Русско­испанский 

разговорник на Туристер.Ру 

Приветствия 
Доброе утро!  Buenos dias!  Буэнос диас! 
Добрый день!  Buenas tardes!  Буэнас тардес! 
Добрый вечер!  Buenos noches!  Буэнас ночес! 
Привет!  Hola!  Ола! 
До свидания  Adios  Адиос 

Стандартные фразы 
Хороший  Bueno  Буэно 
Плохой  Malo  Мало 
Хватит / довольно  Bastante  Бастантэ 
Холодный  Frio  Фрио 
Горячий  Caliente  Кальентэ 
Маленький  Pequeno  Пэкеньо 
Большой  Grande  Грандэ 
Что?  Que?  Ке? 
Там  Alli  Айи 
Здесь  Aqui  Аки 
Сколько времени?  Que hora es?  Ке ора эс? 
Не понимаю  No entiendo  Но энтьендо 
Мне очень жаль  Lo siento.  Лосьенто 
Не могли бы вы говорить  Mas despacio, por favor.  Мас­дэспасьо, пор­фавор 
медленнее? 
Я не понимаю.  No comprendo.  Но­компрэндо 
Вы говорите  Habla ingles/ruso?  Абла инглес/ррусо? 
по­английски/по­русски? 
Как дойти/доехать до..?  Por donde se va a..?  Пордондэ се­ва а..? 
Как дела?  Que tal?  Кэ таль? 
Очень хорошо  Muy bien  Муй бьен 
Спасибо  Gracias  Грасьяс 
Пожалуйста  Por favor  Пор фавор 
Да  Si  Си 
Нет  No  Но 
Простите  Perdone  Пэрдонэ 
Как поживаете?  Que tal?  Кеталь? 
Спасибо, отлично.  Muy bien, gracias.  Муй­бьен, грасьяс. 
А вы?  Y usted?  Юстэ? 
Очень приятно  Encantado/encantada*.  Энкантадо/энкантада* 

1 
познакомиться. 
Я тебя люблю  Te quiero  Те киэро 
До скорого!  Hasta pronto!  Аста пронто! 
Хорошo!(договорились!)  Esta bien!  Эста бьен 
Где находится/находятся..?  Donde esta/donde estan..?  Дондэста/дондэстан..? 
Сколько отсюда  Cuantos metros/kilometros hay Куантос метрос/километрос 
метров/километров до..?  de aqui a..?  ай дэ­аки а..? 
Горячий  Caliente  Кальенте 
Холодный  Frio  Фрио 
Лифт  Ascensor  Ассенсор 
Туалет  Servicio  Сервисио 
Закрыто  Cerrado  Серрадо 
Открыто  Abierto  Авьерто 
Нельзя курить  Prohibido fumar  Проивидо фумар 
Выход  Salida  Салида 
Почему?  Por que?  Порке? 
Вход  Entrada  Энтрада 
Закрытый/закрыт  Cerrado  Сэррадо 
Хорошо  Bien  Бьен 
Открытый/открыто  Abierto  Абьерто 

Ориентация в городе 
Ж/д станция / вокзал  La estacion de trenes  Ла­эстасьон дэ­трэнэс 
Автовокзал  La estacion de autobuses  Ла­эстасьон дэ­аутобусэс 
Туристическое бюро  La oficina de turismo  Ла­офисина дэ­турисмо 
Мэрия / ратуша  El ayuntamiento  Эль­аюнтамьенто 
Библиотека  La biblioteca  Ла­библьотэка 
Парк  El parque  Эль­парке 
Сад  El jardin  Эль­хардин 
Городская стена  La muralla  Ла­мурайя 
Башня  La torre  Ла­торрэ 
Улица  La calle  Ла­кайе 
Площадь  La plaza  Ла­пласа 
Монастырь  El monasterio / el convento  Эль­монастэрьо / 
эль­комбэнто 
Дом  La casa  Ла­каса 
Дворец  El palacio  Эль­паласьо 
Замок  El castillo  Эль­кастийо 
Музей  El museo  Эль­мусэо 
Базилика  La basilica  Ла­басилика 

