Акт 2

В ЗАМКЕ МАРКГРАФА РУДОЛЬФА

Справа - замок Маргравио, к которому ведёт лестница. Вдали, среди высоких деревьев
леса, виднеются зубчатые башни замка Вальтера. Слева, вниз по диагонали небольшая
церковь в готическом стиле, принадлежащая замку Маргравио. Внизу широко течет Рейн,
на противоположном берегу которого выступает скала Лорелеи. Спереди слева
небольшой источник, окруженный тенистыми растениями и статуями. Утренний свет.

Анна сидит у источника, окруженная девушками и своим вассалом. Анна одета в белое,
но у нее еще нет мантии, фаты и диадемы невесты.

Анна:
(Весело)
Пойте, соловьи, вольно летая
над садами, над благоухающими полями!
Сегодня радости полна моя душа -
я тоже, я тоже стала невестой.

Вассал:
Поёт день для тебя,
поют цветы,
тебе улыбается Любовь!
Ты - небесная роза!

Анна:
Детство прошло,
как тихий весенний день!
Теперь новым светом наполнена душа.
Я люблю...
Я люблю...
и я любима, я любима.

Вассал:
Прекрасное время вернулось,
прекрасное время вернулось вновь,
если сердце трепещет любовью,
- если сердце трепещет любовью!
- Будь счастлива, невеста!

Анна:
Кто из вас знает,
какое время слаще:
то, в которое видишь небесные сны,
или то, когда желаешь рассвета,
который соединит, соединит, с тем, кто любит тебя!

- Это - сон любви,

- Пойте!
- неземное пенье.
- Пойте!
- Это рай - лить слёзы в объятьях, в объятьях верного возлюбленного!

Анна:
Но... Своими дарами
я ещё не любовалась!
О! Прекрасное ожерелье!
Белые жемчужины с берегов Ассирии...
О! Какой бриллиант!
Ах! Они сделают меня прекрасной,
ах, и я красавицей предстану
пред моим Вальтером?

Вассал:
Да, я больше не увижу
тебя, красавица!

Анна:
А эти перья?
Они хорошо смотрятся в волосах?

Вассал:
Ах! Да, они делают тебя ещё более
великолепной и прекрасной!

Анна:
Ах! Тогда он будет любить меня!
- А кто смог бы не любить тебя?
- Он будет любить меня!
- Скажите это снова!
- Ангельская красота!

Анна:
Он будет любить меня!
Скажите это снова!
Любовь, небесный восторг...
Любовь, небесный восторг
и страданье,
почему ты тревожишь,
почему ты так тревожишь сердце?
В девичестве,
в мирных радостях моего детства
я искала улыбки,
а находила слёзы.
Я искала улыбки,
а находила слёзы!
От снов, что так обманчивы,
я пробуждалась для печали.
Но, нет!
Это были лишь сумрак ночи.
Рассвет долгожданный настал,
я не грежу, я не грежу больше,
я не грежу больше о любви -
она живёт в моём сердце!
Я не грежу больше о любви -
она живёт в моём сердце!

Голоса (за сценой)

Ave Maria!
Ave Maria!

Анна:
Ах! Мои малютки!
Мои бедные маленькие создания!
Впустите! Пусть они войдут!

(Подружки невесты делают знак на улицу. Входят дети и старушки; первые приносят
букеты полевых цветов, вторые - четки в руках)
Старушки:
(указывая на собранные детьми цветы, которые они преподносят Анне)
Прими эти цветы,
которые своими крохотными ручками
собрали эти милые малютки.
И те, от бедных старых женщин,
наши поздние розы!
(они преподносят ей четки, которые Анна с благодарностью принимает)

Анна:
Невинность и набожность -ваша добродетель, несчастные!

Старушки:
Ах! Мы любим тебя,
потому что ты прекрасна и благочестива!
Пусть тебя благословит
твоя Святая, дева Мария!

Анна:
(Раздаивая милостыню)
И вас, дети мои, и вас!
Это не Анна даёт вам подаяние,
Господь даёт его вам!

Все:
Славься, Анна Мария!

