1Ц?

м
>

ё.
МАРИЙЕКАЯ
Щ И Ц И ЕЖ Ш
> ВЫШИВКА
т

ш .

>ж
%
>Л>л

»
>.

>-Г
$
» >

» .

>!% .<
" ' З " ' ^

Министерство культуры и межнациональных отношений

Республики Марий Эл
Республиканский центр народного творчества

МЕТОДИЧЕСКИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ
в помощь руководителям студий и кружков
по марийской традиционной вышивке

Сврнуроквя ЦБС
Марийской Л С С Р ___ |

Йошкар-Ола
2003
Материал подготовила Трегубова Е.Н. , специалист по вышивке
студии ДПИ РЦНТ.
Редактор Акиева Н.К.
Ответственная за выпуск Муравьева Г.Д.
 МЕТОДИЧЕСКИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ
в помощь руководителям студий и кружков по
марийской традиционной вышивке

1. ПЛАН ОРГАНИЗАДИОННЫХ МЕРОПРИЯТИЙ

Создать студию (кружок), подготовить все для систематической работы,
руководить коллективом - все это не так просто. Многое зависит от того, как
с самого начала существования студии (кружка) организован учебно-твор-
ческий процесс. Какие-то детали в жизни студии (кружка), которые поначалу
кажутся незначительными, если они плохо продуманы и не устранены, в про-
цессе занятий могут вырасти в труднопреодолимые препятствия и мешать
решению главных задач. Характер помещения для студии (кружка), его обо-
рудование, устройство освещения, расписание занятий и учебные пособия -
все имеет значение для проведения занятий.
Первое, о чем необходимо позаботиться при организации студии (кружка),
- это помещение для занятий, его освещение. Оно должно быть хорошо освеще-
но верхним светом, при необходимости и переносными лампами на стойках.
После того, как помещение подготовлено, надо заняться приобретением
необходимых для занятий инструментов и материалов.
Материалы и инструменты:
1. Пяльцы - круглӹе или прямоугольные рамки .
2. Ткань - льняное полотно, двунитка, канва, редина.
3. Нитки - мулине, шерсть, шелк.
4. Иголки - с болыиим ушком (для вышивания №2).
5. Бумага - миллиметровая, калька, копировальная.
6. Сантиметровая лента, наперсток, краски, карандаши цветные.
Необходимо собрать хотя бы небольшую библиотечку ддя студии (круж-
ка). В нее должны входить книги, журналы, посвященные марийской тради-
ционной вышивке, альбомы с рисунками для вышивания и т.д.
Цели и задачи на учебный год:
- Научить кружковцев правильно вышивать, умело разбираться в ма-
рийском традиционном орнаменте, цветовой гамме.
- Познавать прекрасное в произведениях декоративно-прикладного ис-
кусства, развивать творческое мышление.
- Воспитывать любовь и уважение к народной вышивке, национально-
му искусству.
Руководителю следует стремиться к тому, чтобы занятия в кружке про-
ходили интересно и разнообразно.

3
 Пяльцы рамочные
.10 см.

1 0 0 СМ 10 СМ

Рис. I. Брусок с закругленной средней частью.

3,5 см
Рис.2. Планка.

Рис.З. Закрепление отрезка ткани на бруске.

Рис.4. Пяльцы с закрепленной тканью для вышивания.

Рис.5. Общий вид пялец с натянутой тканью.

В комплект пялец входит:
- два бруска с закругленной средней частью (рис.!);
- две планки с поочередно расположенными отверстиями (рис.2);
- четыре штыря для фиксации при натягивании ткани;
- два отрезка ткани, сложенных вдвое для закрепления на брусках (рис.З).

4
 Учебно-воспитательная работа:
С помощью кружковцев за учебный год составить альбом или таблицы
с марийским национальным орнаментом, пополнить фонд кабинета образца-
ми старинных изделий, а также вышивками самих учеников.
Проводить экскурсии в краеведческий музей, на художественные выс-
тавки, организовывать встречи с мастерами декоративно-прикладного искус-
ства, местными художниками.
В конце учебного года организовать отчетную выставку работ кружков-
цев и пригласить на нее желающих научиться вышивать. Эта выставка послу-
жит наглядным примером, покажет, чему можно научиться в кружке.

