Эпитафия Тумстоуна

Том 1 Тумстоун, Аризона, Воскресенье, 29 июня 1879 № 24

Эпитафия Тумстоуна
представляет
Путеводитель по Калифорнии
Колонка редактора Эхо войны
Преданные читатели! Сами того не заметив, мы вступили в Эпо-
Невозможно передать облегчение, с кото- ху больших возможностей. Война штатов от-
рым восприняли мы вести от нашего блудногокрыла дорогу ни больше ни меньше — научно-
сына Лэси О’Мэлли после его долгого молча-му ренессансу на волне использования нового
ния. Будьте уверены, благородный читатель, —
«супертоплива» — призрачной руды. Драго-
свою отлучку мистер О’Мэлли провёл отнюдь ценный минерал привлёк в Калифорнию тол-
не в безделье и праздности. Как и всегда, он тру-
пы шахтёров, старателей, поселенцев и торгов-
дился, не жалея живота своего, чтобы раскопать
цев землёй, и именно благодаря ему работают
для вас правду! все новомодные изобретения, о каких ещё два-
Нам не довелось увидеться с О’Мэлли лич-дцать лет назад никто не мог и помыслить.
но — его материалы прибыли к нам в редакцию
А тот факт, что Север и Юг наконец решили
с курьером Уэллс-энд-Фарго откуда‑то из Нева-
сложить оружие, прогрессу только на пользу.
ды. В послании, приложенном к рукописи, ми- Ужас всё ещё царит здесь повсюду, от су-
стер О’Мэлли заверяет, что находится в добром
меречных каньонов северного Лабиринта,
здравии, вопреки любым ужасным слухам, кото-
до южной границы с Мексикой, прямо за ко-
рые могли распространиться за это время. Жур-
торой вырастают войска Санта-Анны. В сво-
налистские расследования непременно будут их странствиях по расколотому Западному
продолжаться, пишет наш корреспондент, по-побережью я почти физически ощущал об-
скольку такова уж его судьба — следовать за ис-
лака страха, висящие над Шэн Фэном, слы-
ториями. В ответ мы можем лишь пожелать: Гос-
шал тревожные перешёптывания у виселиц
подь вам в помощь, сэр! Линчбурга и наблюдал, как голод правит без-
Без дальнейших прелюдий, представляем ва-
раздельно в разрозненных бумтаунах вокруг
шему вниманию свежее послание Лэси О’Мэл- Лост-Энджелса.
ли, живописующее опасности просторов Кали- Но всё же люди продолжают рваться на За-
форнии. Мистер О’Мэлли выражает сердечную падное побережье, и причина такого само-
надежду, что этот материал поможет принести
убийственного стремления умещается всего
хотя бы толику добра в край, который в букваль-
в два слова — призрачная руда, друзья мои.
ном смысле изголодался по подобным вещам. Чёрное золото. Калифорнийский кофе. Это
чрезвычайно ценный ресурс, и Великий Ла-
С уважением,
биринт буквально трещит от него по швам, —
Джон Клам,
однако, руду нельзя есть.
редактор «Эпитафии Тумстоуна».
В этой фразе заключена величайшая и злей-
шая из шуток Лабиринта. В краю, богатейшем
на самый ценный известный человечеству ми-
нерал, никогда нельзя с полной уверенно-

6
 Эпитафия Тумстоуна
Том 1 Тумстоун, Аризона, Воскресенье, 29 июня 1879 № 24

стью рассчитывать на крохи пищи и глоток Последняя Железнодорожная война

пресной воды. Матери день и ночь страшат- С каждым ударом молота по костылю,
ся, что их дети заболеют и погибнут; мужчи- с каждым новым уложенным на землю рель-
ны ежедневно сражаются за кусок хлеба; го- сом, мы приближаемся к всеобщей вой-
лод и нужда отнимают все силы, в то время не. Армии железнодорожных баронов про-
как зло продолжает множиться во мраке. двигаются к Лост-Энджелсу, и никто до сих
Я провел несколько последних лет, исходив пор не может сказать с уверенностью, кому
и изъездив Великий Лабиринт вдоль и попе- достанется победа в гонке. Байу Вермили-
рек, чтобы составить этот путеводитель, в на-
он и Дикси Рейлс пробиваются через ковар-
деждах, что благодаря нему вы не закончите ную пустыню Мохаве, тогда как Айрон Дрэ-
своё существование как большинство здешних гон прокладывает рельсы с Тихоокеанского
путников — голодными, одинокими и запу- Северо-Запада. Юнион Блу и Блэк Ривер, ис-
ганными. Надумав отправиться в Калифор- пользуя пути Денвер-Пасифик, также пере-
нию, запомните две вещи. Первая — никогда брасывают войска в регион.
не вставайте между голодным человеком и его Только Уосатч, похоже, обречена остаться
обедом, если хотите жить. Второе — здесь го-без трансконтинентальной линии. Последние
лодны все без исключения. Помня эти настав- вести о работах доктора Дариуса Хельстром-
ления, вы проживёте дольше. ма доходили до нас в 1877‑м году, как раз пе-
ред тем, как его путеукладчики скрылись
Ваш корреспондент,
в Скалистых Горах с намерением пробить
Лэси О’Мэлли.
(а кое‑кто употреблял слово «прорыть»)

