Вы находитесь на странице: 1из 130

� Ĥ@� � � � � � \� H� �

� Ĥ@� � � ‫ڥ‬H� � � ‫ �{ڻ‬ѭC� q

� C� q� O� �

� ’§‫ �ڭ‬ť� \� h� H� ͽ‫ �@פ‬줸� ‫ �{ � �̤ڭ‬Ѫ� � H� ɡA� `� |� o� {� @� ө_� Ǫ� � {� H� G� ‫|̷ڭ‬


ı� o� L�̻ � � � � � � O� P� @� ӤH� C� � � H� � � � � H� Ӱ� � A� ]� � � H� � � L� ӸG
� F� � � H� � � � � H� ӭD� A� ]� � � H� � � L� ӽG� F� � � H� � � � � H� Ӷ¡A� ]� �
� ’¦� � @� ‫ � � �ظ‬A� N� O� � � � ‫̨ڭ‬S� ˲� � � � L� � � H� A� i� � O� ө_� ΩǪ� � � � H�
C� � ‫ � � � �̳ڭ‬o� ˪� � g� � G� L� � � O� @� ӥ~� � � � � `� � � H� C� o� ‫ �_ة‬Ǫ� � {� H
�’ӱ`
��--o�ͤ
�����
F�A�Ʀ‫ܤ‬wS���
���Ay(G�ϧ� ��
‫�ڭ‬OK 岧� A�ϭ˵��`�F�C
OChesteston)

�’§‫ �ڹ‬C�q�̪쪺� L�H�O��ɦb�D���� ‫ � �ۡذ‬C�q�R�


‫ � �ڡ‬B�b�{�Ϋe��ë�i�I�ꡧ� ˷R���C�q���B�b�t�g�Z�‫ � � ۨݵ‬ǥΪk��O�ťX�Ӫ
��H�����ɭԡC�C�q�O�M���ơB�}�G�B�氮� H�ΨC���X�u�o�쪺
� p��P�pô�b�@�_���C

�’¥D��Ǯ��‫�@ � �ئ‬T���b��d��W���C�q�o�e���A���F�‫گ‬S�O���
L���G�‫�{ڻ‬Ѫ��k�H�S���@�ӹ��C�q���˯d�۪�ӽ��P���Y�v�C�L��
���ռ��|��^�T�A�ֽ����� A �
‫��⪺�ﵵ‬T�A�e�a�S�O���h����u�[���o���A�L�h��ۤ@���I�Ϊ��
p�ϡA�۷‫ڤ‬Q�ۤv�O���u�p�ϡA���ߥR���F���ַP�C

�’³̪��Ū��~�Ѫ��}�ִ�(Charles
Dickens)�g���L�Ĥl���C�q�@�ͪ��ѡC�b�����Ѥ��A�C�q���H���L
���O��h�Q�ȮɥN���O�i�A�L���۫Ĥl�̪��Y�h�J���G���Ĥl�̡A�A�̥i�
n�n�n�a�����A�̪����‫ڡ‬C���o���O�‫ڦ‬b����ɴ�A�q�ൣ�D����‫ر‬o�
쪺� C�q�ζH�A�L�O�@�ӧ����B�i�a�åB�����S��
‫�����ٱ‬H���X�X�N�p�ൣ�q��`���‫�ت‬ù�ǥ�ͤ@�ˡC�‫ڤ‬p�ɭԫ��w�o�˪��y��
�C

�’«�ӧ‫ڦ‬b�t�g�ǰ|��ѡA���‫��ڪ‬o�O�t�~�@�ӭC�q�L�H�C�b���q��l�
‫ء‬A�C�q���ζH�O�@�ӱ��b�b�šB��‫ۯ‬ì��p�X��i�}���u�����A�C�o
�O�t�z�����A�U�����ѥL�ӨӡA�b�@����b�ܰʪ��@�ɤ��A�u���L�
ä����‫ܡ‬A�o�T�ϵe�M�‫�ڨ‬ɩ�ۤp�Ϫ����H�ϬO�j���‫ۦ‬P�F�C

�’¦P�ǭ̦b�ͨ�o��t�z���C�q�ɭԡA�o�Τ@����H�m�H���˱K�f��C�б̹
��y�ߡ‫��̫ڭإ‬P�C�q���ӤH����Y���C�b�E�|�‫ا̰ڭ‬
۵ۤ@�ǫD�`�˱K�a�R�}�L���ֺq�C���@���ֺq����P�L�b��鴲
� B�A�������W�S��̵M�M�s���C�P�ǭ̦b�ۤv�H������‫ء‬A�����|
���X�@�ǵ�y�A���O���D�i�D��......���C�i�O�b���q��l�‫ء‬A�
‫ۤڦ‬v���H�߫o�O�h�éM�L���A�‫ڤ‬p���l�l�B�g���A�R���F�ð‫ݡ‬C

�’·�‫�^ڦ‬U���q��l�A��M�M�C�q���U�‫��ؼ‬R���˱K�A�C�q�o��‫ڷ‬U�
ӷU���C�L�‫��ܦ‬F�u�O�Q¤�����C�‫ڭ‬I�U�F�֭��Ѥ��T�Q�|
�ӯ���A�o�S���g�����@�ӡF�‫ھ‬ǤF���K�֡��A�o�q�ӨS�������@�
Өƹ�G�S���H(��M�‫�ڧ‬O)���u���a��ը��Ƕ��аV�A��O�����X�ӤF�
C

�’¤��[�H���F���Q�~�N(��T��a���A�O�C�Q�~�N���)�A�u��
�v�T��‫ڥ‬H�Τj������з|�A�}�l�h�èC�@��ơA�C�q�]�
‫ܤ‬F�A�n�H�q�~�ӪŨӪ��@�ˡC�C�q�����H�̤��A�O�H�������ŶԾĤu�@
���H���N��A�@�ǽ��Y�����B��m���㪺
� E�i��l�}�l�X�{�C�‫ۥ‬Ѭ������Ǯa�}�l��C�q�M�d����(Fidel
Castro�j��GC���R��S)�@�֨Ѧb�Ϲ��W�C

�’§‫�ڬ‬M�o�{�Ҧ�����C�q���Ϲ��A�]�A��ɬ‫ݨ‬쪺� n���H�AŪ�t�g�ǰ|�‫ݨ‬
쪺� � � �
p�X��i�}���u���t�z���C�q�A���O�d���GŽ�A�i�O�b�t�g�ǰ|
�‫ج‬O�Y�T�d�GŽ�C�o�ɭԳ\
�h���D�}�l��{�A��p���i���U�H�������H�|
�Q�v���b�Q�r�[�W�H����˪��F���|
��ù�ǥ�ͩάO�U��������O�H����P�‫(ﮦ‬Thomas
Paine )�����L�A�S���@�ӯu�����t���v�СA�|
���@�DZиq�O�I�Ǥp�Ī����p���F���C����Q�r�[�O�H

�’¥D��1971�~�A�‫���@�ڬݨ‬W�������Ӻ֭������q�v�C�o���q�v���
s��a�O�q�j�Q���ֺ��P��ù�P�‫(�گ��إ‬Pier Paolo
Pasolini )�C�o���v���O�v�Ьɼ��n�ߩߡv�ФH�h�‫���{��ڥ‬X�ȹ�W���C
�q�A�N�O�s��ɤ]�j���Ҳ��A�]���s��ɳ����D�‫��گ��إ‬O�P���ʩM
���J���D�q���N���H�C�‫��گ��إ��ٱ‬i�ʦa�N�o���v���m���ЬӬ�
P�Où�G�Q�T�@(Pope John Paul
XXIII )�A�]���ЬӬO�����P���o���v����ᦨ� � � C�ЬӤ@����ù�۴����
�y���Y������q���A�‫��گ��إ‬x�b���]�‫ص‬L�ҨƨơA�N�q���Y���_
�@���s��t�gŪ�F���Ӻ֭��C�L�b�֭��Ѥ���Ū�쪺
� O�L�j���Y��A�L�M�N�s�@�@�����Υ��@���A�u�̾‫��ڰ‬Ӻ֭����ҥΪ�
�r�y���v��C

�’¤‫��گ��إ‬o���v��n�I�W���Q�~�N��C�q���s������A�]���g
�O�����A�b�q�j�Q�n�����A�Ϊ��O�����몺� � M �� ` 몺
��
� ǦD
� � A � o� � � ŦX� C� q� b� ‫ڰ‬Ǵ��Z����I���C�k�Q�ɤH����Y�y�A�ƫߪ
��L�B���I���k�贵
� Ҫ��çL�A��{�̴N�n�H�˼ҧ@�˪��{�ɺt��A�i�O�C�q�����A�L����w
�������y�S�X�@�ƵL�ߪ��A�‫ס‬C�L�q�@�B��t�~�@�B�A�������
�a��z���M�аV�C

�’¥u�����ǿ˨��b�C�֦~����g��L���‫د‬ɶê���l���H�A�~����|��
‫��گ��إ‬q�v�‫��ت‬j�P�_�٤O�q�C�b���~�N�A�o���v��Ϩ��Ǽ@�|�
‫ؼ‬J�����H�‫׵‬M�L�n�A�E�i���ǥ̬ͭ�M�o�{�A�L�̤��O�Ĥ@�Ӵ��X�Ϫ���D
�q�B�ϵ 갲� D�q�A�R�|�M���H�ι��y�H�̬۷ R���H�C

�’¹�‫ڦ‬Ө��A�o���v��P�ϧ‫�ڹ‬C�q���L�H���F�O�H���w�����s��
�C��q�H���~��ӻ��A�C�q�ҪY��H�i�ೣ�O�Q�t�g�ǰ|
�}���A�άO�Q�j����з|�
‫ڦ‬b��~���H�C�C�q�b�@���ɭԡA�H�̵��L�����O���g���n�s��
�{���A�L�‫צ‬b�v�ЩάO�F�v�ɪ��b��x�v���H�A���{���L�‫�ݩ‬y�Ϭ�
�A�@���Z�êv�w���a��l�C�L���‫�ܦ‬Ƴ����@�ӭ��R�a�A�L����W
�n�B�a�x�B�]���A�H�ζDzΤW�ΨӿŶq���\���ơC�
‫��ګ����گ��إ‬v�����ǹ�աA�����O�X�۰��Ӻ֭��o��ƹ�A�]���o���v
��ǥX����T�M�‫�ڥ‬e��C�q������j�‫�|ۮ‬x�C

�’´N�b���ӮɭԡA���@��W�s�P�̧Q��(Bill Milliken )�����C�~�ͩR�|


���P�u�A�b�j�������h��]��
´�F�@�Ӥ���C�L�g�F�@���W�����i�O����C�q�����ѡA�o���
Ѫ��ѦW���y�z�F�‫�@ڤߥ��ڤ‬ɪ���C��ɧ‫ڦ‬b�C�~�k�D��|
�u�@�A���ն�ͬ����o��Z�����s��C�‫ڮ‬ɱ`�Q���D���쩳
� O�֡H�C��‫ڼ‬g�@�άO���L�H���@�~���ɡA�`�O���@���h�ê��p��
�F�X�{�b�‫���ڨ‬A�L�‫ݧڡ‬G�A�u���۫H�o�@�M�H�٬O���L�O�]���o���
~��ӵo��@�ǩx�ˤ 峹
� H�A�O�_�w�g�[�J�w���S�O�u�����v���X�X���p��~����`
�P���C�q�¯٪��@��H�H

�’¦]���‫ں‬ɥi���‫ק‬K�����g���C�q���ơC

�’¤��Ѧ���A��‫�}��ڥ‬q���A�L�n��N��ܵۤ��Ѫ����A��G�b�ӻ{�A��
�‫ק‬A�۫H�P�_�A�C�q���X�ͳ��O�p�����n�A�L��H�����v����
��G�o�ӬP�y�W�Ҧ��o�ͪ��Ʊ��A���i�H����D�e�B�D���j����C
�D��1969�~�A���iù�ӪŤH�Ĥ@���n����y�ɡA���J���`�η����Ħa�
��G���o�O�q���гy�Ѧa�H�ӳ̭��n����l�I���츯�
� z���v�Y�¦a����L�O�ѤF�C�ϸ`�M�_���`���ɭԡA�L�~�M��L�ӡC�
q��v�W���@�Ө��‫ר‬Ӭ‫ݡ‬A����z�һ������@�I�S��C�o�줸
� [�Q�Q�H�@����D����H�A�W����z�@��G�D�|
���H�ơA�M�ӥL��o�ӥ@�ɪ����ܽT���v�W���H���`���C�L�N��v�
a�J�F�@�ӷs���@�ɡA�Ӥ��a�y�W�j��T����@���H��L�ĩ��C

�’¤���b�^�y�@���‫ء‬A�H�̬Ʀ‫ܥ‬έC�q���W�r�өG?�C�Q�Q�
‫�@�ݷ‬ӥͷN�H�������Ҳy��L�F�@��ɭԡA�L�|
�j�q������P�ǥ���(Thomas Jefferson)���‫ܡ‬H�άO�@�Ӥ�
‫ޤ‬u����F���A�L�|�y�s����u�q�w���‫ܡ‬H�o�|�O�h��_�Ǫ��ơI�
‫̴ڭ‬N�O�L�k�\��C�q�o�ӤH���v�T�O�C

�’«º���(H�OG�O Wells)�O�@�줣� {��


�ۤv�O���{����v�Ǯa�A�L���L�o�{��¶�b�o�ӭ��n�H���ͬ��M�~�
�P�ϵe��H�‫ ڡ‬C�H��v�Ǯa���зǨӿŶq�@�ӤH���j���{�‫ס‬A�O�‫��ھڡ‬L�d�U
�h�֥i�H����ƪ��H�L�O�_��H���a�H�s�A���覡� ӫ�Q�H�Ʀ
‫ܦ‬b�L��h�H��̵M���H���C�p�G�‫ھڳ‬o�ӼзǡA�C�q�T�O�@�ɤW�̰��j���H
���C�@���q��u����H��A�q���d�U���i��j�p�A�h�֤]�i�H�q
���‫ؤ‬o�C

�’���M�p���A�‫ګ‬o���O�]���C�q�O���ܾ�ܾ�
v�����H�Ӽg�o���ѡA
���p�‫ڨ‬S����g�ͼ��j�ҡB�άO�‫ؿ‬v������ӫҤ@�ˡA�‫ڵ‬L�k�‫ܩڦ‬a�Q�l�ި�C
�q���e�A�]���L�O�‫ͩڥ‬R���������C�L�����L�G���Z�b�H�
��e�{�‫��ڪ‬A�H�l�b�����Ϫ̭��e�]���{�L���C�‫ھڭ‬C�q���‫ܡ‬A�‫�ڹ‬L
���Q�k�H�κA�‫ס‬A�N�|�M�w�‫ڦ‬b�ë��‫������ت‬C

�’¦��ɭԡA�‫�@ڲ‬L�ð‫ݦ‬a����C�q�j�����F���ŧi�A�i�O�‫����ڥ‬ӻ{�A
���ɭԧ��h�ä@�Ӧb��d�~�e��b�[�Q�Q���H�A�M�‫��ڪ‬H�ͦ������
�Y�O�H�‫��~��ګ‬ѨM�‫�����@ڤߥ��ڤ‬h�éM�R�}���٬٬ީ O�H

�’§‫���@ڤ‬Q�Ǽg�@�ӹ�I�‫��ڪ‬h�áA�‫ڼ‬g�F�⥻�ѡG���h�W�ɯ��b�����H
���M���L�y�‫ݤ‬W�ҡ��A��O�h�è��¡C�‫�@ڤ‬A�^��P�˪��ð‫ݡ‬A�C����
�n�H�A�@��IJ�N���٨S��¡�X���ˤf�G���O�_��ߥ@�W���W���H�
‫����� ̹ڭ‬n�O�H

�’¦��@���b�_�Ԧh�{�‫ڳ‬Q�j�����x��F���§��C�Ҧ�����ʳ��A�
‫ڴ‬N�n�H�‫�@��گ��إ‬ˡA�L�ƥi���A�u�n��t�g�C�‫ں‬C�C�a�@���@���aŪ
�U�h�A�b�¬�A�‫ڵ‬o�{�‫�{ڻ‬P���O���ǫi�����b�����e���H�A��
p������A��B�B�C�Q�̡B���‫\ڽ‬
�H�Χ@�֪��H�C�b��t�g���L�{���A��ı�o���b�[�‫�@ݤ‬X�ܼ@�A�o�Ǻt
��b�R�O�W��t�L�̪��@�͡A�R���F�ֳ\
���ӧQ�M�j�q���d�@�C�����L�̷|�墨� � ‫��ݤ‬쪺
� R�O�g�z�j�s�G���A�d���M���b�o�‫ج‬O���^�ơI����B���N�O
�o�˥H�̨�ժ��n�����i�W�ҡG���A�����Z�O�‫��ײ‬H�A�d�‫ݡ‬A���H�
d�‫�ݻ‬H��

�’°����q�R�O�᭱��@�ӻ������n���ǥX�ӡG���K�I�A�]�d���M��
�b�᭱�O���^�Ƨr�I���o���n�����g��‫���ۼ‬B��L�A��M��۬�B���
^��O�̬��T�G���C���Ū��s����A���‫��ر‬i���n����F�C�‫ک‬γ\
�i�H�o�A���n�H�d�M���F�a�y�W���ͬ��O���^�ƤF�C�C�q�˦‫�ۼ‬x
�F�h�W������A�L�g�L�p��B�ҧԨ�u�ȦӤS�h��Х@�G

�’¡��A�����Z�O�‫��ײ‬H�����g���@�‫ס‬A�W�Ҫ����T�O�‫��ײ‬C

Q A p G�‫���گ‬B�@�˱q�ۭ���ť�쯫� �
�’§‫��ڦ‬ɭ����
� n���A���� P�W����ܸӦ��h�n�I�o�]�\�O�
‫ڼ‬g�o���Ѫ���]�a�I��W�ҨS���p�q�A�L���‫ܤ‬w�g���L�A���O�ѱۭ�
���o�X�A�ӬO�ɵۤ‫ڰ‬Ǵ��Z�@�ӵS�ӤH���L�C�b�Q�r�[�o�T�ϵe���A�W�Ҧ
b�C�q�‫ء‬A����b�ѭ�O�W�A�L��ۤv��{���C�@���h�ê��H�A��L�̽լd
��s�A�‫�]ڤ‬b�h�ê̪���C���C

�’§A�Ҭ‫�����ݨ‬
�’¤D�O�‫̤����ڲ‬j���ĤH
�’§A�Ҩ��������A�@�˪��N�_��
�’§‫����ڪ‬o���@�ӹ��‫��˪�@ڤ‬e��l
�’§‫�̨ڭ‬H��]Ū�t�g
�’¦�O�AŪ���O�ª��A��Ū���O��
ժ
�’’’¡X�X�·G�P���p�J(William Blake)

�’·�‫ڷ‬Q��C�q���ɭԡA�‫ڷ‬Q�_�d���P�‫(�ڴ‬Karl
Barth)���@�Ӥ��G���@�ӤH�q��‫������~ݥ‬D�A�‫�����~�ݨ‬H�Τ�n�b
�B�Y�e�¤ѪŬ‫ݡ‬C�Фl�‫��ت‬H�]�����‫���ת‬Y�A�‫�����~����ݤ‬H�b�‫��ݤ‬
�C�o�Ǹ‫ܡ‬A�b�C�q�H���d�~���H�A���������Ӧb���f�‫��ت‬H�I�
‫�ڭ‬ť���H�̪��w�I�A�‫�̬ڭ‬s�֭��Ѥ�����թM�ܻy�A�M�ӵL�‫���ק̫ڭ�����̪ڭ‬l�A
�٬��‫ڭ‬O�‫����ݤ‬C�q�b�‫��ר��ت‬u���C

�’¥��O�o�Ӳz�ѡA�·G�P���p�J�u�֪���F�O�p���K��A�‫����̦ڭ‬ɭ�C ��
q �
�‫ݪ‬k�]�����u����l�@��(Ķ�`�G�u������y)�A��p�ԥi�F(Lakota)
�‫ڤ‬H�٩I�C�q�O�W�Ҫ��p��A�j�‫ڬ‬F�����g�o��@�T�C�q�ӤW���‫ۥ‬d�
��j���ϵe�A�^�k���b�v�оԪ����ɭԡA�^��H�ɱ`�Ϊ��@�y�f���O
���ЬӬO�k�ꪺ� A�C�q�O�^�ꪺ�C��

ա ’·�N���Ǫ̧�O�V�c�¥��
� A b�{�N�� ǰ|���ѩ��‫ء‬A�A�|
�o�{�C�q�Q�y�z���F�v�����R�a�B��٤j�Ժ ��R�Ȫ��]�N�v�B�[
�Q�Q���Я��B�Ԥ�B�L�����S�Ӧn�ջ����{�B�k�Q�ɤH�B�Ϫk�Q�ɪ�
�T��D�q�̡B���@���w���a�B�b?
�j���B�����֡������H�֤h�A�άO���Чl�r����S�C�o�ǡ��@����
�e�����Ǫ̭̼g�o�Ǯѫo�S�����@���۷\
�P(�]����ꪺ�@�����������z�|
�o����J���ûy�A�̪�@����N�լd��‫ܡ‬A�ʤ���K�Q�|
�����H�۫H�C�q�O�W�ҩάO�W�Ҫ���l�A���j�h�ƪ����H�۫H�C�q�O�
L�o���A�i���åB����í�w)�C

�’¬Ʀ‫���]ܤ‬B�ʭ�‫��ܦ‬Q���O�a�y�z�L�@�T�C�q���Ϲ��A�Ϸ�N���Ǫ̤]
�e�‫ص‬ ��‫صޡ‬C�e�‫�ڪ‬K��b���y�����e�ÿհҡP��Z(Norman
Evens)�A�b�L�g���@���W�s�m�b�W�Ҫ��p���‫ء‬n�o�˻��G���‫ګ‬O�ҡ
A���@�w�O�b�@��y�ɤ��̥X�⪺�y��......�p�G�L�{�b�٬��ۡA�‫ڷ‬Q�L�i�
�O6�^��6�^�o���A260�S���j���Y�A�y�‫ޥ‬X���A���ȳs�‫���]ڤ‬O�
L�����I���ì�v��βy���H�e���@�춤� � � � P�֯S��(Fritz
Peterson)�A�L�Q�����O�C�q��۴ βy�B�ʭ��A�A�L���G���‫ڽ‬T�H�C�
q���p�G�]�W�G�S���‫ܡ‬A���ӤG�S��@�w�|
�Q�����S�~�h�F�A�L�]�\���|�R�f��b�y�W�A�i�O�L�@�w�|
��ӳW�h�ɤO�a��{�C��

�’¦b�o�@�j�諸� g�b���A�‫̦ڭ‬p�G�Ӧ^���@��²�檺� �
� D�G���C�q�O�֡H���@�U����v�a�L�k���ѥ����U�C���‫�ܦ��ب‬N
��O�A�o����‫ܤ‬H���v���̰��j���H���A�~�M����‫��}׶‬ɪ��Ǫ̩M�
�v�a���`�N�A�Ʀ‫��|��ܨ‬g�֭��Ѫ��@�̡A�]�‫��ٲ‬F�\�h��ް_�{�NŪ�̿��쪺
� Ʊ��G�L�̲��L�L�@�ͤQ����E���ɶ��A�L�̷��S���@�ӤH����C�q�
����骬� p�A�ҥH�
‫����̤ڭ‬D�L������B��A�άO�����C��A�Ʀ�L�a�H���O��]����M
���A�Ǫ̨̭줵� � � ٥i�H���L�O�_���̥S�j�f�Ӫ��
‫ס‬C�o�ǥͲz�W���Ʊ��A�b�{�NŪ�̪��ߤ��D�`���n�A�i�O���ǧ@�̫o�z�
���ߡC

�’¦b�‫ڼ‬g�o���Ѥ��e�A�‫��ڨ‬X�F�T�Ҥ��P�����ǰ|�Ϯ��]�X�X�䤤
� @�ҬO�ѥD�п 쪺� A�@�ҬO���s�Ъ��A�t�@�ҫh�O�O�u���֭����C�
‫ڦ‬b�Ϯ��]����F�X�Ӥ 몺� ɶ��\Ū����C�q�����y�C�
‫ڲ‬Ĥ@�Ѩ��i�Ϯ��]�N�D�`��Y�a�o�{�A����O���X�ӮѬ[�W�A�Ʀ‫ܬ‬O�n�
X����W���\
������C�q���ѡC�‫��[ۥ‬j�Ǫ��@��Ǫ̦�p�A�b�L�h���G�Q�~���X�
�������C�q���ѡA��H���Q�X�ӥ@��X�����`�M�٦h�C��ı�o��֭
����F���Ӱ��]�����k��G���F�u��G���C�q�Ҧ 檺� ơA�٦��\
�h�A�Y�O�@�@���g�X�ӡA�‫ڷ‬Q�Ҽg���ѡA�N�O�@�ɤ]�e�Ǥ��U�F�C��

�’³o�@�j��Ǫ̪��@�~�u�O�O�‫�@��ڦ‬I������v�C��Ū��\
�h���C�q�W�r�y���Ǫ���s�ۧ@�A�L�̱��Q�C�q�쩳� O����@�
‫ػ‬y���A�G�‫ץ‬L�b�����ǡB�[�ʹA�άO�B�Q�‫�ڦ‬F�h�[�C�‫ڷ‬UŪ�o�ǾǪ̪��ۧ@�A
����٦��@�I���C�q���L���N�U�ܱo��ҽk�F�C�‫ڬ‬Ʀ‫��ܦ‬w�P�A�C�q�ۤv
���‫�ک‬Ū���o�����L���y�z�A���Ȥ]���T���x�H�C

�’¥i�O�‫ڵ‬o�{�C�@����‫��ڦ^�֭�����ح‬A�@�L�ҥ~�A���ǰg��N�v����
u�C�Ǥ�P�̤O�h(J�OB�OPhillips)�b�L½Ķ�F�֭��ѥH��o�G����Ū�F��þ��M
�ԤB�媺�֭��ѡA�@���������G�ƮѡA��O�‫ڦ‬b�䤤
� o�D����@�I��������D......�C�S���H�|�p���S���
޳N�a�y�z�o�‫���ط‬Q���諸� � � �
� ƥ�A���D�o�Ǩƥ�u�u���a�o�ͦb�L�̲��e�C��

�’¦��@�ǩv�Ъ��ѥZ�A�A�h�ֳ���D�X�@�I��N�ŶǪ���D�A�i�O�֭��ѫo�D
�p���C���i�b�O��i��O��v�W�̭��n���ƥ�A�N�O���Ǯa��R�Q�n
�Ρ��N�����B��ū�o���B���m�����o�@�����Ӹ�����ƥ�ɡA�
L�u�Ρ��C�q�j�n�‫ۥ‬s�A��N�_�F���o�y�‫ܡ‬C�֭��Ѥ]�O��o�ˤ@�ǩ_�Ǫ��S
��H�w���ΡG�p�C�q���a�H�M�F�~�H���L�ƤF���ɭԪ��@�ǨơC�p�G
�n�g���O�t�{�ǡA������[�W�o�@��ƩO�H�C�q�̩��ߪ��@�Ǹ��H�̡A
���ɱ`�O���M�S���Y��G�o�ӤH�A�쩳� O�֡H

�’·�H�̦V�C�q�D�ԮɡA�L�ۤv�]�S�����Ѥ@���Y�Ԫ����‫ס‬C�L�γ\
�d�U�@�ǵ‫����ﵷ‬A��b�\�X�Ҿ‫���ڤ‬A�L�o���G���Z���]�
‫ڦ‬Ӷ^�˪��H�O���֤F�I���‫�ڭ‬Ū�즳� � L���@�Ǩ��
‫��ݪ‬ɭԡA��o���H�� b�@�ǨƤWı�o��H����C�q�Y�Ǩ��‫ר‬Ӭ‫ݡ‬A�֭��Ѧn�H�O�
�M�w�v�d��Ū�̡A�S�n�H�O�@��������_���p���A�Ӥ��O²�檺
� e��u���C��C�‫��֭�ڹ‬ѳo�˪��S��ܿ�ܿ��
ġC

�’§‫�ڬ‬M�o�{�A�۱ q�C�q����}�l�A�U�‫ � � �ᦱا‬z�‫��ץ‬n�T�{�F���@�N�_


�@�ӷ��j�����I�A�L�̤ߧ�ۤv�\�b�ѭ�O�W�G��s�‫ڡ‬B����
‫ڡ‬A�M��A�ۤv���X�M�w�C

Գ ’¸q�j�Q���@���v��m������ L(La Dolce



Vita )�n�A�@�}�l���@�q���ɭ���B�e�@�ӥ��j���C�q�۹��hù���C
�C�q�����u���b�Q���‫ء‬A���ɭ���g�L�@�Ǧa�誺
� ɭԡA�H�̶}�l�{�X�F�o�O�֪����C���@�ӦѹA�ұq�L����Ծ�W��U�ӡA�b�
��‫�]��@ؤ‬A�@��۵‫��ۻ‬G���١A�O�C�q�I����Fù������A���@�s�
�ۤ�a�˪��֤k�A�b��a��|
�P���D�A�o�̤]�V�ۤѪŤ͵��a����A�ҥH���ɭ���r�p��N���R�U�ӷQ�n
�‫ݭ‬ӲM���C�C�q�H�q���y�a ձ �۱ I�檺� � � A�b�o�Ӳ{�N���@�ɤW�
‫��ܤ‬թM�a�����ۡC

�’·�s��a���h�S(Mel White)�ɵ��
‫��ڤ‬Q����C�q�ͥ����v��ɡA�o���‫ڦ‬b�M��C�q�u�����L�{���a�
ӤF�s����V�C�o�Ǽv��]�A�F1927�~�Ѧ�Q�P�w�̰�(Cecil
DeMille )�ҩ��᪺�L�n�q�v���U���B���W�ҫ���A�H�Ρ��֪�|
�W���֭����o�ǭ��֤�C�Ʀ‫ܥ‬O�H��Y���O�A���M�٦��k��M�[���j�X�
@���{�N��X�S�Q�����C�q���C�‫ڥ‬J���[�‫ݳ‬o�Ǽv��A��C�@����
I�O��U�ӡA�H�ᦳ� � ~���ɶ��A�‫ڴ‬N�γo�ǧ�Ʒ��Q�‫�_��ת‬I�A�ӱФ@�Z���C
�q���͡����ҡC

�’§‫̤ڭ‬W�Ҫ��覡� O�G�C��‫̭ڭ‬n�Q�‫׭‬C�q�ͥ����@�ӭ��n�ƥɭԡ�A�
‫ڴ‬N�q�o�Ǽv��D�X�C�B�K�q����Ȫ�����A�b�}�l�W�Ҫ��ɭԡA�‫ڴ‬N�
�C�@����v�����|�������q�C�@�볣
� O���@�Ǧn�����A�άO�͵w����q�A�M��O�o�H�`�䪺� � q�C�
‫̳ڭ‬z�L�C�K�줣� P���s��a��������[�‫ݦ‬P�@�ƥ�A��‫̦ڭ‬h�~�Ӧb�D����
‫ة‬ҫߪ‫�@��إ‬M�T�w�Ҥl�C�C�a���h�C��O�s�����ӹ�O�H�쩳
� o�ͤF����Ʊ��H�‫��̬ڭݧ‬F�o�Ǽv��A�M��A��Ū�֭��ѡA�̫�~�Ӥ@�P�i��Q�‫ס‬

�’§‫ڳ‬o��ҬO�b�‫ة���[ۥ‬ԨF�O��з|���i�檺� A�
‫گ‬Z�W���ǭ���_�j�Ǫ��դ h�͡A�]���@�ǵL�a�i�k���y��~�X�X�L�̧Q
�ΤW�Ҫ���|�ӷŷx���Ы��‫ظ‬ɺΤ@ı�C�‫ڭ‬n�P�³o�Ǿǭ�A�L�̨ϧ‫ڳ‬v�����‫ܤ‬F�
‫�ڹ‬C�q���[�I�C�˯S�P����
ʹ (Walter Kasper )���g���L�G�����
‫����ݪ‬k......��W�Ҭ‫��ݰ‬O�t�ϦѤH�A�άO�W�ҭɵۤH�ΡA�n�H�‫�̬ڭ‬W�u�@�A�@�˨
�H���A�ӭ‫ײ‬z�o�ӻG�a�F���@�ɡC���t�g�M�з|
���иq���C�q�O�������H�A�@�Ө 㦳� z�ʩM�H���‫ۥ‬Ѫ��H�A�o�
‫���ط‬b�@�몺� � � {����O���s�b���C�‫����ڥ‬ӻ{�A����
‫ۤڦ‬v�b�гo��ҡB�M���v�W���C�q�H�e�A� ‫ۤڦ‬v���[��]�O���M����
�C

�’¤j��W����A�o�Ǽv����U�‫��_�ګ‬C�q���H�ʪ��{���A�ϧ‫�ک‬դ F� з|
�����H���`�O������b�å@�H�e����s�ʡA�C�q�b�aģ�‫��ت‬a��A
�o�‫��ִܤ‬έC�q�b�a�W���Ʒ~�C�֭��ѬO�b�C�q����h�~�H��~�g�X���
A���ɲĤ@�Ӵ_���`�w�O�‫�[ܤ‬H�e���ơA��֭��Ѫ��@�̦Ө��A�D�b�a�W��
���‫��ݥ‬p�‫�^���̤ڭ‬Q��Ԥ@�˻����C�o�Ǽv����U�‫�ڬ‬L�ɪšA�h��|
�C�q�b�a�W���ɥN�‫����ت‬ǤH�p��‫ݭ‬C�q�C�p�G�‫ڲ‬V�b���ǤH�����A
�|������˪����ΩO�H�‫��|ڷ‬o�ӭC�q������˪�����O�H�‫ڬ‬O�_�|
�����Ӥ@���ܽХL�ӦY�߶� � O�H�٬O�‫|ڷ‬
�����ӴI�����~���H�@�˼~�{�a��h�O�H�‫|���|ڷ‬
���S�j�άO���o���˥X��L�O�H

�’§‫ڵ‬o�{�C�q�Mù�ǥ�ͬ‫�ۦ‬B���֡A�M�‫ڦ‬b�t�g�ǰ|
�Ҭ�s���C�q��O�j�����A�‫֥ܤ‬L���O���H�L��C�‫ڥ‬H�e�`�O�{��
�C�q���өʦ��I���P�y�j���‫֤֪��ت‬H(Vulcan)�A�N�z�H�ۡB�B��í���A�
����H�@�ˡA�Ө�a�y�ӪŲ�W���@�s���Ī��H������C�i�O�‫ڵ‬o�{�֭�
�ѥH�Τ@�Ǧn���v��ä��O�p���ήe�L�C�H�̪�����ɱ`�|
�`�`�a�v�T�L�G�x�T���H�|�O�L�q��B�I�H��q���H�|
�ϥL���N�B��«H�ߪ��H�|
���L���j���߮�߮�� C��b�ӻ��A�L��G��@��H��ơA��E���C
�’§‫ڷ‬U��s�C�q�A�N�U���L�w���b�@�ӼҦ��‫ء‬C�L�q�ӨS���L�L���P
�M��`���n�����D�ߡ�ù ⨺����⪺�ơA�o���_�@�l�� Ǧb�S�Ӽq���‫ؿ‬
ѧQ���H�X���X�h�F�L���O�U�j�H��u���誺� ߪk�A�L�ۤv�o�H�}�a�
ߪk�X�W�F�L�|
���P���@�ӭ��ͤH�Ӷ˵h�A�L�o��L���̦n�B�ͤj�n�d�ơG�������A�h
�‫�ګ‬h�I���F�L�靈� � H�M�欰� �
� ˪��k�H�@���Ȯ�A�o����H�o�`���w�M�L�b�@�_�C

�’¦��ɭԡA����_�ƥi�H���G�s�T�a�o�͡A���ɭԭC�q����O�o�n�H�Q
�H�̪����H�Ҫ��;
���ɥL�* L�ĤG���A�Ӫ��ơA�L�o�S���L�����D����l���ɨ��F�
Խͥ
��ɭԥL�q�e�����H���e�k�]�A���ɭԥL�o�O�L�Ȫ����V�ĤH�F�L�y
�Q���ͽ‫װ‬l�D�M���A�i�O���ɫo�S�s�L����{�h�R�M�C�F�L�g�k�
a�ŧi�L�ۤv�A�S�o�\�h�H��ij�A�i�O�h����L��F�\
�h���ɭԡA�L�o�‫ܤ‬O���áC���n�H�ŧJ(Walter
Wink)�����A�p�G�C�q�‫����ڥ‬s�b�A�‫̵ڭ‬L�k�Q���X�o�ˤ@�ӤH���C

�’®‫��ھ֭ں‬ѡA����Ӧr�O�L�k�Ψӧήe�C�q���A���N�O���L�졨
� M���i�H�w��C�u����աA�з|
���i���o�˪��@�ӤH���ܱo�n�H���p�D����P���(Dorothy
Sayer)�һ����@�ˡG����S�ӷ�l����l�ŤF�A�N�L�‫������ܦ‬y��a�ժ�
���v�̩M�@�‫ۦ‬ѤӤӭ̪����_�_�C��

�’´��‫��د‬o�D�A�‫ݪݩ‬ԡP��J��(Barbara
Tuchman)�A�o���v�Ǯa���g��v�����n��h�N�O���i���‫ܮ‬ɶ����
��ǡA��o�g��ĤG���@�ɤj�Է�x�M�w�x�b�‫��ں‬N(Bulge)���̫�M�ԮɡA�o�
����‫��ڵ‬g�U����M�A�‫����̳ڭ‬D�o��ԧЪ����G���o�˥y�l���޻��C
�]���ƹ�W�A��ɦb�ѻP�‫ڦ‬N�椧� Ъ���x�ä����D�Ԫ����G�O�p��C�
‫��ھڨ‬ɭԪ����p�A�L�̫‫ܥ‬i��O�Q�G�^�L�̵n�����հҲĮ��y�W�C�@�Ӿ�v�Ǯ
a�p�G�n�Q�O��z���~�[�W����i�M��@�ʡA�L�N�������w�g��
�嵲� � � � �߳�߳�
A�o�ˤ~�� � � ‫��{��ب‬Ҫ��P��A�_�h�A�K�|
���h��@�ʡC���a��Ū�̦^���쪺� �
� Ҥ����A�o��P�P�������v�Ǯa�A�~�O�@�Ӧn����v�Ǯa�C

�’§‫ڪ����״‬N�O�A�‫̤ڭ‬j�������C�q���ۧ@�M�Q�k���ǤF�W�z����f�
A�‫̦ڭ‬bŪ�֭��Ѫ��ɭԡA�`�O�a�‫(���ۥ‬Nicea)�άO�{�C��(Chalcedon)���A�ߡ�(�‫ۥ‬
H��)�w�g���D���G�N�O�з|�@���V�O��s�Q�n�z��a�d��L�C

�’C�q�O�@�ӤH�A�O�@�Ӧ��W���m�B���a���@�A�P�A�
‫�@��˪�@ڤ‬ӤH�A�L�O�@�ӥX�ͦb�[�Q�Q���S�ӤH�C�i�O�q�t�~�@�譱
� ӻ��A�C�q�O�M�a�W���@�Ӭ��L���H�������P�C����з|
��F���ӥ@��ӴM��@�ӥ����I�A�@�譱� O���@�Ӹ�A�
‫��˪�@ڤ‬H���A�t�@�譱� S�O���������P���C���b�з|�
‫�ت‬j���H�A�άO�@�Ǩ���Ф�Ƽv�T���H�A�۵ M���|
�����������P�o�@�譱� A���p�����d(Pascal)�һ��G���з|
�Q�n���A�H�̬۫H�C�q�O�H���x��‫ס‬A�M�ҩ�L�O���‫ۥ‬h���h�C��

�’���‫ڦ‬b���n��A�‫������ڧ‬б�оɡA�b���Ѥ��‫�ڬ‬Q�q�@�Ӯ��[�̪���
�‫ס‬A�N�O���DzV�b�L������H�L���H�s���A�ɥi��q�‫ݦ‬a�����‫�ר‬
�[��C�q���@�͡C�p�G�‫ڬ‬O�@�Ӥ 饻� �
� s��a�A��W�����d�U���M�t�g���֭��ѡA�‫|ڷ‬
��@������˪��v��O�H� ‫��߱ڬ‬p��w�һ����G���ɥi��a����a��‫ר‬
������C��

�’¦b�o�L�{���A���ɧ�ı�o�ۤv�n�H�O�@�ӹC�Ȱ��[�@�Ӱ��j���ժ��
]�A���F�`���q�Ⱦ_�١C�‫ۭ�¶�ڳ‬C�q���@�͡X�X�L�X�ͪ��G�ơB�L���оɡB
����B�ĤH�M���H�̡A��խ n���A�o�@����ܾ�ܾ�v���H���C

�’¥i�O�A���ɭԡA�‫ڤ‬Sı�o�ۤv�n�H�O�@��j���‫�_״‬a�A��@�dzQ�êd�л\
���F��A�@�I�@�I�a���h�C�p�G�‫ں‬C�C�a�M���o�Ǧêd�A�O�_���
i��ϥj�������Ѥ�O�H

�’¦b�o���Ѥ��A�‫ڸ‬յۭn��C�q���G�ơA���O� ‫ۤڦ‬v���G�ơC�M�ӵL�i�‫ק‬K�
��A��@�ӤH�M��C�q���P�ɡA�]���F�ۧ‫��ڪ‬ϫ�A�S���@�ӤH�i��J��
�F�C�q�H���‫���ٯ‬쪬� C�‫��ڴ‬g�q��ǡB���v�СB�ѥͪ��h�éM�q��з|
���ϷP�P�V��ôb�A�‫ڵ‬o�{��‫�ڧ‬o�DZa��C�q���e���ɭԡA�N�|
���s���G��C�b�o�ӮɭԡA�٦b�Ĥ@���‫ء‬A�p�G�‫ڦ‬A�h���A���ȴN�H�ϤF
��J�Ҫ���h�C

�ĤG�� �X��

��X���P�y

�’��v�઺�����g�b͢ �aģ���Y������F���@��͢���g����A��˪šC
�’�--��v�P��f ( George Herbert )

�’§‫�ھ‬z�h�~���t�ϥd��ɭԡA�o�{�U���U�˪��Ϥ�ζH�ѻP�F�o�Ӹ`�骺
� y���C�\�h�d��H�s�^����������I���A�ճ��л\
�j�a�A�����٥[�W�����C�t�~�@�ǥd��h�H�ʪ������ߡA���ȬO�
��A�٦���Q���A�F���B��άO�i�R���Ǧѹ��C���@�i�d��Ʀ‫ܬ‬O�@��
�D�w��l��b�@����Ϩ���C

�’ª�~�ӡA��ꪺ�d��W�]�`�`�‫�ݨ‬ѨϡA��M�o�ǻs�@�Y�ԡB�o�O�i�R���Ѩϱ
q�Ӥ��‫ݭ‬n���t�g�����ѨϨ��˫ŧi�G�����n�ߩȡI���C���ּƩv�Щʪ��d
��Ʀ‫ܥ‬H�C�q���a�x�����ߡC�o�ǥd��W���H���A��M���D�Z�H�A
�L�̦w���B�I�R�A���q�t�~�@�ӥ@�ɨӪ��A����p�P�a�ä@�˱��b�L�
��Y�W�C

�’¥d���‫��ح‬Ҽg�����O�R�B���֡B���ߧּ֤@����ŷx�r���C�‫ڷ‬Q�γ\�
‫̥ڭ‬H�o�‫��ط‬ɪ���^�Ӭ��o�ӯ��t���`��]�O�@��n�ơC�i�O���½�}�֭��
Ѫ��O��A�Ө�Ĥ@�ӭC�ϸ`���ɭԡA��ť��M�P��쪺
� o�������O�o��@�^�ơC

�’§��ٰO�o�b�@�ӥs�����T�Q�n�X�����q��`�‫��ؤ‬Ať��o�ˤ@�q��ա
C�@��W�s��j�����{��o���S�ӤV�ҳ�i���G���A�������‫٭‬n�L
�I�O�`(Hanukkah)�O�H��D�A�‫ٯ‬u�۫H�X�ӵS�ӤH�N�a�۴ X����B�o�N���ɪ
��O�N���h�F�j�����ĤH�H�I��(Ķ�`�G�I�O�`�O�S�ӤH�b�Q�G�멳
� � � @�Ӹ`��)��i�j�o�p�^�G���A�H���C�ϸ`�N�h�X�z�ʶ‫ܡ‬H�A��D
�‫ٯ‬u�۫H�@��ѨϦV�@�ӨS���ʦ 欰� �
�֤k��{�A�Ϧo�h���A�M��o���M�۰��h�B�Q�‫ڡ‬A�b�����‫ͤإ‬U�@�����
A��ӷ|�O�@�ɪ��ϥD�H��

�’©Z����A��i���J���D�`����t�g���O��C���R�ȩM���ҭ��
諸� ‫��ۮ‬A�H�ήa�H�M�F�~���J���A�i�ॿ� p��i�һ����G���A��D�
‫ٯ‬u�۫H�Ѩ���{�H��

�’´N��O�墨
� Ǫ֬۫H�W�۵ M�ƥH
�̦ Ө��A�٦���L�����D����ӨӡA���@��ѧB�Bë�i���G�
��@�ϧ‫���̲ڭ‬ĩM�@���‫��̤ڭ‬H����C���譱� oĵ�i���k�G���A�ۤv���
ߤ]�n�Q�M��z�C�����R�Ȫ��g��ִ��즳
� v�`������M�g�ƪ��H�Q�����C

�’³o�ǰO��M���Ǹt�ϥd�ҵ��‫���̪ڭ‬T�����ۤϡA�C�ϸ`�ä��|
��a�y�W���H�ͬ��ܱo��n�C�o�]�\
�O�C��C�ϸ`���{���ɭԡA���`�O�q�o�ǥO�H�r�֪��d����L�Ӭ֭ ��ѳo
�Y�ª��ƹ�C

�’-
C�ϸ`���ϵe�`�O��C�q���a�H��@�����@�˶K�b���⪺�ȤW�A�w��
�����R�Ȧp�P���‫�@ݤ‬Ӥj�n��T�ŧi���˯��b���‫ء‬A�����‫ݩ‬ӱ����֤@
��C�o�i���O��[�֭��ҧi�D�‫��@��̪ڭ‬C���R�ȫ���W(���@�����~�
{)�A�åB�]�ѨϪ���{�j�����ߡC��ѨϦb����ŧi�ܰ�ܰ��̪���
l�A�L����]�
S���a�ɤ��ɡA���R�Ȫ��ߤ�����`���o�O�����٬O�@�ӳB�k�r�I��

�’¦��@���A�b�‫��[̪ڭۥ‬а��‫ء‬A���@�쥼
� B���k�߮v�A�b���H���e�i���a�{�o�C��M�‫��̦ڭ‬N���D�o���o�
A�o���n�ʪ��p�ĨC��§��ѳ��b�а��‫�]ض‬W�]�U�C�o��W�s�����ժ
��k�l�A��Ĥl�������}�o���ɭԡA�o�M�w�h���@��t�檺
� D��A��o�Ӥ��X�k���Ĥl�ͤU�ӨåB�i�|
�L�C�����ժ��o�ä���O�H���o���V�A�M�ӷ�o�b�z���o�@�q�
��Ī��ɭԡA�o�Ӹo����G�O�۷��I���C�o�L�k���è��@���E���U
�����G�A�n�h�Ӥ�o���ۤj�{�l�A����Ĥl�ͤU�ӥH��C�o�l�ͪ��C�ɨC�
賣� � � � � H�����‫ܡ‬C��Ǻ��R�ȳo��S�Ӥ֤k�|
�����~�{�I�o�S�����ǿE�����g��A�o�n����i�Ȫ����ӡC

�’·�M�b���{�b����|
�A�C�~���W�ʸU���֤k���B�h���A���R�Ȫ��D�J�h�֥��h�F�@�Ǿ_�٤
O�C�i�O�Q�@�Q�b�Ĥ@�@��‫ث‬ʳ�����|�
‫ء‬A�Ѩϩұa�Ӫ����Ȩä��Ө��w��A��ɪ��k�߳W�w�@�Ӥk�H�p�G���B�h��
�O�ǤF��]�o�A��ӭn�Q���Y�������C

�’°��Ӻ֭��i�D�‫̡ڭ‬A���쥻
� Q�n�t�t�a��F���R�ȡA���@�N���}�a�w�o�o�A��ӤѨϦV�L��{�A
���‫ܤ‬F�L�‫�ﺿ‬R�Ȫ��~�|�C��[�֭��i�D�
‫̡ڭ‬A���R�ȥ^���a�]�h��o���@��W�s�H�Q�F�B���˱��A�]���H�Q
�F�B�]�O����ʦa�h�F���A�ҥH���R�ȷQ�A�o�γ\�����|
C�H�Q�F�B�۫H���R�Ȫ��‫ܡ‬A�åB�M�o��ɳo�@��߼֡C�i�O���n�
�ۤv���߱�߱��
ѰO�o��Ӥk�H�����ۤϪ��P��: ������H���b�ͽ
‫ץ‬H�Q�F�B���l�c�X����v�A�Ӻ��R�ȳo�ӥ��B���k�l�o�������
æo�]����ӻX�����‫����ۮ‬C

�’
´X�Ӥ��A�I�~��X�͡C���i�O�j�i�X���A�]�A�F���ͱC�B���x���
˱��A�H�η�ɧ���‫ض‬Dzά��y���@�ӵS�Өk�ĭ��ͦӦ����\
�h���ʡC�i�O���Ӥ�H��A�C�q���X�ͫo�O����ۤv���a�m�A�S���
��ͱC�A�S�����˱��A��ͤ��W����‫ؾ‬F�~�̪����P�C����Iù���F�
����H�f�լd�A�@�Ӯa�x���k�D�H�h��W�W�U�N����F�A��D���S
�N��L�h�����d�l�@�D��ӧB�Q�‫ڡ‬A�N�O���F���R�ȳo���W�A��
�Ͳ����ƥi�H���b�a�m�o�͡H

�’¸��h(C�OS�OLewis)�ͨ쯫� �
� p�e�ɳo�G���o��ӯ����@���Y�p��@�Ӥp�y�‫ݤ‬W�A�p�칳
� w�y�@�ˡX�X�N�O�@�ӵS�Ӥk�l�bë�i�C����‫�ͨ���ڤ‬C�q�X�ͪ����‫ݡ‬A
�‫��ڤ‬TŸ��A��D��ӥ@�ɪ��R�B���g�N�n���b�o��Ӧ~�����m�U�H
���W�H��oı�o������l�b�o������ʪ��ɭԡA���R�Ȥ������h
�֦����M�|�^�Q�_�ѨϪ��‫ܩ‬O�H�C��L�Ԩ���‫��ت‬H�
‫�ݨ‬L���B�d���{�l�@�Ѥ@�Ѧa�j�_�Ӧӵ��L�۰ d���ɭԡA���S���h�֦��
|�h�æۤv�O�_�u���J���F�ѨϡA�Ϊ̨����L�O�@�ӹ‫ک‬O�H

�’§‫�̹ڭ‬C�q�������@�L�Ҫ��A�L�̦Ѥ@��H�|
������P��O�H�L�̬O�_�|
������@�ǥ��B�C�֦~�����@�˩O�H��ť��o�‫�خ‬O�D�w�W����a�z
���A�M��O�~�{�a�H�q�A�����Ӥp��Ĩ���z�G������~�ĤƤF��
���B�ߡA���a�‫ر‬a�өM�ѡC�O�_���i��L�̤]���{�������‫��ب‬dzh��
]�‫������ت‬A�������O�a���U�����O�H

�’¤E�Ӥ 뤧
� [���������A�������D���A�n�H�W�ҬG�N�w�ƥO�H�۰ d�췥
� I����ҨӪ‫�ﱵ‬L�ۤv�Ө�H���A�K�o���H���L���ߡC�C��‫�`ڪ‬N��H�l
�b�a�W�����@�ӤH����l�A�L�`�O��@��H�@�Ҥ@�˦a���U�‫س‬W�x�
��Ҩ�A�ӥB�O�L�����W�x�A�O�ѤF�p����‫ؤ‬H��X������ժ��p�k�
ĬO���|���n�y�⪺�C

�’°��šP�}���(Malcolm Muggeridge)�`�N��‫��̤ڭ‬Ѫ���|
�A�a�x�p�e�E�Ҵ��ѤF�D�`��K����k�ӭ‫�@��ץ‬ǥi��|��a�H�
‫���~�������ۮ‬C���Ż��G���ƹ�W�A�b�‫ث‬e����ҤU�A�C�q�‫��ڥ‬N��
�ӥi��Q���\
�ͥX�ӡC���R�ȥ��B�h���A��ˬO�֤S���ԡA�a�ҤS�h�H�A��M�N�O�̼зǪ�
�Z�L�Ӯ‫ס‬C��o���o���h���O�]���q�t�F�ӨӮɡA���ҩ��A�o�‫ݭ‬n�‫߲ݤ‬z
��͡A�@�Ӻ 믫� � � � � `���֤k�h���A�N��[��ӼZ�L�F�C�
‫̳ڭ‬o�ӥ@�N�A�]�\��[�‫ݭ‬n�@�줸� �
� ϥD�A�]���o�ӥ@�N���ȥH�H�D���z�Ѯ‫��@�\���|����ڥ‬ϥD�X�͡C��
�’µ��k���R����M�O�S���p���a�ͨ|
�A�o�o�‫�ﱡ‬z�����P������C�oť��ѨϪ��ŧi�H��A�ߤ��ϴ_��Q�A�M�
�N���G���‫ڬ‬O�D���Ϥk�A���@�ӧA���‫��ܦ‬N�b�‫��ڨ‬W���C���A��
���‫ܨ‬Ө 쪺� ɭԱ `� `� O� a�ۨ�v�T�A�@�譱� O���j���߮�߮��
A�t�@�譱
� h�O���j���h�W�C���R�ȱ���o�Өƹ ꪺ�ɭԡA�o�O��̦P�ɳ����ǤF�C���
R�ȬO�Ĥ@�ӤH��ӯ������ӱ��ǯ��A�L�‫׭‬ӤH�n�I�X����N��C

�’¤Q���@��A�C�q�|���űФh�Q���u(Matteo
Ricci)�u����DZСA�L�a�ۤ@�ǩv�Щʪ���N�~�A�ΨӦV���DZq��ť���L���Ъ
��H�̸ѻ��@�ǬG�ơC����H���h��p��઺���k���R�ȫD�`�w�߱�߱��ǡA�i�O�
�L�V����H�ѻ����T�����Ĥl��j�H��Q�v�W�Q�r�[���Ϲ��A�H
�̪�����N�O��c�M���ߡC�L�̰��R���k�A���n����o�A�`�`�a�
���v�Q�r�[���W�ҡC

�’·�‫ڦ‬A�@��½�L�‫��ڪ‬t�ϥd���ɭԡA�‫�ک‬է‫��̰ڭ‬а�a�]���‫ۦ‬P���ߺA�C�‫��̤ڭ‬
O�b�y���@�ӳ߮�v�v�j�ζ ꪺ�`��A�‫�@���̧ڭ‬ǻP�d�@����‫���ﵷ‬M���@�šC
�‫�ר‬L����O�A�‫��̵ڭ‬藍� � � H�b�I�t�‫ܡ‬A�o�ӱq�B�Q�
‫�}ڶ‬l���G�Ƴ̫�O�b�U�U�L����C

�’¦b��[�M���өҰO����C�q���ͪ��G���‫ء‬A���@�ӤH��G����|
���b�o�@��Ƥ�����A���N�O�ѤH�譱
� C�L�{�X�o����ĴN�O��ɨȡA�L��ı�a��հ��W�n���\�h���٬
޽Ĭ�A�L���G���o�Ĥl�Q�߬O�n�s�H��C���\�h�H�^�ˡB�\
�h�H���_�A�S�n�@������‫�`ܬ‬C���L���۴ N�w�����R�Ȫ��ߤ]�
n�Q�M��z�C�譱� P�����M�b�~��W�S������j�‫ܤ‬ơG�ɧg�ƫ
ߤ�̵M�x�v�Bù�����x���٬O�|�P���
‫ޡ‬B�C��N�٬O����F�^���A�i�O�L���D�b���l�‫����@ؤ‬w���‫ܤ‬F�A
�@�ѷs���O�q�Ө�H���A�N�n��˥@�ɤW�@����v�`�C
�’°_��A�u�‫��ݤ‬X�C�q��@�W���v�զ�����¯١A�L�ͦbù���Ұ�ͼ��ӫҨȥj
�������±�饿� � � � � ~�N�C�ƹ�W�A�x�ƤW���ӧQ�H�Ϊ�|
���c�a�A�����F�H�̹��S�����C�ȥj�����ӫҬO�Ĥ@�ӧ��þ�夤�֭�
�άO�n��o�Ӧr�A�ɨӧήe�L�Ϊv���s�@�ɯ��Ǫ����ҡA�Ұ�ŧi�L�p�P���
�A�åB�ߤ‫�@إ‬M�q��L��§��A�\
�h�H�۫H�L�^���V����ɱN�ϤѤU��w�[�v�A��ͼ֧Q�C

