Страница: 1/9

Паспорт безопасности
в соответствии с 91/155/EWG
Дата печати: 16.02.2012 Дата переработки: 16.02.2012

* 1 Наименование вещества / препарата и фирмы / предприятия

· Идентификатор продукта
· Торговое наименование: SurTec 604
· Артикульный номер: S06540, S02423, S02711
· Применение вещества / препарата
Обработка металлической поверхности
Очиститель
Фосфатирование агент
· Подробная информация поставщика паспорта безопасности
· Производитель / Поставщик:
SurTec Deutschland GmbH OOO SurTec
SurTec-Strasse 2 117639 Moscow, RF
D-64673 Zwingenberg Balaklavsky avenue 2/2
телефон : +49-6251-171-700 +7 495 258 11 63/64
факс: +49-6251-171-800 +7 495 258 11 63/64
e-mail: mail@surtec.com
Internet: www.surtec.com
· Отдел, предоставляющий информацию:
Центр технической поддержки
Тел.: +49-6251-171-744, Факс: +49-6251-171-844
· Номер телефона экстренной связи:
Часы работы:
Понедельник-Четверг 8.00-12.00, 13.00-16.00
Пятница 8.00-12.00
Тел.: +49-6251-171-700

* 2 Состав / Данные по составляющим компонентам

· Химическая характеристика: Смеси
· Описание: Смесь из веществ, перечисленных ниже, с неопасными добавками.
· Содержащиеся опасные вещества:
7664-38-2 phosphoric acid 5-10%
C R34
28348-53-0 sodium cumenesulfonate 3-7%
Xi R36
146340-16-1 modific. fatty alcohol polyglycol ether 1<3%
Xi R38; N R50
10043-35-3 boric acid 1<3%
T Repr. Cat. 2 R60-61
7664-39-3 hydrofluoric acid <1%
T+ R26/27/28; C R35
· Дополнительные указания:
Текст приведённых указаний на факторы риска см. в Главе 16.

3 Возможые виды опасности

· Классификация вещества или смеси
· Классификация в соответствии с Директивой 67/548/EEC или Директивой 1999/45/
EC
Xn; Вредно для здоровья
R20/21/22: Вредно для здоровья при вдыхании, при проглатывании и при контакте с
кожей.
Xi; Раздражающе
R36/37/38: Раздражает глаза, дыхательные органы и кожу.
(Продолжение на странице 2)
RU

34.0
 Страница: 2/9
Паспорт безопасности
в соответствии с 91/155/EWG
Дата печати: 16.02.2012 Дата переработки: 16.02.2012

Торговое наименование: SurTec 604

(Продолжение со страницы 1)
· Указания в отношении видов опасности для человека и окружающей среды:
Продукт подлежит обязательной маркировке на основе расчётного метода "Общей
Директивы ЕС о классификации препаратов" в её новейшей действующей редакции.
· Система классификации:
Классификация соответствует спискам ЕС в новейшей редакции, дополненными
данными из специальной проф. литературы и данными фирмы.
· Элементы маркировки
· Маркировка в соответствии с директивами ЕЭС:
Продукт классифицирован и промаркирован в соответствии с директивами ЕС /
GefStoffV (Директивой по опасным веществам).
· Литера кодировки и обозначение опасности продукта:

Xn Вредно для здоровья

· Компоненты этикетки, указывающие на опасность:

hydrofluoric acid
· Данные о факторах риска:
20/21/22 Вредно для здоровья при вдыхании, при проглатывании и при контакте с
кожей.
36/37/38 Раздражает глаза, дыхательные органы и кожу.
· Данные о мерах безопасности:
23 Дым / аэрозоль не вдыхать.
26 При попадании в глаза немедленно тщательно промыть водой и обратиться за
врачебной консультацией.
28 При контакте с кожей незамедлительно смыть при помощи большого
количества воды и мыла.
36/37/39 При работе надевать надлежащую защитную одежду, защитные перчатки
(рукавицы) и защитные очки / защитную маску.
60 Данный продукт и его ёмкость следует утилизировать как опасные отходы.

