TNC – Транснациональные корпорации (ТНК)

LEDC (less economically developed country) – Наименее развитые страны

(НРС)

MEDC – развитые страны (РС)

Globalisation
Globalisation means that the world is becoming interconnected by trade and
culture exchange. This study guide looks at the reasons for globalisation and its
positive and negative influences.

Part of Geography. Globalisation, trade and interdependence

Глобализация

Глобализация означает, что мир становится взаимосвязанным благодаря

торговле и культурному обмену. В данном учебном пособии рассматриваются
причины глобализации, ее положительные и отрицательные последствия.

Часть географии. Глобализация, торговля и взаимозависимость

What is globalisation?

Globalisation is the process by which the world is becoming increasingly

interconnected as a result of massively increased trade and cultural exchange.
Globalisation has increased the production of goods and services. The biggest
companies are no longer national firms but multinational corporations with
subsidiaries in many countries.

Globalisation has been taking place for hundreds of years, but has sped up
enormously over the last half-century.

Globalisation has resulted in:

 increased international trade

 a company operating in more than one country
 greater dependence on the global economy
 freer movement of capital, goods, and services
 recognition of companies such as McDonalds and Starbucks in LEDCs

Что такое глобализация?

Глобализация - это процесс, в ходе которого мир становится все более

взаимосвязанным в результате значительного расширения торговли и
культурного обмена. Глобализация привела к увеличению производства
товаров и услуг. Крупнейшие компании, которые уже не являются
национальными, теперь представляют собой многонациональные корпорации
с филиалами во многих странах.

Глобализация происходит уже сотни лет, но в последние полвека ее темпы

значительно возросли.

Глобализация привела к:

- росту международной торговли

- работе компаний более чем в одной стране

- большей зависимости от мировой экономики

- более свободному обороту (мб движению) капитала, товаров и услуг

- признанию таких компаний, как McDonalds и Starbucks, в наименее

(экономически) развитых странах мира
Although globalisation is probably helping to create more wealth in developing
countries - it is not helping to close the gap between the world's poorest countries
and the world's richest.

The animation shows how wealth is distributed. Click on the income brackets to
see where the richest and poorest countries are located.

Reasons for globalisation

There are several key factors which have influenced the process of globalisation:

 Improvements in transportation - larger cargo ships mean that the cost of

transporting goods between countries has decreased. Economies of scale mean
the cost per item can reduce when operating on a larger scale. Transport
improvements also mean that goods and people can travel more quickly.
 Freedom of trade - organisations like the World Trade Organisation (WTO)
promote free trade between countries, which help to remove barriers between
countries.

Хотя (вероятно) глобализация помогает увеличивать богатства в

развивающихся странах, но она не помогает сократить разрыв между
беднейшими странами мира и богатейшими странами мира.

На картине (схеме, экране) показано как распределяется богатство. Нажмите

на категорию доходов, чтобы увидеть, где расположены самые богатые и
бедные страны.
Причины глобализации

Существует несколько ключевых факторов, повлиявших на процесс

глобализации:

- Улучшения в транспортировке - большие грузовые суда означают, что

стоимость транспортировки товаров между странами снизилась. Экономия за
счет масштаба означает, что стоимость одного изделия может снизиться при
работе в больших масштабах. Улучшения в области транспорта также
означают, что товары и люди могут перемещаться быстрее.

- Свобода торговли - такие организации, как Всемирная торговая организация

(ВТО), способствуют свободной торговле между странами, что помогает
устранить барьеры между странами.

 Improvements of communications - the internet and mobile technology have

allowed greater communication between people in different countries.
 Labour availability and skills - countries such as India have lower labour costs
(about a third of that of the UK) and also high skill levels. Labour intensive
industries such as clothing can take advantage of cheaper labour costs and
reduced legal restrictions in LEDCs.

