МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ РЕСПУБЛИКИ ТАДЖИКИСТАН

МЕЖГОСУДАРСТВЕННОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО

ОБРАЗОВАНИЯ

Российско-Таджикский (Славянский) университет

Факультет "Иностранных языков"

Кафедра"Восточных языков "

РЕФЕРАТ
По дисциплине " Художественный перевод "

Предостережение для сбежавшей супруги

Выполнила: Студентка 401

группы, направления
«Лингвистика» (кит.яз.)
Сайдализода Зулфия

Научный руководитель :
Шодавлатова Ф. М.
 Душанбе-2022г.

“三毛:

对于你此次的大逃亡,我难过极了。知道你要飞三天才 能抵达台北,我日

日夜夜不能安睡,天天听着广播,怕有飞 机失事的消息传来。你以前曾经对我

说,我每次单独去沙 漠上班时,你等我上了飞机。总要听一天的广播,没有坏 消

息才能去睡。当时我觉得你莫名其妙,现在换了你在飞机 上,我才明白了这种

疼痛和牵挂。

我很想叫你回到我身边来,但是你下决心回家一次也很 久了,我不能太自

私,请你在台湾尽情的说你自己的语言, 尽量享受家庭的温暖。我们婚后所缺

乏的东西,想来你在台 湾可以得到补偿,请小住一阵就回到我的身边来,我从今

寒 起就等待你。

荷西”

“三毛

你的信最快要九天才能寄到非洲(如果你写了的话)。 今天是你走了的

第二天,我想你还在瑞士等飞机,我十分想 念你。你走了以后我还没有吃过东

西,邻居路德送来一块洲 糕,是昨天晚上,我到现在还没有吃,要等你平安抵达的

信 来了才能下咽。

你回去看到父母兄弟姐姐们,就可以回来了,不要逗留 太久,快快回来啊!
 荷西”

“三毛:

这是你每天该服的药名和时间,我现在做了一张表,请 按着表去服用。你

一向健忘,收到这信,请你再麻烦妈妈, 每日要她提醒你看看这份备忘录。红色

的符号是你打针的日 子,针药你只带去一个月的,我希望你第二个月已经回非

洲 来了。如果不回来,我马上去找医生开方再寄上给你。

今天是你走的第三日,想来已经到家了。我其实也很喜 欢跟你一起回去,

只是你不跟我商量,自己跑掉了,留下我 在此吃苦。请问候父母亲大人,不要在

家麻烦他们太久,快 快回来啊!

荷西”

«Сан Мао:

Мне было так грустно услышать о твоём большом побеге. Я не мог

спать днями и ночами, зная, что тебе потребуется три дня, чтобы прибыть в
Тайбэй, и каждый день слушал радио, чтобы узнать новости о крушении. Ты
говорила мне, что всякий раз, когда я еду на работу один в пустыню, ты
ждешь, пока я сяду в самолет. Ты всегда слушала радио весь день, пока не
было плохих новостей перед сном. В то время я считал тебя необъяснимым,
но теперь, когда ты вместо меня в самолете, я понимаю боль и
привязанность.

Я очень хочу попросить тебя вернуться ко мне, но прошло много

времени с тех пор, как ты решила вернуться домой. Я не могу быть слишком
эгоистичным. Пожалуйста, говори на своем родном языке и наслаждайся
теплом своей семьи как можно больше, насколько это возможно на Тайване.
То, чего нам не хватило после свадьбы, я думаю, ты сможешь наверстать это
на Тайване. Пожалуйста, останься на некоторое время и вернись ко мне. Я
буду ждать тебя с этого момента.

Хосе"

«Санмао

Твоё письмо будет доставлено в Африку всего за девять дней (если ты

его напишешь). Сегодня второй день твоего отъезда.Я думаю, ты все еще
ждёшь свой рейс в Швейцарию. Я очень скучаю по тебе. Я не ел с тех пор,
как ты ушла. Мой сосед Лютер прислал мне кусок торта. Это было прошлой
ночью. Я еще не ел его. Я не могу проглотить его, пока не придет письмо о
твоём благополучном прибытии.

Когда ты вернешься и увидишь своих родителей, братьев и сестер, ты

можешь вернуться, не задерживайся слишком долго, возвращайся скорее!

Хосе"

«Сан Мао:

Вот название и время приема лекарства, которое ты должна принимать

каждый день, сейчас я составил таблицу, пожалуйста, следуй ей и принимай.
Ты всегда забывчива, поэтому, когда получишь это письмо, пожалуйста,
попроси маму еще раз напомнить тебе, чтобы ты каждый день заглядывала в
эту заметку. Красные символы - это даты твоих инъекций, у тебя есть только
один месяц инъекций, и я надеюсь, что ты вернёшься в Африку ко второму
месяцу. Если ты не вернёшься, я получу рецепт от врача и отправлю его тебе.

Сегодня третий день твоего отсутствия, так что ты, должно быть, уже
приехала домой. Я бы хотела вернуться с тобой, но ты убежала, не поговорив
со мной, оставив меня здесь страдать. Пожалуйста, передавай привет своим
родителям, не задерживайся у них дома слишком долго и возвращайся
скорее!

Хосе”