Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Перевод: koval.tat
В поисках настоящего живого дронта Доктор и Марта попадают в
таинственный музей «Последних существ». Там, в Земной секции, они
обнаруживают представителей всех вымерших до настоящего времени
существ: всѐ ещѐ живых и находящихся в анабиозе.
Единственная работа музея – забирать и сохранять последний
экземпляр каждого исчезающего вида со всей Вселенной. Но экспонаты
начинают пропадать.
Сможет ли Доктор раскрыть эту тайну прежде, чем хранитель музея
добавит в свою коллекцию последнего Повелителя времени?
Для мамы, папы и Хелен
- Эй, назад в Тардис прямо сейчас было бы неплохим выбором, - с тревогой сказала
Марта, слушая, как вокруг них взвывает сирена.
- Не очень хорошая, - ответил Доктор, и, не оглянувшись назад, закрыл за собой
дверь Тардис.
- Ладно, - вздохнула Марта.- Твой план состоит в том, чтобы остаться здесь,
позволить арестовать и допросить себя, не зная даже, кто устанавливал сигнализацию?
- Да, - согласился Доктор. – Особенно теперь, когда появились охранники.
Он кивнул налево, показывая на приближающихся мужчин. Одетые в темно-синюю
униформу и кепки, они больше походили на охранников в больнице. Но, к глубокому
огорчению Марты, у них в руках было короткое черное космическое оружие, чего не было
у охранников в ее времени.
- Не двигайтесь, - закричал один.
- И не собираемся, - весело откликнулся Доктор. – Как на счет того, чтобы мы
подняли руки? Это вам поможет7
- Заткнись, - завопил охранник.
- О, не надо…
- Заткнись.
Доктор поднял одну руку, а палец другой прижал к губам:
- Шшш…, - прошипел он Марте, и девушка решила, что будет хорошей идеей
поднять руки и ей.
Их повели из зала. При виде стольких причудливых созданий у Марты голова пошла
кругом. Когда она видела гигантского мегатерия или пестро-оперенного попугая по ту
сторону решетки, ее руки сами опускались вниз, и Доктору приходилось подталкивать их
вверх. Он тоже смотрел по сторонам и весело называл ближайших животных: тут горилла,
там велоцераптор. Весело, да, - никто, кроме Марты не смог бы заметить жесткость в его
глазах.
Когда они вышли из комнаты, Марта оглянулась посмотреть надпись на двери:
«Земля». А рядом - эмблема в виде головы странного животного с клыками и
треугольными глазами с надписью МОТЛО. Эмблема повторялась вдоль всего коридора.
- Когда же уже? – раздраженно спросил Доктор, словно ребенок в утомительной
автомобильной поездке.
- Когда «что»?
- Конец пути. Ненавижу такое ничегонеделание. Что в этом хорошего? Пора
переходить к настоящим событиям.
- Не хочу дождаться настоящей возможности погибнуть, - сухо прокомментировала
Марта.
Когда охранники остановились, Доктор улыбнулся:
- Похоже, мы приближаемся к цели. Превосходно.
Их ввели в холл с табличками, указывающими в разные стороны. Так как Марта
заметила два знакомых названия: Марс и Венера, то решила, что это названия планет.
Хотя другие названия оставались для нее загадкой: Мондас, Рефусис 2 («Хотел бы я
взглянуть на эту выставку», - произнес Доктор), Варос, Раксокорикофаллапаториус, Тара.
Девушка сначала даже подумала, что существует планета «Сувенирная лавка», пока не
сообразила, что указатель показывает как раз на сувенирный магазин. Это сооружение
должно было быть музеем, галерей, чем-то подобным, но на большой стене вместо плана
экспозиции, как в музее, висела карта с океанами и материками. Остановиться и
рассмотреть внимательнее не было возможности. Охранники провели их вниз по
коридору через дверь с надписью «Посторонним вход воспрещен» прямо к двери с
изображением уже знакомой эмблемы. Когда Марта переступила порог, то почувствовала
легкое головокружение, но в самой комнате это ощущение исчезло.
Здесь не было решеток и животных в плексиглазовых коробках. Они оказались в
обыкновенном кабинете с одним столом и стулом. На стуле сидела такая же
обыкновенная женщина. Средних лет, с седыми волосами, с густо намазанными красной
помадой губами, что на фоне бледной кожи делало ее похожей на клоуна. Красный
джемпер без воротника, под ним белая рубашка, сверху твидовая спортивная куртка. Это
место выглядело настолько нормальным, что Марте захотелось рассмеяться. Ее
останавливало только направленное оружие.
- Привет, - сказал Доктор, шагнул вперед и опустил руку для рукопожатия. – Я –
Доктор, а это - Марта, мы – ваши заключенные. Которые не понимают, что они нарушили.
Есть какие-нибудь подсказки? Марта? Что-нибудь?
Женщина не пожала протянутую руку (как успела заметить Марта, никто не
пожимал).
- Может, поясните, что вы делали в нашей земной секции в нерабочее время
Северного полушария?
Доктор развернул запястье Марты, чтобы взглянуть на часы:
- Марта! Посмотри! Твои часы неправильно идут. Сейчас Северное полушарие
закрыто, а мы не поняли.
Марта не стала уточнять, что время на ее часах не имеет отношения к времени этого
места. Доктор и сам это знал.
- Мы сожалеем, - продолжил Доктор. – Рад, что вы нас просветили. Может, ваши
ребята теперь уберут оружие?
Женщина покачала головой:
- Не думаю. Вас поймали на месте преступления, и вы никуда не пойдете. Здесь, в
МОТЛО, мы очень серьезно относимся к воровству и саботажу.
Доктор понимающе кивнул:
- Конечно же. Здесь, в МОТЛО, МОТЛО, МОТЛО, МОТЛО. Магическое Общество
Тайных Любителей Ондатр? Магнитный Оркестр Тотального Лечения Организма?
- Мой Оригинальный Теоретический Любовный Опыт? – предположила Марта,
заслужив этим удивленный взгляд Доктора. – Я студентка, - напомнила девушка, -
студенческие общества, знаешь ли…
- Это музей Последний, как вы прекрасно знаете, - сказала женщина. – Но вы можете
не знать, что я – Ив, хранитель музея, и у меня совсем нет чувства юмора.
Доктор оглядел кабинет в поисках второго стула, но не нашел и сел на край стола.
Ив откинулась на спинку стула.