2. ПРИМЕРНЫЙ ПЛАН ЗАНЯТИЙ

Занятия Тема занятий Кол-во часов
1 Вводная беседа 2
2-3 Простые стежки 4
4-6 Орнаментальные швы (счетная гладь) 6
7-8 Контурный шов (роспись) 4.
9-11 Сложные швы (набор, косая стежка) 6
12-13 Заполнение узоров косой стежкой 4
14-15 Композиционное решение салфетки, 4
подбор и зарисовка орнамента
16-27 Вышивание салфетки 24
28-29 Композиционное решение дорожки, 4
подбор и зарисовка орнамента
30-47 Вышивание дорожки 36
48-50 Композиционное решение полотенца, 6
подбор и зарисовка орнамента
51-75 Вышивание полотенца 50
Итого: 150

3. ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ
Перед началом занятий с обучающимися необходимо провести инструк-
таж по технике безопасности.
Примерный текст техники безопасности:
Острые нредметы (ножницы, иголки) пёредают друг другу только впе-
ред кольцами (ножницы), вперед ушком (иголку), чтобы случайно не пора-
нить другого.
Меняя рабочую нить при вышивании, нельзя вкалывать иглу в одежду,
лучше сделать маленькую подушечку-игольницу или заиметь коробочку, где
и оставлять иголки.
После глажения горячий утюг ставить на специальную подставку в верти-
кальном положении. Не оставлять без присмотра утюг, включенный в электросеть.
5
 В кабинете, где проходят занятия, необходимо держать аптечку с меди-
каментами первой помощи: йодом, настойкой валерианы, валидолом, вӓтой,
бинтом и др.

4. РЕКОМЕНДАЦИИ ВЫШИВАЛЬЩИЦЕ
Перед началом работы ткань необходимо смочить. В противном случае
вам не избежать ее усадки, а следовательно, и деформации рисунка.
Выбирая иглу, смотрите, чтобы ушко ее было достаточно широким, ра-
бочая нить ходила в нем свободно и не перетиралась в нем во время работы. У
иглы со слишком большим ушком возможно постоянное выскакивание нити.
Крахмалить вышитые изделия не всегда желательно. Отглаженные во
влажном состоянии, они будут достаточно жесткими.
Если лоскугок, предназначенный для вышивки, меньше пялец, подшей-
те к нему с двух сторон или со всех сторон кусочки любой другой ткани. Они
помогут избежать провисания лоскутка в пяльцах.
Чтобы избежать загрязнения белой ткани в процессе работы, на нее на-
кладывается кусок другой ткани с круглым отверстием, на 1,5 см меньше ди-
аметра пялец, и они запяливаются вместе. Если это рамочные пяльцы, то ткань
кладется сверху на запяленную ткань для вышивания.
Ткань в пяльцах должна быть натянута достаточно туго. Внимательно
следите за тем, чтобы у запяленной ткани не было перекоса нитей. Это может
повлечь за собой деформацию рисунка.
После окончания работы вышитое изделие нужно выстирать и, слегка
влажное, отгладить с изнаночной стороны.

5. ЦВЕТОВАЯ ГАММА МАРИЙСКОЙ ВЫШИВКИ

Расцветка вышивки не отличается богатством красок. В образцах ста-
ринной марийской вышивки вплоть до середины XIX века встречается в ос-
новном 4 цвета: красный (разной тональности и насыщенности), употребляв-
шийся для заполнения узора, черный (или темно синий) - для обводки конту-
ра, темно зеленый и желтый - для расцветки узора.
Нередко применяли в вышивке только 2 цвета: темно-синий или чёрный
- для контуров, красный - для заполнения фона.
В вышивке, таким образом, преобладали темные, глубокие, насыщен-
ные тона, а в сочетании цветов - контрасты. Позднее, уже в конце XIX века,
появляется большое количество яркнх переходных тонов: розовый, светло-
зеленый, голубой, оранжевый; встречается радужность расцветки.

6. ВЦДЫ ШВОВ, ИСПОЛЬЗУЕМЫХ В ТРАДИЦИОНННОЙ

МАРИЙСКОЙ ВЫШИВКЕ
Вышивка - самый развитый и распространенный вид декоративно-при-
кладного искусства марийских женщин. Она применялась для отделки всех
деталей женской, мужской и детской одежды; она украшала головные уборы,
свадебные покрывала и платки, поясные подвески и декоративные полотен-
ца, другие ритуальные предметы.