4 Меры по оказанию первой помощи

· Общие указания:
Индивидуальная защита для лиц, оказывающих первую помощь.
Немедленно снять предметы одежды, загрязнённые данным продуктом.
Немедленно обратиться к врачу.
Симптомы отравления могут проявиться даже спустя много часов, поэтому имеется
необходимость в медицинском надзоре в течение как минимум 48 часов после аварии
(несчастного случая).
· После вдыхания:
Обеспечить доступ свежего воздуха или кислорода, вызвать врача.
При потере сознания (обморочном состоянии) положить пациента на бок в стабильном
положении для транспортировки.
· После контакта с кожей:
Немедленно промыть с помощью воды и мыла, хорошо сполоснуть.
Немедленно втереть раствор глюконата кальция или желеобразную мазь глюконата
кальция.
Необходима срочная медицинская помощь, так как необработанные ожоги могут
мешать заживлению ран.
· После контакта с глазами:
Промыть открытый глаз под проточной водой в течение нескольких минут, затем
обратиться к врачу.
(Продолжение на странице 3)
RU

34.0
 Страница: 3/9
Паспорт безопасности
в соответствии с 91/155/EWG
Дата печати: 16.02.2012 Дата переработки: 16.02.2012

Торговое наименование: SurTec 604

(Продолжение со страницы 2)
Оберегать неповреждённый глаз.
· После проглатывания:
Незамедлительно выпить воды, с добавлением кальция (в виде глюконата или лактата
кальция).
Не вызывать рвоту, немедленно обратиться за медицинской помощью.
Лежащего на спине человека с проявлением рвоты следует повернуть на бок.
Очистить кожу от рвотных масс (использовать перчатки).
· Указания для врача:
Медицинская помощь - как в случаях химических ожогов фтористоводородной кислотой

5 Меры по борьбе с пожаром

· Надлежащие средства тушения:
Предпринять меры по тушению пожара, соответствующие окружающим условиям.
Продукт негорюч.
· Особые опасности, создаваемые веществом или смесью
после испарения воды (например, при больших пожарах) при дальнейшем нагревании
возможно выделение следующих веществ
оксиды фосфора
Окислов азота (NOx)
Фтористого водорода (HF)
оксиды серы (SOx)
Окиси углерода (угарного газа) (CO)
диоксид углерода (CO2)
· Защитное оснащение:
Надеть автономное устройство защиты органов дыхания.
Надеть костюм комплексной защиты.
· Дополнительная информация
Собирать заражённую воду для тушения отдельно. Недопустимо её попадание в
канализационную систему.
Остатки от пожара и заражённая вода для тушения должны быть утилизированы в
соответствии с предписаниями административно-официальных служб.

6 Меры при непреднамеренном выделении (утечке)

· Меры по обеспечению личной безопасности, защитное снаряжение и порядок
действий в чрезвычайной ситуации
Надеть защитное снаряжение. Держать на отдалении незащищённых людей.
Применять устройство защиты органов дыхания от воздействия паров / пыли /
аэрозоля.
· Меры по защите окружающей среды:
Не допускать попадания продукта в канализационную систему или в водоёмы.
При попадании в водоёмы или в канализационную систему проинформировать об этом
соответствующие службы.
Не допускать попадания под землю / в грунт.
При проникновении в почву проинформировать об этом соответствующие службы.
· Методы и материалы для локализации и очистки:
Собрать при помощи связывающего жидкость материала (песка, кизельгура, кислотно-
вяжущего средства, универсальных вяжущих средств, опилок).
Утилизировать заражённый материал как отходы в соответствии с Пунктом 13.
Нейтрализовать известковым молоком.
Обеспечить достаточную вентиляцию.
· Ссылки на другие разделы
Информация по безопасному обращению - в Главе 7.
Информация по индивидуальному защитному снаряжению - в Главе 8.
(Продолжение на странице 4)
RU

34.0
 Страница: 4/9
Паспорт безопасности
в соответствии с 91/155/EWG
Дата печати: 16.02.2012 Дата переработки: 16.02.2012

Торговое наименование: SurTec 604

(Продолжение со страницы 3)
Информация по утилизации - в Главе 13.

