Why do successful women like Hillary Clinton Почему успешные женщины, такие как

get under so many people's skin? Хиллари Клинтон, попадают под кожу
стольких людей?
1. There’s nothing the public enjoys more
than a high-flying woman brought low, 1. Нет ничего, чем публика наслаждалась
argues Sady Doyle, and nothing we like бы больше, чем высокая женщина летала, -
less than a woman who refuses to play рассуждает Сади Дойл, и ничто нам не
the game. нравится меньше, чем женщина, которая
2. ‘Hillary’s extraordinary success may отказывается играть в эту игру.
only be tempting the God of 2. «Необычайный успех Хиллари может
Trainwrecks to make her our biggest and только соблазнить Бога Trainwrecks, чтобы
best catastrophe yet:’ Clinton talks with сделать ее нашей самой большой и самой
members of her staff inside her лучшей катастрофой:« Клинтон беседует с
campaign plane at the Westchester членами ее персонала на своем аэродроме в
County airport. Photograph: Carlos аэропорту Вестчестер Каунти. Фотография:
Barria/Reuters Карлос Барриа / Reuters
3. Hillary Clinton has a unique talent to 3. Хиллари Клинтон обладает уникальным
make people viscerally angry. Just look талантом, чтобы заставить людей злиться.
at the footage from Trump rallies: Достаточно взглянуть на кадры из митингов
supporters carry “Lyin Hillary”dolls Trump: сторонники несут куклы «Lyin
hung from miniature nooses, cry “Lock Hillary», висящие от миниатюрных петлей,
her up” and “Hang her in the streets”, кричат «Заприте ее» и «Вешают ее на
and wear Trump That Bitch T-shirts. улицах», и носят футболки Trump That
4. You could chalk this up to Trump’s Bitch.
toxicity, but some of it also haunted the 4. Вы могли бы обратить это внимание на
Democratic primaries, in the over-the- токсичность Трампа, но некоторые из них
top depictions of Clinton as a cold- также преследовали демократические
blooded murderer or criminal праймериз, в чрезмерных изображениях
mastermind promulgated by the most Клинтона как хладнокровного убийцы или
fanatical Bernie Sanders supporters. преступного вдохновителя,
5. So why is it, exactly, that Clinton gets обнародованного самыми фанатичными
under our skin? сторонниками Берни Сандерса.
6. We could blame it on sexism – 5. Итак, почему именно Клинтон попадает
personally, sexism is one of my под нашу шкуру?
favourite things to blame stuff on; I 6. Мы могли бы обвинить его в сексизме -
recommend it highly – and that would лично, сексизм - одна из моих любимых
be correct. Still, that diagnosis is a little вещей, в которых можно обвинить
too blunt to really get at the problem. материал; Я рекомендую это очень - и это
7. Women and men, left-wingers and right- было бы правильно. Тем не менее, этот
wingers alike, all dissolve into spasms диагноз слишком тупой, чтобы
of rabid conspiracy theorising and действительно решить эту проблему.
ranting when Clinton’s name comes up. 7. Женщины и мужчины, как левые, так и
8. I would argue that Clinton irritates правые, все растворяются в спазмах
people not just because of her gender, яростных заговоров о конспирации и
but because we simply can’t process her разглагольствованиях, когда появляется
narrative. имя Клинтона.
9. There are no stories that prepare us for 8. Я утверждаю, что Клинтон раздражает
her trajectory through life and, therefore, людей не только из-за своего пола, но и
we react to her as if she’s a disruption in потому, что мы просто не можем
our reality, rather than a person. обработать ее рассказ.
10.We love public women best when they
are losers, when they’re humiliated,
defeated, or (in some instances) just
plain killed.
11.Yet Clinton, despite the disapproval that
rains down on her, continues to go out
there and chalk up wins.
12.Aversion to successful or ambitious
women is nothing new. It’s baked into
our cultural DNA.
13.Consider the myth of Atalanta.
14.She was the fastest runner in her
kingdom, forced men to race her for her
hand, and defeated every one of them.
15.She would have gotten away with it, too,
if some man hadn’t booby-trapped the
course with apples to slow her down,
which is presented as a happy ending.
16.By taking away her ability to excel, he
also takes away her loneliness.
17.Then, there’s the story of Artemis and
Orion: He’s the most handsome hunter
in all Greece, and she’s the Virgin
Goddess of the Hunt, who’s ready to get
rid of the “virgin” portion for him.