7
 Эпитафия Тумстоуна
Том 1 Тумстоун, Аризона, Воскресенье, 29 июня 1879 № 24

себе путь через это мощное препятствие. одиночные очаги сопротивления на террито-
Проблема в том, что с тех пор их никто не ви- рии Калифорнии.
дел. Многие сошлись на том, что Уосатч при- Император Максимилиан руками Санта-
дётся признать своё поражение, о чём «Эпи- Анны вполне способен навсегда изменить
тафия» уже сообщала в минувшем году. облик Лабиринта. Он всё ещё не смирился
с потерей Техаса и страстно жаждет отмще-
Войны Лабиринта ния. В Мексике свирепствуют голод и нужда
Не столь важно, кто из баронов первым до- с тех пор, как она стала окраиной Лабиринта,
стигнет Лост-Энджелса, — в любом случае так что Санта-Анну буквально подталкивают
остальные будут не слишком довольны. Когда к вторжению.
так называемые «Великие железнодорожные Зловещие истории гласят, что армия Санта-
войны» достигнут апогея, Западное Побере- Анны состоит не только из обычных рекрутов.
жье узрит всеобщую войну, и в свирепости Беженцы из Мехикали сообщают, что вдоба-
с ней не сумеет тягаться даже недавняя Война вок к конвенционным войскам генерал ко-
штатов. Рано или поздно железнодорожные мандует ужасной «Армией ночи», которая
магнаты сделают попытку прорваться в Лост- атакует с невероятной яростью и не знает по-
Энджелс, а преподобный Гримм постарается ражений. Остается лишь ждать, но учитывая
остановить их, силой подтверждая положе- недавние донесения о перемещениях войск
ния своего Эдикта 1877‑го года, и эти собы- в Мехикали, — ждать остается не долго.
тия будут вписаны в историю огнём и кровью.
Конфедерация и Союз поддерживают опре- Коварство голода
делённое военное присутствие в Лабиринте, Как ни странно, в Великом Лабирин-
но у правительств не достанет ресурсов вме- те война — не главный из страхов люд-
шаться в битву за Лост-Энджелс. Годы ты- ских. «В бою тебя могут всего‑то прикон-
ловых перестановок и многократной смены чить или взорвать, ведь так?» — объяснил
контингента привели их цепочки командо- мне старый мудрый старатель. Как бы стран-
вания в полный беспорядок. Случись полно- но это ни звучало, возможность вооружен-
масштабный конфликт, и они скорее отойдут ного конфликта невиданных ранее масшта-
в сторону, предоставив сражаться своим дове- бов в глазах этих людей меркнет в сравнении
ренным — Дикси Рейлс и Юнион Блу. с перспективой остаться без пропитания.
Голод рыщет по этим землям подобно из-
Месть Санта-Анны мождённому волку, и его рёбра проступают
Мы едва не позабыли единственную и са- сквозь запаршивевшую шкуру. У костров рас-
мую крупную военную угрозу, что уже сей- сказывают о несчастных шахтёрах, что в бук-
час нависает над Лабиринтом — речь о дав- вальном смысле обезумели от голода, кото-
но предсказанном вторжении Санта-Анны. рый распространяется подобно чуме.
На море мексиканцы уже превосходят
как дикси, так и янки, а армия в землях к югу Посоленная земля
от границы в десять раз превосходит любую, С тех пор, как в 1868‑м году Великое земле-
что смогут собрать в короткие сроки Север трясение обратило Калифорнию в нафарши-
или Юг. Что ещё важнее — в последние два рованную призрачной рудой разъемную голо-
года Санта-Анна уже начал тайное наступле- воломку, посевы по большей части не всходят
ние, при помощи ночных рейдов уничтожая в этом краю. И не удивительно, если вспо-

8
 Эпитафия Тумстоуна
Том 1 Тумстоун, Аризона, Воскресенье, 29 июня 1879 № 24

мнить, что весь запад штата обратился в об- ром. Припасы, пища и большинство осталь-
ширный лабиринт каньонов, наполненных ных товаров на Западном Побережье стоят
морской водой, соль из которой неизбежно почти впятеро дороже обычного. Удивитель-
просачивается в почву. На материковой ча- но, но это так. Причем это лишь средний по-
сти сохранились относительно плодород- казатель — скорее всего вы не захотите за-
ные долины, но они чаще становятся причи- купаться оборудованием в лавках вроде той,
ной конфликтов, чем источником пропитания. что принадлежит Г. Д. Кенту из Линчбурга.
Воровство здесь настолько в порядке вещей, Там задирают цены примерно в восемь раз.
что в минуты нужды, как говорят, грабить Самые прижимистые могут предпочесть
фермы отправляются даже железнодорож- отправиться в Шэннонсбург — порт Конфе-
ные компании. дерации, в котором особым мандатом КША
строго запрещено поднимать цены. На тер-
Стоимость жизни ритории Шеннонсбурга всё будет стоить
Даже привозная провизия приходит в Лаби- именно столько, сколько и должно, хотя сто-
ринте в негодность быстрее, чем в иных ме- ронников Союза могут и здесь ободрать
стах. «Должно быть, из‑за погоды», — гово- как липку.
рят местные, обычно нервно дёрнув плечом
и одновременно стараясь показать, что это Мистическое Западное побережье
не слишком их волнует. Однако всякий пой- Обречены ли мы? Что ж, пока для пани-
мёт, что на самом деле волнует, и ещё как. ки нет причин. Однако всё может изменить-
По большей части еда здесь — привозная, ся, когда Лабиринт захлестнёт война. Цены
что делает её дефицитным и дорогим това- на еду и остальные товары бесконтрольно