6
 Приложение

Образцы старинной марийской вышивки

Фото 1. Нарукавные вышивки Фото 2. Нагрудная вышивка

женских рубах. Фрагменты. женской рубахи с узором
Первая половина 19 - начало «сторож груди» - чызе ореол.
20 века. Луговые марийцы. Вторая половина 19 века. Лу-
говые марийцы.

Фото 3. Головные полоски нашмак к поло-

тенцу шарпан. Первая половина 19 - начало
20 века. Луговые марийцы.

Фото 4. Головные полоски Фото 5. Шейно-головные полотен-

нашмак к полотенцу шарпан. це замужних женщин - шарпан.
Первая половина 19 - начало Конец 19 - начало 20 века. Луго-
20 века. Луговые марийцы. вые марийцы.
Приложение

Фото 6. Головной убор замужней жен- Фото 7. Головные уборы за-

щины - сорока. 19 век. Луговые ма- мужних женщин - шымакш.
рийцы. 19 век. Луговые марийцы.

Фото 9. Заготовки нагрудных Фото 10. Ш ейно-головные

вышивок к женским рубахам. полотенца замужних женщин
Конец 19 - начало 20 века. - шарпан. Вторая половина
Горные марийцы. 19 века. Горные марийцы.
 Приложение

Фото 11. Студия по марийской вышивке. Руководитель Майкова Н.Е. Дом народных
умельцев, Звениговский район.

Фото 12. Студия по марийской вышивке. Детская группа. Руководитель Майкова Н.Е.
Дом народных умельцев, Звениговский район.
Приложение

Фото 13. Мастерская по изготовлению современного национального костюма. Руко-

водитель Анисимова Э.В. СХА «Передовик», Моркинский район.

Фото 14. Чодраяльская народная студия по изготовлению марийской национальной

одежды. Руководитель Григорьева А.В. Моркинский район.
 В элементах орнамента марийской вышивки ученые-исследователи об-
наружили знаки древней письменности. Изображение бытия в виде Древа
жизни и первобытные понятия о Земле, небесном своде и светилах предстали
здесь в геометрических линиях и пропорциях узорного шитья. Так выши-
вальное искусство несло в себе духовное богатство и художественную куль-
туру своего народа.
Традиционная марийская вышивка в основном представляет собой плот-
ные, почти сплошные полосы с резко очерченными контурами. Вышивка тако-
го типа выполнялась следующим образом: вначале обводили контур узора си-
ней или черной тонкой крученой шерстяной ниткой, затем заполняли все поле
внутри его более толстой шерстью, отчего вышивка получалась выпуклой, ков-
ровой. Контурный шов (рис. 9), употреблявшийся для очерчивания узора, тре-
бовал от вышивалыцицы большого умения: надо было строго, по счёту нитей,
рассчитать всё расположение рисунка, чтобы он сошелся, не нарушив законов
симметрии. Внутри контурного узора белое поле зашивалось сплошь косыми и
наклонными стежками - «косой стёжкой» (рис. 12). В наиболее чистом виде
этот шов сохранился в вышивке головнош убора - сорока. Кроме заполнения
внутренней части контурнош узора, «косая стёжка» употреблялась также для
окаймления на обшлагах, на подоле, на боковых швах и т. п.
Кроме указанного шва, для заполнения внутренней части контура ри-
сунка применялась ещё техника, напоминающая гладь, так называемая «счет-
ная гладь» (рис. 10). Шов этот чаще всего был двухсторонним; применялся он
в вышивке поясных подвесок, свадебных платков и т.д.
В старинных образцах нагрудной вышивки женских рубах с несплошным
узором применялся шов «набор» (рис. 11). По внешнему виду вышивка, вьшол-
ненная этим швом, напоминает собой выборное узорное ткачество, да и сама
техника близко к нему подходит по принципу пропускания нити через опреде-
ленное количество ниток основы. Узор двухсторонний, с обратной стороны по-
лучается негативное отображение лицевого узора. Для окаймления краёв одеж-
ды применялось несколько типов обметочных швов (рис. 3), ими производилась,
например, обмётка краёв головного убора шарпан. Таковы основные и наиболее
распространенные швы марийской вьшшвки. Несомненно, этот краткий пере-
чень не охватывает всего многообразия технических приёмов вышивалыциц.
Техника исполнения швов:
Шов «вперед иголку» (имончыл).