Transnational corporations

Globalisation has resulted in many businesses setting up or buying operations in

other countries. When a foreign company invests in a country, perhaps by building
a factory or a shop, this is called inward investment. Companies that operate in
several countries are called multinational corporations (MNCs) or transnational
corporations (TNCs). The US fast-food chain McDonald's is a large MNC - it has
over 34,000 restaurants in 119 countries.

· Совершенствование коммуникаций

Интернет и мобильные технологии упростили коммуникацию между людьми

разных стран.

· Доступность рабочей силы и квалификации

В таких странах, как Индия стоимость труда ниже (по сравнению с

Великобританией — примерно на треть) при том же уровне квалификации. В
наименее развитых странах трудоемкие отрасли промышленности, такие как
производство одежды, могут воспользоваться преимуществами более низких
затрат на рабочую силу и правовой базой, недостаточно защищающей права
трудящихся.

Транснациональные корпорации
 Глобализация привела к тому, что многие компании открыли или приобрели
предприятия в других странах. Когда иностранная компания инвестирует в
страну, например, путем строительства завода или магазина, это называется
внутренними инвестициями. Компании, которые работают в нескольких
странах, называются многонациональными корпорациями (МНК) или
транснациональными корпорациями (ТНК). Американская сеть ресторанов
быстрого питания McDonald's является крупной многонациональной
корпорацией и насчитывает более 34 000 ресторанов в 119 странах.

Examples of multinational corporations

 Shell. Shell petrol station in the UK

 McDonald's. Mcdonalds in Kazan, Russia
 Vodafone. Vodafone advert in Kumily, India
 Coca Cola Coca Cola advert in Kabul, Afghanistan
 Three Advert for Three in Hong Kong

Примеры многонациональных корпораций

 Shell (Шелл, британско-нидерландская нефтегазовая компания). UK

автозаправочная станция Шелл в Великобритании
 McDonald's. Ресторан Mcdonalds в Казани, Россия
 Vodafone. (Водафон, британская компания, один из крупнейших в мире
операторов сотовой связи). Реклама Vodafone в Кумили, Индия
 Coca Cola. реклама Coca Cola в Кабуле, Афганистан
 Three (британский поставщик телекоммуникационных и интернет-
услуг). Реклама Three в Гонконге

The majority of TNCs (transnational corporation) come from MEDCs (more

economically developed country) such as the US and UK. Many multinational
corporations invest in other MEDCs. However, TNCs also invest in LEDCs (Less
Economically Developed Country) - for example, the British DIY (do it yourself)
store B&Q now has stores in China.

Большинство транснациональных корпораций принадлежит более развитым

странам - Соединенным Штатам и Великобритании. Многие
многонациональные корпорации вкладывают средства в другие развитые
страны. При этом ТНК инвестируют средства и в менее развитые страны,
например, британская сеть магазинов «сделай сам» B&Q имеет торговые
точки в Китае.

Factors attracting TNCs to a country may include:

 cheap raw materials

 cheap labour supply
 good transport
 access to markets where the goods are sold
 friendly government policies

ТНК могут проявить интерес к сотрудничеству со страной, если она обладает:

· дешевым сырьем

· дешевой рабочей силой

· хорошей транспортной инфраструктурой

· доступом к рынкам, на которых может быть продан товар

· благоприятной государственной политикой

Positive impacts of globalisation

Globalisation is having a dramatic effect - for good or bad - on world economies

and on people's lives.

Положительное влияние глобализации

Глобализация оказывает огромное влияние (будь то положительное или

негативное) на мировую экономику и жизни людей.

Some of the positive impacts (примеры положительного влияния) are:

· Inward investment by TNCs helps countries by providing new jobs and skills for
local people.

· TNCs bring wealth and foreign currency to local economies when they buy local
resources, products and services. The extra money created by this investment can
be spent on education, health and infrastructure.

· The sharing of ideas, experiences and lifestyles of people and cultures. People
can experience foods and other products not previously available in their countries.