�’´N�b�o�‫��ر‬ΤU�A�b�ȥj������¤@�Ӱ��������
‫ء‬A���@�ӦW�s�C�q����ĭ��͡C��ɨS���H�`�N�A�‫�{̲ڭ‬b���D�����C
�q���ơA�D�n�٬O�a�|
��֭��Ѫ��@�̦b�L����~�O��U�Ӫ��C��ɾ��ù���Ұ��‫ش‬X�G�S����
��Hť�L�C�q���W�r�C�C�q�ͥ��]�ɥΤF�֭��o�Ӧr���ӫŧi�@�ӧ������
P���s�@�ɯ��ǡC�b�|
���֭��Ѥ��A�ȥj�������W�r�u����L�@���A�O�n�ΨӽT�w��W�W�
U�����A�]�y���C�q�X�ͦb�B�Q�‫ڡ‬C

�’-
C�q�ͥ����̦����@�Ǩƥ�A�o�w��ĵ�i�H�@����H�Q���������w�
g�}�l�C�j�ƫ߬Où���Ұ��ʵS�Ӧa����A�‫�ܦ��ب‬N��O�A�L�]�‫��ݱ‬L�d�ӿ�
�U�~�C�‫ڱ‬q�ӨS���b�@�i�t�ϥd�W�‫ݹ‬L�y�g�o�@���F���i�檺
� j�O���ƥ�A�i�O�O�ѤF�o�o�O���Ө�H�����@�����v�A��M�x�
誺� � v�_�{�o��O���ƥ�A�i�O�S���@�Ӽ�x�ƫߥͥ����H�|
�h�åL�F���X�o�‫ب‬ơC�L�i�H���F��Ӧۤv���s�̡B�ӤӺ����(Mariamne)�A
�s�˥ͪ���l�]����L�A�L���e���ѡA�U�O�e���@��H�A�b�L���
���B�M�A�H�T�O�L���ɥ������s������^�C���o�˪��H�A�b
�B�Q�‫�@ڤ‬Ӥp�a���@����ġA��M���O����j���F���ơC

�’¾�v�W�O��ƫߤ�b�쪺� � l�A�
‫�@��֦ܤ‬ѬO�S���B���H���A���δN��Ĭ�p�b�T�Q�~�N�v�F�L�x�v�
��ɭԬ‫ۥ‬h���h�C�T��
 }�E�|�A��B�����K���C�b�ƫ
ߤ��ߪ��A�p�G���F�T�O��|
���w�w�B���w�ϭ��R���ɶáB���F�v�W��í�w�A�O���B�Q�‫���ګ‬
����ĬO�@��X�z���ơC

�’¶�n(W�OH�OAuden)�b�m���b����n�@�Ѥ��y�z�L��þ��b�U�O�O�
��L�d�ɡA�ߤ��i�� � � Q�k�G

�’¡����ѬO�V���‫����֦ؤ‬n�Ѯ�A�@��w��A���B�ǨӪ��Ϥ�p�n�A����
~���s���]��~�M���A�‫߫�۪��ڪ‬oı�o��i�C���]�A���b�c������
�U�h�A���e���@������A��b�‫��ݤ‬X�����¯٫Ұ ꪺ�x��A�J�S���
�S�H�M���d�m�ӫI�ǡA�]�S��ť��m�L�x������q�ê����ѡC�u�I�
o�ӥi�c���p��ġA�����b�O���a��O�H��

�’©ҥH�A��‫̬ڭݲ‬M���C�q���O�b�����M���Ƥ��Ө�@�ɤW�C�L���~��
����O�b�J�ΰk��‫׹‬L���C���Ӵ����ɪ��F���Ʀ‫��ܪ‬D�C�q�|
�b������j�C��j�ƫߦ����ɭԡA�ѨϦV�����{�çi�D�L�A�{�b�i�H�w���
a��^�H��C�A�i�O���n�^��ƫߪ���l�Ȱ�ѩҺ��Ҫ��a�ϡC�ҥH���N��a
�h��_�䪺� � � � � ǡA�b���‫ج‬O�ƫ
ߥt�@�Ө�l�@��A�N�O�C�q��Ӻ٥L�������W��������A�]�N�O��
I�~����Y�����@��C

�’
´X�~�H��Aù���F�����_�n��]�A�C��N�b���a�X�Ӭ٥�A�ê����
��ҡC��ɪ��`���N�O�H�‫ݼ‬ɦӴc�W�L��Ԧh�C�L�O�@�ӫ‫��ܦ‬I�����H�A�
L��F�ȥj�����ӫҪ��]�k�C�‫��֭�[�ھڸ‬A�ƫߦw�����Mù���`�����Ԧh�
�ӬO�F�ġA�@����L�̼f�P�C�q���ɭԤ~�M�n�C�b���@�ѡA�L�����X�
@�A�Ʊ���
�j�ƫߥ������u�@�A�N�O��o�쭯�ͪ��_�R�̰����H�T�O�F�v�C

�’±q�Y���A�‫��_ݰ‬ù���M�C�q�������٬٬ެ O�����ѨM���F���ơA�
�C�q�v���b�Q�r�[�W�A��G�i�H����i�઺�¯٤@�ҥöh�a�ѨM(�‫�ַܤ‬ɬ‫�_ݰ‬ӬO
�p��)�C�ɬF�S�@���a�o�ӡA�S���H�|
�۫H�L�o��x�T�����H�̦��i���ù���Ұ��R�C

�’C�ϸ`���@�Ǩƹ�A�b�t�Ϻq���۵ۡ‫ذ‬A�Ĥl�̦b�з|�
‫�ت‬t�ۡA�d��W��ܵۡA�o�@��H�̤w�o�˼�x�A�H�P��b�ƹ�I�᪺��T�w�g���h
�F�C��‫ڦ‬A�@��Ū��C�q���ͪ��G�ƮɡA� ‫ڰۤݦ‬v�A�p�G�C�q�O���F��W�ұҥܵ
��‫̡ڭ‬A����‫ڱ‬q�Ĥ@�ӭC�ϸ`� ‫ؾ‬Ǩ�F����H

�’§‫ګ‬D�`��Y�a�o�{�@�ǩM�o��Ʀ���r���G����B�i�ˡB���ѡB�i�
��A����۫H�o�@��r���O�Ψӧήe�W�ҡC

��� (Humble)

�’¦b�C�q�H�e�A����‫ֳܤ‬Q�{���O�@���g��r�C�i�O�C�ϸ`���ƥi� � ‫ק‬
K�a��V�@��۬٬٬ު ��W�١G
‫ۥ‬ ������W�ҡC���Ө�a�y�W�A�J���O���۱ۭ��A
�]���O�r�‫ۯ‬P��A��b��H�Q���A�гy�U�����Y�p�A�Y�p�ۤv�A�@�
��Y�p��l�c�‫�@��ت‬ӳs�‫����ײ����ݤ‬o�p�p���Z�A�@�ӥi�H�����
�Z�C�C�a�Φ��L��A�b�֤k�������@�ӲӭM�@�ӲӭM�a����C�֤H��P�h
��(John Donne)��Y�a���G���L�����æb�o�_�Q���l�c�
‫ء‬C���Ϯ{�Où��ǽT�a���G���L�ϭ˵�v......�ۤv��L�C��

�’§‫ڰ‬O�o�@�ӭC�ϸ`�A���b�۴����R�������U��ť��w��(Handel)���
�ɨȡA��X�۪�����ۨ�m���@��D���e��N�n��{�n�C���Ѧ��W�A�‫ڦ‬b�ժ
��]�‫��^�[��ذ‬aģ���X�X��a�W���_�ۡB�Ϊv�̪��ª��v��B�����k�
|�k�x�]������C� ‫۫ڬ‬H�H�ɨȦP�ɴ���H�A��L��ť����ɨȪ���\
���ɡA���Ȥߤ��R���F���N�O�o�ǰ]�I�M�v�ժ��ι��C��S�ӤHŪ��H
�ɨȮѪ��ɭԡA�L�̪֩w�O�h���ù��aģ����l�A���ɡ���b�C��N�ϻȤl�h�p
���Y�C��

�’µM�ӳo�@����ɨȪ��X�{�o�O�t�~�@�‫غ‬aģ�A��L���aģ�C�p��P�O�N
�Ф�o�˼g�ۡG���^�Ю{�I�ۡy�W�ҬO���j���z�A�o�O�@�Ӥ��‫ݭ‬n�W�۵ M��
�s�b�ӱоɤH����A�@�캡�F���Y�A���R�O�x���M�Ұ�n�H�\
�˴ѽL�W���p��@�ˮe����A��L�X�{�b�‫ڰ‬Ǵ��Z�A�o�O�@�Ӥp���A�J
���|���‫ܡ‬A�S����Y�w�誺�����A�N�O�s�p�K�]�L�k����A�
‫ݭ‬n�����̾a�L�p�ɭԪ������Ѧ�B�A�����H����R�C��

�’¦b�۴����ɭԡA����|�‫�ݨ‬k�өM�o���a�H�ҧ����ӫǥ]�[�A�‫ �گ‬L��|�@�Ө
嫬�
Ϊv�̦p��b�@�W����B�C�K���ͽáB���R�������j���B�C���A�v
���A���H�Τ���Q�⪺�_�ۡC����դ k�ӤG�@�̪�b���X�‫ݡ‬A�O�̫‫�����ܦ‬a
��ɦo���@�ǨơG��p�o�a�F�|�d�S�����A�䤤�]�A�C�@�ӳ�X�һ
‫���ݪ‬M§�A�A�@�M�H�ƸU�@����§���A���C�|�Q�~�檺��
ߡA�H�Υզ�p�s�ϥְ�������y�M�C�o�a�‫ۦ‬o�p�H����v�v�A���K���ͽáA
�H�Ψ�L�@�j�s���H�q�C�ӫǨ�~��@�ӵu�u���X�‫����ݻ‬P�Q�a�N��F
��ʦh�U���C

�’³o�����O���Ϥ�I�W�ҨӨ�a�y�X�‫ݡ‬A�L�Ө�@�Ӱʪ����a��A�S���
a����H�q�A�s�X�ͪ��a�賣�S���A�u�n���ͦb�����
‫ء‬C�ƹ�W�A�o�@�ӧ�H�̾�v������G���ƥ�A��ɦb��ʪ��i���H�٦h�@�
ǡC���p�߮�߮����
j�l���|
���L�G���o�_����§���O�b�p���H�q�w�R����U�C��
�’¥u���@�u�Ȫ��ɨ�A�ѪŬ��ѨϪ��aģ�ҷ�ģ�A�M�Ӧ��X�ӤH�‫�ݨ‬o�T����
�O�H���L�O�X�ӳQ���Ӭ‫ݦ‬u�O�H�ϸs�����Ѧr�p��C�o�Ǥ@�L�O�B��
�p�H���s�W�r���S���d�U�C���ϤH�W�n�����Ӧn�A�ҥH�S�ӤH��
L�̳����q�@���y�A�u��L�̨�t�����~�|
�A�W�ҫo�����z��o�ǤH�Ӽy�����o�H���͡������͡C

�’¦b��n(Auden)���֤��A�F��դ h�ŧi�G�����ɦ��a�A�‫̵ڭ‬L�a�ɪ��ȵ{�‫ק‬i
����C�����ϤH�o���G�����ɦ��a�A�‫�}�~̤ڭ‬l�F�L�a�ɪ��ȵ{�C�
��M�䤵�@���z���ȵ���A�M��u��ͩR���l�D�~�}�l�C

�i�ˡ]Approachable�^

�’§‫̳ڭ‬o�ǫD�����άO�p�Uë�i�DzΤU��j���H�A���Ӯe��Y��C�q��H��P
���˪�覡�����‫ܡ‬C�L�
‫ױ‬Ю{�n�b�q�t���m�W�����A�^�Ю{��U�O�n�e�B�‫ۦ‬a�C�ƹ�W�A���j
�h�ƪ��v�жDzΤ��A�@�ӤH����W�Ҫ��D�n�P��O���ߡC

�’µS�ӤH��M��q��M�ߩ��p�b�@�_�C����‫�ݨ‬U�N����ơA�H�ɨȸg���N
�����A�H�赲�
‫�����ݨ‬ӪŪ������A�@�ӤH�p�G�X�ֻP��������IJ�A���O�Q�N�J�A
�N��O�����U�@�˦��F�b�ӿa�l�C�o���‫�ٺ‬O�n���F�A�S�ӤH���p
�Ĥl�����D�b�m����D�s���G�ơA���H�N�쨺
�s�A�N���w��R�A�N�O���p�ߤ���W�x�N���d�A�]�O�����L�áA
�n�O��i�ܸt�ҡA���N�O�Q���‫ۥ‬X�ӡC

�’¥L�̬O�b�t���‫��ص‬W�ҥt�~�\�F�@���K�ǡA�ӥB�b���騥�ͤ���
�A�s�W�Ҫ��W�r�����������H�A���i�O�O�L�̶^�}����A�~�M
�H�@�ӥX�ͦb�����‫������ت‬
઺ A�X�{�C�٦������@�ӥ|
�ϳ��]�_�Ӫ��s��������H��ı�o�ߩȪ��O�H�W�Ҧb�C�q�‫��ا‬F�@�Ӥ
覡�A���ϤH���ߦa�P�H�‫ۿ‬ˡC

�’¨��A���߱q�Ӥ]�O�S������j�Ϊ��A�¬�t�g���H������Y�`�O
�C��h�L����A���‫ݭ‬n�@�ӷs���覡�A�@�ӷs����A�θt�g���
‫ܨ‬ӻ��A�o�ӷs��N�O���A�j�դ H���������j���E���A�ӬO�ۭ��p��
�V�t�Z�C

�’§‫�@��ڦ‬ӪB�͡A�W�s�ͦ�A�o�ܳ�ܳ��
w�Ρ��q�q�‫����ݡ‬C��覡���
�U�o��������l�Dz߻{�Ѥ��P���ʪ��C�o�ӫĤl���G���‫ڷ‬Q�즳
�@�ӭ����A�L�‫ܤ‬j�A�åB�‫|ٷ‬
�A��k�C���ͦ�q�Q�i��O�H���A�M�ӳ̫��٬O�{��C�o��l�b�ӧQ���ŧ
G���‫׬‬O���C�q���I�o�ӵ��‫צ‬b��ɦ�G�S���������p�A�ͦ�i�D�‫ڡ‬A
�o��Ӥ~�Q��o����l����F�‫�@��ר‬Ӳ`�B���{�ѡA�C�q�O�@�ӭ���
�r�I

�’¦b�‫ګ‬O�i�@�Ӯ��i����L�{���A�‫ھ‬Ǩ�@�����C�q�D���‫\����ר‬
�ҡC�‫ڵ‬o�{�n�޲z�@�Ӥp����v����]�i���O²�檺�t�ơC�‫ڻݭ‬n�]�
ߤ@�Ӭ��ʪ��ƾǹ���ǡA�H���ˬd�v���Q������H�ήt ��q�A� ‫ڻݭ‬n��J��L
�R�B�‫�ͯܥ‬B�D�i�ľ��H�Ψ���ï�~��ϱo���‫ͭۥ‬a�A���‫ٻݭ‬n���z�L����ֺ�
M���ʬ����o�M�A�S�‫ݭ‬n�[�W���~�u���Ӯg�C�A�i��Q�‫ڦ‬b�����
W��F�o��O�A�‫�����ڪ‬Ӧ‫��֦ܤ‬X��P�E�����a�I��S���I�C�@���
‫��ڪ‬v�l�~�a��A���̴N��R��a���_�ӡA���̹�‫ڥ‬u���@�‫�{����ر‬A��
�N�O���ߡC��M�‫��@ڤ‬T�����}�\�l�A�T�w�����̳޳����A�
‫��ڪ‬C����X�A�復�̦Ө����¦n�H�O�‫�]ڳ‬p�n�n�㥦�̦�C�‫ڵ‬L�k���A���̧
‫گ‬u�������C

�’¹�‫����ڪ‬Ө��A�‫ڦ‬n���A�‫ڹ‬復�̦Ө��O�Ӥj�F�A�‫���ڪ‬ʬO����H��աA�
‫ڷ‬O�d����ʷ|�Q�{���O�‫ݼ‬ɡF�‫ڸ‬յ ۷ Q�n��v���̡A�|
�Q�{���b������̡C�n�Q���‫ܥ�̹��ڪ��ݪ‬k�A�‫ں‬C�C�a�‫ݥ‬X�O�‫ݭ‬n�@�‫�ت‬
���D���‫����ר‬A�‫����ڥ‬n�‫��@��ܦ‬A�H���̩ү��ժ��ܻy�M���̷��q�C

�’¤@�ӤH�‫��@��ܦ‬O�L�k�M�W���‫�ۤ�����@��ܦ‬A�M�Ӯ‫��ھ֭ں‬ѳo�N�O�B�Q
�‫��ڪ‬G�ơA�o��гy�U�������A�Ө�@�ɤ����A�n�H�@�ӵe�a�‫��ܦ‬F�
L�ϵe�����@�I�o���A�S�n�H�@����@�a�‫��ܦ‬F�L�@�����@�ӤH
���C�W�ҬO�H�u�H�u�Ʀb�u�ꪺ��v���g�F�@�ӬG�ơߡ߹D���‫��ר‬C

���ѡ]Underdog�^

�’·�‫ڥ‬γo�Ӧr�ӧήe�C�q���ɭԡA���T���T����Y�C�o�O�@�ӫܴ‫ݻ‬Ū��r�C
�o�Ӧr��ӥi��O�Ѱ��������t�‫ܥ‬X�Ӫ��A��۬O��w�n�骺
�H�A�άO�����q�U����`�̡C�M�ӷ��Ū�C�q���ͪ��G�ơA�‫ڵ‬L�k����
�X�o�ˤ@�ӵ��‫ס‬A���N�O�o�@�ɬO���V�I���M�v�աA�W�ҫo�O���V�
��Ѫ̡C���R�Ȧb�o�������ֺq���o�˻��G���L�s���v�`������A
�s��⪺�ɰ��A�s�Ⱦj������A�s�I�����Ť�^�h ���C

Լ ’©��� P�z�J��(Laszlo

Tokes)�O�@��ù�����Ȫ��ǹD�H�A�]���F���‫ݼ‬ɦa��‫ݥ‬L�A�E��F���
�H��A�ɭP���R�A��½�FGC�Ҫ��Ϊv�̻��봵
�w(Ceansescu)�C�L�ͨ��L�b�@�ӳQ�U�s�W�p�а�dzƭC�ϸ`������ɡA���w
��ĵ��B�e��������l�A����U�a���\
�h�ɰʡA�z�J���]�ȾD�`�K����X�A���b�a���@���S�@���aŪ��
�Ӻ֭��M��[�֭��C�����@��ǹD�H��F�C�ϸ`��@�ǥO�H�ŷx������A�L
��‫ܤ‬F�t�g������A�y�z�ƫߤ�ҧ@�Ҭ��O�@���L�d���j�O���C�o�@
�q�g��O��L�Ҫ��i���̥S�j�f�������‫ܡ‬A�L�̫D�`�A������B��
�ߡA�H�μɤO���o�ǥ��Ѫ̵L�O�òϪ��P��C�ĤG�ѡA���봵
�w�Q�e������ǹM����A�з|
�����n�T�_�Aù�����Ȩ�B�R���F�߮�߮�� A�t�@��ƫߤ�S���O�F�C�z
�J���^�а_��ɪ����ΡG���C�ϸ`�G�Ƥ��Ҧ����ƥ�A�p����‫̦ڭ‬Ө���
�F�s���N�q�A�o�ǬO�ͮ‫������ک�̥ͬڭ‬C���‫̳ڭ‬o�ǿ˨��g��q��l���H�A198
9�~���C�ϸ`�N��ۤ@���‫��ײ‬B�@��B�h�m�h�����C�ϸ`�G�ơC�o���
�A�������U�M�H����c���M���G�ܱo�n�H�Ӷ���G�V�L�s�ߤ@�˪
��e����|�C���|
�Q�X�~�ӡAù�����ȲĤ@���i�H���}�a�y���C�ϸ`�C��

�’¤]�\�̯���U�‫�|���ڭ‬D���
‫������ר‬Ѫ�����A�N�O���Τ@�Dz{�N����J�ӧήe�o��ơC�@�ӥ��B��
���A�L�a�i�k�A�S�]���‫�ޥ‬a�F�����V����|
�ӳQ���y��A�Q�n�M��@�ӴϨ����B�A�o�ͬ�����a�٦b�Ԫ����‫��ݮ‬A
�̵M�@��V�áA���I�����骺�i�h���ȡB�Q�̹F�B�άO����
‫ء‬C�o���p����@�b�H�W����ˡA�L�‫׬‬O�b�Ȭw�A�άO�b���@�ɪ��@�Ө
�����Y�A�o������ۤ@�Ӥ��w��o��l���@�ɡA���R�Ȫ���l���F
�b�D�w���@�����A���n�H����D�w�٬O�R���F�\�h�����C

�’§‫ڷ‬Q���R�Ȧb�J������y���l�‫ء‬A�i�_�Q��o���g�۹ L�������
��j���ֺq�H��S�ӤH�Ө��A�J�ΨϥL�̷Q�_�F�L�̤@�q��‫���ת‬v�A�U�઺�W�Ҵ
��g���Ѫk�Ѫ��x���A�a���L�̦‫ۥ‬ѡC�p�����R�Ȱk��J�ΡA����L��A
�@�ӭ��ͤH�b�@��ͪ��g�a�W�A���‫ۤצ‬v�F�����l�r�A��D�o�o�ӵL�U�
����A�Q�l�r�B�b�k�`�A�٦��i���� o�P�M�‫״‬I����ߡH
�’³o�Ӯa�x����y���@�A����L�̬O�ӥ��Ѫ̡A�C�q�ϥΨ����A�N�O�@�‫ة‬
M��ԧB��۪ӥλy���A�o�����N�O�@�‫إ‬O�S�ӤH������A�L�̲`��ꪺ����C

�’¦��X��q�~���[�P�H���H(�‫ܥ‬i��O���骺�
�ԧJ�@�a)�@�P��X�C�q�A�o�ǤH���O�S�ӤH�{������b���ù١C�o�Ǹ
˼ҧ@�˪��H��M�O�n��h�M�v�z�C��N����@�n�۩I�A�o����b�B�Q�
‫���ڪ‬Ĥ@�L�Ҫ��A�L�̨�����ĥH��A�o�dzX�ȷF�F�@��H�ϬF���R�O��
�ơA�L�̿f�ۧƫߤ�q�t�~�@����k�^��A�L�̬��F�O�@�o����ġA�Ĩ�F�H�
ϤF�F���R�O���@�k�C

�’C�q��j�H��A�Pı�B���ʲ`��h�a�B�L�U�H�Ψ�����̡A�N�O�ҿ
‫��ץ‬Ѫ̪��@�s�H���v�T�C�p�����Ǯa�̬��F���W�Ұ��R�a�H���o�‫إ‬y
�l�ӧήe����ߥ��Ѫ̬O�_�����G�‫ס‬A�����w�ƥL���ͦb�a�y�W����ҡA
�N�O�S���v�թΰ]�I�A�S���v�Q�A�]�S�����q�A�L�����R��G
�O�����ӳ�F�C

�i�� (Courageous)

�’¥D��1993�~�A��Ū��@��b�ì��|
�J�L�ϧJ�۰��a�ҵo�ͪ�����ɨȩ_�[������ɡC�j���U�W��‫�_�ں‬P���
�}�J�����S�ӤH��b�J�۰��a�A�b�D��1993�~�A�L�̤����h�H�۫H�@�
�Ԥ�(�S�ӱЪ��Ъk�v)�W�s�s�ԩ_�P�s�D���P�ƥ��ˡA�N�O��ɨȡC

�’·���ǥX�A�Ԥ�n���}�S�����ɭԡA��ӧJ�۰��a�n�H�_�F��@�ˡA�o�
Ǹ�‫�����_�ں‬H�@�ӭӬ�‫ۥ‬L�̶¦�~ �M�A�d�‫ۥ‬i�R���j�G�l�A�֨�Ԥ�ë�i���
|
��C���ǤH���B�A���B�ͥεL�u�ǩI��q���L�̡A�L�̤@ť��@�ǭ��n�A�N
�ߨ軰��|��C�j�U������F�W�ʪ��H�A�Ʀ
‫��ܦ‬H����W�l�W�A��Ӥj�U���R���F��‫��ݿ‬Ī���^�A�b�v�л���‫�֦ܤ‬
�o�‫�^�خ‬A�u���B�ʤ��ɪ��a�ȭx�����ɤ��~���o�‫�^�خ‬X�{�C

�’³o��Ԥ�w�g�E�Q�@���A�۱ q�@�~�h�H�e�����H�ӡA�N�@�����໡
�‫ܡ‬A��î��‫�ש‬C�C�ɰ_���‫ڡ‬A���Ǿ���b�|���‫��ت‬H�‫��@��ݨ‬I�
‫��ݪ‬ѤH�A�d�۪��G�l�A���ӯ � ʡA�j�j�a���@����A�n���Y�A���]�
�X�U�A�p���Ӥw�C�i�O�|
�H�o�@���b�N�A���H���n���q�G���@�‫��̪ڭ‬D�A�‫��̪ڭ‬Ѯv�A�‫��̪ڭ‬Ԥ
�A�g��A��ɨȡA�U���A�U���A�U�U���I���L�̤ϴ_�a�ۡA����o��Ԥ
�j�j�ǬN�a���F�@�Ӥ�աAî��N�A�@���ԤW�C�L�̽w�C�a���h�A�̵M�ѧ‫ڦ‬
a�^��o�@�誺�P��C�ƥ��˩Ԥ�b1994�~6��h�@�A�‫ث‬e�\�h��
‫�����_�ں‬H���b���‫ݥ‬L���骺�_���C

�’§‫�̪ڳ‬Ū��o�q��ɡA�X�G���n�j���A�o�ǤH�b��ֶ}�����X�X�@���
b���|�J�L���E�Q�X�����‫�|פڷ‬O��ɨȡH�M�ӧ‫��ک‬M�y���A�
‫��ڹ‬ƥ��˩Ԥ���M�Ĥ@�@��ǤH��C�q���A��²�������@�ˡA�@�ӥ[�Q�
Q����ɨȡH�@���K����l�H

�’§‫�ڹ‬Ԥ�M�L���g����H�̪��J�����Pı�A���F�‫�@ڤ‬I�t�‫ܡ‬A�C�q�@
�ͦb�a�W�Ҩ�쪺�H�̹�L���P��G�L���F�~�
‫ݡ‬G���L����ˤ��O�s���R�ȶ‫ܡ‬H�L�̥S�̤��O�s���U�B���B���B�S
�j��H�o�H�q�������o������M����O�H���t�~�@�ǥ~�m�H�J
�����G���������‫�ٯ‬X����n�F��O�H���Ʀ‫ܥ‬L�ۤv���a�H�]�{�
��L�ƤF�A�v�Ьɪ��M�a�Q�ɤ�k�n���`�L�A�‫����ܩ‬Y��@�몺
�Ѧʩm�A�L�̤@�|����_���G���L�O�Q�����ۡA�ӥB�ƤF�I���@�|
��S���O�Q�n��T�[���֥ߥL����C
�’§ ‫۫ڬ‬H���֩���v��M�aģ�m���b�H���A���\�H�̥H�‫ڹ‬塞�|
�J�L���ƥ��˩ԤߺA�ӹ�I���ۤv�A�‫ݭ‬n�����j���i��C
���U��a�y�o�@�Ӧ�P�W�O�‫ݭ‬n�۷��i��A�]���o�@�Ӧ�P�O�H�ʫU��
�ɤO�‫ۦ‬W�A�S�O�O�䤤���@�ӥ�‫�ڧ‬O�H�‫���ڵ‬X�W�A�W���
‫�ٯ‬F�����o���M��ƩO�H

�’¦b�B�Q�‫��ڪ‬Ĥ@�ө]�ߡA�Ѥ�W�һ‫ݭ‬n���j���i��A�‫ݥ‬L����l���y�O�
�a�ӭ���@�ӵL���N�Ū��@�ɡA�O�_�]�����@��L�U������̤@�˩O�
H�‫ڤ‬S�Q�_���⭺�C�ϸ`���q�������q��A�䤤�@�����G

�’¡��p�p�D�C�q�A����]���x���C�o��G�O�@�T�‫��׹‬L���B�Q�
‫ڹ‬ϵe�A�‫�گ‬Q���C�q�N�����@�ӨӨ�@�W�����@�˦a�j��A�ӥB�ƹ�W�o
�ӥ@�ɴN�O�b�L�L��j�H��A�٬O���L��h���z�ѨӤj��@��C�t�~�@�
����@�A�p�p�B�Q�‫�@������ڡ‬y�A�b��d�~�H�᪺���Ѩ̵M�X�_�a�u�
�G�����]���@�ɪ��Ʊ�M���߳�߳��b�A�����W�C��

�’«����S���y���L�G���Ҧ����H��P�N���Ч�i��C���W�Ҫ��
�w���@���A�q�C�q�b�@���Ĥ@�ӱߤW�A����L�̫�@�]���‫ݭ‬n�o�‫ث‬i�
�C

�’C�ϸ`���N�q���٦��@�T�����O�
‫ڦ‬b�t�ϥd�W�q�����L���A�N�O���·G�P���p�J(William
Blake)�o�˪���N�a�i��]�L�k�����������ʦa��F�C�ҥܿ�ĤQ�G��
�A�Զ}�F��@���A���‫̿ڭ‬h���@�I���b���̦N�h�y���~�Ӭ‫ݭ‬C�ϸ`���
����G�N�O�ѨϪ����‫ר‬Ӭ‫ݭ‬C�ϸ`�C

�’³o�‫��ت‬O��M�֭��ѩҰO��i�N�j���‫ۦ‬P�C�ҥܿ��‫ج‬J�S�����ϤH�A�]�S��
�‫�����ݱ‬
઺ A�o�‫ة‬Ҵy�g���O�@��j���s�A�Y��Q�G�P���a�áA�b�Ͳ��
��}��k�h�a�I�s�C��M���@�Y���j�����s�X�{�A������‫�ک‬Եۤ
ѤW�P�����T����G�A�L�˦b�a�W�C�o�s�Ⱦj�a���b�n�Ͳ�����H�
��e�A��^�^�a�n�]���o���Ĥl�A�N�b�o�d�v�@�v�����A�o��ij
Q����@�Ӧw�����a��A�o��H�N�k���m���A��O�N�i�}�F�@��P
�‫ڤ‬j�ԡC

�’±ҥܿ�L�‫���׫‬O�@���_�S���ѡAŪ�̥�����ճo���Ѫ�����A�~���i�
����o�Dz���M�`�����~�C�b��`���ͬ����A�P�ɷ|
����M��v�b�i��A�@�M�O�b�a�W�A�t�@�M�O�b�ѤW�C�ҥܿ�o�P�ɬ‫�ݨ‬
��A�o�N���‫�@̤ڭ‬Ӿ�|�i�H�
‫�@�ݨ‬ǹ�᪺�u�ۡC�b�a�W�A���@����ĥX�͡A�@�ӧg��ť�쭷
�n�N�i��l���F�b�ѤW�A�}�l�@��j������A�}�����Ϊv�̫i���a
�V���A�t�z���c�դ O���_�y�i�x�C

�’¬�P����y(John
Milton)��o���D�`��������F�C�b�L�Ҽg���֡m���ֶ�n�M�m�o�ֶ�n�
��A�ѤW�M�a�����٬٬ް ����~�O�u�������ߡA�a�W���L�O�Գ �Ӥw�C
��N���@�̵̤O��(J�O
B�OPhillips)�]��ըӴy�z�o���[�I�A��M��դW��������C�W�@�ӭC�ϸ
`�A�‫ڴ‬N�ɵ�Ū�̤O�����۷ Q�p���Ӱk� ‫קۤڦ‬v�L��`���a�W�ƪ����[�I�C

�’¦b�̤O�����p���‫ء‬A���@���`���ѨϡA�a�ۤ@����X�D���p�ѨϬ‫ݦ‬t�z
�������C�L�̤@�P�[��‫���^ۦ‬P���A���h���R�p�Ӷ����P�y�A�
�V�s��L�����ӪšA�̫�L�̨Ө�@�Ӧ��j���Ӧ�P���Ȫe�t�C

�’·���Ѩϳv���a�@��Q�H�̺٬��Ӷ����‫ڬ‬P�A�H����¶�‫��ۥ‬B�檺
�@�Ǧ�P���ɭԡA��`���ѨϴN��X�@��w�C���ण�_������y�A�b�p�
ѨϪ������o�M�@�ӥ��Z�ӤS��ż���p��y�@�˪��L��A�]���L�ߤ��̵
M�R���F�L���‫ת‬Y��L�����ǯE�v���j�aģ�������C�ѤѨϦ�X���A
��p�Ѩϻ��G���‫ڭ‬n�A�S�O�`�N�o�@��I��

�’¡��‫�_ݰ‬ӤS�p�Sż�A������S�O�O�H���p�ѨϦ^�����C

�’·��Ū��̤O������ۤp���A�‫ڷ‬Q�_��iù�ӪŤH�q�ӪŤ��Ǧ^�a�y���Ϥ�A�
L�̻��G���@�Ӷ�ΡA���R�ӥB�L�p���y���C���O�@�T�ź��
´�a�b�ѪŪ��p�y�C�N�i�Où��(Jim
Lovell)�^�а_�o�T�������ɭԻ��G���o���L�O�����餤��
�@��Ӥw�A�j������y���|
������j�A�i�O�o�o���õ۪�iù�K���W�Ҧ����Ҫ��D�ü�R���@��ͩ
R�B�Ʊ�B�ƪ��C�o�u�O�ѤѤ��̬��R�B�̥i�[���@��C���o�O�@�ӤH��
�‫ݪ‬k�C

�’¹�p�ѨϦӨ��A�a�y�n�H�ä��O����_���A�i�O��Lť���N�O�o��L
�p�S���Ӱ��b���p��P�A�~�M�N�O�����g��X�L�̵‫ۦ‬W����P���ɡ
A�L��b�O��H�m�H�C

�’¡��A��D�u�����‫��̨ڭ‬찶
�j�B�aģ����l���g�˨��h��o�ˤ@��Ĥ��y���p�y�W�H�L�����o
�˪��ƩO�H��

�’³o��p�ѨϽK�_���Y�A�@�ƤϷP���ˤl���G���A���L����o�˧C�U�
A�‫��ܦ‬b����}�B���y�W�y���Ӫ��h�A����@�諸�ͪ��z�H��

�’¡��O���A���L�‫ڭ‬n����A�A�L�i�O���|���w�A�H�o�
‫ؤ‬f��٩I�L�̬O�y���Ӫ��h�A����@�諸�ͪ��z�C��M��A�‫ڦ‬Ө��A�]�\�
‫�_ܩ‬ǡA�i�O�L�o�R�W�L�̡A�L�U�h��X�L�̡A�n��L�̴��ɰ_�ӡA���L�@�ˡ
C��

�’¤p�Ѩϧb�b���‫ء‬A�o�‫��ة‬Y�O�p�Ѩ���H���A�C

�’³o���]�O����H���A���A���L�‫ک‬ӻ{�A�o���O���u����խC�
ϸ`�����Z�A�ƹ�W�A�o�O�‫ګ‬H���ۡC�����@�Ӱ��{�A� ‫۫ڬ‬H��Өæ 檺
�@�ɡA�@�ӥ@�ɤ����s��B��y�M�\�‫ܡ‬A�æ��F�ȩM�]���
‫ݦ‬u�ϸs�����H�F�t�@�ӥ@�ɦ��ѨϡA�M�Ǹo����O�A�]���٬��Ѱ�M�a��
���a��C���@�ӴH�N���]�ߡA��¶�ۧB�Q�‫����ڪ‬s���A�o��ӥ@����
@�Ʀa�‫�ۥ‬A�o��S���ɶ��M�Ŷ����W�Ҷi�J�F�ɶ��M�Ŷ����‫��ح‬C��ӨS
�����������A�~�M��W�p��Ī��ֽ��o����H�m�H������ߵߡL�
��Q�u�ȩ��Ҩ�C

�’¨Ϯ{��Ӽg�ۡ��L�O������‫����������ݨ‬A�O���ͪ��A�O�@��Q�y��
�H��A�L�b�U������A�U���]�a�L�ӥߡC���i�O��ɨ��Ǧb�C�ϸ`�˲
�����L���H�A�i�S���@�ӯ�‫��ݨ‬o�ǡC�L�̩Ҭ‫����ݨ‬O�@�ӷs�ͪ����A�
b�òϨϥΥH�e�q���ιL���͡C

�’³o�@�ӧB�Q�‫��ڪ‬G�ơA����гy�̭��{��@�Ӥp��P�W���Ʊ��A��D�O�
u�ꪺ�‫ܡ‬H�p�G�o�O�u���A����o�N�M����L���G�Ƴ����@�ˡC�‫ڥ‬û�
�����‫ݭ‬n�h�áA�o��p�p��y�@�몺�
�P�W�ҵo�ͪ��ƹ��t�z�O�_���v�T�C��Ƿ�ѨϰX‫� ۥ‬g��֪��ɭԡA���ȬO�X�Ӫ�
�ϤH�ߩȡA�N�O���t�z�]�����_��C

�ĤT�� �I���G�S�Ӫ��‫��ڷ‬M�g�a

�’³o�S�O�@�Ӥj�٬�: ��M�L�O�S�ӤH�A�L�����H�̫o�D�S�ӤH�C
�’�--��( Voltaire)

�’§‫ڬ‬O�b��v�Ȧ{�ȯS��j���@�ӥs�‫�������ش‬Ϥ���j�A�b����L�{��
���{�Ѥ@�ӵS�ӤH�A�‫����ڤߥؤ‬S�ӤH�O�@�s���~��f���B��ۤp�U�l�B�
�b���|�J�L���‫����ػ‬a�誺
�H�C�L�̳��V�O��ѡA�N�ӭn���߲z��ͩάO���֮a�C�‫��ڪ‬D�S�ӤH��G���@
�ɤj�Ԧ���A�i�O�‫�ڹ‬w��H�O���S�ӤH���Ƥ@�L�Ҫ��C��M�o�ǤH�M�‫ڪ‬
��C�q�O�@���ۤz���C

�’§‫ڤ‬G�Q�X���ɡA��W�F�@����v���S�ӪB�͡A�L�i�D�‫\ڳ‬
�h���S�ӤH���ơC���@�ѱߤW�A�‫�̲ڭ‬Ѩ�ܱߡA�L�i�D�‫ڥ‬L�a�H�����G�Q�C
�ӿ˱��b�j�O������͡C��ӥL���Ч�Ū�@�ǵS�ӧ@�a���ѡC���F�o�˪��
g��H��A�‫�~ڤ‬H�@�‫ط‬s�������Ū�s��t�g�C�‫��ګ‬i����C�q�O�@�쥿
�Ϊ��S�ӤH�H���Ӥ��ХL���Ĥ@�y�ܴN�O���j�ê��l�]�A�ȧB�Ԩu����ǡ
��C

�’� ��‫̦ڭ‬b�а��
‫�ث‬Ū�C�q�O�����W�ͪ��R�l�A�b�U�����e�N�s�b�A�O�������
����o�ǫH��A�M�֭��Ѥ��ҰO��G���C�q�ͦb�����Ƕm���‫ء‬A��b�@�ӵS
�ӤH���a�x���A��̤�������~�����C�‫�ګ‬Ӥ~���D���Q�Хh�_�
�{�Ǵ��|ij���H�A�����O�H�D���S�ӤH�C�p�G�O�S�ӤH�A�N�|
�j�խC�q�M�S�Ӫ���Y�C�‫̳ڭ‬o�ǥ~���H�ɱ`����@�‫ئ‬M�I�A�N�O��C�q�
O�S�ӤH���ƹ�H�ơA�Ʀ‫����ܩ‬F�L���H�ʡC

�’±q��v���ƹ�Ӭ‫ݡ‬A�‫̬ڭ‬O�@�P�Ө�S�ӤH�L�̪��C�q�C�‫�{ڻ‬ѭC�q�H��~�C�C
�a��աA�L�Ĥ@�@��Ө�S�ӤH�����A�ä��O��欰�F�n�ϤG�Q�@����
�H�C�b��v����e�����A�L���v��‫ܥ‬L�n�b��ɡB��a���͡C�L��F
�@�ӳQ�H����S�Ӯa�x�A��b�~��ӫҪ��O�@���U�C�‫ڦ‬p�G��̦a�M�L�O
�L�‫פ‬H��}�A�N���i��u���a�A�ѥ̦a�F�P�ˡA�p�G�‫�ڧ‬C�q�M�S�ӤH��
ΡA�]�L�k�u���a�{�ѭC�q�C�‫ڻݭ‬n�^��Ĥ@�@��A�Q���C�q���p��ɪ�
�S�ӤH�A�y�a�W�t�۸ t�g���g��A�}�W����c�ߺ��F�‫ڰ‬Ǵ��Z���F�С
C

�’°��B�P�‫ڧ‬B(Martin Buber)���L�G���‫̵ڭ‬S�ӤH�A��C�q�S�ӤH���褤��
�E�ʩM���P���@��W�S���{�ѡA�o��{�ѬO���Ǩ̾a�L���~���H���
�H��|���C���L�����u�O����C�
‫ڦ‬p�G�n��խC�q���G�ơA�N�������‫ڭ‬n��s���@�ӤH�@��:���L��
��ơB�a�x�H�έI�����@�I�A�ѡC

�’´N�O�‫ھڳ‬o�‫�ح‬h�A���Ӽg�֭��Ѩä��O���‫��̳ڭ‬w�Τ@�ǡ����
‫ܧ‬A�@�ͪ��ѡ��o��㦳�l�‫ޤ‬H���}��աA�ۤϦa�A�L�o�q�\
��L��C�q�a�ж}�l�C���ӱq�S�Ӫ��䬣����F�|�Q�G�N�㦳
�N��ʪ��˥��A�H�T�w�C�q��Ǫ���ΡC���n������‫ڬ‬w�@�Ǹ��z��
�ӱ‫�ګ‬H�A ���M���R�Ȫ��a�‫ڡ‬A���i�H�l����@���㻮
�@�ɪ��g��A�]�A�H��C�̰��j���j�ä�A�H�γ̦�����ȧB�Ԩu(���өҦC
�X���a�Ф]�]�A�F�@�Ǥ���m����v�A�S�O�‫ݤ@�ݥ‬L�Ҵ��쪺
�@�Ǥk�H�A�o�b�S�Ӯa�Ф��O�‫����֨ܤ‬A�o�|
��k�l���˦��T��O�~��k�l�C�]�\���ӬO�b�t�
‫ܡ‬A�C�q�O���t�z���Ʊ�A�S�ӤH����ɨȨ��W���‫���~ۥ‬H����)�C

�’¥L���O�@��L�l�k�����A�����˧@���k�޻��o�������A�~�
�b�C�q����Τ��ѻP�o�����@��C��X���‫ݭ‬n�˰��A�o�N�O�H���
k���ͪ��C�‫�ܩ‬Q�Q�Ȫ��d�l�‫ޥܤޥ‬A�o�O�j�é��a�����A��Ӥް_�¬�̵‫ۦ‬W���
ӫ���D�C�o�Ǩ����o�H������A���r�r�a���C�q�i�J�H����
�v�A�Ө�F�@�Dz‫��]����ۮ‬C��ɧ��b�_�y�W���ƫߤ�o�����ۤϡA�L�N��
�F�ۤv���a�СA�K�o���H��L���X���P�O�H�ۤ�C

�’C�q�X�ͪ��ɭԡA�����W�F�S�ӤHź�ƷN�ѩ��Y���ɭԡA���F�
‫�ܩڧ‬þ��ƪ��v�T�A�\�h�a�x�}�l���p�Ĩ�@�ǩM��H�ΥX�J�Ψ��q��
‫�׾‬v����W�r�C�����R�Ȩ�W�����̧Q�t���A�N�O����n�n���W
�r�F�����O���U��l���W�r�A�s�C�q���X�ӥS�̤]�ζ��U��L��l
���W�r�өR�W�C

�’C�q�ۤv���W�r�N�O�ƧB�Ӫ���ѨȡX�X͢ �@�ϡX�X�o�b��ɬO�‫ܬ‬y�檺
�W�r(�N�O�b���骺�n��w�A�o�٬O�@�ӫ‫ܦ‬h�H�Ϊ��W�r)�C�p���顧
ù�B���άO����졨�A�b�S�ӤH���դ ��C�q�O�@�ӥ��Z�줣�
�A���Z���W�r�C�S�ӤH�@��O�����\
�٩I�����L�W�A�u���j���q�i�H�@�~�@���ź‫����ٯ‬W�r�C�N�O�
���A���ǶDzΪ��S�ӤH�b�g�W�Ҫ��ɭԡA�‫��ٳ‬n�‫׿‬СC�b�o������‫�ت‬j��
�H�A�@�ӤH���۹��C�q�o�˷��䥭�Z�W�r���H�A�p�G���|
�O������l�B�@�H���ϥD�A�L�̹�b�Oı�o���i��ij(Ķ�`�G�N����
��H�]���Ӭ۫H��p�G�|
�O����F���_���H���@��)�C�L�̥i��Q�G�C�q�H�O�}�����F�
A�L�O�@�ӥ��Z���H�A�O���R�Ȫ���l�C

�’C�q�O�S�ӤH���O���b�㥻�֭�
�Ѥ���B�i���C�L�p�ɭԨ��§�A�L�ĵ��ɴ�A�L���a�H�q�a�m�B��Ƥ
�h�C��N�ѥ[�S�ӤH�v�Ъ��`�y�C�C�q��j���H�H��A�L�b�|
��M�t�����q��A��u�S�ӤH�����U�C���k�Q�ɤH�@�ˡA�L�̤]���
��L�P�L�̦��‫ۦ‬P������[�C

�’¼w�꯫� Ǯa�Ǫ�P����(Jurgen
Moltmann)��X�A�p�G�C�q�O�ͬ��b�ĤT�Ұ����A�‫ܥ‬i��]�|
�D��M��L�S�ӤH�@�˪��R�B�A�Q�e��˴��Ǥ�����O���C�b�C�q�
��ɥN�A�ƫߤ���ⷳ�H�U����઺�j�O���A�N�O�R�ۭC�q�Ӫ��C

�’¤@��S�ӤH���Ԥ�i�D�‫ڡ‬A���{�{���C�q�b�Q�r�[�W�۵‫��ۻ‬G���‫ڪ‬
����A�‫����ڪ‬A���������‫ڡ‬H���A�O���M�l�����@��òϪ��ɨ�
C�i�O�b�S�ӤH���ߤ��A�o�Ǹ‫��ܤ‬L�N�O�S�@�ӵS�ӤH��`�̦b�{���e��
�I�ۡC�]���C�q�J���O�Ĥ@�ӡA�]���O�̫�@�ӡA�b���i�ɷ|�
‫ޥ‬γo�@�`�ֽg���S�ӤH�C

�’«‫ܧ‬Ʃ_���O����X�N�A�N�X�G�S������S�ӤH���H�C�q�A��ӱз|
���‫��ܦ‬F�~���H�C�쩳�O���^�ƩO�H�
‫ڬݱ‬o�ܲM���A�o�O�]���C�q�L�k�����S�ӤH����ɨȪ����C

�’«���y�z��ɨȳo�Ӧr�b�S�ӤH�H������n�ʡC�D��1947�~�A����j�
��ҹ�F�b����(Qumram)����‫ء‬A�H�̼��a��ߤ@����ɨȡA�Ʀ‫ܦ‬b�Y�����ɭ
Գ� � |� d� @� i� ŴȤl� � � L� C� ]� \� ۷ Q�q�@�Ӥp�a��A���@�ѷ|
�X�@��@�ɪ��Ϊv�̬O�j�x�F�@�I�A�i�O�S�ӤH���O�p���۫H�A�L�̥��
b���Ԥ@��g��A�ӳo��g��� ‫إ‬L�̰�a���b��v�W����a�C

�’-
C�q�b�@����l�A�O�H�H���b���_�q���ɭԡC�H���`���@�ǰ��
�ɨȰ_�ӱa��H���R�A���D��L���a����C���g���@�ӳQ�H�٬����J
�Ϋȡ�����A�a��F�@��S�ӤH�b�m���A�L�ź٥L����O�ϭC��N����
��˶�Cù���F���N���x���e�h����A�����F�|
�d�h�ӤϬF�����H�C

�’·�H��ť���b�m���S���@���A���s���H����m���h�‫ݳ‬o���
��d�m�֪����H�A�I�~����a���G���‫��ڤ‬O��ɨȡ��C���Ӱ‫ݭ‬C�q���
‫����ܡ‬N�n�Ӫ��O�A��H�٬O�‫��̵ڭ‬ԧO�H�O�H�����A��[�H�ӡA�o�O�@�
y�b�S�ӤH��������B��ť�o�쪺�‫ݸܡ‬C

�’¨C�@��ƧB�Ӫ���оɦ��@�ѡA�W�ҷ|�b�a�W�
‫إ͢�����ס‬A�o�O�����j�ê��l�]���o�˪������S�ӤH���‫��צ‬l�‫ޤ‬O
�C���N�|�˦V ‫� ۦ‬S�ӤH�ҩ�A͢ �S�����L�̡A͢ �|
���p��H�ɨȩһ����@�A��Ѧӭ��A�@�s�b�A���e�_��......�ϦC��b�
A���e�oŸ�C��

�’���۹‫�̸ڭ‬a����o�‫��ر‬ΡG��ҫ�o�@��Ө 쪺
�ɭԡA�s�o�S���_�ʡA�C��]�S���oŸ�C�C�q�ӥO�S�ӤH����F�C�ۤϪ��ƭˤ��_
�o�͡A�C�q�X�{����X�Q�~�Aù�����L�B�~�M��C��N�i�����a�
C�~�������л{���t�����Q���D�O���M�H��C����‫ �פ‬y���C
�Ĥ@�@��H��A�N�‫��֦ܤ‬S�ӤH�۫H���СC���{�‫ܬ‬ñ��S�ӤH���g��A�N�٥L�̬
��¬�A�åB�o��F�j����S�ӤH�����U�C

�’¦]���Q�з|�
‫��ڵ‬A�S�Q�d�ǭn���C�q�����t�d�A���@�ǵS�ӤH�N�_�ӤϹ���{�A�L
�̶�������C�q�O���R�ȩM�@��ù���L�B���p�ͤl�A�Q�r�[�O�]�
��L�O�d�ųN�A�۴ b����A�Q�n�޻��H��C�H�~�J�[�~�C�@�ӤH�X�ͮɦ�
�Ѩϫŧi�O���F�a�W���M�����A�o���F�H���v�W�̤j������̡C

�’´X�~�e�A�‫ک‬M�Q����{�B�Q��S�ӤH�A�H�ΤQ��^�Ю{�b�s��}
(NewOrleans)�‫ۻ‬E�C�o�ӻE���O�Ѥ߲z�Ǯa�v���S�P���J(Scott
Peck)�X���ܽЪ��A�L�O�Q�‫ݬݧ̬ڭ‬O�_���i��A�V�L�����۲����B�F���@�
Ǧ@�ѡC�C�@��H��H�{������|�|��@���q��E�|
�A�^�Ю{�b�g���A�S�ӤH�b�g���A�Ӱ��{�b�D��A�Ҧ��T�Q�짡
�@�P�ѥ[�T�‫��ؤ‬P���q��E�|
�C�o�T����§��O���h�B�‫��ۦ‬I�A����F�‫̳ڭ‬o�T�ӫH��@�P�I�A�γ\
�o�T�‫ة‬v�Ф������‫ر‬j�P����i�A���O�]�����̦��@�P���DzΡC�n
�H�H�̱`���a�x�‫�`������ت‬O�̹x�T���A���Ա`�O�̴‫ݻ‬Ū��C

�’¦b�s��}�‫ھ‬Ǩ�F�@�ӷs�r�G����N���C�S�ӤH�‫ܤ‬ϷP���Ъ��H��o��
�N�F�S�ӱСC���@��S�ӤH���G����ı�o�ۤv�n�H�O�j�Ǫ���v�A��G
�‫��ڪ‬v����Ӱe��i�Ѱ|
�C���t�~�@��b���N���Ȧ{��j���S�өԤ�A�L�̬O��a�ߤ@���@�a�S
�ӤH�A�L����G���C��ť�¬��άO�¬�o����r���A��ı�o��աC���{
�~�M�m�h�F��ɨȳo�Ӧr�A�άO��þ�媺���C���C�~�A���{�‫|ٷ‬
�ШD�L��ˡA�o��b��Ϥ����H�L�q���S�ӤH�A�ӵ�P�C�ϸ`�ɭ��@�a��
�O��˹��̥X��C�S�Ӫ��Ԥ�a�۳ o�Ӥp�k�Ħb��W�C�a�H���Фl�g�L�A�`
��L���A�Ѫ��B��G�i�‫��ܪ‬t�ϿO���G�t�ϿO�������N�O����ɨȪ�
�O���C

�’§‫ڥ‬H�e�ä����D�^�Ю{���‫ة‬v�Ф]�O��ۧ�N���ߺA�C�b�L�̪��ߤ��A���
p���з��X�S�ӱСA�l��F�S�ӱЪ��@����Ӧ��F�s�СA�P�˦a�A�^�ЬO��
����ЩM�S�ӱСA�l���̪��@����A�t�зs�СC�ȧB�Ԩu�O���A�C�q�]�O
���A��O��u�q�w�O�̤j����C�¬�L���a��A�s��]���L���a��A
��O�i��g�~�O��� ‫����׷‬ҥ‫ܡ‬C���ť��ۤv���H��Q�H����@�‫@إ‬ŧ�L�{
���ɭԡA�‫�}�~ڤ‬l��|�S�ӤH�b�H����d�~�����P��C

�’¦bť���F�T�‫ث‬H���A�M���L�̪��t������A�‫��~�]ڤ‬խC�q�ұa�U�
��j��O�`�C�^���q��E�|
���j������O�V�۷ q�ȥ��઺����ë�A�S�ӱЪ��E�|�N�]�A�FŪ�ֽg�B���

�g�H�μ�ժ��q�ۡA�o�ǪF��b���Ф��]������A�u�������D����
�\�O���ЩҿW�����G���o�O�‫�����ڪ‬A���A�̪٪��C����
‫̱ڭ‬a�⪺�̥S�b��椧
�e�@�o�˪��ŧi�A�o��N�O��������A�o�O��[�I���}�l�C

�’·�^�Ю{���A�F�p�ȲӨȪ��ɭԡA�L�̧�\�h�а�令
�F�M�u�x�A�åB��B��۹���{�i�|���‫ܡ‬G���W�Ҥ��|���͡A�]���|
�O���h�����W�l�C���o�y�‫ܦ‬p�G��b�S�ӤH���|���
‫ؤ]�ܦ‬X�y�C��v���̤j�����N�O�q�B�Q�‫ک‬M�C��N�}�l�A�C�q�u���
O��ɨȡB������l�‫ܡ‬H�b�s��}���S�ӤH����G�@����ɨȡA�T�Q�T�
��N���F�F�@�ӥ�‫ڡ‬A��L�̪��ϥD����A�N��[�I�ѡF�ӥ@�ɤ���S���X
�@�A�Ϧӧ�[���C�o�Ǩƹ�ϭC�q�����‫�(���פ‬S�ӤH)��H����C

�’¤��L�‫ܤ‬S���^�ӡA��M����d�~�Ӫ��j���A����N�H�ӤϵS�Ӫ��ɤO
�A�b�S�ӤH�����A��C�q�������٬O���s�U�_�C�D��1925�~�A�
�ƧB�Ӥ 媺�Ǫ̬��P�J�Ҵ���(Joseph
Klausner)�M�w�n�g�@������C�q���ѮɡA�L�o�{��N���S�ӾǪ̵ۧ@���u
���T���ɻP�C�q���ͥ�����A�p���o�˪���s�ۧ@���Ʋ��h�A�䤤�]
������Ǫ��B���ҵo�ʪ��@�~�C�{�N���H��C�ǵ��b�ǮվDz߭C�q�O�@�
찶�j���Юv�A�]�\�O�̰��j���S�ӱЮv�A��ӭC�q�Q�~���H����F�C

�’¬O�_���i��S�������a��Ū�֭��ѩO�H�S�ӤH�O�H�h�ê��ߺA��Ū�
��A�L�̦s�ߨӧ��f�C�Ӱ��{�S�`�O�z�L�з|����v��Ū�C� ‫۫ڬ‬H�o��
‫ؤ‬H�p�G��Q�@�Q���Ӫ��Ĥ@�y�‫ܩ‬γ\
�� X��q�B�G���C�q�����a�СA�j�ê��l�]�A�ȧB�Ԩu����ǡC���j
�ê��l�]�O���C�q��ɨȪ��o�@��u�A�S�ӤH����ө����C���w(C�O
H�ODodd)���L�G��(��ɨ�)�o���Y�ΥL(�C�q)�禺
�]���@�N�_�{�A�Q����L�������j���N�q�C���ȧB�Ԩu���l�
]�O���C�q�O�S�ӤH���o�@��u�A�‫���������]�{��̰ڭ‬C��X�F�P
���Q��(Jaroslav Pelikan)���L�G

