà÷åíèþ ñèãíàëà, ïîñòóïàþùåìó
Landis & Staefa Division 3 февраля 2000 г. CC1B7865D 3/70

8.3.9 Ïîïðàâêà OFF3 ê ôàêòè÷åñêîìó çíà÷åíèþ ñèãíàëà, ïîñòóïàþùåìó
8.3.10 Ïàðàìåòð dF1 äëÿ öèôðîâîãî ôèëüòðà âòîðîãî ïîðÿäêà
äëÿ ñèãíàëà, ïîñòóïàþùåãî íà àíàëîãîâûé âõîä 1 ........................................... 55
9 ÔÓÍÊÖÈß ÀÂÒÎÍÀÑÒÐÎÉÊÈ
9.1 Ïðèìåíåíèå ôóíêöèè àâòîíàñòðîéêè â ôîðñèðîâàííîì
ðåæèìå ðàáîòû ................................................................................................................... 57
9.2 Ïðîâåðêà ïàðàìåòðîâ êîíòðîëëåðà .................................................................................. 59
10 ×ÒÎ ÄÅËÀÒÜ, ÅÑËÈ...

10.1 Öèôðû íà äèñïëåå ìèãàþò ................................................................................................ 61
11 ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÕÀÐÀÊÒÅÐÈÑÒÈÊÈ
11.1 Âõîäû ....................................................................................................................... 65
11.1.1 Àíàëîãîâûé âõîä 1
(ôàêòè÷åñêîå çíà÷åíèå ðåãóëèðóåìîé âåëè÷èíû) ............................................. 63
11.1.2 Àíàëîãîâûé âõîä 2 (âíåøíÿÿ óñòàâêà, ñäâèã óñòàâêè) ....................................... 64
11.1.3 Àíàëîãîâûé âõîä 3 (òåìïåðàòóðà íàðóæíîãî âîçäóõà) ...................................... 64
11.1.4. Ðåëåéíûé âõîä D1 ................................................................................................. 64
11.1.5 Ðåëåéíûé âõîä D2 ................................................................................................. 64
11.2 Âûõîäû ....................................................................................................................... 65
11.2.1 Âûõîä 1 (îòêëþ÷åíèå ãîðåëêè) ............................................................................. 65
11.2.2 Âûõîäû 2, 3 (3-ïîçèöèîííûé âûõîä) .................................................................. 65
11.2.3 Âûõîä 4 (êîìïàðàòîð) ........................................................................................... 65
11.2.4 Âûõîä 5, âûõîä ïëàâíîãî ðåãóëèðîâàíèÿ (äîïîëíèòåëüíàÿ ïîñòàâêà) ............. 65
11.2.5 Èñòî÷íèê ïèòàíèÿ äàò÷èêà .................................................................................... 66
11.2.6 Ïîñëåäîâàòåëüíûé ïîðò RS485 (ïîñòàâëÿåòñÿ äîïîëíèòåëüíî) ....................... 66
11.3 Îáùèå íîìèíàëüíûå õàðàêòåðèñòèêè ............................................................................... 66
11.3.1 Òî÷íîñòü èçìåðåíèÿ ............................................................................................. 66
11.3.2 Êîíòðîëü èçìåðèòåëüíûõ ëèíèé .......................................................................... 67
11.3.3 Óñëîâèÿ ýêñïëóàòàöèè .......................................................................................... 67
12 ÒÅÊÓÙÈÅ ÍÀÑÒÐÎÉÊÈ
12.1 Õàðàêòåðèñòèêè ïðîöåññà .................................................................................................. 69
12.2 Çíà÷åíèÿ ïàðàìåòðîâ ........................................................................................................ 69
12.3 Óðîâåíü êîíôèãóðàöèè ...................................................................................................... 70

1 Ââåäåíèå
1.1 Îáùèå çàìå÷àíèÿ
Ïðåæäå ÷åì íà÷èíàòü ðàáîòó ñ êîíòðîëëåðîì, âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå äàííóþ èíñò-

ðóêöèþ ïî ýêñïëóàòàöèè. Õðàíèòå èíñòðóêöèþ â òàêîì ìåñòå, êîòîðîå â ëþáîå âðåìÿ
äîñòóïíî äëÿ ïîëüçîâàòåëÿ. Ìû áóäåì âàì ïðèçíàòåëüíû çà ëþáûå çàìå÷àíèÿ è ïðåä-
ëîæåíèÿ ïî óëó÷øåíèþ èíñòðóêöèè.
Âñå ïàðàìåòðû, íåîáõîäèìûå äëÿ íàñòðîéêè êîíòðîëëåðà, ïðèâîäÿòñÿ â äàííîé èíñò-

ðóêöèè ïðèìåíèòåëüíî ê ïðîãðàììíîìó îáåñïå÷åíèþ âåðñèè 126.01.01. Ýòî æå îò-
íîñèòñÿ è ê íàñòðîéêàì, êîòîðûå ïðè íåîáõîäèìîñòè íàäî âûïîëíèòü â àïïàðàòíîé
÷àñòè êîíòðîëëåðà.
Âûâîä íà äèñïëåé âåðñèè ïðîãðàììíîãî îáåñïå÷åíèÿ è åäèíèö èçìåðåíèÿ îïèñàí â

ï. 6.2.5.
Åñëè ïðè ïðîâåäåíèè ïóñêî-íàëàäî÷íûõ ðàáîò âîçíèêíóò êàêèå-ëèáî ïðîáëåìû, âàì

íå ñëåäóåò ïðåäïðèíèìàòü íèêàêèõ äåéñòâèé, íå ñîãëàñîâàííûõ ñ èçãîòîâèòåëåì êîí-
òðîëëåðà. Â ïðîòèâíîì ñëó÷àå ãàðàíòèÿ àííóëèðóåòñÿ. Ïðè âîçíèêíîâåíèè ïîäîáíûõ
ïðîáëåì îáðàòèòåñü ê èçãîòîâèòåëþ êîíòðîëëåðà.
Ïðè âîçâðàòå èçãîòîâèòåëþ ìîäóëåé, áëîêîâ èëè îòäåëüíûõ êîìïîíåíòîâ íåîáõîäè-

ìî ñîáëþäàòü ïðàâèëà DIN EN 100 015 “Çàùèòà ïðèáîðîâ, ÷óâñòâèòåëüíûõ ê ñòàòè÷åñ-
êîìó ýëåêòðè÷åñòâó”. Äëÿ òðàíñïîðòèðîâêè èñïîëüçóéòå òîëüêî ñïåöèàëüíóþ àíòè-
ñòàòè÷åñêóþ óïàêîâêó.
Èçãîòîâèòåëü ïðèáîðà íå íåñåò íèêàêîé îòâåòñòâåííîñòè çà ïîâðåæäåíèÿ ýëåìåíòîâ

êîíòðîëëåðà, âûçâàííûå ñòàòè÷åñêèì ýëåêòðè÷åñòâîì.

1 Ââåäåíèå
1.2 Îïèñàíèå
Íàçíà÷åíèå Êîíòðîëëåð RWF40 ïðåäíàçíà÷åí, äëÿ óïðàâëåíèÿ ïàðàìåòðîì ïðî-
öåññà èëè äàâëåíèåì ïàðà â îòîïèòåëüíûõ óñòàíîâêàõ, ðàáîòàþùèõ íà
ìàçóòå èëè ãàçå. Êîíòðîëëåð ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ìàëîãàáàðèòíûé 3-
ïîçèöèîííûé ðåãóëÿòîð áåç îáðàòíîé ñâÿçè, âîçäåéñòâóþùåé íà ãî-
ðåëêè. Ñ ïîìîùüþ âíåøíåãî ïåðåêëþ÷àòåëÿ ìîæíî âûáðàòü 2-ïîçè-
öèîííûé ðåæèì äëÿ óïðàâëåíèÿ äâóõñòóïåí÷àòûìè ãîðåëêàìè. Äëÿ
âêëþ÷åíèÿ è îòêëþ÷åíèÿ ãîðåëîê èñïîëüçóåòñÿ âñòðîåííàÿ ôóíêöèÿ
òåðìîñòàòèðîâàíèÿ. Ñðàâíåíèå èçìåðåííîãî (ôàêòè÷åñêîãî) çíà÷åíèÿ
ðåãóëèðóåìîé âåëè÷èíû ñ ïðåäåëüíûì çíà÷åíèåì, óñòàíàâëèâàåìûì
ïîëüçîâàòåëåì, ìîæåò èñïîëüçîâàòüñÿ äëÿ ïåðåêëþ÷åíèÿ ãîðåëêè â
ðåæèì ïîâûøåííîé ìîùíîñòè (ôîðñèðîâàííûé ðåæèì).
Óïðàâëåíèå Êîíòðîëëåð ïîääåðæèâàåò çàäàííîå çíà÷åíèå ðåãóëèðóåìîé âåëè÷è-

íû. Ïîëüçîâàòåëü ìîæåò óñòàíîâèòü ìèíèìàëüíûå è ìàêñèìàëüíûå
ïðåäåëû èçìåíåíèÿ ðåãóëèðóåìîé âåëè÷èíû. Ôóíêöèÿ àâòîòåñòèðî-
âàíèÿ ÿâëÿåòñÿ ñòàíäàðòíîé.
Êîíòðîëëåð äëÿ óòîïëåííîãî ìîíòàæà èìååò ðàçìåðû 96 x 48 x 127,5 ìì.
Îí î÷åíü óäîáåí äëÿ óñòàíîâêè â ùèòû óïðàâëåíèÿ. Íà ëèöåâîé ïàíå-
ëè êîíòðîëëåðà ðàñïîëîæåíû äâà 4-çíà÷íûõ 7-ñåãìåíòíûõ èíäèêàòî-
ðà äëÿ îòîáðàæåíèÿ ôàêòè÷åñêîãî çíà÷åíèÿ (êðàñíîãî öâåòà) è çíà÷å-
íèÿ óñòàâêè (çåëåíîãî öâåòà) ðåãóëèðóåìîé âåëè÷èíû. Êîìïàðàòîð
âñòðîåí â êîòðîëëåð. Ïðè êîíôèãóðèðîâàíèè êîíòðîëëåðà ìîæíî âûá-
ðàòü îäèí èç âîñüìè ðåæèìîâ ñðàâíåíèÿ.
Äîïîëíèòåëüíûå Äëÿ ñîïðÿæåíèÿ êîíòðîëëåðà ñ êîìïüþòåðíîé ñåòüþ îáðàáîòêè

óñòðîéñòâà äàííûõ èñïîëüçóåòñÿ èíòåðôåéñ RS-485. Âûõîä 5 ìîæíî èñïîëüçî-
âàòü äëÿ ïëàâíîãî èëè 2-ïîçèöèîííãî ðåãóëèðîâàíèÿ. Ïîäêëþ÷åíèå
ýëåêòðè÷åñêèõ ïðîâîäîâ ïðîèçâîäèòñÿ ÷åðåç âèíòîâûå êëåììû, ðàñ-
ïîëîæåííûå íà çàäíåé ïàíåëè ïðèáîðà.

1 Ââåäåíèå
1.3 Áëîê-ñõåìà
Òðè àíàëîãîâûõ âõîäà Îòêëþ÷åíèå ãîðåëêè
Âõîä 1:
Ôàêòè÷åñêîå çíà÷åíèå á Âûõîä 1:
– Ðåëå (çàìûêàþùèé êîíòàêò)
äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ òåðìîïàð Pt100,
Ni100, Pt1000, Ni1000 èëè ïîäà÷è Òðåõïîçèöèîííûé âûõîä
ñòàíäàðòíûõ ñèãíàëîâ
Âõîä 2: á Âûõîä 2:
– Ðåëå (îòêðûâàíèå)
Âíåøíÿÿ óñòàâêà, ñäâèã óñòàâêè
äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ ïîòåíöèîìåòðîâ
á Âûõîä 3:
0 - 1 êÎì èëè ñòàíäàðòíûõ ëèíåàðè- – Ðåëå (çàêðûâàíèå)
çèðîâàííûõ ñèãíàëîâ
Êîìïàðàòîð
á
Âõîä 3:
Âûõîä 4:
Òåìïåðàòóðà íàðóæíîãî âîçäóõà
– Ðåëå (çàìûêàþùèé êîíòàêò)
äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ òåðìîïàð Pt1000,
Ni1000
RWF 40
Áëîê ïèòàíèÿ äàò÷èêîâ
á 24 Â ïîñòîÿííîãî òîêà, 30 ìÀ
(ñ çàùèòîé îò êîðîòêîãî çàìû-
êàíèÿ)
2 ðåëåéíûõ âõîäà Âûõîä ïëàâíîãî ðåãóëèðîâàíèÿ
(îïöèÿ)
Äëÿ «ñóõèõ êîíòàêòîâ»
Âõîä 1:
Ïåðåêëþ÷åíèå ðåæèìà ðàáîòû
á Âûõîä 5:
Âûõîä ïëàâíîãî ðåãóëèðîâàíèÿ
Âõîä2: á 0 - 10 Â ïîñòîÿííîãî òîêà,

0 - 20 ìÀ ïîñòîÿííîãî òîêà,
Ñäâèã/ïåðåêëþ÷åíèå óñòàâêè 4 - 20 ìÀ ïîñòîÿííîãî òîêà
Ïîñëåäîâàòåëüíûé ïîðò (îïöèÿ)
RS-485
á
Ïàðàìåòðû ýëåêòðîïèòàíèÿ
á Ïðîòîêîë øèíû MOD
á
Ñêîðîñòü ïåðåäà÷è äàííûõ
100 - 240 Â ±10 %; 48 - 63 Ãö 9600 áîä

1 Ââåäåíèå
1.4 Ïèêòîãðàììû, èñïîëüçóåìûå â òåêñòå
1.4.1 Предупреждающие знаки.

Â äàííîé èíñòðóêöèè çíàêè “Îïàñíîñòü” è “Âíèìàíèå” èñïîëüçóþòñÿ â ñëåäóþùèõ ñëó÷àÿõ:
Îïàñíîñòü Ýòà ïèêòîãðàììà èñïîëüçóåòñÿ â òåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà ïðåíåáðåæåíèå

òðåáîâàíèÿìè èíñòðóêöèè èëè æå èõ íåïðàâèëüíîå âûïîëíåíèå ìîãóò
ïðèâåñòè ê îïàñíûì ïîñëåäñòâèÿì äëÿ ïåðñîíàëà.
Âíèìàíèå Ýòà ïèêòîãðàììà èñïîëüçóåòñÿ â òåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà ïðåíåáðåæåíèå

òðåáîâàíèÿìè èíñòðóêöèè èëè æå èõ íåïðàâèëüíîå âûïîëíåíèå ìî-
ãóò ïðèâåñòè ê ïîâðåæäåíèþ îáîðóäîâàíèÿ.
Âíèìàíèå Ýòà ïèêòîãðàììà èñïîëüçóåòñÿ â òåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà íåîáõîäèìî ñî-

áëþäàòü ïðåäîñòîðîæíîñòü ïðè îáðàùåíèè ñ êîìïîíåíòàìè, ÷óâñòâè-
òåëüíûìè ê ñòàòè÷åñêîìó ýëåêòðè÷åñòâó.
1.4.2 Поясняющие знаки
Ïðèìå÷àíèå Ýòà ïèêòîãðàììà èñïîëüçóåòñÿ äëÿ ïðèâëå÷åíèÿ âàøåãî âíèìàíèÿ ê

ïðèìå÷àíèþ.
Ñì. òàêæå Ýòà ïèêòîãðàììà èñïîëüçóåòñÿ äëÿ óêàçàíèÿ ìåñòîíàõîæäåíèÿ äî-

ïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèè â äðóãèõ èíñòðóêöèÿõ, ãëàâàõ èëè ðàçäå-
ëàõ.
àáñ1 Ñíîñêà Ñíîñêè ÿâëÿþòñÿ êîììåíòàðèÿìè, îòíîñÿùèìèñÿ ê îïðåäåëåííûì

÷àñòÿì òåêñòà.
Ñíîñêè ñîñòîÿò èç äâóõ ÷àñòåé:
1.) Íîìåð ñíîñêè â òåêñòå. Íóìåðàöèÿ âåäåòñÿ íåïðåðûâíî, ñàì íî-

ìåð ïðîñòàâëÿåòñÿ â ôîðìàòå «âåðõíèé ñèìâîë».
2.) Òåêñò ñíîñêè ðàçìåùàåòñÿ âíèçó ñòðàíèöû. Ïåðåä òåêñòîì ñòà-

âÿòñÿ åãî ïîðÿäêîâûé íîìåð è òî÷êà.
] Äåéñòâèå Ýòà ïèêòîãðàììà óêàçûâàåò, ÷òî â äàííîì ìåñòå òåêñòà îïèñûâàþòñÿ

äåéñòâèÿ, êîòîðûå íåîáõîäèìî âûïîëíèòü.
Îòäåëüíûå øàãè îïèñûâàåìîãî ïîðÿäêà äåéñòâèé îòìå÷àþòñÿ çâåç-

äî÷êîé, íàïðèìåð:
] Íàæìèòå êíîïîêó .

