UserManual 156918081 Ru+uk 2019 03 27 ORIGINAL

ESL94321LA
RU Посудомоечная машина Инструкция по эксплуатации 2

UK Посудомийна машина Інструкція 27
2 www.electrolux.com
СОДЕРЖАНИЕ
1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ.................................................3
2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ................................................................... 5
3. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ..................................................................................... 7
4. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ................................................................................... 7
5. ПРОГРАММЫ.................................................................................................... 8
6. ПАРАМЕТРЫ...................................................................................................10
7. ОПЦИИ.............................................................................................................13
8. ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ........................................................14
9. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ.............................................................. 15
10. ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ...................................................................................17
11. УХОД И ОЧИСТКА........................................................................................ 18
12. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ..........................................20
13. ТЕХНИЧЕСКИЙ ЛИСТ.................................................................................. 25
14. ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ТЕХНИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ............................. 26
МЫ ДУМАЕМ О ВАС
Благодарим вас за приобретение прибора Electrolux. Вы выбрали изделие,
за которым стоят десятилетия профессионального опыта и инноваций.
Уникальное и стильное, оно создавалось с заботой о вас. Поэтому когда бы
вы ни воспользовались им, вы можете быть уверены: результаты всегда
будут превосходными.
Добро пожаловать в Electrolux!
На нашем веб-сайте вы сможете:
Найти рекомендации по использованию изделий, руководства по
эксплуатации, мастер устранения неисправностей, информацию о
техническом обслуживании:
www.electrolux.ru/support
Зарегистрировать свое изделие для улучшения обслуживания:
www.promo.electrolux.ru
Приобрести дополнительные принадлежности, расходные материалы и

фирменные запасные части для своего прибора:
www.electrolux-1.ru
ПОДДЕРЖКА ПОТРЕБИТЕЛЕЙ И СЕРВИСНОЕ

ОБСЛУЖИВАНИЕ
Мы рекомендуем использовать оригинальные запчасти.
При обращении в сервис-центр следует иметь под рукой следующую
информацию: модель, продуктовый номер (PNC), серийный номер.
Данная информация находится на табличке с техническими данными.
Внимание / Важные сведения по технике безопасности.
Общая информация и рекомендации
Информация по охране окружающей среды
Право на изменения сохраняется.

РУССКИЙ 3
1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Перед установкой и эксплуатацией прибора
внимательно ознакомьтесь с приложенным
руководством. Производитель не несет
ответственность за какие-либо травмы или ущерб,
возникшие вследствие неправильной установки или
эксплуатации. Всегда храните эту Инструкцию под
рукой в надежном месте для последующего
использования.
1.1 Безопасность детей и лиц с ограниченными
возможностями
• Данный прибор может эксплуатироваться детьми,
если их возраст превышает 8 лет, и лицами с
ограниченными физическими, сенсорными или
умственными способностями и с недостаточным
опытом или знаниями только при условии
нахождения под присмотром лица, отвечающего за
их безопасность, или после получения
соответствующих инструкций, позволяющих им
безопасно эксплуатировать электроприбор и
дающих им представление об опасности,
сопряженной с его эксплуатацией.
• Детям в возрасте от 3 до 8 лет, а также лицам с
ярко выраженными и комплексными нарушениями
здоровья запрещается находиться рядом с
прибором, если только за ними не обеспечивается
постоянный надзор.
• Детям младше 3 лет запрещается находиться
рядом с прибором, если только за ними не
обеспечивается постоянный надзор взрослых.
• Не позволяйте детям играть с прибором.
• Храните моющие средства вне досягаемости
детей.
• Не подпускайте детей и домашних животных к
прибору, когда его дверца открыта.
• Очистка и доступное пользователю техническое

обслуживание прибора не должно производиться
детьми без присмотра.
1.2 Общие правила техники безопасности
• Прибор предназначен для домашнего бытового и
аналогичного применения, например:
– в сельских жилых домах; в помещениях,
служащих кухнями для обслуживающего
персонала в магазинах, офисах и на других
рабочих местах;
– для использования клиентами отелей, мотелей
мини-гостиниц типа «ночлег и завтрак» и других
мест проживания.
• Не вносите изменения в параметры данного
прибора.
• Рабочее давление воды (минимальное и
максимальное) должно находиться в пределах 0.5
(0.05) / 8 (0.8) бар (МПа)
• Соблюдайте ограничение на максимальное
количество 9 комплектов посуды.
• В случае повреждения шнура питания во
избежание несчастного случая он должен быть
заменен изготовителем, авторизованным
сервисным центром или специалистом с
аналогичной квалификацией.
• Укладывайте ножи и столовые приборы с
заостренными концами в корзину для столовых
приборов либо острыми концами вниз, либо в
горизонтальном положении лезвиями вниз.
• Не оставляйте прибор с открытой дверцей без
присмотра, чтобы случайно не наступить на
дверцу.
• Перед выполнением любых операций по чистке и
уходу выключите прибор и извлеките вилку
сетевого шнура из розетки.
РУССКИЙ 5
• Не используйте для чистки прибора

водоразбрызгиватели высокого давления или пар.
• Если в днище прибора имеются вентиляционные
отверстия, они не должны перекрываться
(например, ковром).
• При подключении прибора к водопроводу должны
использоваться новые поставляемые с ним
комплекты шлангов. Использовать старые
комплекты шлангов нельзя.
2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
2.1 Установка 2.2 Подключение к
ВНИМАНИЕ!
электросети
Установка прибора должна ВНИМАНИЕ!
осуществляться только Существует риск пожара и
квалифицированным поражения электрическим
персоналом! током.
• Удалите всю упаковку. • Прибор должен быть заземлен.
• Не устанавливайте и не • Убедитесь, что параметры,
подключайте прибор, имеющий указанные на табличке с
повреждения. техническими данными,
• Не эксплуатируйте прибор до его соответствуют характеристикам
установки в мебель, в которую он электросети.
должен быть встроен, в целях • Включайте прибор только в
соблюдения мер безопасности. установленную надлежащим
• Следуйте приложенной к прибору образом электророзетку с
Инструкции по установке. защитным контактом.
• Никогда не забывайте о мерах • Не используйте тройники и
предосторожности при его удлинители.
перемещении: прибор имеет • Позаботьтесь о том, чтобы не
большой вес. Всегда используйте повредить вилку и сетевой кабель.
защитные перчатки и закрытую В случае необходимости замены
обувь. сетевого шнура она должна быть
• Не устанавливайте и не выполнена нашим авторизованным
эксплуатируйте прибор в сервисным центром.
помещениях с температурой ниже • Вставляйте вилку сетевого кабеля в
0°C. розетку только по окончании
• Разместите прибор в безопасном установки прибора. Убедитесь, что
месте, отвечающем требованиям после установки прибора к вилке
установки. электропитания имеется свободный
доступ.
• Для отключения прибора от
электросети не тяните за кабель
электропитания. Всегда беритесь
за саму вилку.
• Данный прибор соответствует
директивам ЕАЭС.
• Данный прибор оснащен вилкой, 2.4 Эксплуатация

рассчитанной на ток 13 А. При
замене предохранителя в вилке • Не помещайте на прибор, рядом с
электропитания следует ним или внутрь него
использовать только легковоспламеняющиеся вещества
предохранитель номиналом 13 А или изделия, пропитанные
ASTA (BS 1362) (только для легковоспламеняющимися
Великобритании и Ирландии). веществами.
• Моющие средства для
2.3 Подключение к посудомоечных машин
представляют опасность. Следуйте
водопроводу правилам по безопасному
• Не повреждайте шланги для воды. обращению, приведенным на
• Перед подключением к новым или упаковке моющего средства.
давно не использовавшимся • Не пейте воду и не играйте с водой
трубам, а также в случае, если из прибора.
производились ремонтные работы • Не извлекайте посуду из прибора
или устанавливались новые до завершения программы. На
устройства (счетчики воды и т.д.) посуде может остаться некоторое
дайте воде стечь, пока она не количество моющего средства.
станет прозрачной и чистой. • Не садитесь и не вставайте на
• В ходе и по окончании первого открытую дверцу прибора.
использования прибора убедитесь • Если открыть дверцу прибора во
в отсутствии видимых утечек воды. время выполнения программы, из
• Наливной шланг оснащен него может вырваться горячий пар.
предохранительным клапаном и
оболочкой с внутренним сетевым 2.5 Сервис
кабелем.
• Для ремонта прибора обратитесь в
авторизованный сервисный центр.
• Применяйте только оригинальные
запасные части.
2.6 Утилизация
ВНИМАНИЕ!
Существует опасность
травмы или удушья.
• Отключите прибор от электросети.

ВНИМАНИЕ! • Отрежьте и утилизируйте кабель
Опасное напряжение. электропитания.
• Если наливной шланг поврежден, • Удалите защелку дверцы, чтобы
немедленно закройте кран подачи предотвратить риск ее запирания
воды и выньте вилку сетевого при попадании внутрь прибора
шнура из розетки. Обратитесь в детей и домашних животных.
авторизованный сервисный центр
для замены наливного шланга.
РУССКИЙ 7
3. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ
1 2
11
10 9 8 7 6 5 4 3
1 Верхний разбрызгиватель 7 Дозатор ополаскивателя

2 Нижний разбрызгиватель 8 Дозатор моющего средства
3 Фильтры 9 Корзина для столовых приборов
4 Табличка с техническими данными 10 Нижняя корзина
5 Емкость для соли 11 Верхняя корзина
6 Вентиляционное отверстие
4. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ
1 2 3 4
1 Кнопка «Вкл/Выкл» 4 Индикаторы

2 Кнопки выбора программ
3 Кнопка Delay
4.1 Индикаторы
Индикатор Описание
Индикатор окончания.
Индикатор Описание
Индикатор XtraDry.
Индикатор отсутствия соли. Во время работы программы данный

индикатор всегда погашен.
Индикатор отсутствия ополаскивателя. Во время работы про‐
граммы данный индикатор всегда погашен.
5. ПРОГРАММЫ
Нумерация программ в таблице может
не отражать их последовательность
на панели управления.
Программа Степень загряз‐ Этапы программы Опции

ненности
Тип загрузки
1) • Обычная за‐ • Предварительная • XtraDry
грязненность мойка
• Посуда и сто‐ • Мойка, 50°C
ловые прибо‐ • Ополаскивания
ры • Сушка
2) • Все • Предварительная • XtraDry
• Посуда, столо‐ мойка
вые приборы, • Мойка от 45 °C до
кастрюли и 70 °C
сковороды • Ополаскивания
• Сушка
• Сильная за‐ • Предварительная • XtraDry
грязненность мойка
• Посуда, столо‐ • Мойка 70°C
вые приборы, • Ополаскивания
кастрюли и • Сушка
сковороды
3) • Свежее за‐ • Мойка, 60°C или • XtraDry
грязнение 65°C
• Посуда и сто‐ • Ополаскивания
ловые прибо‐
ры
РУССКИЙ 9
Программа Степень загряз‐ Этапы программы Опции

ненности
Тип загрузки
4) • Все • Предварительная
мойка
1) Данная программа обеспечивает наиболее эффективное использование воды и
электроэнергии при мытье посуды и столовых приборов обычной степени загрязнен‐
ности. Это стандартная программа для тестирующих организаций.
2) Прибор самостоятельно определяет степень загрязненности и количество посуды в
корзинах. Он автоматически регулирует температуру и количество воды, энергопотре‐
бление и продолжительность программы.
3) Данная программа позволяет вымыть посуду со свежими загрязнениями. Програм‐
ма обеспечивает хорошие результаты за короткое время.
4) Эта программа позволит вам быстро ополоснуть посуду, смыв остатки пищи и избе‐
жав появления в приборе неприятных запахов. Не используйте моющее средство с
этой программой.
5.1 Показатели потребления
Программа 1) Вода Энергопотребле‐ Продолж.