- Я не шучу, - ответил Доктор. – На самом деле я не увидел ничего забавного с тех
пор, как мы попали сюда. Может, вы объясните, почему в вашем музее живые
экземпляры? Для чего предназначен ваш музей? Я не собирался ничего саботировать, но
всегда могу передумать. Помогите мне принять решение. Я понимаю, что у вас нет
чувства юмора, но это не может помешать вам развеселить меня. Что скажете?
Только Доктор мог казаться таким угрожающим и безоружным одновременно.
Ив начала говорить. Марта подумала, что она и сама не поняла, почему послушалась
Доктора. Должно быть, логика ей подсказала, что у двух людей, обнаруженных посреди
здания, была для этого существенная причина.
- Это – музей Последних, - повторила Ив. – Самых последних экземпляров всех
форм жизни во вселенной.
Доктор опешил:
- Но это – триллионы на уйму… не знаю, на газиллионы видов.
- Поэтому музей занимает всю планету.
- Точно не подходит для семейного посещения в выходной, - заметила Марта.
- Потребуется не один год, - подтвердил Доктор. – Вам надо устраивать туры с
пикниками. Я был бы впечатлен, если бы не был уверен, что это мне не нравится.
- Что вы можете возразить? - спросила Ив. – Это самый грандиозный проект по
сохранению видов во Вселенной.
Доктор подскочил на столе:
- Я знал одну старую леди, которая делала варенье из крыжовника. Не думаю, что
крыжовник был рад.
Ив его проигнорировала:
- Мы следим за каждой разновидностью живых существ. Как только остается
последний экземпляр, наш агент привозит его сюда, и он сохраняется навсегда. Ни один
из видов не вымрет, пока существует музей.
- И этот последний экземпляр спокойно дожидается, пока вы прилетите за ним на
своей ракете? – спросила девушка.
Ив с жалостью посмотрела на Марту. Она открыла ящик стола и достала кулон в
виде металлического квадрата с цифровыми клавишами и большой синей кнопкой.
- Наши агенты используют телепортацию, - пояснила она. – Они могут достичь
необходимого места практически мгновенно. Но не думайте воспользоваться этим для
побега. Каждый манипулятор настроен на конкретного человека.
- Как будто мы собираемся бежать, - возмутился Доктор. – Но вы используете эту
технологию не только для доставки животных. Я почувствовал энергию телепортации,
когда мы вошли в дверь. Это имеет смысл: перемещаться по огромному музею довольно
сложно. Однако, у вас должно быть очень длинный рабочий день, учитывая, что
существует рабочее время Северного полушария, Южного полушария, не говоря уже об
экваторе.
- Я никогда не сплю, - ответила Ив.
- Совершенно верно! Я всегда говорил, что сон для черепах. Конечно, если вы не
последняя черепаха своего вида, остановленная навечно.
- Так нужно, - сказала Ив. – Она обернулась и отодвинула деревянную панель, за
которой располагалась сеть крошечных огоньков, каждый размером с булавочную
головку. Сотни, если не тысячи огоньков вспыхивали в бесконечной последовательности
один за другим. – Каждая вспышка света сигнал тревоги. Разновидность исчезла.
- Последний дронт, - прошептала Марта. – Но, постойте, там была горилла. Гориллы
не вымерли.
- Марта, Марта, Марта, - произнес Доктор. – Подумай.
Она подумала. Конечно, это было очевидно.
- Они вымерли теперь.
Доктор печально кивнул:
- Я заметил ай-ай, амурского тигра, попугая какапо, они вымерли позже твоего
времени, но не намного.
Ив выглядела и озадаченной, и очарованной. Марта поняла, что они разговаривали
слишком открыто о своем странном образе жизни. Они действительно хотели, чтобы эта
женщина поняла, что они путешествуют во времени?
- Я только что уехала с Земли, - сказала Марта. – Путешествия. Так легко потерять
счет времени.
- О, Земля, - кивнула Ив, - вас обнаружили в земной секции. Одна из самых
занятных. Не потому, что там было массовое вымирание видов миллионы лет назад. На
большинстве планет такое наблюдалось. Но и за последние несколько тысяч лет исчезло
множество видов.
- Какой остро-социальный комментарий. Не скажу, что вы не правы. – Доктор
спрыгнул со стола. – Хорошо, спасибо, рад встрече. Приятно было поговорить, но мы
уходим. Пойдем, Марта.
Охранники вновь подняли оружие.
- Или мы можем спокойно посидеть здесь, - продолжил Доктор, опускаясь на стол.
- Земная секция, - сказала Ив, - недавно была обворована. Вы были там в нерабочее
время. Никто не понял, как туда проник преступник. – Она сделала паузу. – Вы были в
земной секции. И никто не видел, как вы там оказались.
- Понимаю ваши рассуждения, Шерлок, не плохая идея, - вставил Доктор. – Но
неправильное заключение…
- И вы недовольны нашими методами. Согласно галактическому закону у меня более
чем достаточно оснований для заключения вас в тюрьму до проведения тщательного
расследования соответствующими властями. – Она повернулась к компьютеру и нажала
несколько кнопок. – Я вижу, что судьи могут к нам прибыть месяцев через пять, таким
образом… - Ив обратилась к охранникам. – Уведите их.
- Подождите минутку, - Марта не могла скрыть свой шок. – Вы не можете запереть
нас на несколько месяцев.
- Конечно, могу, - улыбнулась Ив и отвернулась.
- О, красивое пальто, - сказал Доктор, падая на стул, заскрипевший под его весом.
Вообще-то пальто не было красивым. Оно напоминало куртку велосипедиста,
длиной до талии, сшитое из грубой шкуры. Мех был гладким и блестящим, словно на
крупе лошади. Один рукав и воротник был в коричнево-белую полоску, а остальные части
куртки были просто коричневыми.
Женщина поморщилась и жестом отослала слуг.
- Я буду в порядке, - произнесла она с сильным европейским акцентом, так как
некоторые из них хотели возразить.
- Да, леди.
Слуги вышли в дверь.
- Вы просили аудиенции, - повернулась к Доктору и Марте женщина. – По способу
вашего прибытия я поняла, откуда вы. Но меня не предупреждали о вашем посещении.
- Примите наши извинения, - пожал плечами Доктор и махнул на Марту. – Эти
новички, ничего не могут сделать правильно…
Марта открыла рот, чтобы возразить, но передумала.