18.Until, that is, her jealous brother Apollo
tricks her into an archery contest – she’s
so proud of her aim that she lets Apollo
taunt her into shooting at a barely visible
speck on the horizon and, therefore,
winds up shooting her lover in the head.
19.The lesson is clear, and has been
reiterated in countless hacky comedies
about cold, loveless career women ever
since.
20.Success and love are incompatible for
women.
21.For a woman, taking pride in her own
talents – especially talents seen as
“masculine” – is a sin that will
perpetually cut her off from human
relationships and social acceptance.
22.She can be good, or liked, not both.
23.The only answer is to let a man beat her,
thereby accepting her proper feminine
role.
24.It’s no coincidence that the people who
insist there’s “just something” off about
Hillary Clinton as a politician are so
eager to buy the idea there is something
9. В нашей жизни нет историй, которые
подготовили бы нас к ее траектории, и
поэтому мы реагируем на нее так, как если
бы она была нарушением нашей
реальности, а не человеком.
10. Мы любим публичных женщин лучше,
когда они неудачники, когда их унижают,
побеждают или (в некоторых случаях)
просто убивают.
11. Тем не менее, Клинтон, несмотря на
неодобрение, которое на нее осыпает,
продолжает выходить и побеждать.
12. Отвращение к успешным или
амбициозным женщинам не ново. Он
запекается в нашей культурной ДНК.
13. Рассмотрим миф о Аталанте.
14. Она была самым быстрым бегуном в ее
королевстве, принуждала мужчин бегать за
ее рукой и побеждала каждого из них.
15. Она бы тоже с этим справилась, если бы
какой-то мужчина не заманил в ловушку
курс с яблоками, чтобы замедлить ее, что
представляется счастливым концом.
16. Отнимая у нее способность преуспевать,
он также убирает ее одиночество.
17. Затем рассказ о Артемиде и Орионе: он
самый красивый охотник во всей Греции, и
она - Богиня Девы Охоты, которая готова
избавиться от «девственной» части для
него.
18. До тех пор, пока ее ревнивый брат
Аполлон не обманул ее в соревновании по
стрельбе из лука - она так гордится своей
целью, что позволяет Аполлону издеваться
над ней и стрелять в едва видимое
пятнышко на горизонте, и поэтому
завершает съемку своего любовника в
голова.
19. Урок ясен, и с тех пор он неоднократно
повторялся в бесчисленных хэппи-
комедиях о холодных, нелюбимых
женщинах карьеры.
20. Успех и любовь несовместимы для
женщин.
21. Для женщины, гордящейся своими
собственными талантами - особенно
талантами, которые считаются «мужскими»
- это грех, который будет постоянно
отрывать ее от человеческих отношений и
социального согласия.
 sexually wrong with her: frigidity
(Hillary Sucks, But Not Like Monica, as
per one popular T-shirt); or top-secret
lesbianism (why is she so often
photographed with political staffer
Huma Abedin?); or simply an Artemis-
esque tendency to slaughter her
boyfriends, as with deputy White House
counsel Vince Foster, who conspiracy
theorists have long claimed she had an
affair with, then had him killed to keep
him from revealing her dark secrets.
25.Yet, though Clinton activates the darkest
parts of her critics’ sexual imagination,
our yearning for her downfall goes
beyond even that. It’s not just that her
success makes her unattractive or
“unlikable”, it’s that, on some level, we
cannot believe her success even exists.
26.‘We loathe and mock addicted women
until the day they die’: Amy Winehouse.
Photograph: Karen Robinson for the
Observer
27.You hear that disbelief in the frantic
insistence of certain Sanders supporters
that the primary was “rigged”, simply
because Clinton won it.
28.You hear it when Trump sputters that
Clinton “should never have been
allowed to run”, making her very
presence in the race a violation of the
accepted order.
29.You can hear it when pundits such as
Jonathan Walczak argue that even if
Clinton is elected, she should voluntarily
resign after one term “for her own
good”.
30.(Also, presumably, good for George
Clooney, whom Walczak offers up as a
plausible replacement.)
31.Even when we imagine her winning, we
can’t imagine her really winning.
Unadulterated female success and
power, on the level Clinton has
experienced, is simply not in our shared
playbook. So, even when a Clinton
victory is right in front of our eyes, we
react, not as if it’s undesirable, but as if
it is simply not real. And the thing is, it
might not be. Or at least, it might only
22. Она может быть хорошей, или
любимой, не то и другое.