�’¦p�G�C�@�Ӱ��з|
�A�C�@�Ӱ��{���a�A�����L�̪��@�ۡA���Ȼ{�����R�ȬO������
ˡA�H�ΤѰӦZ
��A�Ӥ]�O�S�Ӫ� �֤k�ηs�k�ʡF�C�q���ȬO�гy���D�A�ӥB�]�O�
C�ѨȩԤ�A(�H�ή����Ǫ��C�q�Ԥ�)�A�o�@�W�‫���|ٷ‬o��h�ϵS�ӥD�q�A�
‫ٷ|������ܡ‬H(AuschwitzĶ�`�G�G���j�Լw�ꪺ�˴�����O����)

�’¦b�‫���ڦ‬L�{���A�‫�@ڤ‬ӵS�ӤH�]���{�ѡA�‫ڥ‬u��L�̪���Ʀ��ֳ\
�A�ѡA�L�̤������@�Ǯa�x�A��M�i����@�Ǹ`�骺�N�q�
‫��ڥ‬w���۫H�F�A�i�O�o�Ǹ`��o��L�̺��a�ε��b�@�_�C�M�L�̦b�@�_�
A���‫ܽث‬İʪ���ij�_��‫ܥ‬O�‫ڰ‬k�‫ס‬A�i�O��ӳo�o��‫ڭ‬ӤH�Ө����@�‫د‬S�O���l
�‫ޤ‬O�C�b�@�Ӱ��‫۪ۦ‬v��D����|���A�L�̹���ߪk�o�̵M�L���A�Ʀ
‫ܬ‬O�q���F��M���U�‫غ‬R�‫�}��ݪ‬a�A�L�̾dzN���DzΤ��M����ۤv����ơF�
�M�b�@�ӨS������ȱo�y�����@���‫ء‬A�L���٬O����o�ۤ�A�‫ۺ‬q�B�
�R�A�H���w���C

�’C�q�N�O�b�o�˪���Ƥ���j�C����A�L�T��O���
‫ܤ‬F�S�Ӫ���ơA��d�U�O�ѤF�A�S�Ӥ�ƬO�L���_�I�C�‫��ڦ‬ɷ|
�Q���A�C�q�b�C�֦~���ɭԨ 쩳������ˤl�H�‫|ڷ‬
�Q�_�b�‫��[ۥ‬һ{�Ѫ��S�ӫC�֦~�A���ɳo���p�Q�O�‫��_ھ‬A�ϧ‫ڰ‬O�_�C�q�h
�~�ҾD��ۤϪ��p�Q�G�@��S�ӤH���C�֦~�A�o�S���D�A�i�O�]�O���
���l�H

�’C�q���ȬO�z��F�@�ӥ�
‫ڡ‬A�]�z��F�L�X�ͪ��a�I�M�ɶ��C��Ӽ��N��(Bonhoeffer)�����k�A�
�v���F�W�ҥX�ͪ��l�c�C������|���o�ˤ@�q����v�H���ɧ‫|ڷ‬
�Q�G�C�q�����b�{�N�Ө�@�W�O�H�L�i�H�Q�β{�N�o�Ǥj���Ǽ��u
��C�γ\
�L��Ӧb�H��C�٨S���`�ꤧ�ꤧ�e�B�H������ɨȪ���l�Ӥ]�n�C�������
O�Ĥ@�ӥ@��O�H�쩳�Ĥ@�@�����S�O�O�H

�’¨C�@�ӥ@�N�������S�O���믫
�A�Q�E�@��H��R���F�{�G���۫H�F�G�Q�@��R���F�ɤO�M�V�áC�C
�q���ͪ��ɥN�A���Où���Ұ ꪺ���p�A�H��R���F�Ʊ�M���[�A�n�HĬ�
p�b���O���e�A�άO�j�^�Ұ�b��h�Q�Ȥk�Ӫ��ɥN�Aù���Ұ��ɥH�K�ú�
��a���M���A�j����Q���A���H��]�O�‫ܦ‬X�@�A��M�‫ڰ‬Ǵ��Z�O�
ߤ@���ҥ~�C

�’¦b�C�q���ͪ��ɭԡA�H�̳��O��ߪ̡A��ߤ@�ӷs���Ǫ��ɥN�Cù�����֤H��N
(Virgil)�g���֥y�M�¬�t�g��ŧi�˦��X�����A�L���G���q�Ѱ��B�
��U�@�ӷs�H����‫رڡ‬C���@�ӷs�ɥN�����‫ܫִܧ‬N�n�Ө�G���@�Ӥp�Ī��
��͡A�N�|��H��q�K���ɥN�a�i����ɥN�I�� ��N�o�@�f�
‫ܨ‬ëD��ۭC�q�A�ӬO��ۨȥj�����P�ͼ��ӫ�(Caesar
Augustus)�A�o��ӫҬO�b�ʵܴ��P�ͼ��j��(Jullus
Caesar)�Q�t������_�Ӻ��Ұ ꪺ�Τ@�w�w�A�L�n�H�N�O��N������A�
@�ɪ����@�̡C

�’¹�ù���ĩ����H�A�ȥj�������ѤF�M���B�w�w�B�H�ήT�֡G�o�ǧ�
�]�A�b�ѥ]�M����γo��Ӧr�‫ء‬Cù���F���O�٤H��K��~�H���۫V�A�åB
�ɨ�ù���F���k�ߤ������v�z�C��ɧ�þ���F��R���bù�����F�v
����‫ء‬B��ӫҰ��‫ء‬A�H�̬�۹���þ�H�A�‫ؿ‬v��þ���檺
�Фl�A�i���þ���B�ʡA��Χ�þ���y���A��M�‫ڰ‬Ǵ��Z�O�ߤ@���ҥ~�C

�’¹�ù���o�@�ӥ���Ө��A�‫ڰ‬Ǵ��Z�O�ߤ@�L�k��ƪ��@�����D�A�O�
H��~����C����ù����‫ۦ‬h�����]�e�A�S�ӤH�������u���@��
u���A�ӥB�O�L�̪����C�o�쯫
�ҥ��L�̳o�ǡ������S�O����ơC�·G�P�‫ڧ‬J��(William
Barclay)�ήe��o��Ӫ�|�Ĭ 𪺱��ΡG����v²�檺
�ƹ�A�N�O�b�D�e67�~��37�~�o�u�u�T�Q�~���C����j�ƫߤ�X�{��
�e�A�‫��֦ܤ‬Q���U�H�b�‫ڰ‬Ǵ��Z�ѥ[���R��͡A�@�ɤW�䤣�칳�
‫ڰ‬Ǵ��Z�o�˥R���z����U����a�C��

�’µS�ӤH���þ��ƫI�����ϧܵ{�‫��פ‬ȩ�‫�ܩ‬ù���x���C�Ԥ�̤��_�a����
S�ӤH�G�@�ӥ@��H�e���@��ƨg����þ�H�W�s�w���J��(Antiochus)�A
���F��ʧ�þ��ƫI���A�w���J�����y�~�����k�ĥh���ϳ�§���
�N�A�o�˥L�̴N�i�H���r���ѥ[��þ���B���v�‫ޡ‬C�L����@�Ӧ~�Ѫ��
Фh�@�����A�N�O�]���o�ӱФh���֦Y�ަ‫ס‬C�L�]���B���@�ӥ�˩M�o�C�
Ө�k�A�]���L�̤��֦V�����U��C�L�����̥i�����ƬO��J�t����
�ܸt�ҡA�b���¤W��@������b�����m����þ�����z���A�åB��
��x�b�t���‫ء‬C

�’¦w���J���o�˪���q��ѡA�S�ӤH�Q�����}�y�ϡA�L�̪���S�O��
�}��(Maccabeans)�C���‫���ܤ‬A�S�ӤH�٬O�L�I�O�`(Hanukkah)�Ӽy���o��
���ӧQ�C���}��@�Һ��F�@�ӥ@��W�ߡA����~�‫��ڪ‬I�ǡA��Ӥ~�S�Qù
���H���ѡCù���H��F�T�Q�~���ɶ��~�����F�@����q�áA�M��
L�̳]�߱j�H�ƫ߬����w���S�Ӥ�C��ƫ߬‫�ݵ‬ù�����x���b�a�‫ء‬B����W�Ʀ‫ܦ‬b�
t����������k�M�p�Ī��ɭԡA�L�‫�@ݤ‬ӱN�x�G����Dù���n��o�y
���Ҧ���������A�N�d���‫���@ڤ‬m�������H����ӧƫߵn�ɭԡA�
��u�O�C��N�A�N�O����]�O�@��o�V�C

�’C�q�X�ͪ��ɭԤj�ƫߨ̵M����C�۹�Ө��A�]�������Ԫ��A�S�ӤH�믫�M�
귽�]���ӺɡA�ҥH�b�L�K�êv�z�U�A�@����
‫ܦ‬w�w�C�b�D�e31�~�A�@��j�a�_���F�T�U�h�H�A�H�γ\
�h�����b�A��O���W�[��A�S�ӤH�٤�������ɨȪ��}�h���C�L��
��D���絹�L�̤@�Ӭ@�Ϫ̡C
�’¦۱ qĬ�p����H��A�b�{�N�٤��e����@�����Ҥl�A�ӧήe�S�ӤH�bù�
��v�z���U�������C�b����Ϊv�U�����áH�b�n�D�¤H�S����o
�‫ۥ‬ѥH�e�H�]�\
�̶K����O�@�ǥh�{�b�H��C���C�ȩҴ��X���A�b�C�q�ɥN���S�ӤH�M
�{�b���‫ڰ‬Ǵ��Z�H�˦��\
�h�‫�ۦ‬B�C�L�̳��O���F�I�ξF�ꪺ�g�٦ӮĤO�A�L�̳����p�����άO����
��‫ء‬A���O�M�@�Ǹ��i�������Ƭ��F�A�L�̳��b���Y�B����H�Ϊ[
��U�‫�פ‬C

ա ’¥��p���P ������(Malcolm

Muggeridge)�b1970�~���[��G��ù���x��������w�g���H��C�x�
��Ҩ�N�C�{�b�O��ԧB�H���F�Q�Ϊv�̡A���p�C�q�ɥN���S�ӤH�@�ˡA�
��F���v�Цѥ ‫ ۥ‬H�~�A�N�O�@�ӤG��������‫ݹ‬J�C��

�’²{�N���‫ڰ‬Ǵ��Z�H�M�[�Q�Q���S�ӤH�A�٦��@�I�۹����B�A���N�O
�L�̳o��‫ؤ‬H�A���O�‫ܮ‬e��Q�H���ʡA��İʦa�h�ѥ[�Z�˼ɰʡC�Q�@�Q�{�N�
����F�A�C�@���H���O�ϥμɤO�A���ѦӥB�n���n���C�C�q�N�O��
�ͦb�o�˪��@������‫ء‬C

�’¬K�Ѩ��{���ɡA�q�S�Ӧa����[�Q�Q�A�@��W�i�‫�ݨ‬q�g���v���‫ܬ‬
����A�q���a�A�������i�a����@�a�ΨU���a�ϡA��沣�q�
‫״‬I�A���Ҧb�[�Q�Q��@�~�A�b�s��������N�O�@����Ū��a���
�C�C�q���G�m�����ǡA�]���Ӱ���F�A�Ʀ‫ܦ‬b�S�Ӫk���‫ة‬Ҵ���[�Q�
Q�����Q�T�ӧ���S������C�o�Ӥp��b��u�W1300�^�‫��ت‬s�Y�a�W
�A���b���‫إ‬i�‫�ݨ‬q���䪺
�{�K�s��_���~�n�����ª�s�A�o�@�����ɦ������C

�’¥[�Q�Q�T�꦳�l�
‫ޤ‬H���B�A�g�a�ΨU�A�������R�A�[�W��ԩy�H�A�C�q���~�@�w�‫ܨ‬
ɨ�o��a��C����M����b�A�@�����ͪ�A��O��l�M���O�۷�x��A
�s���W�I��۵ L��G��M�����áA�Ф��o�ժ��ɭԴN�n�����F�A�o�@
����b�L�H�᪺���M�Q�‫��פ‬X�{�C���K�@�����O�[�Q�Q���@�ǫ‫�ܩ‬
�㪺�ƪ��ϭ˨S���ͽ‫ס‬A��p�b�[�Q�Q�_��T�‫ئ‬a���b���‫����ت‬R���襱
�Q(Sepphoris)���A�C�q���F�~�Ʀ‫ܥ‬L����˥i�ೣ��ѻP���‫��ت‬u�@�C

�’C�q�@����
ʹ A���\�h���‫ؿ‬v�u�H�b�‫س‬y��þù�����j�����A�e�
諸��D�B�c���B�s��B�D�ǥH�ιB�ʳ�B���
⪺���O�Υզ� ǥ
‫��ت‬O�֡A ‫۩ ۦ‬άO�m�⪺�j�z�۩ҫ‫س‬y�C���@�y���j���|�d�y�쪺
�@�|�
‫ء‬A��þ����N�a�N�O��t�a�A���ѵ��U��H�h�T��(�C�q��ӴN�ɥγo�
Ӧr�ӧήe�@�ӤH�b���}����X��t�갲���H��)�C

�’���M�ƫߦ���k�b�L�v�z���U�ϥ[�Q�Q�������‫ڰ‬Ǵ��Z���c�a�
��@�١A��O�o�u��ּƤH�g�W�F�n�B�A�S���g�a����A���L�O��I�
����a�D��R�Ӥw(�o�@�I��Ӥ]�b��뤤��
�X)�C�@��j�f�A�άO�s�۪��a�Ѯ�N�|�ϳ\�h�a�x�D�o�C�
‫��̪ڭ‬D�C�q�O�ͪ�b�a�H���a�x�A�L�a�‫ئ‬b�t�����m�����ɭԡA�L�̭t
ᤣ�ᤣ�_�@���ϡA�ҥH�N�Τ@�‫���ﴳ‬ΥΨ���F�m���C

�’¥
[�Q�Q�]�H���R���ŧɻD�W�C�N�O�b�C�q�ϥͨ��q�ɶ��A���@�s�q�{
�b�襱�Q�‫�ܨ‬F�x��w�A�N�Z���˳ƦP�١Aù���x���‫�^ܦ‬F�襱
�Q��K�a��N���A�o�O�������ӭ��‫س‬o�y���Cù���F���åB���
d�h�W�ѥ[���R���H�v�W�Q�r�[�C�Q�~��A���@��W�s�S�Ӵ����
H�A�a��t�@���y�ϡA�I�~��H���ǵ|�����Ъ�ù���ӫҡC�L��U���
߾ľU�ҡA�b�H�᪺���ӥ@��ù���x��a�ӤF�\
�h������C�S�Ӵ�����Ө�l�Q�v�Q�r�[�Ӧ��A�٦��@�Ө�l�‫���ש‬F�
��ɤj���S�A�L�}���Ԩ�̫�@�L�@��C��Ӧ�960��S�Өk�k�ѥ��禺���}
�A�����‫ۺ‬ɡC�[�Q�Q�H�u�O�q���Y�‫ش‬N�O��R�‫ۥ‬Ѫ����h�C

�’���M�[�Q�Q�I�f�S���\
�h�F�v�W�����ʡA�i�O��L���H��o�ä��L���[�Q�H�C�o�O��C
��N�̻����@�Ӭ٥�A�]�O��Ƴ̸��᪺�a�ϡC�Ԥ@�~���`�`�ήe�[�Q�Q�H�O�
m�‫ڨ‬СA�O�H����ơC�[�Q�Q�H�ҾǪ��ƧB�Ӹ‫ܤ‬f���‫��ܭ‬A�ҥH��F�~�a���|
��A�����|��L�̩�t�g�C�L�̥��`������A�ҥH�ɱ`�|
�S�X���}�A��O�H���D�L�̬O�X����[�Q�Q(���o��Ӧb�@�Ӷ�l�‫ش‬N
�O�]���f���Q�H�{�X)�C�֭��Ѥ��O�d�F�@�ǭC�q�ҥΪ�����媺
�r���A�N�ҩ�C�q�O��o�‫�_إ‬誺�訥
�C�o�]�N��ǤH�̹�L��[�h�á����Z�O�q�[�Q�Q�X�Ӫ���H������
�‫ � � � �ٯ‬n���O�H��

�’¥t�~�S�ӤH�]�{���[�Q�Q�H�����F���ƬO�����g�ߪ��A���@�
�k�Q�ɤH�b���‫ظ‬g�L�Q�K�~�@�L���G���A�ơA�s��D�G���[�Q�Q�
I�[�Q�Q�I�A���M�p����c�����‫ܡ‬H���������X�Ӭ��C�q��
�‫��ܪ‬ɭԡA�N���H�d�ƥL���G���A�]�O�X�ͩ�[�Q�Q��H�A�B�h�d�ҴN�i���D
�[�Q�Q�S���X�L��C���s�C�q���S�̤]���y�L�G���A��}�o�‫ؤ‬W
�S�j�h�a�I���q�v�Ьɪ����‫ר‬Ӭ‫ݡ‬A�v�O���߬O�b�C��N�A�[�Q�Q��G
�O�̤��i��O��ɨȿ��_���a��C

�’¦b��Ū�֭��Ѫ��ɭԡA�‫ڸ‬յ ۷ Q���ۤv�b���ӮɥN�‫ء‬A�‫|�����ڹ‬
������˪�����O�H�‫ڬ‬O�_�|�ɤO���@�ӼзǤ���K�o�S�W�·СA���w�
‫�פ‬O�H�٬O�‫���|�]ڤ‬ľU�Ҫ����ʻ��b�O�H�‫ڬ‬O�_�|�Ĩ�k�|
��������ܺA�‫ש‬O�H�‫�����@��|���|ڷ‬O��J�b�@�ǩv�йB�ʤ��Ӱk�
‫׬‬F�v�٬٬ީ O�H�‫ڦ‬p�G�b�Ĥ@�@��A�‫�@��˪��������|ڷ‬ӵS�ӤH�O�H

�’¦bù���Ұ ꪺ�ɴ�A�b�j��K�ʸU�S�ӤH���A�u���|����@�O��b�
‫ڰ‬Ǵ��Z�C�o�ǵS�ӤH���ɰ��o�ӹL��A��ù���F�����ԭ@�G��F���I
�Cù���F���]���S�ӤH�����þ�Mù��������A�N���L����W�L
���‫��ת‬U�l�C�]���S�ӤH���@�ǯS�����U�ӻ{���L�̤��ŦX��|
�n�D�C��p�L�̤��Y�F�~���Ǥ���b�������A�q§��ߤW��§����
��L�����ͷN�A�L�̨åB�‫���ٽ‬F���x��C���L���F��|
�w�w�Aù���F���٬O�L���û{�i�L�̪��v�СC

�’±q�\�h�譱�Ӭ‫ݡ‬A��ɵS�Ӫ���S�����p�M�b�v�F�L��U��Ĭ�p�з|
����S���B�ҫ‫ܬ‬ ‫� ۦ‬C�L�̥i�H�M�F���X�@�A����F�����޲z�A�L�̤]�
i�H���z�|�F�����W�w�A����N�dzƩӨ��Y�F�����`�C�j�ƫ
ߤ�M�v�F�L���O�ϥΦP�@�M����q�A�ɵa ‫� ۦ‬U�u�@�H��b�v�Ьɻs�y���ƩM
�h�áC���@�ӵS�ӤH���@�̩�軡
�G���L�j���q�N�M�L���@���A����e��C��

�’µS�ӤH�]�����P���Ҭ��A���@�ǰ��V�P�F���X�@�A�t�~���h
�ɦV�W�ߦ‫ ۥ‬D�C�o���Ҭ��‫��ت‬H����¶�b�C�q�����ǡAť�L���аV�A�]
���
ձ L�A�åB���Q�N�M�L�����ӡC

�’¸T��O�䤤�̤��P���@���C�L�̥D�i�M���A�ä��n���a�ϧ‫ܧ‬ƫ
ߩάOù���A�L�̰h����m�����s�}�‫ع‬L�‫׹‬D�h���ͬ��C�L�̽T�H�O�]���
L�̨S���n�n�a��毫���ߪk�ӾɭPù�����J�I�A�ҥH�L�̥�����J�L�@�
‫�ؼ‬b���ͬ��C�T��C�ѫ�ӻ��~����b�ۤv�A�Y��a����ҦY�������A
�Ԧu�w����A��������]�_�A���_�}�A�åB�@������곣
�O�j�٤��ΡC�L�̧Ʊ�ɵL
‫ߥ����̪� ۥ‬i�H�ʫP��ɨȦ��魰�{�C
�’¾ľU�ҥN��t�~�@�‫���ؤ‬F���A�L�̥D�i�ΪZ�O�ɰʧǤ
� ���b���~��H��
���C�ľU���‫���@��ئ‬h��t�D�w��ĵ������Ӻ��S�ӤH���O�x�C�
��F����Ϊ��¥��A�ľU�޴��ŧi�G���S�ӤH�p�G���D�S�ӤH�A�@�ߥH�
p�D�F���C�C�q�b�a�W����l�A�H�̤@�w�|
�`�N��L����{���~�M���ľU�Ҫ����A�i�O�C�q�ۤv����|
��Y�]�A�~���H�M�~��H�A��O���L�����n�����R�ȤH�����
A���u�O�n��D�Ԭ����ľU�ҤH��ƤF�C

�’¥t�~�@�譱�A�X�@�D�q�̤@���n�b���H���D�
‫�ﭲ‬Cù���F�����F�S�Ӥ��|�@�Ǧ������v�O�A��M���|�
‫س‬o�ǤH���F���ۤv���Q�q�N�����M�F���X�@�A��I���ϬF�����
��ʡC�L�̻{���@�w�n�‫ק‬K�i�઺�Ĭ�A�K�o�D��F���L��������C

�’µS�ӥv�Ǯa����(Josephus)����@��w���믫
�f���m�U�H�A���@���b�@�Ӹ`���‫ة‬I�ۡ��C��N���‫פ‬F�I���o�E�_
�F�\�h�H���ϷP�C���|�‫��ت‬H�յ ۱ аV�L�A�S������ĪG�A�K��L�浹
ù�������@���A�L�Q���o�ֶ}�‫�׺‬C�o�N���F��|
���w�w�C�P�˪��z�ѡA�L�̤]���H�h��ť�I�~��M�C�q�A�‫��ت‬O�n�
��M�L�̬O�_���|�w�w�����¯١H�O�_�‫ݭ‬n��o�ǤϬF�����H�浹
ù���H�j���q�ӨȪk���o�n�G���W���Q�@�ӤH��ʩm���A�K�o�q��
�`�A�N�O�A�̪��q�B�C��

�’¼����ӤH�O�X�@�D�q�‫̿��ت‬n�����@���C�L�̳̦������þ��ơA�ҥH
�L�̤�O�M���d��Bù���H�Υ‫ث‬e���ƫߤ�X�@�C�L�̪����ǥ���W�O�H�
�D�q�A�L�̤��۫H���᪺�s�b�A�]���۫H���蘆�@���Ʊ��|
����A�@����Oť�ѥѩR�C�J�M�S���N�Ӫ����άO�g�@�A�@�ӤH�ˤ��p
�ήɦ�֡C�ҥj�Ǯa�o�{�L�̦��������R���j�Фl�A�ȩM����‫ס‬A�‫��ܩ‬㼻��
�ӤH�O����o�ɨ�H�ͪ��C�b�‫ڰ‬Ǵ��Z�U�Ҭ����A�p�G�{�p�o�ͥ���‫ܤ‬ơA
�����ӤH���l���|�O�̤j�C

�’¦b�������Ż���w�諸
�٬O�k�Q�ɤH�A�L�̬O��������u���H�A�L�̱r�ަb�οW�����A�L�̪`�
���b���ͬ��A���u�w����A§��W����b�H�ΦU���`��C�k�Q�ɤH�
�Z���Ԧu�ߪk���S�ӤH���~���H�A�N�L�̻��X�U�a�����|
�A���L�̪��ͷN�A�ƥ��L�̰ѥ[�b�|
�M���@���ʡC���L�k�Q�ɤH�ۤv�]�]���D��\
�h���`�C�����@�ѥL�̤����X�ʤH�Q�v���b�Q�r�[�W�C��M�k�Q
�ɤH��a�۫H��ɨȡA�L�̫o�����٬‫��ۺ‬ϥD�άO�|�毫�઺
�H�D�`�a�ԷV�A�H�K����a�a�ӧ�j���ˮ`�C

�’ªk�Q�ɤH�‫ܤ‬p�ߦa��‫���ܪ‬ƶ��C�u���b���n���ɭԡA�L�̤~�N�ͩR�\
�W�İ��C���@�����Ԧh�Ϯ����F�@���H�e�M�S�ӤH��n����w�A
���N�O����ù���x���a��ӫҨv�����˳ƶi�J�C��N�A�]���k�Q�ɤ
H�{�����O�@�‫����ذ‬q��C���F��ij�o�@�M�w�A�L�̦��@�s�S�ӤH(�
j����O�k�Q�ɤH)�E���b���Ԧh���c�~���Ѥ��]�A�L�̭�_�a��D�
��Ԧh�� ^���R�A���Ԧh�R�O�L�̨�s��h�A�L�b���‫خ‬I��Fù�����x
���A�L�¯
٪k�Q�ɤH�p�G�A��ij�A�L�N��L�̥��������C�i�O�k�Q�ɤH�P�ߨ�O�
�Ѫ_�a�A�ŧi�L�̹禺�]���@�‫�ݨ‬L�̪��
ߪk�Q�}�a�A��Ӧ��@�O�H���Ԧh����C

�’·�‫ڦ‬Ҽ{�o�ǹ���H��A�‫ڷ‬Q�‫ڤ‬j���|�[�J�k�Q�ɤH����C�A�‫ܷګ‬q�
‫إ‬L�̩ұĨ��ΥD�q���A�‫ר‬ӹ�I�Ϊv���A�ӤS�����h�L���@�N����h�I�X
���N��C�L�̪`�����ǡA�ҥH�k�Q�ɤH�j�h�O�n����(�����֭��Ѥ��
O��p���h�C�q�M�k�Q�ɤH���Ĭ�A�Ǫ̭̦h�����‫ס‬C���P�����ӤH�B�T
��ξľU�Ҭۤ�_�ӡA�C�q�P�k�Q�ɤH���߳�߳�
O�̱��C���@�Ӹ���O���]���g
�֭��Ѫ��ɭԭC��N�w�g���F�A��L���Ҭ�������A�ҥH�֭��Ѫ��@�̴N�M
�`�����л ᦳ�¯٪��k�Q�ɤH)�C���T��ξľU�ҳo�Ƿ��‫�ݤ‬l�‫ܥ‬O�
‫��ڤ‬w�A�Ӽ����ӤH�b�‫�����ڲ‬b�O����l�A�ҥH�‫ڤ‬j���|
�O�@�ӦP���k�Q�ɤH���H�A�‫|ڷ‬
���b�s������t�A�[��C�q�p��B�z�@�Ƿ�ɫܴƤ⪺�ƥ�C

�’C�q�O�_�|Ĺ�o�‫����ڪ‬H�O�H��M�‫ګܧ‬Ʊ�p���A�i�O�
‫ڵ‬L�k²��a�^���o�Ӱ��D�C�����֦��A�C�q�E��F�k�Q�ɤH���U�Ӥ�
�P���O�C�C�q���X�F�ĤT���A�J���X�@�A�]���W�ߡC�L��a�⭫
�߱q�ƫߩγͼ��������쯫����‫ס‬C

�’¦p���^�Y�Ӭ‫ݡ‬A�����‫ٯ‬u�d���M���C�q�b���ǪK�`�ϱo�U���Ҭ�
����A��լ�����L�̷|�Q�C�q�аV���@�DzӸ`�
��t�C��M�T��B�ľU�ҡB�k�Q�ɤH�Ʀܼ����ӤH���\
�h���P���B�A�L�̫o���@�Ӧ@�P���‫ؼ‬СA�o�N�O�L�‫צ‬p��]�n���S�Ӥ
H���S�I�C�b�o�Ӧ@�P�‫ؼ‬Ф��U�A�C�q�i�O�@�ӫ‫ܤ‬j���¯١A�‫֩ڪ‬w�‫|�]ڤ‬
�P���o�١¯‫ث‬C

�’¨ƹ�W�A�S�ӤH�O�b�L�̤�ƪ��|�P�]�
ߤ@�dz���A�Ʊ��O�@�L�̳o�Ӥp���I����‫ڧ‬K�Ъ��P�ơC�W�ҬO�_�|
���p��~��L�̱q�J�θѩ�X�Ӥ@�˦a�]�ϥL�̲���ù���H���@�Ӷǻ��{���
A�p�G�H��C���a�C�@�ӤH���@��Ѯ���A�άO�H��C�H�����u���
Ӳ@�L�ʳ����w����A������ɨȪ��@�ϫ‫ִܧ‬N�|�Ө�C��
‫��ת‬s�t���E�_�F�@�����F���_�����A�t���b�C��N��۪��@�j
��a�W�A���F����L�Y���J�I�H�Υ��Ӫ��Ʊ�C

�’´N�b�o�˪��I���U�A�‫��ڥ‬p��L�S�ӤH�@�ˡA�ӿŶq�C�q��u�«
ߪk�B�u�w����H�θt�����‫ݪ‬k�C�‫���ګ‬թM�Dzι�a�x�����ƩM�C�q�һ����H��‫ڳ‬o�‫ب‬ӡ
A�Y���R�‫ڳ‬ӹL�R�ۤv�����A�d�l�A��k�A�̥S�A�j�f�A�M�ۤv���ͩR�A�
N����@�‫���{���ڪ‬H�C�q�쩳�O����N��H�b�O�j���q�M�
޸t���������ӤH�դ ��A�L�̫��‫��������گ‬A�T�餺�S�
‫س‬y�_�ӡ��H�o�i���O�@�y���q�j��‫ܡ‬A�o�‫��ڥ‬O��p�íI�q�W�ҡA�~�
M��������S�ӤH�p�X�b�@�_�����ߡI��C�q�ŧi�L�i�H���H�o�o
�j�K�A�o��S�ӤH²���O���i��ij���ơC�N�n�H���Ѧp�G���H�ŧG�L
�i�H���H�@�өάO�‫ؿ‬v��ӡC�L�H���L�O�֧r�H��D�L�i�H��N��Ӳ{��
����‫ס‬H

�’«�Ӫ���v�ҩ�A�S�ӤH�Ҿ�ߪ��o�‫�ؤ‬Ʀ ۱��ëD�S���z�ѡC�D��70�~�A��
�O�C�q�A�ӬO��L����O����S�ҵo�ʪ��ϧܼɬF�A�ɭPù���H���ӭC��N�
M�t�����i�����a�C��ӦA���‫ح‬C��N�����@�Ӵ‫�ޥ‬a�A�æb�S�Ӹt�
����§}�W�\
�F�C��S�q�A�T��S�ӤH�i�J�����A�H�̤@�߳B���Cù���H���ɶ}�l�
G���S�ӤH�y�`��~�A������~��^��C�o��ƹ�a���‫ܤ‬F�S�ӱЪ���
���C

�ĥ|�� ���
ձ G�m������M

�’·R�O�Z�ƥ̤��@�N�A�åB�ȹ�̤ߪ̩R�O�C
�’·R�O����v�O�A���O����v�O�C
�’�--�ɩs���P�Q ( Simone Weil )

�’º֭��ѩ�A�C�q�o�ӥ[�Q�Q���m�U�СA�N�O������l�A�ѤѦӭ��ӹ�‫��ܨ‬
c�C�p�G�o�O�L�Ӫ��ϩR�A����C�q���u��ǴN�O�H�h�áC����O�۵ M
�a�`�A�p�G�C�q����O�v¡�e�f�A�Ϧ��H�_���A�����B�z�@�ǧ�
�[���x��G���a�_�B��άO�b�a�y�W���H��a�ӽE�̪��@�j�s���‫ܪ‬
��f�r�O�H
�’�Ǯa�M���Ǯa�d�Ǧa�y�W�\
�h���f�A�A���O�]���H��֦��‫ۥ‬ѷN�Ӫ���G�A�o�˪��‫ݪ‬k�ް_���֪����D
�C�‫̬ڭ‬O�_�ɨ�Ӧh���‫ۥ‬ѡH�‫̦ڭ� � ۥ‬ѩ����ˮ`�άO�‫��ݱ‬B�o�ʥ@�ɤj�ԡA�άO�ìV�‫�̪ڭ‬
�a�y�F�‫̬ڭ‬Ʀ‫ܥ‬i�H�‫ۥ‬Ѧa����W�ҡA�åB���S���å@���@�T�ˤl���ۡC�‫֭ܤ‬C�q
�]�i�H�]�p�X�@�Ǥ��i��ij���Ҿ‫ڡ‬A�Ӱ���h�ê̪��f�A�s�H�۫H�W�Ҫ��
�|�j�j�W�[�C���L�{�b�o�ˡA��b�O�
‫ܮ‬e��O�H�������άO�_�{���C

�’-
C�q���H�H��Ĥ@�������������@���N�O�i�J�m���A�P���
��i�̭��‫�ﭱ‬a��I�o�ӧx��C�]���޻�������l�ӧ��۵‫ܦ‬M�ߡA�ɵ۪�ֱۧ��覡
�H�F���L���‫��ت‬C�b�‫ڰ‬Ǵ��Z�R���F���F������A���ȬO�C�q�
��~�汵�����A��ӤH�����v�]�t�@�D�ԡC

�’·��P����y�g�v�֡m���ֶ�n���ɡA�L��C�q�ͥ�����ձ ��ӫD�v�Q�r
�[���C�q�‫�@�^ܦ‬ɧV�O���ϯáC�H�e�b����‫��@��ئ‬k�k�A�]�����
�\���L�̤ɰ���@�ӥL�̭즳��
�a��ӺG�D���ѡC�X�d�~��A�t�~�@��H����N��A�ӫOù���‫ܡ‬A�O�ĤG
�Өȷ�A�]����‫�ۦ‬ձ� � A� � � L� � � ‫�_ܩ‬Ǫ�����C�j�D�b��l��‫ݹ‬D�G���A
�i�H�����‫ܡ‬H��; �ձ ��̦b�m���‫ݹ‬D�G���A�i�H�����u�����H�
‫ܡ‬H��

ձ ’·��Ū�������G�ơA�‫�`ڪ‬N���ɨèS���{����ҤH�A�o�DzӸ`�@�w�O

�X�ۭC�q���H�C���F�Y�‫�]�ح‬A�C�qı�o���d���o�@�òϪ��ɨ�H�έӤH
���n�z���}���L����{�C�‫��ڰ‬w��� ձ O�@��u�ꪺ�Ĭ�A�ӫD�C�q�ƥ�w
�Ʀn���@���t�C�P�@��ձ ��̡A�L���g�o�{�ȷ�M�L�����P�R�ˡA�{
�b��O���a����C�q�C

ժ ’¸�[�H�C���� k�Ӵy�z�o�@��n��G���C�q�Q�t�F�R���A�q��e

�^�ӡA�t�F�N�L�ި��m���A�|
�Q�Ѩ��]������� ձ A���Ǥ�l�S���Y����A��l���F�A�L�N�j�F
�C���o�u���@��楴
�W�������Ԥh�A�t�z����ӥ��H�P�ɥX�{�b�@�ӯ���
 W�A�@��~�}
�l�L���ϩR�A�b�@�‫�ص‬z�����Ө�ĤH���a�L�A�t�@��h�R���F�H
�ߡA�H�h�N�Ҧa�dzƥD�ʥX��C

ձ ’¦b�o����������@�DzӸ`�‫ܥ‬O�‫ڰ‬g���A�]���n�D�C�q����Y�‫�ܦ‬

�ѥ]�A�n�N�@�W���U��e���L�A�åB�ʫP�L�q���B��U�h�H����W
�ҫO�٨���w������\
�C�b�o�ǭn�D������D�����c�����H�o�T�Ӹձ ��������ܹ�ܹ��
C�
q������S�v�A�]�O�H�̹����ɨȳ̰���ߡC�C�q��Ӥ���G���Ϥ��d�H
�Y���A�Z���O��O��m����t�H�ӥB�L�]��ӹL���`�A�q���‫�_ش‬
��A�����U���C�o�T�Ӹձ ���b���������c�i���X�X�M�ӫ‫��ܩ‬
�b�m�����@�Ƿ������䪺�Ƶo�͡C

�’^��֤H��ǡP�ҥ��O�N����(Gerard Manley
Hopkins)�y�z�m�����
ձ O�C�q�M�������Ѵ���A�������D���‫�ר‬
����O�p�b������A�L�d���M���C�q�O�@�Ӵ��q�H�A�άO����
��{�A�٬O���L�ۤv�@�ˬO�@�ӯ�O�������ѨϡC�L�V�C�q�D�Ԥ]�O�n�ɵۭ
C�q��檺���
�Ӱ������Ī���O�C���B��w�Ʀܱ��b�C�q���@�ͤ��A�]���L�O�p�
������A�S�M���o���k�k�V�b�@�_�A�ҥH�L�]�S������F���
_���a��A�]���]�������F�L�A�Ʀ‫�{��ܤ‬ѥL�C�]���]���O���
�Ϫ��A�L�`�O�b�`�N���ǤS���S�j���A�åB�P������A�L�O���
|�`�N���ǧC�U��⪺�C
�’¦b�֭��Ѥ��A�o�@��楴�W�������Ԥh�O�H�Z�h�����۴ L�q�Ӭ
‫��ۮ‬A�n�H��Ӯ����b�O�W¶�۹����C��C�q�Ө��A�i��̨��W���O�n�@�
N�ӱ���o�@��ձ ��A������ձ ��̤@�|
���A�@�ϤH���v�����]�����c�r�O�H�C�q�i��b��ij�C

�’¦b�����o��A�L���X�H�L���Ϊv�v�ӥ 洫
�ӹL����l�����N�P�C��M�������X�F�T�Ӹձ ��A�̫�A�L�ۤv�ϭ˳Ӥ�
�L�o�Ǹ��
ձ C�e��Ӹ��
ձ L���L�n�D�C�q�ҩ�L�ۤv�A�̫᪺��� L�n�D�q��A
�o�O�W�ҥä��|�P�N���C

ձ ’��m��������X�������u���‫ء‬C�i�O���̵M�O���ê��C���

����G�p�G�A�O���A�N�S�@��‫ڬݡ‬C�����N�n�����C�C�q���^
���O�G�u���W�ү వ� o�ǨM�w�A�ҥH�‫|��ڤ‬ť�A���n�D�@���Ʊ��C

�’¦b�šP��w(Wim Wender)�X���u����Ѩϭ̼v��(�p����椧�͡
�;������A��B��)�C�o�ǤѰ ꪺ�ͪ��A�b�@�_�H�R���F�ĵ��몺�
�_�Q�‫ס‬B�~��‫ܩ@�ة‬M��ƭ���������B����ű��M�h�W�B�P���ɰ��ު
��B�ʡB��|
�t�@�ӤH������N�A�L�̤j��p�ͪ��g�ۡA�]���b�H���S���@��ƬO�w
�����C�H�C����B�C�p�ɪ��ͬ��ӭ���{�b�A�ӫD�u�O�ë�C��C�q�
j��T�Q���A�N�O�L�Ĥ@���b�m���P������M���ɭԡA�L�w�g�ܲM�
����H���o�@����n�B���C�L�ܵξA�a��b�L���֦‫����פ‬C

�’§‫�^ڦ‬Y�‫ݳ‬o�T�Ӹ��
ձ A�‫ڬݥ‬X��������ij���F�@�ӻ�㻤�b�O���‫�ﵽ‬C�L�
޻��C�q��ɦ����H���n�B�Ӥ��|
������a�B�F��~���ѥ]�����Ӥ����Ⱦj�M�A�@�����W�ߪ����
�F��g��@�Ǩ�E�ӨS���u�ꪺ�M�I�F�ɨ��W�M�v�O�o�S���Q�‫��ڵ‬h�W�
��i��X�X²��a���A�N�O���n�Q�r�[�ӭn�a��(�C�q�ҩ‫����ڵ‬ձ� � A
ߩ ��ʼ}��)�C
��‫̳ڭ‬o�\�h���H�L���H�Ө��A�o�̵M�O�‫̤ڭ‬

�’¦b���g���֭��ѡA�N�O�Q�з|
�P�w�O���y�����ǧ@�~���A��G�C�q���N�}�A�F��������� ձ
C���Ǥ ۷ Q���O���C�q�٬O�p�Ĥl���ɭԡA���F�@�Ӫd�³��A�M��j�@�
f��A�N�ϳ³��‫��ܦ‬F�u���F �άO��@����b���
‫���_��ج ۥ‬a�}�l�C�ʡF �L��L�������‫��ܦ‬F�p�ϡA�n���L�@�ӱаV�C
‫ݵ‬
�Ʀ‫ܨ‬Ϥ@�ǤH��Ť�ܰ‫ס‬A�M��A�ɨ���v�L�̪��ֽ�C�o�Ǧb�ĤG�@����֭��ѡA�M��
�骺
�W�H�ν����L���e�t���h�C�o�ǰ��g����ȤD�O���ѤF�@�T�M�֭�
�ѧ����ۤϪ��ϵe�C�b�֭��Ѥ�����ɨȬO�@��q�Ӥ����ۤv�ϥζW�۵ M��O���A
�q�b�m������� ձ }�l�A�C�q�N�i�‫ܥ‬L�����@�N�ᦱ���b�a�y�W��
�W�ߡC

աձ’º��P ������b�H��C����@�ǰO���ɭԡA�o�{�m����� O�p��



���O�L��Y�G

�’¯u�O�_�ǡA��v�l���A�ӥB��u�S���O�Ӯz�A���O�}�l���᪺�n�ɶ�
�A�‫�ڬ‬M�o�{���@����Y���C�A�C�@�ӥ��Y�X�G�����@�ˡA�‫�_ݰ‬Ӵ
N���@�ǭ�X�l�������ѥ]�C�n�C�q��o�ǥ��Y�ѥ]�‫��ܦ‬F�u���i�Y
���ѥ]�A���p�L��Ӧb�B�b�W����‫��ܦ‬s��ӬO�@�˪��e��C�쩳����
���O�Hù�����ɱ`�K�O�o�e�ѥ]�����H���ͼ���ꪺ���ߡA�C�q�]�i
�H�ΦP�˪���k�ӱ�s�L����‫ס‬C

�’¥u�n�C�q�I�Y�P�N�A�L�j�i�H�����ϥΥ|
�����X�⪺�֭��ѩM�@�ӳQ�v���b�Q�r�[�W�����Ѫ̨ӫ‫��߰إ‬Ъ��@�ɡC�L�i
�H�Τ@�M��ť����|�g�
‫٭‬p�e�M��h......�C�@�ӯQ�����N���i�H���N�A�C�@�ӧƱ 泣
�F���A�C�@�Ӭ�‫����ڳ‬u�A����C�q�i�H�����@�Ӥj�I�D�A�۴��g�
‫پ‬ǰ|�M����Ӿǰ|���|�‫�ܪ‬A�^�ꪺ��|�N���L�ߤ@�ӹ��A�i���ꪺ��|�]�|
�ߤ‫�@ݥ‬ӧ�j�����O�AĬ�X�����]�֤��F......�ۤϡA�L�‫��ڵ‬F�o�@�����|
�A�u���L�]���u��q��C

�’±q������‫ݨ‬ӡA�m�����ձ D�n�٬O��¶�ۭC�q�P�M�ߤ��̥D�n�����D�G�
�ɨȬO����˪��H�H�@��R�����ɨȡA��N���Y���ѥ]�޹��a�H�H�@�Ӹ
t�g��ɨȡA�������b�t���г����W�H�@��g����ɨȤ��ȲΪv�H��C�
A�åB�v�z�U���H²�Ө����A�������ѭC�q�@�Ӿ�|�Ӱ��‫̥ڭ‬H���
‫̩ڭ‬ҭn�����˫ªZ����ɨȡA�‫֩ڪ‬w�O�P�N�Ʊ 榳�@�Ӻ�����ҧήe����ɨȡC

�’§‫���˪���̤ڭ‬ɨȳ��n�A�N�O���n�@�Ө�W����ɨȡX�X���ȱq�Y�@�Ӽh�
��Ӭ‫ݡ‬A�C�q�ۤv�]���n�a�I������ij�C�q�q���B��U�Ӧn���ձ W�Ҫ�
�O�@�i�u�O�����n�`�A�o�˪����ձ O�|�A�Ӫ��C���@���C�q�b�
㤤�Y�F�a�d�Ʃ��o�G�������A�h�
‫�ګ‬h�a�A�]���A����K�����N��A�u��K�H���N��C�����O�
��oť��C�q�w���ۤv����W�M��N�U��C�q���ɡA���o���G���D�
‫ڡ‬I�U�U���i�p���A�o�ƥ����{��A���W�C�����o�o�‫����ت‬n�O
�@�C�q������A���˨�h�B�A�C�q�b���o���‫��ܤ‬A�@��ť�켻���
��n�L���@��e��D���� ձ C

ձ ’·�C�q�Q�v�b�Q�r�[�W���ɭԡA�o����� O�H�J�����覡

�ӻ��b�L�A�@��o���կ��L�G���A���O����H�i�H�Ϧۤv�M�‫̧ڭ‬a�I�
��|�P�[�‫��ݪ‬H�]���G���{�b�i�H�q�Q�r�[�W�U�ӡA�
‫̴ڭ‬N�H�L......���Y�߮�߮��
L�A�{�b�i�H�ϥL�I���M�ӫo�S���@�ϡA�S���
���A�S��²�椣
�h�W���D��A�C�q���F�n��@�ϧO�H�A��²��A�L�N�O����Ϧۤv�A�
�L�b�m�����[�����ɭԡA�L�@�w�O���D�o�@�Өƹ�C

���’¡��’¡�

�’§‫ڭ‬ӤH�Ҧ������ ձ ޻��A�`���~�G�O�@�ǥ��Z������γg��A�i�O��
‫�^ڦ‬Q�C�q�Ҩ��� ձ A�‫ڵ‬o�{�D�n���߬O�L�Ө�a�y���z�ѡA�H�ΥL�u�@���
Ҧ��C���A�����H���t�����Ӥ޻��C�q�A�L�j�i�H������Ĺ��
s���åB����U��A�S�i�H�O�@�ۤv�K��M�I�C�����H����y���‫ܨ‬
}�B�p���w�C�H��
��կ��C�q�G���������‫ڦ‬V�ܵ�ܵ����

�’§‫ڲ‬Ĥ@���‫��ݨ‬o�@�I�O�q�h�����C�Ҵ���(Dostoevsky)�Ҽg�����j�
p���m�d�����Ҫ��̥S�̡n(The Brother
Karamazov)�C�o���ѴN�O�H�m�������
ձ D�D���A���i���‫̤��̪ת‬Z�P�d
�������(Ivan
Karamazov)�̥S�g�F�@���֡G�m���j���v�е�P�Ҫ�n�A�y�z�F�Q���@�
�v�е�P�ҳ̲s��ɴ�A�o��v�е�P�Ҫ�A�L�O�@��Ͼ���D�СG���~�����
‫ڡ‬A�w��E���A����j�A�U������A�I�Ѫ����աC���L�{�X�C�q�A
�ç�C�q�U��c�‫ء‬A�b���‫س‬o��ӤH�۹ J�������ϤH�Q�_�m������� ձ C

�’³o���P�x�Ҵ��X�����i�D�O�C�q�‫��ڵ‬F�T�Ӹ�� ձ A�N�O�ॢ�F�L�Ҿ֦�
���T�ӳ̰��j���v��(Powers)�G������(miracles)�B��(mystery)�M�v�`
(authority)���C�C�q��Ӷ��A��������ij�A�ήɦ 毫�
�H���ɥL�b�H�̤������n��A�L����w���v�`�M��O�A��D�C�q�
���դ H�̳̻‫ݭ‬n���N�O��ߤ@�ӥO�H�L�k�m�ê��q���‫ܡ‬H�������H���‫ۥ‬ѷ
N�ӡA�A�ϭ˼W�j�H�̪��‫ۥ‬ѷN�ӡA�o�˪����k�A�[���F�H����F��‫����ת‬
�A�èϤ���W�A�A�~�M���H�̦‫ۥ‬Ѫ��R���A�Q�n�L�̦‫ۥ‬Ѧa���H�A�A�Q�A�ҧ
l�ަ��k�‫ݧ‬A�C���P�x�{���C�q�‫������ܩڼ‬A�H��‫ۥ‬ѳo�˪����ձ A�y���
H�̤Ӯe��ƥ��L�C�C�q���F�L�̤j���u�աG��A�H�۫H����O�C �o�쳱
�I���P�x�~��A���n�з|�w�g�o�{�o�‫�~�ؿ‬åB�[�H�
‫��ץ‬A�p���@���̾a����B��M�v��A�]�۳ o�Ӳz�ѡA�P�x�����A�@�
��N�C�q�B���A�H�K�L�}�a�з|���u�@�C

�’¥d�����Ҫ��o�@���I���‫�ب‬N��A�]���s�g���ɶ����n�OGC�Ҧ
bĬ�X��´���R���ɭԡA���p�h�����C�Ҵ���Ҵ��ΡA�L�̤]�O�q�з|
�ɥάP
‫���� ۦ‬q�C�L����\����Y�
‫��ܦ‬ѥ]�A���Ҧ�������O�٩M�w���C�ߤ@�����N�O�H�̪��‫ۥ‬ѡAGC�޴N�
��F�X�ꪺ�s�з|�A�P�ˬO�ߦ‫إ‬b����B��M�v�� W�C

�’¦b�h�����C�Ҵ���Ҽg�����v��M�Ѫ ‫��� ۥ‬դ @�ӥ@��H��A�‫|���ڦ‬


�h��X�L������A�˲��‫�ݨ‬GC�ҲΪv�C�Q�~�H�᪺���G�C�b�D��1991�~
��11��‫ڥ‬hĬ�X�A��ɥ��O����ɡA��‫(���ګ‬Mikhail Gorbachev)�����쵹�
��Q��(Boris Yeltsin)�A���곣�b�V�O���s��^�ۧ
‫ڡ‬A�K�x��������A�H�̶}�l���x�‫ۥ‬Ѧaij�‫ס‬C

�’§‫ܲګ‬M���a�O�o�MGC�ҥH�e���x���ȡm�u�z��n���O�̷̭|
�͡C�u�z��p��L����c�A���OGC���з|
�����Ъ��u��C��M�o��q�H��GC�Ҫ����O�q�@�d�@�ʸU�U���‫ܤ‬C
�Q�U��A�i�O�u�z��O�̭̫o����L�ӡA�R���F����B�u��H�δM�䪺�
ߺA�A�L�̬Ʀ‫֦ܪ‬V�@�Ӵ��g�Q�կ����H��~��v�дM����U�C

�’³o�ǰO�̭̻{�����ЩMGC�Ҧ��\�h�P ‫��� ۦ‬z�Q�G�����B��ɡB���q�H�κ


‫رک‬M�ӡC�M�ӥL�̤��ण�ӻ{���J��Ұl�D�������A�o�y���H���v�W�̥i
�Ȫ��c�‫ڡ‬C������H�L�̪��D�s���G���‫̵ڭ‬L�k���y�H���P���ߡA�
‫̸ڭ‬յ۬��b��ը���(ChernobylĶ�`�GĬ�X�֯�q�t�j�a��)���Ĥl�Ү��A��O�@�

Ĭ�X����o��i����b�ܰs�W�A�A�����y�ù��y�H��O�H�A����ϥL
���ܱo�}���O�H��

�’�GC�ҤC�Q�|�~�ӡA�w�g�@�L�ð‫ݦ‬a�ҩ�A�}�����O�J�‫ة‬i�L�c�i�H�
ߪk�M��H�j��l�Ӱ�檺�C�ƹ�W���@�ӫ‫ܤ‬j���
‫�ب‬A���N�O��չG���D�w�`�`�|���ͤϧ
‫��ܪ‬H��A�ӾɭP�W��Ϊv�̥��h�L�̦ۤv���D�w�C����}Ĭ�X��A�`�`�a�P�
�‫ݭ�{��̰ڭ‬n���s�Dz��m�������
ձ аV�A�}���O�L�k�ѥ~��j��A���
��Ѥ��ߥͥX�ӡA����ѤW�ӤU�A�ӻ‫ݥ‬ѤU�ӤW�C

ձ ’¦b�m��������‫ܥ‬X�����v��M�������v��ۤ��[���O�C����

���v��i�H�j��B���b�B�G�H�A�q�A�]�i�H����@��A�H�̱q�o�
��v�� Ǩ 줣�֡A�\
�h���F�����O�γo�@�M��k�C�ɵ�
‫�@� ۥ‬Bĵ�ҩάO�Ϣ١�47�A�H��`�O�i�H
�X�ϧO���H�����ơA�������v��O�~�b���A�j���ʪ��C

�’¬ۤϪ��O�A�����v���`�O���b���åB���a�j��ʪ��A�b�h����
�C�Ҵ��p�����A����P�x��C�q�����A�N�O���֭ɵ‫���ۯ‬ӱ���l�‫ޤ‬
H�A�A�o���H���]������ӦѦ ‫ ۥ‬a�۫H�A�C�������ɭԡA�o���v��‫_ݰ‬
�Ӧn�H�O�n�z���A�]�‫��ۥ‬M���n�Ĩ�Ѥ��ӥ~�ŬX�����‫ܡ‬A�åB�L�`�a�̾
a�H�����‫ܡ‬C�����v��γ\
���O�w�g���v�F�A���p�C�@�Ӱ������H�A�H�ΨC�@�ӷR�H����
�D�A�p�G�R�������‫��ܩڵ‬ƥ��A���R�A�R�N�u���O���L�O�I

�’´���P���y(Thomas
Merton)���G���W�Ҥ��O�Ǻ�I�����u�����O�A�t�z���D�_�~�M
���F��`�̡A�b��餤����@���L�B�@�L�ϧ‫��ܤ‬O�C�W�Ҩ�͢�ۤv�
‫��ܦ‬n�z�O���@�ӥ‫��ت‬G���N�O��H��‫ۥ‬Ѧa��‫ܭ‬n�p����͢(�b�hù��P�뺸
(Dorothy Sayer)���@��W�s�m�ͦӬ���n����@���A�ƫߤ�i�D�F�誺
�դ h� G� � � A� O� � � � H� R� Ӫv� z� H� � � � A� � A�̧� � A�̪� � � A� д� � � � i� L� A� u�
��T��F��i�H�޲z�H��X�X���ߡB�g�ߥH�Φ��O�٪���\�I���ƫ
ߤ����o�����޲z��q����h�A�ӭC�q�b�m���ҩ‫������ڵ‬O�o��)�C

�’¬�J�G(Soren Kierkegaard)�g�쯫��
�X��IJ�N�G���i�H�����a���b�o�ӥ@�ɤW������̡A�]�i�H���X
�a���N�@���y���H�A�ϥL�̱o�H�W�ߡC���‫ک‬ӻ{�����ɭԧ‫˧ڭ‬Ʊ�W�ҷ|
�[��l�A�]�ۤӦh���‫ۥ‬ѩM��� ձ A�‫��ڪ‬H��N�D�줣�H���W�F���ɧ ‫߱ڬ‬毫�|
�H�Ƥs�ˮ�ը���˧‫��ڪ‬h�áA�b͢ ���s�b�M���h�W���‫��̲ڳת‬ҩ�C

�’§‫ڨ‬åB��ߤW�Ҧb�H����ƪ��W��n���a�ѻP�A�p�G�����q�ѤW����
�ĹF�i�P�J�ɦ](Saddem
Hussein)�q�_�y�W�����A�i���W�Ԫ����h�֪��ͩR�N�i�H�o�H�O�d�
F�p�G�W�Ҵ����I�ƯS�ǡA�S���h�ֵS�ӤH�N�i�H�s���A��������o
�S����[�O�H

�’·�o�ǩ��Y�b�‫���_���ڸ‬ɭԡA�‫ڵ‬o�{�b�‫��ڪ��ح‬O�@�‫����ع�ۼ‬b��d�~
�e�V�ۭC�q�D�Ԫ��@�‫ز‬L����j�T�C���b���饿
�p�C�q��~�b�a�W�@�˩‫��ڵ‬o����ձ��A͢ �̵M���w�C�ũM���覡
�A�ɵ ۳�v�P��J���(George MacDonald)���‫ܡ‬G

դժ’¨ëD�H���t���v����H���c���O �F�ëD�H�j����� q����c�̡



F�ëD�����l���޲z�b�a�W�a�өM���F�ëD���U�C��N��k�N�@�N�
�L�̻E���b�ͻH�U�A�H�@�ϥL�̧K��D��‫إ‬O͢ ������F��h�W�����ƨa�‫ס‬
X�X͢ ��̨��c�u�@�F͢ ����͢�ۤv�o�ĥνw�C�S���O�H���Ī��覡���
�U�@�ǥ��n���]��C�ϤH���}�A���O����ӬO�N�������X......�
u���R���q�N�n��q����A�ӫD�H��_���F���q�C͢ �‫���ڵ‬F���n�Ӧ
����t���覡�C

