Ex.

13
А.& black ltd - Британская книгоиздательская компания с ограниченной
ответственностью,
Andre Deutsch (soc. and polit. lit., Indep.) – Андрэ Дойч, британский
социальный и политический литератор
J.Bartholomew & Son Ltd. (geogr. maps, atlases, Edinbr.) – карты
Бартоломью и сына с ограниченной ответственностью (геогр.карты, атласы,
Эдинбург)
Chapman & Hall (sci. and techn. lit., Lnd.). - Chapman & Hall — импринт ОО,
принадлежащий бринтскому CRC Press, (научная и техническая литература)
W.& R.Chambers Ltd. – издательство ОО «W.& R.Chambers Ltd.» (словари,
руководства, справочники, Шотландия)
J.M.Dent & Sons Ltd. (manuals reference books, guides', etc.) – книги
издательства ОО Дент и Сыновья( руководства, справочники и т.д)
7. William Collins Sons&Co Ltd. (Dictionares, Lond).. 7. Уильям Коллинз
Сыновья и Ко Лтд. (Словари, Лондон).
8. Лунд Хамфрис (словари, руководства и т. д. и т. д.). 8. Lund Humphries
(dictionaries manuals, etc,. Lnd.).
10. Издательство Лондонского университета. 10. University of London Press.
11. Издательство Оксфордского университета. 11. Oxford University Press.
12. Всемирная издательская компания (диета., наука. работает. США). 12.
The World Publishing Company (diet., sci. works. USA).
13. Межвузовская пресса (научные труды, lllin. Univ. США). 13. Inter Vasity
Press (sci. works, lllin. Univ. USA)
14. Макмиллан (наука и история, работает, США). 14. Macmillan (sci. and hist,
works, USA).
15. Издательство Университета Оклахомы (США). 15. University of Oklahoma
Press (USA).
16. Академическая международная пресса (США). 16. Academic International
Press (USA).
17. Издательство Гарвардского университета (США). 17. Harvard University
Press (USA).
18. Издательство Висконсинского университета. (США). 18. University of
Wisconsin Press. (USA).
19. Лонгман (научные труды, художественная литература и др.). 19. Longman
(sci. works, fiction, lnd.).
20. Издательство иностранных языков (Разное). 20. Foreign languages
Publishing House (Mosc).
21. Издательство Оксфордского университета, издательство "Пингвин Букс"
(Г.Брит.). 21. Oxford University Press, Penguin Books (G.Brit.).
В) Ukrainian sports newspaper "Builder", Belarusian magazine "Veselka", Higher
School - publishing house of Ukraine, Russian newspaper - "Science", Ukrainian
magazine "Dnepr", "Globe" - Ukrainian two-week illustrated magazine, All-
Ukrainian state multidisciplinary publishing house "Kamenyar", "Carpathians— -
Ukrainian football newspaper, "Musical Ukraine" - specialized state music
publishing house, "Torch" - Ukrainian publishing house, "School" - Ukrainian
newspaper for teachers and for home education, "Ukraine" - state Ukrainian
newspaper, "Youth of Ukraine" — former Ukrainian newspaper, State specialized
publishing house "Lybid"(Kiev University?), ""Scientific Thought" is a Soviet and
Ukrainian publishing house of scientific literature,"Baba Galamaga" is a Ukrainian
book publishing house.

Ex. 14

1. Sony Corp. и Toyota Motor Corp. инвестирует 50 миллиардов иен (412,2

миллиона долларов) в предприятие по производству жидкокристаллических
дисплеев.
2. Bankers Trust New York Corp. согласилась купить опционы на покупку
акций Nippon Credit Bank Ltd. на 15 миллиардов иен в течение следующих
трех лет. Эти опционы, если они будут реализованы, увеличат долю
американской компании в акционерном капитале Nippon Credit почти до 4
процентов.
3. Экспорт автомобилей в Японии вырос на 42 процента в августе по
сравнению с предыдущим годом до 369 659, чему способствовало сочетание
более слабой иены и высокого спроса на автомобили спортивного
назначения. Это был 15-й ежемесячный прирост подряд.
4. Nippon Telegraph and Telephone Corp. и Hong Kong Telecommunications Ltd.
планируют расширить свою недавно запущенную экспериментальную
высокоскоростную линию в Таиланд в ноябре.
5. Matsushita Electric – Корпорация панасоник Филиппины, начнет
увеличивать местное содержание американской продукции из-за опасений по
поводу слабости филиппинского песо.
6. Новозеландская комнания ОО Fletcher Challenge канадской дочерней
компании в Новой Зеландии продала свою американскую бумажную фабрику
Blandin Paper Co. финской UPM-Kymmene Corp. за 650 миллионов долларов.
7. Британская компания Cable and Wireless PLC купила дополнительные 5,75
процента акций компании Asia Satellite Telecommunications Holdings Ltd. у
Hutchison Whampoa Ltd. за 458,6 миллиона гонконгских долларов (59,3
миллиона долларов)
Ex. 15

1. Production Association "Zakarpatlis"; 2. Production Association "Donbass-

anthracite"; 3. Kiev company of household services "Dawn", 4. Production
Association "Ukrmebli"; 5. Ukrgazprom; 6. Ukrmashinexport; 7. Production
Association "Kyivukrkabel"; 8. State Property Fund of Ukraine; 9. Creative
Production Association UTN; 10. Petrovsky machine-building plant (Donetsk); 11.
Dnepropetrovsk company "shoes"; 12 Nikopol dairy products plant; 13. production
and procurement enterprise "Khmel" (Zhytomyr); 14. general agency for tourism
of the Transcarpathian region; 15. State Enterprise tourist complex "Prolisok"; 16.
"Neftekhimik Prykarpattia"; 17. Ivano-Frankivsk specialized Department of
construction mechanization; 18. Belotserkovsky production and trade knitting
enterprise; 19. Izmail production and commercial firm "ISTR"; 20. Kerch
Metallurgical Combine; 21. "Lvovoblplodoovoch"; 22. Joint Stock Company
"Alumina plant" (Nikolaev); 23. "Lvovelektromash"; 24. Donetsk-nefteprodukt;
25. Budmash (Pryluki); 26. Donetskugol logistics and sales company; 27. State
retail enterprise "Vishenka "(Donetsk); 28. Ukrainian-Russian joint venture"
Donetskovoch"; 29. Travel Company" Gamalia"; po. company for the production
of household appliances "housewife"; Lisichanskteploset; 31. Semyonovsky
society "Dobrobut", 32. KTTU, Kiev tram and trolleybus Department.