(л) ние (мин)
(кВт·ч)
9.9 0.777 227
6 - 11 0.6 - 1.2 45 - 151
13-14 1.1 - 1.3 160 - 168
8 0.7 30
4 0.1 14
1) Указанные показатели могут изменяться в зависимости от давления и температуры

воды, напряжения в электросети, выбранных режимов и количества посуды.
5.2 Информация для Направляя запрос, укажите

продуктовый номер изделия (PNC),
тестирующих организаций который находится на табличке с
Для получения всей информации, техническими данными.
необходимой для тестирования По всем вопросам о вашей
производительности (напр., в посудомоечной машине см.
соответствии с EN60436), приложенное к прибору руководство
обращайтесь по электронной почте: пользователя.
info.test@dishwasher-production.com
6. ПАРАМЕТРЫ
6.1 Режим выбора программы Для входа в пользовательский режим
одновременно нажмите и удерживайте
и пользовательский режим
и не менее 3 секунд.
Если прибор находится в режиме
выбора программы, имеется Замигают индикаторы ,
возможность задать программу и , и .
войти в пользовательский режим.
Настройки, доступные в 6.2 Смягчитель для воды
пользовательском режиме: Смягчитель для воды удаляет из
• Уровень смягчителя для воды с подаваемой в прибор воды
учетом жесткости воды. минеральные вещества, которые в
• Включение или выключение противном случае могли бы оказать
звукового сигнала по окончании негативное влияние на результаты
работы программы. мойки и на сам прибор.
• Включение или выключение
уведомления о том, что дозатор Чем больше в воде содержится таких
ополаскивателя пуст. минеральных веществ, тем выше
• Включение или выключение жесткость воды. Жесткость воды
функции AirDry. измеряется в соответствующих
единицах.
Поскольку прибор запоминает
сохраненные установки, Смягчитель для воды необходимо
необходимость его настройки настроить в соответствии с уровнем
перед каждым циклом отсутствует. жесткости воды, используемой в
вашем регионе. Информацию о
жесткости воды в вашем районе
Вызов режима выбора можно получить в местной службе
программы водоснабжения. Для получения
хороших результатов мойки важно
Прибор находится в режиме выбора правильно выбрать уровень настройки
программы, если горит только смягчителя для воды.
индикатор программы .
Смягчение жесткой воды
После включения прибор по повышает потребление
умолчанию переходит в режим выбора воды и
программы. В противном случае энергопотребления, а
задайте режим выбора программы также увеличивает
следующим образом: продолжительность
Одновременно нажмите и программы. Чем выше
дозировка смягчителя
удерживайте и , пока воды, тем больше расход и
прибор не перейдет в режим выбора продолжительность
программы. работы.
Переход в пользовательский
режим
Убедитесь, что прибор находится в
режиме выбора программы.
РУССКИЙ 11
Жесткость воды
Градусы по Градусы по mmol / l Градусы Уровень смягчи‐
немецкому французско‐ по шкале теля для воды
стандарту му стандарту Кларка
(°dH) (°fH)
47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 10
43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9
37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8
29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7
23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6
19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27 5 1)
15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4
11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3
4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2
<4 <7 <0.7 <5 1 2)
1) Заводская установка.
2) Не используйте соль при таком уровне.
Вне зависимости от типа моющего 2. Для изменения настройки нажмите

средства следует задайте на . При каждом нажатии
надлежащий уровень жесткости: в
этом случае индикатор наличия кнопки увеличивает
соли не будет отключен. уровень на одну единицу. По
достижении уровня 10 отсчет
Содержащее соль начинается с уровня 1.
таблетированное средство 3. Нажмите «Вкл/Выкл» для
недостаточно эффективно подтверждения и сохранения
смягчает жесткую воду. настройки.
6.3 Уведомление о том, что

Установка смягчителя для
дозатор ополаскивателя пуст
воды
Дозатор ополаскивателя способствует
Убедитесь, что прибор находится в высушиванию посуды без
пользовательском режиме. образования потеков и пятен.
1. Нажмите на . Ополаскиватель автоматически
Индикаторы , и добавляется на этапе ополаскивания
горячей водой.
погаснут. Индикатор
продолжит мигать. Когда емкость для ополаскивателя
оказывается пустой, загорается
Индикатор начнет мигать. индикатор ополаскивателя, уведомляя
Количеством миганий обозначается о необходимости добавления
текущая настройка смягчителя для ополаскивателя. В случае
воды (напр., 5 миганий + пауза + 5 удовлетворительных результатов при
миганий.. = уровень 5). использовании только
таблетированного моющего средства

можно отключить уведомление о Включение звукового сигнала
необходимости добавления по окончании работы
ополаскивателя. Тем не менее, для программы
достижения оптимальных результатов
сушки всегда используйте Убедитесь, что прибор находится в
ополаскиватель. пользовательском режиме.
При использовании обычного или 1. Нажмите на .
таблетированного моющего средства
включите включите уведомление о Индикаторы , и
необходимости добавления погаснут. Индикатор продолжит
ополаскивателя. мигать.
Индикатор отображает текущую
Выключение оповещения о настройку. Если он горит, значит,
звуковая сигнализация включена.
том, что дозатор Если он не горит, значит, звуковая
ополаскивателя пуст сигнализация выключена.
Убедитесь, что прибор находится в 2. Для изменения настройки нажмите
пользовательском режиме. на .
3. Нажмите «Вкл/Выкл» для
1. Нажмите на . подтверждения и сохранения
Индикаторы , и настройки.
погаснут. Индикатор
продолжит мигать.
6.5 AirDry
Индикатор отображает текущую AirDry улучшает результаты сушки с
настройку. Если он горит, одновременным понижением
уведомление о том, что дозатор энергопотребления.
ополаскивателя пуст, включено; если
он не горит, уведомление о том, что
дозатор ополаскивателя пуст,
выключено.
2. Для изменения настройки нажмите
на .
3. Нажмите «Вкл/Выкл» для
подтверждения и сохранения
настройки.
6.4 Звуковая сигнализация

В случае возникновения
неисправности прибором выдаются
звуковые сигналы. Данные звуковые В ходе этапа сушки дверца
сигналы отключить невозможно. автоматически
открывается и остается
По окончании программы также приоткрытой.
выдается звуковой сигнал. По
умолчанию выдача звукового сигнала
отключена, но ее можно включить.
РУССКИЙ 13
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Выключение AirDry

Не пытайтесь закрыть
дверцу прибора в течение Убедитесь, что прибор находится в
2 минут после ее пользовательском режиме.
автоматического
открывания. Это может 1. Нажмите на .
привести к повреждению Индикаторы , и
прибора. погаснут. Индикатор продолжит
AirDry включается автоматически со мигать.
всеми программами за исключением Индикатор отображает текущую
(если это применимо). настройку. Если он горит, значит
опция AirDry включена; если не горит,
Для повышения эффективности сушки значит, опция AirDry выключена.
см. описание опции XtraDry или 2. Для изменения настройки нажмите
включите AirDry.
на .
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ 3. Нажмите «Вкл/Выкл» для
Если к прибору имеют подтверждения и сохранения
доступ дети, настройки.
рекомендуется отменить
функцию AirDry, так как
открывание дверцы может
представлять опасность.
7. ОПЦИИ
Требуемые режимы Включение опций может
необходимо включать повлиять на показатели
перед каждый запуском энергопотребления и на
программы. продолжительность
Режимы невозможно программы.
включить или выключить
во время выполнения 7.1 XtraDry
программы.
Воспользуйтесь данной опцией, чтобы
Не все опции совместимы повысить эффективность сушки.
друг с другом. При выборе Включение опции XtraDry может
несовместимых опций повлиять на продолжительность ряда
прибор автоматически программ, потребление воды и
отключит одну или более температуру последнего
из них. При этом будут ополаскивания.
гореть индикаторы только Опция XtraDry является постоянной
те из опций,которые для всех программ, кроме программы
остались включенными.
; необходимость ее выбора при
Если выбранную опцию каждом цикле отсутствует.
нельзя использовать с В других программах настройка
данной программой, XtraDry постоянна; она автоматически
соответствующий используется в дальнейших циклах.
индикатор не загорится Данную настройку можно изменить в
или быстро замигает на любое время.
несколько секунд, а затем
погаснет.
При каждом включении Включение XtraDry

опции опция Одновременно нажмите и
XtraDry выключается; ее
необходимо включать удерживайте и , пока не
вручную. загорится индикатор .
8. ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

1. Убедитесь, что установленные
настройки смягчителя для воды Наполнение емкости для
соответствуют уровню соли
жесткости воды поступающей к
вам воды. В противном случае 1. Поверните крышку емкости для
произведите настройку соли против часовой стрелки и
смягчителя для воды. снимите ее.
2. Наполните емкость для соли. 2. Налейте 1 л воды в емкость для
3. Наполните дозатор соли (только перед первым
ополаскивателя. использованием).
4. Откройте вентиль подачи воды. 3. Засыпьте в емкость 1 кг соли
5. Запустите программу, чтобы (доверху).
избавиться от загрязнений,
которые могли остаться в приборе
после его производства. Не
используйте моющее средство и
не загружайте посуду в корзины.
После запуска программы прибору
требуется до 5 минут для «зарядки»
ионообменной смолы в устройстве
для смягчения воды. Этап мойки
начнется, как только данная
процедура будет завершена. Данная
процедура повторяется с 4. Осторожно встряхните воронку за
определенной периодичностью. ручку, чтобы стряхнуть все
гранулы.
8.1 Емкость для соли 5. Уберите соль вокруг отверстия
емкости для соли.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Применяйте только
крупную соль,
предназначенную
посудомоечных машин.
Мелкая соль повышает
риск коррозии.
Соль используется для «зарядки»

ионообменной смолы в смягчителе 6. Чтобы закрыть емкость для соли,
для воды и обеспечения хороших поверните крышку емкости для
результатов мытья в ходе соли по часовой стрелке.
ежедневного использования.
РУССКИЙ 15
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
При заполнении емкости Используйте только
для соли из нее может ополаскиватель,
вылиться вода с солью. специально
После заполнения емкости предназначенный для
для соли немедленно посудомоечных машин.
запустите какую-либо
программу во избежание 1. Нажмите на кнопку разблокировки
коррозии. (D), чтобы открыть крышку (C).
2. Налейте ополаскиватель в дозатор
(A) так, чтобы уровень жидкости
8.2 Заполнение дозатора достиг отметки «Макс».
ополаскивателя 3. Во избежание избыточного
пенообразования удалите
A DB пролившийся ополаскиватель
тканью, хорошо впитывающей
жидкость.
4. Закройте крышку. Убедитесь, что
M AX
3 2
кнопка блокировки защелкнулась.
1
4
+ -
Селектор количества
выдаваемого
ополаскивателя (B)
позволяет выбрать
C значения от 1
(минимальное количество)
до 4 или 6 (максимальное
количество).
9. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
1. Откройте вентиль подачи воды. 9.1 Использование моющего
2. Включите прибор нажатием на
кнопку «Вкл/Выкл».
средства
Убедитесь, что прибор находится в A B
режиме выбора программы.
• Если горит индикатор
отсутствия соли, наполните
емкость для соли.
• Если горит индикатор
отсутствия ополаскивателя,
заправьте дозатор
ополаскивателя.
3. Загрузите корзины. C
4. Добавьте моющее средство.
5. Выберите подходящую программу
мойки в соответствии с типом
загрузки и степенью ее 1. Нажмите на кнопку разблокировки
загрязненности. (B), чтобы открыть крышку (C).
2. Заполните дозатор (A)
порошковым или таблетированным
моющим средством.
3. При использовании программы,
включающей стадию
предварительной мойки, выбранную программу или

