— Инга Ивановна, чем вызвана необходимость разработки нового законопроекта!

— Inga Ivanovna, what's the reason for the new draft law!

— Прежде всего — той ситуацией, которая сложилась в стране. Не будет преувеличением сказать,
что репродуктивное здоровье людей сегодня в опасности. В России совершается три миллиона
абортов в год, причем, несмотря на то, что наметилось некоторое снижение абортов в целом,
количество осложнений по-прежнему велико. Растет число абортов у девочек подросткового
возраста. За годы перестройки заболеваемость подростков сифилисом возросла в двадцать пять
раз (а, следовательно, возрос уровень и других заболеваний, передающихся половым путем).
Уверена, большинство заболевших мальчиков занимаются самолечением, так как специальных
учреждений для оказания помощи подросткам нет. Специалистов в области планирования семьи
недостаточно, не хватает литературы. Отсутствует система сексуального воспитания молодежи, ну
и многое другое.

— First of all, the present situation in the country. It would be no exaggeration to say that today
people's reproductive health is in danger. In Russia, there are more than three  million abortions are
performed every year, and despite the fact that there has been a slight decrease in abortions in
general, the number of complications is still high. The number of abortions among adolescent girls is
on the rise. During the years of reconstruction, the syphilis morbidity rate has increased twenty-five
times (and, consequently, the level of other sexually transmitted diseases has also increased). I am
sure that most of the sick boys engage in self-treatment, since there are no special institutions to
provide system teenagers. There are not enough family planning specialists, and there is not enough
literature. There is no system of sex education for young people, and much more.

— А вот существует мнение, что сама идея планирования семьи подразумевает давление на
личность, стремление «спланировать» частную жизнь людей.

— It is said that the idea of family planning in fact means putting pressure on a person, that it's an
attempt to "plan" people's private lives.

— Вероятно, это связано с тем, что долгие годы планирование семьи понималось как ограничение
рождаемости. Однако на самом деле это, прежде всего, обеспечение здоровья женщины для
рождения желанных и здоровых детей. Проще говоря, планирование семьи — это дети по
желанию, а не по случаю. Новый закон не предполагает стимулировать снижение или повышение
рождаемости. Его суть в том, чтобы помочь людям сделать осознанный выбор. Чтобы люди могли
получить информацию о контрацептивах и могли приобрести максимально их устраивающие и
доступные по цене. Чтобы дети в стране появились желанными и любимыми. Вмешиваться в
частную жизнь людей государство не должно. Но закон как бы закрепляет обязанности
государства, которое гарантирует право на выбор, возможность каждого гражданина
воспользоваться услугами по планированию семьи. Вообще закон направлен на то, чтобы абортов
было как можно меньше, а здоровье граждан сохранилось бы как можно дольше.

— This is probably due to the fact that for many years family planning was understood as limiting the
birth rate. However, in fact, this is, first of all, ensuring the health of a woman for the birth of desired
and healthy children. Simply put, family planning is about children who are planned rather than
unplanned. The new law does not intend to stimulate a decrease or increase in the birth rate. People
need help to make a conscious choice. So that people can get information about contraceptives and
can purchase the most suitable and affordable for them. To make children in the country welcome
and beloved. The state should not interfere with the private life of people. But the law, as it were,
enshrines the responsibilities of the state, which guarantees the right to choose, the opportunity for
every citizen to make use of family planning services. In general, the law is aimed at ensuring that
there are as few abortions as possible, and the health of citizens would be healthy as long as possible.

— А не кажется ли вам, что решение подобных проблем соответствует, скорее, контексту

стабильного общества, а не раздираемой многочисленными противоречиями российской
реальности!

— Doesn't it seem to you that a solution to such problems is more realistic within a stable society,
rather than in our country with all its wrenching problems!

— Мы слишком долго ждали светлого будущего. Но человек живет сейчас, срок его жизни
ограничен. Срок репродуктивного возраста еще короче. Мне кажется, задача общества состоит в
том, чтобы помочь человеку реализоваться в этом возрасте. Многие люди — и их сегодня все
больше — откладывают рождение детей «до лучшего благосостояния», и спохватываются уже к
50 годам, когда поздно. Многие семьи сегодня бесплодны (15-20 процентов по России) , и в 50
процентов случаев по причине мужского бесплодия. А у женщин бесплодие очень часто
развивается в результате заболеваний, передающихся половым путем, в результате аборта.
Уверена, что проблему надо решать сейчас и срочно, надо объединить усилия всех организаций, в
том числе и общественных, для решения этих проблем. Что касается финансового обеспечения,
то, думаю, ресурсы должны выделяться в свою очередь из бюджета.

— We have waited too long for a bright future. But people live now, their life is limited. The
reproductive age is even shorter. It seems to me that the task of society is to help a person realize
himself at this age. Many people - and there are more and more of them today - put off having
children “until they are better off,” and catch their eye by the time they are 50, when it’s too late.
Many families today are infertile (15-20 percent in Russia), and 50 percent of cases are due to male
infertility. And in women, infertility very often develops as a result of sexually transmitted diseases, as
a result of abortion. I am sure that the problem must be solved now and urgently, we must unite the
efforts of all organizations, including public ones, to solve these problems. As for financial support, I
think that resources should be allocated in turn from the budget.

— Ассоциация «Планирование семьи» начала работу несколько лет назад, когда идеи о законе
еще не было. Какие основные трудности вы встретили!

— The "Family Planning" Association started up a few years ago, there was no concept of a law. What
are the major difficulties you have encountered!