�’¥��p��J��ҩҧήe�A�C�q�I�۵ۡG���C��N�‫ڡ‬I�C��N�‫ڡ‬I�‫ڦ‬h���@�N�E
���A����k�A�n�H�����p��E���b�ͻH���U�A�u�O�A�̤��@�N�
C����{�̴��g��ij�C�q�q�ѭ���U�ӿN�������諸����
�A�C�q�ϭ˵o�X�L�U���‫��ۮ‬A��H�Q��������l���L�B�~�M���X
���p�G���A�L���ֱj�����Ǥ��@�N���H�C

�’§‫ڶ‬V�h�{�ѭC�q�A�N�V�o��‫ۥ‬d�Ժ ��ҩһ������‫ۻ‬s�����h�@����Y
�C�����ҫ�ij������A�k�Q�ɤH�ҭn�D������_�ơA�H�Χߤ‫���ڤ‬檺
�ҩ�A�o�@����@���઺���Ө������L�O�p�Ƥ@��A��O�H��Y���O�L
�‫���ڵ‬t�H�ը�H�ߡC�����‫צ‬a���H����‫ۥ‬Ѩ�o�ˤ@�Ӧa�B�A͢ �絹
�H��O�i�H���‫ۦ‬n�H�����s�b�@�ˡA�i�H�R��j�b�L�y�W�A��i�H
�v���L�C�C�q�b�m������ձ ����ɭԡA�@�w�ܲM���A�L���j��O�ۧ‫ڬ‬
���O�C

�’§‫�`ڲ‬H�W�Ҥ��ҥH���o�‫��ۧئ ڬ‬A�O�]���L�‫ץ‬H�h�����ꪺ�i�‫ܨ‬Ӫ��L�Ҥ
���A͢ ���L�k�F��͢�ҷQ�o�쪺
�^��C��M�v��i�H�j�����A�A�����R�~��I�l�R���^��C�o�
O���y�‫��̪ڭ‬z�ѡA�]�O͢ �ߤ@�n�q�‫̱ڭ‬o�쪺�C�C�q���G���‫ڭ‬Y�q�a�W�Q�|
�_�ӡA���n�l�޸U�H���k�‫ڡ‬C���N�ȧ‫̨ڭ‬Sť�M���A��S�[�F�@�y�G��
�C�q�o�‫ܬ‬O��‫ۤۦ‬v�N�n��˦������C���������ʴN�O�������A͢ �
@����l�޳��O����묹���R�C

�’§‫ڰ‬O�o�b�‫����[ۥ‬ѤU�ȡA�‫��ڧ‬b�@�ӫǥ~�\�U�Ať�@�Ӥ߳��}�H���H�b�ͽ
‫ץ‬L���Ӯ�l���G�ơC�L��l�ǧJ���֦n�n�u�@�A���Ȫ���h��O�b�ܰs�M�
l�r�W�A�‫��ֵܤ‬a�‫��إ‬q�‫ܡ‬A�����a�Ӫ����j�h�Ƴ��O�d�s�A�����w
�֡C�ǧJ����˭z���L���߱�߱����
‫ص‬L�U���P��A�M�C�q��ۭC��N���P�
�‫ۥ‬h�L�h�C�L���G�����@�‫��گ‬L�a�^�ӡA�O�@�L�A�յۧi�D�L�‫��ڦ‬h�
R�L�C���L���F�@�|
��A���L�!��ۤv���n���A�M��A���G����b�‫�_ܩ‬ǡA��M�L�‫ڵ��ڡ‬A�
i�O��‫ڦ‬Ө��A�ǧJ���R��G��‫ڥ‬t�~�T�ӨīĤl���R�‫��٭‬n�A�u�O�_�ǡA�
��O�‫ܡ‬H�]�\�R�N�O�o�ˤl�C��

�’§‫��ک‬M�P���A�L�һ������]�\�R�N�O�o�ˤl���o�X�Ӧr�A�
‫ﯫ�ۻ‬s����ұa�Ӫ��G��A���W�L�\�h���Ǫ��ۧ@�C��������̤
ߥH�o�˽w�C�S���O�H�E�ʪ��覡
�Өϥ��q����A�o���ֱĥγ�_����q�O�H�]�\
�R�N�O�o�ˤl�C�R����O�A�]�ߦ��o�‫ؤ‬O�q�̲‫�~פ‬i��A�H�ߡC

���’¡��’¡�

ձ ’¦b�o�T�����������A�����q�o��Ĭ 𤤰

h�h���ɭԡA�����y�W�٬O�a�‫ۼ‬J���C�C�q���‫������ڵ���ۼ‬覡
�Ӧ�ơA�N�O�������]�O�n�~��H�o�@�M�覡�
�ơC�L�٬O�i�H�N�o�@�ӥ@�ɴx���b��x�����C�L���D�F�W�Ҧ‫ۻ‬s��
�\�ҡA�ӯ����‫ۻ‬s�`�`���Ϲ‫���ﯫ‬H�гy��|�C

�’·�M�`�٬O�|���@�Ǥp�Ĭ�A�C�q�i�H�⦾�����X�h�A�i�O�L�ҽ 窺
�F�o���O�������A�ӬO�L�����‫��ݪ‬H�A�o�‫ش‬L���N�ɭP�F�\
�h���M�I�G�C�q�ӻ{������b���c������h�W�A���p��l�b�
�l�‫�@�ت‬ˡC�[���Ө��A�o�‫ظ‬ձ� � � L� e� � � ‫ݳݡ‬C�o�O�‫ڷ‬Q�_�C�q�‫��ڵ‬m��
�����ձ A���]�O���W�Ҫ��W�A�ӫ_�I�A����\
���@�ѭn��a�y��_�짹���A��O�
‫ث‬e�S�p��O�H�H���v���x�ҡA�Ʀܱз|��v���
‫ݻ‬šA�H�αҥܿ�n�Ӫ��j�a��A�o�@��ȱo���t���‫ۻ‬s�‫ܡ‬H���o��T��@�I�
A�H����‫ۥ‬ѭȱo���I�X�o�˪��N��‫ܡ‬H

�’¨S���@�Ӧb�o��_�L�{�����H���� a�^���o�Ӱ��D�A�‫ڥ‬u��O��
C�q�b�m���P���c������M���ɭԡA�L��‫ܤ‬F�t�@��D��C��C�q�
Ө��A�O�u�o�Ӳ��ҩP�����ʳ���������‫ۥ‬ѷN�ӡA�O�ȱo�I�X�N��C�o
�i���O�Ӯe���‫ܡ‬C�]���L�M�L�����H�̳��n���o�ӿ�‫�ܨ‬W�C

�� ߪ‫إ‬s�Ҧ��@����ô�ܲ‫ס‬C�‫ڱ‬q�ӨS
�’·���[��C�q���l�ͮɡA�‫ڬݥ‬X�b�m���ҫ‫ۻ‬
���‫�ݨ‬C�q�j�����@�ӤH�A�ۤϡA�L�`�O�����‫����ܪ‬G�A�M���M�w�
v�d���H�A�L�@������a�^���@��]�D�����D�A�M���L��h�C
���i�b�O��ɭԯS�O�[�F�@�y�G���C�q�‫ݵۥ‬L�N�R�L�C���C�q����
@�H��L���A�‫�@��˦׭‬ӫ‫ܯ‬u�ꪺ�‫ݪ‬k�G���u�]���k���ƼW�h�A�\
�h�H���R�ߤ~�����N�H�F�C��

�’§‫����̦ڭ‬ɭԥΡ��ϥD���h���o�ӦW��A�ӧήe�@�ӤH���@�‫����ؤ‬d���T��A�D
�n�ѨM�O�H�����D���i�C�ӯu�����ϥD�o�O�H��Y�a�S���o�‫��ر‬
h�C�L�@�I�]����۫D�n�b�L���ͤ��~�ϥ��@�ɫH�L�A�L�]���|
�v¡�@���٤��ֱ���v��H�C�ɥ�����y���‫ܡ‬A�L���C�q�O����b�H�
A�ɵ ۱ o�Ӫ��‫��ܩ‬A�@�N���ߡA�H�����N����ߡC��
M�‫ݤ‬Ѫ��߳�߳�

�’�²�Ө����A�C�q��ܹ�ܹ�
H��‫ۥ‬ѥO�H��H�m�H���L���A�����n�D��
ձ
���o�A�åB�n�z�L�n�H�z��l�@�ˡA�C�q�èS���‫��ڵ‬o�˪��n�D�A�L
������O�G�����A�‫ڤ‬w�g���A��D�A�s�A���‫󥢤ܩ‬F�H�ߡC����s�
���h�A�N�s�\
�h��{�]���L���ɡA�C�q���H�a��Q�G�Ӫ�{���G���A�̤]�n�h�‫ܡ‬
H����L���ͩR�b�C��N���{�̫᪺�f�P�A�L�]�u�O�I�@�I�S�j�A�i�O
�L�å����S�j���c��A�o�����O�S�@�����‫ۻ‬s�H

�’C�q���G���I�_�A���Q�r�[�Ӹ��H�
‫ڡ‬I���L�O�ɥi��a���a����ʱ��P�ӵo�X�o�˪��ܽСC

�’¦b�C�q���W�o�‫ئۻ‬s���~��A�Ʀ‫��ܦ‬H�٤������t���`�ۡX�X�o��b�
O�‫ڦ‬Y��C��‫�ڮ‬ƭC�q�b�t�g�����G�ƪ��ɭԡA�‫��~ڤ‬աG�‫�]ڤ‬O��ߦb�C�q
���W���‫��ڦۥ‬b�n���n���з|���Ҧ������C�‫ڮ‬ɱ`�|
ı�o�ۤv�O�@�Ӧb���P��O�U����`�̡A�иq�`�O�H�@�ơ��u�n�H�A���
i�����D�����A�‫�ץ‬I�U�ӡC����O�A���g��H���v�²V�X�b�@�_
�A�ϱo�з|�������h�ê̯d�U���l�a�C�‫�]ڤ‬Ƿ|�F�@�ǩҿ‫�ס‬Ĺ���F����

‫��ޥ‬A�䤤���@�ǬƦ��٥]�A�������u�ꪺ��{� ‫ۤڦ‬v�C�M�ӡA�
‫ڦ‬b�C�q�����W�䤣��o�Ǫ��v�l�C

�’¦p�G�‫��ڥ‬T�a�hŪ�з|����v�A�C�q���\�h���H�̶��A�F�C�q�ҧ
‫��ܩڪ‬ձ � � C� h� � � � � C� Ҵ� � � � a� N� m� � � ձ � � A� b� v� е� P� Ҫ� � � � ‫ݫ‬Ǥ�
�A�@���a���ͥͦa�y�z�X�ӡC���i��H�ѥD�з|�쥻�O�ߦ‫إ‬b�o�@��
‫ܩڸ‬ձ� � D� � � � ¦� W� A� ~� M� |
�ɵ۩v�е�P�ұj���H���F500�~���[�H�N��O���ũM����ù�v���СA�
b�餺�˪��F���x��]�O�j���H��h�з|�A�p�G����t�\
�A�N�O�Ǫk�C�餺�˪����‫�]ݤ‬O�@�˭n�Q�N�����C

�’¹�b�O���‫��ۮ‬A���Ъ���v��‫ܥ‬X�з|�@���n�V�O�ӧ�i�����覡
�C���ɭԡA�з|
�M�F���p��H�K�� t�a����v�O�C���@��Ө��A��‫\��ۦ‬
���q��O�]���̽�O��i���@�‫����ذ‬q��C�����[�P��Q�J(Helmut
Thielicke)��‫ۼ‬w��з|����Q�ƯS�ǰg�b�ɩҧ@����y�G���
‫�`̪ڭ‬N��b1933�~�᪺�Ĥ@�~���A�]���ƯS�ǰ��j�����\�Ҵ��o�X���
‫ط‬t�‫��ܪ‬j���ʡA�o�‫���\��ئ‬v�T�A�ϱo�\�h�H�A�Ʀܰ��{���ѤF���U�Ӱ
‫ݤ@�ݡ‬A�쩳�O���F����‫��ت‬H�n�I�X�h�j���N��H��

�’¦��ɭԡA�з|
�]��i�X�@�ǰg�A�����ƯS�ǡA��p���N�i�P���(JimJones)�M�j�áP�
_���(David Koresh)(Ķ�`�G��H�������‫���ݪ‬S)�A�L�̲`���ɵ
‫�_���ۯ‬ƥH���v�¯�a�Ӧh�j���v��C���ɭԱ з|
�N�O²��a�ɥΨ��ǬF�v�a�B�P���H�μs�i�s�@�өҵo�i�X�����ǧ���
�����a�u��C

�’§‫ګ!ִܧ‬N��E�_�X�o�ǿ�~�C�i�O��‫ڱ‬q�з|��v��ӨӬ ‫ݧۤڦ‬v���ɭԡA�‫ڵ‬oı�
‫�]ڤ‬O���e���o�������� ձ ˮ`�C�‫گ‬ʥF�o�‫����د��ڵ‬ѨM�H��‫ݭ‬n�t���
k�����N�ӤO�A�‫گ‬ʥF�@�‫���د‬H�@�‫ؽ‬w�C�B�ŬX���覡�Ӥu�@���@�ߡA�
‫ڭ‬n�ۤv�x���@��A�ʹG�O�H�ӧ����‫ک‬Ҭ۫H���‫ؼ‬СC�‫�ڹ‬i�묹
�@�I�‫ۥ‬ѨӴ���w���ΫO�@���O�١C�‫ڬ‬Ʀ��@�N���F�@�ӥi�H�����
‫���|���ڳߪ��ڳ‬묹��h���ƪ��C

�’¨C��ߤ‫���ڤ‬X�o�Ǹձ ����ɭԡA�‫ڴ‬N�^��C�q�M�����b�m�����G�ơA
�C�q����ձ ����‫ڵ����ګ‬O�d�F�@��‫ۥ‬ѡA��‫���ڭ‬ձ� � ɤ]� i� H� ɥΡA� ‫�ڬ‬D�
���C�q�����‫ث‬H�a�M�ԭ@�絹�‫ڡ‬A�‫ڴ‬N����|
��p�ƧB�Ӯѩһ����߼֡G���]�‫��̪ڭ‬j���q�ëD�������‫��̪ڭ‬n�z�A�L�]�
��Z�ƨ�L���ձ A�P�‫�@̤ڭ‬ˡA��O�L�S���Ǹo�X�X�L�ۤv�J�M�Q���
ձ Ө�W�A
�N��@�ϳQ�����
ձ H�C��

�Ĥ��� ��y�G����@
�’°����C�@��Ƴ��O����Y�G�L���F�O�‫ڷ‬q�ȡA�L���N�ӥO�‫ڤ‬j�奢�
�A�@�W�L�H��P�L�ۤ�A�L��b�O�W�@�L�G......�‫ڦ‬b��v���Q��P�C�
q���‫�@�ۦ‬ӤH�A�o�M�䤣��C�‫�]ڤ‬䤣���
�Ʊ���֭ ��@��A�b��v���B�b�H����B�b�@�N���A�Φb�۵ M���A�‫�ڳ‬
�L�k���@���P�֭��ۤ�A�άO���֭����Ʊ��C�b�C�q�����W�C�@��Ƴ�
�O���M�`���C
�’¡X�X���}�[(Napoleon)

�’¨Ϯ{��ǥu�Τ@�y�ܴN�^�^�a��C�q���@�ͱa�L�A�q���ͤ@�U�l�N��즺�`
�A�U��a���M��ɤW�Ѱ�C���A�o�O�_�����F����ơH�b�ɵ ۵��k��
�R�ȥX�ͨ�Q�������Ԧh���U��`�����A�쩳
�o�ͤF����ơH����������A�C�q�T�Q�T�~�����Ҩ��Ҧ�Q��m�@
�ǦӪ����ѻ��L���@�͡C�L�b�a�W�O�p��ϥΥL���ɶ��O�H

�’§‫ڦ‬b�D��Ǥ����O�СA�Ϧӧ�ê�‫ڧ‬V�O�Q���C�q�C�Ѫ��ͬ��C�]���b�D
��Ǥ��A�L�n�H���F�S���ͩR�������O�e�A�L�@�|
��аV�H�A�@�|��S��ۤ@���ϡF�{�b�L���Q�Ȱ�H���
‫ܡ‬A�@��A�L�S��@�ӦW�s�������k�H��͡C�̦h�O�q��{���p��b���
Ū��j��W�B�I�o�T�e���A�‫�@�ݨ‬I��ʡC�‫ڰ‬O�o�C�q�b�t���‫�@ۤ���ۤ�ؤ‬
��@�l�������A��O�o�T�e�M�‫ک‬Ҫ��D���C�q�۰��‫ܤ‬t�C�‫ڱ‬q�ӨS��
�‫ݹ‬L�L�b�b�u�����ϵe�C�‫ڥ‬i��q�D��Ǥ��Ǩ�@�Ǧ���C�q�@�ͪ����‫ݡ‬
A�i�O��‫���ڨ‬A�L�٬O���˻����A���˥��H�C

�’¹�‫ڦ‬Ө��A���C�q���q�v�˯���U��L���ͥͦa��{�X�ӡC�䤤��
�@�Ǽv��A���ê�ҩ ��᪺�m�����Ǫ��C�q�n�A�o���v��O�Q�n�ƻs�
X�G�֭��ѰO��p�C�M�w�R�������O���@�ˡA�q�v��C�q����ʪ��X
�ӡA�o�Ǧ�ʳ��O�b�@�j�s��H����[�����e�A�L�̩�������A��߯
�n�@�I�����‫ݭ�[��ר‬C�q�A�]���@�ǤH��L�̪��n�D�a��C�q���e
�C

�’·���[��o�Ǽv���A�A�^�Ӭ֭ ��ѮɡA�‫ڸ‬յۧ� ‫ۤڦ‬v�\�^��


‫ک‬Ҽ�x������X�X�O�̡A�]�\��ӻ��O�Ĥ@�@��ɪ��O�̧a�I�‫|ڷ‬
���b��t�A�ԲӦa��ť�A�O���O�A�Ʊ�b�‫���ڦ‬C�q����ɤ����@�ǯS
�I�A�P�ɤ]�o�{�L�b�‫ڭ‬ӤH�����W�]���@�Ǽv�T�C�‫�ڬݨ‬F����H���
���|�O�‫ڦ‬L�H�`��H������O�‫��ڤ‬w�H�‫���~��ګ‬L���е��
‫�ڪ‬Ū�̩O�H

�’¥��`�b�‫�ڳ‬ɤ@�ӤH���ɭԡA�`�O��q�L���~�����ж}�l�A�i�O�o�
b�C�q���W�O�椣
�q���A�]���S���H���D�L����ۡA�̦����i��O�C�q���e���O
�Ĥ��@��@�~�A�ӥB�‫��ٳ‬O�@�ǷQ�����e�A�b���H�e��þ�H��L�y�z
���@�ӨS���GŽ���~���H�A�n�H�L�̪��Ȫiù���C

�’¥D��1514�~�A���H���y�F�@����A���O������Ԧh�@ù�����
������[���P��S�Ǵ�(Publius
Lentulus)�Ҽg���A�b�o���ɤ������@�q��C�q���y�g�G

�’¥L����j�A����A�����H�S�O�H�L�q�A�L�Y�v���C��O�L�k
�ήe���A���a�����A�ܹ�ܹ������ ǤH�Ҭy�檺
�v���A�٦��@�I�d��C�e�B�ܰ�ܰ��
A�S�e�j�A�L�����U�S���K���A
�T��ӱa���C�L����l�M�L�‫��ڵ‬諸�
�١A�L���GŽ�M�Y�v���C��۰ t�A�b�U�B�U���@�I��e�A�����G
�A���ŲM��......
�’³o�‫ش‬y�g�M�‫ڤ‬p�ɭԱ з|�p�d��W���o�e�
‫ܧ‬k�X�C�o��y��U�@�y�ܴN�S�X���}�G���S���H�‫ݹ‬L�L���I���o�ӧ
@�̦��S��Ū�L�‫�ک‬Ū���֭��ѩO�H�b�t�g����C�q�‫ۡ�����ר‬A�S���Τ@�y
�‫ܨ‬Ӵy�z�A�i�O�o����L�b�B�b����F�Ĥ@�ӯ���A���L����{�_�F
�@�ӫN�֪��p�W�A�åB�o�졧
�g�s�n�����H���o�˪��W�n�C���ǰ@�۪��H���C�q����{�b���
F���޽m�W���Y�Ԫ��ɭԡA�L���^���O�G���s���M���H�P�b��
�ɭԡA���H�Z��T���O�H���C�q�j�i�H�γ\
�h��L���ι��Ӵy�z�L�ۤv�A�L�o��W�@�ӧַּs��������A�ӥB�]�‫ۥ‬L�ϱo
��ӱB�b���O�߮�߮�
v�v���C

�’§‫����@��ڦ‬F�Q�X�i��N�‫ۿ‬O��A�o�Ǥ‫ۿ‬O��O�H���P���κA�Ӵy�z�C
�q�X�X�D�w�H�A���H�A����H�A�M��‫ڰݡ‬A�b�L�̤‫��ߥؤ‬C�q����‫ۦ‬p��
C�X�G�Ҧ����H���{���L����j(�Ĥ@�@��S�ӤH���j�i�� j)�A�j�
h�ƪ��H���^�T�A�åB�S���@�ӤH���L�W���C�‫�ک‬F�@���^��s��
���q�s�@��������ͪ��v��A�Ѥ@�ӸG�D���t��Ӻt�C�q�A�‫̯ڭ‬Z�W��
�@�ǤH�N�‫�ܨ‬F�C�٬��‫ڭ‬O���w�@�찪
�j�^�T�A�S�O���n���O���G�����C�q�C

�’²ĤG�@��ǻ��۫H�C�q�O�@�Ӿm�I���H�C���j�@��A�\
�h�����{�۫H�C�q���Ưf���W�A�{�N�j��������{��o�@��‫ݪ‬k�
��O���c�N�O�{���O���‫ݡ‬A��D�C�q���O�H����@�ӧ���Х��‫ܡ‬H
�M�Ӧb�㥻�t�g���A�‫ڥ‬u����@�B�y�z�C�q�
‫����ר‬g��A�O�b�����ͥH�e�X�ʦ~�Ҽg���G�b��H�ɨȪ���y�‫ء‬A�]�O�
s��t�g�‫ޥ‬Φb�C�q�ͬ������g��G

�’¡��\
�h�H��L��Y���c�X�X�L�������H����A�L�����@�H���\
�`(���tĶ)......�L�L�b�I���R�άO�L�Q��l�ާ‫̡ڭ‬A��ӥL���~���@�L�O
�‫��ڭ‬C�}���B�C�L�Q�H���ι���A�O�~�w���l�A�h��h�W�A�L�Q
�H����@�ӵ{�‫ס‬A�H�̳��������‫ݡ‬A�‫���]̤ڭ‬L���L�C��

�’¦]���֭��Ѧb�o�譱���H�q�A�‫̵ڭ‬L�k�T�ꪾ�D�C�q����ۡA�
‫۫ڬ‬H�o�O�@��n�ơC�‫�̹ڭ‬C�q���ǰg�H���Q�k�A����Ũ�X� ‫̦ۤڭ‬v���h�L�Q
���C�q�C�L�S������S����~�C�I�~��ӻ{�A�Y���O�S�O���ҥ
‫ܡ‬A�L�{���X�C�q�C�‫ھڥ‬H�ɨȮѡA�‫���̤ڭ‬O�L�����R�A�L�Q�άO��L�~��
�W���Ƴy���L���l�‫ޤ‬O�C�u��������O�b�O�B�C

���’¡��’¡�

�’§‫ڶ‬V�L�C�q�‫��~����ר‬Ӭ‫ݤ@�ݥ‬L�O��˪��@�ӤH�A�L�b�ө��ˬd��W�|
�o�줰���ƩO�H

�’§‫ڱ‬q�p���j�A�‫��ߥؤ‬C�q���ι��M�֭��Ѥ�����‫��ܪ‬өʬO� ‫��� ۦ‬C�‫�ڤߥؤ‬


ᤣ ᤣ�P
�C�q���ι��M�@�Ǧn�ܶ�ܶ�
v���C�q�t���h�C�b���Ǽv��A�C�q���R�
S�@�L���a��‫ۥ‬L���O��A�L�@�L�x��a�N�R�a���L�ͬ����U�˲V�ê
���ҡA�S���Ư�ϥL��W�A�L�q�e�����a�� z�y�S�X�ӡC²��a���A
�L�N�O�@�ӨS������C�q�C

�’¬ۤϦa�A�b�֭��Ѥ��A�‫̬ڭݨ‬쪺�C�q�o�R���F�������l�
‫ޤ‬O�A�H�̥i�H�s��T�ѨS���������b���‫ء‬A�N�O�n�M�ߦať�L���‫ܡ‬C�
L��G�O�J���ĤS�İʡ��Q�����ҷP�ʡ��άO�����F�P�����C�֭��Ѥ�
�e�{�X�C�q�\
�h�������G��M��@�ӱw�ºƯf���H�o�ͦP���A�]��{�����\
�߼ַ���~��A��N�Ū��ߪk�D�q����a�z�o�A�]�����Ǫ������Ӽ~�ˡA
�H�Φb�Ȧ 谨���M�Q�r�[�W���ǥi�Ȫ��I�ۡC�L��ӤH��G���Τ��ɪ��@�
ߡA��O���c�M�����q�o�@���@�СC

�’§‫���@��ڦ‬h�ѥ[�@�Өk�H���h� ‫�|׷‬A�o�O�@�ӱM��F��U�k�H�q�嫬
�j�V�Ҫ�����ѩ�X�ӡA���X�ۤv����E�|�A��‫��ڧ‬b�p�հQ�‫��פ‬Ať��\
�h�k�H��z�ۤv�p��òϨӪ�F�ۤv������A�Ӵ�߯�߯�
K�ߪ����h�ɡA�‫�ک‬խC�q�Ҭ��X��
�~�O�u�����j�V�ҡC�ӤQ�E�ӥ@��H�᪺���ѡA�j������k�H�٦b�òϡC�
‫��֦ܤ‬T���C�q�b��{���e��_�A�L�J�����åL�����ߡA�]����ín
�D�O�H����U�C�b�Ȧ 谨�����‫ء‬A�L�i�D��{�G���
‫ڤ��ج‬ƬO�~�ˡA�X�G�n���C�A�̦b�o�‫��ص‬ԩM�‫�@ڤ‬P���C�����Ѧ��X�ӱj
�H��S�|�S�X�ۤv���z�I�O�H

�’C�q�M�
‫�{̻ڭ‬Ѫ��j������k�H���@�ˡA�L�ܳ�ܳ��
w���g�O�H�A��L��F����H�
�A�L�`�`��\
���k������֪��H�A���G���A���H�߱ϤF�A�I���L�٩I����~���
��@�ӯu�H��C�H�A�L���‫ب‬S���޶B�C����۬I�~��L���G���Z��H�
ҥͪ��A�S���@�ӿ��_�Ӥj�L�I�~��C���s��ɪ����o�L�]��٬����Y�ۡ
��C��@�ӬȬ��Y�Y���k�l�b�R���L��^�m���@�k�D�H���ɡA�C�q
�]���o�G�@�A�ӥB���o�B�n���G�Ʒ|�y�Ǩ�û��C

�’º֭�����H�‫�ݨ‬C�q�J��H�N�i�H�M�L�̫‫˱�_߰إ‬K����Y�C���‫׬‬O�M���Ǫ
���H�A��餤���v�л�S�A�άO���䪺���ҡA�C�q�`�O�� N�H�
ߩҫ�A�X�y�u�u����͡A�N��ϤH�̱�߸m���A�Z�۪��z�ۤv���ߪ����K�C���
~�N���H��Ԥ�M�t��H�j�h�O�q�ӻ����A�M�ӭC�q�o��l�‫ޥ‬X�H���ߪ
��ȴ�A�Ʀ‫ܨ‬ϳ�¶�L���s���Ԥ@�U�L���稤�]�n�C

�’¤p���a���R�P���n����C�q���H�M�ĵ����ӷP��߬O�l�ަo���S
�褧�@�I���֩w�L�O��ǧ@�~���ߤ@���@�줸��
�h���^���A�֯�Q���@��h�������H���ԯ��O�H���b�C�q�V�C
��N�k�઺�W�աG���b����l�A�h�����Ĥl���u�O�i���‫ڡ‬I��(��媽
Ķ)�C���n�^����D�G���‫��ڪ‬D�‫ڷ‬Q�n�Ĥl�A��ı�o�o�Ǹ‫ܦ‬n�H�O��‫��ڻ‬
��A�Q�@�Q�A���X�Өk�H�|�Q��k�H�h���i�|�Ĥl���}��H��

�’C�q�ä��O�‫����ھڡ‬饲�������ƶ����Ӱ��ơC���h�åL�|
�Y��{�N��ǮɩM��{������C�L�ѥ[�@�s�Ƥ 骺�B§�A�L���\
�@�ǵL�W�p��ӥ��Z�L����{�A���ެO�@�Ӯ`�۱ w��|
����H�A�άO�@�Ӹ�ǨD�Ϫ��M�l�C�C�q�Ҧ 檺��ӯS�O�O�H�`�
‫�(�����ت‬s�Լ���M�‫���|ݾ‬k��q���
‫���)��_ش‬O�]���L���F�A�ҥH�Ӥ�����v���ǯf�H�ӵo�ͪ��C

�’«���N��(Bonhoeffer)�����k�A�C�q�O�@�ӡ����O�H���H���A
�L�N�ۤv���Ŷ��A�Ҧ����ɶ������O�H�C���H���i�H�ܽХL�h�Y�߶�
�C�ҥH�‫�@��֦ܤ‬Ӫ��W�H���|
���C�q�@�˦��o��h���P���B�͡A�]�A�]�D�Aù�����ʤҪ�A�|
�O�M�k�Q�ɤH�A���k�H�γºƯf�H�C�H�̳��w�M�C�q�b�@�_�A���L��
�a��N���w���C

�’¦�O�o�@����S��A�N�O�߲z�Ǯa�|���w��ۧ���٬
‫�����{�ڹ‬Ҧ��o�Q�C�q���}�F�C���p���h(C�OS�OLewis)�һ��G��
�L�i�������O�߲z�Ǯa�һ����թM���šB�A��}�n�B�B�çּ֡B���n�u�@
�A�S��H�w�諸�H�C�A���i��O�
‫ܦ‬n���A��A���@�ɡA��H�̺٧A�O�Q�������ɭԡA�Ʀ̲ܳ��٧�A�v�b���Y�W
�C��
�’²@�L�ð‫ݡ‬A�‫֩ڪ‬w�]�|�M�C�q��ɪ��j����H�@�ˡA��@�Ӭ
‫��������ۻ‬S�Өk�l���@�ǵ}�_�j�Ǫ��ŧi�j�����ѡC�L�~�M�٬‫ۺ‬O�W�
Ҫ���l�A�i�O�L�S�p�`�H�@�˦Y�‫ܡ‬A�Ʀ��‫�|ٷ‬h�¡A�|�P��I��A�L�쩳
�O����O�H

�’±q�Y�I�W�Ӭ‫ݡ‬A�L��G���Z�A��o�‫ء‬A�M�Ӧb�t�@�dz�X�A�L�o�@�L�ð
‫ݦ‬a�P�줣�‫ۦ‬b�C�‫ڷ‬Q�_�@��A��C�q�C�֦~�ɡA�b�C��N���
‫ܡ‬A��ӳQ�L��˳d�ǡG���‫�ڨ‬A������V�‫̳ڭ‬o�˦�O�H�����L�S�Ӫ���˳o
�y�t�W���‫ܬ‬O�ܷũM���A�O�ѤF�L�����w�g��F�T�ѡA�M�ӭC�q���^�
��o�O�G���������‫ک‬O�H�Z���������b�‫�ڤ‬a�‫ضܡ‬H���b�C�q�
M�L���a�x���A�w�g�}�l���F�ĩ��W���‫ޡ‬٬C

�’¦�b�@�Ӧѷ
‫ ۥ‬N�өM�R���q�f���P�y�W�A�C�q�����ɭԪ֩w�|�
‫ۦ‬
��‫ܤ‬b�A���N�O��L�W�‫ۦ‬w�Rë�i���ɡA�n�H�b�@�ӦìV���P�y�W�A�‫ݭ‬n
��ͨt�δ��ѲM�䪺
�Ů�@�ˡC�M�Өä��O�L��ë�i������{���@�˦a�X����C��[�O��L
����]�aë�i�A�M��~�D��F�Q�G�Ӫ�{�A���G�٬O��D�F�@�ӥX��̡C�
b�Ȧ 谨�����‫إ‬L��D�N�W�M���h�A��M�]�O���X��ť�C�b�Ȧ 谨���餤
�����H�N�O�@�ӤH�������‫ۦ‬b���ɭԡA�‫ڶ‬ ‫ٯ �ܩ‬W�۵ M�ѱϪ����
ձ C

�’©�‫ڦ‬Ө��A�֭��Ѥ����@���C�q�o� ‫ؾ‬A��S���‫ۦ‬b���٬٬ު ��S�L��A���N


�O�����b�[�Q�Q��W�A�_�F�j���ɡA�X�G��C�q���b��ı����ֲT
�S�F�C�L���_��ۭ��B�j�n���G����F�a�I�R�F�a�I����{�N�j
�j�ߩȡG�o�O��\�H���A�~�M�p�P�‫ޱ‬Ф@�ӨS�W�x���p�Ĩ��˳d�ƤѮ�H�I

�’¦b�ɭ��B���C�q�����S����O�A�Ϫ�{���D�C�q���O�@�ӤZ�H
�A��O�o�P�ɤ]�t�‫ܤ‬F�D���‫��`����ר‬G�����O�i�ˮ`�����A�@�
��Ǯa�ǧJ�P�����(Jacques Maritain)�N�o�L�C�C�q�N�O�]�ҲֹL�
‫צ‬ӨI�Ϊ��C������l�A���F�o�@���O���F�@�Ϫ�{�Өҥ~�A��L�ɭԥL�
`�O���@��`�C�гy���B���D�_��̭��j�B�O�A�Ӷ����y���D�b�
‫ڰ‬Ǵ��Z���P��U���y�H�I�A�C�q���A�b�۵ M�ߤ��U�C�b�Y�‫ص{�פ‬W�
A�Ʀܷ�۵ M�߻P�L�����‫۽‬Ĭ��(���Y�O�i��A��o�M���h��)�A�C�q��
�@�b�a�y�W���۵ M�ߤ��U�ͬ����`�C

���’¡��’¡�

�’¡��b�[�Q�Q�n�誺
�@�Ӥp�p���A�ӤF�@�ӵL�W�����ͤH�A�b���g�a�W�Ʀ‫��ܨ‬h���p�A�
��ŧ��N���[�‫ݤ‬U�A�o�ӤH�‫�_ݰ‬ӤT����^���A�i�O�L�o�S�����‫�ج‬
�Y�������A�]�S����D���n���A����]�L�컾����
�ΡC�L�b��z�����@�dzW�x�A�H�̤��L�O�n�_�aťť�C�L�̼�W�x�M�v�O
�A�L�̤]ť�L��‫ס‬A�u�O�L�̩Ҫ��D���ȬO�W�|
�έt�šB��i���}�M�e�f�B�a�D������M���F�������C�L�̯u��
�Q���D���O������‫�@��׹‬ӿa�L���Ĥl�B�@�ӽM�������B�@�ӳQ
������b��~�X�Ӥ�����W���F��s���వ����(�K�‫ۦ‬h��J�P�_�˪
���)

�’C�q���F�~�‫ִܧ‬N�o�{�L���L�̰�����G�L�Ͽa�L���Ĥl��樫
�A�M��������‫��ݨ‬A�èϰ������H�M��C��C�q�b�L��v�M�аV�@
�}�l���ɡA�o�ǤH����Y�֤j���Y��a���G���o���O���R�Ȫ��Ĥl
�A��樺�Ӥ�K����l�‫ܡ‬H�L���|���p��������M�毫��O�O�H��

�’°_���@�~��A�C�q��G�Q����\�A�L�l�‫ޤ‬F�\
�h�H�C��H�Ӧh���ɭԥL�٥����h����W�C�@�L�ð‫ݡ‬A�N�O�ɵͲ‫ ۥ‬z����v�
C�q�~�Q�H�`�‫ء‬C�S�ӤH�۫H�e�f�O�]���ް_���A�W�ҥi�H�ɵ‫��ۯ‬t���H�ӷ
F�w�A�ҥH�@�ǯ���O�ѨӥH�[�F(�N�b�C�q�H�e���@��W�s�ԥ�(Honi)�
��A�ٰO��b��v�Ǯa���k��(Josephus)���@�~�W)�C�C�q����a�]��
�D�o�˪��H�A�L�‫��ٴ‬g�T��L����{�h�w�o���ǤH�C

�’º֭��Ѥ��C�q���G�ơA�j��T����@�O������v�e�f���C�H�O�̪�
����A�‫ڥ‬i��|�h�լd�o�ǬG�ơA�d�ߨ�������O��A�åB�|�h�ijX���Ǧ‫|ۺٷ‬
�毫�H���a�H�C�o����v�O�h�ˤƪ��A�L�@�T�w���Ҧ��A�‫�@��֦ܤ‬줸
���O�b�ܻ�ܻ��
H�~������v�C���@�ǬO�ߨ�v¡�A�]���@�ǬO�C�C�a�Q�
�v�n���A�Ʀ��٦��n�D�f�H��u�@�ǯS�w���B�J�~�� ġC

�’§‫ڦ‬b�C�q���W�o�{�F�L��@�‫�_ة‬S���‫ޡ‬٬G�@�譱
�A�C�q�]���H����‫ݭ‬n�L�|�ߨ�^���v�A��L�
‫�@�ݨ‬ӤH���b��W���ɫK�|�ʼ������
ߡA�]���N��v���H�X�X�L�q���‫��ڵ‬L���D�U���H�F�M�Ӧb�t�@�
譱�A�C�q�֩w�O�����L����O���s�i�ŶǡA�L��@�ӷR�}����|
�[�F�����c�]��@�N�����o�W�A�o���p�L�b�m���@��A�L
���s���[�઺� ձ� � `� O� � ‫����ڵ‬A�‫ס‬C���i�O��F�C���C�q�h�J�L��
n���H�����i�i�D�O�H���A�b�S���H�ߪ��H���A�L�O���毫�C

�’©γ\�
‫ڥ‬i�H�q��A�@�Ӿ֦��p����O���H��ù���B����A�άO�Ⱦ�s�j���A�
i�H���N���j�ơI�C�q���S�̫�ij�L�‫֭ܤ‬n�N�L���u�@�����b�C��N
�X�X�H��C���ʫ��C�i�O�C�q�ۤv�o�����w�����H�̪`�‫��ت‬J�I�A
�L���H��s���M�ֽ‫ס‬A�L�N�L���j����ɶ�����b���ӭ��n���p�
�W�C

�’º��‫ץ‬L���o�‫ޡ‬٬‫إ‬A�i�O�C�q�ä���æa�ϥί�����ҩ�L�O�֡A�L�i�D�L�
���{�G���A�̷�H�‫ڡ‬A�‫ڦ‬b���‫��ح‬A��b���‫��ح‬A�Y�Τ��H�A�]��]�‫ک‬
ҧ@���ƫH�‫ڡ‬C����C�q����S�I�~��b�c���h�íC�q�u���O��ɨȪ��
ɭԡA�C�q�N�ǻ��H�U�@�q��T������{�G

�’¡��A�h�i�D��A�b�o��Ҭ‫����ݨ‬A�i�D�L�A���@�ǤH��L�̻�����
F�A�{�b�h��F���@�ǤH��F�T�����n�s�u�C�i�D�L���ǹL�h�a��
C�U�Q�ƥ��b��|���~���H�A�{�b�‫��ܦ‬F�۱ j�W�i���H�F�@�Ǧ�ͨ��
‫ײ‬Ĥ@���}�l���D����s�����ۡC��(�O�‫ا‬J�P���Ư� Frederick
Buechner��g���f��)

���’¡��’¡�

�’¦p�G�‫ڭ‬n��@�ӵ�ӧήe�C�q�b�L���ɥN�O����H�A�٬����‫ڮ‬O�|
�ΩԤ�A�N�O�Ѯv�C�‫��ڪ‬D�b�{�N�����w�g�䤣�
�M�C�q�ͬ��ۤҤl�C�L����թM�{�N�j�����G�D�a�O�j�‫|ۮ‬
�x���C�{�N���G�D�a�A���j�b�O�B��|
�]�B���Y���p�H��B�s�i�‫ݪ‬O�B�j�v�l�СA�H�ιq�l���U���U�˪�
t�C�C�q�M���@�p������H�̡A�L�̨S���T�w����a�A�L�̬O�S���
������A�L�̤��L�O�@��@��a���U�h�A�ǥL�̪��D�C

�’-
C�q���G�����W���}�A�ѪŪ��������ۡA�H�l�o�S���E�Y���a
��C���p�G�C�q�M�L����{�O�ͬ��b�{�N���‫ܡ‬A�]�۲ M���L�a�i�
k���y��̡A�L�̪֩w�O�|����ĵ�z�A���Z�åB�|
�Q�����C���b�j�����Z�h���o�@����Ѯv(��ɯu��������@
���Q�H�٬��p��������Ǯa�A�L�̴N�O�|�B�P�C��ɴ��z��)�C

�’§‫��ڴ‬b�L�‫�׿˲��ݨ‬C�q�ұa�⪺���‫��ͬإ‬覡�C�b���
‫ء‬A���{���G�D�a��L�‫ױ‬ЩM��Ъ����t�H���@�˨��j�|
��A���@�ǴN�b�������r�‫ޡ‬A�P�b�Ԩ����ȫȷf�S�A�M��‫ݥ‬L�̬O�_�@
�N��h�a�{�ѤW�ҡC���ǤH�q�@��B���t�@��A�L�̪���{�]��‫ۥ‬L�̡A��
�ǤH�h�ܽЪ�{�̸�L�̤@�_�졧��L���A�L�̦b���‫�@ؤ‬P�q��åB��Ū�t�g�C

�’C�q�ұa�⪺�o�@��H�A�L�̤]�S���`���άO��‫ؿ‬v���A�ӥB���F�@�Ӻ
޿�S�j�H�~�A�]�S�����H������¾��C�b�]�ȤW�A�L�̦�G�]�O�j�
j�‫�פ‬A���F���A�C�q�‫ٱ‬o���o���o�h�����C��n�V�H�̻���Ӽ��
��k�Ӽ����o�ӹD�z�ɡA�L�‫ٱ‬o�V�H�ɤ@�ӻɿ�C�N����@���M�w���B�
�i�J�C��N�ɡA�L�‫ٱ‬o�V�H���j�l�C��L����{�̸g�L��ЮɡA�L�̮‫��ھڼ‬診
��M��a�H���ߪk�A�N�t�_���J�ӦY�C��C�q�J�����v���ժ��H(
�Ҧp�����)�ɡA�άO����֦~��x�A�L��G�q���Q�L�@�Ӧ���ժ��H�i
��a�Ӥ���n�B�C

�’-
C�q�a����L���O�H�b���F���ӮɭԡA�Ѯv�̬O�a�Y��L�̪�ť���Ү��m
����L�����C��[�N��X���@��ť�L�C�q��D����H�X�X�䤤
�]�A��þ���U�]�F����ӤӡX�X�o�ǰ�H����C�q�A�Q�_�ӹ�b�O�H�P
�ʡC�o�Ǧb�[�Q�Q����H�b�O�V�`�ɡA�‫ٱ‬M�{��~�[�A����C��N�C�
�C�q�Q�L�̿˱K����{�߱�߱�
ɡA�N�u���o�ǰ�H���b�Q�r�[�ǡC

�’±q���@�Ө��‫ר‬Ӭ‫ݡ‬A�C�q���O�@�Ӱ��j���Ѯv�C���p�֤H��P�����
(John Berryman)�ҧήe�A�L�H����²�B�ǯ��ӤS�M�s�������‫ܧ‬l�
‫ޤ‬F���h���l�H�̡C�C�q�\
�h�̺��аV���O�Y�u�^���@�ǰ��D�C���g��L�C�ӤV�Ҫ��k�l�A�b�
ӥ@�o�O�֪��d�l�O�H�ǵ|���@�ӥ~���F���O��Ӫ��‫ܡ‬H�
‫ڸ‬Ӱ��Ǥ���~�i�H��o�åͩO�H�֦b�Ѱ�O�̤j���O�H�@�ӤH�ѤF�‫���˪��^��ٯ‬
���A�ͥX�Ӷ‫ܡ‬H

�’¸�|���ԤҡP���Q��(Jaroslav Pelikan)����A�@�ӾǥͰ
‫ݦ‬ѩԤG��������A�̰��ԤH�`���w�H���‫��ݪ‬覡
�ӱоɤH�O�H���o��Ԥ�j�n�a�^���G�����‫��ݪ‬覡������
‫ܡ‬H���C�q�]�ɱ`��Ĭ��ԩ����ˤϸ‫ס‬A�o�˴N���ϸ߰‫�����@�̨ݪ‬䪺
�I�A�L�����‫׬‬O�@�w����A�`�J�H�ߪ��C�Y�‫�ڸ‬C�q��������A�
��h�ç‫ڬ‬O�_���M�٬O�|�ۭt�a��}�L�C

�’§‫��ڥ‬w�|
��C�q���@�Ǥ��j�����١C���i�H�����F�L���ӼСC��N�H�Ӫ��
@�a���‫ت‬A�C�q���q���‫��ޥ‬A�L����@�Dz`��u�z�A�ɵ�
‫����ͬ�� ۥ‬G�ƪ
�F�o�O�v�ɭP�A�L�����C�@�Ӥ�D����H��}�x��@�ߡA�@�ӧg��_�M
�a��J�@��S���dzƪ��Ԫ��A�@�s�b��W���[���p�ġA�@�ӳQ�j�s�m
�F�S�Q���o�b�����k�H�A�@�Ӱ�H��F�@���n�H�ɮa�����@��.
.....�C�b�C�q����뤧���A�S������۷ Q�����~�άO���骺��
�`�A�L�u�O��|�P���ͬ��i��²�䪺�y�z�C

�’³o�Ǥ��F���F�C�q���‫��ت‬A�C�@�ӤH�����w�n���G�ơC�C�q��
G�ƪ���k�Q�����A�L��l�‫ޤ‬j�h���Ѧr���A�ҩM����A�]���G�Ƥ�
άO�j��e��O�СC���ϤH�e��O��L����T�A�Y�Ϧh�~�H��A��H�а_�C
�q�ұоɪ��A�o�Ǥ�뤴���b�‫ء‬A�ӥB�Ӹ`���ܲM���C�Τ@�ǩ�H���W��ӽͽ
‫פ‬W�ҵL���ë��R�O�@�^�ơA��O�ͨ�@�ӤH���B�ͱ˩R�A�άO���@�ӦѤ�ˡA�C
�ѱߤW����‫߱���۪���ۻ‬
� � l�^�Y�A�o�N�����O�t�~�@�ӹҬɤF�C

�’¬�֭����C�q�Ө�a�W�O���R�R����������A���u�z�C���o�y
�‫�]ܤ‬N�O�C�q�Ҧ���T�����‫ס‬A����O����A�dz��w����ƦӥB�H�Φ
��ߪk�D�q�ӻ�ƫH��H�����ۤϡA�C�q�N�O����@��²�檺�
�T�X�X�����R�C�L��R�A��M���O�]���‫̰ڭ‬t�o�A�W�ҨM�w��R�絹
�‫̡ڭ‬A�K�O�A�S�����[���A�ӥB�O���]�F�C

�’¦b��ɩԤG���‫ء‬A�A��D�H�쫰�‫�{��ض‬ɤu��������ΡA�ɨ��w�
ߡA�L�����̫�@��u�H�A�u�ѤU�@�Ӥp�ɥi�H���u�A�b�o�ӷ�ɬ��H�̼�x
���G���‫ج‬O�o�˰O��G���o�DZߨӤu�@���H�]���D�`��O�A�ɤW�L�̥�
�h���ɶ��A�P�ʤF�u�Y�A�ҥH�N�o���Ѫ��u��C���b�C�q���G��
�‫ء‬A�S������u�@�̦��h�V�O�A�L�����I�N�O�o��B�n���D�W�ҡ
A�j�j���a��L�����嵹���өM��쪺
�A�S���@�ӤH�Y��A�C�ӤH���o�컷�W�L�L�̩Ұt�o�����C

ծ ’���M�C�q�j���� A�L�H����L�H�Ư����t��C�‫ګܥ‬i��|

�Q�C�q�ҫŴ����u�z�Ҳ̭ˡC�L������u�z���O�����A���ɳ��Y�F
���Ԥ����Y�F�C��N�Ѯv�‫ܤ‬O������@�ӭ���[���@�Ӫ�ϡA���D�
��Ӫ���‫ؤ‬j�h�ƪ��H������u���C�C�q���o�ˡA�L�ź٫�H�N���H;�
‫��ߥؤ‬ʲ]��N��Dz]�øo;�g�ߴN���

�C�L���G���A�̭n�t��A�p�P�A�̪��Ѥ�t��@�ˡC���L�ҳ]�ߪ��зǥi�O
�L�H��F�쪺 �C

�’¥��p���áP���B��(Elton Trueblood)�Ҫ`�N�쪺���ˡA�C�q�Ҵ��쪺
�O�����O���Y�¡B�Ʀܷ|
IJ�ǤH�̡G�t�m�B�W�M�B���H����y�H�Υ��F�v�Q�r�[�C�C�q���G�
��p��N��A�L������H�L���H������ĵ�i�C

�’©Ԥ�ǧJ�P�ô���(Jocob Neusner)�O���@�ɹ 玲���


�ЮɥN���S�ӱг̦���s���Ǫ̡C�b�L�Ҽg�����ʥ��Ѥ����@���m�@��Ԥ�
M�C�q����‫ܡ‬n���A����L��C�q�|
������˪�����C�ô��ǹ�C�q�M���г��۷�L�q�C�L�ӻ{���n�s�_
�V�o�˪��аV�O�L�L�H���`�`��A�ӥB�L�����`��P�ʡC�L���L�ۤv
�]�‫ܥ‬i��|
�P���Ǹ��H�C�q���H�̤@�ˡA�@��@���a���A�ɨ�z�����b�C

�’¤��L�A�ô��Ǫ����‫׫‬o�̲‫ר‬ϥL�M�o�쮳��
�ǨӪ��Ԥ���C�L���G���C�q���F�‫��ܭ‬n���@�B�X�X�o�O��V��~
�C���C�q��j�ժ����I�q�S�ӤH����ϩҥN�����‫���̡ڭ‬졧�
‫��ڡ‬C�ô��ǵL�k����ߪ��v�±q���褭
�g�
ಾ��C�q�ۤv�����W�o�Өƹ�C�����D���O�C�q���аV�A�ӬO�L�ۤv
�X�X�C�q�̫�ҭn�D���O�ߦ��W�Ҥ~�i�H�n�D���C���ô��ǴL���a��
}�A�L�L�k�i��o�ˤ@�ӫH�ߤW�����D�C

�’¯ô��Ǩ�껡
�o��A�C�q�����e���L�ԤҦ��O���@�˪��A�P��L���դ l�B�άOĬ�
�ԩ����˨��j���Ѯv�]�O�j�����C�L�ëD�M��ë�X�u�z�A�L�O��
�L�ۤv�N�O�u�z�C���ӻ��G���L�аV�L�̥������v�`���H�A����
�L�̪���h�C����h�o����t�g�Ѯv�A�L�̧V�O�����ѥ��ӤH���‫ݪ‬k�C
�L�̪����k�`�O�H�t�g����¦�A�åB�]�{�i�@����g���ۧ@�C�M�ӭC
�q�o�O�R���F�ӤH���‫ݪ‬k�A�åB�H�t�g��������ѡC���A��ť���
��h�J......�u�O�‫ڧ‬i�D�A��......���o�N�O�C�q�аV���Ҧ��C�L�N�
O�ӷ��C�b�L��‫ܮ‬ɡA�L�ۤv���‫ܩ‬M�W�Ҫ��‫ܬ‬O������A����ť���ܲM���
�ճo�O����N��G���o�ӤH�����k���‫ܤ‬F���A�L�̱F�C�q�C

�’²@�L���ߡA�C�q�O�q�Ӥ��q���Ĭ���B���C�L�Ө�U�‫ؿ‬E�P����ߩM
�G?
�C���@���L���F�n�Υ��Y�����@�ӥǫ�]�o����H���@�s�ɥ�C�
t���@���t���‫��ت‬t�Эn�Ӯ����L�A�]�L�b���^�Ť���k�C�L�̻�
�G���q�ӨS�����L�o�˻��‫��ܪ‬C���C�q�Ʀ‫����ܪ‬V�]���U�R�O�G�
����n�@�n���άO���A�oŤ�‫����ת‬A�‫ڧ‬h�J�A�q�L���Y�X�ӡA�A��
�n�i�h�C��(�D�`���쪺
�O�]���q���{���X�C�q�O�������t�̡��άO���ܰ�ܰ��̪���
l���A�
N�O�H��`�O�h�åL������C)

�’C�q���L�ۤv���@�ǫź�(�‫ڻ‬P��쬰�@�F�‫��ڦ‬v�`�j�K�o�F�
‫ڤ‬T�Ѥ����n���‫ظ‬t��)���O�ūe���᪺�A�o�]���L�ۤv�S�X���ֳ·СC�ƹ�
W�A�L���аV�M�L�ۤv�O���M���C�L�\�h���аV���O�
ߦ‫إ‬b�L�ۤv�����W�C�o�ǰ��j���ŧi���i�H�M�L�@�P���b�Q�r�[�W
�C��~���H�L�L����{�b�L����N�^�a�����·~�A���Ӫ�{�d�s
�a���G���‫��̴ڭ‬g�߱�߱�
N�ӭnū�H��C�H����N�O�L�C���u�����‫��_ش‬
�A�~��ϳo��u�z���ŧi�̦����u�z�C

�’§‫��ڴ‬Q���ۤv�]�V�b���s���H�C�q���H�����A���@�ӸۤߴM�D�u�
z���H�C�‫ڳ‬Q�o�@��Ԥ�ҧl�‫ޡ‬A�o���֩e����L�C�p�G�‫�`�ڧ‬N�O�q�C�q
�����W����¶�b�C�q�|�P���H�̨��W�A�‫\�ڷ|�ݨ‬
�h���P���s��C

�’¦b�̶g��A��C�q�̻����O�@�Ǫ�J��̡A�L�̬O�R���F�n�_�ߪ��M�D�̡A�
L�̹��‫�@ڤ‬ˡA���Q�n�d�M���C�q�s���O�֡C�N�O�o�@��s���]���F
�C�q���O�@�̡A�L���ĤH�I�軡
�G�����@�ɪ��H���H�q�L�h�F���A�åB�������}�a�e���L�C
�S�O�b�C�q�X�D���A���ǵS�Ӫ��R���l�]�`�b�L���k�A�L�̴N��
�ۭC�q�ŧi��ù���F�����R�C�‫�`ڪ‬N��C�q�q�Ӥ���X�o�Ƕg��H�h�A
��O�L�٬O�V�L����D�C�o�N�O�L�M���Ƕ����P���a��C���Ǭ�
�O�A�L�̪��E�|�O�u����餺�C

�’¦b�y����A�‫ڬݥ‬X�j��ʨӤH���p�s�O�u�۪����H�̡C�L�̳o�ǻP�C�q�@�P
�Ȧ 檺�H�A�䤤��
�@�ǬO�b�I�~��Q���H��~�[�J���C����{���g��衧
�Ҧ����H�����h���H�C�q�F�C�C�q��O�_��H�w��ä��b�N�C�L
�D�n����D���O��o�ǻ{�u�����H�̡C�L���_�a�ʫP�L�̦���`�@�h
���e���C�L�Τ@�DZj�P���r���A�u�O�H��H����C�L���A����
Ʃ^��ӥD�F�n����g�R�H�Υ@�W���ּ֪��l�D�F�n�٤v�A�ƧO�H�A�I�_�A�
��Q�r�[�C

�’³̫�o�@�y�‫ܥ‬i���O�n�����ơC�b�‫ڰ‬Ǵ��Z����W�Aù���F���ɱ`�
�@�Ǹo�j�c�����S�ӥǤH�v���H�@��ʡC���o�ˤ@��ܽЦb���H�L���H
�ߤ��|�y������˪�����O�H�L�O�_�n�o�ۤ@���D�̩O�H�
‫�_ݰ‬Ӧ��I���C�]���C�q���Ʀa���G���o�‫ͩۥ‬R���N�n�ॢ�ͩR�A���‫ͩ�ॢڳ‬R
���N�n�o�‫ͩۥ‬R�C��

�’§‫ڦ‬b�̤��骺�Q�G��{�����A���gť��L�̸‫ؤ‬f�L���@�N�묹
�C�C�q���^���O�G���A�����D�ҨD���O����A�‫ڱ‬N�n�‫��ܪ‬M�A
�A�̯�ܶ‫ܡ‬H���L���٤ѯu�a���{�����‫�̯ڭ‬C