2 
Художественная галерея  El museo del arte  Эль­мусэо дэляртэ 
Собор  La catedral  Ла­катэдраль 
Церковь  La iglesia  Ла­иглесья 
Табачная лавка  Los tabacos  Лос­табакос 
Туристическое агентство  La agencia de viajes  Ла­ахэнсья дэ­вьяхэс 
Обувной магазин  La zapateria  Ла­сапатэрия 
Супермаркет  El supermercado  Эль­супермэркадо 
Гипермаркет  El hipermercado  Эль­ипермэркадо 
Газетный киоск  El kiosko de prensa  Эль­кьоско дэ­прэнса 
Почта  Los correos  Лос­коррэос 
Рынок  El mercado  Эль­мэркадо 
Парикмахерская  La peluqueria  Ла­пэлукерия 
Набранный номер не  El numero marcado no existe  Эль нумеро маркадо но 
существует  эксисте 
Нас прервали  Nos cortaron  Нос кортарон 
Линия занята  La linea esta ocupada  Eа линия эста окупада 
Набрать номер  Marcar el numero  Маркар эл нимеро 
Сколько стоят билеты?  Cuanto valen las entradas?  Куанто валэн лас энтрадас? 
Где можно купить билеты?  Donde se puede comprar  Донде сэ пуэде компрар 
entradas?  энтрадас? 
Когда открывается музей?  Cuando se abre el museo?  Куандо сэ абре эль мусео? 
Где находится?  Donde esta?  Дондэ эста? 
Где находится почтовый  Donde esta el buzon?  Донде эста эль бусон? 
ящик? 
Сколько я вам должен?  Cuanto le debo?  Куанто лэ дэбо? 
Письма в Россию  Mandar una carta a rusia  Мандар уна карта а русиа 
Мне нужны марки для  Necesito sellos para  Несесито сейос пара 
Где находится почта?  Donde estan correos?  Донде эстан корреос? 
Почтовая открытка  Postal  Посталь 
Парикмахерская  Peluqueria  Пелукерия 
Вниз / внизу  Abajo  Абахо 
Наверх / наверху  Arriba  Арриба 
Далеко  Lejos  Лехос 
Рядом/близко  Cerca  Сэрка 
Прямо  Todo recto  Тодо­ррэкто 
Налево  A la izquierda  А­ла­искьерда 
Направо  A la derecha  А­ла­дэрэча 
Левый/ая  Izquierdo / izquierda  Искьердо / искьерда 
Правый/ая  Derecho / derecha  Дэрэчо / дэрэча 

3 
Транспорт 
Вы не могли бы меня  Puede esperarme, por  Пуэдэ эспэрармэ пор фавор 
подождать?  favor. 
Направо  A la derecha  А ла дэрэча 
Остановитесь здесь,  Pare aqui, por favor.  Парэ аки пор фавор 
пожалуйста. 
Налево  A la izquierda  А ла искьерда 
Отвезите меня в гостиницу...  Lleveme al hotel...  Льевэмэ ал отэл 
Отвезите меня на  Lleveme a la estacion de  Льевэмэ а ла эстасьён дэ 
железнодорожную станцию.  ferrocarril.  фэррокаррил 
Отвезите меня в аэропорт.  Lleveme al aeropuerto.  Льевэмэ ал аэропуэрто 
Отвезите меня по этому адресу. Lleveme a estas senas.  Льевэмэ а эстас сэняс 
Какой тариф до...?  Cuanto es la tarifa a ...?  Кванто эс ла тарифа а 
Могу я оставить машину в  Puedo dejar el coche en el  Пуэдо дехар эль коче эн эль 
аэропорту?  aeropuerto?  аэропуэрто? 
Где я могу взять такси?  Donde puedo coger un  Дондэ пуэдо кохер ун такси 
taxi? 
Сколько это стоит на ?  Cuanto cuesta para una  Куанто куэста 
Неделю?  Semana?  Уна семана? 
Когда я должен ее вернуть?  Cuanto tengo que  Куанто тенго кэ 
devolverlo?  дэвольверло? 
В стоимость входит страховка?  El precio incluye el seguro?Эль пресьо инклуйе эль 
сэгуро? 
Я хочу взять на прокат машину  Quiero alquilar un coche  Кьеро алкилар ун коче 