23. Единственный ответ - позволить
мужчине бить ее, тем самым принимая ее
надлежащую женскую роль.
24. Не случайно, что люди, которые
настаивают на том, что в Хиллари Клинтон
«просто что-то», как политик, так хотят
купить идею, что с ней что-то не так
сексуально: фригидность (Хиллари Сокс,
но не как Моника, согласно одной
Популярная футболка); Или сверхсекретное
лесбиянство (почему она так часто
фотографируется с политологом Хумой
Абедином?); Или просто склонность
Артемиды к убийству своих бойфрендов,
как, например, с адвокатом Белого дома
вице-президентом Винсом Фостером,
который теоретики заговора уже давно
утверждали, что у нее был роман, а затем
убили его, чтобы он не раскрывал ее
темные тайны.
25. Тем не менее, хотя Клинтон активирует
самые темные части сексуального
воображения ее критиков, наше стремление
к ее падению выходит за рамки даже этого.
Дело не только в том, что ее успех делает ее
непривлекательной или «неприемлемой»,
но на каком-то уровне мы не можем
поверить, что ее успех даже существует.
26. «Мы ненавидим и издеваемся над
зависимыми женщинами до самого дня их
смерти»: Эми Уайнхаус. Фотография:
Карен Робинсон для наблюдателя
27. Вы слышите это недоверие в неистовой
настойчивости некоторых сторонников
Сандерса, считающих, что первичное
«сфальсифицировано» просто потому, что
Клинтон выиграл его.
28. Вы слышите это, когда Трамп
распыляет, что Клинтон «никогда не
должно было запускаться», делая ее самое
присутствие в гонке нарушением принятого
порядка.
29. Вы можете услышать это, когда
эксперты, такие как Джонатан Вальчак,
утверждают, что даже если Клинтон будет
избран, она должна добровольно уйти в
отставку после одного срока «для своей же
пользы».
 be temporary: the rise before the big,
spectacular, sexism-affirming fall.
32.When I wrote my book, Trainwreck, I
was interested in how our culture treats
failed women.
33.The answer is that we rarely allow
women to be anything else. From the
moment a woman arrives in the public
eye, we scrutinise her for signs of
deviant sexuality, out-of-control
emotions, or both.
34.Not surprisingly, when put under
constant surveillance and deprived of
meaningful privacy, most people
eventually reveal human flaws.
35.Which we then broadcast and publicise
– the nip slip, the up-skirt, the broken
engagement, the drinking binge – until
the flaws become more famous than the
woman herself, until they come to
define and contain her, and render her a
trainwreck.
36.We don’t just want women to fail, we
need it.
37.Female failure is a live demonstration of
all our stereotypes about female
weakness, and a confirmation of all our
old prejudices against women entering
the public sphere.
38.When I say old, I mean Paleolithic –
injunctions against female self-
expression or fame are everywhere in
ancient history.
39.The Christian New Testament “[suffers]
not a woman to teach, nor to usurp
authority over the man;” Pericles wrote
that the greatest womanly virtue was
“not to be talked of for good or evil
among men”.
40.In the colonial United States and Britain,
women who talked too much and started
fights were labelled “common scolds” –
recommended punishments included
making them wear gags or repeatedly
dunking them in water to simulate
drowning.
41.Nowadays, we can’t literally outlaw the
act of women becoming visible,
successful or famous.
42.But we still punish the women who do –
30. (Также, по-видимому, хорошо для
Джорджа Клуни, которого Вальчак
предлагает в качестве правдоподобной
замены.)
31. Даже когда мы представляем себе ее
выигрыш, мы не можем представить, что
она действительно выигрывает.
Безукоризненный женский успех и власть
на уровне, который пережил Клинтон,
просто не в нашем общем сборнике пьес.
Таким образом, даже когда победа
Клинтона прямо перед нашими глазами, мы
реагируем не так, как будто это
нежелательно, но как будто это просто не
реально. И дело в том, что этого может не
быть. Или, по крайней мере, это может
быть только временным: подъем перед
большим, впечатляющим, сексистски-
подтверждающим падением.
32. Когда я писал свою книгу
«Трейнстрек», меня интересовало то, как
наша культура относится к потерпевшим
неудачу женщинам.
33. Ответ заключается в том, что мы редко
позволяем женщинам быть кем-то еще. С
момента появления женщины в
общественном мнении, мы тщательно
изучаем ее за признаки девиантной
сексуальности, неконтролируемые эмоции
или и то, и другое.