9
 Эпитафия Тумстоуна
Том 1 Тумстоун, Аризона, Воскресенье, 29 июня 1879 № 24

10
 Эпитафия Тумстоуна
Том 1 Тумстоун, Аризона, Воскресенье, 29 июня 1879 № 24

взлетят до заоблачных высот. Целые горо- Калифорния и Великий Лабиринт

да в единую ночь будут стерты с лица земли, Как вам известно, то, что мы называем Ла-
а участки старателей захватят облеченные вла- биринтом, возникло во время Великого Зем-
стью и лишённые всяких принципов злодеи. летрясения 1868‑го года, раздробившего
побережье Калифорнии от края до края. Бла-
Калифорния, мы идём годаря голосованию, в ходе которого обита-
Здесь невероятное количество простых лю- тели этой территории отказались признавать
дей, обречённых оказаться под перекрёст- над собой власть как США, так и КША, сего-
ным огнём, когда такое множество группиро- дня это край, где царит беззаконие, — если
вок разом примется стрелять. Как ни странно, не считать того закона, что обитает на муш-
люди до сих пор продолжают толпами от- ке револьвера и за плечом человека, держа-
правляться на Западное побережье. С тех щего верёвку.
пор, как первые переселенцы шестьдесят де- Лабиринт — это многие мили изломанных
вятого года явились сюда в поисках залежей скальников и столовых гор всех форм и раз-
призрачной руды, Калифорния и всё Запад- меров, разделённых затопленными каньона-
ное побережье Северной Америки преврати- ми. В стенах морских ущелий скрываются
лись в приманку для миллионов иммигрантов тысячи жил драгоценной призрачной руды,
со всего света. Новые тысячи прибудут сюда и каждый день находят как минимум одно но-
еще до того, как эти строки выйдут из‑под пе- вое месторождение. На верхушках скалистых
чатного пресса. островов расположились бумтауны, жите-
Калифорния — это дом для самых разных ли которых с вожделением смотрят на богат-
людей, явившихся попытать счастья в добы- ства внизу. С некоторых особенно высоких
че ископаемых — ископаемых, которые мно- точек легко можно разглядеть несколько дю-
гие века лежали под слоем грязи и не были жин крохотных городков сразу.
никому нужны. Куда бы вас ни занесло, вы
встретите людей, мечтающих разбогатеть Огромный плавильный котёл
на добыче золота, серебра или призрачной Калифорнийское разнообразие особенно
руды — бумтауны возникают повсеместно. сильно заметно в Великом Лабиринте. В сво-
Однако брошенные после выработки место- их странствиях я встречал множество посе-
рождений города-призраки, которых не мень- ленцев и старателей с Восточного побережья,
ше, красноречиво напоминают о том, что уда- равно как и самых разных представителей ин-
ча — изменчивая особа. дейских премён куахилла, чумаш, костаноа,
Не дают они забыть и о том, что по Западно- габриэлино, мохаве, южных пайютов, серрано
му побережью рыщет зло. Как вам известно, и типал. Добавьте к этому немалое количество
сотрудники «Эпитафии» всегда были глубо- китайских иммигрантов, солдат Союза и Кон-
ко привержены идеалам журналистики, и мы федерации, мексиканские войска Санта-Анны,
стремимся несмотря ни на что сообщать вам тысячи учёных, охотящихся за здешней при-
правду и только правду. Считайте это стро- зрачной рудой, пиратский флот военачальни-
гим предупреждением, дражайший читатель: ка Чанга… Я мог бы продолжать, однако кар-
Лабиринт буквально кишит самыми разными тина у вас наверняка уже сложилась.
коварными и безжалостными созданиями — Учитывая столь разномастное населе-
кошмарами, как называют их некоторые, — ние и отсутствие централизованной власти,
которые прикончат вас, даже не почесавшись. от экономического хаоса Лабиринт спасает