1 Ââåäåíèå
1.4.3 Представление кнопок и их комбинаций в тексте
Êíîïêà Êíîïêà èçîáðàæàåòñÿ â âèäå ïðÿìîóãîëüíèêà, âíóòðè êîòîðîãî ìîæåò

áûòü òåêñò èëè ñèìâîëû. Åñëè êíîïêà ïðåäíàçíà÷åíà äëÿ âûïîëíåíèÿ
íåñêîëüêèõ ôóíêöèé, òî òåêñò âíóòðè ïðÿìîóãîëüíèêà âñåãäà ñîîòâåò-
ñòâóåò òîé ôóíêöèè, êîòîðàÿ âûïîëíÿåòñÿ â äàííûé ìîìåíò.
Êîìáèíàöèè Ïðåäñòàâëåíèå â òåêñòå äâóõ êíîïîê, ñîåäèíåííûõ çíàêîì «ïëþñ»,

+ êíîïîê îçíà÷àåò, ÷òî òðåáóåòñÿ ñíà÷àëà íàæàòü êíîïîêó è, íå îòïóñêàÿ åå,
íàæàòü âòîðóþ êíîïîêó.

2 Òèï ïðèáîðà
2.1 Çàâîäñêàÿ òàáëè÷êà
Ðàñïîëîæåíèå Çàâîäñêàÿ òàáëè÷êà ïðèêëååíà ê êîðïóñó ïðèáîðà. Â òàáëè÷êå óêàçû-
âàåòñÿ ðàáî÷åå íàïðÿæåíèå ýëåêòðîïèòàíèÿ è îáîçíà÷åíèå ïðèáîðà.
Íîìåíêëàòóðà ïðèáîðîâ
Òèï ïðèáîðà Îïèñàíèå
RWF40.000A97 Áàçîâàÿ ìîäåëü ñ 3-ïîçèöèîííûì âûõîäíûì ñèãíàëîì
RWF40.001A97 Ê áàçîâîé ìîäåëè äîáàâëåí âûõîä ïëàâíîãî ðåãóëèðîâàíèÿ
RWF40.002A97 Ê áàçîâîé ìîäåëè äîáàâëåíû âûõîä ïëàâíîãî ðåãóëèðîâàíèÿ è ïîñëå-

äîâàòåëüíûé ïîðò RS485.
Íàïðÿæåíèå èñòî÷íèêà ïèòàíèÿ äîëæíî ñîîòâåòñòâîâàòü çíà÷åíèþ, óêàçàííîìó â çà-

âîäñêîé òàáëè÷êå.
Çàâîäñêèå óñòàíîâêè Äèàïàçîí èçìåíåíèÿ èçìåðÿåìûõ ñèãíàëîâ è ïàðàìåòðû àíàëîãîâûõ

âõîäîâ óñòàíàâëèâàåòñÿ íà çàâîäå-èçãîòîâèòåëå.
Ñì. òàêæå Ãëàâó 8 «Êîíôèãóðàöèÿ»

Äîïîëíèòåëüíûå Ïåðåõîäíèê ARG40 äëÿ ìîíòàæà ïðèáîðà â òåõ óñòàíîâêàõ, ãäå
ïðèíàäëåæíîñòè òðåáóåòñÿ çàìåíèòü ïðåäûäóùóþ ìîäåëü êîíòðîëëåðà RWF32 íà íî-
âóþ ìîäåëü RWF40.

3 Ìîíòàæ
3.1 Òðåáîâàíèÿ ê ìåñòó ìîíòàæà è óñëîâèÿ ýêñïëóàòàöèè
– Äëÿ ìîíòàæà ñëåäóåò âûáðàòü ìåñòî, â êîòîðîì ïðèáîð íå ïîäâåðãàåòñÿ âîçäåéñòâèþ
âèáðàöèè, ïûëè è âåùåñòâ, ñïîñîáíûõ âûçâàòü êîððîçèþ.
– Êîíòðîëëåð ñëåäóåò óñòàíàâëèâàòü êàê ìîæíî äàëüøå îò èñòî÷íèêîâ ýëåêòðîìàãíèò-

íûõ èçëó÷åíèé, òàêèõ êàê ïðåîáðàçîâàòåëè ÷àñòîòû èëè âûñîêîâîëüòíûå òðàíñôîð-
ìàòîðû ýëåêòðîâîñïëàìåíèòåëÿ.
Îòíîñèòåëüíàÿ âëàæíîñòü < 95 % (áåç âûïàäåíèÿ êîíäåíñàòà)
Òåìïåðàòóðà îêðóæàþùåãî âîçäóõà îò -20 äî 50 °Ñ
Òåìïåðàòóðà õðàíåíèÿ îò -40 äî 70 °Ñ
3.2 Ðàçìåðû
Вырез в щите управления

по стандарту DIN 43 700

3 Ìîíòàæ
3.3 Ìîíòàæ íåñêîëüêèõ êîíòðîëëåðîâ
– Åñëè íåñêîëüêî êîíòðîëëåðîâ óñòàíàâëèâàþòñÿ â ùèòå óïðàâëåíèÿ ðÿäîì äðóã ñ äðó-
ãîì, òî ìèíèìàëüíûå ðàññòîÿíèÿ ìåæäó íèìè äîëæíû áûòü íå ìåíåå 30,5 ìì ïî
âåðòèêàëè è 10,5 ìì ïî ãîðèçîíòàëè.
3.4 Óñòàíîâêà ïðèáîðà â ùèòå óïðàâëåíèÿ

] Íàäåíüòå íà êîðïóñ ïðèáîðà ïîñòàâëÿåìóþ âìåñòå ñ íèì óïëîòíÿþùóþ ïðîêëàäêó.
Îáÿçàòåëüíî óñòàíàâëèâàéòå ïðèáîð âìåñòå ñ óïëîòíÿþùåé ïðîêëàäêîé äëÿ çàùè-

òû îáîëî÷êè ùèòà óïðàâëåíèÿ îò ïîïàäàíèÿ âîäû èëè ìàñëà!
] Âñòàâüòå ïðèáîð ñ ëèöåâîé ñòîðîíû ùèòà óïðàâëåíèÿ â ïðåäíàçíà÷åííûé äëÿ

íåãî âûðåç.
] Ñ çàäíåé ñòîðîíû ùèòà óïðàâëåíèÿ âñòàâüòå ýëåìåíòû êðåïëåíèÿ â íàïðàâëÿ-

þùèå ïàçû ñáîêó è ñâåðõó êîðïóñà ïðèáîðà.
Ïëîñêàÿ ñòîðîíà ýëåìåíòà êðåïëåíèÿ äîëæíà áûòü îáðàùåíà ê êîðïóñó ïðèáîðà.
] Ðàñïîëîæèòå ýëåìåíòû êðåïëåíèÿ è ðàâíîìåðíî çàêðóòèòå âèíòû ñ ïîìîùüþ

îòâåðòêè.

3 Ìîíòàæ
3.5 ×èñòêà ïåðåäíåé ïàíåëè ïðèáîðà
Ïåðåäíþþ ïàíåëü ïðèáîðà ìîæíî ÷èñòèòü îáû÷íûìè ìîþùèìè ñðåäñòâàìè.
Íå ðàçðåøàåòñÿ èñïîëüçîâàòü äëÿ ÷èñòêè ïåðåäíåé ïàíåëè åäêèå êèñëîòû èëè ðà-
ñòâîð ñîäû, à òàêæå àáðàçèâíûå ÷èñòÿùèå ñðåäñòâà. Íå ðàçðåøàåòñÿ ïðîèçâîäèòü ÷è-
ñòêó ñòðóåé ÷èñòÿùåãî âåùåñòâà ïîä äàâëåíèåì!
3.6 Èçâëå÷åíèå ìîäóëÿ êîíòðîëëåðà

Ìîäóëü êîíòðîëëåðà ìîæíî èçâëåêàòü èç êîðïóñà äëÿ ïðîâåäåíèÿ òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ.
Ïðè âûïîëíåíèè ðàáîò ñ âíóòðåííèìè êîìïîíåíòàìè ìîäóëÿ êîíòðîëëåðà íåîáõîäè-

ìî ñîáëþäàòü ïðàâèëà DIN EN 100 015 “Çàùèòà ïðèáîðîâ, ÷óâñòâèòåëüíûõ ê ñòàòè÷åñ-
êîìó ýëåêòðè÷åñòâó”!
Èçãîòîâèòåëü ïðèáîðà íå íåñåò íèêàêîé îòâåòñòâåííîñòè çà ïîâðåæäåíèÿ, âûçâàííûå
ñòàòè÷åñêèì ýëåêòðè÷åñòâîì.
] Íàäàâèòå íà ðèôëåíûå ïîâåðõíîñòè ñâåðõó è ñíèçó ïðèáîðà è èçâëåêèòå ìîäóëü

êîíòðîëëåðà èç ïàíåëè óïðàâëåíèÿ.

3 Ìîíòàæ

4 Ýëåêòðè÷åñêèå ïîäêëþ÷åíèÿ
4.1 Îáùèå çàìå÷àíèÿ ïî ìîíòàæó
Правила техники безопасности

– Âûáîð êàáåëÿ, ìîíòàæ è ýëåêòðè÷åñêèå ïîäêëþ÷åíèÿ êîíòðîëëåðà äîëæíû âûïîëíÿòüñÿ
ñ ñîáëþäåíèåì òðåáîâàíèé VDE 0100 «Ïðàâèë óñòðîéñòâà ýëåêòðîóñòàíîâîê äî 1000 Â
ïåðåìåííîãî òîêà» èëè òðåáîâàíèé ÏÓÝ.
– Ýëåêòðè÷åñêèå ïîäêëþ÷åíèÿ äîëæåí âûïîëíÿòü òîëüêî êâàëèôèöèðîâàííûé ñïåöèàëèñò.
– Åñëè ïðè ìîíòàæå èëè îáñëóæèâàíèè ïðèáîðà âîçìîæíî ïðèêîñíîâåíèå ê òîêîâåäóùèì
÷àñòÿì, òî íåîáõîäèìî îòñîåäèíèòü ïðèáîð îò ñåòè ýëåêòðîïèòàíèÿ ïóòåì ðàçìûêàíèÿ
îáîèõ ïîëþñîâ âûêëþ÷àòåëÿ ïèòàíèÿ.
Плавкие предохранители
– Âñòðîåííûé îãðàíè÷èòåëü òîêà îòêëþ÷àåò êîíòðîëëåð îò ñåòè ïðè âîçíèêíîâåíèè êîðîò-
êîãî çàìûêàíèÿ. Â êà÷åñòâå âíåøíåãî ïðåäîõðàíèòåëÿ íåîáõîäèìî èñïîëüçîâàòü èíåð-
öèîííûé ïëàâêèé ïðåäîõðàíèòåëü ñ íîìèíàëüíûì òîêîì íå áîëåå 1 À.
Öåïè âûõîäíûõ ðåëå äîëæíû áûòü çàùèùåíû ïðåäîõðàíèòåëÿìè ñ íîìèíàëüíûì òî-

êîì íå áîëåå 2 À, ÷òîáû ïðåäîòâðàòèòü ïðèâàðèâàíèå êîíòàêòîâ ðåëå ïðè êîðîòêîì
çàìûêàíèè â öåïè íàãðóçêè.
Ñì. òàêæå Ðàçäåë 11.2 «Âûõîäû»

– Ê êëåììàì ïèòàíèÿ êîíòðîëëåðà íåëüçÿ ïîäêëþ÷àòü äðóãîå ýëåêòðîîáîðóäîâàíèå.
Подавление электромагнитных помех

– Ýëåêòðîìàãíèòíàÿ ñîâìåñòèìîñòü è óðîâåíü ïîäàâëåíèÿ ýëåêòðîìàãíèòíûõ ïîìåõ äîëæ-
íû óäîâëåòâîðÿòü òðåáîâàíèÿì ñòàíäàðòîâ è ïðàâèë, ïåðå÷èñëåííûõ â òåõíè÷åñêîé äîêó-
ìåíòàöèè.
Ñì. òàêæå Ãëàâó 11 «Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè»

– Ïðîâîäà, ïîäñîåäèíÿåìûå ê âõîäàì è âûõîäàì êîíòðîëëåðà íåîáõîäèìî ïðîëîæèòü îò-
äåëüíî è íå ïàðàëëåëüíî ïðîâîäàì ýëåêòðîïèòàíèÿ.
-– Äëÿ ïîäñîåäèíåíèÿ äàò÷èêîâ è ïîñëåäîâàòåëüíîãî ïîðòà íåîáõîäèìî ïðèìåíÿòü âèòûå
ýêðàíèðîâàííûå ïðîâîäà. Ýòè ïðîâîäà òàêæå íå ñëåäóåò ïðîêëàäûâàòü ðÿäîì ñ ïðîâîäà-
ìè ýëåêòðîïèòàíèÿ. Ýêðàíèðóþùóþ îïëåòêó ñëåäóåò çàçåìëèòü ñ îäíîãî êîíöà, ñîåäèíèâ
åå ñ êëåììîé çàçåìëåíèÿ ÒÅ êîíòðîëëåðà.
– Ñîåäèíèòå êëåììó çàçåìëåíèÿ ÒÅ êîíòðîëëåðà ñ çàùèòíûì çàçåìëåíèåì. Ñå÷åíèå çà-
çåìëÿþùåãî ïðîâîäà äîëæíî áûòü íå ìåíüøå ñå÷åíèÿ ïðîâîäà ýëåêòðîïèòàíèÿ. Âñå çà-
çåìëÿþùèå ïðîâîäà äîëæíû ñîåäèíÿòüñÿ ïî ñõåìå “çâåçäà” â îäíîé òî÷êå, êîòîðàÿ ñî-
åäèíÿåòñÿ ñ çàùèòíûì çàçåìëåíèåì èñòî÷íèêà ýëåêòðîïèòàíèÿ. Íåëüçÿ ñîåäèíÿòü çà-
çåìëÿþùèå ïðîâîäà íåñêîëüêèõ êîíòðîëëåðîâ ïîñëåäîâàòåëüíî.

Недопустимое использование
– Ïðèáîð íå ïðåäíàçíà÷åí äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ âî âçðûâîîïàñíûõ çîíàõ.
– Íåïðàâèëüíàÿ íàñòðîéêà êîíòðîëëåðà (óñòàâêè, çíà÷åíèÿ ïàðàìåòðîâ è êîíôèãóðàöèÿ)
ìîæåò îòðèöàòåëüíî ïîâëèÿòü íà ðàáîòó îáîðóäîâàíèÿ, óïðàâëÿåìîãî êîíòðîëëåðîì, èëè
æå ïðèâåñòè ê åãî ïîâðåæäåíèþ. Ïîýòîìó îáîðóäîâàíèå äîëæíî áûòü îñíàùåíî ïðåäîõ-
ðàíèòåëüíûìè óñòðîéñòâàìè, ðàáîòàþùèìè íåçàâèñèìî îò êîíòðîëëåðà, íàïðèìåð, ïðå-
äîõðàíèòåëüíûìè êëàïàíàìè èëè òåïëîâûìè ðåëå. Ìîíòàæ è íàñòðîéêà ïðåäîõðàíèòåëü-
íûõ óñòðîéñòâ äîëæíû âûïîëíÿòü òîëüêî êâàëèôèöèðîâàííûå ñïåöèàëèñòû. Íåîáõîäè-
ìàÿ èíôîðìàöèÿ ïî îñíàùåíèþ îáîðóäîâàíèÿ ïðåäîõðàíèòåëüíûìè óñòðîéñòâàìè ñî-
äåðæèòñÿ â ñîîòâåòñòâóþùèõ ïðàâèëàõ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè. Íå ñëåäóåò îæèäàòü, ÷òî
ôóíêöèÿ àâòîíàñòðîéêè ñìîæåò âñåãäà ïðàâèëüíî íàñòðîèòü êîíòðîëëåð äëÿ ëþáûõ êîí-
òóðîâ óïðàâëåíèÿ. Ïîýòîìó íåîáõîäèìî âñåãäà ïðîâåðÿòü ñòàáèëüíîñòü ïîääåðæàíèÿ
êîíòðîëèðóåìîé âåëè÷èíû.
– Àíàëîãîâûå âõîäû êîíòðîëëåðà íå ðàññ÷èòàíû íà íàïðÿæåíèÿ, ïðåâûøàþùèå 30 Â ïåðå-
ìåííîãî òîêà èëè 50 Â (ïî îòíîøåíèþ ê çåìëå) ïîñòîÿííîãî òîêà.
Ñì. òàêæå ðàçäåë 4.3 «Ãàëüâàíè÷åñêàÿ ðàçâÿçêà».