Этот шов выполняется ровными стежками, напоминающими пунктир, спра-

ва налево. Ишой набираем три-шесть нитей для стежка и столько же оставляем
ддя пропуска. Для того чтобы работа шла быстрее, на иглу можно набирать нити
сразу для нескольких стежков, а затем протаскивать нитку. Необходимо следить
за тем, чтобы стежки и расстояние между ними были одинаковыми.
Шов «вперед иголку» является основным и простейшим видом шитья.
Он используется при наметке, при обведении контура рисунка, для настила в
различных видах глади, а также как самостоятельный украшающий шов, вы-
полненный в несколько рядов с разным расположением.

7
 Шов «веревочка» (керем) представляет собой ровную линию налегаю-
щих друг на друга стежков. На образце^лева
/ О направо отсчитать четыре нитки и вышить
IМШ?л!I!11 Н *№ IIII прямой горизонтальный стежок. Иголку в
правом конце стежка вывести на изнанку. От-
считать две нитки ткани назад влево, то есть, как бы разделить вышитый сте-
жок пополам выколоть иглу на лйцевую сторону под стежком (под его цент-
ральной частью). Затем от конца первого стежка отсчитать вправо две нитки
ткани и вышить второй стежок, ишлка выйдет на изнанку в правом конце
стежка. Снова отсчитать назад влево две нитки и снизу, под центральной час-
тью второго стежка, выколоть иглу на лицевую сторону.
При вышивании по всему ряду на лицевой стороне образуется сплош-
ная линия веревочкой, на изнанке - строчка из коротких (в две нитки) стеж-
ков, как бы, прошитая на машинке.
Краевой или обметочный шов (кашта). Шов шьем слева направо, лице-
. вые и изнаночные стежки располагаем пер-
ПП 1 т ;; П ; 1 пендикулярно к краю изделия. Вышивать
х ::::::: начинаем с изнаночной стороны. В левом
. . . « * • * • нижнем уГЛу ВЬШ1ИВКИ делаем прокол на
лицевую сторону. Все последующие стеж-
ки шьем с лицевой стороны на изнаночную. После первого прокола нитку на-
правляем вниз, придерживая ее большим пальцем левой руки, делаем прокол с
лицевой стороны на изнаночную, направляя острие игпы в образовавшуюся
петлю, иглу протаскиваем через петлю и тянем нить вниз, пока не затянется
петля. Так повторяем до конца узора. В сЛучае если необходимо вышить фраг-
мент узора, где петельки шва должны располагаться сверху от него, а работу
нельзя расположить таким образом, чтобы шить шов слева направо, его выпол-
няют наоборот, справа налево, и петлю откладывают вверх, а не вниз, как в
первом случае. Затягивая петлю, нитку тянут вверх.
Для того чтобы шов получился ровным, расстояние между стежками
должно быть одинаковым. На толстых тканях делают длинные стежки, а на
тонких - мелкие. Стежки укладывают плотно друг к другу, если край, обши-
тый петельным швом, необходимо обрезать, и с интервалом, если обшивае-
мый край был предварительно подвернут.
Шов «роспись» (пӱшкыл тӱр) представляет собой непрерывную линию
стежков, создающих одинаковый узор на
............].............................................. лицевой и изнаночной сторонах изделия.
IШI &НI Стежки могут располагаться горизонталь-
но, вертикально или по диагонали в виде
—^ прямой или зигзашобразной линии, ступе-
нек ^ 111замкнутых квадратов или линий с
: . . ^ г Я ? у | Т ? ? и г ? и г ! Г : . р а з л и ч н ы м и ответвлениями и завитками.
Шов «роспись» выполняется мелкими
стежками длиной четыре нити ткани, нитками мулине в две нити или тонкой
шерстью. Во всех случаях нитку закрепляют в том месте, которое будет закры-
8
то стежком. Закрепив нитку, проводим ишлку по изнаночной стороне к началу
первого стежка, отсчитываем необходимое количество нитей, вкальшаем игол-
ку в ткань, проводим ее по изнаночной стороне и выводим на лицевую сторону
через такое же количество нитей, затем делаем следующий лицевой стежок и
т.д. Все нечетные стежки будут расположены на лицевой стороне, четные - на
изнаночной. Прошив таким образом линию до конца, выполняем шов в обрат-
ном направлении, вкальшая иголку в проколы предыдущих стежков. Теперь
четные стежки будут на лицевой стороне, а нечетные - на изнаночной.
При выполнении зигзагообразной или диагональной линии за основу
счета принимаюг квадрат со стороной, равной длине стежков по прямой ли-
нии. Длина стежка в зигзагообразной полосе будет являться диагональю это-
го квадрата. Стежки выполняются в таком же порядке, как и в прямой линии.
Если на линии есть ответвления, они вышиваются полностью при пер-
вом проходе шва.
Шов «крестик» (ыресан пӱшкыя) представляет собой два диагональных
перекрещенных стежка одинаковой длины
на лицевой стороне ткани. Верхние стеж-
:Ш:Ш ки на лицевой стороне должны лежаГь в
одном направлении. На изнаночной сторо-
не короткие стежки располагают либо вертикально, либо горизонтально.
Мережка «кисточка» (пырче лукмо) представляет собой ажурную по-
г лоску собранных в пучки (кисточки) вер-
тикальных ниток ткани.
Выдернуть на образце две горизон-
^ ............ тальные нитки, получится разреженная
(вьщернутая) дорожка. Справа внизу закрепить рабочую нить (вышивать на
образце справа налево) за две нитки ткани, вывести иголку на изнанку и, под-
хватив четыре вертикальные нитки (на выдернутой дорожке), обойти их игол-
кой с рабочей нитью один раз справа налево (с изнанки) и слева направо (на
лицевой стороне). Таким образом, иголка выйдет на изнанку в том месте, от-
куда начали вышивать. С изнанки иглу вкалывают за четырьмя обвитыми
нитками в нижнюю часть ткани под двумя нитками материала и выводят на
лицевую сторону слева перед образовавшейся кисточкой. Рабочую нить стя-
гивают, чтобы кисточка лучше выглядела и, подхватив на иголку следующие
четыре нитки, проделывают ту же операцию: обвивают их рабочей нитью и
выкалывают ишу с изнанки с левой стороны под двумя нитками ткани.
Так в процессе вышивания по всему ряду ролучаются кисточки-пучки
ниток, схваченные у основания пояском. Между ними на ткани видны косые
переходы рабочей нити.
Мережка «в раскол» (пырче лукмо).
Ажурная полоска, где пучки ниток
образуют ломаную линию.
Чтобы мережка не получилась «сле-
пой», следует выдернуть на образце четы-