11
 Эпитафия Тумстоуна
Том 1 Тумстоун, Аризона, Воскресенье, 29 июня 1879 № 24

лишь одна организация — Ассоциация Гор- они полностью одолеть конкурентов, остаёт-
нодобытчиков Лабиринта и Окрестностей. ся открытым.
Несколько лет назад корабли с флагами же-
Горняки лезнодорожников появились в Лабиринте, об-
Ассоциация Горнодобытчиков — или про- ходя каналы и собирая всю призрачную руду,
сто «Горняки», — это картель магнатов какую только могли найти. Вооружённые
грузоперевозок, самопровозглашённый столкновения между флотами железнодорож-
властный орган регулирования добычи при- ных компаний и Горняками стали следующим
зрачной руды. Иными словами, только Гор- логичным шагом в развитии конфликта. Было
няки могут официально закреплять за ста- предпринято несколько попыток устроить пе-
рателями новые участки для добычи, а также реговоры, но при таком количестве участников
в их руках единственный легальный путь экс- их почти невозможно собрать за одним столом,
порта ископаемых со всей территории Вели- а уж тем более — заставить примириться.
кого Лабиринта. Словом, Войны Лабиринта продолжают
На самом же деле это непростая задача бурлить, а при учёте последних событий —
для любой организации, особенно учитывая и вовсе грозят сорвать крышку.
присутствие таких соперников, как железно-
дорожные бароны, армии Союза и Конфе- Шахтёрская доля
дерации, триада Шэн Фэна, церковь Заблуд- Пока большие шишки, богатые промышлен-
ших ангелов Гримма и множество коварных ники и главы государств спорят и начинают
учёных. На дымящихся обломках, порождён- войны, народные массы в Лабиринте продол-
ных столкновениями, которые иногда называ- жают заниматься повседневными делами. Они
ют Войнами Лабиринта, уже расцветает инду- трудятся, чтобы поесть ещё один раз, вырубая
стрия сборщиков утиля. свою добычу из стен морских каньонов. В этих
У власти Горняков есть две проблемы, и обе местах мерилом успеха является выживание.
они вызваны непрекращающимися трения- Кое-кто называет Лабиринт «Быстрым кра-
ми с растущим шахтёрским населением. Пер- ем», поскольку год, проведённый здесь, лег-
вая и главная претензия вызвана тем фактом, ко сойдёт за пять, прожитых в любом дру-
что они сами назначили себя главными, одна- гом месте. Это суровая и безжалостная земля,
ко немало возмущения вызывает и то, что Гор- где сильный выживает за счёт слабого. Одна-
няки отказываются покупать призрачную ко при этом именно здесь можно в одночасье
руду у тех, кто не желает играть в их игры. разбогатеть, всего лишь застолбив участок
В минувшие годы Горняки использовали в правильном месте. Существует достаточ-
Железнодорожные войны как оправдание но историй о тех, кто выбился из грязи в кня-
для повышения цен на призрачную руду (не- зи, чтобы надежда продолжала зажигаться
смотря на рекордные показатели добычи), в сердцах всё новых и новых искателей.
а позднее обнародовали предупреждение, со-
гласно которому любой шахтёр, продающий Регистрация участка
добычу напрямую железнодорожным компа- В ремесле добычи призрачной руды нет ни-
ниям, рискует отзывом прав на участок. Гор- чего впечатляющего. Обычно для этого при-
няки обладают значительной властью, ресур- ходится долгими днями висеть или стоять
сами и влиянием — сейчас они абсолютные на лесах у отвесной скалы, откалывая слитки
монополисты, — и всё же вопрос, сумеют ли призрачной руды и складывая их в специаль-

12
 Эпитафия Тумстоуна
Том 1 Тумстоун, Аризона, Воскресенье, 29 июня 1879 № 24

ные сумки, висящие через плечо на ремнях. сами. Каждый шахтёр постоянно высматрива-
А когда вырабатывается слой, снять пустую по-
ет на горизонте пиратские корабли, появление
роды, добраться до нового и начать всё опять.
которых может означать потерю всего, что ему
Некоторые нетерпеливые старатели идут дорого: заработка, семьи и даже жизни.
иным путём — найдя многообещающий утёс, Чанг содержит целый флот, отнимающий
они просто подрывают его динамитом, без- призрачную руду у тех, кто слишком слаб
опасно подойдя на лодке. Тонны земли и при- или беден, чтобы защититься. Обычно эти
зрачной руды обрушиваются в воду, добытчи- корабли швартуются и ремонтируются в од-
ки быстро выбирают самое ценное, после чего ном из городов печально известного воена-
отчаливают на поиски нового месторождения. чальника — Дыхании Дракона, Львином Рёве
Эти «водяные крысы», как называют их чест- или Медвежьей Лапе. Ни к чему и говорить,
ные шахтёры, своим расточительностью за- что в эти поселения допускают только китай-
служили всеобщее порицание. цев, но всё же для любого существует воз-
На вершинах мез, обладающих особен- можность пробраться за стены, имея вескую
но крупными месторождениями призрач- причину и достаточно целеустремлённости.
ной руды, в мгновение ока вырастают целые Бесчисленное множество независимых пи-
города, а паровые подъемники соединяют ратов бороздит каньоны Лабиринта, также
их с пристанями у воды. Однако чаще всё на- в их числе — мексиканские рейдеры под ру-
селение острова составляет одинокий шах- ководством капитана Сангрэ (капитана Блада
тер и, в лучшем случае, несколько его родныхдля гринго). Даже Союз и КША время от вре-
и близких. мени устраивают набеги на города друг дру-
га, и рано или поздно это должно перерасти
Духи Земли в серьёзную проблему. При такой концентра-
Жуткие истории всех сортов бродят сре- ции неуправляемых бандитов в этом краю вы
ди шахтёров, но больше всего пересудов сослужите себе добрую службу, всегда держа
вызывают рассказы о скалах, что оживают оружие под рукой.
и отнимают жизни шахтёров. Ярость этих
духов — старатели называют их «пещер- Загадочные уголки
никами», — как говорят, каким‑то обра- Всему наперекор множество больших горо-
зом связана с призрачной рудой. Некото- дов и поселений рассеяны по иззубренным
рые утверждают, что пещерники злятся, если морским путям Великого Лабиринта, и преж-
минерал отбирают у них, другие настаива- де, чем решить, куда отправиться, вам стоит
ют, что само присутствие руды вдыхает в них узнать о них немного. Прибыв на Западное
жизнь. Но все сходятся на том, что пещерни- побережье, вы скорее всего начнете с одного
ки вымещают свою ярость, обращая шахтёров из двух крупнейших — Лост-Энджелс-Сити
в кровавую кашу, после чего вновь бесследно или Шэн Фэна.
исчезают в толще утёсов и стенах пещер.
Лост-Энджелс
Здесь рыщут пираты Преподобный Изекия Гримм был первым,
Есть в Лабиринте люди, которых ненавидят кто начал собирать людей после Великого
куда больше «водяных крыс», — жестокие Землетрясения, и число его последователей
захватчики, занимающиеся присвоением чу- росло непрестанно, покуда в итоге не превра-
жих участков. Их называют Каньонными Кры- тилось в полноценную церковь. Было заложе-