4.2 Íàçíà÷åíèå êëåìì
Ýëåêòðè÷åñêèå ïîäêëþ÷åíèÿ
äîëæíû âûïîëíÿòüñÿ òîëüêî
êâàëèôèöèðîâàííûì ñïåöèà-
ëèñòîì.
Ñõåìà
Âûõîäû Ñâåòîäèîä Íîìåð êîíòàêòà
ïîäêëþ÷åíèÿ
Ðåëå 1: îòêëþ÷åíèå ãîðåëêè Q 14 ïîëþñ

çàùèòà êîíòàêòà: Q 13 çàìûêàþùèé
êîíòàêò
âàðèñòîð S07K275
Ðåëå 2: îòêðûâàíèå óñòðîéñòâà Y1 çàìûêàþùèé

êîíòàêò
çàùèòà îò ïîìåõ:
Q îáùàÿ òî÷êà
RC öåïî÷êà
Y2 çàìûêàþùèé
Ðåëå 3: çàêðûâàíèå óñòðîéñòâà êîíòàêò
çàùèòà îò ïîìåõ:
RC öåïî÷êà
Ðåëå 4: Êîìïàðàòîð Q 64 ïîëþñ

çàùèòà êîíòàêòà: K6 Q 63 êîíòàêò
âàðèñòîð S07K275
Âûõîä äëÿ ïëàâíîãî Õ1+

ðåãóëèðîâàíèÿ (îïöèÿ) Õ1-
0 (4) - 20 ìÀ; 0 (2) - 10 Â
ïîñòîÿííîãî òîêà

Àíàëîãîâûé âõîä 1 (ôàêòè÷åñêîå çíà÷åíèå Íîìåðà êîíòàêòîâ Ñõåìà ïîäêëþ÷åíèÿ
êîíòðîëèðóåìîé âåëè÷èíû)
Òåðìîïàðà I1
M1
Òåðìîìåòð ñîïðîòèâëåíèÿ äëÿ 3-ïðîâîäíîé M1

öåïè G1+
I1
Òåðìîìåòð ñîïðîòèâëåíèÿ äëÿ 2-ïðîâîäíîé M1

öåïè, êîìïåíñàöèîííûé ïðîâîä ñ ïîïðàâêîé íà G1+
îòêëîíåíèå (OFF1)
Òîêîâûé âõîä I1
0 - 20 ìÀ / 4 - 20 ìÀ ïîñòîÿííîãî òîêà M1
Âõîä ïî íàïðÿæåíèþ U1
0 - 1 Â / 0 - 10 Â ïîñòîÿííîãî òîêà M1
Àíàëîãîâûé âõîä 2 Íîìåðà êîíòàêòîâ Ñõåìà ïîäêëþ÷åíèÿ

(óñòàâêà è ñìåùåíèå óñòàâêè)
Ïîòåíöèîìåòð ÕÂ6 íà÷àëî
ïîïðàâêà íà ñìåùåíèå (OFF2) Ì6 èçìåíÿåìîå çíà÷åíèå
Ì6 êîíåö
Òîêîâûé âõîä XB6

0 – 20 ìÀ / 4 – 20 ìÀ ïîñòîÿííîãî òîêà M6
Âõîä ïî íàïðÿæåíèþ XU6

0 – 1 Â / 0 – 10 Â ïîñòîÿííîãî òîêà M6
Àíàëîãîâûé âõîä 3 Íîìåðà êîíòàêòîâ Ñõåìà ïîäêëþ÷åíèÿ

(òåìïåðàòóðà íàðóæíîãî âîçäóõà)
Ïîòåíöèîìåòð ñîïðîòèâëåíèÿ äëÿ 2-ïðîâîäíîé B9
öåïè, êîìïåíñàöèÿ ëèíèè ñ ïîìîùüþ ïîïðàâêè M9
íà ñìåùåíèå (OFF3)

Ðåëåéíûå âõîäû Íîìåðà êîíòàêòîâ Ñõåìà ïîäêëþ÷åíèÿ
Ïåðåêëþ÷åíèå ðåæèìà ðàáîòû D1
Ñì. òàêæå ðàçäåë 5.2 "Ôîðñèðîâàííûé
ðåæèì"
Ñìåùåíèå/ïåðåêëþ÷åíèå óñòàâêè D2
Ñì. òàêæå ðàçäåëû 5.4.1 ... 5.4.4
Îáùàÿ çåìëÿ GND
Ïàðàìåòðû ýëåêòðîïèòàíèÿ Íîìåðà êîíòàêòîâ Ñõåìà ïîäêëþ÷åíèÿ

100 - 240 Â; ±10 %; 48 - 63 Ãö L1 ôàçà
N íåéòðàëü
Ðàáî÷àÿ çåìëÿ TE
Ýëåêòðîïèòàíèå äàò÷èêà G+
G-
Ïîñëåäîâàòåëüíûé ïîðò RS485 CA RxD/TxD+

CB RxD/TxD-
CG GND

4.3 Ãàëüâàíè÷åñêàÿ ðàçâÿçêà
Íà äèàãðàììå ïðåäñòàâëåíû ìàêñèìàëüíûå ðàçíîñòè ïîòåíöèàëîâ, êîòîðûå ìîãóò âîçíèêàòü
ìåæäó ôóíêöèîíàëüíûìè áëîêàìè ïðèáîðà.
Òðè àíàëîãîâûõ âõîäà Êîìïàðàòîð

Âõîä 1: Âûõîä 4:
Ôàêòè÷åñêîå çíà÷åíèå êîíòðîëèðóå- – Ðåëå (çàìûêàþùèé êîíòàêò)
ìîé âåëè÷èíû
Ñèãíàë îò òåðìîïàð Pt100, Ni100,
Pt1000, Ni1000 è îò äðóãèõ ñòàíäàðò-
íûõ ïðåîáðàçîâàòåëåé Îòêëþ÷åíèå ãîðåëêè, L1, N
Âõîä 2: Âûõîä 1:
Âíåøíÿÿ óñòàâêà, ñìåùåíèå çíà÷åíèÿ – Ðåëå (çàìûêàþùèé êîíòàêò)
óñòàâêè
Äëÿ ðåçèñòîðà 0 - 1 êÎì èëè ñòàíäàð-
òíûõ ñèãíàëîâ
Âõîä 3: 3-ïîçèöèîííûé âûõîä, L1, N
Òåìïåðàòóðà íàðóæíîãî âîçäóõà Âûõîä 2:
Ñèãíàë îò òåðìîïàðû Pt1000 èëè – Ðåëå (îòêðûâàíèå óñòðîéñòâà)
Ni1000
Âûõîä 3:
– Ðåëå (çàêðûâàíèå óñòðîéñòâà)
2 ðåëåéíûõ âõîäà
Äëÿ «ñóõèõ êîíòàêòîâ»
D1: Ïåðåêëþ÷åíèå ðåæèìà ðàáîòû
D2: Ñìåùåíèå/Ïåðåêëþ÷åíèå óñòàâêè Ïàðàìåòðû ýëåêòðîïèòàíèÿ,
L1, N
Ïèòàíèÿ äàò÷èêà 100 - 240 Â ±10 %, 48 - 63 Ãö
24 Â ïîñòîÿííîãî òîêà, 30 ìÀ (ñ çà-
ùèòîé îò êîðîòêîãî çàìûêàíèÿ)

(îïöèÿ)
Âûõîä 5:
0 - 10 Â ïîñòîÿííîãî òîêà, 0 - 20 ìÀ / Ìàêñèìàëüíàÿ ðàçíîñòü ïîòåíöèàëîâ:
4 - 20 ìÀ ïîñòîÿííîãî òîêà 50 Â ïîñòîÿííîãî òîêà
400 Â ïåðåìåííîãî òîêà
Ïîñëåäîâàòåëüíûé ïîðò RS-485 4000 Â ïåðåìåííîãî òîêà
(îïöèÿ).
Ïðîòîêîë MODbus
Ñêîðîñòü ïåðåäà÷è äàííûõ 9600 áîä
Ðàáî÷àÿ çåìëÿ ÒÅ

5 Ðåæèìû ðàáîòû
5.1 Ðåæèì ñëàáîãî íàãðåâà
Ðåæèì ñëàáîãî íàãðåâà îçíà÷àåò, ÷òî îò áîéëåðà ïîòðåáëÿåòñÿ íåáîëüøîå êîëè÷åñòâî òåïëî-
òû. Äâóõïîçèöèîííûé êîíòðîëëåð ðàáîòàåò êàê òåðìîñòàò, ò.å. ïîääåðæèâàåò çàäàííîå çíà÷å-
íèå, âêëþ÷àÿ è îòêëþ÷àÿ ãîðåëêó.
Функция термостата
Òàêîé ñïîñîá óïðàâëåíèÿ òàêæå íàçûâàåòñÿ ôóíêöèåé òåðìîñòàòà. Ðàçíîñòü ìåæäó çàäàííû-
ìè ìèíèìàëüíûì è ìàêñèìàëüíûì çíà÷åíèÿìè êîíòðîëèðóåìîãî ïàðàìåòðà, ïðè êîòîðûõ
ïðîèñõîäèò âêëþ÷åíèå è îòêëþ÷åíèå ãîðåëêè, ìîæåò áûòü ïîäîáðàíà òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû
ñíèçèòü èçíîñ ãîðåëêè.
Плавное изменение контролируемой

величины и 2Kпозиционное
регулирование:
Значение контролируемой величины
изменяется между HYS1 и HYS3.
5.2 Режим форсированного нагрева

Ôîðñèðîâàííûé ðåæèì îçíà÷àåò, ÷òî îò áîéëåðà ïîòðåáëÿåòñÿ áîëüøîå êîëè÷åñòâî òåïëîòû,
òàê ÷òî ãîðåëêà ïîñòîÿííî âêëþ÷åíà. Åñëè ïîòðåáëåíèå òåïëà âîçðàñòàåò íàñòîëüêî, ÷òî çíà-
÷åíèå êîíòðîëèðóåìîé âåëè÷èíû íèæå ïðåäåëüíîãî çíà÷åíèÿ HYS1, òî êîíòðîëëåð íå ñðàçó
ïåðåêëþ÷àåò ãîðåëêó â ðåæèì óñèëåííîãî íàãðåâà. Ñíà÷àëà êîíòðîëëåð àíàëèçèðóåò äèíà-
ìèêó èçìåíåíèÿ ïàðàìåòðà è ñðàâíèâàåò åãî îòêëîíåíèå ñî çíà÷åíèåì óñòàâêè Q. Òîëüêî ïðè
ïðåâûøåíèè ýòîãî çíà÷åíèÿ êîíòðîëëåð ïåðåêëþ÷àåò ãîðåëêó â ðåæèì óñèëåííîãî íàãðåâà
(À).
Ñì. òàêæå ðàçäåë 5.6 «Ïîðîã ÷óâñòâèòåëüíîñòè Q»
Переключение режима работы

– Â çàâèñèìîñòè îò íàçíà÷åíèÿ îáîðóäîâàíèÿ óïðàâëåíèå ãîðåëêîé â ôîðñèðîâàííîì
ðåæèìå ìîæåò áûòü ïëàâíûì èëè äâóõïîçèöèîííûì. Ïîòðåáëåíèå òîïëèâà â ôîðñèðî-
âàííîì ðåæèìå âûøå, ÷åì â ðåæèìå ñëàáîãî íàãðåâà.
Äëÿ âûáîðà ðåæèìà ïëàâíîãî èëè äâóõïîçèöèîííîãî ðåãóëèðîâàíèÿ ìîæåò èñïîëüçî-
âàòüñÿ ðåëåéíûé âõîä D1.
– Åñëè êîíòàêò ðàçîìêíóò, òî îñóùåñòâëÿåòñÿ ðåæèì ïëàâíîãî óïðàâëåíèÿ ãîðåëêîé.
– Åñëè êîíòàêò çàìêíóò, òî îñóùåñòâëÿåòñÿ ðåæèì äâóõïîçèöèîííîãî óïðàâëåíèÿ ãîðåë-
êîé.

5.2.1 Горелка с плавной характеристикой, 3Kпозиционный выход
Â îáëàñòè (1) äèàãðàììû êîíòðîëëåð ðàáîòàåò êàê òåðìîñòàò. Ðåæèì ïëàâíîãî óïðàâëåíèÿ
ãîðåëêîé ïðåäñòàâëåí â îáëàñòè (2). Â ôîðñèðîâàííîì ðåæèìå 3-ïîçèöèîííûé êîíòðîëëåð
óïðàâëÿåò ïðèâîäîì ãîðåëêè ñ ïîìîùüþ ðåëå 2 (îòêðûâàåò) è ðåëå ¹ 3 (çàêðûâàåò).
Â îáëàñòè (3) èìååòñÿ ó÷àñòîê, ãäå çíà÷åíèå ðåãóëèðóåìîãî ïàðàìåòðà âûõîäèò çà âåðõíåå
ïðåäåëüíîå çíà÷åíèå HYS3. Êîíòðîëëåð îòêëþ÷àåò ãîðåëêó (òî÷êà Â). Êàê òîëüêî çíà÷åíèå
ðåãóëèðóåìîãî ïàðàìåòðà îïóñòèòüñÿ íèæå ïðåäåëüíîãî çíà÷åíèÿ HYS1, êîíòðîëëåð âêëþ÷àåò
ãîðåëêó â ðåæèìå ñëàáîãî íàãðåâà. Åñëè ïðè ýòîì çíà÷åíèå ðåãóëèðóåìîé âåëè÷èíû îïóñ-
òèòñÿ íèæå çíà÷åíèÿ Q, òî êîíòðîëëåð ïåðåâåäåò ãîðåëêó â ôîðñèðîâàííûé ðåæèì (òî÷êà À).
Ñì. òàêæå ðàçäåë 5.6 «Ïîðîã ÷óâñòâèòåëüíîñòè Q»
5.2.2 Горелка с плавной характеристикой, выход плавного регулирования

Â îáëàñòè (1) äèàãðàììû êîíòðîëëåð ðàáîòàåò êàê òåðìîñòàò.
Â îáëàñòè (2) äëÿ ïîääåðæàíèÿ çàäàííîãî çíà÷åíèÿ ðåãóëèðóåìîé âåëè÷èíû êîíòðîëëåð ïëàâ-
íî èçìåíÿåò ðåãóëèðóþùåå âîçäåéñòâèå.
Ïëàâíî èçìåíÿåìîå ðåãóëèðóþùåå âîçäåéñòâèå ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ñòàíäàðòíûé ñèãíàë,

ïîñòóïàþùèé ñ âûõîäà ïëàâíîãî ðåãóëèðîâàíèÿ.
Äëÿ ðåàëèçàöèè òàêîãî ðåãóëèðîâàíèÿ êîíòðîëëåð äîëæåí áûòü óêîìïëåêòîâàí ïëà-

òîé ïëàâíîãî ðåãóëèðîâàíèÿ (îïöèÿ) è ñîîòâåòñòâóþùèì îáðàçîì ñêîíôèãóðèðîâàí.
Ñì. òàêæå Ðàçäåë 8.2 «Êîìïàðàòîð C112, òèï êîíòðîëëåðà, óñòàâêà SP1, áëîêè-
ðîâêà»

5.2.3 Двухступенчатая горелка, 3Kпозиционный выход
Â îáëàñòè (1) äèàãðàììû êîíòðîëëåð ðàáîòàåò êàê òåðìîñòàò.
Â îáëàñòè (2) äèàãðàììû äâóõïîçèöèîííûé êîíòðîëëåð âîçäåéñòâóåò íà âòîðóþ ñòóïåíü ãîðåë-
êè ÷åðåç ðåëå 2 (îòêðûâàåò) è ðåëå 3 (çàêðûâàåò). Âòîðàÿ ñòóïåíü âêëþ÷àåòñÿ ïðè äîñòèæåíèè
ïðåäåëüíîãî çíà÷åíèÿ HYS1 è îòêëþ÷àåòñÿ ïðè äîñòèæåíèè ïðåäåëüíîãî çíà÷åíèÿ HYS2.
Â îáëàñòè (3) èìååòñÿ ó÷àñòîê, íà êîòîðîì çíà÷åíèå ðåãóëèðóåìîé âåëè÷èíû âûõîäèò çà

âåðõíåå ïðåäåëüíîå çíà÷åíèå HYS3. Êîíòðîëëåð îòêëþ÷àåò ãîðåëêó (òî÷êà Â). Êîíòðîëëåð
âêëþ÷àåò ãîðåëêó â ðåæèìå ñëàáîãî íàãðåâà, êîãäà çíà÷åíèå ðåãóëèðóåìîãî âåëè÷èíû ñíîâà
îïóñêàåòñÿ íèæå ïðåäåëüíîãî çíà÷åíèÿ HYS1. Åñëè ïðè ýòîì ðåãóëèðóåìàÿ âåëè÷èíà îïóñ-
òèòñÿ íèæå çíà÷åíèÿ Q, òî êîíòðîëëåð ïåðåâîäèò ãîðåëêó â ôîðñèðîâàííûé ðåæèì ðàáîòû
(òî÷êà À).
Ñì. òàêæå ðàçäåë 5.6 « Ïîðîã ÷óâñòâèòåëüíîñòè Q»
5.2.4 Двухступенчатая горелка, выход плавного регулирования