(Из церкви доносится звук органа)

Анна:
Уже приближается великое мгновение,
и я хочу примирить свой дух с Господом!
Пусть будут услышаны ваши молитвы,
более угодные Небу,
чем мои пожертвования!
(Входит в церковь)

Анна:
(Уходя)
Славься, Звезда морей,
Дева и Матерь Божья,
врата Небес!

Старушки и хор в церкви:

Славься, Звезда морей,
Дева и Матерь Божья,
врата Небес!

(Германн появляется с противоположной стороны, как бы привлеченный голосом Анны,

против воли)

Анна:
(Из церкви)
Ева - должно быть твоё имя.
Тебя приветствовал ангел Гавриил!

Германн:
Её голос! Она здесь!
(как будто поглощен созерцанием)
Её молитва, её благочестивая молитва
проникает в душу.
Её благочестивая молитва...
вызывает раскаяние в сердце,
вызывает раскаяние в сердце!

Анна:
(изнутри продолжая гимн)
Божественное создание,
божественная мечта
Укажи нам, о, Матерь Божья,
дорогу к Иисусу.
И пусть будет так!

Все:
И пусть будет так!

(После молитвы старушки и дети выходят. Анна в сопровождении подружек невесты

покидает церковь и пересекает сцену, чтобы войти в замок)

Германн:
(трясется при виде Анны)
Как демону, которому открылось Небо,
она предо мной явилась!
Загадочная сила меня влечёт к ней!
Я жажду её взгляда,
хочу с ней говорить!
(подходит к Анне и останавливает ее)
О, Анна! (со страстью)
Анна, останься на мгновенье...
Несчастный умоляет.
Я простираюсь пред тобой!
Выслушай меня...
Прежде, чем час судьбы пробьёт,
и ты в мрачном ужасе разрушенной любви и лжи безмерной...

Анна:
(Удивлённо)
Что это значит?

Германн:
Что Вальтер больше не любит тебя!

Анна:
(С силой)
Что ты говоришь?

Германн:
Что Вальтер больше не любит тебя!

Анна:
Почему ты хочешь разрушить мой рай?

Германн:
Потому что я люблю тебя, дева!
Потому что я люблю
и хочу спасти тебя!
Анна:
(С презрением)
Теперь я поняла тебя!
Это - ложь или глупая шутка!

Германн:
Ложь?

Анна:
Ни слова больше не желаю слышать!

Гкрманн:
(con slancio e mestizia)
Анна, взгляни на мои слёзы,
они подтвердят, что я люблю тебя,
что я не лгу!
Я люблю тебя, небесная дева,
и твоя судьба тревожит меня!
У алтаря ожидает тебя душа
нечестивая и лживая!

Анна:
(Спокойно)
Даже если б было правдой,
то, что ты говоришь,
пусть будет так!
Это - мой путь,
это - моя дорога!
Я буду принадлежать ему!
А тебя, кто искушает меня
в час столь священный, я прощаю!

(Решительно кивает подружкам невесты и, больше не глядя на Германна, возвращается в

замок)

Германн:
(С жестом боли и угрозы)
То, что я сказал, - ложь?
То, что я сказал, - глупая шутка?
Что ж, благочестивая дева,
следуй своей дорогой.
На этом пути
ждёт тебя моя судьба!
(медленно уходит)

Слышны веселые звуки трубы, возвещающие о приближении свадебного кортежа. Сцена

наполнена вассалами Вальтера и Маркграфа, одетых для праздника.

Хор:
(Торжественно)
Устремите ввысь,
устремите ввысь
ваши величественные шпили,
замки и башни.
Сегодня счастливый день!
В своих пышных чертогах
прекрасная звезда
сегодня обручается
с благородным воином!
Ах! Пусть всё ликует
на земле и в Небе,
на земле и в Небе!
Сверкает Рейн, сверкает Рейн,
сверкает Рейн, в радужной фате!
Пусть всё ликует на земле и в Небе,
на земле и в Небе!

(некоторые крестьяне выходят на сцену и несут небольшие букеты цветов, которые они
раздают во время следующего танца)

Будем плясать!
(Хор во время танца)
Танец вздохов
увлекает, кружит, вертит.
Будем плясать!
Будем плясать!
В плотных корсетах
в бурном восторге
трепещет их грудь!
Ах! Ах!
Томительно, странно
к груди прижимают возлюбленных!
Трепещет их грудь, томительно, страстно
сжимают в объятьях возлюбленных.