поместите немного моющего функцию невозможно.
средства на внутреннюю сторону После завершения обратного отсчета
дверцы прибора. произойдет запуск программы.
4. Закройте крышку. Убедитесь, что
кнопка блокировки защелкнулась.
Открывание дверцы во время
9.2 Настройка и запуск работы прибора
программы Открывание дверцы во время
выполнения программы приводит к
остановке работы прибора. Это может
Функция Auto Off повлиять на показатели
Данная функция уменьшает энергопотребления и на
энергопотребление, автоматически продолжительность программы. При
выключая прибор, если он не закрывании дверцы работа
работает. продолжается с момента, на котором
она была прервана.
Функция срабатывает при следующих
условиях: В случае открывания
• Через 5 минут по окончании дверца более чем на 30
программы. секунд во время этапа
• Через пять минут, если программа сушки, то текущая
не была запущена. программа будет
завершена. Этого не
произойдет при
Запуск программы выполнении программы
1. Приоткройте дверцу прибора. с функцией AirDry.
2. Включите прибор нажатием на
кнопку «Вкл/Выкл». Убедитесь, что
прибор находится в режиме Отмена отсрочки пуска во
выбора программы. время обратного отсчета
3. Нажмите на кнопку,
соответствующую программе, При отмене отсрочки пуска
которую требуется запустить. необходимо заново задать программу
При этом загорится индикатор и дополнительные функции.
соответствующей программы. Одновременно нажмите и
4. Закройте дверцу прибора для
запуска программы. удерживайте и , пока
прибор не перейдет в режим выбора
программы.
Запуск программы с
использованием отсрочки Отмена программы
пуска
Одновременно нажмите и
1. Задайте программу.
удерживайте и , пока
2. Нажимайте на до тех пор, пока прибор не перейдет в режим выбора
не загорится требуемое программы.
количество часов (3 часа или 6 Убедитесь в наличии моющего
часов). средства в дозаторе моющего
Загорится индикатор отсрочки. средства перед запуском новой
3. Закройте дверцу прибора для программы.
запуска обратного отсчета.
В ходе обратного отсчета можно
увеличить отсрочку, но изменить
РУССКИЙ 17
1. Для выключения прибора нажмите

Окончание программы на кнопку «Вкл/Выкл» или
По завершении программы дождитесь, пока функция Auto Off
не выключит прибор
высвечивается индикатор . Если автоматически.
прибор не будет выключен через 5 2. Закройте водопроводный вентиль.
минут, все индикаторы погаснут для
понижения энергопотребления.
10. ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ

10.1 Общие положения • В регионах с жесткой и очень
жесткой водой для достижения
Следуйте рекомендациям ниже для оптимальных результатов мойки и
получения оптимальных результатов сушки рекомендуется использовать
мытья и сушки в ходе каждодневного обычное моющее средство
использования прибора, а также с (порошок, гель или таблетки без
целью защиты окружающей среды. дополнительных составляющих), и
• Крупные остатки пищи с тарелок отдельно – ополаскиватель и соль.
выбрасывайте в мусорное ведро. • Не реже одного раза в месяц
• Не производите предварительное запускайте прибор с очищающим
ополаскивание посуды вручную. средством, специально
При необходимости выберите предназначенным для этой цели.
программу с предварительной • Таблетированные моющие
мойкой. средства не успевают полностью
• Всегда используйте все раствориться при использовании
пространство корзин. коротких программ. Для того, чтобы
• Предметы посуды в корзинах не избежать образование на посуде
должны касаться или перекрывать осадка из моющего средства,
друг друга. Только в этом случае рекомендуется использовать
вода сможет добраться до всей таблетки с длинными программами.
посуды и помыть ее. • Не превышайте указанную
• Можно использовать средство для дозировку моющего средства. См.
посудомоечных машин, инструкции на упаковке моющего
ополаскиватель и соль отдельно средства.
или в виде таблетированного
моющего средства (напр., «Все в 10.3 Что делать, если
одном»). Следуйте указаниям на необходимо прекратить
упаковке. использовать
• Выберите программу в
соответствии с типом загрузки и таблетированное моющее
степенью ее загрязненности. средство
обеспечивает наиболее Прежде чем перейти к использованию
эффективное использование воды моющего средства, соли и
и электроэнергии. ополаскивателя по отдельности
выполните следующую процедуру.
10.2 Использование соли, 1. Установите максимальный уровень
ополаскивателя и моющего смягчителя для воды.
средства 2. Убедитесь, что емкость для соли и
дозатор ополаскивателя
• Используйте только соль, заполнены.
ополаскиватель и моющее 3. Запустите самую короткую
средство для посудомоечных программу, содержащую этап
машин. Другие продукты могут ополаскивания. Не добавляйте
привести к повреждению прибора.
моющее средство и не загружайте • Прежде чем запускать программу,

корзины. убедитесь, что разбрызгиватель
4. Когда программа будет завершена, может свободно вращаться.
скорректируйте уровень жесткости
смягчителя для воды в 10.5 Перед запуском
соответствии с жесткостью воды в программы
Вашем регионе.
5. Задайте дозировку Перед запуском выбранной
ополаскивателя. программы убедитесь, что:
6. Включите уведомление о том, что • Фильтры очищены и установлены
дозатор ополаскивателя пуст. должным образом.
• Крышка емкости для соли плотно
10.4 Загрузка корзин закрыта.
• Используйте прибор только для • Разбрызгиватели не засорены.
мытья принадлежностей, • Имеется достаточно соли и
пригодных для мытья в ополаскивателя (если не
посудомоечных машинах. используется таблетированное
• Не загружайте в прибор изделия из моющее средство).
дерева, кости, алюминия, олова и • Посуда правильно расположена в
меди. корзинах.
• Не помещайте в прибор предметы, • Выбранная программа подходит к
которые могут впитывать воду типу посуды и степени ее
(губки, бытовые ткани). загрязненности.
• Удалите остатки пищи с посуды. • Использовано подходящее
• Размягчите пригоревшие остатки количество моющего средства.
пищи на посуде.
• Загружайте полые предметы 10.6 Разгрузка корзин
(чашки, стаканы и сковороды) 1. Прежде чем доставать посуду из
отверстием вниз. прибора, дайте ей остыть. Горячую
• Убедитесь, что столовые приборы и посуду легко повредить.
тарелки не слиплись. Размещайте 2. Вначале вынимайте посуду из
ложки вперемежку с другими нижней корзины, потом - из
столовыми приборами. верхней
• Проверьте, чтобы стаканы не
соприкасались друг с другом. По окончании программы
• Загружайте мелкие предметы в на внутренних
корзину для столовых приборов. поверхностях камеры
• Легкие предметы укладывайте в прибора все еще может
верхнюю корзину. Убедитесь, что оставаться вода.
посуда не двигается.
11. УХОД И ОЧИСТКА

ВНИМАНИЕ! Грязные фильтры
Перед выполнением засоренность
операций по чистке и разбрызгивателей
уходу выключите прибор и приводит к ухудшению
извлеките вилку сетевого качества мойки.
шнура из розетки. Периодически проверяйте
состояние фильтров и, при
необходимости, проводите
их очистку.
РУССКИЙ 19
11.1 Очистка фильтров

Система фильтров состоит из 3
деталей.
5. Убедитесь, что внутри или по

A краям отстойника нет остатков
пищи или других загрязнений.
6. Установите обратно на место
плоский фильтр (A) Убедитесь, что
1. Поверните фильтр (B) против он установлен правильно – под
часовой стрелки и извлеките его. двумя направляющими.
7. Соберите фильтры (B) и (C).

8. Установите фильтр (B) обратно в
плоский фильтр (A). Поверните по
часовой стрелке до щелчка.
2. Извлеките фильтр (C) из фильтра

(B).
3. Снимите плоский фильтр (A).
4. Вымойте фильтры.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ 11.4 Чистка внутренних

Неверная установка частей
фильтров может привести
• Тщательно очистите прибор,
к неудовлетворительным
включая резиновый уплотнитель
результатам мойки и
дверцы, мягкой влажной тряпкой.
повреждению прибора.
• При регулярном использовании
программ с малой
11.2 Чистка продолжительностью внутри
разбрызгивателей прибора могут откладываться
наслоения жира и накипи. Во
Не снимайте разбрызгиватели. Если избежание этого рекомендуется не
отверстия разбрызгивателей реже 2 раз в месяц запускать
засорились, удалите частицы грязи с программы с большой
помощью предмета с тонким кончиком продолжительностью.
(зубочисткой). • Для обеспечения оптимального
уровня производительности
11.3 Очистка наружных прибора рекомендуется раз в
поверхностей месяц использовать
специализированное средство для
• Протирайте прибор мягкой влажной очистки посудомоечных машин.
тряпкой. Точно следуйте инструкциям на
• Используйте только нейтральные упаковке продуктов.
моющие средства.
• Не используйте абразивные
средства, царапающие губки и
растворители.
12. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Если прибор не запускается или В случае ряда неисправностей
останавливается во время работы, прерывистое мигание индикатора
перед обращением в авторизованный окончания обозначает характер
сервисный центр убедитесь, что неисправности.
разрешить проблему самостоятельно
Большинство возможных
при помощи информации,
неполадок могут быть устранены
приведенной в Таблице, не удается.
без обращения в авторизованный
ВНИМАНИЕ! сервисный центр.
Произведенный
ненадлежащим образом
ремонт может
представлять серьезный
риск для безопасности
потребителя. Все
ремонтные работы должны
производиться
квалифицированным
персоналом.
РУССКИЙ 21
Неисправность и код неисправ‐ Возможная причина неисправности и

ности способ ее устранения
Прибор не включается. • Убедитесь, что вилка сетевого шнура
вставлена в розетку электропитания.
• Убедитесь, что предохранитель на элек‐
трощите не поврежден.
Программа не запускается. • Убедитесь, что дверца прибора закрыта.
• Если задана функция «Отсрочка пуска»,
отмените ее или дождитесь окончания
обратного отсчета.
• Прибор приступил к процедуре «заряд‐
ки» смолы внутри смягчителя для воды.
Продолжительность данной процедуры
составляет приблизительно 5 минут.
В прибор не поступает вода. • Убедитесь, что водопроводный кран от‐
• Одинарное мигание индикато‐ крыт.
ра окончания цикла переме‐ • Убедитесь, что давление в водопровод‐
жается с паузой. ной сети не понижено. Для получения
• Периодически выдается 1 зву‐ сведений об этом обратитесь в местную
ковой сигнал. службу водоснабжения.
• Убедитесь, что водопроводный кран не
засорен.
• Убедитесь, что фильтр наливного шлан‐
га не засорен.
• Убедитесь, что наливной шланг не пере‐
кручен и не передавлен.
Прибор не сливает воду. • Убедитесь, что сливная труба не засоре‐
• Два мигания индикатора окон‐ на.
чания цикла перемежаются с • Убедитесь, что сливной шланг не пере‐
паузой. кручен и не передавлен.
• Периодически выдаются 2 зву‐
ковых сигнала.
Сработала система защиты от пе‐ • Закройте водопроводный вентиль и об‐
релива. ратитесь в авторизованный сервисный
• Три мигания индикатора окон‐ центр.
чания цикла перемежаются с
паузой.
• Периодически выдаются 3 зву‐
ковых сигнала.
Во время выполнения цикла при‐ • Это нормально. Так обеспечиваются оп‐
бор останавливает и возобно‐ тимальные результаты мойки и экономия
вляет работу чаще обычного. электроэнергии.
Программа выполняется слишком • Если выбран режим «Отсрочка пуска»,
долго. отмените его или дождитесь окончания
обратного отсчета.
Неисправность и код неисправ‐ Возможная причина неисправности и