Â ýòîì ñëó÷àå ïðè äîñòèæåíèè ïðåäåëüíîãî çíà÷åíèÿ HYS1, ñòàíäàðòíûé ðåëåéíûé ñèãíàë
ïåðåêëþ÷àåò âòîðóþ ñòóïåíü ãîðåëêè íà óïðàâëåíèå îò àíàëîãîâîãî âûõîäíîãî êàíàëà Õ1 è
îòêëþ÷àåò åå ïðè äîñòèæåíèè íèæíåãî ïðåäåëüíîãî çíà÷åíèÿ HYS2.
Äëÿ ðåàëèçàöèè òàêîãî ðåãóëèðîâàíèÿ êîíòðîëëåð äîëæåí áûòü óêîìïëåêòîâàí ïëà-

òîé ïëàâíîãî ðåãóëèðîâàíèÿ (îïöèÿ) è ñîîòâåòñòâóþùèì îáðàçîì ñêîíôèãóðèðîâàí.
Ñì. òàêæå Ðàçäåë 8.2 «Êîìïàðàòîð C112, òèï êîíòðîëëåðà, óñòàâêà SP1, áëîêèðîâêà»

5.3 Àâàðèéíîå îòêëþ÷åíèå
Åñëè äàò÷èê âûéäåò èç ñòðîÿ, òî êîíòðîëëåð íå ñìîæåò îòñëåæèâàòü ôàêòè÷åñêîå çíà÷åíèå
òåìïåðàòóðû áîéëåðà (àíàëîãîâûé âõîä 1). Â ýòîì ñëó÷àå äëÿ çàùèòû îáîðóäîâàíèÿ îò ïåðå-
ãðåâà ïðîèñõîäèò àâòîìàòè÷åñêîå àâàðèéíîå îòêëþ÷åíèå ãîðåëêè.
Òî æå ñàìîå îòíîñèòñÿ ê ñáîþ â ïîñòóïëåíèè äàííûõ îò âíåøíåãî äàò÷èêà ïî àíàëîãîâîìó âõîäó 2.
Ïðè àâàðèéíîì îòêëþ÷åíèè âûïîëíÿþòñÿ ñëåäóþùåå:
– îòêëþ÷àåòñÿ ãîðåëêà,
– ñ 3-ïîçèöèîííîãî âûõîäà ïîñòóïàåò êîìàíäà íà çàêðûâàíèå ïðèâîäà,
– îòêëþ÷àåòñÿ ôóíêöèÿ àâòîíàñòðîéêè,
– îòêëþ÷àåòñÿ ðåæèì ðó÷íîãî óïðàâëåíèÿ.
5.4 Ïðåäâàðèòåëüíîå çàäàíèå óñòàâêè

Çíà÷åíèå óñòàâêè âûáèðàåòñÿ çàðàíåå èç çàäàííîãî èíòåðâàëà ïðè ïîìîùè êëàâèàòóðû èëè
÷åðåç ïîñëåäîâàòåëüíûé ïîðò.
Èìååòñÿ âîçìîæíîñòü ñäâèíóòü çíà÷åíèå óñòàâêè ñ ïîìîùüþ àíàëîãîâîãî èëè ðåëåéíîãî
ñèãíàëà (îò âíåøíåãî óñòðîéñòâà). Ñäâèã óñòàâêè âûïîëíÿåòñÿ äëÿ êîððåêòèðîâêè óñòàâêè
ïðè èçìåíåíèè ïîãîäíûõ óñëîâèé.

5.4.1 Выбор уставки SP1 и SP2, сдвиг уставки через аналоговый вход
Ìîäóëè Ñ111 è Ñ112 îïèñàíû â ãëàâå 8.
C111: XX1X…XX3X
Äàò÷èê íàðóæíîé òåìïåðàòóðû
Íàêëîí Í êðèâîé íàãðåâà

Çíà÷åíèå: 0,0 - 4,0
Сдвиг уставки в зависимости Да

от погодных условий:
Нет C112: XX1X
C112: XX0X Çàäàíèå óñòàâêè SP1 ïî
Çàäàíèå óñòàâêè SP1 ñ ñèãíàëó äàò÷èêà íàðóæíîé
ïîìîùüþ êëàâèàòóðû òåìïåðàòóðû
C111: XXX2
Ðàçäåë 5.4.4 «Âíåøíÿÿ
óñòàâêà, ñäâèã óñòàâêè C111: XXX2 C111: XXX0
÷åðåç ðåëåéíûé âõîä» Ïåðåêëþ÷åíèå óñòàâîê Íå èñïîëüçóåòñÿ
Контакт D2 разомкнут
Óñòàâêà SP2
Çàäàíèå óñòàâêè SP2 ñ
ïîìîùüþ êëàâèàòóðû Контакт D2 замкнут
Ñ111: X6XX…XAXX
Ñäâèã óñòàâêè ÷åðåç
àíàëîãîâûé âõîä
Çíà÷åíèÿ óñòàâîê SP1 è SP2 ââîäÿòñÿ ïîëüçîâàòåëåì.

Ñì. òàêæå ðàçäåë 6.2 «Óðîâåíü ïîëüçîâà-
òåëÿ» Действующее
Ïîäêëþ÷åíèå ê ðåëåéíîìó âõîäó D2 значение уставки
Ñì. òàêæå 4.2 « Íàçíà÷åíèå êëåìì»

5.4.2 Переключение между уставкой SP1 и внешней уставкой
C111: XX1X…XX3X

Çíà÷åíèå: 0,0 - 4,0

от погодных условий:
Нет C112: XX1X
Ñ111: X1XX…X5XX
Âíåøíÿÿ óñòàâêà
C111: XXX2
Ðàçäåë 5.4.4 «Âíåøíÿÿ
C111: XXX0 C111: XXX1 óñòàâêà, ñäâèã óñòàâêè
Íå èñïîëüçóåòñÿ Ïåðåêëþ÷åíèå óñòàâîê ÷åðåç ðåëåéíûé âõîä»
Контакт D2 замкнут
Çíà÷åíèÿ óñòàâêè SP1 ââîäèòñÿ ïîëüçî-

âàòåëåì.
Ñì. òàêæå ðàçäåë 6.2
«Óðîâåíü ïîëüçîâàòåëÿ»
Ïîäêëþ÷åíèå ê ðåëåéíîìó âõîäó D2
Ñì. òàêæå 4.2 « Íàçíà÷å-
íèå êëåìì»
Действующее
значение уставки

5.4.3 Уставка SP1, логический сдвиг уставки через аналоговый вход
C111: XX1X…XX3X

Çíà÷åíèå: 0,0 - 4,0

от погодных условий: Нет C112: XX1X
Ñ111: X6XX…XAXX
Ñäâèã óñòàâêè ÷åðåç
àíàëîãîâûé âõîä
C111: XXX1 C111: XXX2 C111: XXX0

Ïåðåêëþ÷åíèå óñòàâîê Ñäâèã óñòàâêè ÷åðåç Íå èñïîëüçóåòñÿ
Ðàçäåë 5.4.1 è ðåëåéíûé âõîä
Ðàçäåë 5.4.2
Çíà÷åíèÿ óñòàâêè SP1 è åå ñäâèã dSP

ââîäÿòñÿ ïîëüçîâàòåëåì.
Ïîäêëþ÷åíèå ê ðåëåéíîìó âõîäó D2 значение уставки

íèå êëåìì»

5.4.4 Внешняя уставка, сдвиг уставки через релейный вход
Ñ111: X1XX…X5XX
Âíåøíÿÿ óñòàâêà
C111: XXX1 C111: XXX2 C111: XXX0

Ïåðåêëþ÷åíèå óñòàâîê Ñäâèã óñòàâêè ÷åðåç Íå èñïîëüçóåòñÿ
Ðàçäåë 5.4.1 è ðåëåéíûé âõîä
Ðàçäåë 5.4.2
Çíà÷åíèÿ óñòàâêè SP1 è åå ñäâèã dSP

ââîäÿòñÿ ïîëüçîâàòåëåì.
Ïîäêëþ÷åíèå ê ðåëåéíîìó âõîäó D2
íèå êëåìì»
значение уставки

5.5 Èçìåíèå óñòàâêè â çàâèñèìîñòè îò ïîãîäíûõ óñëîâèé
Êîíòðîëëåð RWF40 ìîæíî ñêîíôèãóðèðîâàòü òàêèì îáðàçîì, ÷òî ïðè ïîäêëþ÷åíèè òåðìî-
ïðåîáðàçîâàòåëÿ Ni1000 ôèðìû Landis & Staefa (íàïðèìåð, QAC22) â êà÷åñòâå äàò÷èêà äëÿ
èçìåðåíèÿ òåìïåðàòóðû íàðóæíîãî âîçäóõà, ñòàíåò äîñòóïíîé ôóíêöèÿ êîððåêòèðîâêè óñ-
òàâêè â çàâèñèìîñòè îò ïîãîäíûõ óñëîâèé. Ìèíèìàëüíîå è ìàêñèìàëüíîå çíà÷åíèå óñòàâêè
çàäàþòñÿ ñ ïîìîùüþ ïàðàìåòðîâ SPL äëÿ íèæíåãî ïðåäåëüíîãî çíà÷åíèÿ è SPH äëÿ âåðõíåãî
ïðåäåëüíîãî çíà÷åíèÿ óñòàâêè. Ïàðàìåòð Ð ìîæíî èñïîëüçîâàòü äëÿ ïàðàëëåëüíîãî ñäâèãà
êðèâîé íàãðåâà.
Ê êàæäîìó êîíòðîëëåðó RWF40 äîëæåí áûòü ïîäêëþ÷åí îòäåëüíûé äàò÷èê òåìïåðà-

òóðû íàðóæíîãî âîçäóõà (íå äîïóñêàåòñÿ ïàðàëëåëüíîå ïîäêëþ÷åíèå îäíîãî äàò÷èêà
ñ íåñêîëüêèìè êîíòðîëëåðàìè)!
Параллельный сдвиг кривой нагрева

Ñì. òàêæå ðàçäåë 7 «Çàäàíèå ïàðàìåòðîâ»
Уставка температуры бойлера, °С
Наклон кривой нагрева
Температура наружного воздуха, °С

5.5.1 Наклон кривой нагрева
Íà äèàãðàììå ïîêàçàíî, êàê ìîæíî èñïîëüçîâàòü íàêëîí Í êðèâîé íàãðåâà äëÿ êîððåêòèðîâ-
êè óñòàâêè â çàâèñèìîñòè îò òåìïåðàòóðû íàðóæíîãî âîçäóõà. Îáùåå íà÷àëî äëÿ âñåõ êðèâûõ
íàãðåâà íàõîäèòñÿ â òî÷êå 20 °Ñ / 20 °Ñ. Ýôôåêòèâíûé äèàïàçîí äëÿ êîððåêòèðîâêè óñòàâêè
îãðàíè÷åí ïðåäåëüíûìè çíà÷åíèÿìè SPH è SPL.
Более крутой наклон Н
Уставка, °С
Менее крутой наклон Н
Температура наружного воздуха, °С
Êîãäà òåìïåðàòóðà äîñòèãàåò çíà÷åíèÿ HYS1, òî êîíòðîëëåð âêëþ÷àåò ãîðåëêè. Ñîîòâåòñòâåí-

íî, ïðè äîñòèæåíèè çíà÷åíèÿ HYS3 êîíòðîëëåð îòêëþ÷àåò ãîðåëêè. Êàê áûëî îïèñàíî ðàíåå,
ýòè çíà÷åíèÿ îïðåäåëÿþòñÿ çàäàííûì ñäâèãîì óñòàâêè â çàâèñèìîñòè îò èçìåíåíèÿ ïîãîä-
íûõ óñëîâèé.
Ñì. òàêæå ðàçäåë 5.2.1 “Ãîðåëêà ñ ïëàâíîé õàðàêòåðèñòèêîé, 3-ïîçèöèîííûé
âûõîä”
Ñì. òàêæå ðàçäåë 5.2.2 “Ãîðåëêà ñ ïëàâíîé õàðàêòåðèñòèêîé, âûõîä ïëàâíîãî

ðåãóëèðîâàíèÿ”

5.6 Ïîðîã ÷óâñòâèòåëüíîñòè Q
Ïîðîã ÷óâñòâèòåëüíîñòè Q îïðåäåëÿåò, êàê äîëãî è íà ñêîëüêî ìîæåò îïóñêàòüñÿ ðåãóëèðóå-
ìîå çíà÷åíèå âåëè÷èíû ïðåæäå, ÷åì êîíòðîëëåð ïåðåêëþ÷èò ãîðåëêó â ôîðñèðîâàííûé ðå-
æèì ðàáîòû.
Âñòðîåííûé èíòåãðàòîð îïðåäåëÿåò ñóììó âñåõ ïëîùàäåé:
Qeff = Q1 + Q2 + Q3,
ñîîòâåòñòâóþùèå îáëàñòè íà äèàãðàììå çàêðàøåíû. Èíòåãðèðîâàíèå ïðîèñõîäèò òîëüêî ïðè

âûïîëíåíèè äâóõ óñëîâèé: îòðèöàòåëüíîì îòêëîíåíèè (x - w) äåéñòâèòåëüíîãî çíà÷åíèÿ ðå-
ãóëèðóåìîé âåëè÷èíû îò óñòàâêè è ïàäåíèè äåéñòâèòåëüíîãî çíà÷åíèÿ íèæå ïðåäåëüíîãî
çíà÷åíèÿ HYS1. Èíòåãðèðîâàíèå ïðåêðàùàåòñÿ, êàê òîëüêî çíà÷åíèå ðåãóëèðóåìîé âåëè÷èíû
íà÷èíàåò óâåëè÷èâàòüñÿ.
Åñëè çíà÷åíèå Qeff ïðåâûøàåò çàäàííûé ïîðîã ÷óâñòâèòåëüíîñòè Q (åãî çíà÷åíèå óñòàíàâëè-
âàåòñÿ ïðè çàäàíèè ïàðàìåòðîâ óïðàâëåíèÿ), òî êîíòðîëëåð âêëþ÷àåò âòîðóþ ñòóïåíü ãîðåë-
êè ëèáî, ïðè èñïîëüçîâàíèè êîíðîëëåðà ñ ïëàâíûì ðåãóëèðîâàíèåì, ÎÒÊÐÛÂÀÅÒ ïðèâîä
ãîðåëêè.
Åñëè ôàêòè÷åñêîå çíà÷åíèå òåìïåðàòóðû áîéëåðà (ðåãóëèðóåìîé âåëè÷èíû) äîñòèãàåò çíà-
÷åíèÿ óñòàâêè, òî âåëè÷èíà Qeff îáíóëÿåòñÿ.
Температура, °С
Qeff= 0
Ïðè òàêîì ðåãóëèðîâàíèè ñíèæàåòñÿ èçíîñ îáîðóäîâàíèÿ, ïîñêîëüêó ÷àñòîòà âêëþ÷åíèÿ ãî-
ðåëêè ïðèíèìàåò ïðîìåæóòî÷íîå çíà÷åíèå ìåæäó çíà÷åíèÿìè â ðåæèìå ñëàáîãî è ôîðñè-
ðîâàííîãî íàãðåâà.

5.7 Õîëîäíûé ïóñê óñòàíîâêè
Åñëè îòîïèòåëüíàÿ ñèñòåìà áûëà îòêëþ÷åíà â òå÷åíèå äëèòåëüíîãî âðåìåíè, òî ôàêòè÷åñêîå
çíà÷åíèå òåìïåðàòóðû ÿâëÿåòñÿ î÷åíü íèçêèì.
×òîáû ïðè âêëþ÷åíèè îòîïèòåëüíîé ñèñòåìû áûñòðåå âûéòè â ðàáî÷èé äèàïàçîí ðåãóëèðîâà-
íèÿ, êîíòðîëëåð ñðàçó æå íà÷èíàåò ðàáîòó â ôîðñèðîâàííîì ðåæèìå. Äëÿ ýòîãî òðåáóåòñÿ,
÷òîáû êîíòðîëèðóåìîå îòêëîíåíèå (x - w) áûëî íèæå îïðåäåëåííîãî ïðåäåëüíîãî çíà÷åíèÿ.
Ýòî ïðåäåëüíîå çíà÷åíèå ðàññ÷èòûâàåòñÿ ïî ñëåäóþùåé ôîðìóëå:
Ïðåäåëüíîå çíà÷åíèå = 2*(HYS1 - HYS3)
Пример
Ãîðåëêà: ñ ïëàâíîé õàðàêòåðèñòèêîé, 3-ïîçèöèîííûé âûõîä
HYS1 = -3 °Ñ
HYS3 = +5 °Ñ
w = 60 °Ñ
Ïðåäåëüíîå çíà÷åíèå = 2*(-3 - 5) = -16 °Ñ
Åñëè ôàêòè÷åñêîå çíà÷åíèå òåìïåðàòóðû îïóñòèòñÿ íèæå 44 °Ñ, òî íàãðåâ áóäåò ñðàçó æå
ïðîèñõîäèòü â ôîðñèðîâàííîì ðåæèìå, à íå â ðåæèìå òåðìîñòàòà.