Гостиница 
2­х (3­х, 4­х, 5­) звездочная  De dos (tres, cuatro, cinco)  Дэ дос (трэс, куатро, синко) 
estrellas)  эстрэйяс 
Гостиница  El hotel  Эль­отэль 
Я зарезервировал номер  Tengo una habitacion  Тэнго уна­абитасьон 
reservada  ррэсэрвада 
Ключ  La llave  Ла­йавэ 
Портье  El botones  Эль­ботонэс 
Номер с видом на площадь / Habitacion que da a la plaza / Абитасьон ке да а­ла­пласа / 
на дворец  al palacio  аль­паласьо 
Номер с окнами во двор  Habitacion que da al patio  Абитасьон ке да аль­патъо 
Номер с ванной  Habitacion con bano  Абитасьон кон­баньо 
Одноместный номер  Habitacion individual  Абитасьон индивидуаль 
Двухместный номер  Habitacion con dos camas  Абитасьон кон­дос­камас 

4 
С двухспальной кроватью  Con cama de matrimonio  Конкама дэ­матримоньо 
Двухкомнатный номер  Habitacion doble  Абитасьон добле 
У вас есть свободный  Tienen una habitacion libre?  Тъенэн унабитасьон либрэ? 
номер? 

Чрезвычайные ситуации 
Где ближайший  Donde esta el telefono mas  Дондэста эль­тэлефоно 
телефон?  proximo?  мас­проксимо? 
Вызовите пожарных!  Llame a los bomberos!  Йямэ а­лос­бомбэрос! 
Вызовите полицию!  Llame a la policia!  Йямэ а­лаполисия! 
Вызовите скорую!  Llame a una ambulancia!  Йямэ а­унамбулансья! 
Вызовите врача!  Llame a un medico!  Йямэ а­умэдико 
Помогите!  Socorro!  Сокорро! 
Остановите!(стойте!)  Pare!  Парэ! 
Аптека  Farmacia  Фармасия 
Врач  Medico  Медико 

Даты и время 
Завтра  Manana  Маньяна 
Сегодня  Hoy  Ой 
Утро  La manana  Ла­маньяна 
Вечер  La tarde  Ла­тардэ 
Вчера  Ayer  Айер 
Когда?  Cuando?  Куандо? 
Поздно  Tardeт  Ардэ 
Рано  Temprano  Тэмпрано 

Покупки 
Могу я померить это?  Puedo probarmelo?  Пуэдо пробармэло 
Распродажа  Rebajas  Рэбахас 
Слишком дорого.  Muy caro.  Муй каро 
Пожалуйста, напишите это.  Por favor, escribalo.  Пор фавор эскрибало 
Сколько стоит?  Cuanto es?  Кванто эс 
Сколько это стоит?  Cuanto cuesta esto?  Кванто квэста эсто 
Покажите мне это.  Ensenemelo.  Энсэнемэло 
Я хотел бы...  Quisiera..  Кисиэра 
Дайте мне это, пожалуйста.  Demelo, por favor.  Дэмэло пор фавор 
Вы не могли бы показать мне  Puede usted ensenarme  Пуэдэ устэд энсэнярмэ эсто 
это?  esto? 
Вы не могли бы дать мне это?  Puede darme esto?  Пуэдэ дармэ эсто 