34. Неудивительно, что, когда люди
подвергаются постоянному наблюдению и
лишены значимой конфиденциальности,
большинство людей в конечном счете
обнаруживают человеческие недостатки.
35. Которую мы транслируем и
рекламируем - промах, верхнюю юбку,
сломанную помолвку, пьянство - до тех
пор, пока изъяны не станут более
знаменитыми, чем сама женщина, пока они
не придут, чтобы определить и сдержать ее,
и сделать ее крушение поезда.
36. Мы не просто хотим, чтобы женщины
терпели неудачу, мы в ней нуждаемся.
37. Женская неудача является живой
демонстрацией всех наших стереотипов в
отношении женской слабости и
подтверждением всех наших старых
предрассудков в отношении женщин,
поступающих в общественную сферу.
 by turning their very visibility against
them, and making their time in the
public eye a reputation destroying
misery.
43.The more successful a woman is, the
more pleasure we take in demolishing
her and turning her into a two-
dimensional villain.
44.Hillary Clinton’s extraordinary success
may only be tempting the God of
Trainwrecks to make her our biggest and
best catastrophe yet.
45.If elected, Clinton would not be the first
or only female head of state in the
world.
46.As the existence of Germany’s Angela
Merkel shows, it is possible for female
leaders to get along — with a practiced
dullness that prevents them from
attracting too much of the limelight and,
therefore, too much public rage. But
Clinton’s presidency is not likely to
follow those patterns.
47.For a look at how her time in the Oval
Office might go, and how it might go
wrong, we’d do best to look at the fate
of Australian Prime Minister Julia
Gillard.
48.Gillard, too, was the first woman of her
kind – at least as far as her home
country was concerned.
49.And Gillard, too, was greeted with a
tremendous amount of resentment, even
hatred, when she made it to the top.
50.Most notoriously, conservatives held a
fundraising dinner with “Julia Gillard
Kentucky Fried Quail” on the menu. It
featured “Small breasts, huge thighs and
a big red box.” (The same joke has been
repurposed at Trump rallies: the “KFC
Hillary Special” contains “Two fat
thighs, two small breasts… left wing.”
Look, no one ever said sexists were a
laugh riot.)
51.Gillard’s response, initially, was to
ignore all this, and attempt to rise above
it: “My essential view was that it was
because I’m the first woman, I’m
unusual, and it will wash itself out of the
system,” she said. This attempt at
38. Когда я говорю старый, я имею в виду
палеолит - в древности существовали
предписания о самовыражении или славе
женщин.
39. Христианский Новый Завет «не
страдает ни одной женщиной, чтобы учить
и не узурпировать власть над человеком».
Перикл писал, что величайшей женской
добродетелью было «не быть предметом
разговора о добре или зле среди людей».
40. В колониальных Соединенных Штатах
и Британии женщины, которые слишком
много болтали и начали драки, были
названы «обычными ругательствами» -
рекомендуемые наказания включали в себя
заставлять их носить шутки или
многократно окунать их в воду для
имитации утопления.
41. В настоящее время мы не можем в
буквальном смысле слова объявлять вне
закона, что женщины становятся
видимыми, успешными или знаменитыми.
42. Но мы по-прежнему наказываем
женщин, которые это делают, - обращаясь к
ним с особой откровенностью и попутно
тратя время на публикацию, разрушающую
нищету.
43. Чем успешнее женщина, тем больше
удовольствия мы получаем от ее
разрушения и превращения ее в двумерного
злодея.
44. Чрезвычайный успех Хиллари Клинтон
может быть только заманчивым Богом
Поездных Треков, чтобы сделать ее нашей
самой большой и лучшей катастрофой.
45. В случае избрания Клинтон не будет
первой или единственной женщиной-главой
государства в мире.
46. Как показывает существование Ангелы
Меркель в Германии, у женщин-лидеров
есть возможность прожить - с практической
тупостью, которая не позволяет им
привлечь слишком много внимания и,
следовательно, слишком много публичной
ярости. Но президентство Клинтона вряд ли
будет следовать этим шаблонам.
47. Чтобы посмотреть, как у нее будет
время в Овальном кабинете и как это может
пойти не так, мы постараемся посмотреть
на судьбу премьер-министра Австралии
 nobility was her fatal flaw.