- Вы ожидали получить сообщение от босса.
Женщина презрительно кивнула:
- Обычно я не имею дел с подчиненными.
- Я не виню вас, госпожа, но он, - Доктор испытывающе посмотрел на женщину, но
она не подала признака, что он ошибся, - должен был нас послать. Проблемы с бизнесом и
все такое. Это же многомиллионное предприятие. – Он сузил глаза и внимательно оглядел
фигуру женщины. – Это пальто стоит своих 3,7 миллионов, если вы меня спросите.
Согласна, Марта?
- По-моему коротковато, - критически возразила девушка.
- Я понимаю, что ты имеешь в виду, - Доктор продолжал беззаботный разговор. –
Обычно пальто шьют из шкур двух или трех животных, но в этом случае такое не
возможно.
- Сначала я думала скомбинировать с зеброй, - согласилась женщина, - но цвета, они
бы не сочетались, пропал бы весь эффект, правда? Пришлось уменьшить изделие.
- Конечно. Но оно стоит того? Вы рады? Рады обновке?
Женщина показала Марте на место рядом с Доктором, и сама взяла стул.
- Трудно сказать. Конечно, кожа не идеальна и модель могла бы быть лучше.
- Там, откуда приехала я, - вставила Марта, - шкуры зебры считают
некачественными.
Женщина оглядела девушку сверху вниз от серебристого обруча до красного
кожаного жакета.
- Ах, да, я вижу, что вы прибыли из самого элегантного места, - она презрительно
подняла идеально выщипанную бровь.
Марта почувствовала, что краснеет.
- Но сознание того, что я обладаю тем, что не имеет никто в мире, делает и модель, и
качество шкуры не существенными. Одна возможность посмотреть на лицо леди Хорсли...
- на одно мгновение самодовольная улыбка засияла на лице женщины, а затем она снова
стала деловой. – Но вы здесь не только ради опроса клиентов? У вас есть новости? Мой
следующий заказ готов?
- Да, тасманский сумчатый тигр, - небрежно произнес Доктор.
- Что? – нахмурилась женщина.
- Извините, ошибся, - сказал Доктор, - перепутал вас с кем-то. Возможно, с леди
Хорсли. – Он сделал вид, что не заметил, как она рассердилась. – На самом деле мы
действительно здесь ради опроса клиентов. Юная Марта изучает бизнес. Вы чрезвычайно,
чрезвычайно помогли бы нам, если бы высказали свое мнение по каждому этапу
выполнения заказа.
Женщина нахмурилась:
- Вы же понимаете, что мое время стоит денег.
- Конечно. Гарантируем полумилионную скидку на следующую покупку.
Она уже улыбалась, поворачиваясь к Марте:
- Сначала ты должна понять, девочка, что в этой жизни нет ничего важнее
уникальных вещей. Разве имеет ценность то, что доступно каждому? Мне принадлежит
наибольший в мире сапфир. А так же единственный портрет, нарисованный гением
Джоаном Иллем, мой портрет.
- Джоан Илль? – встрял Доктор. – Он пропал, не так ли?
Кошачья улыбка растеклась по ее лицу:
- К сожалению, так. После того, как начал планировать портрет Арабеллы Хорсли.
Доктор подался вперед, затем снова упал на стул.
- А, - сказал он через мгновение. – Продолжайте.
Она махнула рукой:
- Думаю, девочка уже уловила суть. Поиски уникальности никогда не
заканчиваются. И в пошиве одежды добиться ее невозможно. Разве нельзя подкупить
модельеров? Запросто. Шляпа с перьями такахе, ботинки из кожи комодского дракона, -
все они могут быть продублированы любым с моими деньгами и возможностями.
- И с таким же отношением к закону и неприкосновенности жизни, - вежливым,
дружеским и заинтересованным тоном сказал Доктор.
Женщина, чье имя мы не знали и не могли спросить, не вызвав подозрения, признала
это как простой факт.
- Но в моих кругах это нормально, - засмеялась она, - это не уникально.
Марта села на свои руки, чтобы не ударить женщину.
- А потом через своего скорняка я услышала, что кое-кто предлагает неслыханное.
То, чем не сможет обладать никто в мире. И предложение делалось только мне. – Она
повернулась к Доктору. – Ваша организация поняла мои потребности. Конечно, я не была
рада услышать, что в случае отказа предложение будет сделано другому. Я понимаю, это
часть бизнеса. Но разве я и без того могла отказаться? Переговоры были длительными и
утомительными, сделка основывалась на доверии, но ведь это такое щекотливое дело… А
потом – передача товара.
- И на этом этапе сам босс имел с вами дело, - сказал Доктор, словно уже знал ответ.
- Ну, конечно, - ответила она.
- И вы были рады его появлению?
Она озадаченно рассмеялась:
- Дело было решено. У меня не было причин жаловаться.
- Он был вежлив, внимателен?
- Я никогда не видела его. Я получала сообщения, а затем – передача денег и товара
в темной комнате. Не знаю как, но мои деньги исчезли, а шкура появилась, и я довольна.
Теперь, о моем следующем заказе…
- Боюсь, не наш отдел, - Доктор посерьезнел и уже с меньшим энтузиазмом, чем
раньше, спрыгнул со стула. Не будем вас больше беспокоить. Время – деньги, деньги –
гигантские сапфиры и единственные портреты. Идем, Марта.
Девушка подскочила со стула одновременно с женщиной.
- Мы уйдем сами, на этот раз нормальным способом, не стоит вызывать дворецких.
Доктор дошел до двери и с силой сжал ручку, словно хотел ее сломать.
- И, между прочим, - бросил он через плечо, - вы знали, что существуют чучела
квагги в 23 музеях мира? Она же даже не считалась вымершей несколько столетий. У
любого может быть такое пальто, как ваше. У леди Хорсли, например. И вы заплатили за
него миллионы. Позор. Может, и ваша шкура была с чучела. Едва ли это уникальная вещь.
Марта оглянулась на одетую в шкуру квагги женщину. Ужас, удивление и ярость
смешались на ее лице. Она силилась что-то сказать. И Марте показалось, что, пока не
поздно, лучше быстрее уходить.
Они появились в кабинете. Доктор двинулся в главный склад прежде, чем у Марты
прояснилась голова после перемещения. Там был только Рикс. Он сидел на перевернутой
коробке. Его партнера видно не было.