(Из-за сцены звучит труба. Танец останавливается. Все толпятся, издавая крики
радости, когда приближается процессия)

Тише!
Тише!
Уже приближается
свадебный кортеж,
брачная процессия.
(Появляется процессия)
Это - Вальтер,
влюбленный жених!
Уже открылись врата
пред храбрым рыцарем,
пред храбрым рыцарем!

(Вальтер в одиночестве подходит к ступеням замка. Звучит звук трубы. Огромная дверь
замка открывается, и Анна предстает в великолепном платье невесты. За ней стоят
Маркграф и подружки невесты. Вальтер и Анна стоят. Они смотрят. Во взгляде Анны
большая грусть. Вальтер мягко перемещается. Анна идет вперед одна и дрожит; затем
она останавливается посреди ступенек)

Вальтер:
(протягивая к ней руки)
Не печалься, если моя улыбка
запоздала, дева, озарить моё лицо.
Странный трепет
объял меня, и ты тому причина.
Робкий смертный трепещет когда губы его готовятся к поцелую богини!

Анна:
Твой голос для меня звучит
подобно гимну ангелов на Небе!
Вот она, моя корона,
и вместе с ней тебе принадлежит уже
моё девичье покрывало!
Задрожит робкий смертный,
если губ его коснётся поцелуй богини.
Взгляни в мои глаза!
И я увижу, мой ли ты теперь.

- Твой голос для меня звучит

- Странный трепет
- подобно гимну ангелов на Небе!
- объял меня, и ты тому причина.
- Взгляни в мои глаза!
- Задрожит робкий смертный,
- если губ коснётся поцелуй богини.
- И я увижу, мой ли ты теперь.
- Тебе принадлежит уже, тебе,
- Задрожат робкие смертные,
- моё девичье покрывало!
- задрожат робкие смертные...

Маркграф:
(Вальтеру)
Счастлив муж,
который на брачное ложе златое
взойдёт с той, которую любовь создала!
(Так же и Анне)
Ах! Будьте счастливы!

(Слышна прелюдия церковного органа и звон замкового колокола. Из церкви выходят

священники, знаменосцы и дети-певцы, внимательно смотря на Анну)

Эпиталама:
Алтарь в белоснежном убранстве,
алтарь в пурпуре ликует!
Пойте, ангелы, в Небе!
Храм благоухает
божественными ароматами!
Звучи, орган!
Тебя зовёт, тебя зовёт,
тебя зовёт, о, дева,
белоснежный алтарь.
Тебя зовёт, о, дева, алтарь,
белоснежный алтарь.
И Любовь Небо славит.

(Во время эпиталамы Маркграф, ведя пару за руку, заставляет их обойти сцену, чтобы
принять почести от всех присутствующих. В определенный момент Германн, которому
удалось незаметно приблизиться к Анне, быстро шепчет ей на ухо)

Германн:
Взгляни на него и пойми его бледность!
Если захочешь, ты будешь спасена!
(В безнадёжной мольбе)
Снова я умоляю тебя! Снова!

(Анна презрительным жестом отталкивает его от себя)

После того, как представление супругов завершено, свадебная процессия вот-вот

войдет в церковь, как вдруг вдали вспыхивает молния. Один только Вальтер
поворачивается, и на далекой скале за Рейном видит Лорелею в пылающем убранстве, с
красной звездой, с золотым гребнем, собирающим ее длинные светлые локоны,
покачивающиеся на ее плечах и небольшая золотая цитра в руке. Вальтер издает крик,
который он быстро подавляет. Процессия останавливается. Вспышка мелькает все ближе
и дольше. Изумление и всеобщее волнение. Процессия распадается. Хор быстро движется
к заднику, глядя направо, откуда появился таинственный свет)

Хор:
Какая яркая вспышка!
Как-будто в радужную вуаль
превратилось небо!
Что за вспышка!
Что это?

Анна:
(Морщась)
Вальтер, что ты видишь?