9
ре нитки. Первый ряд вышивают так же, как у мережки «кисточка». Второй
ряд (с противоположной стороны) вышивается давлением кисточек прполам,
то есть две нитки из первого пучка соединяют с двумя нитками второго, зак-
репляют (способ закрепления тот же), две оставшиеся нитки соединяют с двумя
нитками третьего пучка и т.д.
Шов «контурный» выполняется как шов «роспись».

Счетная гладъ (темыш тӱр) выполняется по счету нитей ткани ровны-

ми стежками, плотно уложенными один к дру-
гому. Стежки могут быть разной длины и распо-
Ш Ж М 1Н ! лагаться вертикально, горизонтально и по диа-

т
гонали. Счетной гладью обычно вышивают раз-
тт

Ирн личные геометрические орнаменты - треуголь-

ники, ромбы, квадраты, полосы, звездочки и т.п.
При выполнении счетной глади рабочую
!»«««»«*>• ■*■•
• • 4. » « 1
нитку не следует туго натягивать, чтобы не стя-
гивать ткань.

1 1 №ШШИшн Счетная гладь может быть двусторонняя и

односторонняя.
При выполнении узора двусторонней счет-
ной гладью рисунок получается с обеих сторон ткани. Стежки кладут в вер-
тикальном и ли горизонтальном направлении параллельно друг другу, иглу с
рабочей ниткой вводят через одну нить ткани от ранее положенного стежка.
Односторонняя счегная гладь выполняется односторонним гладьевым
швом. Стежки кладут только с лицевой стороны, переход от стежка к стежку
делают по изнаночной стороне, вводя иглу за одну нить ткани перпендику-
лярно к основному стежку.
Все фрагменты в счетной глади выполняются один за другим.
Шов «набор» (ӱмбачкерыштыш) - это двусторонний шов, по факгуре напо-
минающий узорное «бранное» ткаче-
ство. В «бранном» шитье узор выши-
вается параллельными стежками раз-
ной величины. Вышивка покрьшает
ткань плотными рядами стежков, рас-
положенных горизонтально или вертикально по всей поверхности изделия от края
до края, на изнаночной стороне образуется негативное изображение узора.
Выполняется «бранное» шитье швом «вперед иголку». Сначала набира-
ют стежки разной величины по рисунку для первого ряда, затем в обратном
направлении - для второш ряда и т.д.