7 Обращение с веществом и его хранение

· Обращение с веществом:
· Меры предосторожности по безопасному обращению
Хранить в плотно закрытой таре в прохладном и сухом месте.
Соблюдать осторожность при открывании ёмкостей и при обращении с ними.
Обеспечить хорошую вентиляцию / вытяжку на рабочем месте.
Не допускать образования аэрозолей.
· Указания по защите от пожаров и взрывов: Продукт негорюч.
· Хранение:
· Требования, предъявляемые к складским помещениям и таре:
Хранить только в оригинальной таре.
Не допускать проникновения в почву.
· Указания по совместимости с другими веществами при хранении:
Хранить отдельно от продуктов питания.
Совместное хранение со щелочами (щелочными растворами) недопустимо.
· Дальнейшие данные по условиям хранения:
Держать ёмкости плотно закрытыми.
Указанный на этикетке срок годности относится к хранению согласно предписаниям в
закрытой оригинальной упаковке
· Рекомендуемая температура хранения:
не хранить при температуре ниже -12С - менее чувствителен к морозу
· Характерное конечное применение (или применения)
Отсутствует какая-либо соответствующая информация.

8 Ограничение воздействия вещества и контроль / индивидуальные

средства защиты
· Дополнительные указания по структуре технических устройств:
Никаких дополнительных данных; см. Пункт 7.
· Составляющие компоненты с предельными значениями, требующие мониторинга
на рабочих местах:
7722-76-1 ammonium dihydrogenorthophosphate (1<3%)
PDK 10 мг/m3
10043-35-3 boric acid (1<3%)
PDK 10 мг/m3
7664-39-3 hydrofluoric acid (<1%)
PDK Краткосрочное значение (величина): 0,5 мг/m3
Долгосрочное значение (величина): 0,1 мг/m3
· Дополнительные указания:
В качестве основы послужили списки, являвшиеся на момент составления
актуальными.
· Средства индивидуальной защиты:
· Общие меры по защите от воздействия и гигиене:
Держать подальше от продуктов питания, напитков и корма для животных.
Немедленно снять всю загрязнённую и пропитанную вредными веществами одежду.
Хранить защитную одежду отдельно.
Мыть руки перед перерывами и по окончании работы.
Не вдыхать газы / пары / аэрозоли.
Избегать контакта с глазами и с кожей.
Во время работы запрещается есть, пить, курить или нюхать табак.
Нанести защитный препарат для кожи в качестве профилактической защиты.
· Защита органов дыхания:
При недостаточной вентиляции использовать устройство защиты органов дыхания.
(Продолжение на странице 5)
RU

34.0
 Страница: 5/9
Паспорт безопасности
в соответствии с 91/155/EWG
Дата печати: 16.02.2012 Дата переработки: 16.02.2012

Торговое наименование: SurTec 604

(Продолжение со страницы 4)
· Рекомендуемый фильтрующий прибор для краткосрочного применения:
Комбинированный фильтр E-P3
· Защита рук:
Защитные перчатки (рукавицы).
Материал перчаток / рукавиц должен быть устойчивым к воздействию продукта /
вещества / препарата и не пропускать их.
Выбор материала перчаток / рукавиц производится с учётом времени прорыва, степени
проницаемости и эрозии.
· Материал перчаток/ рукавиц.
Выбор подходящих перчаток / рукавиц определяется не только материалом, но также и
другими качественными особенностями, причём между различными производителями
существует большая разница. Так как продукт представляет собой смесь различных
веществ, то не представляется никакой возможности для расчёта устойчивости
материала, из которого изготовлены перчатки / рукавицы, что вызывает необходимость
перепроверки на предмет пригодности перед использованием.
Фторкаучук (витон)
Хлоропреновый каучук
Бутилкаучук
· Время проницаемости материала перчаток/ рукавиц.
Необходимо осведомиться у производителя защитных перчаток / рукавиц о точном
времени прорыва и придерживаться его.
· Защита глаз: Плотно прилегающие защитные очки
· Защита тела:
Устойчивая к воздействию кислоты защитная одежда
Выбирать защитные средства для тела в зависимости от деятельности и возможной
реакции, например фартук, защитные сапоги, стойкий к химикатам защитный костюм (в
соответствие с DIN-EN 465)