�’¦��ɭԧ‫ݡ‬۰ߦ���|‫ڷ‬A�‫|���|ڷ‬
�Q�n�[�J�o�Q�G��{����C�H�٦n�o�S����j��Y�C�C�q�����O
���Ԥ�A�L�O����O�H�ӿ�‫ܥ‬L�C�C�q�n�˦ۨӬD��L�������{�C�C�q
���l�‫ޤ‬O�]�u��j���A²�檺
�X�y�ܴN�ϱo�L�̩��L�̪��u�@�M�a�x�Ӹ��H�L�C�����S�̡X�X���U�M
��A�H�Ω��o�M�w�o�P�X�X�L�̦b����W�O�٦�A��C�q�I�l�L�̮ɡA�L
�̴N���F�L�̪��Ʒ~(�‫�ܦ��ب‬N��O�A�o�O�b�C�q���F�L�̳̦��\
���@������q�����@��)�C���F�[���H�S�j�H�~�A�Ҧ����Ϯ
{���O�[�Q�Q�H�A�S�j�h�O�q�S�j�٨Ӫ��A�o�]�‫ݱ‬o�X�C�q���W�n
�w�g�ǹM����F�C

�’§‫|ڷ‬
��Q�G�Ϯ{���_�S�t�շP��g�b�C�ľU�Ҫ����O�H�ɤO�ϧ�ù�����A�ӵ
|�O���j�h�Où���]�
ߪ����w�F�����F���C�������@�y���Ǫ̡A�άO���Q���Ӫ����o
�‫�]ذ‬D�A���S��b�Q�G�Ϯ{���C�b�o�s�H��������u������S�
H�~�C

�’¨ƹ�W�A�‫��[��ڧڪ‬A�Ϯ{�̳̩��㪺
�S�x��G�N�O�L�̪��M�w�C���A�̯u���o���w�‫ܡ‬H(��媽
Ķ)���C�q���@���o�˰‫ݡ‬C�t�@���L���G���‫ڧ‬ԭ@� A�̭ n� � X� ɩO� H� �
�L�@���аV�L�̭n�@�����H�@�˪���ɡA�L�̫o�@���b���‫�֬׽‬֬ �j�C�L�̽
��L���H�߿E��F�C�q�C�C�@������A�L�̫K�����Ϋ‫ݦ‬a���ۤU�@��
������C�L���F���d�H�Y���X�X��_�A���|
�d�H�O�H�j������ɭԡA�b�L�̻P�C�q�����A���@�h�L�k�z�Ѫ��
����j�b�䤤�C

�’-
C�q������b�o�ǩ���O�@�s���Ѫ̪����W�i��o��h�����O�H�n
�^���o�Ӱ��D�A�‫ڱ‬q���i���O����C�q�z��Q�G��{���ʾ�A��
�n�L�̱`�M�ۤv�P�b�A�]�n�t�L�̥h�ǹD�C��

�’¡��n�L�̱`�M�ۤv�P�b�C���C�q�q�ӨS���յ����åL���t��H�ΥL�
�O�H���̾a�C�L�z���{�q���O�@�L�����H�A�D�O�@�L���B�͡C�
L�P�L�̤���w�ֻP�d�˪��ɥ�A�L�b���‫ݭ‬n���ɭԽШD�L������C�L�̦��
F�L���a�H�A�N��F�L����˩M�S�̩j�f�C���p�L���L�̤@�ˡA�L�̬��
F�C�q�]�˱�F�Ҧ����@��C�L�R�L�̡A�N�O�o��²��C

�’¡��n�t�L�̥h�ǹD���C�q�L���{�Ĥ@�����ܽж}�l�A�C�q�‫���`�}��ۦ‬
�@�Ѧb�[���s�|
�o�ͪ��ơC�L���D�ۤv�b�a�W���ɤ�w���h�C�L���ϩR�̲‫�����_�ׯ‬A�
��Ȧb��L�b�X�~�����ү ন�N�����h�֡A�n���O�b�L���F�H��A��
ɳo�Q�G��A�άO���ѤU���Q�@��A�M����N�����d�W�U���H�ү వ�
��C

�’«‫�_ܩ‬ǡA��‫ڱ‬q�{�b���[�I�^�Y�Ӭ‫ݭ‬C�q���ɥN�A�N�O�]���o���{�
����Z���F�‫ڧ‬Ʊ�C�C�q�ä��O�̾‫ڳ‬o�Ǹ��H�̤ѵM���~�F�B�i��ʩάO���
Ӵz��L�̡C��L�b�a�W���ɭԡA�L���ǴN�O�@�s���Z���H�C�o�ǤH�|
�~�|�L�A�L�̻~�����F����O�A�åB���ɭ��@����ު�ު�� ǥ͡C�S�O�O�䤤
���T��(���U�M��o�ǧ̥S�M���o)�A�C�q���Y�F����d���O��L
�̪��C�i�O��Ө 䤤�����o���F������г̥X�⪺��S�C

�’§‫���ګ‬h�o�‫ئ‬L�H�A���N�O�C�q���R�M�@�ǨS����j�Ʊ 檺
�H�P�u�C���@���A�L���o�o�Q�G��{�X�h�i��u�ŰV�m�A�L�̩ұa�
^�Ӫ���i�O�L�D�`�߼֡C�b�֭��Ѥ��٧䤣��t�@�q�O��A�C�q����o��}�
ߪ��ɭԡG�������ɭԡA�C�q�Q�t�F�P�ʡA�N�w�ֻ����Ѧa���D�A�‫ڷ‬P�§A�A�]
���A�N�o�ǨƦV�o��q�F�H�N�ð_�ӡA�V��ĴN��X�ӡA���O���A�]��
�A����N���O�p���I���N�O�]�۳ o�ˤ@��Z�ҫU�l�A�C�q�ҫߪ‫��إ‬з|
�b�o�Q�E�ӥ@��H�Ӥ@�����_�a����C

�ĤG���� ����Ө�

�Ĥ��� �֮�G�˷��̪����B
�’©ҿ‫׸‬t�H�A�O�@�Ӹ‫ؤ‬j�@�H�ҩ������ƪ��H�C
�’�--�����S���y(G�OE�OChesterton)

�’¡��n�s�_�V���O�‫ګ‬C�֦~������‫�פ‬q���C���Ū�칳
�d�z�P�����y(Charles Sheldon)�Ҽg���m���H͢ ���}�
‫�ܦ‬n(Ķ�`:���ն�X�����Ķ��)�o�˪��ѡA�N�|
Y�a�_�}�n���C�q�|
�ܲ�ܲ��
�����ơA�M��h�q���Ӻ֭��Ĥ�����ĤC�����M���n�C��o�ǫ�n�i
�u�O�O�H�Y�h�C�b�‫�@ڧ‬F�@�Ӧⱡ���‫���ڤ‬A�O�_�N��Ӧ��_�|�ϩO�H�
‫ڬ‬O�_�N����Ǯ��‫����ب‬M���������y�]�r���O�H�Ϊ̬O�A��D��‫̥ڧ‬S
���F�X�y�ʳ����‫ܡ‬A�‫ڴ‬N�o����Y�α��‫ܡ‬H

�’¦��@���A�‫�ڹ‬b�O���F�ۤv�磌�誺�I�g�ӻ{�o�A��O�N��
‫ک‬Ҧ�����1100�i�βy�d�����e���F�B�͡C�o�䤤�٦��ǧJ�P�|
����(Jackie Robinson)�M�̩_�P�ҧ�(Mickey Mantle)�b1947�~�쪩��
�s��d�C�‫ڴ�ݤ‬W�ҷ|�]���‫ڳ‬o�˱@ ��ɪ��� b�ӵ��‫��گ‬t�����C�M�ӡA�
‫ک‬ұo�쪺�o�O�˲��‫��ݨ�ڪ‬B�ͩ��F�‫�~������ڪ‬Ӥj�ȤF�@���C�
‫����ڥ‬Ԩ�o�‫��������ؤ‬h�W�A�u�n�ۧ‫ڦ‬w�������q��W���H���֤F�I�

�’¦p���‫ڤ‬w�g���~�A���n�s�_�V�����M����¦s�b�A�‫��ڴ‬h���
�է�n �s�_�V���‫��ݰ‬O�L��‫ر‬i���ơA�M�ӧ‫ڶ‬V�h�a��s�C�q�A�‫ڴ‬N�V�o

��ճo�ǫŧi�O�L��T�����ߡA�p�G�‫����ڤ‬A�ѳo�DZаV�A�‫ڴ‬N���i���A
�ѥL�C

�’C�q�O�b�L���w��{�
‫��ת‬u�W�ɪ��ɭԡA����o�g�‫ۦ‬W������C�s���|
�B��‫ۥ‬L�A�L�̤@���b�‫����ݪ‬D�O�G����ɨȬO�_�‫�{���ש‬F�H���b�o�ˤ
@�Ӥ��M�`����X�A�C�q�V�L���ǴJ���A���L��ť�����M����
�ͬ���ǡ��A���n�H�@��Կ�H���X�@�M���s���F�v�[�A�o�O���
z��C

�’·�‫ڦ‬b�‫��[ۥ‬ԨF�R��з|
�n�С��K�֡����ɭԡA���٬O��ӺD�ҡA���@�Ǧ���C�q���v��A�]���‫ڱ‬q
�Q�������P���v��ű��A����q�A�C�P����n��W�X�Ӥp�ɦb��
�‫ֳ��ݿ‬t�έ���ӧ�X�A������C�������쥿�T���a�褧�e�A�
‫ڴ‬N��q������Ѣ‫�(�ܢ‬s�D�q��O)�C��p�b��n����Q�P���̺�(Cecil
B�ODeMille)�ҩ 窺�m�U���n���ĤK����G�Q���a��A�‫ڴ‬N��
‫�@ݤ@�ݥ‬ɦU�a���s�D�A��������‫ڭ‬n���a�誺�ɭԡA�
‫ڴ‬N�A�^��Ĥ@�@��‫ڰ‬Ǵ��Z�C

�’¥D��1991�~�A�b�‫ڱ‬С��K�֡������@��§��A�@�W�o�ͤF���֪��j�ơC�i
���W���Ԫ��A�p�x�a�������b�@�ʤp�ɤ����N���ѤF��ԧJ���
�o��H���ӧQ�C�‫ک‬M�j������H�������۫H�A�O�H���ߦh�骺
�Ԫ����|
�o��ִN����A�ӥB��x�ˤ`���֡C����b�j�M�C�q���@�ǵe���ɡA�ù�W
�@�ǵ�‫׮‬a���b�ιϪ�M�a�Ϧb�ѻ���¯S�ҵo�ͪ��ƥ�C�M��� P�u�˯�i��(No
rman Schwarzkopf)�N�x�K�X�{�b�ù�W�C

�’¢Ѣ‫ܹܢ‬q��s�D�x�ŧG�Ȱ��@��`�‫ء‬A�}�l�{���� p�x�ΫӪ��s�D�o�G�|
��C�‫�}�@ڤ‬l�‫ٷ‬Q�~���dzƱЧ�A�‫ڬݴ‬X��������‫��إ‬ҩ 窺
�C�q����K�֡A�M��A�‫ݴ‬X����u�˯�i�ұN�x�y�z�p�x�p���U��¯S��
�g�L�C���[�‫ڴ‬N���F���A���F�z���ɡ�(Ķ�`:
�p�x���p�e�N��)�ӧl�‫ޤ‬H�F�C�ժ�����˥]���ԧJ��U���@�M�x�A
��W���Ī��Բ��A�H���p�x�զp�}�˦a����‫�ڮ‬F�A�L�k�\
���¯S�H�A�^��H�A��ԧB�H�H�Ψ�L�ѥ[�p�x���x���C�o�‫��@��ئ‬N
�x�A���ۤv���ϩR�R���F�H�ߡA�åB�����p�e���Ԥh�]�R���F�H�ߡ
C�u�˯�i�Ү�ջ\�H�A�ߤ‫��ڤ‬b�Q�A�N�O�n���o�‫ؤ‬H�~�ӱa��@��Ԫ��C

�’ºt�‫�ܤ‬Z����H��A�q��O��^�h��s�i�A�‫�]ڤ‬N�A����^��v�a�W
�A�‫ڬݨ‬졧�̰�
�j���G�ơ��o���v��A�@�Ӫ�v�B�y��a�ժ��C�q���b�ѻ��O�H��
H�P�H�����n�s�_�V���G���F..��..�h..�a..��..�H..��..��..
�F......���L�νw�C�B�a�‫����_�ڤ‬f���u�ۡG���]��..�Ѱ�..�O..�L�
�..��......���C�‫����ڥ‬N�ۤv�q�u�˯�i�ұN�x���t�‫�ܤ‬Z�վ��A��o�‫ؽ‬w
�C���ĽաC�X����H��A�‫�ڬ‬M�o�{�o�ӿ‫�ب‬G�‫�~�ڭ‬b�[�઺�O�����ۤϪ���
�‫��֡׺‬C

�’±N�x���H���O�G���j�����H���֤F�A�ӧQ���H���֤F�A�ѩ�̡B�o
�Ӫ��H���֤F�C��

�’³o��‫������ا‬P����‫���_ܩ‬a�æC�b�@�_�A������U�‫|���ڨ‬
�A�b�Ĥ@�@��‫ڰ‬Ǵ��Z�A�̪��ť���n�s�_�V�����@��ť���A�ߤ��Ҩ�
쪺���
�C�o�ǹ���ù���Ϊv�̿��n���ʩm�A�L�̤����S���u�˯�i�ұN�x�A��
���O�C�q�C�i�O�C�q���F�L�̳o�@�g�O�H�Y��S�����w�諸�
�ij�G���p�G�ĤH���L�B���A���k�y�A���y�]��L�h���L���C
�b�G�����n�߼֡A�n���h�a�ӷP���C��

Գ ’¦b�� W�Q�l������ԧJ�H�A�H�‫�����ܨ‬q�A���I�N��¯S���o�г�

_�F�C�q�T���_�A�ϭ˭n�D���n�R�A�����ġ��C�p�G�Ĩ�o�‫�ح‬h�ӹ�
�ù���A��‫���ܯ‬h�[�O�H

�’-
C�q�j�i�H�����Q�F�����L�a�i�k���H���֤F�I���άO�����Ѫ̩
M���O����x���֤F�A�̵M�b��ԧJ�v�z�U��W���w�w�H���֤F�I���
��@�ӧ�þ��Ǫ̳��|�i�D�A�A½Ķ�������֤F�����������F�C�q�쥻
�ҭn�j�P��F���N��C��þ���D�O�@��²�u�߼֪��I�ۡ��z�A�A�ө��B�F
�I���C�q���N�O�b�����˷����H�A�A�̤ө��B�F�I��

���’¡��’¡�

�’ªi���W�Ԫ���X�~�A�‫���ڱ‬ծc���ܽСA�_�L�y�`�ξ�ߥL�b�֭������{��
�����a��A�ܽФF�‫̤ڭ‬Q�G��h�ծc�ѥ[�@�Өp�U�����\�|�A�Q�nť��
‫������̩ڭ‬ơC�‫̨ڭ‬C�ӥi�H����������ɶ���‫̤ڭ‬ߤ ��Q�n�V�`�Τΰ��`����
��ܻ�ܻ��
X�ӡC��ɧ‫ڷ‬Q��@�Ӱ��D���C�q�Ө�o�ӳ�X�|
������O�H�����M��M�o�{���L�u�����Q�j�A�I�W�a�‫�ۦ‬ɭԬ‫ݹ‬L�
��v���ժ��F�v��S�A�з|�M�F������Y�q���N�@���ܺ�ܺ� i�C��

�’§‫ڦ‬A�Ӭ֡‫��֡׺‬
‫�� ݡ֡׺‬A�‫��ڤ‬T�A����Y�U��C�p�G�‫�ڧ‬o�q��½���{�N��A�
��|�p��O�H

�’��`�Υ�͡A����‫ڷ‬Q��ij�z�����ӹL���g�٩M�N�~����ߡ‫ޤ‬A��C���
��Ͳ����B�����a�O���n�B���A�z��D����A�h�a���H���O
���B���H�‫ܡ‬H�‫��̬ڭ‬a�H�V�h�A�N��‫ܧ̶ڭ‬V���֮�A�]���Ѱ�O�L�̪��C

�’¦P�ɱz�]�O��Ӧh�\
�Ҧb���d�O�I�W�A�`�Υ�͡A�z��Ӫ��D�s�E���H���֪��A�]���L�̥�
�o��w���C

�’§‫��ڪ‬D�z�@�w�q���ǩv���v�Q����´�Ať���F�
‫���̪ڭ‬a�w�g���ͥ@�U�ơG�T��b�Ǯ��‫}��ؤ‬ë�i�A�ӥB�n�e���‫ܫ‬¤Ϲ�Z�L��
�H�A�z�j�i��ߡA�F����������n�����{�@�Ө�G������|
�A�o�˥L�̴N���֤F�A���±z���L�̳o�Ǿ�|�C

�’§‫�ڷ‬M�S����_�L�y�`�λ��o�f�‫ܡ‬A�‫�ګ‬ӴN���F�@�Ƿ�e�����{��
�����ơA�i�O��‫�^ڦ‬Ӫ��ɭԡA�T�꦳�@�‫ط‬s������b���Y�C���‫��֡׺‬b�@
�Ӱ��|�‫ڡ‬Ÿ‫ݭ � ݭ‬B�۫H
�ۧ �H�ΰ]�I����|������N�q�O�H�
‫̬۫ڭ‬H�ּ֩M�j�����H���֤F�A���Ǵ��ɼ֡A�l�D�ۧ‫������ں‬H���֤F�C

�’¦��Ǥ߲z�DZM�a�M��ͮĥ�w(Freud)���@�k�A�H���ֽ‫����ס‬C�q�߲z�����Ū
��@���Ҿ‫ڡ‬C �^�꦳�@��‫ۦ‬W���߲z�Ǯa�b��Ӯa���Ĩ�|
����t������G���ХR���F�ۧ��묹��
�F�C�b���{���v�Хͬ����A�ۧ��묹�O�o�j�O�g�઺�C�i�O�o���O�@�
��‫�ػ‬
‫ػ‬ g�� Q�h�‫ݨ‬g�C�b�C�q�����n�s�_�V�������аV�N��[�j�P
�F�C�h�a���B���B��G�����H���֤F�F���y�‫��̤ڭ‬n��‫��ܨ‬c�A�ϭ˦
b�H���F�k�y�A�����y�F���‫��ݫ�̪ڭ‬H�åB�j�K�O�H���L�ǡC�o�@�
���O�Q�h�‫ݨ‬g����{�C

�’³o�쩳�O�Q�h�‫ݨ‬g�٬O�`����O�H���H���v²�檺�^���N��
‫ܥ‬L�K�����‫�{���� ֡׺‬u�C

�’°��‫����ܪ‬A���‫��֡׺‬쩳�O�_�u��H�p�G�O�u���A������з|
�q�����y�h�a�B�s�E�B���M��G���A�o�˺‫ܤ‬O��ܳo�ǩO�H���‫����֡׺‬
C�q�D�w�аV���u���N�q�O����O�H

�’¦p�G�‫�]ڤ‬O�C�q�������‫���֡׺‬ť�����@�A� ‫۫ڬ‬H��ť�L����@�w�P
��g�b�Ʀܼ���A�Ӥ��|ı�o�w���C�Q�E�ӥ@��H��A�����‫ڤ‬
٬O�òϷQ�n�˲M���L�O����N��C��‫�^ڦ‬Y�Q�_�‫ګ‬C�֦~���q�g���ߪk�D�
q����l�A�‫ڵ‬o�{�ۤv���A�ѬO�@�Ӷ��q�B�@�Ӷ��q�a���i���C

�’§‫ڥث‬e����B���ȥû��]����ŧi���G���o�O�y�‫֡׺‬z�u�����N�q�I
���i�O�C�C�a�A�X�G�����z�����A�‫ک‬ӻ{�o�u�O���n���u�z
�C��‫ڦ‬Ө��A�‫֥ܤ‬i�H��Φb�T�Ӥ��P���h���G

�Ĥ@�G�Q�H�G�f����\ (Dangled Promises)

�’§‫�|�����̦ڳ‬A�O�⡧�@
‫� ֡׺‬C�q�藍�����H���@�
‫ؤ‬p§���G���n�a�I�]���A�S���I���A���d�]�麥�I�
‫ݡ‬A�ӥB�y�W�S���O�\��A�‫ڴ‬N���A�X�y�nť���
‫ܡ‬A�ϧA�P��n�L�@�ǡI����Ӽ��@�e�U������v����A�åB�H�ߤ麥
�W�j�H��A�‫��ڤ~�ݨ‬o�u�O�C�q��T�`�B���H����\�C

�’-
C�q�ä������@��@�ǧg��A��@�ǿ�����s��(�άO���{�N���F�Ȧb
���|�ɹ�H����@�ǩӿ�)�A�C�q�O����O���L��ť����[�Ʀ
‫ܬ‬O�ë���S�A�b�a�y�W�Ҧ����H�����A�u���C�q�O�u�����L�
��b�t�~�@�䡨���
�l�A�L�q�Ѧӭ��A�D�`�M���Ѱ ꪺ���A������a���ŧ‫̦ڭ‬b���@������
C�s�E���H���o�‫ۦ‬w���F���H���Ө�a�g�F�Ⱦj�����o�����F�M
�ߪ��]���o�����C�C�q���v�`����\�o�ǨơA�]���L�ӴN�O�n�
‫߯إ�����ס‬A�åB�n�û��x�v�C
�’¦��@�~�L�ѡA�b�ȧQ�ᨺ� F�z�@��²�몺�`���A�
‫ڹ‬J���@��§J�z�Ҹt�g½Ķ�H��A�\�h�H��b���ʩФl�‫ء‬C�
‫ڦ‬b�@�y��d�γ����‫ؿ‬v�����}�|
�C�o�DZM�~���y���Ǯa�A�L�̥��b�dzƨ 컻�������m�}�l�@�
‫س‬h�a�}��ͬ��C��L�̪��ߧӡA�‫��`ڲ‬P�ʡC�L�̫ܷR�ۤ@���ֺq�G���ЧA�t���‫ڡ‬A
�h�ҭW�Ӥ��D��S�A�h�A�ƦӤ��D�^��A���D�R���A���D�H���A�
��Q�‫�ݨ‬......������ť�L�̰۪��ɭԡA���@�ӷQ�k��W���Y�A�o�䤤��
�@�I��~�G���o�ǫűФh�ä��O�p�e�h�ҭW�Ӥ��D�^��A���A�L�̧Ԩ�U�˪
��}��O�]���b�L�̪��ߤ����@�ӳ�S������G�L�̪A�Ư��A�۫H�W�ҷ|
�ϱo�L�̪��V�O����ȡX�X�Y�D�b���͡A���M�b�å@�C��

�’¨C��M��A�b�Ӷ��|�����W�s�����e�A�
‫ڦ‬b�@���¶�۰��q�q�M���P�H�x���d�‫���ת‬W�C�]�C�]���`���T�
�D�M�Ȥl�A�‫ڤ‬j������ɭԳ ��O�C�Y�۸‫�ݵ‬C�i�O���@�Ѧ��W�A�b�@��
s����u�W�A�‫��ڬݨ‬o�X�L�L�G��@�ӫ‫��װ‬ϡA�a�g�a��{�b���e�A�‫�_ݰ‬
Ӧn�H��¼Ӥ@��C��‫�@��]ڶ‬I�N�o�{�O����Ӷ�L�ǧJ������a��B���
��ު�ު��
B�ʩСB�H��Q���]�D�B�A���B�βy��B���y��A�٦��@�Ӱ��\
�C�‫�ګ‬Ӥ~���D�o�@����]�I�O���F�@�ǹq�v��P�M�B�ʭ�ߪ��@�ӵW‫�ۦ‬
��E�ҡC�o�ӶE�ҬO�v�������`���H(Ķ�`�G�ɭ��A�άO�����g)�C
�E�Ҵ��ѳ̷s�Q�G�B�J����{�A�\�h�դ h����ͦb�o�
‫ت‬A�ȡC�f�H�C�ѭn�I���T�ʤ��C

�’§‫ں‬C�C�a�]�^�§J�z�Ұ�a������ê��Фl�A�o�Ӷ������`�H�E�ҵo
��‫ؿ‬v�Φ��F�j�P�����C�@�Ӿ�c�O�V�O��@���F��A�w�ƤH�b�{��
�M�å@���A�Ư��A�t�~�@�ӳ��O�P�O��@�Ϩ���A�w�ƤH�Өɨ�͡C��M�‫ܩ‬
���A�@�ɬO�‫����ݭ‬ӡC

�’� �b���� ‫��� ֡׺‬A�C�q�L�����Ǧb���ͤ]�\����o�۳\


�h�ɨ�H�C�L�V���dzh�a�B�s�E�B�Ⱦj�B��G���B���F�h�a���H�
��X�O�ҡA�L�̪��A�Ƥ��|�Q�ѫo�C�L�̱N���\
�h�����C���h(C�OS�OLewis)�o��g�ۡG����b���A�p�G�‫ڷ‬Q�@�Q�b�֭
��Ѥ����Ǽh�X���a�B�j�����F�B�@���t�W�������઺��\
�A�H�μ����H������A�‫ڷ‬Q�‫������̪ڭ‬O�{���‫����̪ڭ‬ӱj�A�ӬO�Ӯz�F�
C�‫̬ڭ‬O�ѥͪ��߷� N�����H�A���n���‫̵ڭ‬L�����߼֡A�ӧ‫̫ڭ‬o�b�ܰs�B�ʷR�M���
ߤ����a���A�n�H�@�ӵL�����p�Ĥl�]������Q���h����簲
�O���ΡA�N�u�n�~��b�h��Ϫ��d�C��

�’§‫��ڪ‬D�b�\�h���{�����A�j�ե��Ӫ����O�w�g���y��F�C�
‫ڥ‬H�e�����̤P�‫(���ش‬Bill Leslie)�A�L�p���[��G����з|�麥
�I���M���\�ɡA�L�̩ҳ߷R���ֺq�N�q�y�o�@�ɫD�‫ڮ‬a�A�
‫��ڤ‬L�O�Ȯȡz���‫��ܦ‬y�o�O�Ѥ�@�ɡz�C�‫֦ܤ‬b���A���{�ܱo�p�����ξA�A
�‫̤ڭ‬w�g�L�k�P�C�q�o���‫��֡׺‬ɪ����Ǩ�U��ť���{�P�X�X�o�]�O��
����o�q�‫ܦ‬b�‫��̪ڭ‬դ� � � o� p� � � � � _� ǡC� �

�’µM�ӡA���h����‫̡ڭ‬A�‫����̤ڭ‬S�C�F���Ӽ�઺��ȡC�@�ӤH�p�Gť�@ť��ꥣ�
�g�s�g����q�A�N�|��ճo�
‫ث‬H��ұa�Ӫ��w���G���w�w�ӭ��A�X�A�������A�ӱa�‫�^ڦ‬a���A�
���‫�ڨ‬F�Ѱ�A�N�n��W�~�T�A�b�W�Ҫ��Ѱ��‫�|إ‬P�w�ۡ��A���²‫̫ڭ‬N�|
�‫ۥ‬ѤF�A�‫ִܧ‬N�|�‫ۥ‬ѤF�A��D�ӥl�‫�^̦ڭ‬a���ɭԡ��C�p�G�O����D�H�g�o�
‫غ‬q������ۡA���N�O�@���H���ơA��O�o�O�q���ǥ���f���ҽs�X
���q�A�N�O���Ǧb���@�@�L���A��b�ӥͫo�����‫߱��۪��ܪ‬ � C��L�̦Ө��A
�@����Ʊ 泣�����b�C�q�����W�C���@�L�A�ѧ
‫��ڪ‬x��A���F�C�q�A�O�L�L�H�C�����‫ڱ‬N��‫�����@ڤ‬B��b�C�q
�����Y�W�C��
�’§‫��ڤ‬A�J�����‫����֡׺‬Ҵ��쪺�ë����O�e��R�ȡC�߱楼
�Ӫ�������n�B�O�H����P�¯S(Terry Waite)
(Ķ�`�G�h�~�e�b���F�Q�j�[�����H�褧�@)�A�۫H�L���|�
‫ͳץ‬Q���j�b���|�S���ӻ�ż���J����W�A�ӬO���@�ѯ��^�즳
�a�H�M�B�͡B�O�d�B�R�B���֡B�����M�n�Ѧb���‫ۥ‬L���@���‫ء‬A�u�n
�L�A���ԭ@�@�}�l�C�o�˪��Q�k��L������n�B�O�H���ǥ���۫H�
W�ҹ�۳ o�ӥO�H�ϭI�a�ҭW�A�H�Τ����@�M�p�D��÷����@�ɨä����N�
��ɭԡA�o������n�B�O�H�۫H���Ӫ����N�O�۫H�D�����u�O�ɦV��
�q�A�۫H���@�Ѱ��ƪ��H�n�Q��½�A�����N���_�A�åB�Ⱦj���H��
�o�����C

�’³o��
‫��ع ۥ‬ӳ�઺����A�����O�n�‫̦ڭ‬b���ͩ���q�ӾԡA��O��v�W�@�ө��
㪺�ƹ�A�N�O�墨
�ǦbĬ�X�Q�ҧ�U�ǤH�A���H�e������H�Φbù���}Ţ�����‫ݦ‬b�v�޳�W�
��‫�{�����~�ﳥ‬A���‫ݳ‬o�@���઺��\�ëD�O�
‫��ۮ‬A�ӬO�Ʊ�C�o�ӧƱ���H���U�h�A�o�ӧƱ�]�ϤH�̫�u�����a�۫H�W�ҡC
���O�q�t�~�@�ӥ@�ɩҶǨӪ��n���A�C�q������N�O�ŧi�L�‫��ױ‬Φp��
A�N�Ө}���٬O�|�Գ Ө��c�C

�’§‫��ڪ‬d�l�ég(Janet)�b�i��O�����̳h�a������‫ء‬A�‫�@����[ۥ‬ӬF��
���Ѧ�Ъ��h��Ϥ��A�M�b���‫�@��ت‬ǦѦ~�H�۳ B�C�o�ұ�IJ�쪺
�H�@�b�O�դ H�A�@�b�O�¤H�A�o�ǤH���O���g����A�g�L�Ĥ@�B�ĤG
���@�ɤj�ԡB�g�٤j�����B��|�ʶô�X�X�L�̳��w�C�ѤK�Q�A�H�ͱN��
‫��ׯ‬C�ég�o�{�դ H�M�¤H���了
�`�ɦ����j���ϧO�C��M�O���ּƪ��ҥ~�A��O�@��Ө��A�\
�h�դ H�A�L�̪����ߩM�J�{��q�[�W�C�L�̩��L�̪��a�H�A�L�̪��H�͡A�
H�ΥL�̤麥�I�‫����ݪ‬d�C�ۤϦa�A�¤H�h��O��@�ӫ��q�o�Ӫ��ߺA�A���
‫׷‬Ӳz��L�̧z�ѫ��M����C

�’¬O����y���o�ˤ��P���A�‫ש‬O�H�ég�ұo�쪺���
‫׬‬O�G���S���Ʊ�C�o�ӧƱ��¤H�Dzά۫H�Ѱ�j����Y�C�A�p�G�Q�nť�@ť�{�
N�H��ѰQ��k�A�u�n�h�ѥ[�X�� ¤H����§�N�i�H�F�C�ǹD�H���S��Ӥ
S�y�Q���y�z�X�@�T��O�p���w���M�ʤH�A���a���X�G�����Ϋ
‫ݦ‬a�Q�n�h���‫ء‬C��M�H�`�O�|�了�`�d�ˡA��O���`�O�\
�b�@�ӥ��T����m�W�A���L�O�@�Ӥ��_�Ӥw�A�n�H�@��ӧQ���Ԫ�
�����@�Ӥp�p����ѦӤw�C

�’§‫�`ڲ‬H�A���\
�h�����H�����t�{�A�L����M�b�a�W���ͬ��W���\
�h����B�A��O�o�Ƿ|�F��ߩM�ɨ�C��L�̦Ө��A�Ѱ�N�n�H�O��
‫ݤ‬w�[����m���ȡA�Ӥ��O�h�@�ӭ��ͪ��s�a��C�b�L�̪��ͩR���A���‫֡׺‬
��O�u�ꪺ�A���dz��b�h�W�����B�}�H�a�x���B�g�٤j�V�ä��B��
��M���ߤ��M�ɤO�����H�A�C�q�絹�@����\
�A��b�@�q����b�a�y�W����ɥ��d�B�꺡�B�߼֩M���w�C�@�ӳ�઺�ɨ�C

�ĤG �G���j���f�� (The Great Reversal)

�’��H�۷��몺�y�u�A�‫ھ‬Ƿ|�L���Ʀܴ��C�q����\
�����A�a�M�o�dz��O�b���������ӡA�ӥB����Ϥ��F���C�@��
ӡA�‫ں‬C�C�a�۫H���‫�����֡׺‬y�z���ӡA�]�O��Y�‫ث‬e�A�L�륩
�a����b�Ѱ��‫�\����ت‬M�b���@��‫�\����ת‬O�����ۤϪ��C
�’µ̧Q����(J�OB�OPhillips)��b���@��֡‫��ת����֡׺‬ήe�p�U�G

�’¹G���H���H���֤F�A�]���b�@�W����X�Y�F
�’�w���H���֤F�A�]���L�̤��|�b�ͬ�����ˡF
�’©�誺�H���֤F�A�]���L�̯�p�@�H�v�F
�’¶h�֪��H���֤F�A�]���L�̱q�����o��ߡF
�’¥��ФH���H���֤F�A�]���L�̥�����ì�F
�’¦b���@�����Ѫ��H���֤F�A�]���L����o��蠟�D�F
�’·S�·Ъ��H���֤F�A�]���L�̯���o�H�̪��`�N�C

�’¨��A�C�q�O�G�N�ĥΦb��ɬy�檺�e���覡�C�‫˯ھڥ‬S�P�d���B(Walter
Kasper)����s�A��þ�M�S�Ӫ����z��ǡA���ήe��ť�‫��ܪ‬Ĥl�A�n���d
�l�A���۪��B�ͩM���\
�A�o���H�O���֪��A�C�q�X�H�N�~�a�o�X�F�ۤϪ����k�C

�’²{�N����|
�O�A�̥ͦs�A���@�ӨT���O�I��W�K�ȤW���G���H�����ɭԾ֦��̦h���
��㪺
�OĹ�a�C���P�˹D�z�A�@�Ӱ�a���̦n���Z���M�̦h�����Ͳ����B�O
Ĺ�a�C�‫�������[ۥ‬b��J�P�줦(Michael Jordan)�ȧi�h��ɪ��@�u�
‫ܡ‬A���F�‫̺ڭ‬z�o�i���@�ɳW�h����²�`���G���줦���b���
‫��ڤ‬C���Ƿ�P�۴��h��(Jerry Reinsdorf)���D�G�����
‫ڴ‬N�O�b�A���H�ͤ��F��@�Ӧa�B�A�A�i�H�������A���Q�����
��ơA�åB�i�H���A�Q�����Ҧ��ơC��

�’³o�]�\�O���
‫ڡ‬A��O�o�֩w���O�C�q�b���‫����֡׺‬Ҵ��X���C���‫��֡׺‬M����զa��F�A
�W�ҬO�z�L�@�M���P�����Ӭ‫ݳ‬o�ӥ@�ɡA����G�O���R�h�a�M�s�E�
��H�A�W�L���ʮa�j��~�άO�b���y�W������W�żүS��C��b�‫�_ܩ‬ǡA
���‫���ﬥ‬F�����n��(�h���)���Ԯ��y��(�I�H��)�άO��c��F(
�D�w�W���)��X�a�}ù(�‫ڬ‬w�ȹC��)�R�C�ƹ�W�A�‫̥ڭ‬i�H�⡧�n�s�_�V�
��[�W�@�Ӱ��D�X�X���O���A�̥ͦs���ӬO����`�̱o�ӡ��C

�’¦b�֭��Ѥ������֪���O�H���D����H�|�O�C�q��
‫۬ج ݡ‬G�@�ӧ�o�̫�i�ͪ������m�W�����F�@�Ӥߤ����w�A���W���Q�‫ݬݭ‬C
�q�����۹ꪺ�|
�O�F�@�ӵL�W���p�ġF�@�Ӹg�L�������ֱּB�ê��k�H�F�@�ӽM�����
^���F�@�ӥǫ�]�o���k�l�F�@�ӱo�j�ºƯf���k�H�C�j���B��B���
�Y�A�H����o�v�����ѩʡA�Ҧ��o�Ǧb�‫��|�̪ڭ‬O�H���\
���]��A�]���O�|
�d��@�ӤH�i�J�Ѱ ꪺ�]��C�L�U�B�d�ˡB����B�����‫ܡ‬A�o�ǫo�O�i�J
���ꪺ�O���C

�’C�q���G���F�
‫س‬h�a���H���֤F�I�����@���Ѹg��½Ķ�������檺
�H���֤F�I����@�ӤH�L��i�����ɭԡA����̥i��|
��V�C�q�A�o�@��ߤ@�൹� L�̩Ҵ�檺�@�ϡC�C�q�u���O�۫H�@�ӤH�F�
‫س‬h�a�A�άO�s�E�A�άO�G���A�άO�ȴ�}�q�A���@�‫�ؤ�̨ڭ‬L���H�S�O�
����u�ա��C�]�\�N�O�ѩ�o�ӡA���檺�H�i��|
�V���I�D�A�p�G�o�ˡA�o�ӤH�T�O���֤F�C

�’¤ѥD�Ъ��Ǫ̭̥Ρ�������ܰ�ܰ��
V�a�H�C���o�ӦW��Ӵy�z�b�s�¬�ҰO��{�H
�G����h�a�M�z������R �C������ S�O�`�N�h�a���H�O�H��
ժ̪
�o�ϧ‫ڦ‬ʫ 䤣�o�䤣�ѡC�a�H������ȱo�����S�O��
ߩO�H���@��W�s��g�d�P���(Monica
Hellwig)���@�a�A�b�o�Ӱ��D�W���F�‫����@ڤ‬U�C�o�C�X�a�H�Ҧ�
���@���u�I�G

�’�1�O�a�H���D�ۤv���‫�@ݬ‬ϡC
�’�2�O�a�H����D�‫ݭ‬n�̾a�W�ҩM���v�ժ��H�A�]���D�‫ݭ‬n�����̾a
�C
�’�3�O�a�H���w���P���O�ߦ‫إ‬b����W�ӬO�b�H�����W�C
�’�4�O�a�H���|���L����ۧ‫��ڿ‬ȡA�]���‫ݭ‬n�L�‫���ת‬p�C
�’�5�O�a�H����ߦb�v�����o�줰��A�D�O��ߦb�X�@����o�C
�’�6�O�a�H��o��뤰��O���‫ݡ‬A����O��‫ס‬C
�’�7�O�a�H�i�H���‫ݡ‬A�]���L�̻{���̿�Ҳ��ͪ���ԡC
�’�8�O�a�H��ָ‫ر‬i���ߡA���u��A�]���L�̤w�g���D�H�i�H�g�L��
�j���W��M�ʥF�ӥͦs�C
�’�9�O��t�g�ǵ��a�H���ɭԡA�֭�ť�_�ӯu���n��A�����O�¯٩άO�d�
ơC
�’�10�O��֭����I�l�{��a�H�A�L�̥i�H���Ҧ��Ӧ^��A�]���L�̷l��
�������A�åB�w�Ʀn�����ΡC

�’���M�o���O�L�̦ۤv����‫ܡ‬X�X�L�̥i��j�P�a�Ʊ 椣
�O�o�ˡX�X�h�a���H�T��O���b�@�ӱo�����f���a��W�C�]�‫ۥ‬L�̪
��‫ݭ‬n�A�L�U�A��ͩR�������A�L�̥i���w�‫�ﯫ‬K�O�������R��§�
��C

�’§‫��ڰ‬F�@�ӽm�ߡA���g�d�C�X���M��W�A�a�H�‫�אּ‬I�H�A�M��N�C�y
�‫�ܧ‬g�G���I�H�����D�ۤv���‫��@ݬ‬......�I�H���w���P�O�ߦ‫إ‬b��
��W�ӫD�H�����W......��(�C�q�b��[�֭�������y�‫֡׺‬z���ɭԡA�]��
���k�A���L�o�@�q�t�g���Ӥ‫ޤ‬H�`�‫ء‬G���A�̦���H���‫פ‬F�A�]��
�A�̤w�g��F�w��......��)

�’µM��A�‫ڸ‬յۤ@�ӧ��¯٩ʪ��@�k�A�‫ڧ‬⡧�‫��ڡ‬o�Ӧr��i�o�ǥy�l���A�A�^�U
�o�Q�ӥy�l�C�‫ݡ‬۰‫ڱߦ��ڱ‬A�‫ڪ‬��ߺ ‫ڪ‬A�O����a�H�٬O����I�H�O�H�‫گ‬u�O�̾a
���ӫD�O�H�‫ܡ‬H�‫��ڪ‬w���P�ߦ‫إ‬b����W���O�H�‫��ڦ‬ԭ@� O� ‫ܡ‬H���‫֡׺‬Ө�
�O�n���٬O�d?�O�H

�’·�‫ڶ‬i��o�ӽm�ߪ��ɭԡA�‫�}�~ڤ‬l��լ�������h���t�{���@�a���A
�b�h�a���޽m���U�C�̾a�B���B²��B�X�@�H�Τ@�‫س‬Q���P��A�o�dz
��O���F�ͩR�����j���~��A�ӳo�‫��~ث‬b�ξA���ͬ�����H�M��C�
]�\�i�H�q�O���D��쯫��
�e�C��O�A�@�I���i�O��F�X�X���d�m��L�w������C�b����
�j�f�઺��‫��פ‬A���֦��I�����t�{�C

�’§‫ڨ‬ä��۫H�h�a���H��@��H�h�X���w�A(��M�‫ڵ‬o�{�L�̬O�h�@��P�
��ߡA�Ӥ]���B�n)�A��O�L�̽T��n��@��H�֤@�ǰ��_�����C�L�̨S��
�������Ū��ƺC�A�o�Ǥ������Ū��H�A�L�̷|�
��‫��ܦ‬a��L�̪���B�æb�۸ q������U�C�h�a�H���e��̾a�A�]���L�̧O
�L��‫ܡ‬A�L�̥����̾a�~��s���C

�’§‫�{ڲ‬b���A�{�����‫��֡׺‬O�@�ǭn�H�ⱡ���f���A�ӯu�O��H��s�b�
��u���`���C������‫ױ‬N�@������‫ܤ‬F�A�h�a���H�A�Ⱦj���H�
A�s�E���H�A�H�Ψ�G�����H�A�L�̯u�������֤F�C��M�ä��O�]�
��L�̴d�G����X�X�C�q�b�a�W�@�ͪ��j����ɶ����O�n���ϳo�Ǵd�
G�����ΡA�L�̻X�֫o�O�]���L�̤ǵξA�ۨ����H�h�@�Ǥѥͪ����u�ա��a�C�I
���B���\�M��H�A�
‫ܥ‬i��@�ͥu�̾a�L�̪��ѽ�A���ǯʥF�ѽ᪺�H�A�b�o�ӥ@�ɪ���‫��פ‬A�������
�o���\�A�b���‫ݭ‬n���ɭԡA�N�u����V���D�U�F�C

�’¤H�@��O���֩ӻ{�ۤv���L�U�A��ӻ{���ɭԡA�Ѱ�N�{��F�C
�ĤT�G�߲z�W���u�� (Psychological Reality)

�’ª�ӧ‫�}ڶ‬l��|�졧�‫����֡׺‬ĤT���h���u�z�C�C�q����
‫��[���@̤ڭ‬A���F������v�[�A�‫̺ڭܤ‬O�V�e�A���‫�{�ܧ̹ڭ‬b�@�ɩҿ\��‫צ‬
۰���g�A�L�P�ɳ]�ߤF�@��²��߲z�ǤW���u�z�A�ӳo�O�‫̦ڭ‬b�a�W�ү��! ճ̲
`�
��u�z�C

�’¡���‫� ֡׺‬ҥ‫ܥ‬X�Ѱ ����� \�A�P�ˤ]��‫̦ڭ‬b���ͦ��ɦ����j�����֡C�


‫�ھ‬g�h�~�A�~���X�o�ӹD�z�A�]�u�����X�o�@�h�D�z�H��‫�~ڤ‬u�
��}�l�A�ѡ��‫��֡׺‬C�C�@����Ū�o�q�t�g���ɭԡA�٬Oı�o���ΪA�C��
�L�{�b�O�]���‫��ڪ‬D�o�‫ح����״‬I�A���}�F�‫ڳ‬h�F������C

�’��F�‫س‬h�a�����֤F�X�X�����֤F�C�Où�P���(Paul
Johnson)�Ҽg���@���ѡm���ѥ�l�n���A���ѧ‫�@̤ڭ‬ǸԺ ɪ��Ӹ`�ӻ��A�‫�̭ڭ‬ӴN
���D���ƹ�G���ǧ‫̩ڭ‬ҳ‫�ܪ‬A�‫ܤ‬O�ҥ�A�H�Φb�y����x�ʭ��W���H���A�
����O�p�‫̷ڭ‬Q�����˺����B�ּ֡B���šC��M��˴��Ѫ��H���G����(
Ernest Hemingway)�Aù��(Bertrand Russell)�A�F�S(Jean-Paul
Sartre)�A�º���(Edmund Wilson)�A�B�‫ܭ‬E(Bertolt
Brecht)�H�{�N���зǨӿŶq���O���\���H���A��O�
‫�������]̤ڭ‬L�̳o�@�s�d�G�A��!j�A�S��R�|�H���ù١C

�’§‫ڬ‬O�@�ӷs�D�O�̡A�ҥH���‫ܦ‬h��|
�ijX����P���A�]�A���ꨬ�y�p���j�y��A�q�v��P�A���֮a�A�Z�P
�Ѫ��@�̡A�F�v�a�H�ιq��u�@�H��C�o�ǤH�F�s�D�C��A�‫�^̩ڭ‬ӥL�̡A��x
�L�̥ͬ��������[�ֺ��ơA�Ҧp�L�̬擄���A�A�Y�����A�������
‫ޡ‬A�߷R����H�A�Τ���P�l����I�A��O�‫����ڥ‬i�D�A�A�‫������ھڧڦ‬
g��A�‫ڵ‬o�{��˪���h�O�諸�G�‫������̪ڭ‬O�@�s�
‫ک‬ҹJ���L�̴d�G���H�C���j������B�æ����j���x��άO�}��C�X
�G�C�@�ӳ��o�̾a�߲z�v��‫�פ‬A�̨㦳�
‫�ب‬N��O�o�ǰ��j���^����G����۴ b( self-doubt)����i�C

�’§‫�@���]ڤ‬Ǯɶ��b�ҿ‫��׹‬H�̤����G�b�L�‫׶‬m�U���U�Q��|
���ºƯf�H����ͩM�@�h�F�b�‫��[ۥ‬L�a�i�k�H�}�F�@�a��|���@�촶
�L���y�j�Dz��~�͡F���F���~���u�@�A��K���a�m���[�A�Ȫ��
@������u�@�H��F�b�����Q�ȡBĬ���B����ȡB�s�[�ԥH�γ\
�h�H���W���a�ϱ����Ǹq�u�F�‫ڦ‬b�ȧQ�ᨺ�ҹJ��������դ h�̡A�{�b
���G�b�n��w���˪L���A��t�g½Ķ�����ǩ_�S���y���C

�’§��@�N�L�q�B�R��o�ǹ��H�A��L�̦C�J�E�y�H���ҽd�A�i�O�‫�ڤ‬
�|�C�}�L�̡C�M�ӷ�‫��ڧ��ؤ‬P���H�X�X��P�M���H�æC�A�‫��ܩ‬㹲
�H�̬O�X�R���A�S�O���֪��C�Ӳ@�L�ð‫ݡ‬A�‫�@��ڹ‬M���H�b�@�_�A���
@��ɶ�����P�C�]�����H�֦����`�‫ש‬M�‫״‬I���~��A�O�O�B�M�䤣�쪺
�C���H�̪��u�@�O�C���J�B��ɶ��B�S���x�n�A�b�h�a�M�S���
Ш|���H�����A��O�L�̪��ѽ�M�ޯ�C��窺
�A�b�L�̥���ͩR���L�{���A�L�̧��F�ͩR�C

�’§‫�{ڲ‬b�۫H�F�‫س‬h�a�M���H�u�O���֪��A�Ѱ�O�L�̪��A�åB�L�̥��n�Ө�
a�g�C

�M�ߪ��H���֤F

�’§‫ڤ‬H�ͤ����@�q��l�A�P�ʻ��b���ԡC���H���Ф@�������ѡG�m
�‫ګ‬H����n ���‫ڡ‬A�O�k��ѥD�Ч@�a�k��贵�P���J(Francis
Mauriac)�Ҽg�C�‫ګ‬D�`��Y�A���J�o��ѤH�A�~�M�ΤF�\�h���g�T�ӰQ�
‫ץ‬L������C�L����G���Ѧ~�H�s�b�@�������� ձ M��A�]���L�H
�@�‫إ‬i�Ȫ��۷ Q�Ө�N�L�b�ѵM���ҥ��h���ʯ�O�C��

�’§‫��ڪ‬D���J�‫��ܩ‬A����C�L�ҵ۪��m�T��D������n�H�Ρm���ºƯf�
H���˧k�n�A�ϱo�L��o�ը�����Ǽ�C�b�L���Ѥ��L�ⱡ��B���H�ΩʤW
������y�g�o�O�v�ɭP�C����J�Ө��A�ʱ�譱���޻��O�ܼ�ܼ�
x���Գ �C

�’¤��J�_�w�F�L�q�p�b�ѥD�Ф��ҾDzߪ��O�u�ʯ¼ 䪺
�U�ˤ�k�C���B�åi�H�v���A�o�b���J�ۤv�H�γ\
�h�H���W���L�ġA�]������]�A�F�b���{�Ѫ����W�o�X���l�
‫ޤ‬O�B�_�I����E�H�ξ�J��|�C���H�۫
ߨӱ����
 A���J�o�{�ʱ�p�P���‫��ܨ‬H�ī��̨Ϊ��V�O�C���@�Ҥ@�d��~
�i��a�ӯu�����������A�o�i��O�u���A��O�b���Ǥҩd���A�L
�̵o�{�ʱ�İʨϳo�ӻ��k�������C�b�L�ҹ�F�DzβM�ߪ��n�D����A�o�{�o
�Ǥ�k���L�٩�ơC

�’¤��J�����‫׬‬O�G�۫ߡB���A�άO�z�ʦa���G�A���L�k��²��‫ܤ‬b���İ
ʡC�̫�A�L�o�{�H�M�ߥu���@�Ӳz�ѡA���N�O�C�q�b���‫����֡׺‬Ҵ��X��
�G���M�ߪ��H���֤F�A�]���L�̥��n�����C���H���J���‫ܨ‬ӻ��G
�����M�b�ϧ‫̻ڭ‬P������A���F���ͬ��M����@�ɤ@�ˡA�����@�w�
��W��......�M�߬O��o���R�X�X��@��֦����֦��G���ۤv�����C�O��
�A�o�O��`�A�S�����n���i�H��N�C��

�’�Ū�F���J���@�~�èS���ϧ‫�ڪ�����פ‬C��O�‫�@ڲ‬L��æa���A�L��
��R�O���T���C�������‫̷ڭ‬R�A�n�D� ‫ ̪ڭ‬O���
� � b����A�b�����
�R�H���b�A�������~�A�O�L�L�~�A�o�O�O��M�ߪ��ʾ�C���h�
���A����F�ۤv�P�����˱K�{�‫ס‬C

�’²M�ߪ��H�u�O���֤F�A�]���L�̱N�n�‫����ݨ‬A�N�O�o��²��A��x��]
�N�O�o��x��C

����H���H���֤F

�’§‫ڬ‬O�q�@�촿�g��Ы���j�Ǫ������Q�P�շ�(Henri Nouwen)���W�Ǩ 즳�
�o�@�֪��\�ҡC�b�L�Ʒ~���p���ɭԡA���F�L�
‫��ݰ‬O�B�ͪ��@��W�s�ȷ�C�~�H���ͬ��‫ݭ‬n�A�L�q����j�Ƿh��@�Ӿa��
h�‫ۦ‬h���s��X���a���a��C�L���A�A�Ȫ��ѥ�l�A�‫�אּ‬A�Ƥ@��C�~�H
����`���ơC

�’¨ȷ�o��C�~�H�b�\�h�H���
‫��ߥؤ‬O�h�l���H�A�O�@����Ӧb�X�ͫe�N�Q�Z�L�����H�C

շ ’¿�
� ŬO�o�˴y�z�L�� B�͡G�’¨ȷ�O�@�Ӥ‫������ܤ‬k�H�A�L���|��
‫ܡ‬A���|
�ۤv���A�����W�a����A�N�O�Y���]�o�H��U�~��C�L�J����]
�����A�����L��H�|
���@�I����IJ�A�L���I�O�n�����A�L���u�M�L����ʬO���C
�L���Y�������w�f�A��M�ΤF�j���q���Ī�����A�C�j�X���٬
O�|�F�`�a�o�@�C���ɡA��L�ܱo��w���ɭԡA�]�|�o�X�H��D�u�C�
‫��֦ܤ‬X���A���٨��L�L���y�W���X�w�\��C

�’§‫ڱ‬o��@�ӥb���Y�~��s��ȷ�A�‫ޥ‬L�Y�ġA��L�h�D�ǡA���L�~���B�
��GŽ�B���A��L��p�СA�‫ޥ‬L���\
�A�N�L����ȤW�A�M��a�L��@�Ӧa��A�b����L��j������ɶ���
��v��ʪ��B�ʡC
�’§‫�ڨ‬h�‫ۦ‬h�h��X�շšA�‫ݵۥ‬L���ȷ��o�@����ơC�‫����ڥ‬ӻ{�A���@���h
�ê����Y�{�L�‫ڪ‬ ��ߡ‫ڪ‬A�o�O�b�̦n���ϥοշŪ��ɶ��‫ܡ‬H��ť�L�շźt��A�]Ū
�L�L���֪��ѡA�L��b�O�‫״‬I�A��D�O�H�����L�����U�ȷ��o�‫��ئ‬n
���u�@�‫ܡ‬H��‫ڤ‬p���l�l�a�V�շŴ��X�o�Ӻð‫��ݪ‬ɭԡA�L�i�D�‫ڡ‬G���A�O
�����~�|�F�o�O���^�ơC���L���
‫ڨ‬èS����U���F��C�������O�ȷ�A�O�‫ڡ‬A�~�O�o�q�ͽ˪��u����f
�̡C��

շ ’µM��Ŷ} �l�C�X�L�ұo�쪺

�U�˯q�B�C�L����A�L��b�ȷ��W���ɶ��A���L���‫ر‬o��@�‫ث‬D�`�
��������w�A�ϥL�t�~���ǧ�‫ݭ‬n�θ����u�@�ۧΤ��U�ܱo�L��M���L
�C�L�}�l���b�o�ˤ@�ӵL�U���j�Ĥl���䪺
�ɭԡA�L�~��զۤv�O�h��I�g�b�dzN�ɩM���а�l�‫��ت‬W��B�aģ�‫ء‬A��R�l�D
�o�ǡA�ͩR�N�u�O��‫ܩ‬M�v���C�ȷ�оɥL���H���ҥH���H�A�ä��O�]��
�‫��̪ڭ‬Y���A�ӬO�]���ߡ��‫̪ڭ‬F���O�]���‫���̦ڭ‬Ҫ���O�A�ӬO�‫��̦ڭ‬R��
��O�C���q�ȷ��ª����ʤ��A�L�‫ݥ‬X�@�ӤH�n��Q���R���N�����
�@�‫��ء‬š��X�X�o�‫ت‬ŬO�����m�����‫פ‬h�g�L��[���M��M�޽m�~�
�o�쪺�C

�’¦b�‫�̨ڭ‬l����ͤ��A�շŤ@�A�a�^��‫����ڪ‬D�A�n�H�L��H�۫H�‫�~ک‬M�|�
‫ݳ‬o�‫ظܡ‬A�L���_�a�Q��L�M�ȷ���Y���A�L�ұo�쪺
�q�B�C�u��a�A�L�b�ɨ�@�‫ط‬s�����F�����w�C�o�‫��إ‬w�L�b���
��魱���ն 餤
�S�����A�o�b�@�ӥ��T���ȷ��W���C�����}�շŮɡA�‫ۤ���`ڲ‬v��
�F���h�a�A�‫ڬ‬O�p���p�ߦa�w�Ƨ‫ڼ‬g�@���ͲP�A�n�T�O�@����O���
��IJv�åB��ߧ�J�C�‫ھ‬Ǩ 켦��H�����֤F�A�]���L�̥��X����C

�ϤH�M��H���֤F�X�X���q��G�����H���֤F�C

�’³o�@�ӯu�z�‫ڬ‬O¶�F�@�Ӥj��l�~��ժ��C���j���p���a�������
�(LeoTolstoy)�յ‫ۼ‬i��o�ӯu�z�A��O�L��ļ���ʮ�o�d��F�L�ϤH�M��V�O
�A�M�Ӧ�������Ҽg������n�s�_�V�T��ʤH�ߩ��C�b�ӥ@��H��A�L
�‫�@פ‬ӸT��D�q�̥̦a(Mohandas Gandhi)Ū�즫������Ҽg��������b�A�
‫����ح‬o���ѡA�N�M�w��‫ۦ‬r���ӹ��n�s�_�V�C