5 
Что вы еще посоветуете?  Me puede recomendar algo  Мэ пуэдэ рекомендар альго 
mas?  мас? 
Как вы думаете это мне  Que le parese, me queda  Кэ ле паресе, мэ кеда бьен? 
подойдет?  bien? 
Вы можете оформить покупку Usted puede formalizar la  Устэд пуэдэ формалисар ла 
с освобождением от налога?  compra libre de impuestos?  компра либре дэ импуэстос? 
Можно расплатиться  Puedo pagar con tarjeta?  Пуэдо пагар кон тархета? 
кредитной карточкой? 
Я беру это  Me quedo con esto  Мэ кэдо кон эсто 
Больший (меньший)?  Grande(pequena)?  Грандэ (пэкэнья)? 
У вас есть больший размер?  Tiene una talla mas  Тьене уна тайа мас 
Можно примерить?  Puedo probar?  Пуэдо пробар? 
Если я возьму две?  Si voy a tomar dos?  Си бой а томар дос? 
Дорого  Caro  Каро 
Сколько это стоит?  Cuanto vale?  Kуанто балэ? 

Ресторан 
Красное вино  Vino tinto  Вино тинто 
Розовое вино  Vino rosado  Вино рросадо 
Белое вино  Vino blanco  Вино бланко 
Уксус  Vinagre  Винагрэ 
Тосты (жареные хлебцы)  Tostadas  Тостадас 
Телятина  Ternera  Тэрнэра 
Торт /пирог  Tarta  Тарта 
Суп  Sopa  Сопа 
Сухой / сухая / ое  Seco / secaёсэко / сэка 
Соус  Salsa  Сальса 
Сосиски  Salchichas  Сальчичас 
Соль  Sal  Саль 
Сыр  Queso  Кэсо 
Пирожное(ые)  Pastel / pasteles  Пастэль / пастэлес 
Хлеб  Pan  Пан 
Апельсин(ы)  Naranja / naranjas  Наранха / наранхас 
Овощное рагу  Menestra  Мэнэстра 
Моллюски и креветки  Mariscosм  Арискос 
Яблоко(и)  Manzana/ manzanas  Мансана / мансанас 
Сливочное масло  Mantequilla  Мантэкийя 
Лимонад  Limonada  Лимонада 
Лимон  Limon  Лимон 
Молоко  Leche  Лече 

6 
Лангуст  Langosta  Лангоста 
Херес  Jerez  Хэрэс 
Яйцо  Huevo  Уэво 
Копченая ветчина  Jamon serrano  Хамон сэррано 
Мороженое  Helado  Эладо 
Большие креветки  Gambas  Гамбас 
Сушеные фрукты  Frutos secos  Фрутос сэкос 
Фрукт / фрукты  Fruta / frutas  Фрута 
Хлеб  Pan  Пан 
Счет, пожалуйста.  La cuenta, por favor  Ла­куэнта, пор­фавор 
Сыр  Queso  Кесо 
Морепродукты  Mariscos  Марискос 
Рыба  Pescado  Пэскадо 
Как следует прожаренное  Muy hecho  Муй­эчо 
Полупрожаренное  Poco hecho  Поко эчо 
Мясо  Carne  Карнэ 
Напитки  Bebidas  Бэбидас 
Вино  Vino  Вино 
Вода  Agua  Агуа 
Чай  Te  Тэ 
Кофе  Cafe  Кафэ 
Блюдо дня  El plato del dia  Эль­плато дэль­диа 
Закуски  Los entremeses  Лос­энтрэмэсэс 
Первое блюдо  El primer plato  Эль­примэр плато 
Ужин  La cena  Ла­сэна 
Обед  La comida / el almuerzo  Ла­комида / эль­альмуэрсо 
Завтрак  El desayuno  Эль­дэсаюно 
Чашка  Una taza  Уна­таса 
Тарелка  Un plato  Ун­плато 
Ложка  Una cuchara  Уна­кучара 
Вилка  Un tenedor  Ун­тэнэдор 
Нож  Un cuchillo  Ун­кучийо 
Бутылка  Una botella  Уна­ботэйя 
Бокал / рюмка  Una copa  Уна­копа 
Стакан  Un vaso  Ум­басо 
Пепельница  Un cenicero  Ун­сэнисэро 
Карта вин  La carta de vinos  Ла­карта дэ­винос 
Комплексный обед  Menu del dia  Мэну дэль­диа 
Меню  La carta / el menu  Ла­карта / эль­мэну 
Официант / ка  Camarero /camarera  Камарэро / камарэра 