13
 Эпитафия Тумстоуна
Том 1 Тумстоун, Аризона, Воскресенье, 29 июня 1879
но крупное поселение, со временем выросшее
в самый влиятельный город во всем Великом
Лабиринте — город Заблудших Ангелов.
Город выстроен концентрическими кру-
гами, согласно провидению, снизошедшему
на Гримма, и находится на пересечении трех
крупных каньонов, выводящих из Лабирин-
та в Тихий Океан — место это неоценимо
по своей стратегической значимости и лучше
всех прочих годится на роль конечной стан-
ции любой трансконтинентальной железной
дороги. Добавьте к этому фанатично предан-
ных и истинно верующих жителей и получи-
те рецепт абсолютной власти. Гримм никогда
не чурался демонстраций силы.
До сих пор Лост-Энджелс остаётся самым
оживлённым портом Лабиринта — через него
проходит больше половины грузов ископае-
мых, регулярно покидающих регион, и с каж-
дого уплачивается соответствующая пошли-
14
№ 24
на. И всё же вопреки явному процветанию
города и тому факту, что жизнь горожан не-
измеримо лучше, чем у большей части вечно
озабоченных пропитанием обитателей Лаби-
ринта, грех и распущенность льнут к Лост-
Энджелсу, будто клещ к тёплой шее.
Церковный закон
Местные законы весьма специфичны, в част-
ности — дозволено убийство и существует
требование, согласно которому местные жи-
тели обязуются вступить в ряды последовате-
лей Церкви Заблудших ангелов. То, что долж-
но быть маяком надежды, на деле больше
напоминает тюрьму. Гостям города стоит дер-
жаться в заданных рамках, если они не хотят
привлечь внимание ангелов-хранителей — го-
родских защитников закона в красных рясах.
Перейдя дорогу Церкви Заблудших анге-
лов, вы рискуете предстать перед ликом од-
ного из Архангелов — так здесь называют
судей. Устроивший настоящие неприятно-
сти закончит в одной из камер Рок-Айленд,
самой надёжной городской тюрьмы, распо-
ложенной на острове посреди Просперити-
Бэй. А со «Скалы» не возвращаются.
Некоторые братья и сестры Церкви расска-
зывают, что среди них ходят и настоящие ан-
гелы. Небесных созданий описывают потрё-
панными и покаянными, утверждая, что они
присоединились к крестовому походу Грим-
ма в надеждах заслужить высшее прощение.
Этот путеводитель призван сторониться
откровенного скептицизма, однако нельзя
не отметить: ваш покорный слуга до сих пор
так и не сумел найти ни одного человека, ко-
торый подтвердил бы, что видел ангела соб-
ственными глазами.
С другой стороны, непреложным фактом
является существование Ангела Смерти. За-
гадочный предводитель ангелов-хранителей
единственный носит чёрную рясу с капюшо-
ном и весьма уважаем всеми братьями и се-
 Эпитафия Тумстоуна
Том 1 Тумстоун, Аризона, Воскресенье, 29 июня 1879 № 24