- Где Томми? - требовательно спросил Доктор.
Рикс проигнорировал вопрос.
- Вы ушли, - сказал он, – не предупредив, и мы не знали, что делать дальше.
- Ладно, мы частные сыщики, - сказала Марта, делая акцент на слове «частные». –
Где Томми?
На этот раз он ответил:
- Он вернулся позвать остальных. Что могли, мы тут сделали, - он махнул рукой, и
Марта постаралась не смотреть в угол, где, как она теперь знала, лежал труп квагги, - но
он посчитал, что другие должны это увидеть. Я остался караулить.
- И вы позволили ему уйти?
- О чем вы говорите? – нахмурился Рикс. – Не мое дело «позволять» ему что-то. Во-
первых, он мой босс, а во-вторых, почему я должен его останавливать?
- Потому что он похититель и убийца, - Марта все выболтала, хоть сердитый взгляд
Доктора и сказал ей, что это не лучшая идея.
«Землянин» вскочил на ноги и снова медленно сел.
- Я не верю, - изумленно сказал он, качая головой. – Только не Томми. Вы ошиблись.
Не Томми.
- Не Томми что? – раздался за ними радостный голос.
Доктор и Марта оглянулись. Там был сам Томми с четырьмя другими «землянами»:
Ванни и Надя, Фрэнк и Силия.
Рикс встал и пошел к партнеру, протягивая руки:
- Скажи, что это не правда, Том, пожалуйста.
- Скажи, что не правда?
Рикс показал на Марту:
- Она говорит, что все это делал ты.
Колени Томми подкосились, он начал падать, но Надя удержала его за руку.
- Конечно, я не делал этого, - хрипло произнес он, его развязная усмешка полностью
исчезла.
Силия подошла к лежащему без сознания носорогу, опустилась на колени перед
этим величественным животным и не обращала внимания на происходящие события.
- О, бедняжка, - проговорила она, ласково его поглаживая. – Это мы забирали его,
Фрэнк и я. Мы забирали его. О, бедняжка, посмотри, Фрэнк.
Фраэк выглядел удивленным и засопел, будто пытался сдержать слезы:
- Да, действительно, бедняжка, - эхом отозвался он.
Рикс и Надя встали рядом с Томми.
- Я и на секунду не подумаю, что Томми имеет отношение к этим исчезновениям, -
сказала Надя, обращаясь к Марте. – У вас есть доказательства?
Медленно, неохотно девушка вытащила разрисованный динозаврами платок.
- Это было найдено на месте преступления.
Наступила тишина.
- Я не понимаю, - произнесла Ванни. – Что это доказывает?
Марта нахмурилась, мельком взглянула на платок, а потом снова на группу перед
собой.
- Платок принадлежит Томми. Мы видели, как он пользовался таким же раньше. И
вы должны признать, что это имеет значение.
При этих словах Томми успокоился:
- У нас всех есть такие платки, - вскричал он. – Их продают в сувенирной лавке. Ив
подарила нам их на рождество.
- Вот скряга, - пробормотала Надя.
- А мой платок все еще у меня. Видите, - Томми торжествующе вытащил
хлопчатобумажный лоскут из кармана.
Марта тоже успокоилась. Томми не был преступником! Он нравился девушке, и она
обрадовалась. Улыбаясь, она обернулась к Доктору:
- Это не Томми.
- Но кто-то другой, - сказал он и посмотрел на Рикса, Надю, Ванни и Фрэнка.
Посмотрел на Силию, все еще нянчащуюся с носорогом, начинающим шевелиться.
- Ах, да. Правда. Мы можем попросить всех вывернуть карманы. Поищем платки.
- Не думаю, что это потребуется, - произнес Доктор, - очевидно, что один
отсутствует, не так ли? Но только тот, кто потерял платок вчера, фыркнет так, как вы,
Фрэнк. – Доктор обличительно указал на коренастого «землянина».
Тот выхватил оружие.
- Не верю, я оказался прав! – сказал Доктор и вернулся назад. – Фрэнк, Фрэнки,
малыш Фрэнки, мог бы попытаться выкрутиться. По правде говоря, это было просто мое
предположение. Отсутствие платка это вообще не доказательство.
- Я свой даже из упаковки не вытащила, - услужливо вставила Ванни. – Глупая
дешевка.
- Заткнитесь, - кричал Фрэнк, размахивая пистолетом. – Послушайте, я не хотел,
чтобы кто-то пострадал.
- Кроме животных, - прокричала Марта, сразу об этом пожалев, потому что оружие
обратилось в ее сторону.
Фрэнк пожал плечами:
- Действительно, животные. Все, что я слышу, это животные, животные, животные.
А что на счет людей? Можно сделать так много хорошего с несколькими миллионами, а
что проку от глупой зебры в клетке?
- Значит, вы планировали использовать полученные деньги во благо человечества? –
заинтересованно спросил Доктор.
- Да нет, конечно, - признал Франк. – Я хотел потратить их на себя лично. В этом вся
суть. Но теперь вы знаете слишком много, и я заставлю вас замолчать. – Он снова нацелил
оружие, на этот раз на Доктора.
- А, - сказал Доктор, - на счет сути…
Палец Франка напрягся на спусковом крючке, и он выстрелил в потолок, потому что
оказался сбит с ног носом носорога.
Надя выхватила оружие, Рикс и Томми схватили растерявшегося Фрэнка, и Томми
вырвал его кулон, чтобы предотвратить попытки к бегству. Силия с одной рукой на
собственном кулоне побежала за носорогом. Секунду спустя и девушка, и носорог
исчезли.
Доктор стоял и улыбался, а облачко пыли, выбитой из потолка, оседало на его
волосах.
- «На счет сути»? – критично спросила Марта.
- Я хорош, правда, - все еще улыбался Доктор.
- Но это не помогло.
- Не помогло?
- Игра слов не помогла. Ты видел, что носорог встал, и забалтывал Фрэнка, пока
носорог не пнул его рогом. Помог носорог. Правда, рога у него уже нет.
- Значит, помогло, - сказал Доктор. – Это немного бессмысленно.
Марта простонала.
- Привет, - произнес Доктор, первым входя в кабинет Ив. – Я разгадал вашу загадку.
Я молодец, верно?
Она смотрела на него, и какое-то волнение застыло в ее глазах. А еще нервозность и
ожидание.
- Молодец, - ответила она, не сосредотачиваясь на вопросе, не спросив, кто оказался
виновен.