ности способ ее устранения
Имеется небольшая утечка со • Прибор не выровнен. Слегка вывинтите
стороны дверцы прибора. или завинтите регулировочные ножки
(если предусмотрено в данной модели).
• Дверца прибора находится не по центру
внутренней камеры. Отрегулируйте за‐
днюю ножку (если подобная регулировка
доступна).
Дверца прибора закрывается с • Прибор не выровнен. Слегка вывинтите
трудом. или завинтите регулировочные ножки
(если предусмотрено в данной модели).
• Столовые приборы частично выступают
за пределы корзин.
Изнутри прибора доносится дре‐ • Столовые приборы размещены в корзи‐
безжание или стук. нах ненадлежащим образом. Сверяйтесь
с брошюрой, описывающей загрузку кор‐
зин.
• Убедитесь, что разбрызгиватели свобод‐
но вращаются.
Работа прибора приводит к сра‐ • Создаваемая одновременной работой
батыванию электропредохраните‐ ряда приборов нагрузка превышает допу‐
ля. стимую. Проверьте значение разрешен‐
ной нагрузки розетки и максимальную на‐
грузку счетчика, или выключите один из
работающих приборов.
• Повреждение в электрической цепи внут‐
ри прибора. Обратитесь в авторизован‐
ный сервисный центр.
Проверив прибор, выключите и

Другие возможные
включите прибор. Если неисправность
причины приведены в
появится снова, обратитесь в
Главах «Перед первым
авторизованный сервисный центр.
использованием»,
«Ежедневное Если коды неисправности не описаны
использование» и в таблице, обратитесь в
«Указания и авторизованный сервисный центр.
рекомендации».
РУССКИЙ 23
12.1 Результаты мойки и сушки неудовлетворительны

Неисправность Возможная причина неисправности и способ ее
устранения
Неудовлетворительные • См. Главы «Ежедневное использование»,
результаты мойки. «Указания и рекомендации» и брошюру, опи‐
сывающую загрузку корзин.
• Используйте программы более интенсивной
мойки.
• Произведите очистку разбрызгивателя и фильт‐
ра. См. Главу «Уход и очистка».
Неудовлетворительные • Столовые приборы слишком долго находились
результаты сушки. в закрытом приборе.
• Ополаскиватель отсутствует, или дозировка
ополаскивателя слишком мала. Установите бо‐
лее высокую дозировку ополаскивателя.
• Возможно, предметы из пластика потребуется
вытереть полотенцем.
• Для оптимальных результатов сушки включите
опцию XtraDry и задайте AirDry.
• Рекомендуется постоянно использовать опола‐
скиватель – даже в сочетании с таблетирован‐
ным моющим средством.
Имеются белесые потеки • Слишком большое количество выдаваемого
или синеватый налет на ополаскивателя. Уменьшите уровень дозатора
стеклянной посуде и та‐ ополаскивателя.
релках. • Было добавлено слишком большое количество
моющего средства.
Имеются пятна и потеки на • Недостаточное количество выдаваемого опола‐
стекле и посуде. скивателя. Повысьте уровень дозатора опола‐
скивателя.
• Причиной может быть качество ополаскивателя.
Посуда остается влажной. • Для оптимальных результатов сушки включите
опцию XtraDry и задайте AirDry.
• В программе отсутствует этап сушки, или в ней
предусмотрен этап сушки при низкой темпера‐
туре.
• Дозатор ополаскивателя пуст.
• Причиной может быть качество ополаскивателя.
• Причиной может быть качество таблетирован‐
ного моющего средства. Попробуйте таблетки
другого производителя или включите дозатор
ополаскивателя и используйте ополаскиватель
одновременно с таблетированным моющим
средством.
Внутри прибора имеется • Это не является признаком неисправности при‐
влага. бора. Данное явление вызвано содержащейся в
воздухе влагой, которая конденсируется на
стенках.
Неисправность Возможная причина неисправности и способ ее

устранения
Необычно сильное пеноо‐ • Используйте только моющие средства для посу‐
бразование в ходе мойки. домоечных машин.
• Имеется утечка ополаскивателя из дозатора
ополаскивателя. Обратитесь в авторизованный
сервисный центр.
На столовых приборах • В воде, используемой для мойки, слишком вы‐
имеются следы ржавчины. соко содержание солей. См. Главу «Смягчи‐
тель для воды».
• Столовые приборы из серебра и нержавеющей
стали оказались рядом друг с другом. Избегай‐
те ситуаций, в которых изделия из серебра и не‐
ржавеющей стали могли бы оказаться рядом
друг с другом.
По окончании программы в • Таблетированное моющее средство застряло в
дозаторе находятся остат‐ дозаторе и не было полностью вымыто водой.
ки моющего средства. • Моющее средство вымывается из дозатора не
полностью. Убедитесь, что разбрызгиватель не
засорен и не заблокирован.
• Убедитесь, что изделия в корзинах не препят‐
ствуют открыванию крышки дозатора моющего
средства.
Внутри прибора присут‐ • См. «Чистка внутренних частей».
ствует неприятный запах.
На столовых приборах, • Низкий уровень соли; проверьте индикатор на‐
внутренней камере и внут‐ личия соли.
ренней стороне дверцы • Крышка емкости для соли закрыта неплотно.
имеется известковый на‐ • Водопроводная вода имеет высокую жесткость.
лет. См. Главу «Смягчитель для воды».
• Используйте соль и выполняйте регенерацию
смягчителя для воды даже при использовании
универсального таблетированного средства.
См. Главу «Смягчитель для воды».
• Если известковые отложения по-прежнему не
исчезают, произведите очистку прибора при по‐
мощи специально предназначенных для этого
очищающих средств.
• Попробуйте другое моющее средство.
• Обратитесь к производителю моющего сред‐
ства.
Сколы, обесцвечивание • Мойте в приборе только посуду, пригодную для
или помутнение столовых мытья в посудомоечных машинах.
приборов. • Будьте внимательны при загрузке и разгрузке
корзины. Сверяйтесь с брошюрой, описываю‐
щей загрузку корзин.
• Деликатные предметы укладывайте в верхнюю
корзину.
РУССКИЙ 25
Другие возможные
причины приведены в
Главах «Перед первым
использованием»,
«Ежедневное
использование» и
«Указания и
рекомендации».
13. ТЕХНИЧЕСКИЙ ЛИСТ

Торговый знак Electrolux
Модель ESL94321LA 911075026
Номинальная вместимость для стандартного 9
цикла (комплектов посуды)
Класс энергетической эффективности A+
Энергопотребление определено для 280 стан‐ 222
дартных рабочих циклов с использованием хо‐
лодной воды при режимах с низким потребле‐
нием мощности. Фактическое энергопотребление
зависит от интенсивности и режимов использова‐
ния устройства (кВт·ч/год).
Энергопотребление для стандартного рабочего 0.777
цикла (кВт∙ч)
Потребляемая мощность в режиме «Выключено» 0.50
(Вт)
Потребляемая мощность в режиме «Оставлено 5.0
включённым» (Вт)
Расход воды определён для 280 рабочих циклов. 2775
Фактический расход воды зависит от интенсивно‐
сти и режимов использования устройства (л/год).
Эффективность сушки по шкале от G (наимень‐ A
шая эффективность) до A (наибольшая эффект‐
ивность)
Программа, которая является стандартным цик‐
лом работы, пригодным для удаления обычной
степени загрязнения посуды при наилучшем со‐
четании энергопотребления и расхода воды
Время выполнения программы стандартного цик‐ 227
ла работы (мин.)
Длительность режима "Оставлено включённым" 5
(мин.)
Корректированный уровень звуковой мощности 49
(Дб)
Встраиваемая (да / нет) Да
14. ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ТЕХНИЧЕСКАЯ

ИНФОРМАЦИЯ
Габаритные размеры Ширина /высота / глубина (мм) 446 / 818 - 898 / 550
Подключение к электро‐ Напряжение (В) 220 - 240
сети 1) Частота (Гц) 50
Давление в водопровод‐ Мин. / макс. 0.5 (0.05) / 8 (0.8)
ной сети бар (МПа)
Водоснабжение Холодная или горячая вода 2) макс. 60°C
1) Другие значения приведены в табличке с техническими данными.
2) Если горячая вода подается из системы, использующей альтернативный источник
энергии (например, солнечные панели), подключайте машину к водопроводу горячей
воды, чтобы снизить потребление энергии.
15. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

здоровье человека. Не выбрасывайте
Материалы с символом следует
вместе с бытовыми отходами бытовую
сдавать на переработку. Положите
упаковку в соответствующие технику, помеченную символом .
контейнеры для сбора вторичного Доставьте изделие на местное
сырья. Принимая участие в предприятие по переработке
переработке старого электробытового вторичного сырья или обратитесь в
оборудования, Вы помогаете свое муниципальное управление.
защитить окружающую среду и
Класс энергетической эффективности в Российской Федерации: A
Дата изготовления изделия указана в его серийном номере,

где первая цифра номера соответствует последней цифре
года изготовления, а вторая и третья цифры – порядковому
номеру недели. Например, серийный номер 84512345
означает, что изделие изготовлено на сорок пятой неделе
2018 года.
Изготовитель: Electrolux Appliances AB, St. Göransgatan 143,
105 45 Stockholm, Швеция
Импортёр и уполномоченная изготовителем организация:
ООО ”Электролюкс Рус”, Кожевнический проезд 1, 115114,
Москва, тел.: 8-800-200-3589
Изготовлено в Польше
УКРАЇНСЬКА 27
ЗМІСТ
1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ..............................................................28
2. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ................................................................. 29
3. ОПИС ВИРОБУ............................................................................................... 31
4. ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ.................................................................................... 32
5. ПРОГРАМИ......................................................................................................32
6. НАЛАШТУВАННЯ............................................................................................34
7. ОПЦІЇ................................................................................................................37
8. ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ.......................................................... 38
9. ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ.........................................................................39
10. ПОРАДИ І РЕКОМЕНДАЦІЇ.......................................................................... 41
11. ДОГЛЯД І ЧИЩЕННЯ................................................................................... 42
12. УСУНЕННЯ ПРОБЛЕМ.................................................................................44
13. ІНФОРМАЦІЙНИЙ ЛИСТОК ВИРОБУ......................................................... 48
14. ДОДАТКОВА ТЕХНІЧНА ІНФОРМАЦІЯ.......................................................49
З ДУМКОЮ ПРО ВАС

Дякуємо за придбання приладу Electrolux. Вибраний вами виріб є
результатом поєднання багаторічного професійного досвіду та новітніх
технологій. Оригінальний і стильний – сконструйований із думкою про вас.
Користуючись ним, ви завжди отримуватимете найкращий результат.
Компанія Electrolux вітає вас!
Відвідайте наш веб-сайт:
Поради з використання, брошури, інструкції з усунення несправностей,
сервісна інформація:
www.electrolux.com/webselfservice
Зареєструйте виріб, щоб отримати покращене обслуговування:
www.registerelectrolux.com
Придбання приладдя, витратних матеріалів та оригінальних запчастин

для вашого приладу:
www.electrolux.com/shop
РОБОТА З КЛІЄНТАМИ ТА СЕРВІСНЕ

ОБСЛУГОВУВАННЯ
Рекомендується використовувати оригінальні запчастини.
У разі звертання до сервісного центру необхідно мати наступну інформацію:
модель, номер виробу (PNC), серійний номер.
Цю інформацію можна знайти на табличці з технічними даними.
Увага! Важлива інформація з техніки безпеки
Загальна інформація й рекомендації
Інформація щодо захисту навколишнього середовища
Може змінитися без оповіщення.