страми Церкви, включая даже самого Грим- Маяк Ван Хорна

ма. Часто рассказывают, как однажды Ангел Это старый маяк, расположенный на вер-
Смерти, расправив чёрные крылья, вознёс шине мезы примерно к западу от Прогресса,
грешника в ночное небо, и алая кровь дождём славящийся странными событиями. Постро-
пролилась на верующих, что остались внизу. енный Маартеном Ван Хорном в 1870‑е маяк
работает до сих пор, хотя и несколько беспо-
Дары Гримма рядочно, как будто привязан к загадочному
Величайший из даров, что даёт своей об- счётчику времени. В одни ночи он включает-
щине Лост-Энджелс, — пропитание. Каждое ся, в другие — остается тёмным.
воскресенье в соборе проходит праздничный Сегодня основной достопримечательностью
пир, где прихожане наполняют желудки мя- этой мезы стал шахтёрский город, выросший
сом, восхваляя щедрость и доброту Гримма. у подножия маяка после того, как в 1874‑м
Подобное дорого стоит в краю, где голод пра- Ван Хорн умер в нищете. Слухи утверждают,
вит повсеместно, и люди немало готовы сде- что в маяке обитает какой‑то призрак, однако
лать в обмен на регулярное угощение. ваш покорный слуга так и не сумел встретить-
ся с ним лично.
Юг Лабиринта
Ближайшая округа Лост-Энджелса — один Змеиная бухта
из самых оживлённых участков Лабиринта. В Змеиную бухту вы доберетесь на зафрах-
Помимо непрекращающейся круговерти су- тованном судне всего за день. В городе Дра-
хогрузов и броненосцев из Тихого океана, конье логово (бывший Насест Пита) можно
в пределах нескольких дней пути от города приобрести билет и взглянуть на одну из са-
можно найти немало интересных уголков. мых странных диковинок этих мест — при-
рученного дракона Лабиринта. Огромные
Прогресс змееподобные существа населяют каньоны
Город Прогресс, расположенный на север Лабиринта и признаны наукой совершен-
от Лост-Энджелса, полностью населен по- но обычными животными (пусть и доволь-
следователями «новой науки». Несколь- но опасными). В Змеиной бухте вы можете
ко месяцев назад один из них, Хайрам Джей увидеть одного их них воочию! Всего за дол-
Макгилликадди, организовал «пароходное лар с человека вы отправитесь на лодке пря-
сафари», предоставляя своим клиентам воз- мо в логово чудовища и сможете забросить
можность безопасно отстреливать опасных рыбину прямо в зубастую пасть «Загадочно-
тварей Лабиринта с борта бронированного го левиафана глубин».
парового судна.
До сих пор жертв (помимо самих целей охо- Утонувший город
ты) не было, и забава пользуется большой по- Руины Сан-Диего, отправленного Великим
пулярностью среди джентльменов, выдаю- Землетрясением на тридцать футов под воду,
щих себя за великих охотников. Купающихся расположены меньше, чем в дне пути к югу
в лучах успеха Хайрам Макгилликадди уже от Лост-Энджелса. Сборщики утиля рабо-
разыскивает новых инвесторов, а также под- тают здесь постоянно, самые выдающие-
ходящий город в окрестностях пустыни Мо- ся из них — компании «Ванг Мо Салведж»
хаве, — чтобы расширить дела и запустить и «Блюмквист Рекавери Лимитед», которые
«сафари на паровых экипажах». без устали добывают из затопленных разва-