Даже когда Томми, Рикс и Надя ввели хмурого Фрэнка, ее внимание оставалось где-
то в другом месте.
Фрэнк был полностью разоблачен. Ему не позволили даже попытаться сказать что-
либо в свою защиту. Вызванные охранники увели его в камеру дожидаться полноценного
юридического расследования.
Ив выпроводила троих «землян» из кабинета:
- Никто из вас не находится на дежурстве. Лучше отдохните, пока есть время.
Они благодарно кивнули и ушли.
Женщина задержала только Доктора.
- Спасибо, - сказала она, наконец.
Он лишь пожал плечами:
- Не скажу «пожалуйста, не за что». Только из-за того, что мне не нравились
поступки Фрэнка больше, чем ваши поступки, вы не станете моим самым любимым
человеком во Вселенной. В какой-то степени Фрэнк был лучше вас – он не пытался
притвориться, что преследует альтруистическую цель.
- А я притворяюсь?
- Я назвал бы это место довольно эгоистичным. Вы ничего не делаете для животных.
Вы только известный филателист. – Он всплеснул руками и закружил на месте – большего
размеры кабинета не позволяли. – Вы не вкладываете в дело душу.
Ив привстала со стула и вновь села:
- Я вкладываю! – она почти плюнула в Доктора. – Это место – все для меня.
Доктор взгромоздился на край стола:
- Я вам верю. Как верю в то, что приобретение «Британской розовой Гвианы» или
«Жѐлтого трѐхскиллинговика» (прим.: редкие марки) будет всем для филателиста. – Он
наклонился вперед и заговорил более доверительно. – Помните Марту? Вы встречали ее
несколько часов назад. Не скрою, у нас возникли разногласия по поводу достоинств
зоопарков на ее родной планете. И будучи исключительно интеллектуальным и открытым
для всех взглядов я могу понять другую сторону в таком споре. Люди считают, что
делают много хорошего. Изучение, сохранение видов, размножение животных, Ноев
ковчег в метафорическом наводнении. Если бы вы делали что-то похожее здесь, я больше
бы вам симпатизировал. Спасение двух существ каждого вида. Размножение. Даже
клонирование. Но не это.
На этот раз Ив действительно встала со стула:
- Идите за мной, - сказала она, быстро двигаясь к двери.
Доктор последовал за ней. Он не сильно удивился, что пришли они снова в земную
секцию.
- Знаете, Земля словно смеется надо мной. Все всегда сводится к ней. Даже когда я
пытаюсь избежать этой планеты, у меня не получается. – Он наклонился рассмотреть
крохотную коробочку с ярко-зеленым жуком.
Ив продолжала идти:
- У вас была мечта?
Доктор махнул рукой:
- Конечно, в ней я преследую сливинов на скачущей лошади, - произнес он, - но,
если честно, я мало сплю, поэтому она никак не исполнится. Или вы имеете в виду мое
представление Вселенной, объединенной в мире и гармонии?
- Моя мечта была разрушена, - сказала Ив, проигнорировав его ответ. – Разрушена
давным-давно. Или.. не так давно в конце-концов. Даже я не могу точно определить.
Работа всей моей жизни никогда не будет закончена. Я так думала.
- Тот самый неуловимый «Британский Розовый Гвианы»? – заинтересовался Доктор.
- Если вам нравятся такие сравнения. Одна планета, ускользнувшая от меня.
Разрушенная полностью, не имеющая представителей здесь. Ни одного, никогда.
- Ах, эти разрушения, - сказал Доктор. – Едва ли вы можете ожидать, что они будут
происходить, когда это удобно вам.
Они подошли к черному носорогу, и Доктор на мгновение отвлекся. Непроизвольно
достал звуковую отвертку и перебросил ее из руки в руку, не совсем уверенный, что
предпринять.
- Проблема половины человеческой расы в том, что они относятся к животным как к
предмету потребления, другая половина наделяет их человеческими качествами. Я не
обвиняю ни тех, ни других. Я смотрю на это животное и думаю: «Какое благородное
животное». Вы сохранили его жизнь. Но едва ли это вписывается в рыцарский кодекс
ордена Тамплиеров и похоже на добродетельное желание спасти девицу из беды. Я не
говорю о Марте, - поспешно добавил он. – На этот раз богу стоит позаботиться не о
девице.
Внезапно наступила тишина.
- Повелитель времени, - хрипло произнесла Ив, слова застревали в ее горле.
Доктор не двигался, смотря не на нее, а на застывшего носорога.
- Последний повелитель времени.
Доктор продолжал молчать.
- Единственный, оставшийся в живых. Единственный экземпляр.
Доктор крутанулся волчком, поворачиваясь к Ив. Его глаза сверкали гневом. В них
не было страха, хоть Доктор и понимал, что на уме у женщины.
- «Британская Розовая Гвинея», - процедил он.
Доктор ожидал яростного спора. Она была одна, безоружна, она была женщиной
маленького роста, а он был высоким мужчиной. В его руках были все карты.
Но она была коллекционером, фанатиком. И он не ожидал того, что произошло
дальше.
Ив бросилась на Доктора головой вперед, ударила прямо в живот, и, удивленный, он
начал падать назад. Он не мог остановиться. Раскинул руки, пытаясь сохранить
равновесие, звуковая отвертка выпала и покатилась по полу, а Доктор оказался в пустой
плексиглазовой коробке. В памяти всплыли происходящие ранее события: Марта,
обеспокоенная тем, что украдено другое животное, и Томми, говорящий ей, что эта
коробка приготовлена для нового экземпляра.
Ив подскочила к маленькой клавиатуре вверху клетки, и в ту же секунду для
Доктора все окончилось.
Женщина села на пол в покрытом коврами проходе и смерила взглядом свое
последнее приобретение. Любой намек на эмоцию пропал, и хотя ее первыми словами
стало «я сожалею», сожаления она не чувствовала. Это были просто стандартные слова,
формула, заканчивающая действие.
- Я сожалею, - произнесла она, обращаясь к ископаемому Повелителю времени. – Я
понимаю, что вы оказались в неправильном месте, оно вас не достойно, но для вашей
планеты здесь нет отдельной секции, пока нет. Я открою ее, но сейчас вам придется
остаться здесь. Выходит, даже когда вы избегаете планеты Земля, вы не можете ее
избежать, - повторила Ив слова Доктора.