յ ’¦b���̦a�ǡ��o���v���@�q�����A���̦a� ۧ�L����Ǹ������ѷ|

���űФh�d�z�P�w�w�C(Charlie
Andrews)�C��H�b�n�D���@�ӫ��������B�A��M�o�{��Ӧ~�����
��{�‫�צ‬F�h��A�w�w�C���v�‫ݤ‬F�o��Ӯ��~�̤@���N�M�w�k�]�C�̦a�d
��L�G���s��t�g���O���A�p�G�A�����ĥ��A���k�y�A�A�s�
��y�]���L���‫ܡ‬H���C�w�w�C�t�k�a����A�L�{���o�y�‫ܬ‬O�@�‫ؤ‬
��G���‫��ڤ‬O����֩w�C���̦a�^���G���‫ڲ‬q�Q�C�q���N��O�A���
���{�i��X�X�@�N����@�����‫��ޥ‬A�h�����‫��ޥ‬A�o����٤�]�
���B�A��A�o�˰����ɭԡA�b�H�����ʤ��A�N�‫ޥ‬X�@�ǪF��A�ϱo�L�
�������A�ӴL���B�{�C�‫ڷ‬Q����o�o�ӡA�‫����˲�]ڤ‬L�o�‫ؤ‬覡
�O���Ī��C��

�’¦h�~�H��A�@���ꪺ�ǹD�H���B��w�P��(Martin Luther King


Jr.)��s�̦a�������A�M�w�b�����o�ӭ�h�C�\
�h���¤H��Ҵ��X���D�ɤO���覡
�A�Ӱ��V���¤H�v�O�������G�G�p�G�A�Q��ĵ�δҤl�b�Y�W�s���
X�Q�U�A�M��A�Q�޺ʺ����λ���Ҵεh�‫ޡ‬A�A�]�|
�h�ëD�ɤO������ΡC�i�O��ۤv�o����C

�’·����F�B�[‫�� ۥ‬H�Ϋ��L�U�a���ɰʵo�ͮɡA��q�@�ӫ�����t�@�ӫ��
��h�U�H�N�R�A�L���O�a����‫ܫ‬ª��H�A�D�w�����‫ܬ‬O���|
�H���D�w����q�F�����C�L�q�n�s�_�V�H�Υ̦a�����W�Ǩ�F�o�
ӥ\
�ҡA�X�G�L�Ҧ����t������Ƥ@�Ӹ�T�G�����С��A�L���G���@�
����A�b�‫�����ڭ‬a�ä��e�O�‫̭ڭ‬n�I���Q�r�[�C�O�@�Ӱ��{�A�N��
���I�_�L���Q�r�[�C�a�M���x��B�h�W�A���F��O�A�̵M�n�I�_
�Q�r�[�A����Q�r�[�b�‫��̨ڭ‬W�d�U�O���A�ñ�ū�‫̡ڭ‬A�a�‫̶ڭ‬i�J�u���
g�L�W��~�����V�C��

�’°��B��w�P����@�dzn�z�A��O���@��ƥL�O����F�G����@��
����Q�B�@��ۧ‫ګ‬O�@�����ʡA�L���M���ϤH�M���h�C�L������
A��O�H�n���ɭԡA�L�n�H�h�R�C�o�Ǭ����v�‫ܫ‬ª��H�̥H��‫\����פ‬
�b�xĵ���ҴΡB�Q��‫ޥ‬H�μw��ĵ��e�C�ƹ�W�A�L�̦h�~�өҭn�D���ӧQ�N�O
�o�˱o�쪺�C��v�Ǯa��X�A�o�ӥ��v�B�ʷ|�o��j�h�ƤH����䴩
�A�̥D�n�٬O�]���b��Ԥ‫���{��ڰ‬谨
�~�����@�y��W�o�ͪ��ƥ�C���@��ĵ��N�i�P�J�ԧJ���a�L����
ĵ�‫���ޥ‬L�o�K���¤H�‫ܫ‬ª̡C�j�h�ƪ����դ H�A�‫ݨ‬쨺�@�T�ɤO�����q���
‫ݻ‬ų�A�̫�‫�ש‬P�N�����v�k�‫ס‬C

�’§‫ڬ‬O�b�ȯS��j��j���A�N��b���B��w�P�����������C�۷‫\ܲګ‬
�a�ӻ{�A��L�b�谨�B�X�D���@�a��ɥ‫ܫ‬ª��ɭԡA�
‫ڬ‬O���b��ĵ�ҩM�T��դ Hĵ��o�@�䪺
(Ķ�`�G�۫H���w�w�M�k�v�����n��)�C�‫ګ!ִܧ‬N�|
�D�X��b�D�w�W���ʳ��A�ӧ����‫ۤ����ݤ‬v�M�����o�C��O�]���
L���H��A�N�ۤv�������m�W���‫ؼ‬ЦӫD�Z���A�L��}�F�‫ڹ‬D�w�W��
�w�ߡC

�’ª��`�O���A�u�����‫ؼ‬ШëD���ѥդ H�A�ӬO���b�G���̪��ߤ��D�_�‫ۮ‬
��P�A�åB�V�L��~���u�V�P�D��......�‫��ت‬O���F�M�n�A�O���F
��ū�A�гy�@�Ӭ ۷ R����|�C���o�O���B��w�P��̲‫��ת��ت‬A�Ʀ
‫ߺ��[ܦ��رڪ‬A���‫�@�]ڤ‬N�[�J�䤤�C

�’¥��p�L���e���̦a�A��]���F��D�̡C�b�L����A����h���H�̶}
�l�ĥγo�‫ث‬D�ɤO��h����ij�ӭn�D���q�C�b��߻��A��Z����P���D
����A�@�ǦѦʩm�N�O�ɵ‫ۻ‬E���b��W��ë�C�Z�J�}��@�s��۪���߻��H�
��e�A��@�‫������جݤ‬O�q��‫צ‬b�䤤�A�̲
‫�ק‬G�Ѫ��F�������C��ӡA���j��1989�~�A�b�i��B�I��Q�B���J
���ԥ�J�B�F�w�B�O�[�Q�ȡB�n���ԤҡAù�����ȡB�X�j�B��‫��ڥ‬ȡBĬ�
p�B���y���M���Q�A�W�L����H��H�D�ɤO���Φ���½�F�����
�F�v�C�b�o�Ǧa��A�S�O�O�F�‫ڡ‬A�D�n�O�з|��ɳo�
‫ع‬B�ʡA�Ϲ�̱a������A�۵۸֡Aë�i�A�b��W�C��A���p�C�ѨȪ���l�@�ˡA�
���N�˶�U�ӡC

�’¨ϤH�M��H�n������������k�A���Ǭ��q�Ө�G�����H���֤F�
A�]���Ѱ�O�L�̪��C

�s�E���H���֤F

�’¦]���‫ڼ‬g�L���m��A�˵h���ɭԡA���b�����O�H�n�A�m�L�y�‫ݻ‬a
�ѡn�o�@����ѡA�ҥH�‫���ڴ‬F���֪��ɶ��b�\�h�s�E���H�����C�
‫�}�@ڤ‬l��ı�o���‫ۦ‬b�A�]���L�̰‫�@��ݪ‬ǰ��D�‫��ڳ‬S�����‫ס‬C�b�L�̴d�s
�����e�A�‫����ڤ‬ұ��C�‫ڰ‬O�o���@�~�A�b�F�~���ܽФ��U�A�‫ڰ‬ѥ[�F
�@����|
���v��p�աA�o�Ӥp�ժ��W�r�O����Ѻ�ơ��C���O�@�ǧ֭n�����H�b
�o�Ӥp�դ ��A�‫ک‬M�‫��ڪ‬F�~�M�L�̻E�|�F�@�~���[�C

�’§‫�ڷ‬M����‫����ګܡ‬w���o�‫ػ‬E�|�A�o���|
�O�@�ӥ��T���r���C�M�ӳo�ӻE����‫ڦ‬Ө��A�T�O�‫ڨ‬C�Ӥ�̦��N�q��
�@��ơC�b�@�몺�b�|
���A�ѥ[���H�O�Q�n�H�ۤv������B�v�ը�Ĺ�o�v�r�A�b�o�ӻE���
��S���H�Q�nĹ�o�O�H���C�}�C�A���B�ɻ�B���J���a�ѡB¾�쪺
�Y�ΡB�s���X�X�o�ǪF���ۤ@�Ӥ��[�_�H�@���H�Ө�������N�q�O
�H�b�‫ک‬ҹJ���L���H�����A�S���H��o�W����Ѻ�ơ��o�@�Ӥp�ժ
�����p���a�M�`� ‫����׷‬ơA�‫ڵ‬o�{�ۤv�|�Ʊ�
‫�@��ڪ‬ǽ��L�B�ּ֪��B�ͯ�ѥ[�o�˪��E�|�C

�’«�ӧ‫�ڧ‬q�d�s��W���H�̨��W�ҾǨ 쪺
�F��g�U�ӵo��A�N�}�l�����ͤH�M���pô�C�‫��ڦ‬T���ɮ‫ס‬A�C�@�ӳ�
���n�X�o�p�A�‫��ح‬s��o�ǨӫH�C�o�O�‫̬ڳ‬öQ���F�褧
�@�C���@�ʫH�@���G�Q��������A�O�@���ˡA��o�|
�����k�ॿ�b��ͤ�U�ʸ��F��N�A�o���b�~�����U�‫��ص��ݪ‬ɭԩҼg��
�C�t�@�ʫH�O�@�Ӣߢ�Ϣ� ��‫עޢڢ‬Ӣբ‫ע‬Ѫ��f�H�A�L�ɵۧj���@�Ӻ‫ޤ‬l�
‫ء‬A�M��q���‫ھک‬ҧj������r�A�o�˸յ‫ۼ‬g���H�C

�’³\�h���
‫ڼ‬g�H���H�A�L�̪��G�ƨS���@�Ӭ�n�������C�����٬Oı�o�Q���߱�߱�
F�C�‫֤ܤ‬H��졧���������‫ס‬C�M�ӧ‫ڬݹ‬L��h���d�s�A����o�H�
ߡA�C�q��\���s�E���H���n�o�w���C

�’¥H�U�‫ڭ‬n�����O���g��s�E����H�A�b�ۤv�a��������Ӥp���
A�ƪ��G�ơC�Ĥ@�ӬO�@��[�{����H�A��o�o�{�ۤv�÷R����l�]�w�R�
��f���了�`���G�ơC�]���o�ӫC�~�H�O�P���ʪ̡A�ҥH��ϩM�з|
���S�����o����P���M���C�oı�o�O�p�����t�W�M�L�U�A�ҥ
H�M�w�}�l�п�@�ӳq�T�Z���A�o�ӥZ����\
�h�P���ʪ�����p�X�b�@�_�C��M�o�S�k���Ѥ���M�~�W����U
�A�]������\
���_����v�A���ʪ���L���o�{���o�O�ϩR���H�C

�’¥t�~�O�@���b�
´��d�s�{����H�A�o���W�ͤl�b��x���Զ��A�]���ɭ���Z���͡C�
o�b�s�E���¶��U��W�h�~�C�o�N�o��l���ж�����ˡC��Ӧo�}�l�
`�N��s�D�W�ɱ`�‫ݨ‬쪽�ɭ���Z�����ƥ�A�o�Q�쨺
�Ǯa�H���o�@�˭���d�@�A�o�Q�ۤv��_���L�̰��Ǥ���H�{�b�A�C�
��x�Ϊ��ɭ���Z�����ɭԡA�o�N�|
�H�@�]�H��H����U����Ƶ�������x�x�A�ХL���൹����a�
‫ݡ‬C�j��@�b���a�‫|ݷ‬
�T�w�a�M�o�q�H�C�b�o�h��H��A�o�٬O��ɳo�@�s����W����ϡ�
�C�o��A�ƨä��|
�ѨM�o��l���W�A��O�o���F�o�N�q�C�o����d�s���ɭԡA���Aı
�o�L�U�C

�’§‫ڵ‬o�{�S���Ī��v�����o�W�շũһ�������L�˪��v��̡��C�s�E�
��H���֤F�A�]���L�̥��o�w���C

�ȴ�H���֤F
�’±q�Y�@�Ө��‫ר‬Ӭ‫ݡ‬A���‫����֡׺‬һ����@������C�q�o�ӳ̫᪺ ��\
�C��ͩR���b�h�W�L�U�̤����������H�̡��B���J�l�D�¼�B�շŵ�
�ȷ�~�����B���B��w�P��H�Ψ��ǫD�ɤO����{�B�P���ʪ̪����H�
γ��Զ�������ˡA�o�̶V�L�ۤv���d�s�h��`�O�H�X�X�Ҧ��o�dz��O�ȴ
�}�q���W�h�ӥͪ�����A�o�Ǥ���b�ӥ@�Ө���A�åB�b���@��O�p��
�C

�’¦��@�Ӫ�‫��ڥ‬Ȫ��‫פ‬k�A�o�b�@�Ӱ��Ū��‫׹‬D�|�
‫ء‬A�оɦb�[���U���̴I�����s�[�ԩM�^��H�a�x���k�Ĥl���a�z���
Q���~���[�C���@�ѡA�o�����߰�߰�� Զ��s�h�A�]��ť�쯫�n�o���
‫�ܤ‬V�h�A�Ƴ̳h�a���H���I�l�C���ַ|�h�î���
‫פ‬k�b�o��Ӫ��A�ƤW����o��e���A����o��j�������H�b�j�t�
H�δ��q�H���ͩR���A�o�ǭ�h���O���‫��ܪ‬C�‫�{ڲ‬b�‫ܮ‬e���լ�����
b�֭��Ѥ��A�C�q���Ƴ̦h���@�y�‫ܡ‬G���Z�n�Ϧۤv�ͩR���A���n�ॢ�ͩR�F�Z
���‫ͩ�ॢڳ‬R���A���o�‫ͩۥ‬R�C��

�’C�q�i�D�‫̡ڭ‬A�L�Ӥ��O�n����ͩR�A�ӬO�n���
‫̧ڭ� � ״‬I���ͩR�A���������ͩR���C�٬٬ު ��O�n�o��o�ǥͩR���覡�O�X�G�
‫̷ڭ‬N�ơA�‫ͩ�̧ڭ‬R���b�O�H���W�A�i���a�O��q�A�A�Ƴn�z�M���‫ݭ‬n���
A�l�D���������Ӥ��O�ۤv�������C�‫ک‬Ҵ��쪺�H��M�g��\
�h�}��A�‫����ڤ‬i���L�̡A�L�̱˱V ��h�A�G �ͩR�N�V�‫״‬I�A�ȴ�}�q���H
���o�����C

�’¦b���A ‫� ֡׺‬o�ǩ_�Ǫ����k���W��G�O��Ϥ��g���A��C�q���F�H�
‫״‬I�ͩR�@�ӥ٬٬ު ����Z�C�C�q�b�O���a�责�
�Ѱ�n�H�O���Q�����]�_�A���@���o����a���|�w�w�߳
Ҧ��ӶR�o�Ӱ]�_�A���Ȼ���@�W�Ҧ������ƪ��‫٭‬n�u��ӥB�ä[�A�]
ߦa�ܽ�ܽ�
���o�Ӱ]�_�b���@�M�ӥͳ������C�C�q�ұj�ժ����O�‫��̩ڭ‬F����A
�ӬO�‫���̦ڭ‬F����C���F� ‫̦ۤڭ‬v���n�B�A�O�_�]��ӥh�l�D�o�‫�_�]ذ‬O�H

�’§‫ڥ‬H�eť�졧�‫��֡׺‬A���u�n�H�Ѥ�]�Ӥ@�˪����i��A�{�b�
‫ڬݳ‬o�O�Ѥ@���u�˺���i�ұN�x��{�ꪺ�H�ҫŧi���u�z�C�C�q���D�b�Ѱ�
M���@����‫��פ‬A�ͩR�O���@�^�ơC�C�q�ۤv�@�ͪ��S�I�N�O�h�a�B�s�
E�B���B�ȴ�}�q�B����B�M�ߡB�ϤH�M���åB��G���A�L�ۤv�N�O�o�
g���‫�������֡׺‬ơC�γ\��L�Q�X�o�g���‫�������֡׺‬ɡA����O���
‫̡ڭ‬A�]�O���L�ۤv�A�]���L���Ӧh����|�ӹ��o�䤤���u�z�C

�ĤG���� ����Ө�

�Ĥ��� �֮�G�˷��̪����B

�’©ҿ‫׸‬t�H�A�O�@�Ӹ‫ؤ‬j�@�H�ҩ������ƪ��H�C
�’�--�����S���y(G�OE�OChesterton)

�’¡��n�s�_�V���O�‫ګ‬C�֦~������‫�פ‬q���C���Ū�칳
�d�z�P�����y(Charles Sheldon)�Ҽg���m���H͢ ���}�
‫�ܦ‬n(Ķ�`:���ն�X�����Ķ��)�o�˪��ѡA�N�|
Y�a�_�}�n���C�q�|
�ܲ�ܲ��
�����ơA�M��h�q���Ӻ֭��Ĥ�����ĤC�����M���n�C��o�ǫ�n�i
�u�O�O�H�Y�h�C�b�‫�@ڧ‬F�@�Ӧⱡ���‫���ڤ‬A�O�_�N��Ӧ��_�|�ϩO�H�
‫ڬ‬O�_�N����Ǯ��‫����ب‬M���������y�]�r���O�H�Ϊ̬O�A��D��‫̥ڧ‬S
���F�X�y�ʳ����‫ܡ‬A�‫ڴ‬N�o����Y�α��‫ܡ‬H

�’¦��@���A�‫�ڹ‬b�O���F�ۤv�磌�誺�I�g�ӻ{�o�A��O�N��
‫ک‬Ҧ�����1100�i�βy�d�����e���F�B�͡C�o�䤤�٦��ǧJ�P�|
����(Jackie Robinson)�M�̩_�P�ҧ�(Mickey Mantle)�b1947�~�쪩��
�s��d�C�‫ڴ�ݤ‬W�ҷ|�]���‫ڳ‬o�˱@ ��ɪ��� b�ӵ��‫��گ‬t�����C�M�ӡA�
‫ک‬ұo�쪺�o�O�˲��‫��ݨ�ڪ‬B�ͩ��F�‫�~������ڪ‬Ӥj�ȤF�@���C�
‫����ڥ‬Ԩ�o�‫��������ؤ‬h�W�A�u�n�ۧ‫ڦ‬w�������q��W���H���֤F�I�

�’¦p���‫ڤ‬w�g���~�A���n�s�_�V�����M����¦s�b�A�‫��ڴ‬h���
�է�n �s�_�V���‫��ݰ‬O�L��‫ر‬i���ơA�M�ӧ‫ڶ‬V�h�a��s�C�q�A�‫ڴ‬N�V�o

��ճo�ǫŧi�O�L��T�����ߡA�p�G�‫����ڤ‬A�ѳo�DZаV�A�‫ڴ‬N���i���A
�ѥL�C

�’C�q�O�b�L���w��{�
‫��ת‬u�W�ɪ��ɭԡA����o�g�‫ۦ‬W������C�s���|
�B��‫ۥ‬L�A�L�̤@���b�‫����ݪ‬D�O�G����ɨȬO�_�‫�{���ש‬F�H���b�o�ˤ
@�Ӥ��M�`����X�A�C�q�V�L���ǴJ���A���L��ť�����M����
�ͬ���ǡ��A���n�H�@��Կ�H���X�@�M���s���F�v�[�A�o�O���
z��C

�’·�‫ڦ‬b�‫��[ۥ‬ԨF�R��з|
�n�С��K�֡����ɭԡA���٬O��ӺD�ҡA���@�Ǧ���C�q���v��A�]���‫ڱ‬q
�Q�������P���v��ű��A����q�A�C�P����n��W�X�Ӥp�ɦb��
�‫ֳ��ݿ‬t�έ���ӧ�X�A������C�������쥿�T���a�褧�e�A�
‫ڴ‬N��q������Ѣ‫�(�ܢ‬s�D�q��O)�C��p�b��n����Q�P���̺�(Cecil
B�ODeMille)�ҩ 窺�m�U���n���ĤK����G�Q���a��A�‫ڴ‬N��
‫�@ݤ@�ݥ‬ɦU�a���s�D�A��������‫ڭ‬n���a�誺�ɭԡA�
‫ڴ‬N�A�^��Ĥ@�@��‫ڰ‬Ǵ��Z�C

�’¥D��1991�~�A�b�‫ڱ‬С��K�֡������@��§��A�@�W�o�ͤF���֪��j�ơC�i
���W���Ԫ��A�p�x�a�������b�@�ʤp�ɤ����N���ѤF��ԧJ���
�o��H���ӧQ�C�‫ک‬M�j������H�������۫H�A�O�H���ߦh�骺
�Ԫ����|
�o��ִN����A�ӥB��x�ˤ`���֡C����b�j�M�C�q���@�ǵe���ɡA�ù�W
�@�ǵ�‫׮‬a���b�ιϪ�M�a�Ϧb�ѻ���¯S�ҵo�ͪ��ƥ�C�M��� P�u�˯�i��(No
rman Schwarzkopf)�N�x�K�X�{�b�ù�W�C

�’¢Ѣ‫ܹܢ‬q��s�D�x�ŧG�Ȱ��@��`�‫ء‬A�}�l�{���༽�p�x�ΫӪ��s�D�o�G�|
��C�‫�}�@ڤ‬l�‫ٷ‬Q�~���dzƱЧ�A�‫ڬݴ‬X��������‫��إ‬ҩ 窺
�C�q����K�֡A�M��A�‫ݴ‬X����u�˯�i�ұN�x�y�z�p�x�p���U��¯S��
�g�L�C���[�‫ڴ‬N���F���A���F�z���ɡ�(Ķ�`:
�p�x���p�e�N��)�ӧl�‫ޤ‬H�F�C�ժ�����˥]���ԧJ��U���@�M�x�A
��W���Ī��Բ��A�H���p�x�զp�}�˦a����‫�ڮ‬F�A�L�k�\
���¯S�H�A�^��H�A��ԧB�H�H�Ψ�L�ѥ[�p�x���x���C�o�‫��@��ئ‬N
�x�A���ۤv���ϩR�R���F�H�ߡA�åB�����p�e���Ԥh�]�R���F�H�ߡ
C�u�˯�i�Ү�ջ\�H�A�ߤ‫��ڤ‬b�Q�A�N�O�n���o�‫ؤ‬H�~�ӱa��@��Ԫ��C

�’ºt�‫�ܤ‬Z����H��A�q��O��^�h��s�i�A�‫�]ڤ‬N�A����^��v�a�W
�A�‫ڬݨ‬졧�̰�
�j���G�ơ��o���v��A�@�Ӫ�v�B�y��a�ժ��C�q���b�ѻ��O�H��
H�P�H�����n�s�_�V���G���F..��..�h..�a..��..�H..��..��..
�F......���L�νw�C�B�a�‫����_�ڤ‬f���u�ۡG���]��..�Ѱ�..�O..�L�
�..��......���C�‫����ڥ‬N�ۤv�q�u�˯�i�ұN�x���t�‫�ܤ‬Z�վ��A��o�‫ؽ‬w
�C���ĽաC�X����H��A�‫�ڬ‬M�o�{�o�ӿ‫�ب‬G�‫�~�ڭ‬b�[�઺�O�����ۤϪ���
�‫��֡׺‬C

�’±N�x���H���O�G���j�����H���֤F�A�ӧQ���H���֤F�A�ѩ�̡B�o
�Ӫ��H���֤F�C��

�’³o��‫������ا‬P����‫���_ܩ‬a�æC�b�@�_�A������U�‫|���ڨ‬
�A�b�Ĥ@�@��‫ڰ‬Ǵ��Z�A�̪��ť���n�s�_�V�����@��ť���A�ߤ��Ҩ�
쪺���
�C�o�ǹ���ù���Ϊv�̿��n���ʩm�A�L�̤����S���u�˯�i�ұN�x�A��
���O�C�q�C�i�O�C�q���F�L�̳o�@�g�O�H�Y��S�����w�諸�
�ij�G���p�G�ĤH���L�B���A���k�y�A���y�]��L�h���L���C
�b�G�����n�߼֡A�n���h�a�ӷP���C��

Գ ’¦b�� W�Q�l������ԧJ�H�A�H�‫�����ܨ‬q�A���I�N��¯S���o�г�

_�F�C�q�T���_�A�ϭ˭n�D���n�R�A�����ġ��C�p�G�Ĩ�o�‫�ح‬h�ӹ�
�ù���A��‫���ܯ‬h�[�O�H

�’-
C�q�j�i�H�����Q�F�����L�a�i�k���H���֤F�I���άO�����Ѫ̩
M���O����x���֤F�A�̵M�b��ԧJ�v�z�U��W���w�w�H���֤F�I���
��@�ӧ�þ��Ǫ̳��|�i�D�A�A½Ķ�������֤F�����������F�C�q�쥻
�ҭn�j�P��F���N��C��þ���D�O�@��²�u�߼֪��I�ۡ��z�A�A�ө��B�F
�I���C�q���N�O�b�����˷����H�A�A�̤ө��B�F�I��

���’¡��’¡�

�’ªi���W�Ԫ���X�~�A�‫���ڱ‬ծc���ܽСA�_�L�y�`�ξ�ߥL�b�֭������{��
�����a��A�ܽФF�‫̤ڭ‬Q�G��h�ծc�ѥ[�@�Өp�U�����\�|�A�Q�nť��
‫������̩ڭ‬ơC�‫̨ڭ‬C�ӥi�H����������ɶ���‫̤ڭ‬ߤ ��Q�n�V�`�Τΰ��`����
��ܻ�ܻ��
X�ӡC��ɧ‫ڷ‬Q��@�Ӱ��D���C�q�Ө�o�ӳ�X�|
������O�H�����M��M�o�{���L�u�����Q�j�A�I�W�a�‫�ۦ‬ɭԬ‫ݹ‬L�
��v���ժ��F�v��S�A�з|�M�F������Y�q���N�@���ܺ�ܺ� i�C��

�’§‫ڦ‬A�Ӭ֡‫��֡׺‬
‫�� ݡ֡׺‬A�‫��ڤ‬T�A����Y�U��C�p�G�‫�ڧ‬o�q��½���{�N��A�
��|�p��O�H

�’��`�Υ�͡A����‫ڷ‬Q��ij�z�����ӹL���g�٩M�N�~����ߡ‫ޤ‬A��C���
��Ͳ����B�����a�O���n�B���A�z��D����A�h�a���H���O
���B���H�‫ܡ‬H�‫��̬ڭ‬a�H�V�h�A�N��‫ܧ̶ڭ‬V���֮�A�]���Ѱ�O�L�̪��C

�’¦P�ɱz�]�O��Ӧh�\
�Ҧb���d�O�I�W�A�`�Υ�͡A�z��Ӫ��D�s�E���H���֪��A�]���L�̥�
�o��w���C

�’§‫��ڪ‬D�z�@�w�q���ǩv���v�Q����´�Ať���F�
‫���̪ڭ‬a�w�g���ͥ@�U�ơG�T��b�Ǯ��‫}��ؤ‬ë�i�A�ӥB�n�e���‫ܫ‬¤Ϲ�Z�L��
�H�A�z�j�i��ߡA�F����������n�����{�@�Ө�G������|
�A�o�˥L�̴N���֤F�A���±z���L�̳o�Ǿ�|�C

�’§‫�ڷ‬M�S����_�L�y�`�λ��o�f�‫ܡ‬A�‫�ګ‬ӴN���F�@�Ƿ�e�����{��
�����ơA�i�O��‫�^ڦ‬Ӫ��ɭԡA�T�꦳�@�‫ط‬s������b���Y�C���‫��֡׺‬b�@
�Ӱ��|�‫ڡ‬Ÿ‫ݭ � ݭ‬B�۫H
�ۧ �H�ΰ]�I����|������N�q�O�H�
‫̬۫ڭ‬H�ּ֩M�j�����H���֤F�A���Ǵ��ɼ֡A�l�D�ۧ‫������ں‬H���֤F�C

�’¦��Ǥ߲z�DZM�a�M��ͮĥ�w(Freud)���@�k�A�H���ֽ‫����ס‬C�q�߲z�����Ū
��@���Ҿ‫ڡ‬C �^�꦳�@��‫ۦ‬W���߲z�Ǯa�b��Ӯa���Ĩ�|
����t������G���ХR���F�ۧ��묹��
�F�C�b���{���v�Хͬ����A�ۧ��묹�O�o�j�O�g�઺�C�i�O�o���O�@�
��‫�ػ‬
‫ػ‬ g�� Q�h�‫ݨ‬g�C�b�C�q�����n�s�_�V�������аV�N��[�j�P
�F�C�h�a���B���B��G�����H���֤F�F���y�‫��̤ڭ‬n��‫��ܨ‬c�A�ϭ˦
b�H���F�k�y�A�����y�F���‫��ݫ�̪ڭ‬H�åB�j�K�O�H���L�ǡC�o�@�
���O�Q�h�‫ݨ‬g����{�C

�’³o�쩳�O�Q�h�‫ݨ‬g�٬O�`����O�H���H���v²�檺�^���N��
‫ܥ‬L�K�����‫�{���� ֡׺‬u�C

�’°��‫����ܪ‬A���‫��֡׺‬쩳�O�_�u��H�p�G�O�u���A������з|
�q�����y�h�a�B�s�E�B���M��G���A�o�˺‫ܤ‬O��ܳo�ǩO�H���‫����֡׺‬
C�q�D�w�аV���u���N�q�O����O�H

�’¦p�G�‫�]ڤ‬O�C�q�������‫���֡׺‬ť�����@�A� ‫۫ڬ‬H��ť�L����@�w�P
��g�b�Ʀܼ���A�Ӥ��|ı�o�w���C�Q�E�ӥ@��H��A�����‫ڤ‬
٬O�òϷQ�n�˲M���L�O����N��C��‫�^ڦ‬Y�Q�_�‫ګ‬C�֦~���q�g���ߪk�D�
q����l�A�‫ڵ‬o�{�ۤv���A�ѬO�@�Ӷ��q�B�@�Ӷ��q�a���i���C

�’§‫ڥث‬e����B���ȥû��]����ŧi���G���o�O�y�‫֡׺‬z�u�����N�q�I
���i�O�C�C�a�A�X�G�����z�����A�‫ک‬ӻ{�o�u�O���n���u�z
�C��‫ڦ‬Ө��A�‫֥ܤ‬i�H��Φb�T�Ӥ��P���h���G

�Ĥ@�G�Q�H�G�f����\ (Dangled Promises)

�’§‫�|�����̦ڳ‬A�O�⡧�@
‫� ֡׺‬C�q�藍�����H���@�
‫ؤ‬p§���G���n�a�I�]���A�S���I���A���d�]�麥�I�
‫ݡ‬A�ӥB�y�W�S���O�\��A�‫ڴ‬N���A�X�y�nť���
‫ܡ‬A�ϧA�P��n�L�@�ǡI����Ӽ��@�e�U������v����A�åB�H�ߤ麥
�W�j�H��A�‫��ڤ~�ݨ‬o�u�O�C�q��T�`�B���H����\�C

�’-
C�q�ä������@��@�ǧg��A��@�ǿ�����s��(�άO���{�N���F�Ȧb
���|�ɹ�H����@�ǩӿ�)�A�C�q�O����O���L��ť����[�Ʀ
‫ܬ‬O�ë���S�A�b�a�y�W�Ҧ����H�����A�u���C�q�O�u�����L�
��b�t�~�@�䡨���
�l�A�L�q�Ѧӭ��A�D�`�M���Ѱ ꪺ���A������a���ŧ‫̦ڭ‬b���@������
C�s�E���H���o�‫ۦ‬w���F���H���Ө�a�g�F�Ⱦj�����o�����F�M
�ߪ��]���o�����C�C�q���v�`����\�o�ǨơA�]���L�ӴN�O�n�
‫߯إ�����ס‬A�åB�n�û��x�v�C

�’¦��@�~�L�ѡA�b�ȧQ�ᨺ�F�z�@��²�몺�`���A�
‫ڹ‬J���@��§J�z�Ҹt�g½Ķ�H��A�\�h�H��b���ʩФl�‫ء‬C�
‫ڦ‬b�@�y��d�γ����‫ؿ‬v�����}�|
�C�o�DZM�~���y���Ǯa�A�L�̥��b�dzƨ 컻�������m�}�l�@�
‫س‬h�a�}��ͬ��C��L�̪��ߧӡA�‫��`ڲ‬P�ʡC�L�̫ܷR�ۤ@���ֺq�G���ЧA�t���‫ڡ‬A
�h�ҭW�Ӥ��D��S�A�h�A�ƦӤ��D�^��A���D�R���A���D�H���A�
��Q�‫�ݨ‬......������ť�L�̰۪��ɭԡA���@�ӷQ�k��W���Y�A�o�䤤��
�@�I��~�G���o�ǫűФh�ä��O�p�e�h�ҭW�Ӥ��D�^��A���A�L�̧Ԩ�U�˪
��}��O�]���b�L�̪��ߤ����@�ӳ�S������G�L�̪A�Ư��A�۫H�W�ҷ|
�ϱo�L�̪��V�O����ȡX�X�Y�D�b���͡A���M�b�å@�C��

�’¨C��M��A�b�Ӷ��|�����W�s�����e�A�
‫ڦ‬b�@���¶�۰��q�q�M���P�H�x���d�‫���ת‬W�C�]�C�]���`���T�
�D�M�Ȥl�A�‫ڤ‬j������ɭԳ ��O�C�Y�۸‫�ݵ‬C�i�O���@�Ѧ��W�A�b�@��
s����u�W�A�‫��ڬݨ‬o�X�L�L�G��@�ӫ‫��װ‬ϡA�a�g�a��{�b���e�A�‫�_ݰ‬
Ӧn�H��¼Ӥ@��C��‫�@��]ڶ‬I�N�o�{�O����Ӷ�L�ǧJ������a��B���
��ު�ު��
B�ʩСB�H��Q���]�D�B�A���B�βy��B���y��A�٦��@�Ӱ��\
�C�‫�ګ‬Ӥ~���D�o�@����]�I�O���F�@�ǹq�v��P�M�B�ʭ�ߪ��@�ӵW‫�ۦ‬
��E�ҡC�o�ӶE�ҬO�v�������`���H(Ķ�`�G�ɭ��A�άO�����g)�C
�E�Ҵ��ѳ̷s�Q�G�B�J����{�A�\�h�դ h����ͦb�o�
‫ت‬A�ȡC�f�H�C�ѭn�I���T�ʤ��C

�’§‫ں‬C�C�a�]�^�§J�z�Ұ�a������ê��Фl�A�o�Ӷ������`�H�E�ҵo
��‫ؿ‬v�Φ��F�j�P�����C�@�Ӿ�c�O�V�O��@���F��A�w�ƤH�b�{��
�M�å@���A�Ư��A�t�~�@�ӳ��O�P�O��@�Ϩ���A�w�ƤH�Өɨ�͡C��M�‫ܩ‬
���A�@�ɬO�‫����ݭ‬ӡC

�’� �b���� ‫��� ֡׺‬A�C�q�L�����Ǧb���ͤ]�\����o�۳\


�h�ɨ�H�C�L�V���dzh�a�B�s�E�B�Ⱦj�B��G���B���F�h�a���H�
��X�O�ҡA�L�̪��A�Ƥ��|�Q�ѫo�C�L�̱N���\
�h�����C���h(C�OS�OLewis)�o��g�ۡG����b���A�p�G�‫ڷ‬Q�@�Q�b�֭
��Ѥ����Ǽh�X���a�B�j�����F�B�@���t�W�������઺��\
�A�H�μ����H������A�‫ڷ‬Q�‫������̪ڭ‬O�{���‫����̪ڭ‬ӱj�A�ӬO�Ӯz�F�
C�‫̬ڭ‬O�ѥͪ��߷�N�����H�A���n���‫̵ڭ‬L�����߼֡A�ӧ‫̫ڭ‬o�b�ܰs�B�ʷR�M���
ߤ����a���A�n�H�@�ӵL�����p�Ĥl�]������Q���h����簲
�O���ΡA�N�u�n�~��b�h��Ϫ��d�C��

�’§‫��ڪ‬D�b�\�h���{�����A�j�ե��Ӫ����O�w�g���y��F�C�
‫ڥ‬H�e�����̤P�‫(���ش‬Bill Leslie)�A�L�p���[��G����з|�麥
�I���M���\�ɡA�L�̩ҳ߷R���ֺq�N�q�y�o�@�ɫD�‫ڮ‬a�A�
‫��ڤ‬L�O�Ȯȡz���‫��ܦ‬y�o�O�Ѥ�@�ɡz�C�‫֦ܤ‬b���A���{�ܱo�p�����ξA�A
�‫̤ڭ‬w�g�L�k�P�C�q�o���‫��֡׺‬ɪ����Ǩ�U��ť���{�P�X�X�o�]�O��
����o�q�‫ܦ‬b�‫��̪ڭ‬դ� � � o� p� � � � � _� ǡC� �

�’µM�ӡA���h����‫̡ڭ‬A�‫����̤ڭ‬S�C�F���Ӽ�઺��ȡC�@�ӤH�p�Gť�@ť��ꥣ�
�g�s�g����q�A�N�|��ճo�
‫ث‬H��ұa�Ӫ��w���G���w�w�ӭ��A�X�A�������A�ӱa�‫�^ڦ‬a���A�
���‫�ڨ‬F�Ѱ�A�N�n��W�~�T�A�b�W�Ҫ��Ѱ��‫�|إ‬P�w�ۡ��A���²‫̫ڭ‬N�|
�‫ۥ‬ѤF�A�‫ִܧ‬N�|�‫ۥ‬ѤF�A��D�ӥl�‫�^̦ڭ‬a���ɭԡ��C�p�G�O����D�H�g�o�
‫غ‬q������ۡA���N�O�@���H���ơA��O�o�O�q���ǥ���f���ҽs�X
���q�A�N�O���Ǧb���@�@�L���A��b�ӥͫo�����‫߱��۪��ܪ‬ � C��L�̦Ө��A
�@����Ʊ 泣�����b�C�q�����W�C���@�L�A�ѧ
‫��ڪ‬x��A���F�C�q�A�O�L�L�H�C�����‫ڱ‬N��‫�����@ڤ‬B��b�C�q
�����Y�W�C��

�’§‫��ڤ‬A�J�����‫����֡׺‬Ҵ��쪺�ë����O�e��R�ȡC�߱楼
�Ӫ�������n�B�O�H����P�¯S(Terry Waite)
(Ķ�`�G�h�~�e�b���F�Q�j�[�����H�褧�@)�A�۫H�L���|�
‫ͳץ‬Q���j�b���|�S���ӻ�ż���J����W�A�ӬO���@�ѯ��^�즳
�a�H�M�B�͡B�O�d�B�R�B���֡B�����M�n�Ѧb���‫ۥ‬L���@���‫ء‬A�u�n
�L�A���ԭ@�@�}�l�C�o�˪��Q�k��L������n�B�O�H���ǥ���۫H�
W�ҹ�۳ o�ӥO�H�ϭI�a�ҭW�A�H�Τ����@�M�p�D��÷����@�ɨä����N�
��ɭԡA�o������n�B�O�H�۫H���Ӫ����N�O�۫H�D�����u�O�ɦV��
�q�A�۫H���@�Ѱ��ƪ��H�n�Q��½�A�����N���_�A�åB�Ⱦj���H��
�o�����C

�’³o��
‫��ع ۥ‬ӳ�઺����A�����O�n�‫̦ڭ‬b���ͩ���q�ӾԡA��O��v�W�@�ө��
㪺�ƹ�A�N�O�墨
�ǦbĬ�X�Q�ҧ�U�ǤH�A���H�e������H�Φbù���}Ţ�����‫ݦ‬b�v�޳�W�
��‫�{�����~�ﳥ‬A���‫ݳ‬o�@���઺��\�ëD�O�
‫��ۮ‬A�ӬO�Ʊ�C�o�ӧƱ���H���U�h�A�o�ӧƱ�]�ϤH�̫�u�����a�۫H�W�ҡC
���O�q�t�~�@�ӥ@�ɩҶǨӪ��n���A�C�q������N�O�ŧi�L�‫��ױ‬Φp��
A�N�Ө}���٬O�|�Գ Ө��c�C

�’§‫��ڪ‬d�l�ég(Janet)�b�i��O�����̳h�a������‫ء‬A�‫�@����[ۥ‬ӬF��
���Ѧ�Ъ��h��Ϥ��A�M�b���‫�@��ت‬ǦѦ~�H�۳ B�C�o�ұ�IJ�쪺
�H�@�b�O�դ H�A�@�b�O�¤H�A�o�ǤH���O���g����A�g�L�Ĥ@�B�ĤG
���@�ɤj�ԡB�g�٤j�����B��|�ʶô�X�X�L�̳��w�C�ѤK�Q�A�H�ͱN��
‫��ׯ‬C�ég�o�{�դ H�M�¤H���了
�`�ɦ����j���ϧO�C��M�O���ּƪ��ҥ~�A��O�@��Ө��A�\
�h�դ H�A�L�̪����ߩM�J�{��q�[�W�C�L�̩��L�̪��a�H�A�L�̪��H�͡A�
H�ΥL�̤麥�I�‫����ݪ‬d�C�ۤϦa�A�¤H�h��O��@�ӫ��q�o�Ӫ��ߺA�A���
‫׷‬Ӳz��L�̧z�ѫ��M����C

�’¬O����y���o�ˤ��P���A�‫ש‬O�H�ég�ұo�쪺���
‫׬‬O�G���S���Ʊ�C�o�ӧƱ��¤H�Dzά۫H�Ѱ�j����Y�C�A�p�G�Q�nť�@ť�{�
N�H��ѰQ��k�A�u�n�h�ѥ[�X�� ¤H����§�N�i�H�F�C�ǹD�H���S��Ӥ
S�y�Q���y�z�X�@�T��O�p���w���M�ʤH�A���a���X�G�����Ϋ
‫ݦ‬a�Q�n�h���‫ء‬C��M�H�`�O�|�了�`�d�ˡA��O���`�O�\
�b�@�ӥ��T����m�W�A���L�O�@�Ӥ��_�Ӥw�A�n�H�@��ӧQ���Ԫ�
�����@�Ӥp�p����ѦӤw�C

�’§‫�`ڲ‬H�A���\
�h�����H�����t�{�A�L����M�b�a�W���ͬ��W���\
�h����B�A��O�o�Ƿ|�F��ߩM�ɨ�C��L�̦Ө��A�Ѱ�N�n�H�O��
‫ݤ‬w�[����m���ȡA�Ӥ��O�h�@�ӭ��ͪ��s�a��C�b�L�̪��ͩR���A���‫֡׺‬
��O�u�ꪺ�A���dz��b�h�W�����B�}�H�a�x���B�g�٤j�V�ä��B��
��M���ߤ��M�ɤO�����H�A�C�q�絹�@����\
�A��b�@�q����b�a�y�W����ɥ��d�B�꺡�B�߼֩M���w�C�@�ӳ�઺�ɨ�C

�ĤG �G���j���f�� (The Great Reversal)

�’��H�۷��몺�y�u�A�‫ھ‬Ƿ|�L���Ʀܴ��C�q����\
�����A�a�M�o�dz��O�b���������ӡA�ӥB����Ϥ��F���C�@��
ӡA�‫ں‬C�C�a�۫H���‫�����֡׺‬y�z���ӡA�]�O��Y�‫ث‬e�A�L�륩
�a����b�Ѱ��‫�\����ت‬M�b���@��‫�\����ת‬O�����ۤϪ��C

�’µ̧Q����(J�OB�OPhillips)��b���@��֡‫��ת����֡׺‬ήe�p�U�G

�’¹G���H���H���֤F�A�]���b�@�W����X�Y�F
�’�w���H���֤F�A�]���L�̤��|�b�ͬ�����ˡF
�’©�誺�H���֤F�A�]���L�̯�p�@�H�v�F
�’¶h�֪��H���֤F�A�]���L�̱q�����o��ߡF
�’¥��ФH���H���֤F�A�]���L�̥�����ì�F
�’¦b���@�����Ѫ��H���֤F�A�]���L����o��蠟�D�F
�’·S�·Ъ��H���֤F�A�]���L�̯���o�H�̪��`�N�C

�’¨��A�C�q�O�G�N�ĥΦb��ɬy�檺�e���覡�C�‫˯ھڥ‬S�P�d���B(Walter
Kasper)����s�A��þ�M�S�Ӫ����z��ǡA���ήe��ť�‫��ܪ‬Ĥl�A�n���d
�l�A���۪��B�ͩM���\
�A�o���H�O���֪��A�C�q�X�H�N�~�a�o�X�F�ۤϪ����k�C

�’²{�N����|
�O�A�̥ͦs�A���@�ӨT���O�I��W�K�ȤW���G���H�����ɭԾ֦��̦h���
��㪺
�OĹ�a�C���P�˹D�z�A�@�Ӱ�a���̦n���Z���M�̦h�����Ͳ����B�O
Ĺ�a�C�‫�������[ۥ‬b��J�P�줦(Michael Jordan)�ȧi�h��ɪ��@�u�
‫ܡ‬A���F�‫̺ڭ‬z�o�i���@�ɳW�h����²�`���G���줦���b���
‫��ڤ‬C���Ƿ�P�۴��h��(Jerry Reinsdorf)���D�G�����
‫ڴ‬N�O�b�A���H�ͤ��F��@�Ӧa�B�A�A�i�H�������A���Q�����
��ơA�åB�i�H���A�Q�����Ҧ��ơC��

�’³o�]�\�O���
‫ڡ‬A��O�o�֩w���O�C�q�b���‫����֡׺‬Ҵ��X���C���‫��֡׺‬M����զa��F�A
�W�ҬO�z�L�@�M���P�����Ӭ‫ݳ‬o�ӥ@�ɡA����G�O���R�h�a�M�s�E�
��H�A�W�L���ʮa�j��~�άO�b���y�W������W�żүS��C��b�‫�_ܩ‬ǡA
���‫���ﬥ‬F�����n��(�h���)���Ԯ��y��(�I�H��)�άO��c��F(
�D�w�W���)��X�a�}ù(�‫ڬ‬w�ȹC��)�R�C�ƹ�W�A�‫̥ڭ‬i�H�⡧�n�s�_�V�
��[�W�@�Ӱ��D�X�X���O���A�̥ͦs���ӬO����`�̱o�ӡ��C

�’¦b�֭��Ѥ������֪���O�H���D����H�|�O�C�q��
‫۬ج ݡ‬G�@�ӧ�o�̫�i�ͪ������m�W�����F�@�Ӥߤ����w�A���W���Q�‫ݬݭ‬C
�q�����۹ꪺ�|
�O�F�@�ӵL�W���p�ġF�@�Ӹg�L�������ֱּB�ê��k�H�F�@�ӽM�����
^���F�@�ӥǫ�]�o���k�l�F�@�ӱo�j�ºƯf���k�H�C�j���B��B���
�Y�A�H����o�v�����ѩʡA�Ҧ��o�Ǧb�‫��|�̪ڭ‬O�H���\
���]��A�]���O�|
�d��@�ӤH�i�J�Ѱ ꪺ�]��C�L�U�B�d�ˡB����B�����‫ܡ‬A�o�ǫo�O�i�J
���ꪺ�O���C

�’C�q���G���F�
‫س‬h�a���H���֤F�I�����@���Ѹg��½Ķ�������檺
�H���֤F�I����@�ӤH�L��i�����ɭԡA����̥i��|
��V�C�q�A�o�@��ߤ@�൹�L�̩Ҵ�檺�@�ϡC�C�q�u���O�۫H�@�ӤH�F�
‫س‬h�a�A�άO�s�E�A�άO�G���A�άO�ȴ�}�q�A���@�‫�ؤ�̨ڭ‬L���H�S�O�
����u�ա��C�]�\�N�O�ѩ�o�ӡA���檺�H�i��|
�V���I�D�A�p�G�o�ˡA�o�ӤH�T�O���֤F�C

�’¤ѥD�Ъ��Ǫ̭̥Ρ�������ܰ�ܰ��
V�a�H�C���o�ӦW��Ӵy�z�b�s�¬�ҰO��{�H
�G����h�a�M�z������R �C������ S�O�`�N�h�a���H�O�H��
ժ̪
�o�ϧ‫ڦ‬ʫ 䤣�o�䤣�ѡC�a�H������ȱo�����S�O��
ߩO�H���@��W�s��g�d�P���(Monica
Hellwig)���@�a�A�b�o�Ӱ��D�W���F�‫����@ڤ‬U�C�o�C�X�a�H�Ҧ�
���@���u�I�G

�’�1�O�a�H���D�ۤv���‫�@ݬ‬ϡC
�’�2�O�a�H����D�‫ݭ‬n�̾a�W�ҩM���v�ժ��H�A�]���D�‫ݭ‬n�����̾a
�C
�’�3�O�a�H���w���P���O�ߦ‫إ‬b����W�ӬO�b�H�����W�C
�’�4�O�a�H���|���L����ۧ‫��ڿ‬ȡA�]���‫ݭ‬n�L�‫���ת‬p�C
�’�5�O�a�H����ߦb�v�����o�줰��A�D�O��ߦb�X�@����o�C
�’�6�O�a�H��o��뤰��O���‫ݡ‬A����O��‫ס‬C
�’�7�O�a�H�i�H���‫ݡ‬A�]���L�̻{���̿�Ҳ��ͪ���ԡC
�’�8�O�a�H��ָ‫ر‬i���ߡA���u��A�]���L�̤w�g���D�H�i�H�g�L��
�j���W��M�ʥF�ӥͦs�C
�’�9�O��t�g�ǵ��a�H���ɭԡA�֭�ť�_�ӯu���n��A�����O�¯٩άO�d�
ơC
�’�10�O��֭����I�l�{��a�H�A�L�̥i�H���Ҧ��Ӧ^��A�]���L�̷l��
�������A�åB�w�Ʀn�����ΡC
�’���M�o���O�L�̦ۤv����‫ܡ‬X�X�L�̥i��j�P�a�Ʊ 椣
�O�o�ˡX�X�h�a���H�T��O���b�@�ӱo�����f���a��W�C�]�‫ۥ‬L�̪
��‫ݭ‬n�A�L�U�A��ͩR�������A�L�̥i���w�‫�ﯫ‬K�O�������R��§�
��C

�’§‫��ڰ‬F�@�ӽm�ߡA���g�d�C�X���M��W�A�a�H�‫�אּ‬I�H�A�M��N�C�y
�‫�ܧ‬g�G���I�H�����D�ۤv���‫��@ݬ‬......�I�H���w���P�O�ߦ‫إ‬b��
��W�ӫD�H�����W......��(�C�q�b��[�֭�������y�‫֡׺‬z���ɭԡA�]��
���k�A���L�o�@�q�t�g���Ӥ‫ޤ‬H�`�‫ء‬G���A�̦���H���‫פ‬F�A�]��
�A�̤w�g��F�w��......��)

�’µM��A�‫ڸ‬յۤ@�ӧ��¯٩ʪ��@�k�A�‫ڧ‬⡧�‫��ڡ‬o�Ӧr��i�o�ǥy�l���A�A�^�U
�o�Q�ӥy�l�C�‫ݡ‬۰‫ڱߦ��ڱ‬A�‫ڪ‬��ߺ ‫ڪ‬A�O����a�H�٬O����I�H�O�H�‫گ‬u�O�̾a
���ӫD�O�H�‫ܡ‬H�‫��ڪ‬w���P�ߦ‫إ‬b����W���O�H�‫��ڦ‬ԭ@� O� ‫ܡ‬H���‫֡׺‬Ө�
�O�n���٬O�d?�O�H

�’·�‫ڶ‬i��o�ӽm�ߪ��ɭԡA�‫�}�~ڤ‬l��լ�������h���t�{���@�a���A
�b�h�a���޽m���U�C�̾a�B���B²��B�X�@�H�Τ@�‫س‬Q���P��A�o�dz
��O���F�ͩR�����j���~��A�ӳo�‫��~ث‬b�ξA���ͬ�����H�M��C�
]�\�i�H�q�O���D��쯫��
�e�C��O�A�@�I���i�O��F�X�X���d�m��L�w������C�b����
�j�f�઺��‫��פ‬A���֦��I�����t�{�C

�’§‫ڨ‬ä��۫H�h�a���H��@��H�h�X���w�A(��M�‫ڵ‬o�{�L�̬O�h�@��P�
��ߡA�Ӥ]���B�n)�A��O�L�̽T��n��@��H�֤@�ǰ��_�����C�L�̨S��
�������Ū��ƺC�A�o�Ǥ������Ū��H�A�L�̷|�
��‫��ܦ‬a��L�̪���B�æb�۸ q������U�C�h�a�H���e��̾a�A�]���L�̧O
�L��‫ܡ‬A�L�̥����̾a�~��s���C

�’§‫�{ڲ‬b���A�{�����‫��֡׺‬O�@�ǭn�H�ⱡ���f���A�ӯu�O��H��s�b�
��u���`���C������‫ױ‬N�@������‫ܤ‬F�A�h�a���H�A�Ⱦj���H�
A�s�E���H�A�H�Ψ�G�����H�A�L�̯u�������֤F�C��M�ä��O�]�
��L�̴d�G����X�X�C�q�b�a�W�@�ͪ��j����ɶ����O�n���ϳo�Ǵd�
G�����ΡA�L�̻X�֫o�O�]���L�̤ǵξA�ۨ����H�h�@�Ǥѥͪ����u�ա��a�C�I
���B���\�M��H�A�
‫ܥ‬i��@�ͥu�̾a�L�̪��ѽ�A���ǯʥF�ѽ᪺�H�A�b�o�ӥ@�ɪ���‫��פ‬A�������
�o���\�A�b���‫ݭ‬n���ɭԡA�N�u����V���D�U�F�C

�’¤H�@��O���֩ӻ{�ۤv���L�U�A��ӻ{���ɭԡA�Ѱ�N�{��F�C

�ĤT�G�߲z�W���u�� (Psychological Reality)

�’ª�ӧ‫�}ڶ‬l��|�졧�‫����֡׺‬ĤT���h���u�z�C�C�q����
‫��[���@̤ڭ‬A���F������v�[�A�‫̺ڭܤ‬O�V�e�A���‫�{�ܧ̹ڭ‬b�@�ɩҿ\��‫צ‬
۰���g�A�L�P�ɳ]�ߤF�@��²��߲z�ǤW���u�z�A�ӳo�O�‫̦ڭ‬b�a�W�ү��! ճ̲
`�
��u�z�C

�’¡���‫� ֡׺‬ҥ‫ܥ‬X�Ѱ ꤤ�����\�A�P�ˤ]��‫̦ڭ‬b���ͦ��ɦ����j�����֡C�


‫�ھ‬g�h�~�A�~���X�o�ӹD�z�A�]�u�����X�o�@�h�D�z�H��‫�~ڤ‬u�
��}�l�A�ѡ��‫��֡׺‬C�C�@����Ū�o�q�t�g���ɭԡA�٬Oı�o���ΪA�C��
�L�{�b�O�]���‫��ڪ‬D�o�‫ح����״‬I�A���}�F�‫ڳ‬h�F������C

�’��F�‫س‬h�a�����֤F�X�X�����֤F�C�Où�P���(Paul
Johnson)�Ҽg���@���ѡm���ѥ�l�n���A���ѧ‫�@̤ڭ‬ǸԺ ɪ��Ӹ`�ӻ��A�‫�̭ڭ‬ӴN
���D���ƹ�G���ǧ‫̩ڭ‬ҳ‫�ܪ‬A�‫ܤ‬O�ҥ�A�H�Φb�y����x�ʭ��W���H���A�
����O�p�‫̷ڭ‬Q�����˺����B�ּ֡B���šC��M��˴��Ѫ��H���G����(
Ernest Hemingway)�Aù��(Bertrand Russell)�A�F�S(Jean-Paul
Sartre)�A�º���(Edmund Wilson)�A�B�‫ܭ‬E(Bertolt
Brecht)�H�{�N���зǨӿŶq���O���\���H���A��O�
‫�������]̤ڭ‬L�̳o�@�s�d�G�A��!j�A�S��R�|�H���ù١C

�’§‫ڬ‬O�@�ӷs�D�O�̡A�ҥH���‫ܦ‬h��|
�ijX����P���A�]�A���ꨬ�y�p���j�y��A�q�v��P�A���֮a�A�Z�P
�Ѫ��@�̡A�F�v�a�H�ιq��u�@�H��C�o�ǤH�F�s�D�C��A�‫�^̩ڭ‬ӥL�̡A��x
�L�̥ͬ��������[�ֺ��ơA�Ҧp�L�̬擄���A�A�Y�����A�������
‫ޡ‬A�߷R����H�A�Τ���P�l����I�A��O�‫����ڥ‬i�D�A�A�‫������ھڧڦ‬
g��A�‫ڵ‬o�{��˪���h�O�諸�G�‫������̪ڭ‬O�@�s�
‫ک‬ҹJ���L�̴d�G���H�C���j������B�æ����j���x��άO�}��C�X
�G�C�@�ӳ��o�̾a�߲z�v��‫�פ‬A�̨㦳�
‫�ب‬N��O�o�ǰ��j���^����G����۴ b( self-doubt)����i�C