15
 Эпитафия Тумстоуна
Том 1 Тумстоун, Аризона, Воскресенье, 29 июня 1879
лин новые и новые реликвии прошлого. По-
рой они нанимают вольных стрелков для за-
щиты, за что неплохо платят.
Будьте настороже, странствуя по этим ме-
стам, и прикидывайте все возможные риски,
прежде чем наняться к сборщику утиля. Мек-
сиканский флот использует здешние воды
как точку рандеву для пополнения припасов,
так что их каньонные яхты и канонерки тут
частые гости. На севере можно увидеть гу-
стое облако дыма над Мехикали, где запущен-
ные на полную мощность фабрики произво-
дят оружие для армии Санта-Анны.
Самое же дурное в том, что как солдаты, так
и охотники за утилем в один голос сообщают
о встречах с «рыболюдьми». Чешуйчатые
острозубые твари с перепончатыми конечно-
стями, как говорят, выплывают из‑под дни-
ща корабля и утаскивают матросов прямиком
в пенные волны. Каждое появление чудовищ
сопровождает резкий аммиачный смрад гнию-
щей рыбы.
16
№ 24
Шэн Фэн
Вспомнив китайский квартал вашего родно-
го города, а потом представив, что подобны-
ми качествами обладает он весь, вы получите
неплохое описание Шэн Фэна. Некоторые на-
зывают его Нью-Шанхаем или Нефритовым
городом Лабиринта.
Путешествие из Лост-Энджелса в Шэн Фэн,
в народе известное как «китайский марш-
рут», займёт от одного до трёх дней, в зави-
симости от штурманского таланта вашего ка-
питана и событий в пути. Поскольку прямого
безопасного прохода сюда из Тихого океана
не существует, большинство мореходов пред-
почитает войти в Лабиринт у Лост-Энджелса,
а потом уже двигаться по Северному каньону
в Шэн Фэн. А поскольку каньоны Лабиринта
куда опаснее открытого моря, никто и нико-
гда не может с полной уверенностью ручать-
ся за то, что путешествие закончится успешно.
Шэн Фэном правит Си Чиа Жень, что перево-
дится как «Семья освобождения». Большин-
ство называет её просто триадой Шэн Фэна.
Тэм Большие Уши
В тот миг, когда старый Сан-Франциско
был разрушен до основания Великим Зем-
летрясением, возник вопрос — кто же за-
менит его. Построенный китайскими им-
мигрантами Шэн Фэн изначально служил
домом для масс, прибывающих из Подне-
бесной, но вскоре стал прибежищем шах-
тёров и сборщиков утиля, ищущих уголок
не настолько пропитанный благочестием,
как Лост-Энджелс Гримма. Вместе с шахтё-
рами в поселение хлынули деньги.
Триада, которой управляет «большой
босс» Тэм Большие Уши — единственная
власть, которая когда‑либо была в Шэн Фэне,
и несмотря на деятельность, которую по-
чти где угодно сочли бы незаконной, частые
кровавые стычки между тонгами мастеров
кунг-фу и постоянные интриги младших гла-
 Эпитафия Тумстоуна
Том 1 Тумстоун, Аризона, Воскресенье, 29 июня 1879
варей, триада Шэн Фэна остаётся самой ува-
жаемой силой в Лабиринте.
Не отставая от Лост-Энджелсских историй
об ангелах, не так давно поползли слухи о том,
что Шэн Фэн населён китайскими демонами.
Источник, пожелавший сохранить аноним-
ность, сообщил, что в бандах воинов кунг-фу
встречаются чудовища восьмифутового роста,
с бумажно-бледной кожей и одиноким выпу-
ченным глазом посреди лба. Истории не по-
лучили подтверждения, однако туристам сле-
дует соблюдать крайнюю осторожность.
Районы
Шэн Фэн разделён на несколько районов,
и вам стоит научиться разбираться в них, что-
бы не оказаться в ненужном месте в ненуж-
ное время. Город раскинулся от береговой
линии бухты Шэн Фэн, улицы начинаются
на Водоразделе и веером расходятся по хол-
мам города. Именно Водораздел станет пер-
вым местом, которое увидит большинство
прибывающих в город, в этом оживлённом
порту всегда полным-полно сампанов, джо-
нок и паровых судов.
Рядом расположен Смердящий город, в ко-
тором кипит грязная работа. Это мясная
столица северного Лабиринта, полная боен.
Дальше на север вы найдёте Город красных
фонарей, район салунов и увеселительных
заведений, где шахтёр может расслабиться
и пропустить пару стаканчиков виски после
долгих недель, проведённых в одиночестве
на Богом забытой мезе.
Таэльтаун — торговый район Шэн Фэна,
а также место, где живёт большинство боссов
триады. Район под названием Опилки — серд-
це лесозаготовительной индустрии северного
Лабиринта, именно сюда везут тонны древеси-
ны из секвойных лесов провинции Квана. На-
конец есть ещё Креветковая долина, вонь кото-
рой в жаркий день может поспорить с запахами
Смердящего города — здесь из самой разной
17
№ 24
рыбы готовят пищу и выделяют жир. Большая
часть китайцев города обитает именно здесь.
В бухте Шэн Фэн расположены три боль-
ших острова — Ангелфиш-Айленд, остров
Росы и остров Призрачных слёз. Ангелфиш
был источником призрачной руды, пока его
недра не выработали полностью; сейчас до-
быча перенесена на соседний остров Росы.
Странникам не стоит причаливать к острову
Призрачных слёз: если верить местным в Го-
роде Красных фонарей, там действительно
обитают призраки!
Триада Квана
Триада Шэн Фэна не одинока. Генерал
Ма-Ту Кван управляет могучей триадой
из своего укрепленного форта Нортон. Кре-
пость получила своё имя в честь предпола-
гаемого главы триады — белого человека, из-
вестного своей эксцентричностью, который
называет себя императором Джошуа Норто-
ном Первым. Неизвестно, обладает ли он ре-
альной властью.
Вне зависимости от того, кому подчиняется
эта организация, с ней стоит считаться. В про-
винцию Квана входят все города, которые
платят генералу дань, а также он содержит ар-
мию приблизительно из тысячи шестисот ки-
тайских иммигрантов, бандитов, высланных
мексиканцев и индейских воинов. Не так дав-
но Кван присвоил ещё несколько городов, вы-
звав недовольство других триад.
Триада Новый рассвет
Города-коммуны триады Новый рассвет —
Нью Оппортьюнити, Хармони и Гудвилл, —
являют собой образец терпимости. Здесь
китайские иммигранты живут бок о бок с из-
гнанными со своей земли индейцами, они
вместе трудятся на благо общины и пытают-
ся вести открытую торговлю с соседями.
Тай-Шу Цюань, основатель и стойкий пред-
водитель триады, старается своими успеха-
 Эпитафия Тумстоуна
Том 1 Тумстоун, Аризона, Воскресенье, 29 июня 1879 № 24