6 Ðàáîòà ñ êîíòðîëëåðîì
Рабочие уровни
Äîñòóï ê êàæäîìó ðàáî÷åìó óðîâíþ îñóùåñòâëÿåòñÿ ñ ïîìîùüþ êíîïîêè PGM, â ñîîòâåò-
ñòâèè ñ ðèñóíêîì.
Âåðõíèé èíäèêàòîð (êðàñíûé) ïðåäíàçíà÷åí äëÿ îòîáðàæåíèÿ ôàêòè÷åñêîãî çíà÷åíèÿ ðåãó-
ëèðóåìîé âåëè÷èíû è è çíà÷åíèÿ ïàðàìåòðîâ äëÿ ðàçëè÷íûõ óðîâíåé.
Íèæíèé èíäèêàòîð (çåëåíûé) ïðåäíàçíà÷åí äëÿ îòîáðàæåíèÿ óñòàâîê. Íà íåì îòîáðàæàåòñÿ
çíà÷åíèå óñòàâêè è çíà÷åíèÿ ïàðàìåòðîâ.
ä
ОСНОВНОЙ ДИСПЛЕЙ
ä
1)
или Время ожидания истекло (около 30 секунд)

Минимум
2 секунды
ä
УРОВЕНЬ
ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
ä
→
ä
1)
Минимум
2 секунды
ä
ä
УРОВЕНЬ ПАРАМЕТРОВ
ä
→
ä
Минимум 1)
2 секунды
ä
УРОВЕНЬ КОНФИГУРАЦИИ
1) Ïîñëå ïðîõîæäåíèÿ ñ ïîìîùüþ êíîïêè PGM âñåõ øàãîâ íà âûáðàííîì óðîâíå è ïîäòâåðæ-
äåíèÿ ïîñëåäíåãî ïàðàìåòðà, ïðîèñõîäèò àâòîìàòè÷åñêèé âîçâðàò íà ïðåäûäóùèé óðîâåíü.

6.1 Îñíîâíîé äèñïëåé
Íà ðèñóíêå ïîêàçàíà ïåðåäíÿÿ ïàíåëü êîíòðîëëåðà RWF40 ïîñëå âêëþ÷åíèÿ ýëåêòðîïèòàíèÿ.
Òàêîé ðåæèì îòîáðàæåíèÿ íàçûâàåòñÿ «îñíîâíîé äèñïëåé». Âûâîäÿòñÿ ôàêòè÷åñêîå çíà÷å-
íèå ðåãóëèðóåìîé âåëè÷èíû è çíà÷åíèå òåêóùåé óñòàâêè. Èç ýòîãî ñîñòîÿíèÿ ìîæíî ïåðåéòè
â ðåæèì ðó÷íîãî óïðàâëåíèÿ, àâòîíàñòðîéêè, ê óðîâíÿì ïîëüçîâàòåëÿ, ïàðàìåòðîâ è êîíôè-
ãóðàöèè.
6.1.1 Отображаемая информация и назначение кнопок
Отключение горелки
Регулирующее устройство
ЗАКРЫВАЕТСЯ/ 1\я ступень
Регулирующее устройство
ОТКРЫВАЕТСЯ/ 2\я ступень
2\ступенчатый режим работы
Отображение
фактического значения
регулируемой величины
(красный индикатор)
Отображение значения Уменьшение значения

уставки (зеленый параметра
индикатор)
Увеличение значения
параметра
Ручное управление Кнопка PGM
Компаратор Кнопка ВЫХОД

Èíèöèàëèçàöèÿ Ïðè âêëþ÷åíèè ýëåêòðîïèòàíèÿ çàãîðàþòñÿ âñå èíäèêàòîðû. Â òå÷å-
íèå 10 ñåêóíä ìèãàåò èíäèêàòîð äëÿ îòîáðàæåíèÿ çíà÷åíèÿ óñòàâêè.
Ðó÷íîå óïðàâëåíèå Íà âåðõíåì äèñïëåå îòîáðàæàåòñÿ ôàêòè÷åñêîå çíà÷åíèå ðåãóëèðóå-

ìîé âåëè÷èíû. Ãîðèò ñâåòîäèîä ðåæèìà ðó÷íîãî óïðàâëåíèÿ.
Â çàâèñèìîñòè îò ðåæèìà ðàáîòû è îò òèïà êîíòðîëëåðà íà íèæíèé
(çåëåíûé) èíäèêàòðîð âûâîäèòñÿ çíà÷åíèå óñòàâêè èëè óðîâåíü,
çàäàííûé â ðåæèìå ðó÷íîãî óïðàâëåíèÿ.
Ñì. òàêæå Ðàçäåë 6.2.2 «Ðó÷íîå óïðàâëåíèå ãîðåëêîé ñ ïëàâíîé õàðàêòåðèñòèêîé»

Ôóíêöèÿ Íà âåðõíåì (êðàñíîì) èíäèêàòîðå îòîáðàæàåòñÿ ôàêòè÷åñêîå çíà÷å-
àâòîíàñòðîéêè íèå ðåãóëèðóåìîé âåëè÷èíû. Íà íèæíåì (çåëåíîì) èíäèêàòîðå ìèãà-
åò ñîîáùåíèå .
Ñì. òàêæå Ðàçäåë 9.1 «Ôóíêöèÿ àâòîíàñòðîéêè â ôîðñèðîâàííîì ðåæèìå ðàáîòû»

Ìèãàíèå èíäèêàòîðà ôàêòè÷åñêîãî çíà÷åíèÿ ðåãóëèðóåìîé âåëè÷èíû
Ñì. òàêæå Ðàçäåë 10 « ×òî äåëàòü, åñëè...»

2-ñòóïåí÷àòàÿ ãîðåëêà
Ñì. òàêæå Ðàçäåë 5.2 «Ðåæèì ôîðñèðîâàííîãî íàãðåâà»

Âðåìÿ îæèäàíèÿ çàêîí÷èëîñü
Åñëè â òå÷åíèå 30 ñåêóíä îïåðàòîð íå âûïîëíÿë íèêàêèõ äåéñòâèé ñ êîíòðîëëå-

ðîì, òî êîíòðîëëåð àâòîìàòè÷åñêè âîçâðàùàåòñÿ â ðåæèì «Îñíîâíîé äèñïëåé».

6.2 Óðîâåíü ïîëüçîâàòåëÿ
Äîñòóï ê ýòîìó óðîâíþ îñóùåñòâëÿåòñÿ èç ðåæèìà «Îñíîâíîé äèñïëåé». Íà ýòîì óðîâíå ìîæíî
èçìåíÿòü óñòàâêè SP1, SP2/dSP è âûâîäèòü íà äèñïëåé äàííûå, ïîñòóïàþùèå ïî àíàëîãîâûì
âõîäàì Å2 (âíåøíÿÿ óñòàâêà/ñäâèã óñòàâêè) è Å3 (íàðóæíàÿ òåìïåðàòóðà).
6.2.1 Изменение значений уставок

×òîáû èçìåíèòü çíà÷åíèå óñòàâîê SP1, SP2 èëè dSP
] Íàæìèòå êíîïêó . Ïðîèçîéäåò ïåðåõîä íà óðîâåíü ïîëüçîâàòåëÿ
] Èçìåíèòå çíà÷åíèå óñòàâêè SP1 ñ ïîìîùüþ êíîïîê èëè
] Íàæìèòå êíîïêó . Ïðîèçîéäåò ïåðåõîä ê óñòàâêå SP2 èëè dSP
] Èçìåíèòå çíà÷åíèå óñòàâêè SP2 èëè dSP ñ ïîìîùüþ êíîïîê èëè
] Íàæìèòå êíîïêó . Ïðîèçîéäåò âîçâðàò â ðåæèì «Îñíîâíîé äèñïëåé». Âîç-

âðàò ïðîèñõîäèò àâòîìàòè÷åñêè ÷åðåç 30 ñåêóíä ïî èñòå÷åíèè âðåìåíè îæèäà-
íèÿ.
×åðåç 2 ñåêóíäû çàäàííîå çíà÷åíèå ïàðàìåòðà àâòîìàòè÷åñêè óñòàíàâëèâàåòñÿ. Èç-

ìåíåíèå ïàðàìåòðà ìîæíî ïðîèçâîäèòü òîëüêî â äîïóñòèìûõ ïðåäåëàõ.

ОСНОВНОЙ ДИСПЛЕЙ
УРОВЕНЬ
ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
(Выводимая на индикато\
ры информация зависит
от значения кода 111)
В зависимости от
конфигурации релейного
входа 2:
или
– dSP
– SP2
Значение наружной
температуры,
передается по
аналоговому входу 3
Внешняя уставка или

сдвиг уставки,
передается по
аналоговому входу 2

6.2.2 Ручное управление горелкой с плавной характеристикой
] Íàæìèòå è óäåðæèâàéòå êíîïêó â òå÷åíèå 5 ñåêóíä
Çàãîðèòñÿ ñâåòîäèîä íàä èçîáðàæåíèåì ðóêè.
Контроллер с 3Kпозиционным выходом

] Èçìåíèòå ïîëîæåíèå ðåãóëèðóþùåãî óñòðîéñòâà ñ ïîìîùüþ êíîïêè èëè
Ðåëå 2 îòêðûâàåò ðåãóëèðóþùåå óñòðîéñòâî äî òåõ ïîð, ïîêà íàæàòà êíîïêà .

Ðåëå 3 çàêðûâàåò ðåãóëèðóþùåå óñòðîéñòâî äî òåõ ïîð, ïîêà íàæàòà êíîïêà .
Ñîîòâåòñòâóþùèé ñâåòîäèîä óêàçûâàåò ÎÒÊÐÛÂÀÅÒÑß èëè ÇÀÊÐÛÂÀÅÒÑß ðåãóëèðó-

þùåå óñòðîéñòâî.
Контроллер с выходом плавного регулирования

] Èçìåíèòå ïîëîæåíèå ðåãóëèðóþùåãî óñòðîéñòâà ñ ïîìîùüþ êíîïêè èëè
Ñèãíàë ñ âûõîäà ïëàâíîãî ðåãóëèðîâàíèÿ êîíòðîëëåðà óñòàíîâèò ðåãóëèðóþùåå óñò-
ðîéñòâî â ïîëîæåíèå, çàäàííîå íàæàòèåì êíîïîê.
] Íàæìèòå è óäåðæèâàéòå êíîïêó â òå÷åíèå 5 ñåêóíä. Êîíòðîëëåð âåðíåòñÿ â

ðåæèì àâòîìàòè÷åñêîãî óïðàâëåíèÿ.
Ïðè àêòèâèçàöèè ðåæèìà ðó÷íîãî óïðàâëåíèÿ ðåãóëèðóþùåå óñòðîéñòâî óñòàíàâëè-

âàåòñÿ â ïîëîæåíèå 0 è áóäåò íàõîäèòüñÿ â íåì äî òåõ ïîð, ïîêà ñ êíîïêàìè íå áóäåò
ââåäåíî íîâîå çíà÷åíèå.
Режим термостата
Óïðàâëåíèå â ðó÷íîì ðåæèìå âîçìîæíî òîëüêî â òîì ñëó÷àå, êîãäà êîíòðîëëåð â ðåæèìå
òåðìîñòàòà âêëþ÷àåò ðåëå 1. Åñëè êîíòðîëëåð â ðåæèìå òåðìîñòàòà îòêëþ÷àåò ðåëå 1, òî
óïðàâëåíèå â ðó÷íîì ðåæèìå íåâîçìîæíî.

6.2.3 Ручное управление двухступенчатой горелкой
] Íàæìèòå è óäåðæèâàéòå êíîïêó â òå÷åíèå 5 ñåêóíä
] Íàæìèòå è îòïóñòèòå êíîïêó
– Ðåëå 2 âêëþ÷àåòñÿ, ðåëå 3 îòêëþ÷àåòñÿ

-– Ñ àíàëîãîâîãî âûõîäà (îïöèÿ) ïîäàåòñÿ ñèãíàë 10 Â ïîñòîÿííîãî òîêà
Ðåãóëèðóþùåå óñòðîéñòâî îòêðûâàåòñÿ
] Íàæìèòå è îòïóñòèòå êíîïêó
– Ðåëå 2 îòêëþ÷àåòñÿ, ðåëå 3 âêëþ÷àåòñÿ

– Ñ àíàëîãîâîãî âûõîäà (îïöèÿ) ïîäàåòñÿ ñèãíàë 0 Â ïîñòîÿííîãî òîêà
Ðåãóëèðóþùåå óñòðîéñòâî çàêðûâàåòñÿ
] Íàæìèòå è óäåðæèâàéòå êíîïêó â òå÷åíèå 5 ñåêóíä. Êîíòðîëëåð ïåðåõîäèò

â ðåæèì àâòîìàòè÷åñêîãî óïðàâëåíèÿ.
Åñëè êîíòðîëëåð â ðåæèìå òåðìîñòàòà îòêëþ÷àåò ðåëå 1, òî óïðàâëåíèå â ðó÷íîì

ðåæèìå íåâîçìîæíî.
6.2.4 Функция автонастройки при пуске

] Äëÿ âêëþ÷åíèÿ ôóíêöèè àâòîíàñòðîéêè íàæìèòå îäíîâðåìåííî êíîïêè + .
] Äëÿ îòêëþ÷åíèÿ ôóíêöèè íàæìèòå êíîïêó .
Àâòîíàñòðîéêà áóäåò çàêîí÷åíà, êîãäà íà äèñïëåå ïåðåñòàíåò ìèãàòü íàäïèñü “tunE”.

] Äëÿ ïîäòâåðæäåíèÿ ïàðàìåòðîâ, ïðåäëîæåííûõ ôóíêöèåé àâòîíàñòðîéêè, íà-
æìèòå è óäåðæèâàéòå íå ìåíåå 2 ñåêóíä êíîïêó .
Â ðó÷íîì ðåæèìå óïðàâëåíèÿ è â ðåæèìå òåðìîñòàòà ôóíêöèÿ àâòîíàñòðîéêè “tunE”

íå âûïîëíÿåòñÿ.

6.2.5 Отображение версии программного обеспечения и единицы
измерения фактического значения регулируемой величины
] Íàæìèòå êíîïêè + .
Âîçìîæíûå åäèíèöû èçìåðåíèÿ ðåãóëèðóåìîé âåëè÷èíû:

°C, °F è % (äëÿ ñòàíäàðòíûõ ñèãíàëîâ).

6.3 Óðîâåíü ïàðàìåòðîâ
Íà ýòîì óðîâíå îïðåäåëÿþòñÿ ïàðàìåòðû íàñòðîéêè êîíòðîëëåðà äëÿ óïðàâëåíèÿ ñèñòåìîé.
Ïåðåä íàñòðîéêîé êîíòðîëëåðà óïðàâëÿåìàÿ ñèñòåìà äîëæíà áûòü âêëþ÷åíà.
Íà ýòîì óðîâíå ïåðåõîä îò îäíîãî ïàðàìåòðà ê äðóãîìó îñóùåñòâëÿåòñÿ íàæàòèåì êíîïêè
.
Ðåæèì îòîáðàæåíèÿ îòäåëüíûõ ïàðàìåòðîâ çàâèñèò îò òèïà êîíòðîëëåðà.
6.3.1 Ввод значений параметров

Ââîä è èçìåíåíèå çíà÷åíèÿ ïàðàìåòðà ïðîèçâîäèòñÿ â ðåæèìå íåïðåðûâíîãî ïåðåáîðà äîñ-
òóïíûõ çíà÷åíèé. ×åì äîëüøå ïîëüçîâàòåëü óäåðæèâàåò íàæàòîé êíîïêó, òåì áûñòðåå èçìå-
íÿþòñÿ çíà÷åíèÿ ïàðàìåòðà.
] Äëÿ óâåëè÷åíèÿ çíà÷åíèÿ ïàðàìåòðà íàæìèòå êíîïêó
] Äëÿ óìåíüøåíèÿ çíà÷åíèÿ ïàðàìåòðà íàæìèòå êíîïêó
] Äëÿ ïîäòâåðæäåíèÿ âûáðàííîãî çíà÷åíèÿ íàæìèòå êíîïêó
] Äëÿ îòìåíû âûáðàííîãî çíà÷åíèÿ íàæìèòå êíîïêó
×åðåç 2 ñåêóíäû ïîäòâåðæäåííîå çíà÷åíèå ïàðàìåòðà ñòàíåò äåéñòâóþùèì. Çíà÷å-

íèå ïàðàìåòðà ìîæíî èçìåíèòü òîëüêî â ïðåäåëàõ äîïóñòèìûõ çíà÷åíèé.
Ñì. òàêæå Ðàçäåë 7 «Çàäàíèå ïàðàìåòðîâ».