1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

Перед установкою та експлуатацією приладу слід
уважно прочитати інструкцію користувача. Виробник
не несе відповідальності за травми або збитки через
неправильне встановлення або використання.
Інструкції з експлуатації слід зберігати в безпечному і
доступному місці з метою користування в
майбутньому.
1.1 Безпека дітей і вразливих осіб
• Діти від 8 років, особи з обмеженими фізичними,
сенсорними чи розумовими здібностями та особи
без відповідного досвіду та знань можуть
користуватися цим приладом лише під наглядом
або після отримання інструктажу стосовно
безпечного користування приладом і пов’язаних
ризиків.
• Діти у віці від 3 до 8 років та особи зі значними та
складними обмеженими можливостями можуть
залишатися поблизу приладу лише за умови
постійного нагляду.
• Не слід залишати дітей до трьох років без
постійного нагляду поблизу приладу.
• Не дозволяйте дітям гратися з приладом.
• Тримайте миючі засоби в недоступному для дітей
місці.
• Не допускайте дітей чи домашніх тварин до
приладу, коли його дверцята відчинені.
• Дітям забороняється виконувати очищення чи
роботи з обслуговування приладу, які можуть
виконуватися користувачем, без нагляду.
1.2 Загальні правила безпеки
• Цей прилад призначено для використання в
побутових і аналогічних сферах:
– у фермерських будинках, на кухнях магазинів,
офісів та інших робочих установ;
– клієнтами готелів, мотелів та інших житлових

приміщень.
• Не змінюйте технічні специфікації цього приладу.
• Робочий тиск води (мінімальний і максимальний)
має бути в діапазоні 0.5 (0.05) / 8 (0.8) бар (МПа)
• Не перевищуйте максимальне значення кількості
комплектів посуду: 9 .
• Задля уникнення небезпеки при пошкодженні
електричного кабелю його заміну має здійснювати
виробник, представник його авторизованого
сервісного центру або інша кваліфікована особа.
• Розмістіть столові прибори в кошику для столових
приборів гострими кінцями вниз або покладіть їх до
кошика для столових приборів у горизонтальному
положенні гострими кінцями вниз.
• Не залишайте прилад з відкритими дверцятами без
нагляду, щоб випадково не наступити на них.
• Перш ніж виконувати технічне обслуговування,
вимкніть пристрій і вийміть вилку з розетки.
• Не використовуйте струмінь води та/або пари
високого тиску для очищення приладу.
• Якщо в нижній частині приладу є вентиляційні
отвори, їх не слід закривати, наприклад, килимом.
• Прилад слід під’єднати до водопроводу за
допомогою набору нових шлангів, що
постачається. Повторно використовувати набір
старих шлангів не можна.
2. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ
2.1 Встановлення • Не користуйтеся приладом, доки
його не буде безпечно встановлено
ПОПЕРЕДЖЕННЯ! у вбудовану конструкцію.
Установлювати цей прилад • Дотримуйтеся інструкцій зі
повинен лише встановлення, що постачаються
кваліфікований фахівець. разом із приладом.
• Будьте обережні під час
• Повністю зніміть упаковку. переміщення приладу, оскільки він
• Не встановлюйте й не важкий. Використовуйте захисні
використовуйте пошкоджений рукавички та взуття, що
прилад. постачається в комплекті.
• Не встановлюйте прилад і не • Перед тим, як під’єднати прилад до

користуйтеся ним у приміщеннях, нових труб або труб, що не
де температура нижче 0 °C. використовувалися тривалий час,
• Встановлюйте прилад у безпечному чи якщо проводилися ремонтні
підходящому місці, що відповідає роботи або встановлювалися нові
вимогам зі встановлення. пристрої (лічильники води тощо),
спустіть воду, доки вона не буде
2.2 Під’єднання до чистою й прозорою.
електромережі • Під час першого використання
приладу й після першого
ПОПЕРЕДЖЕННЯ! використання переконайтеся у
Існує ризик займання та відсутності видимих витоків води.
ураження електричним • Впускний шланг оснащено
струмом. запобіжним клапаном і каналом із
внутрішнім кабелем живлення.
• Прилад повинен бути заземленим.
• Переконайтеся в тому, що
параметри на табличці з технічними
даними сумісні з електричними
параметрами електроживлення від
мережі.
• Завжди використовуйте правильно
встановлену протиударну розетку.
• Не використовуйте розгалужувачі,
перехідники й подовжувачі.
• Будьте обережні, аби не пошкодити
штепсельну вилку та кабель. Якщо ПОПЕРЕДЖЕННЯ!
кабель живлення потребує заміни, Висока напруга.
зверніться до нашого сервісного
центру. • У разі пошкодження впускного
• Вставляйте штепсельну вилку в шланга негайно закрийте
розетку електроживлення лише водопровідний кран і вийміть
після закінчення установки. штепсельну вилку з розетки. Для
Переконайтеся, що після установки заміни впускного шланга
є вільний доступ до розетки звертайтеся до авторизованого
електроживлення. сервісного центру.
• Не тягніть за кабель живлення, щоб
відключити прилад з мережі. 2.4 Користування
Завжди вимикайте, витягаючи • Не кладіть усередину приладу,
штепсельну вилку. поряд із ним або на нього
• Цей прилад відповідає директивам легкозаймисті речовини чи
ЄЕС. предмети, змочені в
• Прилад оснащено електричною легкозаймистих речовинах.
вилкою на 13 А. Якщо необхідно • Миючі засоби для посудомийної
замінити запобіжник в електричній машини є небезпечними.
вилці, установлюйте тільки Дотримуйтеся інструкцій з безпеки,
запобіжник 13 А ASTA (BS 1362) що зазначені на упаковці миючого
(лише для Великобританії та засобу.
Ірландії). • Не пийте воду із приладу, а також
не грайтеся цією водою.
2.3 Підключення до • Не виймайте посуд із приладу до
водопроводу завершення програми. Певна
кількість миючого засобу може
• Не допускайте пошкодження залишатися на посуді.
шлангів.
• Не сідайте й не ставайте на відкриті • Відключіть прилад від

дверцята приладу. електромережі.
• Із приладу може вийти гаряча пара, • Відріжте кабель живлення і
якщо відчинити дверцята під час викиньте його.
виконання програми. • Зніміть замок із дверцят, щоб
уникнути запирання дітей і
2.5 Сервіс домашніх тварин у приладі.
• Для ремонту приладу звертайтеся Цей продукт по змісту небезпечних
до авторизованого сервісного речовин відповідає вимогам
центру. Технічного регламенту обмеження
• Використовуйте лише оригінальні використання деяких небезпечних
запасні частини. речовин в електричному та
електронному обладнанні (постанова
2.6 Утилізація Кабінета Міністрів України №1057 від 3
грудня 2008р.)
ПОПЕРЕДЖЕННЯ!
Існує небезпека
задушення.
3. ОПИС ВИРОБУ
1 2
11
10 9 8 7 6 5 4 3
1 верхній розпилювач 7 Дозатор ополіскувача

2 Нижній розпилювач 8 Дозатор миючого засобу
3 Фільтри 9 Кошик для столових приборів
4 Табличка з технічними даними 10 Нижній кошик
5 Контейнер для солі 11 Верхній кошик
6 Вентиляційний отвір
4. ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ
1 2 3 4
1 Кнопка ввімкнення/вимкнення 4 Індикатори

2 Кнопки програм
3 Кнопка Delay
4.1 Індикатори
Індикатор Опис
Індикатор завершення.
Індикатор XtraDry.
Індикатор рівня солі. Ніколи не світиться під час виконання про‐

грами.
Індикатор рівня ополіскувача. Ніколи не світиться під час виконан‐
ня програми.
5. ПРОГРАМИ
Порядок програм у таблиці може не
відповідати їх послідовності на панелі
керування.
Програма Ступінь забруд‐ Фази програми Опції

нення
Тип завантажен‐
ня
1) • Середній сту‐ • Попереднє миття • XtraDry
пінь забруд‐ • Миття 50 °C
нення • Ополіскування
• Посуд і столові • Сушіння
прибори
2) • Все • Попереднє миття • XtraDry
• Посуд, столові • Миття 45–70 °C
прибори, ка‐ • Ополіскування
струлі та ско‐ • Сушіння
вороди
Програма Ступінь забруд‐ Фази програми Опції

нення
Тип завантажен‐
ня
• Високий сту‐ • Попереднє миття • XtraDry
пінь забруд‐ • Миття 70 °C
нення • Ополіскування
• Посуд, столові • Сушіння
прибори, ка‐
струлі та ско‐
вороди
3) • Свіже забруд‐ • Миття 60 °C або • XtraDry
нення 65 °C
• Посуд і столові • Ополіскування
прибори
4) • Все • Попереднє миття
1) Ця програма пропонує найефективніше споживання води й електроенергії під час

миття посуду та столових приборів із середнім ступенем забруднення. Це стандартна
програма для дослідницьких установ.
2) Прилад автоматично визначає ступінь забруднення й кількість посуду в кошиках.
Температура й об’єм води, рівень споживання електроенергії та тривалість виконання
програми регулюються автоматично.
3) Ця програма використовується, якщо треба вимити посуд зі свіжим забрудненням.
Вона дає високі результати миття за короткий час.
4) Ця програма використовується для швидкого ополіскування посуду та уникнення
неприємного запаху в приладі. Не використовуйте миючий засіб для цієї програми.
5.1 Показники споживання
Програма 1) Споживання во‐ Споживання Тривалість

ди електроенергії (хв)
(л) (кВт/год)
9.9 0.777 227
6 - 11 0.6 - 1.2 45 - 151
13-14 1.1 - 1.3 160 - 168
8 0.7 30
4 0.1 14
1) Показники залежать від тиску й температури води, коливання напруги в електроме‐

режі, обраних опцій і кількості посуду.
5.2 Інформація для У своєму запиті, будь-ласка, зазначте

цифровий код виробу (PNC), який
дослідницьких установ знаходиться на табличці з технічними
Для отримання необхідної інформації даними.
щодо проведення тестових процедур З будь-яких інших питань стосовно
(наприклад, згідно EN60436) вашої посудомийної машини, будь
зверніться за адресою електронної ласка, див. сервісну книжку, що
пошти: постачається разом з приладом.
info.test@dishwasher-production.com
6. НАЛАШТУВАННЯ
6.1 Режим вибору програм і Вхід у режим користувача
режим користувача
Переконайтеся, що прилад
Коли прилад знаходиться у режимі переведено в режим вибору програми.
вибору програм, можна встановити
програму та увійти у режим Для входу у режим користувача
користувача. натисніть і утримуйте одночасно
Налаштування, доступні у режимі та протягом мінімум 3
користувача: секунд.
• Рівень пом’якшувача води Індикатори: , , та
відповідно до жорсткості води. почнуть миготіти.
• Увімкнення та вимкнення звукового
сигналу після завершення
програми.
6.2 Пом’якшувач води
• Увімкнення або вимкнення Пом’якшувач води видаляє з води
повідомлення про відсутність мінеральні речовини, які погіршують
ополіскувача. якість миття та скорочують термін
• Увімкнення або вимкнення AirDry. експлуатації приладу.
Оскільки прилад зберігає вибрані Чим вище вміст цих мінеральних
налаштування, немає потреби речовин, тим жорсткіше вода.
налаштовувати їх перед кожним Жорсткість води вимірюється шкалою
циклом. еквівалентів.
Пом’якшувач води необхідно
Встановлення режиму вибору відрегулювати відповідно до рівня
програми жорсткості води у вашому регіоні. Для
того щоб дізнатися про рівень
Прилад знаходиться в режимі вибору жорсткості води у своєму регіоні,
програми, коли увімкнено індикатор зверніться до місцевого органу
програми . водопостачання. Важливо
налаштувати відповідний рівень
Після увімкнення прилад автоматично пом’якшувача води для забезпечення
переходить у режим вибору програми. високих результатів прання.
Якщо це не так, перейдіть у режим
вибору програми наступним чином:
Одночасно натисніть і утримуйте
кнопки і , доки прилад не
перейде в режим вибору програми.
Пом'якшення жорсткої
води збільшує споживання
води та енергії, а також
тривалість виконання
програми. Чим вищий
рівень пом'якшувача води,
тим вище споживання та
довше тривалість
програми.
Жорсткість води
Німецькі гра‐ Французькі mmol / l Градуси Рівень пом’як‐
дуси (°dH) градуси (°fH) Кларка шувача води
47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 10
43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9
37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8
29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7
23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6
19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27 5 1)
15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4
11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3
4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2
<4 <7 <0.7 <5 1 2)
1) Заводське налаштування.
2) Не використовуйте сіль на цьому рівні.
Незалежно від типу миючого 1. Натисніть .