· Globalisation increases awareness of events in faraway parts of the world (в

отдаленных уголках мира). For example, the UK was quickly made aware of the
2004 tsunami and sent help rapidly in response. (В 2004 году цунами
обрушилось на побережье Юго-Восточной Азии, узнав об этом,
Великобритания отправила туда помощь)
 · Globalisation may help to make people more aware of global issues such as
deforestation (вырубка леса) and global warming and alert them (привлечь
внимание) to the need for sustainable development (устойчивое развитие).

Некоторые примеры положительного влияния заключаются в следующем:

· Внутренние инвестиции ТНК помогают странам, предоставляя новые

рабочие места и навыки местному населению (/Внутренние инвестиции ТНК
помогают странам, так как местному населению предоставляются новые
рабочие места и возможность профессионального роста.)

· ТНК приносят богатство и иностранную валюту в местную экономику, так

как они покупают местные ресурсы, товары и услуги. Дополнительные
деньги, полученные в результате этих инвестиций, могут вкладываться в
образование, здравоохранение и инфраструктуру.

· Обмен идеями, опытом и жизненным укладом людей и культур. Люди

могут попробовать продукты питания и другую продукцию, которые ранее
не были доступны в их странах.

· Глобализация повышает осведомленность людей о событиях в отдаленных

уголках мира. Например, в 2004 году Великобритания быстро получила
информацию о цунами и направила помощь пострадавшим странам.

• Глобализация повышает осведомленность людей о глобальных

проблемах, таких как вырубка леса и глобальное потепление, и может
привлечь их внимание к необходимости устойчивого развития.

Negative impacts of globalisation

Critics of globalisation include groups such as environmentalists, anti-poverty

campaigners and trade unionists.

Some of the negative impacts include:

 Globalisation operates mostly in the interests of the richest countries, which

continue to dominate world trade at the expense of developing countries. The
role of LEDCs in the world market is mostly to provide the North and West with
cheap labour and raw materials.
 There are no guarantees that the wealth from inward investment will benefit the
local community. Often, profits are sent back to the MEDC where the TNC is
based. Transnational companies, with their massive economies of scale, may
drive local companies out of business. If it becomes cheaper to operate in
 another country, the TNC might close down the factory and make local people
redundant.

Негативные последствия глобализации

К критикам глобализации относятся такие группы, как защитники

окружающей среды, борцы с бедностью и профсоюзные деятели.

К некоторым из негативных последствий относится следующее:

- Глобализация действует в основном в интересах богатейших стран, которые

продолжают доминировать в мировой торговле за счет развивающихся стран.
Роль НРС на мировом рынке сводится в основном к обеспечению Севера и
Запада дешевой рабочей силой и сырьем.

- Нет никаких гарантий того, что богатство, полученное от внутренних

инвестиций, принесет пользу местному сообществу. Часто прибыль
направляется обратно в РС, где базируется ТНК. Транснациональные
компании, будучи компаниями занимающими большую часть места на рынке,
могут вытеснять местные компании из бизнеса. Если производство в другой
стране становится дешевле, ТНК может закрыть завод и оставить местных
жителей без работы.

 An absence of strictly enforced international laws means that TNCs may operate
in LEDCs in a way that would not be allowed in an MEDC. They may pollute
the environment, run risks with safety or impose (навязывать) poor working
conditions and low wages on local workers.
 Globalisation is viewed by many as a threat to the world's cultural diversity. It is
feared it might drown out (ослабить, подавить, заглушить) local economies,
traditions and languages and simply re-cast the whole world in the mould of the
capitalist North and West. An example of this is that a Hollywood film is far
more likely to be successful worldwide than one made in India or China, which
also have thriving film industries.

- Отсутствие строго соблюдаемых международных законов приводит к тому,

что ТНК могут действовать в НРС таким образом, какой был бы недопустим
в РС. ТНК могут загрязнять окружающую среду, подвергать риску
безопасность людей или предоставлять местным сотрудникам
неудовлетворительные условия труда и низкую заработную плату.