6.4 Óðîâåíü êîíôèãóðàöèè
Íàñòðîéêè, êîòîðûå âûïîëíÿþòñÿ íà ýòîì óðîâíå, èñïîëüçóþòñÿ ïðè ââîäå â ýêñïëóàòàöèþ
ñïåöèàëüíîãî îáîðóäîâàíèÿ, è ïîýòîìó íåîáõîäèìîñòü â èõ èçìåíåíèè âîçíèêàåò ðåäêî. Ê
òàêèì íàñòðîéêàì îòíîñÿòñÿ, íàïðèìåð, îïðåäåëåíèå ñèñòåìû ñáîðà ðåçóëüòàòîâ èçìåðåíèé
èëè èçìåíåíèå òèïà êîíòðîëëåðà.
Íà ýòîì óðîâíå ïåðåõîä îò îäíîãî ïàðàìåòðà ê äðóãîìó îñóùåñòâëÿåòñÿ íàæàòèåì êíîïêè
.
6.4.1 Изменение кода конфигурации

] Âûáîð ïàðàìåòðà ïðîèçâîäèòñÿ êíîïêîé (ïàðàìåòð ìèãàåò)
] Èçìåíåíèå çíà÷åíèÿ ïàðàìåòðà ïðîèçâîäèòñÿ êíîïêîé
] Ïîäòâåðæäåíèå âûáðàííîãî çíà÷åíèÿ âûïîëíÿåòñÿ êíîïêîé
] Îòìåíà âûáðàííîãî çíà÷åíèÿ âûïîëíÿåòñÿ êíîïêîé
Ñì. òàêæå Ðàçäåë 8 «Êîíôèãóðàöèÿ».


7 Çàäàíèå ïàðàìåòðîâ
Íàçâàíèå ïàðàìåòðà îòîáðàæàåòñÿ íà íèæíåì (çåëåíîì) äèñïëåå, à åãî çíà÷åíèå ïîêàçûâà-
åòñÿ íà âåðõíåì (êðàñíîì) äèñïëåå.
Реле
активно
Реле отключено Фактическое

значение


7 Çàäàíèå ïàðàìåòðîâ
à) Ýòîò ïàðàìåòð çàäàåòñÿ â ðåæèìå ââîäà ÷èñåë ñ äåñÿòè÷íîé òî÷êîé.

8 Êîíôèãóðàöèÿ
8.1 Âõîäû C111
Аналоговый вход 1
Pt100, 3-ïðîâîäíûé 0
Pt100, 2-ïðîâîäíûé 1
Ni100, 3-ïðîâîäíûé 2
Ni100, 2-ïðîâîäíûé 3
Pt1000, 3-ïðîâîäíûé, ôèðìà Landis & Staefa IEG 751 4
Pt1000, 2-ïðîâîäíûé, ôèðìà Landis & Staefa IEG 751 5
Ni1000, 3-ïðîâîäíûé DIN 43 760 6
Ni1000, 2-ïðîâîäíûé DIN 43 760 7
Ni1000, 3-ïðîâîäíûé, ôèðìà Landis & Staefa 8
Ni1000, 2-ïðîâîäíûé, ôèðìà Landis & Staefa 9
NiCr – Ni, òèï Ê A
Cu – Con, òèï Ò b
NiCroSil – NiSil, òèï N C
Fe – Con, òèï J d
Ñòàíäàðòíûé ñèãíàë 0 - 20 ìÀ ïîñòîÿííîãî òîêà E
Ñòàíäàðòíûé ñèãíàë 4 - 20 ìÀ ïîñòîÿííîãî òîêà F
Ñòàíäàðòíûé ñèãíàë 0 - 10 Â ïîñòîÿííîãî òîêà G
Ñòàíäàðòíûé ñèãíàë 0 - 1 Â ïîñòîÿííîãî òîêà H
íå èñïîëüçóåòñÿ 0
âíåøíÿÿ óñòàâêà, ïîòåíöèîìåòð 1 êÎì 1
âíåøíÿÿ óñòàâêà 0 - 20 ìÀ ïîñòîÿííîãî òîêà 2
âíåøíÿÿ óñòàâêà 4 - 20 ìÀ ïîñòîÿííîãî òîêà 3
âíåøíÿÿ óñòàâêà 0 - 10 Â ïîñòîÿííîãî òîêà 4
âíåøíÿÿ óñòàâêà 0 - 1 Â ïîñòîÿííîãî òîêà 5
àíàëîãîâûé ñäâèã óñòàâêè, ïîòåíöèîìåòð 1 êÎì 6
àíàëîãîâûé ñäâèã óñòàâêè 0 - 20 ìÀ ïîñòîÿííîãî òîêà 7
àíàëîãîâûé ñäâèã óñòàâêè 4 - 20 ìÀ ïîñòîÿííîãî òîêà 8
àíàëîãîâûé ñäâèã óñòàâêè 0 - 10 Â ïîñòîÿííîãî òîêà 9
àíàëîãîâûé ñäâèã óñòàâêè 0 - 1 Â ïîñòîÿííîãî òîêà A

Äàò÷èê íàðóæíîé òåìïåðàòóðû Pt1000, 2-ïðîâîäíûé, ôèðìà Landis & Staefa IEG 751 1
Äàò÷èê íàðóæíîé òåìïåðàòóðû Ni1000, 2-ïðîâîäíûé DIN 43 760 2
Äàò÷èê íàðóæíîé òåìïåðàòóðû Ni1000, 2-ïðîâîäíûé, ôèðìà Landis & Staefa 3
Функции релейного входа D2

ïåðåêëþ÷åíèå óñòàâêè 1
ñäâèã óñòàâêè 2
Çàâîäñêàÿ íàñòðîéêà 9030

8.2 Êîìïàðàòîð C112, òèï êîíòðîëëåðà, óñòàâêà SP1, áëîêèðîâêà
Áëîêèðîâêà êíîïîê ìîæåò áûòü ïðîèçâåäåíà

òîëüêî îäèí ðàç, äëÿ ïîäòâåðæäåíèÿ äîëæíà
áûòü íàæàòà êíîïêà . Ïîñëå ýòîãî ðàáîòà
êíîïîê áëîêèðóåòñÿ. Âîññòàíîâèòü ðàáî÷åå ñî-
ñòîÿíèå êëàâèàòóðû ìîæåò òîëüêî èçãîòîâèòåëü!
Компаратор
íå èñïîëüçóåòñÿ (êîìïàðàòîð îòêëþ÷åí) 0
lk1, âõîä 1 1
lk2, âõîä 1 2
lk3, âõîä 1 3
lk4, âõîä 1 4
lk5, âõîä 1 5
lk6, âõîä 1 6
lk7, âõîä 1 7
lk8, âõîä 1 8
lk7, âõîä 2 9
lk8, âõîä 2 A
lk7, âõîä 3 b
lk8, âõîä 3 C
Тип контроллера
3-ïîçèöèîííûé êîíòðîëëåð 0
Êîíòðîëëåð ñ âûõîäîì ïëàâíîãî ðåãóëèðîâàíèÿ 0 - 20 ìÀ ïîñòîÿííîãî òîêà 1
Êîíòðîëëåð ñ âûõîäîì ïëàâíîãî ðåãóëèðîâàíèÿ 4 - 20 ìÀ ïîñòîÿííîãî òîêà 2
Êîíòðîëëåð ñ âûõîäîì ïëàâíîãî ðåãóëèðîâàíèÿ 0 - 10 Â ïîñòîÿííîãî òîêà 3
Уставка SP1
Ââîä SP1 ñ ïîìîùüþ êëàâèàòóðû 0
Ââîä SP1 ïî äàò÷èêó íàðóæíîé òåìïåðàòóðû (àíàëîãîâûé âõîä 3 äîëæåí áûòü
ñêîíôèãóðèðîâàí ñîîòâåòñòâóþùèì îáðàçîì) 1
Блокировка
áëîêèðîâêà îòñóòñòâóåò 0
áëîêèðîâêà óðîâíÿ êîíôèãóðàöèè 1
áëîêèðîâêà óðîâíÿ ïàðàìåòðîâ 2
áëîêèðîâêà êëàâèàòóðû 3

Функция lk1
Ðåëå Ê6 âêëþ÷åíî, êîãäà ôàêòè÷åñêîå çíà÷åíèå ðåãóëèðóåìîé âåëè÷èíû íàõîäèòñÿ âáëèçè
çíà÷åíèÿ óñòàâêè (w).
Ïðèìåð: w = 80 °Ñ, RL = 5, HYSt = 2
Ïðè óâåëè÷åíèè çíà÷åíèÿ ðåãóëèðóåìîé âåëè÷èíû: ðåëå Ê6 âêëþ÷àåòñÿ ïðè 76 °Ñ è îò-
êëþ÷àåòñÿ ïðè 86 °Ñ.
Ïðè óìåíüøåíèè çíà÷åíèÿ ðåãóëèðóåìîé âåëè÷èíû: ðåëå Ê6 âêëþ÷àåòñÿ ïðè 84 °Ñ è îò-
êëþ÷àåòñÿ ïðè 74 °Ñ.
Реле активно
Реле отключено Фактическое значение

Функция lk2
Äåéñòâóåò àíàëîãè÷íî ôóíêöèè lk1, íî ñ îáðàòíûì ïîðÿäêîì ïåðåêëþ÷åíèÿ ðåëå.
HYSt = äèôôåðåíöèàë ïåðåêëþ÷åíèÿ

RL = îòêëîíåíèå ðåãóëèðóåìîé âåëè÷èíû îò çíà÷åíèÿ óñòàâêè (ïîëîâèíà øèðèíû äèàïàçîíà)

Функция lk3
Ñèãíàëèçàöèÿ äîñòèæåíèÿ íèæíåãî ïðåäåëà.
Ôóíêöèÿ: ðåëå îòêëþ÷åíî, êîãäà èçìåðÿåìàÿ âåëè÷èíà < (çíà÷åíèÿ óñòàâêè – ïðåäåëüíîå
çíà÷åíèå).
Ïðèìåð: w = 80 °Ñ, RL = 10, HYSt = 2
Ïðè óâåëè÷åíèè ðåãóëèðóåìîé âåëè÷èíû: ðåëå Ê6 âêëþ÷àåòñÿ ïðè 71 °Ñ.
Ïðè óìåíüøåíèè ðåãóëèðóåìîé âåëè÷èíû: ðåëå Ê6 îòêëþ÷àåòñÿ ïðè 69 °Ñ.
Функция lk4

RL = îòêëîíåíèå îò óñòàâêè

Функция lk5
Ñèãíàëèçàöèÿ äîñòèæåíèÿ âåðõíåãî ïðåäåëà.
Ôóíêöèÿ: ðåëå îòêëþ÷åíî, êîãäà ôàêòè÷åñêîå çíà÷åíèå ðåãóëèðóåìîé âåëè÷èíû > (çíà÷åíèÿ
óñòàâêè + ïðåäåëüíîå çíà÷åíèå).
Ïðèìåð: w = 80 °Ñ, RL = 10, HYSt = 2
Ïðè âîçðàñòàíèè ôàêòè÷åñêîãî çíà÷åíèÿ ðåãóëèðóåìîé âåëè÷èíû: ðåëå Ê6 îòêëþ÷àåòñÿ
ïðè 91 °Ñ.
Ïðè óìåíüøåíèè ôàêòè÷åñêîãî çíà÷åíèÿ ðåãóëèðóåìîé âåëè÷èíû: ðåëå Ê6 âêëþ÷àåòñÿ
ïðè 89 °Ñ.
Функция lk6

Функция lk7
Òî÷êà ïåðåêëþ÷åíèÿ ðåëå íå çàâèñèò îò óñòàâêè êîíòðîëëåðà. Ïðè îïðåäåëåíèè òî÷êè ïåðå-
êëþ÷åíèÿ ó÷èòûâàåòñÿ òîëüêî ïðåäåëüíîå îòêëîíåíèå RL.
Ôóíêöèÿ: ðåëå âêëþ÷åíî, êîãäà ôàêòè÷åñêîå çíà÷åíèå ðåãóëèðóåìîé âåëè÷èíû > ïðåäåëüíî-
ãî çíà÷åíèÿ.
Ïðèìåð: RL = 50, HYSt = 2
Ïðè óâåëè÷åíèè ôàêòè÷åñêîãî çíà÷åíèÿ ðåãóëèðóåìîé âåëè÷èíû: ðåëå Ê6 âêëþ÷àåòñÿ
ïðè 51 °Ñ.
Ïðè óìåíüøåíèè ôàêòè÷åñêîãî çíà÷åíèÿ èçìåðÿåìîé âåëè÷èíû: ðåëå Ê6 îòêëþ÷àåòñÿ
ïðè 49 °Ñ.
Функция lk8

RL = ïðåäåëüíîå çíà÷åíèå

8.3 Ñ113 – àäðåñ, ðàçìåðíîñòü, ñèãíàëèçàöèè ïðè âûõîäå
çà äîïóñòèìûå ïðåäåëû
Ðåæèì âûâîäà äàííûõ ñ äåñÿòè÷íîé òî÷êîé âëèÿåò íà ôàêòè÷åñêîå çíà÷åíèå çàâèñè-

ìûõ ïàðàìåòðîâ!
Адрес
Àäðåñ 0 0 0
Àäðåñ 1 0 1
... ...
Àäðåñ 99 9 9
Десятичная точка, размерность

áåç äåñÿòè÷íîé òî÷êè, °Ñ 0
îäèí ðàçðÿä ïîñëå äåñÿòè÷íîé òî÷êè, °Ñ 1
áåç äåñÿòè÷íîé òî÷êè, °F 2
îäèí ðàçðÿä ïîñëå äåñÿòè÷íîé òî÷êè, °F 3
Сигнализация при выходе за допустимые пределы

Êîìïàðàòîð îòêëþ÷åí 0
Êîìïàðàòîð âêëþ÷åí 1

8.3.1 Смещение SCL (начало диапазона) для стандартного входного
сигнала, аналоговый вход 1
Ïðèìåð: SCL = 20, SCH = 100 °Ñ
0 ìÀ (íà÷àëî äèàïàçîíà) ñîîòâåòñòâóåò çíà÷åíèþ èçìåðÿåìîé âåëè-
÷èíû 20 °Ñ.
0 ìÀ 20 ìÀ
0 °Ñ 20 °Ñ 100 °Ñ
Äèàïàçîí çíà÷åíèé: îò -1999 äî 9999 åäèíèö

Çàâîäñêàÿ íàñòðîéêà: 0 åäèíèö
8.3.2 Смещение SCН (конец диапазона) для стандартного сигнала,

аналоговый входной 1
Ïðèìåð: SCH = 80, SCL = 0 °Ñ
20 ìÀ (êîíåö äèàïàçîíà) ñîîòâåòñòâóåò çíà÷åíèþ èçìåðÿåìîé âåëè-
÷èíû 80 °Ñ.
0 ìÀ 20 ìÀ
0 °Ñ 80 °Ñ 100 °Ñ

8.3.3 Смещение SCL2 (начало диапазона) для стандартного сигнала,

аналоговый вход 2
Ïðèìåð: SCL2 = 20:
0 ìÀ (íà÷àëî äèàïàçîíà) ñîîòâåòñòâóåò çíà÷åíèþ èçìåðÿåìîé âåëè-
÷èíû 20 °Ñ, òàê æå êàê îïèñàíî âûøå.


8.3.4 Смещение SCH2 (конец диапазона) для стандартного сигнала,
аналоговый вход 2
Ïðèìåð: SCH2 = 80:
20 ìÀ (êîíåö äèàïàçîíà) ñîîòâåòñòâóåò çíà÷åíèþ èçìåðÿåìîé âåëè-
÷èíû 80 °Ñ, òàê æå êàê óæå îïèñàíî âûøå.

8.3.5 Нижнее предельное значение уставки SPL

Ýòî çíà÷åíèå îãðàíè÷èâàåò ñíèçó äèàïàçîí çàäàâàåìûõ óñòàâîê.
8.3.6 Верхнее предельное значение уставки SPH

Ýòî çíà÷åíèå îãðàíè÷èâàåò ñâåðõó äèàïàçîí çàäàâàåìûõ óñòàâîê.
8.3.7 Поправка OFF1 к фактическому значению сигнала, поступающего

на аналоговый вход 1
Ýòà ïîïðàâêà ê ôàêòè÷åñêîìó çíà÷åíèþ ñèãíàëà ìîæåò èñïîëüçîâàòüñÿ äëÿ êîððåêòèðîâêè
èçìåðåííîãî çíà÷åíèÿ â ñòîðîíó óâåëè÷åíèÿ èëè óìåíüøåíèÿ íà çàäàííóþ âåëè÷èíó. Ïî-
ïðàâêó ìîæíî èñïîëüçîâàòü äëÿ êîìïåíñàöèè èçìåðèòåëüíîé ëèíèè ïðè èñïîëüçîâàíèè 2-
ïðîâîäíûõ òåðìîìåòðîâ ñîïðîòèâëåíèÿ.
Пример:
Èçìåðåííîå çíà÷åíèå Ïîïðàâêà Îòîáðàæàåìîå çíà÷åíèå
294,7 +0,3 295,0
295,3 -0,3 295,0
8.3.8 Поправка OFF2 к фактическому значению сигнала, поступающему

Äèàïàçîí çíà÷åíèé: îò -1999 äî 9999 åäèíèö, çàâîäñêàÿ íàñòðîéêà: 0.