ми заставить умолкнуть скептиков — одна- Форт-Линкольн

ко их много, и голоса у них громкие. Новый Этот небольшой, но в достаточной мере
рассвет утверждает, что всем следует объеди- процветающий шахтерский городок являет-
нить усилия и работать вместе, для чего в пер- ся базой флота Союза и основным аутпостом
вую очередь китайские иммигранты должны северян в Лабиринте. Власти США с трудом
принять американский образ жизни. Тай-Шу ухитряются поддерживать договоренность
проповедует идею, что китайцы способны с триадой Шэн-Фэна, покуда это остает-
преуспеть в американском обществе, а зна- ся полезно для бизнеса. Кроме того, у севе-
чит — им надлежит к этому стремиться. рян достаточно проблем с разрозненными
Эффективность послания триады Новый останками флота Конфедерации и многочис-
рассвет подтверждает тот факт, что под её ленными пиратскими кораблями Чанга, не го-
знаменем существуют уже три поселения. воря уж о мексиканских рейдерах.
Однако предстоит ещё немало работы, по- Бригадный генерал Малкольм Гил управ-
скольку множество закоснелых китайцев- ляет Фортом-Линкольн настолько хоро-
традиционалистов и предвзятых белых аме- шо, насколько это вообще возможно, влача
риканцев до сих пор высказывается против на себе нелегкую ношу поддержания воен-
подобных взглядов. ного присутствия США на территории Ка-
лифорнии, и при этом находится в постоян-
Триада Чанга ной конфронтации с капитан-лейтенантом
Даже у военачальника Чанга имеется соб- Локом — главой флота США в Калифорнии.
ственная триада, состязающаяся с остальны- Поговаривают, что Лок, будь его воля, давно
ми за власть над людскими пороками по всему уже перешел бы к боевым действиям, чем пы-
побережью. Хотя большинство глав триады таться из последних сил сохранить шаткое
Чанга с большой вероятностью живёт в Льви- равновесие в регионе.
ном Рёве (впрочем, даже мы в «Эпитафии» Форт-Линкольн поддерживает прочную
не знаем наверняка, так ли это), дела они ве- связь с материковыми городами Сакраменто
дут в трущобах на востоке Лост-Энджелса, и Плейсервиль, через которые проходят на-
известных как Город-призрак. Помимо пи- дежные железнодорожные маршруты Юни-
ратства, попыток Айрон Дрэгон завладеть он-Блу.
Лост-Энджелсом и преступной деятельно-
сти триады, военачальник Чанг занят тем, Линчбург
что стремится установить свою власть по все- Линчбург, пожалуй, больше всех прочих
му Лабиринту, отобрав её у всех остальных. бумтаунов славится (и пугает!) своим право-
судием в стиле фронтира. Город расположен
Север Лабиринта всего в паре дней пути к югу от Шэн-Фэна.
Побережье между Шэн-Фэном и Лост-Эн- Вот уже немало лет Марипоза Лил возглавля-
джелсом это область наивысшей концентра- ет местный комитет бдительности, и право-
ции месторождений призрачной руды, а зна- судие обитает на конце веревки, которую она
чит, бумтаунов и шахтерских поселений здесь крепко сжимает в кулаке. Даже не думайте пе-
больше, чем где бы то ни было на всем конти- реступить черту!
ненте. Кроме того найдется в этих местах па- Помимо законников, Линчбург может по-
рочка других местечек, куда вы сможете за- хвастаться и другими поводами ходить осто-
глянуть в пути. рожно. Необычные истории рассказывают

18
 Эпитафия Тумстоуна
Том 1 Тумстоун, Аризона, Воскресенье, 29 июня 1879 № 24

про Г. Д. Кента, владельца городской скобя- погоде. Частности могут меняться от места

ной лавки. Рассказывают, что этот человек к месту, но в одном вы точно можете быть уве-
водит дружбу с Дьяволом. Однако, пусть ваш рены: в какой‑то момент погода станет сквер-
покорный слуга и может привести веские ной. Как говорят жители Лабиринта: «Всегда
доказательства неоправданного завышения будь готов, что тебя застанут врасплох».
цен и откровенного крохоборства со сторо- Великий Лабиринт и Калифорния это
ны упомянутого джентльмена, никаких под- по большей части пустынный край, что озна-
твержденных указаний на связь его с инфер- чает — обычно здесь жарко и сухо. Одна-
нальными силами мне раскопать не удалось. ко истинная проблема в том, как ведет себя
вода. Поскольку почти все путешествуют че-
Тридцать седьмая ступень рез Лабиринт по затопленным каньонам, ис-
Когда китайцы прибыли в Калифорнию, пользуя самый разный плавучий транспорт,
они привезли с собой мистические традиции морякам, странникам и старателям необходи-
ведения боя. И хотя в большинстве случаев мо всегда помнить о смертельных опасностях,
мастера боевых искусств попросту вливались что нависают в этих краях над головой любо-
в уже существующие общины, порой случа- го, кто шагнул с твердой земли на палубу.
лось так, что поселения возникали благодаря Начать хоть с того, что приливы с отли-
кунг-фу. Монастырь, известный как Тридцать вами здесь бывают настолько интенсивны,
седьмая ступень, как раз является одним из та- что в один прекрасный день знакомый всем
ких примеров. и каждому судоходный каньон может полно-
Хотя — быть может это лишь слухи! Ваш стью обмелеть из‑за отлива. Если же воды
покорный слуга так и не сумел даже одним достаточно, то на дне вас будут поджидать
глазком взглянуть на легендарный шаолинь- так называемые «водяные собаки», способ-
ский монастырь к юго-западу от Линчбурга, ные растащить корабль на щепки. Стрем-
как говорят, расположенный среди невысо- нины проносятся через Либиринт, увлекая
ких холмов и скрытый за высокими соснами за собой суда или размазывая их по отвес-
и туманами. Там просветленные мастера бое- ным стенам скалистых каньонов. Могучие
вых искусств бесконечно практикуются в сво- водовороты, непредсказуемые гейзеры, ки-
ем мастерстве и изредка берут новых уче- пящие сернистые бассейны в местах вулка-
ников. Неуклонно растущее количество нической активности, — все это весьма рас-
монахов в шафрановых рясах и войны меж- пространенные здесь напасти, способные
ду враждующими школами кунг-фу косвенно нанести немалый ущерб даже самым круп-
подтверждают факт существования Тридцать ным судам.
седьмой ступени, сколь бы скрытен и загадо- Единственное правило погоды на Западном
чен ни был этот монастырь. побережье — она не следует никаким прави-
лам. Помимо перечисленных выше вещей, вас
Суровый климат ждут опасности, вызванные климатом, кото-
Кем бы я был, упусти я последнюю муд- рые никто не в силах предсказать. Шквалы ве-
рость, которую просто обязан донести тра, песчаные бури, потопы, оползни — этого
до каждого странника, чей путь лежит на За- добра хватает по всему Лабиринту.
падное побережье: только глупцы доверяют Будьте готовы, что вас застанут врасплох!

19