52.Without resistance, the sexism escalated
to epic proportions. “Ditch the Witch”
signs were distributed, pornographic
cartoons of her circulated online, and
her childless status became a national
topic, with some commentators alleging
she’d rendered herself “deliberately
barren”.
53.Meanwhile, her political rivals whipped
up false charges of corruption – widely
regarded now as sheer political
calculation – and began calling her “Ju-
Liar Gillard”.
54.She responded to some of this in a
speech about her experience with sexism
that went viral, but it wasn’t enough –
by that time, the trainwreck narrative
had firmly taken hold and the speech
only made things worse, with rivals
declaring she had “demeaned every
woman in [the] parliament” by “playing
the gender card”.
55.Within three years, her own party had
ousted her from office, and Gillard not
only resigned as prime minister, but left
politics for good.
56.Gillard, in other words, provided us with
the spectacular flameout we were
looking for.
57.She failed publicly and therefore
affirmed that female success and
ambition would always rebound on the
woman in question, and ruin her life.
58.Of course, these kinds of humiliation
aren’t inevitable.
59.They’re consciously inflicted by sexist
people on female targets.
60.But the illusion of inevitability comforts
us.
61.Witness: as soon as Gillard had been
publicly demolished to the point she
could not recover, people started liking
her.
62.It’s this, the tendency to hate women
when they’re up and love them when
they’re down, which is the most
perverse feature of trainwreck culture
and our aversion to female success.
63.Often, with the true centrepieces of
Джулии Гиллард.
48. Гиллард тоже была первой женщиной в
своем роде - по крайней мере, в отношении
ее родной страны.
49. И Гиллард тоже был встречен с
огромным количеством обиды, даже
ненависти, когда она достигла вершины.
50. Как известно, консерваторы проводили
ужин по сбору средств с «Julia Gillard
Kentucky Fried Quail» в меню. В ней
фигурировали «Маленькая грудь, огромные
бедра и большая красная коробочка» (та же
шутка была использована во время
митингов Trump: «KFC Hillary Special»
содержит «Два толстых бедра, две
маленькие груди ... левое крыло».
Смотрите, никто Когда-либо говорили, что
сексисты были смехом.)
51. Сначала реакция Гилларда заключалась
в том, чтобы игнорировать все это и
попытаться подняться над ним: «Мое
основное мнение состояло в том, что это
произошло потому, что я первая женщина,
я необычная, и она вымывается из
системы ," она сказала. Эта попытка
благородства была ее фатальным
недостатком.
52. Без сопротивления сексизм обострился
до эпических масштабов. Были
распространены знаки «Ditch the Witch»,
порнографические карикатуры на нее
распространялись в Интернете, а ее
бездетный статус стал национальной темой,
а некоторые комментаторы утверждали, что
она стала «намеренно бесплодной».
53. Между тем ее политические соперники
вскрыли ложные обвинения в коррупции,
которые теперь широко расцениваются как
чисто политический расчет, и стали
называть ее «Джу-Лиар Гиллард».
54. Она ответила на некоторые из них в
своем выступлении о своем опыте
сексизма, который стал вирусологическим,
но этого было недостаточно - к этому
времени повествование о поездках прочно
закрепилось, и речь только усугубилась, а
соперники объявили ей «Уничижил каждую
женщину в парламенте», «играя с
гендерной карточкой».
55. В течение трех лет ее партия свергла ее
 trainwreck media – mentally ill or
addicted women, like Amy Winehouse
or Marilyn Monroe – we loathe and
mock them until the very day they die,
then transform them into beloved angels
and martyrs after their deaths.
64.Alive, Diana, Princess of Wales was a
tabloid fixture, a madwoman who
featured in stories about throwing up all
her food and driving through Paris in
only her underpants.
65.Dead, she was England’s Rose.
66.Clinton may not have to go quite that far
to win us over.
67.But she fits the pattern.
68.Over and over, we embrace her once we
think she’s down for the count.
69.When Bill Clinton’s affair with Monica
Lewinsky was revealed – making
Hillary appear before the nation as the
betrayed and humiliated “little woman”
she’d infamously sworn never to be –
her approval ratings soared, from 42 to
64%.
70.When she ran against Barack Obama in
the 2008 Democratic primary, people
hated her even more feverishly than they
do now, yet when he beat her, and she
accepted a subordinate position in his
administration, she became one of the
US’s most popular politicians.
71.So why does Hillary still get up and
apply for the big jobs?
72.Why, when she could so easily garner
our love by accepting humiliation and a
role in the background, does she persist
in stepping forward and aiming for what
she wants?