10
 Набор выполняется так же, как бранное шитье. Разница лишь в том, что
«бранным» шитьем узор вышивается по всей длине изделия от одного конца
до другого, а набором - каждый раппорт узора отдельно, один за другим.
Набором можно вышивать не только в горизонтальном, но и в верти-
кальном направлении.
Шов «косая стежка» (темышан) представляет собой линию плотных
косых стежков с наклоном влево. «Косой стеж-
кой» можно вышивать по горизонтали, по верти-
кали, по диагонали, соблюдая размеры (4 на 2 и
через две нити). На образце вышиваюг слева на-
право. Отсчитать две нитки вниз и четыре впра-
во и положить косой стежок снизу вверх с на-
клоном влево. Высота стежка составит две, дли-
на четыре нитки ткани. Иголка выйдет на изнан-
ку в нижнем конце стежка. Отсчитать от верхне-
го прокола стежка (на лицевой стороне) две нит-
ки вправо и вывести иголку с изнанки в эту точ-
ку, затем пропустить от нижнего прокола стежка
две нитки вправо и вышить сверху вниз второй
косой стежок и т.д. По всему ряду образуются длинные (в четыре нитки тка-
ни) косые стежки с е наклоном влево. Каждый стежок как бы полулежит на
предыдущем. На изнанке пройдут короткие стежки в две нитки ткани на рав-
ном (через две нитки) расстоянии друг от друга.
Шов «козлик» (кадыра) представляет собой перекрещивающиеся стеж-
ки на лицевой стороне ткани и два параллель-
ных ряда мелких стежков с равными интервала-
ми на изнанке. Выполняется шов по прямой ли-
нии на основе отсчета нитей или по рисованно-
му контуру, слева направо или снизу вверх (иглу
направляют «на себя»),
Шов «косичка» (пунем) представляет собой сплошной шов «козлик», то
есть перекрещивающиеся стежки соединяются
друг с другом. На изнаночной стороне образу-
ются два ряда параллельных стежков без проме-
жутков в виде сплошной строчки. Наклон стеж-
ков должен быть от 30 до 40°. Шов «косичка»
может быть узким, широким, частым и редким.
Выполняется он так же, как шов «козлик», только каждый последующий про-
кол делается в предыдущий.

11
 Содержание
План организационных мероприягий..........................................................3
Примерный план занятий.............................................................................. 5
Техника безопасности.................................................................................... 5
Рекомендации вышивальщице..................................................................... 6
Цветовая гамма марийской выш ивки..........................................................6
Виды швов, используемых в традиционной марийской вышивке....... 6
Приложение

Литература
1. Анцыгина А.А. Учимся вышивать: Методические рекомендации в
помощь любительским объединениям по национальной вышивке и руково-
дителям кружков по народному искусству. - Чебоксары: МК ЧР; РНМЦ НТ и
КПР, 1992. - 77 с.
2. Меджитова Э. Марийское народное искусство. - Йошкар-Ола: Марк-
нигоиздат, 1985. - 270 с.
3. Федюшкина И.С. Вышивка. - М.: Профиздат, 2001. - 160 с. - (Ремесло
и рукоделие).
4. Соловьёва Г.И. Орнамент марийской вышивки. г. Йошкар-Ола, 1982г.
5. Соловьёва Г.И. Терминология марийской вышивки. г. Йошкар-Ола 2002

Печать офсетная. Бумага офсетная. Гарнитура Таймс.

Усл. печ. л. 2. Тираж 500 экз. Заказ № 5445-1.
Отпечатано в ООИ «Салика»
424002, г. Йошкар-Ола, б. Свердлова, 5,
тел. (8362) 42-96-09, факс (8362) 42-61-94