Она сидела там очень долго, сидела и смотрела. С некоторыми агентами музея
возникали проблемы, если требовалось забрать высокоразвитые экземпляры: разумные и
интеллектуальные. Ив об этом не беспокоилась. Их сохранение приносило пользу. Будь
Ив более сопереживающей, то могла бы позволить кому-то прожить свою жизнь, даже
зная, что это последний представитель вида. Но Ив думала только о коллекции.
Кое-что требовалось изменить до открытия показа: потрясенный, сердитый и
удивленный взгляд Доктора, его падающая поза с поднятыми руками могут взволновать
некоторых посетителей. Пока коробку следовало закрыть. О, и еще оставалась подруга
Доктора. У нее может возникнуть абсурдная эмоциональная реакция на ситуацию. Ее
следует убрать с пути. Как у человека, у нее не было никакой ценности, вокруг еще
миллионы людей…
И именно теперь раздался сигнал тревоги по земному сектору. Какая-то
разновидность оказалась на грани вымирания. А затем – другой сигнал, попытка связаться
по коммуникатору.
- Ив, - раздался обеспокоенный голос Силии, - что мне делать? Я не могу идти сама!
- Силия, подожди немного, пожалуйста.
Верно, Силия находится на дежурстве, хотя ее партнер и оказался благодаря
Доктору взаперти. Но в ближайшем будущем… фраза «убить двух зайцев одним
выстрелом» прекрасно соответствовала случаю, и иронично звучала для предприятия,
посвященного спасению жизней. Ив посмотрела на застывшую перед ней фигуру:
- Доктор предлагает отправить с тобой Марту. Мы с ним сейчас заняты. Это не
позволит ей заскучать.
Это не была насмешка. Это была ложь, необходимая для достижения цели. И она не
приносила ей удовольствия.
Через мгновение ответил голос Марты:
- Хорошо.
- Отлично, – произнесла Ив, - я только запрограммирую ваш манипулятор.
Собирайтесь, время дорого.
Она легко поднялась с пола одним быстрым движением и торопливо пошла назад к
двери, телепотрирующей ее в кабинет. Затем села за компьютер и запрограммировала
кулон Марты на те же координаты, что и у Силии. Несколько секунд спустя на экране
появилось сообщение, что обе девушки покинули музей.
Но, конечно, проблема Марты не была решена. Она была только отложена.
Я оглянулась назад через плечо. Доротея все еще находилась в тележке и радостно
разрывала клювом брошенные сумки, формируя своего рода гнездо.
Я снова посмотрела вперед. Там пробирался сквозь груду обломков тот, кто,
возможно, был ее парой.
Два дронта. Но это невозможно. В музее был только один экземпляр. Единственный.
Кроме того…
По широкой улице спускался другой саблезубый тигр.
Тайна за тайной. Очевидно, происходило что-то странное. Два дронта, хотя в музее
был только один. Два тигра, хотя в музее был только один. Томми думал, что в округе
только один «экземпляр». Его кулон не заморозил тигра. Так много очевидного, много о-
вот-это-тайна, но в этот момент я хотела заниматься раненым, а уже потом детективным
расследованием.
Мы не могли бежать. Только не с лежащим без сознания и травмированным
человеком. Мы не могли вернуться в Тардис, потому что второй саблезубый тигр
находился между ней и нами. Звуковая отвертка еще работала, но тигр уже начал
приходить в себя, и было ясно, что это не надолго.
А затем я увидела кое-что еще более странное. Я схватила Доктора за руку и
показала.
- Мм, интересно, - произнес Доктор, отвечая на мои «ох,ох,ох» и безумную
жестикуляцию в сторону дронта.
Он выхватил из кармана очки и надел их на нос, всматриваясь в птицу и в то, что она
делала.
- Да, я определенно сказал бы, что это интересно.
Фактически, интересного становилось слишком много. Потому что в тот момент,
когда я смотрела через плечо Доктора, я поняла еще кое-что.
Я попытаюсь объяснить нашу позицию, а то вы запутаетесь. Представьте широкую
улицу с магазинами по обеим сторонам. Посреди улицы три человека, тележка из
супермаркета с дронтом и злым пойманным в ловушку саблезубым тигром. Доктор махает
перед тигром отверткой, а второй приближается справа. Справа от вас, как вы себе
представляете. Он был справа от Доктора несколько мгновений назад, а теперь Доктор
повернулся к вам лицом, оставив отвертку за спиной, потому что уставился на дронта. Ой,
почти забыла, позади второго тигра (с правой стороны от вас, вы помните) находится
Тардис.
Доктор смотрит на вас, а я смотрю немного левее, где расположен магазин
электроники. Я снова толкаю Доктора, и он смотрит туда же. Мы немного продвигаемся
вперед, но не слишком далеко, потому что Доктору все еще надо удерживать тигра на
расстоянии от Томми, без сознания лежащего на земле.
В окне этого магазина было полно необыкновенных телевизоров, плоских экранов и
3D систем. Мой пристальный взгляд был прикован к тому, что они показывали. Думаю,
это была программа новостей, хотя еще несколько дней назад я бы предположила, что это
фильм ужасов. Там мелькали разные места, где люди разбегались во все стороны от
саблезубых тигров, но что еще хуже, там были двуногие разъяренные динозавры.
- Это кто такие? – спросила я.
- Поищи в своем справочнике, - сказал Доктор.
Я уже вытащила книгу, когда поняла, что это точно не имеет значения.
Единственное, что имело значение, это то, что у них были острые зубы и когти.
- Ты посмотри, - я протянула книгу Доктору.
Он ее взял, но что-то другое на экранах привлекало его внимание. Он снова достал
очки, наклонился вперед, присматриваясь. И что-то разглядел. Кивнул мне, приглашая
подойти ближе. Я подошла.
Почти в каждом месте где-нибудь на заднем плане, где-нибудь в стороне находилась
толстая серо-белая птица с большим клювом и торчащими из хвоста перьями. Дронт. Это
было совершенно фантастично. Но еще более странным казалось то, что каждый дронт,
как и дронт перед нами (тот, где стоите вы) копался в земле. И у их ног виднелись белые
сферы.
- У них яйца, - сказала я. – И они их закапывают. Думаешь, существует какой-то
план по повторному заселению Земли дронтами?
- Ты подразумеваешь, кто-то послал саблезубых тигров и динозавров, чтобы
очистить путь для наших крылатых друзей? Необычная мысль, не думаешь?