- Многие люди рассматривают глобализацию как угрозу культурному

разнообразию в мире. Существуют опасения, что она может нанести вред
местной экономике, традициям и языкам, а также просто переделать весь мир
по образцу капиталистического Севера и Запада. Например, у голливудского
фильма гораздо больше шансов обрести/набрать популярность во всем мире,
 чем у фильма, снятого в Индии или Китае, где также процветает
киноиндустрия.

 Industry may begin to thrive in LEDCs at the expense of jobs in manufacturing

in the UK and other MEDCs, especially in textiles.
Подпись к фото: Employees of an assembly factory, making T-shirts in Honduras

Anti-globalisation campaigners sometimes try to draw people's attention to these

points by demonstrating against the World Trade Organisation. The World
Trade Organisation is an inter-government organisation that promotes the free flow
of trade around the world.

Glossary
1. deforestation
The cutting down of trees and forests to allow a different land use.
2. economies of scale
The cost advantages of operating on a larger scale, eg buying more cheaply in bulk
and reducing unit costs.
3. environmentalists
People who work towards or advocate the protection of the environment from
destruction and pollution.

Промышленность может начать процветать в НРС (Наименее развитые

страны) за счет рабочих мест на производстве в Великобритании и других
медицинских учреждениях, особенно в текстильной промышленности.

Подпись к фото: Сотрудники сборочного завода, делающие футболки в

Гондурасе

Участники кампании против глобализации иногда пытаются привлечь

внимание людей к этому, проводя демонстрации против Всемирной
торговой организации. Всемирная торговая организация – это
межправительственная организация, которая содействует свободной
торговле по всему миру.

Глоссарий

1. вырубка лесов (deforestation)

Вырубка деревьев и лесов для обеспечения другого землепользования.

2. экономия за счет масштаба (economies of scale)

Ценовые преимущества работы в более крупных масштабах, например, при

покупке оптом будет дешевле и снизятся удельные затрат.
3. защитники окружающей среды (environmentalists)

Люди, которые работают или выступают за защиту окружающей среды от

разрушения и загрязнения.
4. global warming
The rise in the average temperature of the Earth's surface.
5. Inward investment
When a foreign company invests in a country, perhaps by building a factory or a
shop.
6. LEDC
Less economically developed country (LEDC) has low levels of development,
based on economic indicators, such as gross domestic product (the country's
income).
7. MEDC
A more economically developed country (MEDC) has high level of development
based on economic indicators such as gross domestic product (the country's
income).
8. multinational corporation (MNC)
Sometimes called transnational corporations (TNC). These are large and powerful
businesses that sell products or services in different countries.
9. sustainable
An activity which does not consume or destroy resources or the environment.
10. trade unionists
Workers who belong to an organised association that protects their interests when
negotiating hours, wages and conditions.
4. Глобальное потепление

Повышение средней температуры земной поверхности.

5. Внутренние инвестиции

Когда иностранная компания инвестирует в страну, возможно, путем

строительства завода или магазина.

6. LEDC (Less Economically Developed Country - экономически менее

развитые страны)

Менее экономически развитая страна (LED) имеет низкий уровень развития,

основанный на экономических показателях, таких как валовой внутренний
продукт (доход страны).

7. MEDC (More Economically Developed Country - экономически менее

развитые страны)
Более экономически развитая страна (MEDC) имеет высокий уровень
развития, основанный на таких экономических показателях, как валовой
внутренний продукт (доход страны).

8. многонациональная корпорация (МНК – (Multi-National Corporation )

многонациональная корпорация)

Иногда его называют транснациональной корпорацией (ТНК). Это крупные и

мощные предприятия, которые продают товары или услуги в разных странах.

9. устойчивый

Деятельность, которая не потребляет и не разрушает ресурсы или

окружающую среду.

10. член профсоюза

Работники, относящиеся к организованной ассоциации, которая защищает их

интересы при ведении переговоров о вашей заработной плате и условиях.