засобу, що використовується,
встановіть належний рівень Індикатори , , та
жорсткості води, щоб індикатор згасають. Індикатор усе ще
додавання солі залишався блимає.
активним.
Індикатор починає блимати.
Багатофункціональні Кількість блимань вказує на поточний
таблетовані миючі засоби, рівень пом’якшувача води (наприклад,
що містять сіль, 5 блимань + пауза + 5 блимань... =
недостатньо ефективні, рівень 5).
щоб пом’якшити жорстку 2. Натисніть кнопку , щоб
воду. змінити налаштування. Кожне
натиснення кнопки
Налаштування рівня збільшує рівень на один показник.
Після досягнення 10 рівня відлік
пом’якшувача води починається з 1 рівня.
Переконайтеся, що прилад 3. Натисніть кнопку ввімкнення/
переведено в режим користувача. вимкнення, щоб підтвердити і
зберегти налаштування.
6.3 Повідомлення про низький 3. Натисніть кнопку ввімкнення/

вимкнення, щоб підтвердити і
рівень ополіскувача зберегти налаштування.
Завдяки ополіскувачу на посуді після
висихання не залишаються смуги та 6.4 Звукові сигнали
плями.
Звукові сигнали лунають у разі збоїв у
Ополіскувач автоматично роботі приладу. Ці звукові сигнали не
вивільняється під час фази можна деактивувати.
ополіскування при високій
температурі. Звуковий сигнал також лунає, коли
завершується виконання програми. За
Коли контейнер ополіскувача промовчанням цей звуковий сигнал
порожній, активується відповідний вимкнений, проте його можна
індикатор, який повідомляє про ввімкнути.
необхідність поповнити запаси
ополіскувача. Якщо результати
сушіння є задовільними в разі Активація звукового сигналу
використання лише після завершення програми
багатофункціонального мийного
засобу, можна вимкнути повідомлення Переконайтеся, що прилад
про потребу поповнити ополіскувач. переведено в режим користувача.
Проте заради найкращих результатів
1. Натисніть .
рекомендується використовувати
ополіскувач. Індикатори: , та
Якщо ви використовуєте стандартний вимкнені. Індикатор усе ще блимає.
мийний засіб або Індикатор показує поточне
багатофункціональний таблетований налаштування. Якщо увімкнений =
мийний засіб без ополіскувача, звуковий сигнал увімкнено. Якщо
увімкніть повідомлення для того, щоб вимкнений = звуковий сигнал
індикатор рівня ополіскувача вимкнено.
залишався активним.
2. Натисніть кнопку , щоб змінити
налаштування.
Вимкнення повідомлення про 3. Натисніть кнопку ввімкнення/
порожній дозатор вимкнення, щоб підтвердити і
ополіскувача
Переконайтеся, що прилад 6.5 AirDry
переведено в режим користувача.
Функція AirDry покращує ефективність
1. Натисніть . сушіння та зменшує споживання
електроенергії.
Індикатори: , та
вимкнені. Індикатор усе ще
блимає.
Індикатор показує поточне
налаштування. Якщо увімкнений =
повідомлення про порожній дозатор
ополіскувача увімкнено, якщо
вимкнений = повідомлення про
порожній дозатор ополіскувача
вимкнено.
2. Натисніть кнопку , щоб
змінити налаштування.
Під час фази сушіння Вимкнення опції AirDry

дверцята автоматично
відкриваються та Переконайтеся, що прилад
залишаються відчиненими. переведено в режим користувача.
УВАГА 1. Натисніть .
Не намагайтеся закрити Індикатори: , ,
дверцята приладу вимкнені. Індикатор усе ще
протягом 2 хвилин після блимає.
автоматичного відкриття.
Це може пошкодити Індикатор відображає поточне
прилад. налаштування. Якщо увімкнений =
AirDry увімкнено, якщо вимкнений =
AirDry автоматично активується з AirDry вимкнено.
усіма програмами, за винятком 2. Натисніть кнопку , щоб змінити
(якщо застосовується). налаштування.
3. Натисніть кнопку ввімкнення/
Щоб покращити ефективність сушіння,
вимкнення, щоб підтвердити і
скористайтеся опцією XtraDry або
знову активуйте функцію AirDry.
УВАГА
Якщо діти мають доступ до
приладу, рекомендується
вимкнути функцію AirDry,
оскільки відкриті дверцята
можуть представляти
певну загрозу.
7. ОПЦІЇ
Перш ніж запустити Увімкнення різних опцій
програму, слід увімкнути може впливати на
бажані опції. споживання води та
Не можна вмикати чи енергії, а також на
вимикати опції у процесі тривалість програми.
виконання програми.
7.1 XtraDry
Не всі опції сумісні одна з
одною. Якщо обрані Активуйте цю опцію, щоб покращити
несумісні опції, прилад результати сушіння. Використання
автоматично вимкне одну функції XtraDry може вплинути на
або декілька з них. тривалість деяких програм, рівень
Горітимуть лише споживання води й останню
індикатори ввімкнених температуру ополіскування.
опцій. Функція XtraDry є постійною для всіх
Якщо опція не доступна програм, за винятком , і не
для програми, то потребує активації при кожному циклі.
відповідний індикатор не В інших програмах налаштування
загориться або буде XtraDry є постійним і автоматично
швидко блимати впродовж використовується в наступних циклах.
декількох секунд, після Цю конфігурацію можна змінити будь-
чого згасне. коли.
Щоразу, коли активується Активація XtraDry

функція , функція
XtraDry вимикається і її Натисніть одночасно і , доки не
необхідно обирати вручну. засвітиться індикатор .
8. ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ

1. Перевірте, чи поточний рівень 2. Налийте 1 літр води в контейнер
пом’якшувача води відповідає для солі (лише в перший раз).
жорсткості води вашого 3. Засипте 1 кг солі у контейнер для
водопостачальника. Якщо ні, солі (до його заповнення).
налаштуйте рівень пристрою
для пом’якшення води.
2. Засипте сіль у контейнер для солі.
3. Залийте ополіскувач у дозатор
ополіскувача.
4. Відкрийте водопровідний кран.
5. У приладі можуть бути сторонні
речовини, що залишилися у
процесі виробництва. Запустіть
програму, щоб їх видалити. Не
застосовуйте миючий засіб і не
кладіть посуд у кошики. 4. Обережно потрусіть воронку за
Після запуску програми може ручку, аби останні гранули
знадобитися до 5 хвилин для потрапили всередину.
заряджання смоли у пристрої для 5. Видаліть сіль із поверхні біля
пом’якшення води. Програма миття отвору контейнера для солі.
запуститься лише після завершення
цієї процедури. Процедура періодично
повторюється.
8.1 Контейнер для солі
УВАГА
Використовуйте лише
крупнозернисту сіль,
призначену для 6. Закрийте контейнер для солі,
посудомийних машин. повернувши кришечку за
Мілка сіль збільшує ризик годинниковою стрілкою.
корозії.
УВАГА
Сіль використовується для Вода з сіллю може
заряджання смоли в приладі для перелитися з контейнера
пом’якшення води. Це забезпечує для солі під час
добрі результати миття при наповнення. Після
щоденному користуванні. заповнення контейнера
для солі негайно запустіть
програму для запобігання
Заповнення контейнера для утворенню корозії.
солі
1. Поверніть кришечку контейнера
для солі проти годинникової
стрілки та зніміть її.
8.2 Заповнення дозатора 1. Натисніть кнопку розблокування

(D), щоб відкрити кришку (C).
ополіскувача 2. Залийте ополіскувач у дозатор (A),
не перевищуючи позначки «макс.».
A DB 3. Для запобігання надмірному
утворенню піни видаліть пролитий
ополіскувач вологопоглинаючою
ганчіркою.
M AX
3 2 4. Закрийте кришку. Переконайтеся,
що кнопка розблокування стала на
1
4
+ -
місце.
Ви можете повернути
регулятор дозування (B) в
C положення між 1
(найменша кількість) і
положенням 4 або 6
УВАГА (найбільша кількість).
Використовуйте лише
спеціальні ополіскувачі для
посудомийних машин.
9. ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ
1. Відкрийте водопровідний кран. 9.1 Користування миючим
2. Для ввімкнення приладу натисніть
кнопку ввімкнення/вимкнення.
засобом
Переконайтеся, що прилад A B
переведено в режим вибору програми.
• Якщо світиться індикатор солі,
наповніть сіллю контейнер для
солі.
• Якщо індикатор ополіскувача
світиться, наповніть дозатор
ополіскувача.
3. Завантажте посуд у кошики.
4. Додайте миючий засіб. C
5. Встановіть і запустіть програму, що
відповідає типу посуду та ступеню
його забруднення.
1. Натисніть кнопку розблокування
(B), щоб відкрити кришку (C).
2. Помістіть порошкоподібний або
таблетований миючий засіб у
відділення (A).
3. Якщо програма передбачає фазу
попереднього миття, помістіть
невелику кількість миючого засобу
на внутрішню частину дверцят
приладу.
4. Закрийте кришку. Переконайтеся,
що кнопка розблокування стала на
місце.
9.2 Встановлення і запуск Відчинення дверцят під час

програми роботи приладу
Якщо відкрити дверцята під час
Функція Auto Off виконання програми, прилад
З метою зменшення споживання зупиняється. Це може вплинути на
електроенергії ця функція рівень споживання електроенергії та
автоматично вимикає прилад, коли він тривалість програми. Після закриття
не працює. дверцят прилад поновить роботу
програми з того моменту, коли її було
Функція вмикається в таких випадках. перервано.
• Через 5 хвилин після завершення
програми. Поточна програма
• Через 5 хвилин, якщо програма не завершиться, якщо
запустилася. дверцята відкриті більше,
ніж 30 секунд під час фази
сушіння. Цього не
Запуск програми трапиться, якщо
1. Залиште дверцята приладу трохи виконується програма
відкритими. з режимом AirDry.
2. Щоб увімкнути прилад, натисніть
кнопку ввімкнення/вимкнення.
Переконайтеся в тому, що прилад Скасування відкладеного
переведено в режим вибору запуску під час зворотного
програми.
3. Натисніть кнопку потрібної відліку
програми. У разі скасування відкладеного
Засвітиться відповідний індикатор запуску необхідно повторно вибрати
програми. програму й функції.
4. Закрийте дверцята приладу, щоб
запустити програму. Одночасно натисніть і утримуйте
кнопки і , доки прилад не
перейде в режим вибору програм.
Відкладений запуск програми
1. Виберіть програму. Скасування програми
2. Натискайте декілька разів, доки
не загориться бажана кількість Одночасно натисніть і утримуйте
годин (3 або 6). кнопки і , доки прилад не
Загориться індикатор відкладеного перейде в режим вибору програми.
запуску. Перш ніж нова програма запуститься,
3. Закрийте дверцята приладу, щоб переконайтеся в тому, що в дозаторі є
почати зворотний відлік. миючий засіб.
Під час роботи зворотного відліку
можна збільшити час відкладеного
запуску, але змінити вибрану Завершення програми
програму та функції неможливо. Після завершення програми
Після закінчення зворотного відліку
програма запуститься автоматично. загорається індикатор . Якщо ви не
вимкнете прилад впродовж 5 хвилин,
всі індикатори згаснуть для зниження
споживання енергії.
1. Щоб вимкнути прилад, натисніть
кнопку ввімкнення/вимкнення або
почекайте, доки не спрацює 2. Закрийте водопровідний кран.