- Хорошо, что же думаешь ты? – я была раздражена.
- О, должно быть что-то более зловещее.
Я вздохнула и вернулась к Доктору.
- Ты всегда так. Хотя бы дай мне подсказку.
- А, - произнес он. – Подсказка появилась. Но не думаю, что она тебе понравиться.
Я посмотрела, куда он показывал – вниз по улице слева от вас. Динозавр. Не такой,
как в телевизоре – те были только (ха, «только») футов шесть в длину. Этот был вдвое
больше, стоял вертикально, как тираннозавр, и имел огромную пасть, полную зубов.
Удивительно, как спокойно я об этом рассказываю. О, тут появился динозавр. Тут
появился кое-кто, способный через секунду перекусить меня пополам. И, ох, смотрите,
нет никакого спасения. Отвертка не справиться с тиграми и динозавром, не так ли? И, как
я говорила ранее, мы не можем сбежать, бросив бессознательного человека.
Я опустилась на колени проверить Томми. Никаких изменений не произошло.
- Я надеялась, что он придет в себя к этому времени, - сказала я Доктору. – Ему
действительно надо в больницу для тщательного обследования.
Ответ Доктора сначала не показался мне ответом.
- Надо что-то делать с МОТЛО, - сказал он.
Да, я понимаю. Спасибо, Доктор.
- Нужно узнать, что там происходит. Что с тиграми, дронтами и динозаврами.
Нельзя не согласиться.
- И Томми нужна помощь, которую здесь он не получит.
Он снова говорил об очевидном, но, по крайней мере, приближался к моему вопросу.
- Дай мне свой кулон на секунду.
Я послушалась, не совсем уверенная, что он собирается делать.
- Итак, вот что будет. Ты возвращаешься в музей, ты поможешь Томми и узнаешь,
что там происходит, а я в это время разберусь с этими крошечными зверятами здесь.
Хорошо?
Он начал программировать мой кулон.
И, прежде чем я сообразила, Доктор толкнул на меня тележку, я инстинктивно за нее
ухватилась, а он накинул шнур кулона мне на шею. А потом круговым движением,
которое произвело бы впечатление на любого гуру йоги, он наклонился и одновременно
нажал большие синие кнопки на моем кулоне и кулоне Томми, и внезапно…
Я вернулась в земную секцию МОТЛО. Томми у моих ног, рядом тележка с
Доротеей. А Доктор в световых годах от меня все еще окружен смертельно опасными
доисторическими существами.
Я не обрадовалась. Но он дал мне задание, и я собиралась его выполнить. К этому
времени я уже успела понять, что именно так Доктор и действует.
Справочник наблюдателя за земными существами.
Дромеозавр
Dromaeosaurus albertensis
Место обитания: Северная Америка
Дромеозавр – плотоядный динозавр из подотряда теропод, менее 2 метров в длину.
Передвигается на относительно коротких задних ногах. На каждом из его трех пальцев
есть длинный коготь. Тело покрыто образованиями, напоминающими перья.
Примечание: последнее обнаружение поздний меловой период
Причина исчезновения: экологические изменения.
Наблюдатель получает: 200 баллов.
На третьем круге вокруг квартала Доктор заметил второго дронта. Он все еще копал
землю у дверного проема. Неохотно вернувшись к реалиям дня, он остановил машину и
сказал Альберту «до свидания».
- Не хотите проехать вокруг галактики? – спросил он. – Ответная любезность.
Но Альберт покачал головой:
- У меня есть жена и дети. Я не оставлю их, даже если вы предложите мне всю
Вселенную.
Доктор, у которого никого не было, кивнул головой и сказал, что понял.
Альберт отъехал, и Доктор помахал ему вслед.
Повелитель времени пошел к дронту. К его удивлению, тот тикал. Доктор
сталкивался не со многими дронтами, но был довольно уверен, что, как правило, они не
тикают.
Он подошел ближе. Звук раздавался из-под птицы. Да, там было яйцо. Круглое,
белое яйцо, которое дронт был не в состоянии закопать в твердом тротуаре. Доктор
наклонилось, украдкой попытавшись достать яйцо, но дронт яростно среагировал. Его
крючковатый клюв мог выглядеть смешно на расстоянии, но когда его конец угрожает
вашим пальцам, это не смешно.
Доктор отстранился, и дронт успокоился, но настороженность в его глазах говорила
Доктору остерегаться. Он обдумал ситуацию. Ему обязательно надо осмотреть это яйцо. С
другой стороны, пережив нападение саблезубых тигров, не говоря уже о динозаврах, было
бы довольно обидно оказаться искалеченным гигантским голубем. Если бы Марта была
рядом – у нее был к ним подход.
Доктор поднял в воздух палец.
- Да будет свет! – он указал на метафорическую лампочку, зажегшуюся над головой.
Есть идея. Он поторопился назад к месту, где Марта разыскала Доротею, и нырнул в
кучу мусора, высыпавшегося из урны. Там, в треугольном пластиковом контейнере,
который когда-то содержал бутерброды, лежало яйцо. Или скорее то, что было похоже на
яйцо.
Доктор поднял его, и обтер рукавом соус. Оно тоже тикало.
Это была бомба.
Дронты закапывали бомбы. Доктор тяжело вздохнул.
И в завершение всего на него напал другой динозавр.
- Независимо от того, какие у вас планы, Доктор вас остановит, - произнесла Марта.
- Да, конечно, - сказал Фрэнк, разделив улыбку с Ив.
Марта обернулась к нему. Он управлял чем-то, глядя на один из экранов. Она
подняла глаза. На экране был динозавр. Не такой, какого она видела перед отбытием с
Земли. Этот был меньше, как динозавр в телевизорах магазина. Но это не имело особого
значения, у него тоже было много острых зубов. И перед ним – крошечная фигурка.
Фигурка в костюме. Фигурка, держащая в руке небольшое устройство вроде волшебной
палочки.
С отчаянным усилием девушка сохранила спокойствие.
- Ив, если вы хотите остановить еще одно вымирание разновидности, то должны
быстро что-то предпринять.
Ив проследила за пристальным взглядом Марты. Динозавр наседал на Доктора. Она
подскочила к столу, оттолкнула Фрэнка и схватилась за средства управления.
- Ты идиот! – завопила она на него. – Последний из Повелителей времени.
Единственный, оставшийся в живых!