9 Физические и химические свойства

· Общая информация
· Внешний вид:
Форма: Жидкое
Цвет: Бесцветное
-
Желтоватое
· Запах: Без запаха
· Значение pH (10 г/л) при 20°C: 2,6
· Изменение состояния
Точка плавления / интервал
температур плавления: Не определено.
Точка кипения / интервал температур
кипения: > 100°C
· Температурная точка вспышки: Неприменимо.
· Самовоспламеняемость: Продукт не является самовоспламеняемым.
· Взрывоопасность: Продукт не является взрывоопасным.
· Давление пара при 20°C: 23 гаПа
· Плотность при 20°C: 1,23 г/cm3
· Растворимость в / Смешиваемость с
водой: Полностью смешиваемо.
· Вязкость: жидкотекучий
(Продолжение на странице 6)
RU

34.0
 Страница: 6/9
Паспорт безопасности
в соответствии с 91/155/EWG
Дата печати: 16.02.2012 Дата переработки: 16.02.2012

Торговое наименование: SurTec 604

(Продолжение со страницы 5)

· Содержание растворителя:
Органические растворители: 0,0 %
VOC (EC) 0,00 %
· Другая информация Отсутствует какая-либо соответствующая
информация.

10 Стабильность и реакционная способность

· Термический распад / условия, которых следует избегать:
При хранении и обращении в соответствии с предписаниями не происходит никакого
распада.
· Несовместимые материалы:
концентрированные щелочи
Многие недрагоценные металлы, такие, как алюминий нападение
· Опасные продукты распада:
нет - при применении согласно правилам
На продуктов разложения в случае пожара, см. Глава 5.

11 Данные по токсикологии
· Острая (непосредственная) токсичность:
· Значения LD/LC50 (летальной дозы/концентрации), необходимые для
классифицирования:
7664-38-2 phosphoric acid
Орально (через рот) LD 50 1530 мг/кг (rat)
Дермально (через кожу) LD 50 2740 мг/кг (rabbit)
Ингаляционно (путём вдыхания) LC 50 (1ч.) 1,69 мг/л (rat)
LC 50 (4ч.) > 0,21 мг/л (rat)
10043-35-3 boric acid
Орально (через рот) LD 50 2660 мг/кг (rat)
Дермально (через кожу) LD 50 > 2000 мг/кг (rat)
7664-39-3 hydrofluoric acid
Орально (через рот) LD 50 1276 мг/кг (rat)
· Первичное раздражающее воздействие:
· на кожу: Раздражает кожу и слизистые оболочки.
· на глаза: Раздражающее воздействие.
· Сенсибилизация: Неизвестно о наличии сенсибилизирующего воздействия.
· Дополнительные токсикологические указания:
На основании расчётного метода Всеобщей Классификационной Директивы ЕС для
Препаратов в её последней (актуальной) редакции продукт представляет следующие
виды опасности:
Вредно для здоровья
Раздражающе

12 Экологическая информация
· Акватоксичность:
7664-38-2 phosphoric acid
LC 50 (96ч.) 138 мг/л (Gambusia affinis)
10043-35-3 boric acid
EC 50 (48ч.) 133 мг/л (Daphnia magna)
LC 50 (96ч.) 5600 мг/л (Gambusia affinis)
· Стойкость и склонность к деградации
Отсутствует какая-либо соответствующая информация.
(Продолжение на странице 7)
RU

34.0
 Страница: 7/9
Паспорт безопасности
в соответствии с 91/155/EWG
Дата печати: 16.02.2012 Дата переработки: 16.02.2012

Торговое наименование: SurTec 604

(Продолжение со страницы 6)
· Поведение в экологических системах:
· Биоаккумулятивный потенциал
Отсутствует какая-либо соответствующая информация.
· Дополнительные экологические указания:
· Общие указания:
Попадание в сточные воды или в водоприёмник в неразбавленном или в не-
нейтрализованном виде недопустимо.
Класс вредности для воды 1 (Самоклассификация): немного вредно для воды
Не допускать попадания продукта в грунтовые воды, водоёмы или в канализационную
систему.

13 Указания по утилизации
· Методы обработки отходов
· Рекомендация:
Утилизация совместно с бытовыми отходами недопустима. Не допускать попадания в
канализацию.
Следует сдать для специализированной обработки с соблюдением предписаний
соответствующих служб.
· Неочищенные упаковки:
· Рекомендация:
Утилизация должна быть осуществлена в соответствии с предписаниями компетентных
служб.