функція Auto Off для
автоматичного вимкнення.
10. ПОРАДИ І РЕКОМЕНДАЦІЇ

10.1 Загальна інформація використовувати звичайний мийний
засіб для посудомийних машин
Наступні поради дозволять досягти (порошок, гель, таблетований
оптимальних результатів очищення та мийний засіб без додаткових
сушіння при повсякденному речовин), ополіскувач і сіль окремо.
використанні, а також допоможуть • Принаймні один раз на місяць
захистити навколишнє середовище. запускайте прилад з використанням
• Видаліть великі залишки їжі з засобів для чищення, які спеціально
посуду у відро для сміття. призначені для цієї мети.
• Не потрібно попередньо • Таблетований мийний засіб не
ополіскувати посуд вручну. При розчиняється у воді повністю, якщо
потребі виберіть програму з фазою використовуються короткі програми
попереднього миття. миття. Для того щоб мийний засіб
• Завжди повністю заповнюйте не залишався на столовому посуді,
кошики посудом. для тривалих програм
• Переконайтеся в тому, що рекомендується використовувати
предмети в кошиках не торкаються таблетовані мийні засоби.
один одного й не перекриваються. • Не слід використовувати мийний
Тільки в такому випадку вода може засіб у кількості, що перевищує
повністю досягнути та вимити весь встановлену норму. Див. інструкції
посуд. на упаковці мийного засобу.
• Миючий засіб для посудомийних
машин, ополіскувач і сіль можна 10.3 Що робити, якщо
використовувати окремо або потрібно припинити
застосувати багатофункціональний використання комбінованого
таблетований засіб (наприклад,
«Усе в 1»). Слідуйте інструкціям на таблетованого миючого
упаковці. засобу
• Оберіть програму відповідно до
Перш ніж розпочинати використання
типу посуду та ступеню його
миючого засобу, солі та ополіскувача
забруднення. пропонує окремо, виконайте наступну
найбільш ефективне використання процедуру.
води й споживання енергії.
1. Установіть найвищий рівень
пом’якшувача води.
10.2 Використання солі, 2. Переконайтеся в тому, що
ополіскувача й мийного контейнер для солі й дозатор
засобу ополіскувача заповнені.
3. Запустіть найкоротшу програму з
• Використовуйте сіль, ополіскувач і фазою полоскання. Не додавайте
мийний засіб, які призначені лише миючий засіб і не завантажуйте
для посудомийних машин. кошики.
Використання інших засобів може 4. Коли програму буде завершено,
призвести до пошкодження скоригуйте рівень пристрою для
приладу. пом'якшення води з урахуванням
• У регіонах, де вода жорстка або жорсткості води у вашому регіоні.
дуже жорстка, для досягнення 5. Відрегулюйте дозування
оптимальних результатів очищення ополіскувача.
та сушіння рекомендується
6. Активуйте повідомлення про 10.5 Перед запуском

порожній дозатор ополіскувача.
програми
10.4 Завантаження посуду в Перед запуском обраної програми
кошики переконайтеся в наступному.
• Фільтри очищені та правильно
• Прилад призначено лише для миття
встановлені.
посуду, що підходить для
• Кришка контейнера для солі щільно
посудомийних машин.
закрита.
• Забороняється мити в
• Розпилювачі не забиті.
посудомийній машині вироби з
• Достатньо солі та ополіскувача
дерева, рогу, алюмінію, олова й
(якщо не використовуються
міді.
таблетовані миючі засоби).
• Забороняється класти в прилад
• Посуд у кошиках розташований
речі, що вбирають вологу (губки,
правильно.
ганчірки).
• Програма відповідає типу посуду та
• Видаліть із посуду рештки їжі.
ступеню забруднення.
• Пом'якшуйте залишки пригорілої їжі
• Використовується правильна
на посуді.
кількість миючого засобу.
• Предмети, що мають заглиблення
(напр., чашки, склянки та миски),
ставте отвором донизу. 10.6 Витягання посуду з
• Подбайте, щоб столові прибори і кошиків
посуд не злипалися. Кладіть ложки
1. Дайте посуду охолонути, перш ніж
серед інших гострих приборів.
виймати його з приладу. Гарячий
• Подбайте про те, щоб склянки не
посуд можна легко пошкодити.
стикалися з іншими склянками.
2. Вийміть посуд спершу з нижнього,
• Маленькі предмети кладіть у кошик
а потім з верхнього кошика.
для столових приборів.
• Легкі предмети кладіть у верхній Після завершення
кошик. Подбайте про те, щоб програми на внутрішніх
предмети не рухалися. поверхнях приладу може
• Перед запуском програми залишатися вода.
переконайтеся, що розпилювачі
можуть вільно обертатися.
11. ДОГЛЯД І ЧИЩЕННЯ

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! 11.1 Чищення фільтрів
Перш ніж виконувати Фільтрувальна система складається з
технічне обслуговування, трьох частин.
вимкніть прилад і витягніть
вилку з розетки.
Брудні фільтри і забиті

розпилювачі понижують
результати миття.
Регулярно перевіряйте їх і
чистіть за необхідності.
5. Переконайтеся, що всередині
1. Поверніть фільтр (B) проти відстійника або на його краях
годинникової стрілки та зніміть немає залишків їжі або
його. забруднення.
6. Поставте назад плаский фільтр
(A). Переконайтеся, що він
розташований належним чином під
2 напрямними.
7. Знову зберіть фільтри (B) та (C).

2. Вийміть фільтр (C) із фільтру (B). 8. Встановіть фільтр (B) у плаский
3. Вийміть плаский фільтр (A). фільтр (A). Поверніть за
годинниковою стрілкою до фіксації.
4. Промийте фільтри.
УВАГА 11.4 Чищення всередині

Неправильне • М’якою вологою ганчіркою
встановлення фільтрів обережно почистіть прилад і гумову
може призвести до прокладку дверцят.
незадовільних результатів • Якщо регулярно використовуються
миття й пошкодження короткотривалі програми, всередині
приладу. приладу можуть залишатися
відкладення жиру та накип. Щоб
11.2 Чищення розпилювачів уникнути цього, рекомендується
принаймні двічі на місяць
Не знімайте розпилювачі. Якщо отвори виконувати довготривалі програми.
розпилювачів забилися, видаліть • Для підтримання оптимальної
рештки бруду за допомогою роботи приладу рекомендується
загостреного предмета. один раз на місяць використовувати
спеціальний засіб для чищення
11.3 Чищення зовнішніх посудомийних машин.
поверхонь Дотримуйтесь інструкцій, наведених
на упаковці продукту.
• Очищуйте прилад м’якою вологою
тканиною.
• Застосовуйте лише нейтральні
миючі засоби.
• Не застосовуйте абразивні
продукти, абразивні серветки чи
розчинники.
12. УСУНЕННЯ ПРОБЛЕМ

Якщо прилад не запускається або У разі виникнення деяких проблем
зупиняється під час роботи, перш ніж індикатор завершення періодично
звернутися до авторизованого блимає, що вказує на несправність.
сервісного центру, перевірте, чи
Більшість проблем, що можуть
можна усунути проблему самостійно
виникнути, можна вирішити без
за допомогою інформації, наведеної в
звернення до авторизованого
таблиці.
сервісного центру.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ!
Виконаний неналежним
чином ремонт може
призвести до серйозного
ризику для безпеки
користувача. Будь-який
ремонт повинні
здійснювати кваліфіковані
спеціалісти.
Проблема й код сигналу триво‐ Можлива причина несправності та спосіб

ги її усунення
Не вдається ввімкнути прилад. • Переконайтеся, що вилку під’єднано до
розетки.
• Переконайтеся, щоб усі запобіжники на
електричному щитку були справні.

Програма не запускається. • Переконайтеся, що дверцята приладу за‐
чинено.
• Якщо налаштовано відкладений запуск,
скасуйте його або дочекайтеся завер‐
шення зворотного відліку.
• Розпочалося повторне завантаження
смоли у пристрої для пом’якшення води.
Тривалість цієї процедури складає при‐
близно 5 хвилин.
Прилад не заповнюється водою. • Переконайтеся, що водопровідний кран
• Періодично індикатор завер‐ відкрито.
шення одноразово блимає. • Переконайтеся, що тиск води не є занад‐
• Періодично лунає 1 звуковий то низьким. Щоб отримати цю інформа‐
сигнал. цію, зверніться до місцевої водопровідної
служби.
• Переконайтеся, що водопровідний кран
не засмічено.
• Переконайтеся, що фільтр у шлангу по‐
дачі води не засмічено.
• Переконайтеся, що шланг подачі води не
перегнуто й не перекручено.
Прилад не зливає воду. • Переконайтеся, що кран раковини не за‐
• Індикатор завершення періо‐ смічено.
дично блимає два рази. • Переконайтеся, що зливний шланг не пе‐
• Періодично лунають два звуко‐ регнуто та не перекручено.
ві сигнали.
Увімкнено пристрій, який запобі‐ • Закрийте водопровідний кран і зверніться
гає переливанню води. до авторизованого сервісного центру.
• Індикатор завершення періо‐
дично блимає три рази.
• Періодично лунають три звуко‐
ві сигнали.
Прилад зупиняється та знову за‐ • Це нормально. Це забезпечує оптимальні
пускається декілька разів під час результати очищення та заощаджує
роботи. електроенергію.
Програма триває занадто довго. • Якщо встановлено опцію відкладеного
запуску, скасуйте це налаштування або
дочекайтеся завершення зворотного від‐
ліку.
Незначне протікання із дверцят • Прилад не вирівняно. Викручуйте або за‐
приладу. кручуйте регульовані ніжки (якщо засто‐
совуються).
• Дверцята приладу не розташовані по
центру баку. Відрегулюйте задню ніжку
(якщо застосовується).