7 
Я вегетарианец  Soy vegetariano  Сой вэхетарьяно. 
Я хочу заказать стол.  Quiero reservar una mesa  Кьеро ррэсэрвар уна­мэса. 
У вас есть стол на двух  Tienen una mesa para dos  Тъенэн унамэса пара­дос 
(трех, четырех) человек?  (tres, cuatro) personas?  (трэс, куатро) пэрсонас? 
Мороженое  Helado  Эладо 
Пиво  Cerveza  Сервеса 
Вино  Vino  Вино 
Апельсиновый сок  Zumo de naranja  Сумо дэ наранха 
Соль  Sal  Саль 
Сахар  Azucar  Асукар 
Кофе  Cafe  Кафэ 
Молоко  Leche  Лече 
Чай  Te  Тэ 

Числа и цифры 
0  Cero  Сэро  31  Treinta y uno  Трэйнта и уно 
1  Uno  Уно  32  Treinta y dos  Трэйнта и дос 
2  Dos  Дос  40  Cuarenta  Карэнта 
3  Tres  Трэс  50  Cinquenta  Синквэнта 
4  Cuatro  Кватро  60  Sesenta  Сэсэнта 
5  Cinco  Синко  70  Setenta  Сэтэнта 
6  Seis  Сэйс  80  Ochenta  Очента 
7  Siete  Сьетэ  90  Noventa  Новэнта 
8  Ocho  Очо  100  Cien(перед существительными и  Сьен/сьенто 
прилагательными) / ciento 
9  Nueve  Нуэвэ  101  Ciento uno  Сьенто уно 
10  Diez  Дьез  200  Doscientos  Доссьентос 
11  Once  Онсэ  300  Trescientos  Трэссьентос 
12  Doce  Досэ  400  Cuatrocientos  Кватросьентос 
13  Trece  Трэсэ  500  Quinientos  Киниентос 
14  Catorce Каторсэ  600  Seiscientos  Сэйссьентос 
15  Quince  Кинсэ  700  Setecientos  Сэтэсьентос 
16  Diecisei Дьесисэ 800  Ochocientos  Очосьентос 
s  йс 
17  Diecisie Дьесись 900  Novecientos  Новэсьентос 
te  етэ 
18  Diecioc Дьесиоч 1000  Mil  Миль 
ho  о 
19  Diecinu Дьесину 2000  Dos mil  Дос миль 
eve  эвэ 

8 
20  Veinte  Вэйнтэ  1992  Mil novecientos noventa y dos  Миль новэсьентос 
новэнта и дос 
21  Veintiu Вэйнтиу 10000  Diez mil  Дьез миль 
no  но 
22  Veintid Вэйнтид 100000Cien mil  Сьен миль 
os  ос 
30  Treinta  Трэйнта 100000 Un million  Ун мильон 
0 

Туризм 
Вы можете поменять эти  Puede cambiarme estos  Пуэдэ камбьярмэ эстос чекэс 
дорожные чеки?  cheques de viajero?  дэ вьяхэро 
В кассе  En la caja  Эн ла каха 
Где ближайший обменный  Donde esta la oficina de  Дондэ эста ла офисина дэ 
пункт?  cambio mas cercana?  камбио мас серкана 
Где я могу поменять  Donde puedo cambiar dinero?  Донде пуэдо камбьяр динеро? 
деньги? 
Обмен  Cambio  Камбио 
 

9