Маркграф:
Какая причина для слёз в такой день?

Анна:
Вальтер, в чём дело?

Вальтер:
(Растерянный)
Её я видел!
Это была она!
В таком одеянии!
Ужасное колдовство
проникает в разум и сердце!

Хор:
О, какая удивительная красота!
Она волшебница или святая?
Летит! Она как-будто летит над землёй!

Анна:
Отец, пощады!

Германн:
Меня одолевает мука!

Хор:
Какой след из золота
остаётся там, где она проходит!
К реке приближается!
Ах! Она приближается!
Мы поражены молниями её глаз!

Маркграф:
О, зловещий день!

Вальтер:
Горе тем, кто коснётся её!

Анна:
Небо!
Лорелея носит ту же одежду и ту же прическу, что и привидение. Вальтер,
восторженный, очарованный, стоит в центре сцены. Хор по-разному сгруппирован с
двух сторон. Маркграф и Анна стоят на авансцене, отделенные от массы. Справа
Германн один.

Лорелея:
(к Вальтеру)
Ты пытаешься противиться
неведомой страсти?
Ты томишься в восторге
рокового сладострастья?
Приди!
Приди!
Приди в мои объятья,
прижми к сердцу
в страстном лобзании,
прижми меня к сердцу!
И разум, и чувства, и душу
я зажгу, я зажгу любовью!
Приди ко мне!

Хор:
Кто когда-либо видел золото,
сияющее так ярко?
Это - женщина, ангел или демон...
сжигающий наш разум и сердца?

Вальтер:
О невыразимое очарование!
Могущественная чаровница!
Ты возвращаешь сердце
К первому дню нашей любви.

Анна:
Мой Вальтер, приди в себя!
Взгляни на меня!
Не разрывай мне сердце!
Можешь ли ты отвергнуть меня
В первый день нашей любви?..

Маркграф:
О, возлюбленная дочь!
приди в мои объятья!
Святотатственный призрак!
Безумная ошибка чувств!

Германн:
Анна, я завоевал тебя!
Я вёл бессмертный бой!
Какое это имеет значение,
если судьба связывает тебя со мной?

(Во время ансамбля Лорелея оставалась неподвижной, положив руку на медиатор, не

сводя глаз с Вальтера, на которого она проливает волну своих магнетических чар)

Лорелея:
Приди, ах! Приди!
Мой взор блестит, уста дрожат,
мысли жаждут лобзаний!
Я хочу, в твоих объятьях умереть!
Ах! Приди! От страсти я хочу умереть!

Вальтер:
Неукротимый огонь пылает, сжигает меня!
Сжалься!

(Лорелея, в разгар всеобщего смятения и изумления, медленно удаляется, и не

упускает из виду Вальтера, страдающего от его неотразимого обаяния)

Лорелея:
Ты просишь о жалости?
Ах! Приди!
На Рейне у меня есть остров,
благоухающий цветами.
Там все повинуются...
(она отступает все дальше, а Вальтер следует за ней, привлеченный заклинанием)
...когда я поднимаю златой жезл.
Там мы будем жить,
будем любить в восторге,
в восторге, не знающем печали.

Вальтер:
(Опьяненный)
Я больше не могу сопротивляться ... жди меня! Да! Я твой! Будь моей!

(Германн, сделав торжествующий жест, постепенно отступает назад и исчезает)

Я твой!

Хор:
Святотатство! Кощунство! Адская магия!

Анна:
Вальтер, послушай меня!

Вальтер:
Я побеждён!

Анна:
Сжалься! Послушай меня!

Вальтер:
Нет! Я не могу слушаться разума!
Цепи разорваны...

Анна:
Пощади!

Вальтер:
Никогда, никогда я не любил тебя!

(Анна вскрикивает и падает в объятия маркграфа)

Лорелея, все еще отступая, перебралась на берег реки. Когда Вальтер собирается
схватить ее, она внезапно исчезает. Вальтер падает на колени. На вершине скалы
справа, видимой только Вальтеру, Лорелея снова появляется, как в начале этой сцены)

Вальтер:
Проклятье!

Хор, Маркграф, Анна:

(Указывая проклинающим жестом на Вальтера)
Будь проклят!