73.All she has to do is let a man beat her –
any man; her husband, a political
opponent, anyone – and she can be
loved again.
74.Why does she insist on winning?
75.It’s a feverish gender-politics Catch-22.
76.If Clinton gives up and lets herself be
beaten, she’ll experience less sexism
which will, in and of itself, be proof of
sexism.
77.If she continues being openly, visibly
successful, she’ll experience more
с должности, и Гиллард не только ушел в
отставку в качестве премьер-министра, но и
оставил политику навсегда.
56. Другими словами, Гиллард обеспечил
нас эффектным пламенем, которого мы
искали.
57. Она публично не оправдала себя и
поэтому подтвердила, что успех и амбиции
женщин всегда отскакивают от
рассматриваемой женщины и разрушают ее
жизнь.
58. Конечно, подобные унижения не
являются неизбежными.
59. Они сознательно подвергаются
сексистским нападкам по женским целям.
60. Но иллюзия неизбежности утешает нас.
61. Свидетель: как только Гиллард был
публично снесен до такой степени, что она
не могла оправиться, люди стали ей
нравиться.
62. Именно в этом, тенденция ненавидеть
женщин, когда они встают, и любить их,
когда они падают, что является самой
извращенной чертой культуры поездок и
нашего отвращения к женскому успеху.
63. Зачастую, когда истинные центры
материалов о телепомощи - психически
больные или зависимые женщины, такие
как Эми Уайнхаус или Мэрилин Монро, -
мы ненавидим и издеваемся над ними до
самого дня их смерти, а затем превращаем
их в любимых ангелов и мучеников после
их смерти.
64. Живая Диана, принцесса Уэльская, была
таблоидной фигурой, сумасшедшей,
которая рассказывала истории о том, чтобы
бросить всю свою еду и проехать через
Париж только в трусах.
65. Мертвая, она была Розой в Англии.
66. Клинтон, возможно, не зайдет
настолько далеко, чтобы нас победить.
67. Но она соответствует образцу.
68. Мы снова и снова обнимаем ее, когда
думаем, что она не работает для графа.
69. Когда был раскрыт роман Билла
Клинтона с Моникой Левински - появление
Хиллари перед нацией как преданная и
униженная «маленькая женщина», которую
она позорно поклялась никогда не быть - ее
рейтинги одобрения взлетели с 42 до 64%.
 sexism, but the very fact of her success
will demonstrate that sexism is less
powerful than we thought.
78.Given the option, Clinton has apparently
chosen the harder road – to keep
warping the narrative, keep challenging
the idea that disreputable women always
end in ruin and wreck and flame.
79.She still may, of course – there are
many, many people rooting for her to
fall.
80.But there is something profoundly
admirable to how she keeps plugging
ahead, looking to provide the world with
a new kind of story.
70. Когда она побежала против Барака
Обамы в 2008 году на демократических
выборах, люди ненавидели ее еще более
лихорадочно, чем сейчас, но когда он избил
ее, и она приняла подчиненное положение в
своей администрации, она стала одним из
самых популярных политиков США .
71. Итак, почему Хиллари все еще встает и
подает заявку на большие рабочие места?
72. Почему, когда она могла так легко
собирать нашу любовь, принимая унижение
и роль на заднем плане, неужели она
упорствует в том, чтобы продвигаться
вперед и стремиться к тому, чего она хочет?
73. Все, что она должна сделать, это
позволить мужчине бить ее - любого
мужчину; Ее мужа, политического
противника, любого - и ее можно снова
полюбить.
74. Почему она настаивает на победе?
75. Это лихорадочная гендерная политика
Catch-22.
76. Если Клинтон сдается и позволяет себе
быть избитым, она испытает меньше
сексизма, который сам по себе будет
доказательством сексизма.
77. Если она будет оставаться откровенно,
явно успешной, она испытает больше
сексизма, но сам факт ее успеха покажет,
что сексизм менее силен, чем мы думали.
78. С учетом этого варианта Клинтон, по-
видимому, выбрал более трудный путь -
продолжать искажать повествование,
продолжая оспаривать идею о том, что
женщины с дурной репутацией всегда
заканчиваются гибелью и крушением и
пламенем.
79. Она все еще может, конечно, - есть
много, много людей, которые боятся ее
падения.
80. Но есть что-то очень восхитительное в
том, как она держится впереди, стремясь
предоставить миру новую историю.