8.3.9 Поправка OFF3 к фактическому значению сигнала, поступающему
Äèàïàçîí çíà÷åíèé: îò -1999 äî 9999 åäèíèö, çàâîäñêàÿ íàñòðîéêà: 0.
8.3.10 Параметр dF1 для цифрового фильтра второго порядка

для сигнала, поступающего на аналоговый вход 1
Äèàïàçîí çíà÷åíèé ïîñòîÿííîé âðåìåíè ôèëüòðà: îò 0,0 äî 100,0 ñåêóíä, çàâîäñêàÿ íà-
ñòðîéêà: 1 ñåêóíäà.


9 Ôóíêöèÿ àâòîíàñòðîéêè
9.1 Ïðèìåíåíèå ôóíêöèè àâòîíàñòðîéêè â ôîðñèðîâàííîì
ðåæèìå ðàáîòû
Ôóíêöèÿ àâòîíàñòðîéêè ðåàëèçîâàíà â êîíòðîëëåðå ïðîãðàììíî. Â ðåæèìå «ïëàâíîãî
ðåãóëèðîâàíèÿ» ôóíêöèÿ àâòîíàñòðîéêè ïî ñïåöèàëüíîé ïðîãðàììå àíàëèçèðóåò ðåàêöèþ
êîíòóðà ðåãóëèðîâàíèÿ íà èçìåíåíèå ïîëîæåíèÿ èñïîëíèòåëüíîãî ìåõàíèçìà. Èñïîëüçóÿ
ñëîæíûé àëãîðèòì, êîòðîëëåð îáðàáàòûâàåò ðåàêöèþ êîíòóðà ðåãóëèðîâàíèÿ, ðàññ÷èòûâàåò
è çàïîìèíàåò ïàðàìåòðû äëÿ ÏÈÄ èëè ÏÈ çàêîíîâ ðåãóëèðîâàíèÿ (çíà÷åíèå dt = 0!).
Ïðîöåäóðó àâòîíàñòðîéêè ìîæíî ïðèìåíÿòü êàê óãîäíî ÷àñòî.
Àâòîíàñòðîéêà Ïóñê
Íàñòðîéêà Èäåíòèôèêàöèÿ
ÏÈÄ-ðåãóëÿòîðà îáúåêòà óïðàâ-
ëåíèÿ
Îáúåêò
Ðåãóëÿòîð óïðàâëåíèÿ
Две процедуры
Ôóíêöèÿ àâòîíàñòðîéêè èñïîëüçóåò äâà ðàçëè÷íûõ ìåòîäà, êîòîðûå àâòîìàòè÷åñêè âû-
áèðàþòñÿ â çàâèñèìîñòè îò äèíàìèêè èçìåíåíèÿ ðåãóëèðóåìîé âåëè÷èíû è îò ðàçíîñòè (ïðè
ïóñêå àâòîíàñòðîéêè) ìåæäó çíà÷åíèåì ðåãèëèðóåìîé âåëè÷èíû è óñòàâêîé. Ôóíêöèÿ àâòîíàñ-
òðîéêè ìîæåò áûòü çàïóùåíà ïðè ëþáîì íàïðàâëåíèè èçìåíåíèÿ ðåãóëèðóåìîé âåëè÷èíû.
Åñëè ïðè çàïóñêå ôóíêöèè àâòîíàñòðîéêè çíà÷åíèå ðåãóëèðóåìîé âåëè÷èíû çíà÷è-
òåëüíî îòëè÷àåòñÿ îò çíà÷åíèÿ óñòàâêè, òî êîíòðîëëåð âû÷èñëÿåò çíà÷åíèå, îòíîñèòåëüíî
êîòîðîãî ðåãóëèðóåìàÿ âåëè÷èíà áóäåò êîëåáàòüñÿ â ïðîöåññå âûïîëíåíèÿ ôóíêöèè àâòîíà-
ñòðîéêè. Óêàçàííûé ïðîöåññ îðãàíèçóåòñÿ òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû ôàêòè÷åñêîå çíà÷åíèå ðå-
ãóëèðóåìîé âåëè÷èíû íå âûõîäèëî çà çàäàííûå çíà÷åíèÿ.
Пуск
Уровень переключения
Ïðè ìàëîì îòêëîíåíèè ðåãóëèðóåìîé âåëè÷èíû îò çíà÷åíèÿ óñòàâêè, íàïðèìåð, ïðè óñòàíî-
âèâøåìñÿ ðåæèìå ðàáîòû ñèñòåìû óïðàâëåíèÿ, âûíóæäåííûå êîëåáàíèÿ ñîâåðøàþòñÿ îòíî-
ñèòåëüíî çíà÷åíèÿ óñòàâêè.

Пуск
Äàííûå, ïîëó÷åííûå îò îáúåêòà óïðàâëåíèÿ â ðåæèìå âûíóæäåííûõ êîëåáàíèé, èñïîëüçóþò-

ñÿ äëÿ ðàñ÷åòà ïàðàìåòðîâ rt, dt, Pb.1 ðåãóëÿòîðà è ïîñòîÿííîé âðåìåíè ôèëüòðà, êîòîðûå
îïòèìèçèðóåòñÿ äëÿ êîíêðåòíîãî îáúåêòà óïðàâëåíèÿ.
Ôóíêöèÿ àâòîíàñòðîéêè ðàáîòàåò òîëüêî ïðè óïðàâëåíèè ãîðåëêîé ñ ïëàâíîé õàðàê-

òåðèñòèêîé â ôîðñèðîâàííîì ðåæèìå íàãðåâà.
Условия
– Ôóíêöèÿ òåðìîñòàòà (ðåëå 1) äîëæíà áûòü ïîñòîÿííî àêòèâèçèðîâàíà, èíà÷å ôóíêöèÿ
àâòîíàñòðîéêè ïðåêðàòèò ñâîþ ðàáîòó áåç çàãðóçêè îïòèìèçèðîâàííûõ ïàðàìåòðîâ
óïðàâëåíèÿ.
– Îïèñàííûå âûøå êîëåáàíèÿ ðåãóëèðóåìîé âåëè÷èíû âî âðåìÿ àâòîíàñòðîéêè íå äîëæíû
ïðåâîñõîäèòü âåðõíåå ïðåäåëüíîå çíà÷åíèå äëÿ ôóíêöèè òåðìîñòàòà (óâåëè÷üòå, ïðè íå-
îáõîäèìîñòè, è íèæíåå ïðåäåëüíîå çíà÷åíèå).

9.2 Ïðîâåðêà ïàðàìåòðîâ êîíòðîëëåðà
Îïòèìàëüíàÿ íàñòðîéêà êîíòðîëëåðà äëÿ êîíêðåòíîãî îáúåêòà óïðàâëåíèÿ ìîæåò áûòü ïðîâå-
ðåíà ñ ïîìîùüþ çàïèñè ïàðàìåòðîâ ïðè ïóñêå ñèñòåìû ñ âêëþ÷åííûì êîíòóðîì óïðàâëåíèÿ.
Íà ñëåäóþùèõ äèàãðàììàõ ïîêàçàíû âîçìîæíûå îøèáêè íàñòðîéêè è ñïîñîáû èõ óñòðàíåíèÿ.
Ïðèìåð Íà ðèñóíêå ïðèâåäåíà ðåàêöèÿ ñèñòåìû àâòîìàòè÷åñêîãî ðåãóëèðîâà-

íèÿ 3-ãî ïîðÿäêà íà ñòóïåí÷àòîå èçìåíåíèå óñòàâêè ïðè èñïîëüçîâà-
íèè ÏÈÄ-ðåãóëÿòîðà. Ïðåäñòàâëåííûé ìåòîä íàñòðîéêè ìîæíî ïðè-
ìåíÿòü è äëÿ äðóãèõ êîíòóðîâ.
Ïðåäïî÷òèòåëüíîå çíà÷åíèå äëÿ dt ðàâíî rt/4.
Pb слишком Pb слишком
мал велик
rt, dt слишком rt, dt слишком

малы велики
оптимальная
настройка


10 ×òî äåëàòü, åñëè...
10.1 Öèôðû íà äèñïëåå ìèãàþò
Ýòî óêàçûâàåò íà òî, ÷òî ïðîèçîøåë ñáîé ïðè ñ÷èòûâàíèè èçìåðåííîãî çíà÷åíèÿ.
Ñïîñîá îáíàðóæåíèÿ íàëîæåíèÿ äèàïàçîíîâ èçìåðåíèÿ (âåðõíèõ èëè íèæíèõ ãðà-

íèö) çàâèñèò îò òèïà ïîäêëþ÷åííîãî äàò÷èêà.
Ñì. òàêæå Ðàçäåë 11.3.2 «Êîíòðîëü èçìåðèòåëüíûõ ëèíèé»

Ïðè÷èíà/ ïîâåäåíèå êîíòðîëëåðà/
Äèñïëåé Îïèñàíèå
óñòðàíåíèå
Íà èíäèêàòîðå ôàêòè÷åñêîãî
çíà÷åíèÿ ðåãóëèðóåìîé Ñìåùåí ââåðõ èëè âíèç äèàïàçîí
çíà÷åíèé, çàäàííûé äëÿ
âåëè÷èíû (êðàñíîãî öâåòà) àíàëîãîâîãî âõîäà 1. Ôàêòè÷åñêîå
ìèãàþò öèôðû "1999". Íà çíà÷åíèå ðåãóëèðóåìîé âåëè÷èíû
èíäèêàòîðå óñòàâêè íå èçìåðÿåòñÿ. Êîíòðîëëåð
îòîáðàæàåòñÿ çíà÷åíèå áëîêèðóåò ðàáîòó ñèñòåìû.
óñòàâêè
"Àâàðèéíîå îòêëþ÷åíèå"
Êîìïàðàòîð ðåàãèðóåò íà ñèãíàë,
ïîñòóïàþùèé ïî àíàëîãîâîìó âõîäó
1, â ñîîòâåòñòâèè ñ çàäàííîé
êîíôèãóðàöèåé (Ñ113).
] Ïðîâåðüòå ýëåêòðè÷åñêèå
ñîåäèíåíèÿ ïðè îòêëþ÷åííîì
äàò÷èêå.
Àíàëîãîâûé âõîä 3
ñêîíôèãóðèðîâàí äëÿ äàò÷èêà Ñìåùåí ââåðõ èëè âíèç äèàïàçîí
íàðóæíîé òåìïåðàòóðû àíàëîãîâîãî âõîäà 3. Íàðóæíàÿ
(Ñ111), è ïðè çàïðîñå òåìïåðàòóðà íå èçìåðÿåòñÿ!
ñèñòåìû íà âûïîëíåíèå Êîððåêòèðîâêà óñòàâêè â
èçìåðåíèÿ íà êðàñíîì çàâèñèìîñòè îò ïîãîäíûõ óñëîâèé
èíäèêàòîðå ìèãàþò öèôðû íå ïðîèçâîäèòñÿ!
"1999".
äàò÷èêå.

10 ×òî äåëàòü, åñëè...
Ïðè÷èíà/ ïîâåäåíèå êîíòðîëëåðà/
Äèñïëåé Îïèñàíèå
óñòðàíåíèå
Àíàëîãîâûé âõîä 2
ñêîíôèãóðèðîâàí (Ñ111) è Ñìåùåí ââåðõ èëè âíèç äèàïàçîí
ïðè çàïðîñå íà âûïîëíåíèå àíàëîãîâîãî âõîäà 2. Âíåøíÿÿ
èçìåðåíèÿ íà êðàñíîì óñòàâêà íå èçìåðÿåòñÿ.
èíäèêàòîðå ìèãàþò öèôðû
"1999".
"Àâàðèéíîå îòêëþ÷åíèå".
äàò÷èêå.
Íà êðàñíîì èíäèêàòîðå
îòîáðàæàåòñÿ ÕÕÕÕÕÕ. Íà Ñìåùåí ââåðõ èëè âíèç äèàïàçîí
çåëåíîì èíäèêàòîðå àíàëîãîâîãî âõîäà 2. Ñäâèã óñòàâêè
ìèãàþòöèôðû "1999". íå èçìåðÿåòñÿ. Êîíòðîëëåð
áëîêèðóåò ðàáîòó ñèñòåìû.
"Àâàðèéíîå îòêëþ÷åíèå".
äàò÷èêå.

11 Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè
11.1 Âõîäû
11.1.1 Аналоговый вход 1

(фактическое значение регулируемой величины)
Äëÿ òåðìîìåòðîâ ñîïðîòèâëåíèÿ, òåðìîïàð èëè ñòàíäàðòíûõ ñèãíàëîâ, ïîñòóïàþùèõ íà âõîä
ñ öèôðîâûì ôèëüòðîì 2-ãî ïîðÿäêà (êîíôèãóðàöèÿ çàäàåòñÿ)
Термометр сопротивления
2-õ è 3-ïðîâîäíûé: Òèï Äèàïàçîí èçìåðåíèÿ
Pt100, Pt1000 îò -200 äî +850 °Ñ
Ni100, Ni1000 DIN 43 760 îò -60 äî +250 °Ñ
Ni1000 ôèðìû Landis & Staefa îò -50 äî +160 °Ñ
Ñîïðîòèâëåíèå èçìåðèòåëüíîé ëèíèè: < 30 Îì.
Êîìïåíñàöèÿ èçìåðèòåëüíîé ëèíèé

Íå òðåáóåòñÿ äëÿ 3-ïðîâîäíîé ëèíèè.
Ïðè èñïîëüçîâàíèè 2-ïðîâîäíîé ëèíèè êîìïåíñàöèÿ èçìåðèòåëüíîé
ëèíèè ïðîèçâîäèòñÿ òîëüêî ñ ïîìîùüþ ïîïðàâêè.
Термопары
Òèï Äèàïàçîí èçìåðåíèÿ
Fe - Con, òèï J îò -200 äî +1000 °Ñ
NiCr - Ni, òèï Ê îò -200 äî +1372 °Ñ
Cu - Con, òèï Ò îò -200 äî +400 °Ñ
NiCrSi - NiSi, òèï N îò -100 äî +1300 °Ñ
Òåìïåðàòóðà õîëîäíîãî ñïàÿ: òåìïåðàòóðà âîçäóõà âíóòðè ïîìåùåíèÿ
Стандартные сигналы
Ñèãíàë Âíóòðåííåå ñîïðîòèâëåíèå Ri
Ïàäåíèå íàïðÿæåíèÿ ∆Ue
0 - 10 Â ïîñòîÿííîãî òîêà Ri = 2 ÌÎì
0 - 20 ìÀ ïîñòîÿííîãî òîêà ∆Ue < 1 Â
4 - 20 ìÀ ïîñòîÿííîãî òîêà ∆Ue < 1 Â
Âðåìÿ îïðîñà: 210 ìñ.

11.1.2 Аналоговый вход 2 (внешняя уставка, сдвиг уставки)
Èçìåðåíèå ñîïðîòèâëåíèÿ â ïðåäåëàõ 0 - 1 êÎì èëè ñòàíäàðòíûå ñèãíàëû áåç ëèíåàðèçàöèè.
Потенциометр
2-ïðîâîäíûé
R = 0 - 1 êÎì
Стандартные сигналы
Ñèãíàë Âíóòðåííåå ñîïðîòèâëåíèå Ri
Ïàäåíèå íàïðÿæåíèÿ ∆DUe
0 - 20 ìÀ ïîñòîÿííîãî òîêà ∆Ue = 1 Â
4 - 20 ìÀ ïîñòîÿííîãî òîêà ∆Ue = 1 Â
Âðåìÿ îïðîñà: 630 ìñ.
11.1.3 Аналоговый вход 3 (температура наружного воздуха)

Äëÿ 2-ïðîâîäíûõ òåðìîìåòðîâ ñîïðîòèâëåíèÿ, ïîäêëþ÷åííûõ ê âõîäó ñ ôèêñèðîâàííîé ïî-
ñòîÿííîé âðåìåíè ôèëüòðà (äîïóñòèìîå çíà÷åíèå äëÿ óñòàâêè, çàâèñÿùåé îò ïîãîäíûõ óñëî-
âèé 21 ÷ 18 ìèí).
Термометр сопротивления
Òèï Äèàïàçîí èçìåðåíèÿ
Pt1000 îò -200 äî +850 °Ñ
Ni1000 DIN 43 760 îò -60 äî +250 °Ñ
Ni1000 ôèðìû Landis & Staefa îò -50 äî +160 °Ñ
Âðåìÿ îïðîñà: 6 ñåê.
11.1.4 Релейный вход D1

“Ñóõîé êîíòàêò” äëÿ ïåðåêëþ÷åíèÿ òèïîâ ãîðåëîê:
– Ãîðåëêà ñ ïëàâíîé õàðàêòåðèñòèêîé – êîíòàêò ðàçîìêíóò, ñâåòîäèîä íà ïåðåäíåé ïàíåëè
íå ãîðèò;
– 2-ñòóïåí÷àòàÿ ãîðåëêà – êîíòàêò çàìêíóò, ñâåòîäèîä íà ïåðåäíåé ïàíåëè ãîðèò.
11.1.5 Релейный вход D2

“Ñóõîé êîíòàêò” äëÿ âûáîðà ñëåäóþùèõ ôóíêöèé â çàâèñèìîñòè îò êîíôèãóðàöèè:
– Íå èñïîëüçóåòñÿ;
– Ñäâèã óñòàâêè;
– Ïåðåêëþ÷åíèå óñòàâêè.