Фрэнк возмутился:
- Но вы мне сказали… если кто-то подберется слишком близко… Он нашел одну из
бомб, он собирался исследовать ее.
- И что он может сделать? – кричала Ив, продолжая нажимать на кнопки. – Он нас не
остановит. Но если ты его убил… Он – Последний! Наследник разрушенной планеты.
При других обстоятельствах Марте, наверное, понравилось бы наблюдать за их
ссорой. Но она не могла отвести взгляда от экрана.
Динозавр поднял когтистую лапу, чтобы ударить Доктора. А потом, казалось, выпал
из реальности.
Сердитый рев из-за одной из дальних дверей подсказал, что рептилия вернулась на
базу. Вздох облегчения вырвался из Марты вместе с дыханием.
Она оставалась в заключении. Последние все еще на Земле 21 века. Но она верила,
что, пока Доктор жив и свободен, все окончится хорошо. Так или иначе.
А потом осознала слово, произнесенное Фрэнком.
- Бомбы?
Марта присела бы от шока, если бы уже не была привязана к стулу. Доктор был
спасен от динозавра только для того, чтобы оказаться в еще большей опасности?
Ив впилась взглядом во Фрэнка, который делал вид, что это его не волнует.
- О, хорошо, ты можешь узнать, - произнесла Ив и начала рассказывать Марте все о
своих планах, все о саблезубых тиграх и дронтах с яйцами.
После того, как она закончила, Марта пожалела, что не осталась в блаженном
неведении.
- Вы… Вы не можете говорить серьезно! - воскликнула она.
- Это правда, - сказала Ив.
- Но… - Марта не могла найти слов.
Вдруг Ив потеряла свое спокойствие:
- Давление, - прошипела она. – Постоянное давление. Страх, что однажды я пропущу
исчезновение разновидности. И Земля - Земля хуже всего. Исчезновение за
исчезновением, исчезновение за исчезновением. Это непрекращающийся кошмар! Только
мы обновили свои отчеты, как глупые люди уничтожают очередной тропический лес. И
нам снова надо идти. Но скоро все закончится. Я никогда больше не буду об этом
волноваться.
- Но… - слова все не находились. – Но… Но… Вы уничтожаете всю жизнь на Земле,
чтобы уменьшить количество документов?
- Я не уничтожаю всю жизнь на Земле, - ответила Ив. – Я собираюсь уничтожить
всю жизнь на Земле, а потом уничтожу всю жизнь на Земле. Это произойдет мгновенно.
Марта перепугалась.
- Вы совершаете массовый геноцид и придираетесь к временам глаголов.
Ив остановила ее взмахом руки.
- За короткий промежуток времени клондронты заложат бомбы, а клонзубые и
клонзавры предотвратят любое вмешательство.
Эти интересные и смешные названия не сглаживали угрозу. На самом деле, они ее
только усиливали, потому что становилось яснее, что это работа сумасшедшего. Но Марта
выяснила недостаток плана Ив.
- Если вы все взорвете, то ваша коллекция останется неполной. Вы же всех убьете.
Эти слова заставили Ив улыбнуться. Она говорила с Мартой таким тоном, словно со
слабоумной, пропустившей самые очевидные вещи.
- Признаться, я запаниковала, когда началось бедствие, когда все земные
экземпляры телепортировались назад. Но они все погибли по прибытии. На Земле нет ни
следа каждого из них. Наверное, всплеск энергии при перемещении оказался слишком
высоким. Только один из динозавров остался жив.
Марте словно заткнули рот. Она ответственна за смерть 300 миллиардов существ. За
стирание с лица планеты 300 миллиардов разновидностей.
Ив продолжала говорить.
- Но это дало мне идею. Новую цель. У меня оставался один экземпляр,
представляющий планету, и я послала за ним Томми. Но он не справился. К счастью,
теперь у меня есть вы.
Это было слишком. Мало того, что она отослала всех этих существ на Землю, так
еще стала вдохновителем массового геноцида. Это все ее ошибка.
И ее наказанием должно стать жалкое существование.
- Теперь, если вы меня извините, - продолжила Ив, - я должна заняться заказом
новых путеводителей. Старые скоро безнадежно устареют.
- Нет! – закричала Марта. – Пожалуйста, вы не можете это сделать!
Но Ив уже оставила комнату.
Уровень адреналина, бушевавшего все это время в моей крови, начал снижаться.
Еще немного и засну прямо на полу секретной лаборатории. Наступил настоящий «конец
истории», чувство, похожее на «счастливо с тех пор». Пока я не поняла, что осталось
много незаконченных дел, целый клубок не распутанных концов. Фрэнк куда-то сбежал, я
не знала, как там Томми и, возможно, нам придется объяснять остальным, почему
хранитель музея недоступен.
- Я думала, что мы взорвемся, - произнесла я.
- О, оставалось еще достаточно времени, чтобы бросить это в защитное поле Тардис,
- ответил Доктор и кинул яйцо-бомбу на рабочий стол.
Я взвизгнула от страха, хотя и понимала, что она не активна. Яйцо спокойно
покатилось вперед и остановилось у бунзеновской горелки. Лучше бы он сказал мне
раньше, что я не погибну, хотя я и заслужила пережить такой ужас. Потому что
существовали вещи, для которых не подходило «счастливо» и «с тех пор как». Я вызвала
смерть миллиардов существ. Последних. Геноцид в непостижимом масштабе. Теперь не
осталось ничего, на что я могла отвлечься, и эта мысль убивала меня.
Я попыталась поговорить об этом с Доктором (занятым перетягиванием каната с
Доротеей, пытающейся вытащить из груди Ив провода, похожие на тонких червей), но он
прервал меня на полуслове, подпрыгнул и прокричал:
- Мой план! Я почти забыл!
Он побежал к двери, а я схватила Доротею и бросилась за ним.
- Куда мы бежим? – спросила я.
- К центральному компьютеру. В кабинет Ив.
- Зачем?
- Потому что я, - он набегу важно выпятил грудь, - придумал грандиозный план как
со всем разобраться.
- Но Ив сказала, что все животные погибли.
- Нет, если я приложу к этому руку.
- И каков план? – я была нетерпелива.
- Нет времени, нет времени, - кричал Доктор, мчась вперед.
Но на самом деле меня не интересовали детали. Уровень адреналина вновь
подскочил. Животные не мертвы – и все будет хорошо.