— Движение в области планирования семьи в России активно действует уже пять лет. Наша
Ассоциация проводила и проводит работу со специалистами — медиками, психологами,
социальными работниками. Выпускаем литературу по проблеме — вышло уже более полусотни
различных наименований. Причем, если раньше мы ориентировались на западные образцы, то
теперь, после ряда специальных исследований, создаем оригинальные тексты, ориентированные
на российского читателя, с учетом нашей специфики. Одно из важных направлений работы —
создание специальных центров по планированию семьи для подростков. Таких центров в России
мы создали три. Комитет по делам молодежи при Правительстве России, познакомившись с
нашим проектом, теперь осуществляет создание своих — уже более 20. Мы находим
взаимопонимание и с министерством здравоохранения, нас поддерживает Комиссия по
проблемам женщин, семьи и демографии при Президенте. Для значимых сдвигов в области
планирования семьи необходимо активное участие государства.

— The family planning movement in Russia has been active for five years already. Our Association has
been working with specialists - doctors, psychologists, social workers. We are releasing literature on
the problem - more than fifty different titles have already been published. Moreover, if earlier we
were guided by Western models, now, after a series of special studies, we create original texts aimed
at the Russian reader, taking into account our specific situation. One of the important areas of work is
the creation of special family planning centers for teenagers. Such centers in Russia - now there are
three of them. The Committee on Youth Affairs under the Government of Russia, having got
acquainted with our project, is now creating its own - already more than 20. We find mutual
understanding with the Ministry of Health, we are supported by the Commission on Women, Family
and Demography under the President. For real progress in family planning, there is a need for active
participation of the state.

2 часть 

— Ну вот, отдельная часть законопроекта посвящена сексуальному образованию

несовершеннолетних. А ваши оппоненты не раз выступали против, полагая, что в результате
«образования» подростки будут слишком сексуально активны и забудут нравственность.

— Part of the draft law deals with the sexual education of minors. Your opponents have frequently
opposed this, asserting that as a result of such "education" adolescents will be sexually active and will
forget about morality.

— Сексуальное образование направлено как раз на то, чтобы воспитать ответственность. Не

только за свое здоровье, но и за здоровье и душевное состояние своего партнера. Сексуальное
воспитание неотделимо от нравственного. Мы, в нашей Ассоциации, работаем подростками
давно, и надо сказать, они очень открыты к серьезной беседе. Ведь часто им просто не с кем
посоветоваться, родители уже не умеют говорить на «трудные» темы. Мы предоставляем
грамотную информацию, консультации профессионала, который относится к подростку
уважительно, как к достойному помощи человеку. Все это совершенно не означает, что мы
стимулируем раннюю сексуальную активность, скорее напротив — мы учим осознанному и
ответственному сексуальному поведению. Мы почему-то забываем о росте заболеваний, о росте
суицидальных попыток у подростков, а это часто связано с неудачным сексуальным опытом. Что
бы ни говорили — сегодня во всем мире возраст полового созревания снижается, а возраст
вступления в брак увеличивается, проблема ранней сексуальности возникает повсюду.

— Sexuality education is aimed at introducing a sense of responsibility. Not only for your health, but
also for the health and state of mind of your partner. Sexual education is inseparable from moral
education. We, in our Association, have been working as teenagers for a long time, and I must say
that they are eager for serious discussion. 

After all, they often simply have no one to talk to, parents no longer know how to speak on "difficult"
topics. We provide them with accurate information, professional advice, who treats a teenager with
respect, as a person worthy of help. All this does not mean at all that we encourage early sexual
activity, rather, on the contrary, we teach conscious and responsible sexual behavior. For some reason
we forget about the growth of diseases, about the growth of suicidal attempts in adolescents, and this
is often associated with an unsuccessful sexual experience. No matter what they say - today all over
the world the age of the onset of puberty is decreasing, and the age of marriage is increasing, the
problem of early sexuality arises everywhere.

— А постоянный оппонент идеи планирования семьи — церковь, религиозные организации!

— Is the ongoing opponent of family planning the church — and religious organizations!

— Главный противник — организация «Пролайф», тесно связанная с католической церковью, она

имеет некоторое влияние и в России. Я думаю, она использует недозволенный прием
психологического запугивания женщин, вырабатывая у них комплекс вины. Представьте себе
девочку 14 лет, которой показали фильм о том, что аборт — это убийство. Я считаю, что это
противоречит нашей конституции и толкает человека к самоубийству. В нашей стране человек
волен выбирать — принадлежать к какой либо конфессии или нет.

— The major opponent is the Pro Life organization, which is closely associated with the Catholic
Church and it has some influence in Russia as well. I think it uses an unacceptable psychological
intimidation technique on women, developing a guilt complex in them. Imagine a 14-year-old girl who
was shown a movie saying abortion being murder. I believe that this is unconstitutional and pushes a
person to commit suicide. In our country, a person is free to choose - to belong to any confession or
not.

— И последний вопрос. Как вы относитесь к женскому движению в стране и за рубежом, к

феминизму!

— And one final question. How do you feel about the women's movement at home and abroad, about
feminism!

— Я не феминистка. Я считаю, что женщина должна рожать и воспитывать детей, так заложено
природой, и никуда от этого не денешься. Но если речь идет об участии мужчин в воспитании, о
равном и разумном распределении обязанностей, то я, конечно, за. Хотя с моей точки зрения, это
не феминизм, а нормальный здравый смысл.

— I'm not a feminist. I believe that a woman should have and raise children, it is a fact of life, and you
are not getting away from that. But if we are talking about the participation of men in upbringing,
about the equal and reasonable distribution of responsibilities, then I, of course, are in favor.
Although from my point of view, this is not feminism, but normal common sense.