Дверцята приладу важко закрива‐ • Прилад не вирівняно. Викручуйте або за‐
ти. кручуйте регульовані ніжки (якщо засто‐
совуються).
• Частини посуду виступають із кошиків.
Звуки стуку/ударів з середини • Посуд не розміщено належним чином у
приладу. кошиках. Зверніться до буклета щодо
завантаження кошиків.
• Переконайтеся, що розпилювачі можуть
вільно обертатися.
Прилад викликає спрацьовування • Сили струму недостатньо для одночасно‐
автоматичного запобіжника. го живлення усіх приладів, що використо‐
вуються. Перевірте силу току в розетці та
потужність лічильника або вимкніть один
із приладів, що використовуються.
• Внутрішня електрична несправність при‐
ладу. Зверніться до авторизованого сер‐
вісного центру.
знову, зверніться до авторизованого

Див. розділи «Перед
сервісного центру.
першим користуванням»,
«Щоденне Якщо з’являються коди сигналів
користування» або тривоги, не описані в таблиці,
«Поради і рекомендації», зверніться до авторизованого
щоб дізнатися про інші сервісного центру.
можливі причини.
Після перевірки вимкніть і увімкніть

прилад. Якщо проблема виникає
12.1 Результати миття та сушіння незадовільні

Проблема Можлива причина виникнення проблеми та
спосіб її усунення
Незадовільні результати • Див. розділи «Щоденне користування», «По‐
миття. ради і рекомендації» та буклет щодо заванта‐
ження кошиків.
• Використовуйте більш інтенсивні програми мит‐
тя.
• Очистьте насадки розпилювача та фільтр.
Див. розділ «Догляд та очищення».

Незадовільні результати • Посуд залишався занадто довго всередині за‐
сушіння. критого приладу.
• Ополіскувач закінчився або надходить у недо‐
статньому обсязі. Налаштуйте вищий рівень до‐
затора ополіскувача.
• Пластмасові вироби, можливо, потрібно буде
витерти рушником насухо.
• Для найбільш ефективного сушіння активуйте
опцію XtraDry та налаштуйте AirDry.
• Рекомендується завжди використовувати ополі‐
скувач, навіть якщо одночасно застосовується
багатофункціональний таблетований мийний за‐
сіб.
На склянках та іншому пос‐ • Кількість ополіскувача, що надходить, занадто
уді утворюються смуги бі‐ велика. Зменште рівень ополіскувача.
луватого кольору або си‐ • Кількість мийного засобу, що надходить, занад‐
нюватий наліт. то велика.
Плями та розводи від води • Недостатня кількість ополіскувача, що надхо‐
на склянках та іншому пос‐ дить. Збільште рівень ополіскувача.
уді. • Проблема може бути спричинена якістю ополі‐
скувача.
Посуд вологий. • Для найбільш ефективного сушіння активуйте
опцію XtraDry та налаштуйте AirDry.
• Програма не включає фазу сушіння, або для
фази сушіння встановлено низьку температуру.
• Дозатор ополіскувача порожній.
• Проблема може бути спричинена якістю ополі‐
скувача.
• Проблема може бути спричинена якістю багато‐
функціонального таблетованого мийного засо‐
бу. Спробуйте використати засіб іншого вироб‐
ника або активуйте дозатор ополіскувача, щоб
ополіскувач використовувався разом із багато‐
функціональним таблетованим мийним засо‐
бом.
Усередині приладу є вол‐ • Це не дефект приладу. Волога виникає внаслі‐
ога. док осідання конденсату на стінках.
Незвичайне утворення піни • Користуйтеся лише мийним засобом для пос‐
під час миття. удомийних машин.
• Протікання в дозаторі ополіскувача. Зверніться
до служби технічної підтримки.
Сліди іржі на столових при‐ • У воді, що використовується для миття, забага‐
борах. то солі. Див. розділ «Пом’якшувач води».
• Столові прибори зі срібла та нержавіючої сталі
було розміщено разом. Ніколи не ставте поряд
срібні вироби та предмети з нержавіючої сталі.

Після закінчення програми • Таблетка мийного засобу застрягла в дозаторі,
в дозаторі залишаються тому її не було повністю змито водою.
сліди мийного засобу. • Мийний засіб у дозаторі не вимивається водою.
Переконайтеся в тому, що розпилювач не засмі‐
чено, а також у тому, що ніщо не заважає йому
вільно обертатися.
• Переконайтеся в тому, що посуд у кошиках не
заважає відкриватися кришці дозатора мийного
засобу.
Запахи всередині приладу. • Див. розділ «Чищення всередині».
Вапняні відкладення на • Низький рівень вмісту солі, перевірте індикатор
посуді, баку та внутрішній заповнення.
стороні дверцят. • Кришка контейнера для солі закрита нещільно.
• Жорстка водопровідна вода. Див. розділ
«Пом’якшувач води».
• Навіть при застосуванні багатофункціонального
таблетованого мийного засобу слід використо‐
вувати сіль та налаштувати функцію регенерації
води у пристрої для пом’якшення води.
Див. розділ «Пом’якшувач води».
• Якщо позбутися вапняних відкладень не вдаєть‐
ся, слід очистити прилад за допомогою засобів
для чищення, які спеціально призначені для цієї
мети.
• Використовуйте інший мийний засіб.
• Зверніться до виробника мийного засобу.
Посуд тьмяний, знебарвле‐ • Переконайтеся в тому, що ви миєте у приладі
ний або надколотий. лише той посуд, який дозволено мити в посудо‐
мийній машині.
• Завантажуйте та розвантажуйте кошик обереж‐
но. Див. буклет щодо завантаження кошиків.
• Делікатні предмети кладіть у верхній кошик.
Див. розділи «Перед

першим користуванням»,
«Щоденне
користування» або
«Поради і рекомендації»,
щоб дізнатися про інші
можливі причини.
13. ІНФОРМАЦІЙНИЙ ЛИСТОК ВИРОБУ

Торгова марка Electrolux
Модель ESL94321LA 911075026
Номінальна місткість (стандартних комплектів 9

посуду)
Клас енергоефективності A+
Річне споживання енергії в кВт∙год на рік, у ро‐ 222
зрахунку на 280 стандартних циклів миття за умо‐
ви використання холодної води та режимів зі зни‐
женим енергоспоживанням. Фактичне споживан‐
ня енергії буде залежати від характеру викори‐
стання приладу.
Споживання енергії під час виконання стандарт‐ 0.777
ного циклу очищення (кВт∙год)
Споживання енергії у вимкненому стані (Вт) 0.50
Споживання енергії в режимі «залишити увімкне‐ 5.0
ним» (Вт)
Споживання води в літрах на рік у розрахунку на 2775
280 стандартних циклів миття. Фактичне спожи‐
вання води буде залежати від характеру викори‐
стання приладу.
Клас ефективності сушіння по шкалі від G (на‐ A
йнижча ефективність) до A (найвища ефектив‐
ність)
«Стандартна програма» — це стандартний цикл
очищення, якого стосується інформація на ети‐
кетці та довідковому аркуші технічних даних. Ця
програма підходить для очищення посуду із се‐
реднім рівнем забруднення, а також є найбільш
ефективною програмою з точки зору сумарного
споживання енергії та води. Вона позначена як
«Еко»-програма.
Час виконання стандартного циклу очищення 227
(хв.)
Тривалість режиму «залишено увімкненим» (хв.) 5
Рівень звукової потужності (дБ(А) відносно 1 пВт) 49
Вбудований прилад Т/Н Так
14. ДОДАТКОВА ТЕХНІЧНА ІНФОРМАЦІЯ

Габарити Ширина / висота / глибина 446 / 818 - 898 / 550
(мм)
Підключення до електро‐ Напруга (В) 220 - 240
мережі 1) Частота (Гц) 50
Тиск у мережі водопоста‐ Мін. / макс. 0.5 (0.05) / 8 (0.8)

чання бар (МПа)
Водопостачання Холодна або гаряча вода 2) макс. 60 °C
1) Див. табличку з технічними даними, щоб дізнатися про інші значення.

2) Якщо гаряча вода нагрівається за допомогою альтернативного джерела енергії (на‐
приклад, сонячних батарей), то використовуйте гарячу воду, щоб зменшити споживан‐
ня електроенергії.
15. ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ

Здавайте на повторну переробку приладів. Не викидайте прилади,
матеріали, позначені відповідним позначені відповідним символом ,
символом . Викидайте упаковку у разом з іншим домашнім сміттям.
відповідні контейнери для вторинної Поверніть продукт до заводу із
сировини. Допоможіть захистити вторинної переробки у вашій
навколишнє середовище та здоров’я місцевості або зверніться до місцевих
інших людей і забезпечити вторинну муніципальних органів влади.
переробку електричних і електронних
*
www.electrolux.com/shop
156918081-A-262019

UserManual 156918081 Ru+uk 2019 03 27 ORIGINAL

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

UserManual 156918081 Ru+uk 2019 03 27 ORIGINAL

Оригинальное название:

Загружено:

Авторское право:

ESL94321LA

RU Посудомоечная машина Инструкция по эксплуатации 2

Приобрести дополнительные принадлежности, расходные материалы и

ПОДДЕРЖКА ПОТРЕБИТЕЛЕЙ И СЕРВИСНОЕ

Право на изменения сохраняется.

1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

• Очистка и доступное пользователю техническое

• Не используйте для чистки прибора

• Данный прибор оснащен вилкой, 2.4 Эксплуатация

• Отключите прибор от электросети.

1 Верхний разбрызгиватель 7 Дозатор ополаскивателя

1 Кнопка «Вкл/Выкл» 4 Индикаторы

Индикатор отсутствия соли. Во время работы программы данный

Программа Степень загряз‐ Этапы программы Опции

Программа Степень загряз‐ Этапы программы Опции

5.1 Показатели потребления

Программа 1) Вода Энергопотребле‐ Продолж.

6 - 11 0.6 - 1.2 45 - 151

13-14 1.1 - 1.3 160 - 168

1) Указанные показатели могут изменяться в зависимости от давления и температуры

5.2 Информация для Направляя запрос, укажите

Вне зависимости от типа моющего 2. Для изменения настройки нажмите

6.3 Уведомление о том, что

таблетированного моющего средства

6.4 Звуковая сигнализация

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Выключение AirDry

При каждом включении Включение XtraDry

8. ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

Соль используется для «зарядки»

предварительной мойки, выбранную программу или

1. Для выключения прибора нажмите

10. ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ

моющее средство и не загружайте • Прежде чем запускать программу,

11. УХОД И ОЧИСТКА

11.1 Очистка фильтров

5. Убедитесь, что внутри или по

7. Соберите фильтры (B) и (C).

2. Извлеките фильтр (C) из фильтра

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ 11.4 Чистка внутренних

12. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Неисправность и код неисправ‐ Возможная причина неисправности и

Неисправность и код неисправ‐ Возможная причина неисправности и

Проверив прибор, выключите и

12.1 Результаты мойки и сушки неудовлетворительны

Неисправность Возможная причина неисправности и способ ее

13. ТЕХНИЧЕСКИЙ ЛИСТ

Встраиваемая (да / нет) Да

14. ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ТЕХНИЧЕСКАЯ

15. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Класс энергетической эффективности в Российской Федерации: A

Дата изготовления изделия указана в его серийном номере,

З ДУМКОЮ ПРО ВАС

Придбання приладдя, витратних матеріалів та оригінальних запчастин

РОБОТА З КЛІЄНТАМИ ТА СЕРВІСНЕ

Може змінитися без оповіщення.

1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

– клієнтами готелів, мотелів та інших житлових

• Не встановлюйте прилад і не • Перед тим, як під’єднати прилад до

• Не сідайте й не ставайте на відкриті • Відключіть прилад від

1 верхній розпилювач 7 Дозатор ополіскувача

1 Кнопка ввімкнення/вимкнення 4 Індикатори

Індикатор рівня солі. Ніколи не світиться під час виконання про‐

Програма Ступінь забруд‐ Фази програми Опції

Програма Ступінь забруд‐ Фази програми Опції

1) Ця програма пропонує найефективніше споживання води й електроенергії під час