�’§‫�@���]ڤ‬Ǯɶ��b�ҿ‫��׹‬H�̤����G�b�L�‫׶‬m�U���U�Q��|
���ºƯf�H����ͩM�@�h�F�b�‫��[ۥ‬L�a�i�k�H�}�F�@�a��|���@�촶
�L���y�j�Dz��~�͡F���F���~���u�@�A��K���a�m���[�A�Ȫ��
@������u�@�H��F�b�����Q�ȡBĬ���B����ȡB�s�[�ԥH�γ\
�h�H���W���a�ϱ����Ǹq�u�F�‫ڦ‬b�ȧQ�ᨺ�ҹJ��������դ h�̡A�{�b
���G�b�n��w���˪L���A��t�g½Ķ�����ǩ_�S���y���C

�’§��@�N�L�q�B�R��o�ǹ��H�A��L�̦C�J�E�y�H���ҽd�A�i�O�‫�ڤ‬
�|�C�}�L�̡C�M�ӷ�‫��ڧ��ؤ‬P���H�X�X��P�M���H�æC�A�‫��ܩ‬㹲
�H�̬O�X�R���A�S�O���֪��C�Ӳ@�L�ð‫ݡ‬A�‫�@��ڹ‬M���H�b�@�_�A���
@��ɶ�����P�C�]�����H�֦����`�‫ש‬M�‫״‬I���~��A�O�O�B�M�䤣�쪺
�C���H�̪��u�@�O�C���J�B��ɶ��B�S���x�n�A�b�h�a�M�S���
Ш|���H�����A��O�L�̪��ѽ�M�ޯ�C��窺
�A�b�L�̥���ͩR���L�{���A�L�̧��F�ͩR�C

�’§‫�{ڲ‬b�۫H�F�‫س‬h�a�M���H�u�O���֪��A�Ѱ�O�L�̪��A�åB�L�̥��n�Ө�
a�g�C

�M�ߪ��H���֤F

�’§‫ڤ‬H�ͤ����@�q��l�A�P�ʻ��b���ԡC���H���Ф@�������ѡG�m
�‫ګ‬H����n ���‫ڡ‬A�O�k��ѥD�Ч@�a�k��贵�P���J(Francis
Mauriac)�Ҽg�C�‫ګ‬D�`��Y�A���J�o��ѤH�A�~�M�ΤF�\�h���g�T�ӰQ�
‫ץ‬L������C�L����G���Ѧ~�H�s�b�@�������� ձ M��A�]���L�H
�@�‫إ‬i�Ȫ��۷ Q�Ө�N�L�b�ѵM���ҥ��h���ʯ�O�C��

�’§‫��ڪ‬D���J�‫��ܩ‬A����C�L�ҵ۪��m�T��D������n�H�Ρm���ºƯf�
H���˧k�n�A�ϱo�L��o�ը�����Ǽ�C�b�L���Ѥ��L�ⱡ��B���H�ΩʤW
������y�g�o�O�v�ɭP�C����J�Ө��A�ʱ�譱���޻��O�ܼ�ܼ�
x���Գ �C

�’¤��J�_�w�F�L�q�p�b�ѥD�Ф��ҾDzߪ��O�u�ʯ¼ 䪺
�U�ˤ�k�C���B�åi�H�v���A�o�b���J�ۤv�H�γ\
�h�H���W���L�ġA�]������]�A�F�b���{�Ѫ����W�o�X���l�
‫ޤ‬O�B�_�I����E�H�ξ�J��|�C���H�۫
ߨӱ����
 A���J�o�{�ʱ�p�P���‫��ܨ‬H�ī��̨Ϊ��V�O�C���@�Ҥ@�d��~
�i��a�ӯu�����������A�o�i��O�u���A��O�b���Ǥҩd���A�L
�̵o�{�ʱ�İʨϳo�ӻ��k�������C�b�L�ҹ�F�DzβM�ߪ��n�D����A�o�{�o
�Ǥ�k���L�٩�ơC

�’¤��J�����‫׬‬O�G�۫ߡB���A�άO�z�ʦa���G�A���L�k��²��‫ܤ‬b���İ
ʡC�̫�A�L�o�{�H�M�ߥu���@�Ӳz�ѡA���N�O�C�q�b���‫����֡׺‬Ҵ��X��
�G���M�ߪ��H���֤F�A�]���L�̥��n�����C���H���J���‫ܨ‬ӻ��G
�����M�b�ϧ‫̻ڭ‬P������A���F���ͬ��M����@�ɤ@�ˡA�����@�w�
��W��......�M�߬O��o���R�X�X��@��֦����֦��G���ۤv�����C�O��
�A�o�O��`�A�S�����n���i�H��N�C��

�’�Ū�F���J���@�~�èS���ϧ‫�ڪ�����פ‬C��O�‫�@ڲ‬L��æa���A�L��
��R�O���T���C�������‫̷ڭ‬R�A�n�D� ‫���� ̪ڭ‬
O��b���A�b�����
�R�H���b�A�������~�A�O�L�L�~�A�o�O�O��M�ߪ��ʾ�C���h�
���A����F�ۤv�P�����˱K�{�‫ס‬C

�’²M�ߪ��H�u�O���֤F�A�]���L�̱N�n�‫����ݨ‬A�N�O�o��²��A��x��]
�N�O�o��x��C

����H���H���֤F

�’§‫ڬ‬O�q�@�촿�g��Ы���j�Ǫ������Q�P�շ�(Henri Nouwen)���W�Ǩ 즳�
�o�@�֪��\�ҡC�b�L�Ʒ~���p���ɭԡA���F�L�
‫��ݰ‬O�B�ͪ��@��W�s�ȷ�C�~�H���ͬ��‫ݭ‬n�A�L�q����j�Ƿh��@�Ӿa��
h�‫ۦ‬h���s��X���a���a��C�L���A�A�Ȫ��ѥ�l�A�‫�אּ‬A�Ƥ@��C�~�H
����`���ơC

�’¨ȷ�o��C�~�H�b�\�h�H���
‫��ߥؤ‬O�h�l���H�A�O�@����Ӧb�X�ͫe�N�Q�Z�L�����H�C

շ ’¿�
� ŬO�o�˴y�z�L�� B�͡G�’¨ȷ�O�@�Ӥ‫������ܤ‬k�H�A�L���|��
‫ܡ‬A���|
�ۤv���A�����W�a����A�N�O�Y���]�o�H��U�~��C�L�J����]
�����A�����L��H�|
���@�I����IJ�A�L���I�O�n�����A�L���u�M�L����ʬO���C
�L���Y�������w�f�A��M�ΤF�j���q���Ī�����A�C�j�X���٬
O�|�F�`�a�o�@�C���ɡA��L�ܱo��w���ɭԡA�]�|�o�X�H��D�u�C�
‫��֦ܤ‬X���A���٨��L�L���y�W���X�w�\��C

�’§‫ڱ‬o��@�ӥb���Y�~��s��ȷ�A�‫ޥ‬L�Y�ġA��L�h�D�ǡA���L�~���B�
��GŽ�B���A��L��p�СA�‫ޥ‬L���\
�A�N�L����ȤW�A�M��a�L��@�Ӧa��A�b����L��j������ɶ���
��v��ʪ��B�ʡC

�’§‫�ڨ‬h�‫ۦ‬h�h��X�շšA�‫ݵۥ‬L���ȷ��o�@����ơC�‫����ڥ‬ӻ{�A���@���h
�ê����Y�{�L�‫ڪ‬ ��ߡ‫ڪ‬A�o�O�b�̦n���ϥοշŪ��ɶ��‫ܡ‬H��ť�L�շźt��A�]Ū
�L�L���֪��ѡA�L��b�O�‫״‬I�A��D�O�H�����L�����U�ȷ��o�‫��ئ‬n
���u�@�‫ܡ‬H��‫ڤ‬p���l�l�a�V�շŴ��X�o�Ӻð‫��ݪ‬ɭԡA�L�i�D�‫ڡ‬G���A�O
�����~�|�F�o�O���^�ơC���L���
‫ڨ‬èS����U���F��C�������O�ȷ�A�O�‫ڡ‬A�~�O�o�q�ͽ˪��u����f
�̡C��

շ ’µM��Ŷ} �l�C�X�L�ұo�쪺

�U�˯q�B�C�L����A�L��b�ȷ��W���ɶ��A���L���‫ر‬o��@�‫ث‬D�`�
��������w�A�ϥL�t�~���ǧ�‫ݭ‬n�θ����u�@�ۧΤ��U�ܱo�L��M���L
�C�L�}�l���b�o�ˤ@�ӵL�U���j�Ĥl���䪺
�ɭԡA�L�~��զۤv�O�h��I�g�b�dzN�ɩM���а�l�‫��ت‬W��B�aģ�‫ء‬A��R�l�D
�o�ǡA�ͩR�N�u�O��‫ܩ‬M�v���C�ȷ�оɥL���H���ҥH���H�A�ä��O�]��
�‫��̪ڭ‬Y���A�ӬO�]���ߡ��‫̪ڭ‬F���O�]���‫���̦ڭ‬Ҫ���O�A�ӬO�‫��̦ڭ‬R��
��O�C���q�ȷ��ª����ʤ��A�L�‫ݥ‬X�@�ӤH�n��Q���R���N�����
�@�‫��ء‬š��X�X�o�‫ت‬ŬO�����m�����‫פ‬h�g�L��[���M��M�޽m�~�
�o�쪺�C

�’¦b�‫�̨ڭ‬l����ͤ��A�շŤ@�A�a�^��‫����ڪ‬D�A�n�H�L��H�۫H�‫�~ک‬M�|�
‫ݳ‬o�‫ظܡ‬A�L���_�a�Q��L�M�ȷ���Y���A�L�ұo�쪺
�q�B�C�u��a�A�L�b�ɨ�@�‫ط‬s�����F�����w�C�o�‫��إ‬w�L�b���
��魱���ն 餤
�S�����A�o�b�@�ӥ��T���ȷ��W���C�����}�շŮɡA�‫ۤ���`ڲ‬v��
�F���h�a�A�‫ڬ‬O�p���p�ߦa�w�Ƨ‫ڼ‬g�@���ͲP�A�n�T�O�@����O���
��IJv�åB��ߧ�J�C�‫ھ‬Ǩ 켦��H�����֤F�A�]���L�̥��X����C

�ϤH�M��H���֤F�X�X���q��G�����H���֤F�C

�’³o�@�ӯu�z�‫ڬ‬O¶�F�@�Ӥj��l�~��ժ��C���j���p���a�������
�(LeoTolstoy)�յ‫ۼ‬i��o�ӯu�z�A��O�L��ļ���ʮ�o�d��F�L�ϤH�M��V�O
�A�M�Ӧ�������Ҽg������n�s�_�V�T��ʤH�ߩ��C�b�ӥ@��H��A�L
�‫�@פ‬ӸT��D�q�̥̦a(Mohandas Gandhi)Ū�즫������Ҽg��������b�A�
‫����ح‬o���ѡA�N�M�w��‫ۦ‬r���ӹ��n�s�_�V�C

յ ’¦b���̦a�ǡ��o���v���@�q�����A���̦a� ۧ�L����Ǹ������ѷ|

���űФh�d�z�P�w�w�C(Charlie
Andrews)�C��H�b�n�D���@�ӫ��������B�A��M�o�{��Ӧ~�����
��{�‫�צ‬F�h��A�w�w�C���v�‫ݤ‬F�o��Ӯ��~�̤@���N�M�w�k�]�C�̦a�d
��L�G���s��t�g���O���A�p�G�A�����ĥ��A���k�y�A�A�s�
��y�]���L���‫ܡ‬H���C�w�w�C�t�k�a����A�L�{���o�y�‫ܬ‬O�@�‫ؤ‬
��G���‫��ڤ‬O����֩w�C���̦a�^���G���‫ڲ‬q�Q�C�q���N��O�A���
���{�i��X�X�@�N����@�����‫��ޥ‬A�h�����‫��ޥ‬A�o����٤�]�
���B�A��A�o�˰����ɭԡA�b�H�����ʤ��A�N�‫ޥ‬X�@�ǪF��A�ϱo�L�
�������A�ӴL���B�{�C�‫ڷ‬Q����o�o�ӡA�‫����˲�]ڤ‬L�o�‫ؤ‬覡
�O���Ī��C��

�’¦h�~�H��A�@���ꪺ�ǹD�H���B��w�P��(Martin Luther King


Jr.)��s�̦a�������A�M�w�b�����o�ӭ�h�C�\
�h���¤H��Ҵ��X���D�ɤO���覡
�A�Ӱ��V���¤H�v�O�������G�G�p�G�A�Q��ĵ�δҤl�b�Y�W�s���
X�Q�U�A�M��A�Q�޺ʺ����λ���Ҵεh�‫ޡ‬A�A�]�|
�h�ëD�ɤO������ΡC�i�O��ۤv�o����C

�’·����F�B�[‫�� ۥ‬H�Ϋ��L�U�a���ɰʵo�ͮɡA��q�@�ӫ�����t�@�ӫ��
��h�U�H�N�R�A�L���O�a����‫ܫ‬ª��H�A�D�w�����‫ܬ‬O���|
�H���D�w����q�F�����C�L�q�n�s�_�V�H�Υ̦a�����W�Ǩ�F�o�
ӥ\
�ҡA�X�G�L�Ҧ����t������Ƥ@�Ӹ�T�G�����С��A�L���G���@�
����A�b�‫�����ڭ‬a�ä��e�O�‫̭ڭ‬n�I���Q�r�[�C�O�@�Ӱ��{�A�N��
���I�_�L���Q�r�[�C�a�M���x��B�h�W�A���F��O�A�̵M�n�I�_
�Q�r�[�A����Q�r�[�b�‫��̨ڭ‬W�d�U�O���A�ñ�ū�‫̡ڭ‬A�a�‫̶ڭ‬i�J�u���
g�L�W��~�����V�C��

�’°��B��w�P����@�dzn�z�A��O���@��ƥL�O����F�G����@��
����Q�B�@��ۧ‫ګ‬O�@�����ʡA�L���M���ϤH�M���h�C�L������
A��O�H�n���ɭԡA�L�n�H�h�R�C�o�Ǭ����v�‫ܫ‬ª��H�̥H��‫\����פ‬
�b�xĵ���ҴΡB�Q��‫ޥ‬H�μw��ĵ��e�C�ƹ�W�A�L�̦h�~�өҭn�D���ӧQ�N�O
�o�˱o�쪺�C��v�Ǯa��X�A�o�ӥ��v�B�ʷ|�o��j�h�ƤH����䴩
�A�̥D�n�٬O�]���b��Ԥ‫���{��ڰ‬谨
�~�����@�y��W�o�ͪ��ƥ�C���@��ĵ��N�i�P�J�ԧJ���a�L����
ĵ�‫���ޥ‬L�o�K���¤H�‫ܫ‬ª̡C�j�h�ƪ����դ H�A�‫ݨ‬쨺�@�T�ɤO�����q���
‫ݻ‬ų�A�̫�‫�ש‬P�N�����v�k�‫ס‬C

�’§‫ڬ‬O�b�ȯS��j��j���A�N��b���B��w�P�����������C�۷‫\ܲګ‬
�a�ӻ{�A��L�b�谨�B�X�D���@�a��ɥ‫ܫ‬ª��ɭԡA�
‫ڬ‬O���b��ĵ�ҩM�T��դ Hĵ��o�@�䪺
(Ķ�`�G�۫H���w�w�M�k�v�����n��)�C�‫ګ!ִܧ‬N�|
�D�X��b�D�w�W���ʳ��A�ӧ����‫ۤ����ݤ‬v�M�����o�C��O�]���
L���H��A�N�ۤv�������m�W���‫ؼ‬ЦӫD�Z���A�L��}�F�‫ڹ‬D�w�W��
�w�ߡC

�’ª��`�O���A�u�����‫ؼ‬ШëD���ѥդ H�A�ӬO���b�G���̪��ߤ��D�_�‫ۮ‬
��P�A�åB�V�L��~���u�V�P�D��......�‫��ت‬O���F�M�n�A�O���F
��ū�A�гy�@�Ӭ ۷ R����|�C���o�O���B��w�P��̲‫��ת��ت‬A�Ʀ
‫ߺ��[ܦ��رڪ‬A���‫�@�]ڤ‬N�[�J�䤤�C

�’¥��p�L���e���̦a�A��]���F��D�̡C�b�L����A����h���H�̶}
�l�ĥγo�‫ث‬D�ɤO��h����ij�ӭn�D���q�C�b��߻��A��Z����P���D
����A�@�ǦѦʩm�N�O�ɵ‫ۻ‬E���b��W��ë�C�Z�J�}��@�s��۪���߻��H�
��e�A��@�‫������جݤ‬O�q��‫צ‬b�䤤�A�̲
‫�ק‬G�Ѫ��F�������C��ӡA���j��1989�~�A�b�i��B�I��Q�B���J
���ԥ�J�B�F�w�B�O�[�Q�ȡB�n���ԤҡAù�����ȡB�X�j�B��‫��ڥ‬ȡBĬ�
p�B���y���M���Q�A�W�L����H��H�D�ɤO���Φ���½�F�����
�F�v�C�b�o�Ǧa��A�S�O�O�F�‫ڡ‬A�D�n�O�з|��ɳo�
‫ع‬B�ʡA�Ϲ�̱a������A�۵۸֡Aë�i�A�b��W�C��A���p�C�ѨȪ���l�@�ˡA�
���N�˶�U�ӡC

�’¨ϤH�M��H�n������������k�A���Ǭ��q�Ө�G�����H���֤F�
A�]���Ѱ�O�L�̪��C

�s�E���H���֤F

�’¦]���‫ڼ‬g�L���m��A�˵h���ɭԡA���b�����O�H�n�A�m�L�y�‫ݻ‬a
�ѡn�o�@����ѡA�ҥH�‫���ڴ‬F���֪��ɶ��b�\�h�s�E���H�����C�
‫�}�@ڤ‬l��ı�o���‫ۦ‬b�A�]���L�̰‫�@��ݪ‬ǰ��D�‫��ڳ‬S�����‫ס‬C�b�L�̴d�s
�����e�A�‫����ڤ‬ұ��C�‫ڰ‬O�o���@�~�A�b�F�~���ܽФ��U�A�‫ڰ‬ѥ[�F
�@����|
���v��p�աA�o�Ӥp�ժ��W�r�O����Ѻ�ơ��C���O�@�ǧ֭n�����H�b
�o�Ӥp�դ ��A�‫ک‬M�‫��ڪ‬F�~�M�L�̻E�|�F�@�~���[�C

�’§‫�ڷ‬M����‫����ګܡ‬w���o�‫ػ‬E�|�A�o���|
�O�@�ӥ��T���r���C�M�ӳo�ӻE����‫ڦ‬Ө��A�T�O�‫ڨ‬C�Ӥ�̦��N�q��
�@��ơC�b�@�몺�b�|
���A�ѥ[���H�O�Q�n�H�ۤv������B�v�ը�Ĺ�o�v�r�A�b�o�ӻE���
��S���H�Q�nĹ�o�O�H���C�}�C�A���B�ɻ�B���J���a�ѡB¾�쪺
�Y�ΡB�s���X�X�o�ǪF���ۤ@�Ӥ��[�_�H�@���H�Ө�������N�q�O
�H�b�‫ک‬ҹJ���L���H�����A�S���H��o�W����Ѻ�ơ��o�@�Ӥp�ժ
�����p���a�M�`� ‫����׷‬ơA�‫ڵ‬o�{�ۤv�|�Ʊ�
‫�@��ڪ‬ǽ��L�B�ּ֪��B�ͯ�ѥ[�o�˪��E�|�C
�’«�ӧ‫�ڧ‬q�d�s��W���H�̨��W�ҾǨ 쪺
�F��g�U�ӵo��A�N�}�l�����ͤH�M���pô�C�‫��ڦ‬T���ɮ‫ס‬A�C�@�ӳ�
���n�X�o�p�A�‫��ح‬s��o�ǨӫH�C�o�O�‫̬ڳ‬öQ���F�褧
�@�C���@�ʫH�@���G�Q��������A�O�@���ˡA��o�|
�����k�ॿ�b��ͤ�U�ʸ��F��N�A�o���b�~�����U�‫��ص��ݪ‬ɭԩҼg��
�C�t�@�ʫH�O�@�Ӣߢ�Ϣ� ��‫עޢڢ‬Ӣբ‫ע‬Ѫ��f�H�A�L�ɵۧj���@�Ӻ‫ޤ‬l�
‫ء‬A�M��q���‫ھک‬ҧj������r�A�o�˸յ‫ۼ‬g���H�C

�’³\�h���
‫ڼ‬g�H���H�A�L�̪��G�ƨS���@�Ӭ�n�������C�����٬Oı�o�Q���߱�߱�
F�C�‫֤ܤ‬H��졧���������‫ס‬C�M�ӧ‫ڬݹ‬L��h���d�s�A����o�H�
ߡA�C�q��\���s�E���H���n�o�w���C

�’¥H�U�‫ڭ‬n�����O���g��s�E����H�A�b�ۤv�a��������Ӥp���
A�ƪ��G�ơC�Ĥ@�ӬO�@��[�{����H�A��o�o�{�ۤv�÷R����l�]�w�R�
��f���了�`���G�ơC�]���o�ӫC�~�H�O�P���ʪ̡A�ҥH��ϩM�з|
���S�����o����P���M���C�oı�o�O�p�����t�W�M�L�U�A�ҥ
H�M�w�}�l�п�@�ӳq�T�Z���A�o�ӥZ����\
�h�P���ʪ�����p�X�b�@�_�C��M�o�S�k���Ѥ���M�~�W����U
�A�]������\
���_����v�A���ʪ���L���o�{���o�O�ϩR���H�C

�’¥t�~�O�@���b�
´��d�s�{����H�A�o���W�ͤl�b��x���Զ��A�]���ɭ���Z���͡C�
o�b�s�E���¶��U��W�h�~�C�o�N�o��l���ж�����ˡC��Ӧo�}�l�
`�N��s�D�W�ɱ`�‫ݨ‬쪽�ɭ���Z�����ƥ�A�o�Q�쨺
�Ǯa�H���o�@�˭���d�@�A�o�Q�ۤv��_���L�̰��Ǥ���H�{�b�A�C�
��x�Ϊ��ɭ���Z�����ɭԡA�o�N�|
�H�@�]�H��H����U����Ƶ�������x�x�A�ХL���൹����a�
‫ݡ‬C�j��@�b���a�‫|ݷ‬
�T�w�a�M�o�q�H�C�b�o�h��H��A�o�٬O��ɳo�@�s����W����ϡ�
�C�o��A�ƨä��|
�ѨM�o��l���W�A��O�o���F�o�N�q�C�o����d�s���ɭԡA���Aı
�o�L�U�C

�’§‫ڵ‬o�{�S���Ī��v�����o�W�շũһ�������L�˪��v��̡��C�s�E�
��H���֤F�A�]���L�̥��o�w���C

�ȴ�H���֤F

�’±q�Y�@�Ө��‫ר‬Ӭ‫ݡ‬A���‫����֡׺‬һ����@������C�q�o�ӳ̫᪺ ��\
�C��ͩR���b�h�W�L�U�̤����������H�̡��B���J�l�D�¼�B�շŵ�
�ȷ�~�����B���B��w�P��H�Ψ��ǫD�ɤO����{�B�P���ʪ̪����H�
γ��Զ�������ˡA�o�̶V�L�ۤv���d�s�h��`�O�H�X�X�Ҧ��o�dz��O�ȴ
�}�q���W�h�ӥͪ�����A�o�Ǥ���b�ӥ@�Ө���A�åB�b���@��O�p��
�C

�’¦��@�Ӫ�‫��ڥ‬Ȫ��‫פ‬k�A�o�b�@�Ӱ��Ū��‫׹‬D�|�
‫ء‬A�оɦb�[���U���̴I�����s�[�ԩM�^��H�a�x���k�Ĥl���a�z���
Q���~���[�C���@�ѡA�o�����߰�߰�� Զ��s�h�A�]��ť�쯫�n�o���
‫�ܤ‬V�h�A�Ƴ̳h�a���H���I�l�C���ַ|�h�î���
‫פ‬k�b�o��Ӫ��A�ƤW����o��e���A����o��j�������H�b�j�t�
H�δ��q�H���ͩR���A�o�ǭ�h���O���‫��ܪ‬C�‫�{ڲ‬b�‫ܮ‬e���լ�����
b�֭��Ѥ��A�C�q���Ƴ̦h���@�y�‫ܡ‬G���Z�n�Ϧۤv�ͩR���A���n�ॢ�ͩR�F�Z
���‫ͩ�ॢڳ‬R���A���o�‫ͩۥ‬R�C��
�’C�q�i�D�‫̡ڭ‬A�L�Ӥ��O�n����ͩR�A�ӬO�n���
‫̧ڭ� � ״‬I���ͩR�A���������ͩR���C�٬٬ު ��O�n�o��o�ǥͩR���覡�O�X�G�
‫̷ڭ‬N�ơA�‫ͩ�̧ڭ‬R���b�O�H���W�A�i���a�O��q�A�A�Ƴn�z�M���‫ݭ‬n���
A�l�D���������Ӥ��O�ۤv�������C�‫ک‬Ҵ��쪺�H��M�g��\
�h�}��A�‫����ڤ‬i���L�̡A�L�̱˱V ��h�A�G �ͩR�N�V�‫״‬I�A�ȴ�}�q���H
���o�����C

�’¦b���A ‫� ֡׺‬o�ǩ_�Ǫ����k���W��G�O��Ϥ��g���A��C�q���F�H�
‫״‬I�ͩR�@�ӥ٬٬ު ����Z�C�C�q�b�O���a�责�
�Ѱ�n�H�O���Q�����]�_�A���@���o����a���|�w�w�߳
Ҧ��ӶR�o�Ӱ]�_�A���Ȼ���@�W�Ҧ������ƪ��‫٭‬n�u��ӥB�ä[�A�]
ߦa�ܽ�ܽ�
���o�Ӱ]�_�b���@�M�ӥͳ������C�C�q�ұj�ժ����O�‫��̩ڭ‬F����A
�ӬO�‫���̦ڭ‬F����C���F� ‫̦ۤڭ‬v���n�B�A�O�_�]��ӥh�l�D�o�‫�_�]ذ‬O�H

�’§‫ڥ‬H�eť�졧�‫��֡׺‬A���u�n�H�Ѥ�]�Ӥ@�˪����i��A�{�b�
‫ڬݳ‬o�O�Ѥ@���u�˺���i�ұN�x��{�ꪺ�H�ҫŧi���u�z�C�C�q���D�b�Ѱ�
M���@����‫��פ‬A�ͩR�O���@�^�ơC�C�q�ۤv�@�ͪ��S�I�N�O�h�a�B�s�
E�B���B�ȴ�}�q�B����B�M�ߡB�ϤH�M���åB��G���A�L�ۤv�N�O�o�
g���‫�������֡׺‬ơC�γ\��L�Q�X�o�g���‫�������֡׺‬ɡA����O���
‫̡ڭ‬A�]�O���L�ۤv�A�]���L���Ӧh����|�ӹ��o�䤤���u�z�C

�’§‫��ڴ‬g���@�‫�|ץ‬B�j�M�U�˪��峹�
�Ū�A�M�D��յn�s�_�V�����Z�A�o�ӧV�O���‫ڱ‬a�ӤF�@�Ǧw���A�]�
��‫ڵ‬o�{�‫ڨ‬ä��O�Ĥ@�Ӥ���o���`���z����H�C�b�з|
խ�q���諸
��v���A�H�̧�X�U�˺���k�A�Q�n��C
�n�D�M�H���ʳo�ӧN�Ū��ƹ�C

�’¦������P�ȫ���( Thomas Aquinas)��C�q���оɤ������A�@�


‫ج‬O�V�|
�A�t�@��O���i�C�β{�N���ܻ�ܻ�� N�O���Ʃʪ��M��ij�ʪ��C�V�|
�]�A�t�z�ʪ��D�w�ߡA�N���Q�|
�@�ˡC�i�O���@�Ǩ�L�z����R�O�A���C�q���켫�
�M�]��A�ȫ����N���t�@�M�зǡG�‫̬ڭ‬O��ӱ��dzo�Ƿ��@�Ӧn���Ҧ��åB�
ɤO�h�����A��O���i�ä��p�V�|
���˦��D�w���j��ʡCù���ѥD�Ы�ӴN�{�i�Өȫ������G��k�A�ӦC�X
�@��D�w���o�M�����o������Ӫ�C

�’°��B��w�‫ھڭ‬C�q����{�����Ӽ������k���Ӽ��A�������k
�������o�ӫG��Ӹ���n�s�_�V�A���{�֦�����y�A�L�{���G�@�Ӭ
O����‫ס‬A�t�@�ӬO�@�ɪ���‫ס‬C�b�n�s�_�V�������Ƿ��‫��ݪ‬аV�A��
��u��Φb��������‫ئ‬Ӥ�����Φb�@�ɪ���‫ס‬C�N�����R�A�����ġ
��M�����n�P�c�H�@��(�Χ@�G���n��‫��ܨ‬c���H)���o���R�O
�ӻ��A��M������Φb��a���ƤW�I���F�‫ק‬K���J�L�F�����V�ä�
�A�@�ӬF�v�@�w�n��‫��ܨ‬c�åB���ѼĤH�C�ҥH���{�n�ǵ ۰ Ϥ�¾��M�ӤH�G
�@�Ӱ��{���x�H�A�@�譱�n���R�O�A�����ĤH�A�P�ɦb���ߤ
٬O�n��u�����R�O�A�R�A�����ġC

�’¦b��w���ɴ�A���@�ǭ���(Anabaptist)�������‫������ܧ‬P���覡
�C�L�̻{���Ҧ��H�ƭC�q�����F���R�O���O��~���A���b�̦���
�|�ӥ@��A����з|�̱`�‫ޥ‬Ϊ������R�O�Z���O�y�n�R�A�����Ķ
‫ܡ‬z�H²��a��@��n�s�_�V�A�C�q�i�S�������V�|
�M���i�A�]�S��������¾��M�ӤH���ϧO�A�L�N�O�����n�P�c
�H�@��B���n�_�}�B�n�I�˵��‫ݭ‬n���H�B�R�A�����ġC�‫̴ڭ‬N��Ӻɥi
��a��r���Ӷ��A�L���R�O�C���]���A���ǹ���o�}���֦����p
�H���]���A�t�~���@�ǹ��Q��|���H�A�
‫��ڵ‬o�}�άO�V�F���x���U�P�q�A�]�Ϲ�x���Ʀ‫�ܭ‬ĵ�C��Ӧ����d�W�
U������b�‫ڬ‬w�B�^��H�ΫX���쭢
�`�ӺG�D���`�A���ǭƦs���Ƭv�L��Ө���A��߯�߯�
b���̾‫ڵ‬n�s�_�V���
�h�‫߮إ‬a��C(�‫��ﭫ‬A��w���g�J�����a�g�ۡG���@�Ӱ��{�����l�r�
L�A�]���L���F�ȫ_�ǤF�y���n��‫��ܨ‬c�z���R�O�ӱ��F�o���Τl)
�C

�’¨�F�Q�E�@��A�b��꦳�@�����Ǫ���Q�X�{�X�X�@�N�D�q(Dispensati
onalism)�A�L�̸���A�n�s�_�V�o�DZаV�O�ߪk�ɥN�̫᪺����A�‫ִܧ‬N�Q�C�q��
�Ӵ_���ұa�Ӫ�����ɥN�Ҩ�N�A�ҥH�‫�`�����̤ڭ‬o���Y�F���R�O�C�‫ܬ‬y
�檺�v�i�ָt�g�y�z�n�s�_�V�����«ߪk���A��O�b���{���W���
‫��ܬ‬R���D�ߩ���ΡC

�’¥t�~�@�‫ظ‬ѻ��Ѫ�B�S�P�v�h��( Albert
Schweitzer)���X�C�L�{���n�s�_�V�O���F�S��ɴ���@�M�{�ɱ�ҡC�
]���T�H�@�ɱN�b�ҥ‫���ܤ��ֵܧ‬A�ҥH�C�q�]�ߤ@�M�����Y�k���A��O�
]���@�ɨå�����A�‫�{̲ڭ‬b�N�����H�t�~�����‫ר‬Ӭ‫ݥ‬L���аV�C

�’§‫ڶ‬ԫj�a�ҹ�U�‫��ؤ‬P���ǻ��A�Ʊ��q�L�̪����‫�ש‬յn�s�_�V�X�X�‫����ڥ‬ӻ{
�A�‫ڦ‬h�֤]�O�Q�q�n�s�_�V�o�Y�檺
�n�D�U��@��X��C�C�@���Q�k�����@�ǭ��n���‫��ݨ‬A�M�Ӥ]��G
�U���䪼�I�A���p�P�n��ͩҰ����E�_�C�ȫ���������
‫ܦ‬X�`�z�A��O�C�q�o�S���o�˦a�Ϥ�C�C�q��G�⡧���i��]���o�˪
��V�|�M���Z�‫���ݨ‬k�N�ʲ]����A�o�H���
‫ؤ‬w�g�P�o�ǫ�]�F���o�˩��i�s�b�@�_�C��w���ѵ���G�ᦳ�Ш��ӥB�o
��A��O�G���@�ɤj�N Դ�ҩ�F�o�ˤ��\�믫�����D�A�\�h��w�|
�����{�}�ߥ��w�a�b�ƯS�Ǫ��x�������A�q�R�O���A�L�̬��F�
�a����¾��A�P���٦b���ߦV�����ߡC

�’¦‫�ܩ‬H�Ψ�L��r��������H�A�L�̹�G���D�ɤO������b�з|
��v�W��������ꪺ�@���C��M�L�̦ۤv���ӻ{�L�̵L�k������r���ӿ
�u�n�s�_�V�A��p�Q��|�N��X�@�Ǥ�k�Ӹ��
ߨҪ��n�D�A�H�K��U���W�߭�߭��
R�C����C�q�b����M����Ӳ@�L�j�‫۾‬
l�a���R�O�S�Ӧp��O�H�X�Q��(Origen)�b�\
�h�@��H�e�A�N�O��Ӧr���ӳB�z�]������D�A�i�O�з|
�]����F�o�‫��خ‬ơA�N�T��L�I�Ϊ��B�z�C

�’®ɥN�D�q�M�ҥ‫ܥ‬D�q�����@�M�o���k�A�i�H��C�q�n�s�_�V���@
����H�����e��L�h�C�b�‫ڬݨ‬ӡA�N�u���L�O�@�Ƿe��Ӥw�C�C�q�q�
ӨS�����L���R�O�u�b�@�p�q�ɶ����Ī��N��A�άO�u����ҥ‫���ܪ‬
��~���ġA�L�H�����v�`���覡�ӫŧi(��
‫ڧ‬i�D�A��......)�A�åB�]�j�դ F�Y����(�L�‫�צ‬H�o���o�|
�R�����̤p�@��A�Y�o�˰��A�L�b�Ѱ�n�٬��̤p��......)�C

�’§‫ڶ‬O�l�ߦ�]�L�k���n�s�_�V������|
�}�i�p�C���@�I�����L���~�{�g�A�‫�ڹ‬C�q���‫ܡ‬A���@�‫ئ‬b�{�
��W�����թM�A�ϱo�‫ڦ‬ѬOı�o�B�b�@�����F�����w�����C�
‫ڪ����״‬N�O�A�p�G�n�s�_�V�O���t�䪺
�зǡA���٤��p������¾��F�C�n�s�_�V�èS����U�‫�ڧ‬i�A�u�O�@�
����‫����ڪ‬O�C

�’²‫�ש‬A�‫��ڧ‬F��յn�s�_�V�����Z�C���O�q���Ǯa���@�~���A�O
�q�Q���Q���쪺
�ӷ��G���Q�E�@��X�ꪺ�p���a�C�q�L�̨��W�A�N���誺�
ߪk�M����o��譱�A�‫ڱ‬o���n�s�_�V���
‫ݪ‬k�A�e�̱o�‫�������ۦ‬A��̱o�‫ۦ‬h�����C�Ҵ���C

�’±q��������A�‫ھ‬Ǩ�F�‫���۪�����ﯫ‬z�Q���@��`�I���L���C��
������b�֭��Ѥ��ҹJ�����D�w�z�Q�A�p�P��K��a�l�‫ۥ‬L�A��Ӧ]��
�L�F����o�Dzz�Q�����ѡA�ܲ‫���]ק‬F�L�C���p����@�ˡA������
��‫ܤ‬O�n��Ӧr���ӿ�u�n�s�_�V�A�‫֥ܧ‬L���a�H�N��H�Ԩ�L�o�‫ذ‬l�D�t�

�g��A��p�A��LŪ��C�q�R�O�]�D�˱�@��A��������N�M�w��Ҧ�
���������A���L�����v�A�ç�L�j�����]����e���H�A�L
��W�A�����A�A�ۤv�����c�l�A�b���‫�@ا‬u�C�L���d�l����(Son
ya)�‫�ݨ‬a�x����]�W���O�٧Y�N�Ƭ��Q���A���O�V�L��ij�A�̫�G�o
�L�y����B�C

�’·��Ū�즫�������O�ɡA�‫�\�ڬݨ‬h�
‫ۤڦ‬v�l�D����v�l�C�b��O���O��F��������M�L�a�H���\
�h�ä�A��O��h���O�L�M�ۤv�����ԡC���F�F�짹�
�A�L���_�a�C�X�s���W�h�C�L���F���y�B�l�ϡB�ܰs�H�ΦY�‫ס‬A�L
�_��F���o�i����N�Ӫ��W�h�A��i���|
�Pı�M��C�~�U�y�W�h���A�M�ӥL�o�L�k�‫ۻ‬s�ӿ�u�o�dzW�h�C�L���
g����@���a���}�o�}�n����k��A�åB�ۤv��@���‫׫‬ǡA�O�L�۷\
���O�L�q�ӳ�����O��o�‫���}��ت‬A���դ Q�������h���V���
@�ɫŧi�A�L���L�O�۩‫ޡ‬C

�’¦�������]�u�����F�@�ǤF���_���n�ơA��p��L�C�Q�@���
��ɭԡA�]�N�O�L���y�g�@�‫�@�ܪ‬q�ɶ��H��A���F�@�s�h�J�J�B�H
(Doukhobors)�A�N�O�F�ӭ��`�U�����孫�����
�A�L�g�F�̫�@���p�����_�����A�åB��Ҧ����J���m�X�Ӹ�U�L
�̲���h�[���j�C�t�~�‫ڤ‬w�g���L�L�����q�n�s�_�V�����X�D
�ɤO����Ǥ]���@���`�����v�T�A���̦a�M���B��w�P��C

�’¨C���@�ӹ��̦a�o�˨��p�����|�z�Q�E�y���H�A�P�ˤ]���P
‫� ۦ‬ƥ
‫����ت‬a�άO�ǰO�@�a�A�]����������b�o�Dzz�Q�W�����ѦӲ��ͤϷP�
C�Z�զa���A�L�O�����檺�C�L���d�l���o�n(�H�@�
‫������ذ‬A��)�G

�’¡��L�S�����@�I�u�ꪺ��A�L�����O���O�Ѥߦӥͪ��A�D�O�ѥL���
�h�o�͡C�L���ǰO�|
�g�U�L�p��ɤO�a��U�Ҥu�D��A��O�S���H���D�L�q�ӥ������L
�d�l�@�I�w���C�b�G�Q�~���A�L�q�ӨS�����L���Ĥl�@�M��A�
άO�����b����A�b�‫��ڪ‬ҭW����A���‫�|���ڦ��@���ݮ‬C��

�’¦�������g��a�l�D����A�èS�����L�b�~��W�a�ӥ���w�ι�
�R�C����L���A�L����O�M�H��@����^��o�Ӵ‫ݻ‬ť��Ѫ��D�D�C�
�L�g�즳��L���H��άO��լ��X���‫ث‬H�ߡA�b�{��M�z�Q�������٬
‫ޡ‬A�p�P�c�]�@����¶�‫ۥ‬L�C�]���L�O�@�Ӹ ۹ꪺ�H�A�ҥH���@�N�۴ۡA�i�O
�L�S����ϥL�}�ߪ��n���H�q�A�]���L���D�L���}�߬O�諸�C

�’¦�������O�@�Ӳ`�`���ּ֪��H�A�L�S��F�G�Ѫ��X��F���з|
�A�ӾD���_���ө��}�����B��C�L���@�M�ۤv��i���p�e�]�N��
L�C�L������a����÷��M�j���ð_�ӡA�K�o�ۤv�|
�Ӥ��L�۱����ձ � � C�̫ � A� � � � � � � � q� L� � � W� n� B� a� x� B� � � � B� ]
�����k��A���@�Ӭy��~�릺�b����C
�’§‫ڱ‬q��������o�˴d�@���H�ͤ��Ǩ 줰��O�H��Ū�F�\
�h�L����v�Ъ��@�~�A�`����L�‫���ﯫ‬z�Q���dzz��G��ӷP�ʡC�@��
H���֭��ѨM�‫����̪ڭ‬D�A�b�\�h�譱�X�X���q�����D�A���W�M�
‫رڤ‬W�A���ۤϡA�֭��ϭ˥[�W�F�‫�\̳ڭ‬h������C��������
‫��ݨ‬o�I�A��O�L���֭��C�֭����зǡC��@�Ӧ]���@�y�R�O�Ӫ������A�
åB�˱�]���A�o�˪��H�O�O�H��H���h���C�p�G�L�ଡ�o�X���Dzz�Q
�Ӧ��h�n�X�X���p�G�‫گ‬ଡ�X���˪��зǸӦ��h�n�C

�’¦����������L���H���^���O�G�����n�]���‫���ڥ‬F��ӧP
�_�����z�Q�C���n�]�‫̳ڭ‬o�ǩܱa���W��ӤS���������H�ӧP�_���
C���b�L�H�ͪ��̫�@�q��l�A�L�@�ʨp�H���H�����@�q�̯ܳ�̯ܳ�N�����
����o�ǧ���_�A�i�H���O�L���F��{���`���A�ߨ�i�H�‫ݥ‬X�L��
�߬۫H���u�z�H�ΥL�å�������ծ��媺�I�D�G���A�S�p��H���j�
‫(_�̺ب‬Nikolayevich)�A�A�D��o�‫ܦ‬n�A��O�A����A�Ҷ�����‫ܡ‬H�o�O�̦۵ M
�����D�A�]�O�‫ڦ‬ѬO�Q�H�߰‫����ݪ‬D�F�q�`�`�O�H�@�‫س‬ӧQ�̪����A�ӽ
�‫ݡ‬A���Q�n�H���Ӱ��‫��ڪ‬f�y�A�|��D�A��A���ͬ��p��H�z�
‫���^��ڪ‬N�O�A�‫���ڤ‬D�A�‫��|���]ڤ‬D�A��M�‫گ‬u�O���‫�|ڷ‬A�
‫ڥ‬u��H�‫��ڪ‬欰����D�A�ӧ‫��ڪ‬欰�S�O�p�����U��.. ..�
‫�_����ڪ‬N�O�‫ڬ‬O���o�A���A�åB�]�����వ��Ӱ����Ӭ��Ө�V�d�C
�P�ɡA�ä��O�n�G�@�A�u�O�Q����‫ޡ‬٬��‫ڪ‬A�‫��ڻ‬G�y�‫�{ݬݧڲ‬b���ͬ��A
�A�‫ݬݧڥ‬H�e����l�A�A�N�|�o�{�‫ڬ‬O�V�O�Q�n���n�C�
‫�ڹ‬b�O�S��������{�зǪ��d����@�A�‫�����]ڤ‬P��۷\�A��O�
‫����ڪ‬ѡA�ëD�]���‫��ڤ‬Q�ӬO�‫���ڤ‬C�Чi�D�‫��~��ګ‬q�‫|ڥ‬
�P���b�����k��O�H��U�‫ڡ‬A�‫ڴ‬N�i�H�F��o�ǭn�D�F�Y�ϨS����U
�A�‫�]ڤ‬O�Ʊ�‫گ‬వ�쪺�C�A�i�H����‫ڡ‬A�‫�]ڤ‬O�ۧ‫��ڧ‬A��O�Ф��n����
‫ک‬Ҹ��H���D��C�]�N�O�p�G���H�‫ݧڡ‬A�‫���|ڷ‬L��X��V�C�p�G�
‫��ڪ‬D�^�a����A��O�‫ھ‬K�F�A�Z�|�]���
‫�����^�^ڶ‬A�A�_�Ӧ�A�o�N���O�@���O�H�p�G�o���O����A��
�Чi�D�‫���ڤ‬O����F�p�G�‫ڷ‬n���A�_�Ө���F��A�аȥ���U�‫ڡ‬C�A��
���n�ϧ‫��ڨ‬b����W�C���p�‫�]ڤ‬H���@�N��U�A�@�ˡC�d�U���n�~
�ɧ‫ڡ‬C�i�O���F�‫ڰ‬g��Ӷ}�ߡC�O�w�I���G�y�‫ݬݥ‬L�I�L���L�n�^�a�A�
{�b�o�ۤv�i�F�d�h���I�����n���a�ֺ‫ס‬A����U���‫ڡ‬I��

�’§‫ڨ‬C��Ū��������v�Щʪ��@�~�N�|�P��d�s�C�L���
‫ئ‬p�A��z�g�O�ϥL�������j���p���a�A�P�ˤ]�ϱo�L�����@�Ө�μ
���{�C���O�@��^�媺�D���A�@�ͱä�O���W��A�ܲ
‫׫‬o�b�D�w�Ӻɤ��Y��C

�’µM�ӧ‫ګ‬o�ܷP�E��������A�L���Ѻܸ۰ l�D�u���H��V�O�A���‫گ‬d�U�
F��H���h���L�H�C�‫ڲ‬Ĥ@��Ū��L���p���A�O�b�‫�ڿ‬Ӫ����t�g�ƫĵ
��h�‫������ݡ‬W����l�C�‫֦ܤ‬b� ‫ۤڦ‬j���C�ִ������A�‫�ڪ‬j���з|
���F�Ӧh����~�C��‫�`ڪ‬N��֭��Ѥ����z�Q�A�M�‫ک‬P��H�����I�
��������j�t�O���ɭԡA�‫ڴ‬d�h�a��խn���A�{�����Dzz�Q�O�ä�
��F�쪺�C

�’µM��‫ڵ‬o�{�F��������C��‫ڦ‬Ө��A�L�O�Ĥ@����F��̧x��Ƥu���@
�a�G�ϯ��n�H���c�@�˦a�i�H�ӥB���l�‫ޤ‬O�C�‫ڦ‬b�L���p���B�J�
��H�εu�g�G�Ƥ��o�{�ä�������D�w�O�q�����u�C�L���_�a�
��ɧ‫���ڪ‬C

�’µ���������g�ǰO���㮦
�P�º���(A�ON�OWilson)�{���A��������O�]���b���ǤW�����
չD���‫��ר‬Ө�W�C�L���v�ЬO�@�ߪ‫ث‬k�A�Ӥ��O����F�O�H���}���p�e�
A�ӫD���i�J���ѤH�������H�C����������M���a�‫ݳ‬z�F�b��
���z�Q�G��ۤv�������A��O�L�o����A���e�@�B�A�۫H�����
����ӹL�o�Ǥ����C��
�’¤��[�H��A�‫ڤ‬S�o�{�P��������P�ꪺ�t�~�@�ӧ@�a�h�����C�Ҵ
���(Fyodor
Dostoevsky)�C�o�O���X��̥X�W�B�]�O�̦����N���@�a�C�L�̬��b�j�
�‫ۦ‬P���~�N�A�_�Ǫ��O�L�̱q���ѭ��C�γ\�o�ˤ]�n�X�X�L�̦b���@�譱
���O�ۤϪ��C��������g���O�����R���p���A�Ӧh�����C�Ҵ
���g���O�·t�d�@���p���C��������L�ۭW�湬�ۧ
‫�ڧ‬i����l�A�h�����C�Ҵ���o�g�`�N�L�����d�M�]�I�b�s�M�
䤤�F�h�����C�Ҵ���b�\
�h�ƤW������F�A��O�L���@��Ƨ@��F�A�L���p���H�������
�˱j���O�a�����k�⮦��M�j�K��‫ܤ‬F�X�ӡC

�’¦h�����C�Ҵ���b���~���ɭԦ��L�@���‫ذ‬k�ͪ��g��C�L�]���O
�‫�@�ݩ‬ӳQ�w���q�ꪺ����ӾD�e���C�F�ӥ��j�Ԥ@�@���F�n�o�Ǧ~���n
�����E�i��l���D�L�̿�~���Y���ʡA�ŧP�L�̦��D�A�åB�n�ܲ�ܲ��
C�o
�Ǥϭ��R��l����զ�} ����A�A�a��H��s��W�A�j�M�����H�b�

��‫ۡ��ص‬C�L�̳Q�X�W����A���Q��j�b����A�M��a��b�����s��
���e�C��H��N�Q�j�b�W�l�W�A���‫���ݳ‬w�ơA�˷ǡ����R�O�C�N�b
�o�d�v�@�v���ɡA���@���M�����ǥO�L�a�ӨF�Ӫ��R�O�G�F�ӷO�d
���h�A��P�L�̥h�ҧ�C

�’¦h�����C�Ҵ���û���ѳo�q�g��A�L�‫ݨ‬즺
�`���D�C�q���ͩR��L�Ө��ܱo�_�Q�L��C���‫��ڪ‬H�ͷ|���
‫��ܡ‬A�L���G���‫ڱ‬N���ͦ��s���˦����C��L���b��e�ǤH�����
��B�Q�ȮɡA�@��@�۪���H���L�@���s��t�g�A�o�O��ɺʺ����ߤ@��
�\���ѡC�L�۫H�o�O�����L�ĤG������|
�ӵ�������I�l�C�h�����C�Ҵ���b�ʺ�����Ū�s��t�g�A�Q�~
��A�L�a�ۤ��i�ʷn�����{�H��A�q�y�X�ӡC�L���q�‫ۦ‬W���‫ܡ‬G���Y�
��H�ҩ���b�u�z���~�A���‫�ڹ‬i�b���‫ء‬A�]���@�h�u�z���‫ء‬I��

�’ºʺ����h�����C�Ҵ���t�~�@�Ӿ�|
�A�L�Q���M�@�ǵs�ѥǡB���H�ǡB�H�γ��s���U�y�H��b�@�Ӥp�c��
�‫ء‬C�L�M�o�ǤH�Ҥ�ɪ��ͬ��A�a���L��Ӥp������H������U�‫���ب‬A
���b�m�o�P�@�n�������H�ǿմ��J���i�ҴN�O�@�ӨҤl�C

�’¦h�����C�Ҵ����ӻ{���H�ʥ������M�Ѭ ‫ݪ ۥ‬k�A�Q�L�b�c���P�W
���‫�ذ‬w�����c�������H�C�M�ӥL�٬O���b�̨��}�Ǩ��W���@��
�����ζH�C�L�}�l�۫H�u���z�L�Q�R�A�H�~�|
�h�R�C�n�H�Ϯ{��һ��G���‫̷ڭ‬R�O�]������R�‫̡ڭ‬C��

�’§‫ڦ‬b�h�����C�Ҵ��p�����J���F����C�m�o�P�@�n���y�z�
@�Ө����H�ǤF�����o�A�M�ӭɵۤ@�Ӯ��諸���k�A�o��
�‫ޥ‬L�o�ϡA�����٬O�{��L�����W�C�m�d���Ҫ��̥S�̡
‫ۿ‬մ��J���i�Ҩ��B�Q�ȡA�̫
n�A�o�i��O�̰��j���p���A�ԭz�b�̤Z(Ivan)�o�Ӻ���i���‫̩ת‬M�L�q�@
���S�̪�ͨF(Alyosha)�����j�P�����C�̤Z�i�H��P�H������a�A�H
�ΩҦ��Q�n��I�o�DZ��a���F�v���A��O�L�o�����X�ѨM���D�C�
�ͨF��̤Z���X�z�ʤW�����D�]�S�����‫ס‬A��L��H��o���@�ӵ��‫ס‬G
���R���C���‫�ڹ‬H������c�����X�ѵ��A����ͨF���G����O�
‫��ڪ‬D�R���C�b�m��è�n�o���]�k�p�����A�h�����C�Ҵ���H
�@��w���w�f����l�ӷt�ܰ�ܰ�� C�����(Myshkin)��l�A�w�R�ӯ��_�a�
b�X�ꪺ�W�y��|
���P�ۡA���S�L�̪����_�����A�]�H�}���M�u�z��ӥL�̪��ͬ��C

�’¦b�����F�ͩR����{�����@�q��n���ɨ�A�o���X��H���F�‫ڪ‬
��ɮv�A�L����U�‫ڸ‬Ѱ��F���{�ͬ������@�Ӥ��‫ޡ‬٬ߥC�q��������‫ھ‬Ƿ
|�‫ݭ‬n�‫ݨ‬줺�‫�@إ‬ɡA�‫�ݨ‬b���‫�������ح‬A�‫ۤ��ڬݨ‬v�O�h��i���a����֭����|
���z�Q�C��O�q�h�����C�Ҵ���‫ھ‬Ǩ��ƪ�����C������ Ȧb���‫ح‬
��A���ۤv�]��b�ߤ‫��ڤ‬C���o�b������h�A����]�N�b������h�
F���C�o�O�Où�bù���Ѥ��ҥΪ���F�覡�C

�’n��֭��Ѥ����W���z�Q�M�
‫̦ۤڭ‬v�i������p��������i�A�u���@�Ӥ�k�G���N�O����‫̥ڭ‬û��F
����зdzo�Өƹ�A�åB�]����‫����̤ڭ‬F��C�����O�f�P� ‫̦ۤڭ‬v���ͩR�A�ӬO
�‫��~ھک‬b�‫������ڭ��ح‬C����������u��F�@�b�G�������‫��ڹﯫ‬
�D�w�з�ı�o�ξA���ơA�άO������ı�o�y�‫�ڲש‬F��F�z���O�ܴ‫ݻ‬Ū���
�F�C����O�h�����C�Ҵ���]�u��F�t�@�b�G�������‫��ڹ�ۯ‬j�
K���R�P�줣�‫ۦ‬b�A�]�O�@�Ӵ‫ݻ‬Ū����F�C�y�p�����Ǧb���C�q�
‫��ت‬N���w�o�F�z�o�Ӹ�T��������@���S�������d��C��

���諸�z�Q�M���諸����

�’±q�X��p���a�Ƿ|�F�o���T����A�
‫ڦ‬A�^��C�q���e�A�o�{�L�b�֭��Ѥ����аV�A�S�O�O�b�n�s�_�V��
�M�G�F�o�����T�A�b��I�����֦~�x�A�b��n�����Q�ȤH����
�A�b�L������B�B���άO���D�w�譱��
�аV�A�C�q�q�ӥ����C�����z�Q�C���A�̭n�������A�̪��Ѥ���
@�ˡ��L���G���A�n�ɤߺɩʺɷN�a�h�R�D�R�A�������C�L�‫׬‬O����
����A�O�ȲӨȪ��k��贵�A����
‫פ‬k�A�άO���H�A���L�k���������o�ǩR�O���n�D�C

�’µM�ӡA�P�ˤ@��C�q�A�L���H���諸���
�C�C�q�j�K�@�ӥǫ�]���k�H�B�b�Q�r�[�W���j�s�B�@��_�{�L�
���{�C�L��I�q����{���o�ӫߥ‫إ‬L���з|
�A�M��A�h��@�ӦW�s��ù���H�ӱa��з|
�o�i�A�ӱ�ù�O�H���`���{�‫ۦ‬W�C����O���諸�B�����
‫��ܪ‬A�åB���θU�H�C�Ʀܳs���ǰv�C�q���H�]�]�A�b���G����‫ڡ‬I�j�K
�L�̡A�]���L�̩Ұ����A�L�̤���o���A�o�O�C�q�b�@�W�һ����̫�X
�y�‫�@��ܤ‬C

�’¦h�~�H�ӡA�b�n�s�_�V���諸�z�Q���e�A�
‫`ڲ‬ı�o�ۤv�����t�A�ӧ���������媺�N��C�M�ӡA�@���
‫�ک‬դ F� � � T� A� ‫��ڭ‬s�A�‫ݡ‬A�o�{���媺�
�T�R���F��g������C�q�@�}�l�����‫��֡׺‬X�X�F�‫س‬h�a���B�s�
E���B���H���֤F�A�`�����檺
�H���֤F�X�X�M��O�Dë��G���j�K�‫���̪ڭ‬......�ϧ‫����̲ڭ‬c�C���C�q�
�Ӱ��j���_�V�O�H�ŬX���ܻy��‫��ݭ‬n ‫��� ۦ‬H�}�l���A�M���۴ N�O�H
��Ҧ����ư������ħٰs���ߪ��f�����@�Ѥ@�Ѫ��ӡ��F���‫�(�ڭ‬C)�
�(��)�Ϊ������A����絹�
‫��̡ڭ‬o�O���{�����k�A����O���F���ǵ���B�L�U�B�}�H�A��
�ǵL�k�a�ۤv���H�A����O���F�‫̨ڭ‬C�@�ӤH�C