14 Информация по транспорту
· Номер UN
· ADR, IMDG, IATA 3264
· Собственное транспортное наименование ООН
· ADR 3264 КОРРОЗИОННАЯ ЖИДКОСТЬ
КИСЛАЯ НЕОРГАНИЧЕСКАЯ, Н.У.К.
(КИСЛОТЫ ФТОРИСТОВОДОРОДНАЯ,
КИСЛОТА ФОСФОРНАЯ, ТВЕРДЫЙ)
· IMDG, IATA CORROSIVE LIQUID, ACIDIC, INORGANIC,
N.O.S. (HYDROFLUORIC ACID,
PHOSPHORIC ACID)
· классов опасности транспорта
· ADR

· Класс 8 (C1) Разъедающие вещества

· Этикетка для опасного содержимого 8
· IMDG, IATA

· Class 8 Corrosive substances.

· Label 8
· Группа упаковки
· ADR, IMDG, IATA III
(Продолжение на странице 8)
RU

34.0
 Страница: 8/9
Паспорт безопасности
в соответствии с 91/155/EWG
Дата печати: 16.02.2012 Дата переработки: 16.02.2012

Торговое наименование: SurTec 604

(Продолжение со страницы 7)
· Экологические риски:
· Загрязнитель морской среды: Нет
· Особые меры предосторожности для
пользователей Осторожно: Разъедающие вещества
· Код опасности (по Кемлеру): 80
· Номер EMS: F-A,S-B
· Транспортировка навалом в
соответствии с Приложением II
MARPOL73/78 (Международная
конвенция по предотвращению
загрязнения вод с судов) и IBC Code
(Международный кодекс перевозок
опасных химических грузов наливом) Неприменимо.
· Транспорт / дополнительная информация:
· ADR
· Код ограничения проезда через туннели E

15 Предписания
· Обозначение (маркировка) в соответствии с директивами ЕЭС:
Продукт классифицирован и промаркирован в соответствии с директивами ЕС /
GefStoffV (Директивой по опасным веществам).
· Литера кодировки и обозначение опасности продукта:

Xn Вредно для здоровья

· Компоненты этикетки, указывающие на опасность:

hydrofluoric acid
· Данные о факторах риска:
20/21/22 Вредно для здоровья при вдыхании, при проглатывании и при контакте с
кожей.
36/37/38 Раздражает глаза, дыхательные органы и кожу.
· Данные о мерах безопасности:
23 Дым / аэрозоль не вдыхать.
26 При попадании в глаза немедленно тщательно промыть водой и обратиться за
врачебной консультацией.
28 При контакте с кожей незамедлительно смыть при помощи большого
количества воды и мыла.
36/37/39 При работе надевать надлежащую защитную одежду, защитные перчатки
(рукавицы) и защитные очки / защитную маску.
60 Данный продукт и его ёмкость следует утилизировать как опасные отходы.
· Национальные предписания:
· Указания по ограничению использования:
Необходимо учитывать ограничения в занятости для подростков.
Учитывать ограничения в занятости для будущих и кормящих матерей.
(Продолжение на странице 9)
RU

34.0
 Страница: 9/9
Паспорт безопасности
в соответствии с 91/155/EWG
Дата печати: 16.02.2012 Дата переработки: 16.02.2012

Торговое наименование: SurTec 604

(Продолжение со страницы 8)

16 Прочая информация:
Данные опираются на актуальные знания, однако они не являются гарантией каких-
либо конкретных свойств продукта и не устанавливают никаких действующих с
юридической точки зрения договорных отношений.
· Соответствующие данные
R26/27/28 Очень ядовито при вдыхании, при проглатывании и при контакте с кожей.
R34 Вызывает химические ожоги.
R35 Вызывает тяжёлые химические ожоги.
R36 Раздражает глаза.
R38 Раздражает кожу.
R50 Для водных организмов является очень ядовитым.
R60 Может отрицательно повлиять на способность к размножению.
R61 Может нанести вред ребёнку во чреве матери.
· * Изменение данных по сравнению с предыдущей версией
RU

34.0