Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Сидер Флорин
НЕПЕРЕВОДИМОЕ
В ПЕРЕВОДЕ
Издание четвертое
Москва
Р. Валент
2009
ББК 81
УДК 81'255(075.8)=133.1=161.1
В 58
ISBN 978-5-93439-256-8
Часть II 187
Глава 1. Перевод фразеологических единиц 187
Глава 2. Имена собственные в переводе 217
Глава 3. Перевод обращений 241
Глава 4. Перевод звукоподражаний и междометий 254
Глава 5. Перевод отклонений от литературной нормы 259
Глава 6. Иноязычные вкрапления в переводе 268
Глава 7. Перевод терминов 277
Глава 8. Перевод и воспроизведение каламбуров 287
Глава 9. Перевод сокращений 312
Список литературы 324
Приложение
С.И. Влахов. Высокое искусство в руках мастера (о С. Флорине) 337
С.П. Флорин. Муки переводческие (Отрывки из книги) 345