11.2 Âûõîäû
4 ðåëåéíûõ âûõîäà , 1 âûõîä ïëàâíîãî ðåãóëèðîâàíèÿ (îïöèÿ) è èñòî÷íèê ïèòàíèÿ äàò÷èêà –
ñòàíäàðòíàÿ êîìïëåêòàöèÿ
11.2.1 Выход 1 (отключение горелки)

Ðåëåéíûé âûõîä (çàìûêàþùèé êîíòàêò)
Íîìèíàëüíûå ïàðàìåòðû: 24 - 240 Â ïåðåìåííîãî òîêà, 2 À ïðè cosϕ > 0,6

Êîììóòàöèîííàÿ èçíîñîñòîéêîñòü: > 2•105 öèêëîâ ïðè íîìèíàëüíîé íàãðóçêå
Âñòðîåííàÿ çàùèòà êîíòàêòà: Âàðèñòîð S07K275
11.2.2 Выходы 2, 3 (3Kпозиционный выход)

2 ðåëåéíûõ âûõîäà (çàìûêàþùèå êîíòàêòû) ñ îáùåé òî÷êîé äëÿ îòêðûòèÿ/çàêðûòèÿ ðåãóëè-
ðóþùåãî óñòðîéñòâà

Âñòðîåííàÿ çàùèòà îò ïîìåõ: RC öåïî÷êà (C = 2,5 íÔ, R = 100 Îì)
11.2.3 Выход 4 (компаратор)

Ðåëåéíûé âûõîä (çàìûêàþùèé êîíòàêò)

Âñòðîåííàÿ çàùèòà êîíòàêòà: Âàðèñòîð S07K275
11.2.4 Выход 5, выход плавного регулирования

(дополнительная поставка)
Àíàëîãîâûé âûõîäíîé ñèãíàë, êàíàë ýëåêòðè÷åñêè èçîëèðîâàí îò àíàëîãîâûõ âõîäíûõ êàíàëîâ:
∆U < 30 Â ïåðåìåííîãî òîêà, ∆U < 50 Â ïîñòîÿííîãî òîêà

Ñòàíäàðòíûå ñèãíàëû Íàãðóçêà, íàãðóçêà âòîðè÷íîé öåïè
0 - 10 Â ïîñòîÿííîãî òîêà
(ñ çàùèòîé îò êîðîòêîãî çàìûêàíèÿ) Íàãðóçêà => 500 Îì
0 - 20 ìÀ ïîñòîÿííîãî òîêà Íàãðóçêà âòîðè÷íîé öåïè < 500 Îì
4 - 20 ìÀ ïîñòîÿííîãî òîêà Íàãðóçêà âòîðè÷íîé öåïè < 500 Îì
Òî÷íîñòü: ± 0,25 %, ± 50 ïðîìèëå/°Ñ

11.2.5 Источник питания датчика
24 Â ïîñòîÿííîãî òîêà, 30 ìÀ (ñ çàùèòîé îò êîðîòêîãî çàìûêàíèÿ)
11.2.6 Последовательный порт RS485 (поставляется дополнительно)

Ñêîðîñòü ïåðåäà÷è äàííûõ: 9600 áîä
Ïðîòîêîë: øèíà MOD
Àäðåñ ïîðòà: 1 - 99
Ãàëüâàíè÷åñêàÿ ðàçâÿçêà ìåæäó öåïüþ ýëåêòðîïèòàíèÿ, àíàëîãîâûìè âõîäíûìè è âûõîäíû-

ìè êàíàëàìè:
Ñì. òàêæå Ðàçäåë 4.3 «Ãàëüâàíè÷åñêàÿ ðàçâÿçêà».
11.3 Общие номинальные характеристики

Ìàññà: îêîëî 430 ã
Ïàìÿòü: ýëåêòðè÷åñêè-ñòèðàåìîå ïðîãðàììèðóåìîå ÏÇÓ
Ïàðàìåòðû ýëåêòðîïèòàíèÿ: 100 - 240 Â ± 10 %, 48 - 63 Ãö
Ïîòðåáëÿåìàÿ ìîùíîñòü: îêîëî 5 ÂÀ
Ïîäêëþ÷åíèå ýëåêòðîïèòàíèÿ: íà çàäíåé ñòåíêå ïðèáîðà ñ ïîìîùüþ ðàçúåìà, êîòî-
ðûé çàêðåïëÿåòñÿ íà ñòåíêå âèíòàìè, ïîäâîä ïîä óãëîì 45°.
Ýëåêòðîáåçîïàñíîñòü: Â ñîîòâåòñòâèè ñî ñòàíäàðòîì EN 60 730
Êîðïóñ: ìîíòàæíàÿ ãëóáèíà 130 ìì,
ïëàñòìàññîâûé êîðïóñ ñ çàäíåé ïàíåëüþ, íåãîðþ÷èé, êëàññ ïîæàðî-
áåçîïàñíîñòè: UL94 V0
Óïëîòíÿþùàÿ ïðîêëàäêà ìåæäó êîðïóñîì è ïàíåëüþ óïðàâëåíèÿ.
11.3.1 Точность измерения

Ðàçðåøåíèå: > 15 áèò.
Òî÷íîñòü èçìåðåíèÿ Îøèáêà èç-çà òåìïåðàòóðû îêðóæàþùåé ñðåäû
Òåðìîìåòð ñîïðîòèâëåíèÿ
< 0,05% < 50 ïðîìèëå/°Ñ
Òåðìîïàðû
< 0,25% < 100 ïðîìèëå/°Ñ
Ñòàíäàðòíûå ñèãíàëû
< 0,1% < 100 ïðîìèëå/°Ñ
Äàííûå çíà÷åíèÿ óêàçàíû ñ ó÷åòîì ïîãðåøíîñòåé ëèíåàðèçàöèè.

11.3.2 Контроль измерительных линий
Äàò÷èê Íåèñïðàâíîñòü äàò÷èêà Êîðîòêîå çàìûêàíèå
Òåðìîìåòð ñîïðîòèâëåíèÿ X X
Òåðìîïàðû X -
0 - 10 Â ïîñòîÿííîãî òîêà - -
0 - 20 ìÀ ïîñòîÿííîãî òîêà - -
4 - 20 ìÀ ïîñòîÿííîãî òîêà X X
- = íå êîíòðîëèðóåòñÿ
Õ = êîíòðîëèðóåòñÿ, ïðè íåèñïðàâíîñòè íà äèñïëåå îòîáðàæàåòñÿ «1999»
Ñì. òàêæå Ðàçäåë 10 «×òî äåëàòü, åñëè...»

11.3.3 Условия эксплуатации
Òåìïåðàòóðà îêðóæàþùåãî âîçäóõà:
îò - 20 äî 50 °Ñ (íà êîðîòêîå âðåìÿ äîïóñêàåòñÿ äî 60°Ñ)
Òåìïåðàòóðà îêðóæàþùåãî âîçäóõà ïðè õðàíåíèè:
îò - 40 äî + 70 °Ñ
Âëàæíîñòü:
îòíîñèòåëüíàÿ âëàæíîñòü < 95 % (áåç âûïàäåíèÿ êîíäåíñàòà)
Ñòåïåíü çàùèòû ïî EN 60 529:
Ïåðåäíÿÿ ïàíåëü IP 65
Çàäíÿÿ ïàíåëü IP 20
Ýëåêòðîìàãíèòíàÿ ñîâìåñòèìîñòü (ÅÌÑ):
Â ñîîòâåòñòâèè ñ ðåêîìåíäàöèÿìè NAMUR: NE 21,
EN 50 081 ×àñòü 1,
EN 50 082 ×àñòü 2


12 Òåêóùèå íàñòðîéêè
12.1 Õàðàêòåðèñòèêè ïðîöåññà
12.2 Çíà÷åíèÿ ïàðàìåòðîâ

12 Òåêóùèå íàñòðîéêè
12.3 Óðîâåíü êîíôèãóðàöèè

RWF 40

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

RWF 40

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

SIEMENS

Контроллер RWF40 и данная инструкция по эксплуатации

Siemens Building Technologies

2/70 CC1B7865D 3 февраля 2000 г. Landis & Staefa Division

7 ÇÀÄÀÍÈÅ ÏÀÐÀÌÅÍÒÐÎÂ .................................................................................................. 43

Landis & Staefa Division 3 февраля 2000 г. CC1B7865D 3/70

10 ×ÒÎ ÄÅËÀÒÜ, ÅÑËÈ...

4/70 CC1B7865D 3 февраля 2000 г. Landis & Staefa Division

Ïðåæäå ÷åì íà÷èíàòü ðàáîòó ñ êîíòðîëëåðîì, âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå äàííóþ èíñò-

Âñå ïàðàìåòðû, íåîáõîäèìûå äëÿ íàñòðîéêè êîíòðîëëåðà, ïðèâîäÿòñÿ â äàííîé èíñò-

Âûâîä íà äèñïëåé âåðñèè ïðîãðàììíîãî îáåñïå÷åíèÿ è åäèíèö èçìåðåíèÿ îïèñàí â

Åñëè ïðè ïðîâåäåíèè ïóñêî-íàëàäî÷íûõ ðàáîò âîçíèêíóò êàêèå-ëèáî ïðîáëåìû, âàì

Ïðè âîçâðàòå èçãîòîâèòåëþ ìîäóëåé, áëîêîâ èëè îòäåëüíûõ êîìïîíåíòîâ íåîáõîäè-

Èçãîòîâèòåëü ïðèáîðà íå íåñåò íèêàêîé îòâåòñòâåííîñòè çà ïîâðåæäåíèÿ ýëåìåíòîâ

Landis & Staefa Division 3 февраля 2000 г. CC1B7865D 5/70

Óïðàâëåíèå Êîíòðîëëåð ïîääåðæèâàåò çàäàííîå çíà÷åíèå ðåãóëèðóåìîé âåëè÷è-

Äîïîëíèòåëüíûå Äëÿ ñîïðÿæåíèÿ êîíòðîëëåðà ñ êîìïüþòåðíîé ñåòüþ îáðàáîòêè

6/70 CC1B7865D 3 февраля 2000 г. Landis & Staefa Division

Òðè àíàëîãîâûõ âõîäà Îòêëþ÷åíèå ãîðåëêè

Áëîê ïèòàíèÿ äàò÷èêîâ

Âõîä2: á 0 - 10 Â ïîñòîÿííîãî òîêà,

Ïîñëåäîâàòåëüíûé ïîðò (îïöèÿ)

Landis & Staefa Division 3 февраля 2000 г. CC1B7865D 7/70

1.4.1 Предупреждающие знаки.

Îïàñíîñòü Ýòà ïèêòîãðàììà èñïîëüçóåòñÿ â òåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà ïðåíåáðåæåíèå

Âíèìàíèå Ýòà ïèêòîãðàììà èñïîëüçóåòñÿ â òåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà ïðåíåáðåæåíèå

Âíèìàíèå Ýòà ïèêòîãðàììà èñïîëüçóåòñÿ â òåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà íåîáõîäèìî ñî-

1.4.2 Поясняющие знаки

Ïðèìå÷àíèå Ýòà ïèêòîãðàììà èñïîëüçóåòñÿ äëÿ ïðèâëå÷åíèÿ âàøåãî âíèìàíèÿ ê

Ñì. òàêæå Ýòà ïèêòîãðàììà èñïîëüçóåòñÿ äëÿ óêàçàíèÿ ìåñòîíàõîæäåíèÿ äî-

àáñ1 Ñíîñêà Ñíîñêè ÿâëÿþòñÿ êîììåíòàðèÿìè, îòíîñÿùèìèñÿ ê îïðåäåëåííûì

Ñíîñêè ñîñòîÿò èç äâóõ ÷àñòåé:

1.) Íîìåð ñíîñêè â òåêñòå. Íóìåðàöèÿ âåäåòñÿ íåïðåðûâíî, ñàì íî-

2.) Òåêñò ñíîñêè ðàçìåùàåòñÿ âíèçó ñòðàíèöû. Ïåðåä òåêñòîì ñòà-

] Äåéñòâèå Ýòà ïèêòîãðàììà óêàçûâàåò, ÷òî â äàííîì ìåñòå òåêñòà îïèñûâàþòñÿ

Îòäåëüíûå øàãè îïèñûâàåìîãî ïîðÿäêà äåéñòâèé îòìå÷àþòñÿ çâåç-

8/70 CC1B7865D 3 февраля 2000 г. Landis & Staefa Division

Êíîïêà Êíîïêà èçîáðàæàåòñÿ â âèäå ïðÿìîóãîëüíèêà, âíóòðè êîòîðîãî ìîæåò

Êîìáèíàöèè Ïðåäñòàâëåíèå â òåêñòå äâóõ êíîïîê, ñîåäèíåííûõ çíàêîì «ïëþñ»,

Landis & Staefa Division 3 февраля 2000 г. CC1B7865D 9/70

Òèï ïðèáîðà Îïèñàíèå

RWF40.000A97 Áàçîâàÿ ìîäåëü ñ 3-ïîçèöèîííûì âûõîäíûì ñèãíàëîì

RWF40.001A97 Ê áàçîâîé ìîäåëè äîáàâëåí âûõîä ïëàâíîãî ðåãóëèðîâàíèÿ

RWF40.002A97 Ê áàçîâîé ìîäåëè äîáàâëåíû âûõîä ïëàâíîãî ðåãóëèðîâàíèÿ è ïîñëå-

Íàïðÿæåíèå èñòî÷íèêà ïèòàíèÿ äîëæíî ñîîòâåòñòâîâàòü çíà÷åíèþ, óêàçàííîìó â çà-

Çàâîäñêèå óñòàíîâêè Äèàïàçîí èçìåíåíèÿ èçìåðÿåìûõ ñèãíàëîâ è ïàðàìåòðû àíàëîãîâûõ

Ñì. òàêæå Ãëàâó 8 «Êîíôèãóðàöèÿ»

10/65 CC1B7865D 3 февраля 2000 г. Landis & Staefa Division

– Êîíòðîëëåð ñëåäóåò óñòàíàâëèâàòü êàê ìîæíî äàëüøå îò èñòî÷íèêîâ ýëåêòðîìàãíèò-

Îòíîñèòåëüíàÿ âëàæíîñòü < 95 % (áåç âûïàäåíèÿ êîíäåíñàòà)

Òåìïåðàòóðà îêðóæàþùåãî âîçäóõà îò -20 äî 50 °Ñ

Òåìïåðàòóðà õðàíåíèÿ îò -40 äî 70 °Ñ

Вырез в щите управления

Landis & Staefa Division 3 февраля 2000 г. CC1B7865D 11/65

3.4 Óñòàíîâêà ïðèáîðà â ùèòå óïðàâëåíèÿ

Îáÿçàòåëüíî óñòàíàâëèâàéòå ïðèáîð âìåñòå ñ óïëîòíÿþùåé ïðîêëàäêîé äëÿ çàùè-

] Âñòàâüòå ïðèáîð ñ ëèöåâîé ñòîðîíû ùèòà óïðàâëåíèÿ â ïðåäíàçíà÷åííûé äëÿ

] Ñ çàäíåé ñòîðîíû ùèòà óïðàâëåíèÿ âñòàâüòå ýëåìåíòû êðåïëåíèÿ â íàïðàâëÿ-

] Ðàñïîëîæèòå ýëåìåíòû êðåïëåíèÿ è ðàâíîìåðíî çàêðóòèòå âèíòû ñ ïîìîùüþ

12/65 CC1B7865D 3 февраля 2000 г. Landis & Staefa Division

3.6 Èçâëå÷åíèå ìîäóëÿ êîíòðîëëåðà

Ïðè âûïîëíåíèè ðàáîò ñ âíóòðåííèìè êîìïîíåíòàìè ìîäóëÿ êîíòðîëëåðà íåîáõîäè-

] Íàäàâèòå íà ðèôëåíûå ïîâåðõíîñòè ñâåðõó è ñíèçó ïðèáîðà è èçâëåêèòå ìîäóëü