�’¦h�~�H�ӡA�‫���{���@ڤ‬n�s�_�V�O�L�H�i���`���H��欰��
�ŹϡC��‫ڦ‬A�@��Ū���ɭԡA�‫ڵ‬o�{�C�q���‫̳ڭ‬o�Ǹ‫ܨ‬ëD�n�ϧ‫���̨ڭ‬O�A�ӬO�i�D
�‫��̯ڭ‬O�p��A�����~��b�n�s�_�V�����S�L��C�‫�����̬ڭ‬n�R�‫�̪ڭ‬
���ġH�]���Ѥ�����Y�Ӹq�H�]�Ӥ�H�C������n�����H�]����
�O�������C������n�n�]�_�b�ѤW�H�]���Ѥ��b���‫ء‬A͢ �n�‫��ײ‬a
���‫̡ڭ‬C������n�S�����ߩM��~�a���ۡH�]�����ʦX���n�A���г
������\�n���U�‫̡ڭ‬C������ë�i�H�p�G�a�W����|
�B����M�����L����l�A��p�Ѥ�Z����n�N�n��§���絹
�D͢ ���H�H
�’� �‫ڥ‬H�e���i��‫����ݤ‬o�@�I�O�H�C�q�ŧi�n�s�_�V�ëD�n�
‫�@���������̹ڭ‬ˡA��M�h�������٬O�n�V�O�l�D�����C�L�i�D�‫̵ڭ‬n
�s�_�V�A��‫��̪ڭ‬D�����z�Q�A�ӥB�‫���̤ڭ‬Ӱ���V�O�h�l�D�C��O�L�
]�n�‫̩ڭ‬ӻ{���M�‫��������̤ڭ‬j�t�Z�C���H�Q�n�ɵ ۲ H�Ư����n�D���Y
�u�o�ӶZ��A�N�����|��N�F�C

�’³̤j���d�@�A��L��N�n�s�_�V�‫�@��ܦ‬M�ߪk���Φ��F�n�s�_�V��
�O�n��Ҧ����ߪk�D�q����A���k�Q�ɤH���ߪk�D�q��w�O�n���Ѫ
��C�ˤ��O�]�����̤��Y��A�ӬO�]�������Y��C�n�s�_�V�ٰv�I�
K�B�@�L���G�a�ҩ�A�b�������e�A�‫��̳ڭ‬O���b�P�˪���u�W�G�
��H�ǩM���㪺�H�A�j��ǩM����ⱡ���H�A�s�ѥǩM�g�ߪ��H�A�
‫��̳ڭ‬O�@�˪��L�i���ġA�o���O���Q�n�{�ѯ����H�ߤ@�X�y���a�
�C�q���諸�z�Q�e�L�U�ӡA���F�w���b���‫�ﮦ‬媺�w�����‫ء‬A�
‫̵ڭ‬L�B�i�H�w���C

�’¼���������O���o�j��
�’¥��p�ӫB�q���ƤU
�’·����P���q�M
թ
�’¦a�W����O�]�N�������O�@��
�’�--��h��� �m�¥������ӤH�n

�’� ��‫ڦ‬b�‫��[ۥ‬Z�W�M�ǥ̤ͭ@�_Ū�֭��ѡA�åB�[�‫ݭ‬C�q�ͥ����v��A�
‫̵ڭ‬o�{�@�ӥO�H��Y���Ҧ��G�U�O�L�W�p��A�L�̦b�C�q���ǴN�U�‫ۦ‬b�C�
��@�ӳQ��|�������Q�Ȥk�H�B�@�ӧƫ߼ɧg���x�x�B���骺�|
�O�A�H�γ̪�~�Q�������H�A�o�Ǩ��ⳣ��C�q�‫�����ܦ‬C

�’� �ۤϦa�A���Ǧ��Y���y���H���A��C�q���
‫ܧ‬N�H�C�@�۪��k�Q�ɤH�{���L���嶮�S�
‫�@ݥ‬ɡA�@�ӴI�����֦~�x��}�L�A�䨫��n�Y�A�Ʀ
‫�����}߯ܤ‬A�]�n�b�©]�����@�U�~���M�C�q�����C

�’� �‫���ڴ‬Z�W���ǥ͡A�o�‫ؼ‬Ҧ��h��_�ǡC�]��������з|
�ҧl�ު�ު��
o���H�L�q������A���O�C�q�b�a�W�ɹ�L���h�ê��@��
H�C�O����ϱo�C�q���ɪ��Ҧ����‫��ܪ‬O�H������p���o�H�o���
w�M�‫�{��̰ڭ‬b�@�_�O�H

�’§‫�@��ڦ‬ӪB�͡A�L�O�b�‫��[ۥ‬ǤU�h��|���u�@�C�L�i�D�
‫�@ڤ‬ӬG�ơC���@�ӧ��k�A�B�b�@�Ӵd�G������A�L�a�i�k�A���d�麥
�I�‫ݡ‬A�]�S����o�ⷳ���k��R�����C�o�������F�\
��A�o�ӻ{�o��o�ⷳ�j���k��X�������Ǧ��ʩǻ�k�H�A�q���Ȩ�@�I
��n�h�l�r�C�‫��ڪ‬B����H�Ԩ�o�G�ƪ����ǻ�ż�U�y���Ӹ`�A�L�w
�R�a���b����ť�o��D�A�����D�ӻ�����n�C�̫�L�‫ݦ‬o�i�_���g
�Q�L�h�з|�M�D��U�C���‫ڥ‬û����|���h�A�o�y�W�B�X���‫د‬
²b����Y�������A�L��ӧi�D�‫ڡ‬G���з|�H���o�۵ۡG���
‫�����ڬ‬n�h���‫ئ‬a��H�L�̥u�|��‫ڷ‬Pı��{�b���V�I��

�’§‫ڧ‬i�D�Z�W���ǥ͡A�‫����̤ڭ‬D����A�~�M�ϱз|�����@�‫�ب‬L�q���a�
쪺��ϡC��~�C�q�b�a�W�ҧl�ު�ު��
s�j�U�h��|���H�A�p���b�з|
���O�����w�諸�C�C�q�o��H���v���ߤ@�������H�A���|
�l�ި��ǯ�W�L��H�O�H�ӤS�O������F�‫��̸ڭ‬H�C�q���}�‫ܩ‬O�H

�’¯Z�W���H�{���O�]���з|�‫حߪ����ح‬k�D�q��q�X�@�M�Y�檺
�W�h�A�ϫD���{ı�o�����w��C�Z�W���Q�‫�׬‬M���‫�ܤ‬V�A�@�Ǹt�g
�ǰ|�M��n���з|�����٪̶}�l�洫��ɤ@�ǾԪ����G�ơC�
‫�ͨڽ‬b�C�Q�~�N�����A�b��‫̱ڭ‬з|���|����ӥi�Ȫ��}�}�t�g�ǰ|
�������@��‫ܥ‬O�‫ڧ‬x�b���ơC�L�̸T��k�ǥͯd����GŽ�A�Y�v�]���i�
H��L�զ��X�X��M�C�@�ѳo�Ǿǥͭn�q�Ǯժ��п�H�}�}
(D�OL�OMoody)���j�o�e���e�g�L�A�}�}�O�d���GŽ�M��v���C

�’¨C�ӤH���j���A�u���@�ӦW�s��z��(Greg)���H�ҥ~�C�L���b��
�‫ؤ‬Q����w�A�n�H�Y�W�_�Ϥ@�ˡC�‫�ڬݨ‬L���y�@�}��@�}�C�A�R���F
���C��z���|
�_��ӡA�M�Ӽ���M�q��p�P��s�@���z�o�C�L�X�G�����@�I���
‫ڤ‬F�G���‫ܷګ‬Q�q�o���ЫǤ����X�h���A�L���A��ӱЫǤ@��I�R�C���A
�̧��O�H�O�k�Q�ɤH�A�‫ڧ‬i�D�A�֤̽~�O�u�����k�Q�ɤH�A�N�O�A(�L��ۧ
‫���ڪ‬l)�A�٦��A��(�L��‫ۯ‬Z�W���P��)�C�A�̥H���ۤv�h���|
�B�h��j�B�h����C�‫ڧ‬i�D�A�̡A�‫ڴ‬N�O�]���}�}�з|�~�|�
‫�@��ܦ‬Ӱ��{���C�A�̧�@�ӳ��ӻ���A�n��A��ı�o�ۤv�����F�@�I�C
�ӥB�A���٬O�b�H�a���I��ͽ‫ס‬A�o�N�O�k�Q�ɤH�F���ơA�A�̥����O
�k�Q�ɤH�I��

�’¯Z�W���H���������‫��ڨ‬W�ӡA�Ʊ�‫�_����ڦ‬C�i�O�‫ڵ‬L���H��C�
�z��N�‫̶ڭ‬e�ӥ��ۡC�b�@�����F���ۤj���A�‫̯ڭ‬u���O�p�k�Q�ɤH�@�˻�
��O�H�A�‫��ڰ‬ˤF�@�U����A�Ʊ���@�ӽw�D���Ǥf�C�i�O�‫ڨ‬S���o�ӹ
B��A�٦��Q������~�U�ҡC�‫��ڵ‬F�@�U�A�Ʊ 榳�����F�P�i�H��
‫�_��ڵ‬A�M�ӫo�S���F�P
�A����H�q�ܱo�O�H����Ԩ�A��ı�o������C

�’³o���j�k�|�_��ӡC�j�k�O�s��Z�W�Ӫ��A�‫ڨ‬즺���|
�P�E�L�o�@���@�ϤF�‫ڡ‬C�L�ܻ�ܻ��
n�a�}�l�w�M����G���‫����ܰګ‬A��z
��A�A�S�������C�‫̻ڭݭ‬n�A�b�o�‫ء‬C�‫������ܰګ‬A�b�‫����̤ڭ‬A�‫ڧ‬Ʊ��i�
D�A�A�‫�����ڬ‬Ө�o�ӱз|�C��

զ ’¡��Z�a ���A�‫ګ‬D�`�{�P�̤O���‫��״‬쪺���Ӫ‫��[ۥ‬k�A�

‫ڬ‬O�@�ӧl�r�W�}���H�A�N�O�A�L�@�ʸU�~�A�‫�|���]ڤ‬Q�n��з|
��U�A��O�C�ӬP��G�A�o�ӱз|��ٰs�p�ըӨ�‫�{̲ڭ‬b�����o���Ы��‫ء‬A�
‫�}ڶ‬l�O�Ӱѥ[�ٰs�p�ժ����ʪ��A��ӧ‫ڨ‬M�w�p�G�@�ӱз|
�w��ٰs�p�ժ��H�ұa�Ӫ����Ϸϸ��A�x�b�a�W���@�‫ء‬A�H�γo�@��A�o
�ӱз|�j�������a�A�ҥH�‫ڴ‬N��յۨӰѥ[§��C��

�’¡���‫ڧ‬i�D�A�A�ӤW�b§����‫��ت‬H�A�_��u��‫��ڤ‬ΪA�A�L�̦�G���n
�A�ӧ‫ګ‬o�O�@�L�O�B�C��ı�o�o�‫��ت‬H�A�L�̬�ۤw�g���H�K���F�A�i
�O�‫̦ڳ‬n����A�N�O��J�ǩM���C�‫ګ‬j�j�a�]�U�ۤv���۴ L�A�Hᤣ�ᤣ��O�P
��G�ӡA§��Ѥ]�ӱз|�C�H�̨èS���‫׶}�ڡ‬C�L�̦V�‫�ڦ‬X�ͽ˪���A�‫ڴ‬N�O�b�o�
‫�{ػ‬ѤF�C�q�C��

�’��j�k²��y�Q���@�f�‫ܡ‬A���}�F�Ы��‫���ت‬A��Ӯ�^���‫ܤ‬F�C��z
��]���A��i�A�‫��ڬ‬F�ۤv���k�Q�ɤH�ӹD�p�C��ӱЫǦb�X�@���U�ҡC�j
�k��‫̱ڭ‬a��‫ۦ‬P���a��A�‫̦ڭ‬b�����e���O�o�H�A�@�˪�����‫ݭ‬n���C

�’¦b����H�e�A�‫ڰݹ‬D�G���з|�Ӱ�����~�|�‫�@��ܦ‬ӧ��k�B�|�O�B�Ʀ
‫��ܦ‬o�c�P���k�Q�ɤH�ҼַN�Ӫ��a��O�H��

�’C�q�O�o�H���B�͡A�o�H���w��¶�b�L����A��O�
ߪk�D�q���H�N�‫�ܨ‬F�L�C�C�q������‫����̤ڭ‬D�����K�O�H

�’¡��A�q�@�ӤH���B�ʹN���D�L�����H���A�@�몺
�U�y���O�o�C�Q���@�U�A�Ĥ@�@��‫ڰ‬Ǵ��Z�H��o�y����Φb�C�q�
��W�|������˪���맡 C�֭��Ѥ����X���O��C�q��‫ܭ‬u�b�C���F�䤤
���T��(�{�n���B�b�B���j�M���R�Ȫ����‫ݡ‬B�H�ΥL�_���H��
b�H���޴���W���߶�)�O�@��B�Ͷ������A��L�������O�H�ϤF�
�|�Dz��W�x�C

�’¦��@���A�C�q�M�w��Ưf�����@�P�Y�߶��C�]���‫ک‬M�Où�P�Z�}
��ͪ��u�@�A�L�O��Ưf�M�a�A�ҥH�‫|����]ڤ‬
�M��Ưf�H�@�_�Y�߶��C�‫ڥ‬i�H�i�D�A�A��d�~����Ǫ��i�B�A�èS�
���w�o�ӯe�f���H�b��|�D��‫�@���ڥ‬I�C�L�‫�@��צ‬찪�|�
‫��ܦ‬оi���k�H�A�i�D�‫ڥ‬L���@�ѧ��b�а�~�������W��_�C�L���
k��b�а��‫��ص‬B�A�L���i�h�A�]��������H�‫�ݨ‬L�‫ܧ‬Ϊ��y�աA�K�o
�ȤH���Q�~�]�F�C�L������DzΪ��߮b�A�]�����ַ|
�h�@�ӷ�Ưf�H���a�O�H

�’¦b�‫ڰ‬Ǵ��Z�A���Ưf�H�����Y�檺�k�
ߡG�w�f���H������b���~�A�åB�@������H�N�n�j�ۡ�����b�I�
��C�M�ӭC�q�������U�o�ǫߪk�A�M�@�ӱq�W�r�W�N�i�H�‫ݥ‬X�ӬO��Ưf
���H�@�P���u�A���V�|
���O�b�Y�߶����ɭԡA���@�Ӥk�H��öQ�����I�˦b�C�q���Y�W�A�‫��ھڰ‬i
���O��A�[���H�S�j��F����u�A�����]��j���q���‫إ‬h�X��
C�q�C

�’¥t�~�@�T�D�`��
‫�� ۦ‬A�C�q�M�t�~�@�ӦW�r�]�s���H���u�A�P�ˤ]
���@�Ӥk�H�ӻI�C�q�A�åB�Φo�����\
�M�Y�v�Ӭ~�C�q���}�C�o����O�@�Ӫk�Q�ɤH�A�L�����C�q�o�˪��
A�‫ס‬C�C�q����L�����R�P�o�H�M�|
�O�b�@�_�A�Ӥ��@�N�M�����o�‫إ‬X��������b�@�_�G

�’¡��A�‫ݳ‬o�Ӥk�H�A�‫ڶ‬i�F�A���a�A�A�S�����‫�}�~�ڤ‬A��o�k�H�β
��\��F�‫�}��ڪ‬A���Y�v��F�F�A�S���P�‫˼ڿ‬L�A��o�k�H�q�
‫ڶ‬i�Ӫ��ɭԡA�N����a�μL�˧‫�}��ڪ‬F�A�S���Ϊo�ө‫ڪ‬٧��Y�A��o�k�H�έ
��I�‫ڪ‬٧��}�C�ҥH�‫ڧ‬i�D�A �A�o�\
�h���o���j�K�F�A�]���o���R�h�A��j�K�֪��A�L���R�N�֡C��

�’¦٦��‫��ܤ‬t�~�@���A�C�q����a�쪺
�k�Q�ɤH���ܽСC�v�Ъ���S�n���O���Ҥ@�˸�ۭC�q�A�åB�ܽХL�J�u�A�H�K
�D�L����f�C��M�O�@�Ӧw����A�C�q��|
�S�H�ͮ�A�L�٬O��n�@�ӱw��~���H�C�M��L���X�k�Q�ɤH�o���ܽЪ�|
�W�y���b�u�A�M�������ܽС��h�a���B�‫ݼ‬o���B�M�����B�a�L
�����b�u�����P�C�t�g�W�S����L���C�q�M������a�쪺
�H�@�P���\���O��A�
‫ڤ]�ܮ‬e���լ�����C�q���O�@�ӰQ�H���w���ȤH�C

�’¥t�~�٦��⦸�b�u���O�b�|�O���a���C�|
�O�`�O���Q�H���w���A�i�O�b�C�q���ɥN��O�S�O�O�H��c�C�
L�̩�|�����p�n�A�j������S�ӤH���{���|
�O�O��ù���Ұ�ĤO������A�|
�O�O�M�s��B�g��B���H�ǡB�L��۴��ý‫��ת‬C�S�ӤH���k�x���ӻ{�|
�O���ҵ�A�åB����ϥε|�O����h���‫ٽ‬a�H�A�]����L�̪����b�C

�’½Ъ`�N�A�o�⦸���O�C�q�D�ʭn�D�h�|
�O���a���C��C�q�`�N��Q�H�ƥ������ӡA�]���ӸG�ӥ������
��W�h�‫ݭ‬C�q�A�C�q�s�L�U�ӡA�åB�n��b�L�a�‫ء‬C�s���j���H���M
�A�C�q���z�B�L�̪����G���H�l�ӡA���n�M��@�ϥ��઺�H���C�t
�@�ӵL��Q���A�C�q�O�b�L�����b�|��W���H���c���|
���ɭԹJ���L���C�����d���H�Τ�����͡A���f���H�~�αo�ۡC��
�����C�q�i�D�s���o�y�‫ܡ‬C

�’±q�C�q�o�Ǥ��P���Y�����P�A�‫ڷ‬Q��X������C�q�|��@�
‫ؤ‬H(�o�H)�ܵξA�A�o��t�@�‫ؤ‬H(�q�@�H)�‫��ܤ‬ΪA�C�‫ڦ‬b�֭��Ѥ����@����A
�O��o��‫ؤ‬H��b�@�_���C�k�Q�ɤH���@�ӥ��b���]����H�A�o�‫ظ‬o
��O�n�B�H���D���C�C�q�|�n�L�̫�O�H�L�̳o�˰
‫ݬ‬O�Q��C�q�b�D�w�M�����������k����C

�’C�q���F�@�U�A�b�a�W�g�F�@�Ǧr�A�M��
‫�ﱱ‬i�̻��G���A�̤����֬O�S���o���A�ִN�i�H����Y���o�C�����
H���X�h�F�A�C�q����Y����H���G�����ǤH�b�����O�H�S�
��H�w�A���o��H���L�‫ݹ‬D�A���‫���]ڤ‬w�A���o�A�h�}�A�q���
��n�A�Ǹo�F�C��

�’³o�@�T��i���e���N�C�q�ͩR���@�ӭ�h���X�ӡG�L��H����æb�
ߤ����o���‫ܥ‬X�ӡA�M�ӥL�j�K���ӻ{���o�C�ǫ�]���H�o�X�j�K�ӥh�
A�a�۪��O�@�ӷs�ͬ����}�l�F�k�Q�ɤH�����a�Ȩ��A�a�۪��O�ߤ�����
ˡC

�’©γ\���k�B�|�O�H�Ψ�L�o����㪺
�H�ַN����C�q�A�O�]���L�̪��D�L�̿�F�C��L�̦Ө��A�����j�K�‫_ݰ‬
�ӫ‫��ܦ‬l�‫ޤ‬O�C���p���h(C�OS�OLewis)�һ��G�����k���|�B�b�@�
‫إ‬H���ۤv�{�����ͬ��ܺ�ܺ����
A�Ӥ�����V�����M�I���A�‫ۥ‬H���q���
H�o�R���F�o�‫ئ‬M�I�C���Ĥ@�@��S�ӤH��C�q����T�����P����
��A�\
�h�H��i�n�I�~������G�Y���ΡB�Y�F���f�P�M��c���H���C
�C�q���媺��T�A���‫׬‬O�Ӫ̤��‫��ڪ‬A�o���O���Ө��w��C�‫|���ڭ˫ܯ‬
�o�‫��ذ‬R�ߪk�Ӥ��̩媺�_�ǤߺA�A�]��� ‫ۤڦ‬v�O�b�@�
ߪ‫ث‬k�D�q����Ҥ���j�A����O�@� ‫ؾ‬a����B�N���M�B����z�Ѫ��ơA
�o�O��‫ڡ‬B�‫ݱ‬o���S�‫ܮ‬e�������‫ؼ‬СA�b�ߪk���U�A�‫ڥ‬û����M���‫{ڲ‬
�b�Ʀb�����C

�’·Ÿ��P�_�̨�(Wendy
Kaminer)�o��{�N���S�ӤH�յۭn�A�Ѱ��СA�L�ӻ{���H�ߪ���ҡA�o�ϬO���
�A�ӥB�O�ȶȾa����A��‫ڦ‬Ө��O�D�`�S���l�‫ޤ‬O���C��ı�o�o�‫ݭ‬n��q
�����\��@��A�ӷQ���X�@��W�ҡA�L��H�ߦ�����Ӥ��z�|�欰
�C���٬O���w�@�쯫�q�ѤW�‫ݤ‬H��(�p�j�Ѫ����
‫ܩ‬һ�������)�A���D�G�y�‫ڧ‬Ʊ�H�̧O�A��ߨ쩳�‫ڬ‬O�_�s�b�A�Ӷ}�l�M�
߿�u�‫�|��ڪ‬R�a�I�z

�’¨��A�‫����{��̰ڭ‬ı�o���H�@��u�����}�l��u�‫|��ڪ‬
�R�������n�e��o�h�O�H

�’¦b�C�q���~�N�A�S�ӤH�‫��ݨ‬O�@�h�@�h������V�‫��ۯ‬ӥh�A���p�
b�t�������c�Ҫ�F���[�c�C�~���H�M�V�媺����
�Q�ȤH�u��b�~�|
�F�b�L�̤����M�S�Ӱ�k�������@����j�}�F�S�Өk�H�h�i�H�A�
i�`�@���A��O�u�����q�~��i�J�t�ҡC�̫�u���@�첽
�q�A�N�O�j���q�A�i�H�i�J�ܸt�ҡA�åB�O�@�~�@���bū�o�`���ɭԡ
C

�’¨ƹ�W�A��|�N�O�‫ھڸ‬t�䪺
�B�J���@�M�v�ж��Ū���t�A�k�Q�ɤH�C���Y�Ԧa�j�Ƴo�M�t�ΡA�L�̤
@����W�x�A������~��H���‫ק‬K����b���A���O�V�O�Ϧۤv����
�ұ��ǡC��D���O���]�߭�߭��
ǰʪ��i���m���ӥΡA�L���w�L�岫
�åB�����w���ʳ��B����b���‫ܡ‬H���O���T��o�H�B��g����
H�B���馳�ʳ����A�H�Τ@�Ǩ�L����b���H�i�J�t���
‫ܡ‬H�j�S�ӸT��D�q��������(Qumram)�A�L�̦��@�M�Y�檺
�M��A���������M�B�믫�f�B�
‫ݯ‬e���BŤ�l�B�p�ġB�M�l�B�b�l�B�̤l�B�a�l�������\
�i�J��ϡC��

�’C�q�b�o�
‫ة‬v�ж��Ū���t�U�X�{�A�L�u�O�k�Q�ɤH���A�]���L�@�L�U�Ҧa�M�
p�ġB�o�H�Ʀܼ����Q�ȤH�ө��C�LIJ�N���Ǥ���b���H�A�άO��L��IJ�N�
L�G����j��ƪ��B�‫ݼ‬o���B��|
����H�B���g�f�M�������H�C�‫ھڧ‬Q���O���ߪk�A�N�L�@�ӯf�H
�N�n�Τ@�ѨӼ�b�A�C�q�j�W�Ҧa��IJ�\�h���f�H�A�L�q�Ӥ]���|��
ߤ���b���W��A�ƦܸI���H�]���b�G�C

�’C�q�t�~�@�R�ʪ����‫ܡ‬A�N�O�L���k���A�
‫ס‬C�b���Ǥ�l�A�C�@���|���‫����ح‬E�|�A�S�Өk�H��ë�i�O���D�
‫ڡ‬A�P�§A�A�]���A�S����‫ڳ‬y���k�H�I����H���b�t�~�@�ϡA��
��o�̪��H�ơA�]�‫ֱܤ‬Цo�̼��褭�g�C�b��|�W�A�‫�ְܤ‬k�|
�M�o�ۤv���a�H�H�~���k�H��‫ܡ‬A�ӥB�k�k�O�¨�˪��C�M�ӭC�q�o�‫ۥ‬Ѧa
�M��k���ӡA�åB���ХL����{���˱оɤ@�ǰ�H�C�@�Ӵ��g���L���ӤV
�Ҫ������Q�Ȱ�H�A�C�q�N�Φo�a�Ӥ@�����F���_��(�Ъ`�N�A�O�
C�q��V�o�n�D��U��)�C�L�ܰ�ܰ���� a����@�ӧ��k�ӻI�L�A�@�ǰ�k��‫ۥ‬
L����{�@�_�Ȧ�A�@�L�ð‫ݳ‬o�|
�ް_���֪��������y�C�b�C�q�����M�Ҥl���`�`�����k�A�ӥB�L�
g�`���o�̦毫��C�‫ھڸ‬t�g�Ǫ̥˯S�P�ŧJ( Walter Wink)����s�A�b�|
�֭����A�C�@���C�q�P��k��IJ�A���O�H�I�F��ɪ��T�ҡC�ƹ�W�A�
��p�Où��өҼg���A�b���‫ء‬A���ä���S�ӤH�B�ƧQ���H�B�‫ۥ‬D���B��
�����A�Ψk�Τk�C��

�’¦h����P��֡A�b�o�I�W�A�[�H����G���]�\
�ä���ө_�ǡA�Ĥ@�Ӧb�n�x�ǥH�γ̫�@�Ӧu�b�Q�r�[�����O��H�A�o�̱q�
��J���@�Өk�H���C�q�A�A�]�S���@�Өk�H�|
���L�@�ˡC�L�O�@���M�Ѯv�A�q�Ӥ��o�o�A�q�Ӥ��^�ӡB�_���B�‫ۥ‬H
���F���_�A�q�Ӥ��V�o�̻��릪����‫ܡ‬A�q�Ӥ��O��
‫ݦ‬o�̦n�H�y�k�H�I�W����U�‫̡ڭ‬I�z�άO�y�Q�k�I�W����U�o�̡I�z�o��
C�q�A�L�d�Ƥ��a���A�L���g���n�H�ⱡ�A�L���H�Ҵ������D�M
��� ‫�^�@��׷‬ơA�L�q�����w�o�̪����A���n�D�o�̭n���k�H���
�D�A�]���J���o�̬O�k�ʡF�ߤ��S�����A�‫ݭ‬n���@�k�ʪ��L�Y�F�H
���`�߫‫ݦ‬o�̡C�b�㥻�֭��Ѥ��䤣��@�Ӧ 欰�A�@�y��T�A�άO�@�Ӥ�몺
�N��O�ɥΤk�ʪ��@�ǯS�I�C�q�C�q���‫��ܤ‬A�S���H��q��@�I�k�ʥ�
��������i�����B�C�‫ڥ‬i�H�‫ܮ‬e��N�q�C�q�P�@�ɥN���H���W
��X�o�ǰ��D�A�Ʀ‫ܦ‬b�L�H�e����A�H�Ϊ��‫���ܤ‬L���з|
�]���ҥ~�C��

�’¯u�O�p���C���H�Υ��Q������H�̡A�C�q�N��ɩұ��Ǫ����z��
���ϭ˹L�ӡA�k�Q�ɤH�۫HIJ�N�@�Ӥ���b���H�|
�ìV�ۤv�A��O��C�qIJ�N��Ưf�H�ɡA�L�å��Q�ìV�X�X�j��Ưf���f�H�ˬ
O��b�F�C���D�w���k�H�~�C�q���}�A�o�^�h�o�o�j�K�óQ���
‫ܡ‬C
�C�q�_�ǤF���U�i�J�@�ӥ~���H���a���A���~���H�����H�N
�o��v�C �C�q�ɵL‫����� ۥ‬y�M�欰�ŧi�@�ӿE�P���‫��ܮ‬媺
�s�֭��G�@�ӭn�o��b�����‫ݭ‬n�h�C��N�m���A���‫ݭ‬n��@���b��
����A�u�n���H�C�q�N��F�C���p�˯S�P�ŧJ�һ��G���t�䪺
�P�V���ӹL����b���ǬV�C��

⭫ ’�²�Ө����A�C�q�� I�q�����t��(�ƥL��)��쯫�����

�(�]�e��)�C���A�O�����\
�i�����X�R�����o�˪���T�A�L�ŧi���b������‫��פ‬A�S���
��X�R�����A�S�N�h�M�~���H�‫ۻ‬E�A�M�o�H�Y���AIJ�N�f�H�A�
L�N���������d���X�j�A��S�ӭ���Ө��A�C�q���欰
�}�a�F�L�̩v�ж��Ũ�‫��ת‬s�b�X�X��Ǧb�֭��Ѥ��‫���ִܤ‬Q�G���L�̷Q�n��
�`�C�q�C

�’C�q�b�@�ӬG���‫�@���ش‬ӷq�@���k�Q�ɤH�A�M�@��~�˪��|
�O�j�P�����A�N�O�]�e�ʪ��֭����@���Y�v�C�k�Q�ɤH�@�P�⦸�T
���A��ɤQ�@�^�m�A�q�@�a�P�¯��A�L�����s��B���c�̩M�ǫ�]�
��H�X�X�����b���䪺�|�O�C�ӳo��|�O�F�\�o�s�|�
‫�ر‬ѳ������A�H����A²�檺 ë�i�Ӭ�D�G������I�����
‫ڡ‬I�@�Ӹo�H�I���C�q�����‫׬‬O�G���‫ڧ‬i�D�A�̡A�o�H�^�a�h�b����
�e�H�˺�⬰ q�F�I��

�’§‫̬ڭ‬O�_��q�C�q���G�Ƥ��A�o�X�欰
�O�����n���A�b�@���Y�Ԫ��ߪk�D�q�M�s��B���c�M��]���
��O�S���ϧO�����‫ס‬H��M���O�A�b�\�h�譱�A�欰
�O���n���A�u�O�欰���O��‫̳ڭ‬Q������覡�C�h�ý‫̦ת‬㮦
�P�º�����o�@�q�k�Q�ɤH�M�|�O�����o�˦a��
‫ס‬G���o�u�O�@�ӹD�w�W�L�F���D�q���G�ơA�b�o�ӬG�Ƥ��A��G��
�@���n���N�O���j�K���e�q�C�����O�p���I

�’¦b�C�q�ۤv����|
��IJ���A�L�O���L�b���‫����֡׺‬Ҵ��Ҫ������j���f�ࡨ�C
�@��Ө��A�‫̦ڭ‬b�@�W�C�}�]�I�B��M���\�A�M�ӧ
‫̫ڭ‬o�Q���Ш�@�ӷs���޿�@�ɤ��A�]�����R�a�H�B��W�̩M�D�G����
�H�A�ҥH�‫���ڭ‬Ӧp���C�]���������S�����X�R���H�A�‫���]̤ڭ‬
Ӧ��A�L�˨����‫��̰ڭ‬F�]�ˡA�C�q�D�ԧ‫�̯ڭ‬Υ�樺�
�Һ١�������v�n�������Ӭ‫ݳ‬o�ӥ@�ɡC

�’-
C�q�����j�ճo�ӨϩR�A�]���L�`�`�ϱo�h�a�M��������H���F�L
�G�Ƥ����^���C���@�ӬG�ơA���@�ӽa�H�Լ���X�X�b�C�q����뤤
�ߤ@���W�r���@�ӤH�X�X�L���g��L�I�H���֪���d�A��ӴI�H�ɨ��
‫���ת‬A�M�����A�Ӥ^���Լ����O�H�A�b�L����f�P������A�M�
Ӧ��`�N�����f��F�L���R�B�C�I�Hť��ȧB�Ԩu���G����‫ڡ‬I�A�Ӧ^
�Q�A�b�ͫe�ɹL�֡A�Լ���]��L�W�A�p���L�b�o�‫ر‬o�w���A�A�˨�h�W
�C��

�’³o�@�T�M�����G�ơA�`�`�a�L�b������{���}�ߤW�C�䤤����
�֬O�‫�ݩ‬g�٫��u���U�h�H��A�I�����M�h�a�����{�����ߤF�@��
��G�I�������{�X��Ӹ�U�\
�h���O����c�A�ӳh�a�����{�N�t�d���I�������{�N�D�A�L
�̬۫H����M�O�|
���ַNť�a�H��ë�i(�Y�ϬO���ѡA�b��§�W�A���֪��ѥD�Э‫פ‬h�٬Oë�i���Լ
���|�{�ѥL�̺εۤF���P��A�]���‫ھڤ‬ѥD�жDzΤ��O���o�ӬO�Լ���t�d�
‫ݦ‬u�i�J�Ѱj��) �C

�’´����@�q��l�A�з|�V�O��u�o�ӷs���޿�A���G�bù�����Ұ��
‫ء‬A������{�H���U�h�a�M��W���H�X�W�A���{�����L�̨��Dz�
�Ю{���F�~�A�O�ַܼN�N�L�̪��B�ͱq���Z�H���j�[��ū�^�ӡA�åB�E�̨Ӫ
��ɭԡA���{�|���U���Ǩ�W���H�C�������Dz��Ю{�
‫�@�ݨ‬I�g��ɴN���F�C�‫֦ܤ‬b�̦����X�ӥ@��A�з|
��‫ۦ‬r���������R�O�G���ǭ��ͤH�B���������H��A��B���Ⱦj
���H�A�åB�h�ʺ����X�ǤH(�‫ھڱ‬з|
����v�A�o�ǵ���@�������d�h�Z�B�j�ұo�ӡA�L��ӥ߰��Ь���СA�
ߤ‫إ‬F�Ӯa���з|�A�q���з|�N��h�a���F�ơA�N��|�֧Q�浹�ӫҥh�ʤ�A�ɤ 餧�
[�A�s�з|�ۤv�]�‫��ܦ‬F��|�֧Q���@����)�C

�’·��Ū��C�q���G�ƥH�ά�s����з|����v�ɡA�‫ڬ‬J�P�쿳
�ĤS�P����L�C�‫��[ۥ‬Z�W���ǥͩҴ������D�O�‫����ڮ‬A�b�C�q���㪺
�]�ˤ��A�з|���|�
‫�@��ܦ‬Ө�H�L�q����ϡH�������U���H���Aı�o�Q�з|�w��O�H

�’§‫ڥث‬e��b��ù�Ԧh�{�A�‫ڰ‬ѥ[���з|�A�X�G���O�P�@�Ӻ
‫�(�ر‬դ H)�A�P
‫���|���� ۦ‬h(��������)�A��
‫�}��ڥ‬s��t�g��b�O����Y�A����з|
�O�b�@��V�X�h�˪��g�[�W�Ϯ‫��ڪ‬A�‫���̤ڭ‬Ҽ�x���������űз|
�A�M�֭��ѥH�ΨϮ{��Ǥ��Ҵy�g���Ǧh�ˤơA�B�O�h�Q��|
�ұ��H�Ҳզ�������j���P ‫� ۦ‬C

�’§‫��ڰ‬Q�ۤv�^��C�q���~�N�A�յ ۷ Q�����T�ϵe�C�h�a���H�B�ͯf��
�H�B�|
�O�A�M���k�ιγ�¶�b�C�q�����ǡA�]�L����T�ӿE�ʡA�ño��v�M�j
�K�C���Ǧ���ժ��H�A���b�@�ǡA����L�B��‫ݥ‬L�A�Q�n���`�L�C
�‫��ڪ‬D�C�q�~�N���o�Ǩƹ�A�M�ӡA�b�@�ӵξA���������űз|
�A�S�O�b�@�ӹ����o�˴I������a�A�‫ګܮ‬e��N�����F�C�q��T�
����ߡC

�’¬��F��U�‫���ץ��ڪ‬A��Ū�F�@�DzĤT�@�ɰ��{��Ϥ����@������C
�q�ĤT�@�ɪ�����Ӭ֭ ��A�M����\�h���з|�Ҷ�����
‫�@��ܤ‬ˡC�h�a�M����Ш|���H���
৹���{�P�C�q���ϩR�Ũ�(�y�D�C�M�‫��ت‬F�b�‫��ڨ‬W�A�]���C�M�‫إ‬λI�I
�‫ڡ‬A�s�‫ڶ‬Ǧn�H�����h�a���H�A�t������n�ˤߪ��H�A��i�Q�۪��o�
��A�Q�}�T���X�ʨc�z)�o�q�X�‫ۥ‬H�ɨȮѪ��‫ܡ‬A��O�L�̽T��ť��դ��O�n
��A�L�̩�oճ���j���f��ëD�O�ǩ�H���z��A�ӬO�����j�Ʊ 檺��\
�H�έC�q����H�̪��D�ԡC�L�‫�@ץ‬ɦp���‫ݥ‬L�̡A�o�dzh�a�M�e�f���H�û
����ⴤ�A�]�ۭC�q�A���������N�S�����X�R���H�C

�’��Ǥ@�Ӥ 饻���p���a���éP�@(Shusaku
Endo)�A�N�o�Ӱf�઺�{�H���O�C�q�ϩR�����߳o��ƦL�b�‫ڪ‬
��ߤ‫ڪ‬W�C

�’¦b�饻
�A���{����Ҥ���ʤ���@�A���æ��@��@�۪����{��ˡA�L�Q�@���
��ɭԨ��A�b�ԫe���饻�
�j�A�L�`�P���P�@�Ѳ����A���ɭԤ]�Q�Z�W���P�ǼJ���H����表
���v�СC�ĤG���ɤj�ԥH��A�L�h�F�k��A�Ʊ�b���‫������د‬F�����
‫ס‬C�L�A�@���g��Q�A�o�@���O�]���‫رڡ‬A�Ӥ��O�v�СC�L�O�饻
�e���p�x��a���Ĥ@��洫�ǥͤ��@�A���õo�{�ۤv�O�\�h�
‫رڼ‬J��������A���H�s�L���‫����ײ‬饻���I��

�’¥L�b�a�m�D�A�b���F���a�m�S�D�A�o�O�����ña�ӤF�H� ߵh�W�
d�s����ȡC�L�h�‫ڰ‬Ǵ��Z��s�C�q���ͥ��C�o�b���‫��ئ‬F���s���o
�{�G�C�q�]�O����A�ӥB�C�q���@�ʹN�O�H�өw�q���G�L���F�~�J
���L�A�L���a�H�h�åL�O�_�ƤF�A�L�̿˱K���B�ͥX��F�L�A�ӥL���P
�M��i�Ǯ��@�Ӯ��Ƥ�l�A�]����L�L���ʩR�C�b�L�@�ͪ��A�Ƥ��A�C
�q�@���Q�h�a�H�B�Q���H�H�γc�Ҩ���ҧl�‫ޡ‬C

�’¦���C�q���o�@��G���ña�ӤF���O���ҥ‫ܡ‬A�q�L���������饻
������A�L�@���H�����ЬO�ӧQ���v�СA�N���d�h�Z�B���H��
C�L���g��s�L���tù���Ұ�B������ꪺ�F���A�åB��}�‫ڬ‬w���j�а
󪺫‫ؿ‬v�F�L���‫ڷ‬Q���@�ѥi�H��b�@�Ӥ��|
�[����{����a�C���L��s�t�g�ɡA�L�o�{�C�q�ä��k�‫��[ת‬A�C�
q�O�p�H�ɨȩҹw���������W�����H�@�ˡG���D�H����M�A�~�w�
��l�A�`�g�W��A�H�]�������‫ݥ‬L......���A���÷P��A�o�@��C�
q����A�ѥL�Ҹg��C

�’¦b���ê������A�C�q���˪��R�M�¬���R�a�ӤF�@�ӥ��šA(�߲z�v
��a���J�P�i Erich Fromm���A�@�ӫĤl�b���Ū��a�x����j�A�|
�����‫ط‬R�C��R�ɦV�_�L���A�L�‫׫‬Ĥl���欰
�p���ǫĤl�F��R�ɦV���u�ȡA��Ĥl�F��Y�‫��ت‬зǩΦ 欰��
�ɡA�ҥ[���Ĥl���{�i�C�i���A�z�Q�����άO�@�ӫĤl�‫ݭ‬n����åB�
��Ƴo��‫ط‬R�C���û{���A�饻
�o�Ӥ���v�¦�����a�A���կ�����R�A�����|
��R)�C��M�¬�]�������A��]���¬�ӹL�j�ռf�P�M�ߪk�A�‫ܮ‬e��s�
H�����F�����C����ۤ@�ӥ�‫ڬ‬O�b���褭
�g�Y��n�D�U��i�X����ơA�C�q���Ф@�쯫
�O�߷R�@�Ӵ��q�o�H���I�D�h�L��v�бM�~���N�D�C�L��ήe����
�@�쪪�ϤH�A��U�ϰ 餤���E�Q�E���ϡA�ƨg�a�h�M�䨺
�@���������ϡF���@�Ӥ�ˡA�L�k���h����q�f�Ѯ��t�q����l
�A��M�L�٦��t�~�@�ӥO�H�L�q�S���A����l�F���@�ӴI�����D
�H�A���}�b�u���j��A�w��@�s�L�a�i�k���L��M�^���C

�’C�q�ɱ`�
ߤ����F���������C�b�s��ɥN�A�o�Ӧr�O�@�ӥ�ʤƪ��r�A�ΨӪ�F�@�
ӥ�˹�o�l�c�‫��ت‬Ĥl���Pı�C�C�q�S�O�h�֩�Ǥ��i�R�S���t���A���
ǹ��|�@�L��Ȫ��H�X�X�p�G�o�ǤH�˪�‫̡ڭ‬A�‫|̷ڭ‬
�Ʊ�L�̨����@�I���X�X�C�q�o�˰��O�n�H��աA�Y�ϬO�@�ӷL�����
D�B�@�L�O�B���H�A�‫�ﯫ‬Ө������L�������n�C�@�줣�
�b����H�A�]���Ӯ`�ۤ]�ӺF�\�������
‫�ﭱ‬a�Ӿa��C�q�A�o�u���I�@�I�L�����̡A�Ʊ�O�Q�o�{�A�Q�����٬
O�Q�C�q�`�N��C�o��Ӫ��D�A���p��L���Ǥ@�L�O�B���H�@�ˡA�A
�O�k���L�C�q������C

�’C�q�˨����ҩ��O�R�@�ӥ�‫ک‬άO�‫رڡ‬A�L�O�R�C�@�ӭӧO���H�C�
‫̨ڭ‬C�@�ӤH��L�Ө��O���n���C���ɵ ۷ R�����i�R�����A?
�j���B���G���A�ϧ‫����̦ڭ‬i�R���C��

�’¦��ɭԡA�‫۫���{��ڤ‬H�����R�O����e��A�‫ڤ‬S���O�����b�ĤT�
@�ɪ�����h�a�����{�A�άO�����è��˹���A��O�‫ڽ‬T�ꪾ�D�‫ک‬Ҹg��W
��C�C�@�ӤH�L�‫׬‬O��‫ح‬I���θg�‫�ٯ‬O�A����k�W��C�C�@�Ө�W���H�
��‫ݭ‬n������v�������C

�’¦��@�ӫ��V���P��A�@�s��Ѧ��H���q�ܵ�ܵ�� ‫ڡ‬A�ӰQ�‫קک‬Ҽg���@���ѡ
C�Ĥ@��O��ù�Ԧh�{���~�����v�A���o�{�L���d�l�M�k�ೣ�N���
�R���f�C���‫��ګ���ڪ‬C�~�Ϋ��ͽ‫��@פ‬R�����A�|��o�˪��Ƶo�ͦb�
‫����ڪ‬W�H���L�‫ݹ‬D�C�ĤG�ѡA��ť���@��M�����H�A�X�Ӥ�e�A�]�
��P���@�촿�g���r�}���H��L����a�
‫ب‬ӡC�̪�L�o�{�o�ӤH�~�M�b�L���γ��U�M�L���d�l���F����C��
���������‫ڸ‬յۭn�A��͢���ɭԡA�o�n�B�@�‫ک‬O�H���L�‫ݹ‬D�C�N�b�o�Ӯ
ɭԡA�L���s��Χ��F�A�ҥH�q�ܴN�_�F�A�‫ڦ‬A�]�S��ť��L����C

�’§‫ڤ‬w�g�Ƿ|
�F���A�յ‫ۥ‬h����������A������o��~�������v�d�l�|
���@�~���P�V����ߩO�H������@�Ǧn�H�]���n�欰
�Ө�`�A�Ӥ@�Ǩ��c���H�o��R�ʷ��O�H������b�X�ʸU�ӭn�D��v��
ë�i���A�Ȧ��p���֪�ë�i�X����O�H�‫����ڤ‬D�C
�’¦��@�Ӱ��D�w�g�����H�e���˧x�Z�ۧ‫ڡ‬A� ‫۫ڬ‬H�o�O�‫\�̹ڭﯫ‬
�h���D�I�᪺�u�����D�G�����쩳�����ߤO�H���
‫��ڪ‬D�u���@�Ӥ�k�i�H���o�Ӱ��D�����‫ס‬A���N�O��s�C�q���ͥ
��C�b�C�q���W�A�����F�‫�@̤ڭ‬i�‫ݱ‬o�쪺���աA�b�o�i���դW�A�
‫گ‬ઽ���aŪ�X����ۨ���~�����v�άO�‫���ڤ‬L�W�r���M���H�O�p�P��C
�C�q��|
���h�@����W��X�X�L�ȶ���v���y�W���֪��@����H�X�X��O�L
�o���O�_��ߪ��o�Ӱ��D�C

�’§‫��ڪ‬D�‫��֦ܤ‬T���A�W����C�q�y�\�C��L���B�ͩԼ�����ɭԡA�L
�y�\�C�‫ڰ‬O�o���@�~�‫��ڦ‬T�ӪB�ͬ��~�h�@�A�‫ڵ‬o�{�s�h�O���|�
ߺD���A�‫ګ‬e����ӪB�ͪ����`�@�I���S���ϧ‫��گ‬w�Ʀn����ĤT�ӪB�ͪ�
���`�C�s�h�p�P��N�‫��ڼ‬ˡA�N�����A�O�‫��ڳݤ‬L��ӡC�‫��ڰ‬F��~�
��వ����C�‫ڵ‬o�{�C�q���B�ͩԼ�����ɭԡA�L�]�����P��C�o���‫@ڤ‬
�Ǧw���C�o��‫��ک‬M���@�I��|����ۧ‫��ڪ‬T�ӪB�ͤ����O������|
�C�]���o�T�ӤH�]�O�L�ҷR���H�C

�’¥t�~�@���A��C�q�‫ ۭݵ‬C��N�A�Q��o�ӫ����Y�N���{���d�@�A�
��T���\
�ղ��C�L�o�ӭ�O���éҴ�����R�G���C��N��B�C��N��A�A�`��
�`��A�S�Υ��Y�������^�t����A�o�Ӫ��H�C�‫ڦ‬h���@�N�E��
�A����k�A�n�H�����p��E���b�o���ͻH���U�A�u�O�A�̤��@�
N���o�‫˵ض‬h�A�ϧ‫ڷ‬Q�쨺�Ǩ����F��A�D�‫ۥ‬ѡA���F�H��Ĥl�A�L�̤��
ߤ����˵h�F�άO�@�ӤH�D�t�����ɭԪ��P��X�X�Q��R�H���h�W�C�
��O�@�‫ص‬L�U�B�L�`���h�W�A�‫�ڹ‬b��Y������l�~�M�b����H�
�‫ۥ‬ѷN�Ӫ��ɭԡA�|�o�X�p���L�U����_�C�Ʀ
‫��ܯ‬A�����v��A�]����j���@�ӤH�h�R�C

�’³̫�@���A�O�ƧB�Ӯѧi�D�‫̡ڭ‬A�C�q���j�n�s��A�y�\
ë�i�A��D����ϥL�K�������C����O�A��M�L�å��X�@�ϧK���`
�C�‫��̯ڭ‬C�q�O�b�‫�@ݤ‬ӧ‫̨ڭ‬C�@�ӳ����g�‫ݹ‬L�����D�G���O�_��ߡH��L
�‫ޥ‬θֽg���‫����ڪ‬A�‫����ڪ‬A���������‫ڡ‬H���ɡA�L��D�٦��O���N
��‫ܡ‬H

GOD
�’¦A�@���A�‫�_��ڧ‬S���w���A�]����C�q����h�W���ɭԡA�L�M
�‫�����̪ڭ‬O�@�˪��A�L�b�Ȧ 谨���èS��ë�i���G���@�I�D��I�
‫گ‬u�P�§A��‫ܧگ‬ର�A��W�A�‫گ‬u�ɨ�o�˪��S�v�I�����O���I�L�g��d�
s�B�ߩȡB���A�Ʀ‫�ܪ‬G����C�M�ӥL��ԡA�]���L���D�b�t�z�����ߦ
��L����ˡC�@�쯫�O�ȱo�̾a���A�L�‫ץث‬e��ҬO�p��C

�’C�q���W���H�̩M�����p�������A���H���X�F�����
ߨƬO�p�@�I����C�����O����S�P�ʪ�����̡A�L�O����R�����
A�@�N�˪�H�C� ‫۫ڬ‬H�A���‫����@ݨ��ڤ‬z�I�A���p�C�q�‫��ݵۯ‬b�o��l�ç
���䪺��
�A�άO��j��ƪ����A�H�Ψ��Ӧ��o�A�L��M�A�G�C�q�A��C�q�٬O�ϥ
ΥL�ߨ‫إ‬ña��D���з|�C�з|��ӬO�@�ӳQ���H�û��i�H��쪺�w�����ҡC

�’¤@�ӯu�����{��D�q�̡A�p�G�L�O�@�Ӥ��H���H�A�L�û����i�H
���O�q�M��O���۫H����C�p�G�\
�b�L���e���@�ӵL�k��Ӫ��ƹ�A�L��i���۫H�L�Ҭ‫����ݨ‬A�]���@�N
�۫H���ƹ�C�H�ߨä��O�ѯ���ӨӪ��A��O����O�ѫH�ߦӨӪ��C
�’�--�h�����C�Ҵ���(Fyodor Dostoevsky)

�’§‫ک‬Ҫ�j����Ҥ�����B�B�i���C�j������P��ѡA�‫̱ڭ‬з|
���H���|
�����һ��e�@�P�L�̪�ë�i�O�p��X������C�@�ӥ�˱a�Ĥl�h����ͪ
��ɭԯ���U�o���F������m�F��������_���a�A���s�X�{�F
�N�b�dzƤ�N���e�@�ѡA���F�N��F�C

�’¦b���q��l�‫ء‬A�‫���{ڻ‬C�q�O�@�Ӱ��j���]�N�v�A�S�O�O�L�b�
�W�樫���G�ơA�`�`�a�l�‫ۧ޵ڡ‬C�p�G�‫�گ‬b�Ǯժ�t�o��@���S�
‫ޡ‬A���Ӧh�ΡI�p�G�‫ �گ‬ѨϤ@�˦b�Ы��‫����ح‬A��ǼJ���‫ڥ‬H�ΫH�^��L�v�Ъ�
�H�‫פ‬f�L���A���Ӧh�n�I�‫ڦ‬h��Ʊ��q�‫ڤ‬h�����ǭʱj��z���å 뭱
�e���L�Ӥ��|��ˡA���p�C�q�b�L�a�m�q�@�s���㪺
�s�������L�@�ˡC

�’¥u�i���L�‫קڦ‬p��V�O�aë�i�A�‫ڱ‬q�ӨS�k�l�b�Ы��‫����ح‬A���ǭʱj�
�z���å��٬O�p�L�h���˧�i�‫ڡ‬C�Ʀ‫��ܨ‬ǤH���X�����ë�i���]�O�‫ڰ‬
g�b���ѡC�����ɭԦAë�i�]�S��������F���F�N�O���F�F����
�ɭԡA�з|���H�]�|���~�F�з|���H�]�|
��......���@�ӷ��j���¼vŢ�n�ۧ‫ͩ��ڪ‬R�G�‫˦���ڪ‬b�‫ͤ���@ڤ‬騺�~�A���
‫��צ‬X�ʦ���{����a�C�ɨC��a���‫��ڤ‬ë�i�A�M�ӥL���]�p����ͯg�ӥ
h�@�C���Ӯɭԯ��쩳�b�����O�H

�’¦��~��j������ɥ�A�‫��ڳ‬b�M��~���ɩҲ��ͥX���@�Ǻð‫ݪ����ס‬C�‫ڵ‬o
�{�Aë�i�ä����۰ ʾP���G��J�A����‫ܡ‬A�N�o��A�ҭn���C����N�
O�����A���O�C�ѥ��`�ͬ����g��C�‫�ڹ‬C�q���‫ݪ‬k�]���‫ܤ‬F�C��‫^ڦ‬
�U�C�q�@�ͮɡA�‫ڵ‬o�{����w���A�p�‫ڤ‬p�Ĥl�ɩҷQ�������n���F�C�
C�q���O�Ӱ��W�H���C

�’¬O���A�C�q�O�毫�X�X�j��T�����h�A�
‫ݧ‬A���ƺ�X�X��O�֭��Ѩƹ�W�o��������C�C�q�ɱ`�n�D���Ǭ‫����ݨ‬H�
��n�i�D�O�H�A���@�ǯ���AĴ�p���n�s�ܹ�ܹ��
A�άO�s�Q�G�����k�
ıq���‫���_ش‬A�L�u��ּƪ���{�‫��ݨ‬åB�Y�F�a�h�J�L�̤��i�i�D�O�H�C
��M�C�q�q���‫������ڵ‬H��v���骺�n�D�A��O�L�û��
d��t�ӥO�s����Y�C�P�ɥL�]�q���h���n���H���C�C�q�‫��ܦ‬N
‫ܰ�۪��ڵ‬
���D����Ҥް_�����Ĥ��|��Ʀ����‫ܤ‬H�ͩR���H�ߡC

�’��h�ý‫�̷ת‬M���۫H���C��L�̦Ө��A�Ҧ��W�۵ M���ƥ�A�L�̪֩w���O���
h�@�U���C�b�‫��ز‬y���v�K���P�`���ȳժ��]�A���@���֭����ѡA
�O�Ǧ�( Thomas
Jefferson)�R���Ҧ����g�`�H�᪺�t�g�C�o�N�O�@���L�@���즺
�H�e�C�@�ѩ�Ū���t�g�A�O�@����X�L�f��֭��C�C�q�b�䤤
�u�O�@�ӦѮv�A�ӫD���u�@�̡C

�’³Ǧ��覡�A���L�O�b�C�q���Ӧ~�N�ҵo�ͪ����Ϊ��@�
‫�ؾ‬v�ʪ��j�T�A���ɪ��z�ʥD�q�̤]�b�I��C�q���аV�A�Բ��ˬd�L���
���A�����ɭԥL�̴N�O�_�{�\�b�L�̭��e���T�w���Ҿ
‫ڡ‬A�����ɭԥL�̥h�M��H�O���覡
�Ӹ���(�p�]�N�B�]������O)�C�H�̫���۫H����A��G�Ĥ@�@��H�M
�{�N���H�@�˩_�S�A���ɩM�{�b�@�ˡA����ް_�h�áA�D�����A�u�
��ּƪ����Τ޵o�H�ߡC

�’¦]���‫���ڱ‬C�q�O������l�A�r�‫ۺ‬aģ�����m�Ө�a�y�W�A�ҥH�‫ڱ‬
���L�Ҧ 檺����N�O�L�u�@�۵ M���t�X�C�a�M�p���A���M�ϧ‫\ͳ��ڲ‬
�h�ð‫ݡ‬C������o��֡H�i�O������S���@�ǩO�H������O�o�ǯS��
����Ӥ��O�O�‫��ت‬O�H�‫ڬ‬O�@��s�D�O�̦Ӥ��O���Ǯa�A�ҥH��‫ڨ‬ӴM��u�
���ɭԡA�‫��ڤ‬O�H�t�Τ�����覡�Ӭ‫ݳ‬o�ǯ���A�‫ڬ‬O�
‫ݨ‬C�@�ӳ�W�������A�q�C�q���ͩR���Ӭ‫�@ݤ‬ǦL�H�����żv�C
�’-
C�q�Ĥ@�ӯ���i��]�O�̩_�Ǫ��@�ӯ���A�L�A�]�S�����ƥ�o�ӯ��Ʊ�
�A�ӥB�o�ӯ���O��O�H�A�N�O��C�q�ۤv�Ө��A�]�O�X�G�N�Ƥ��~�C

�’¤j��T�Q�����k���ɭԡA�C�q�M�L�s��w����{�̤@�P�ѥ[�@�ӱB�b
�A�L����ˡA�]�i���L���a�H�A�]�@�P�Ӱѥ[�o�ӱB§�C�b���[�Q�Q
�o�˪����ͬ��‫ء‬A�B§�O���쥻��ժ��ͬ �
��a�ͬ
�Ӥ@�dz
߼y����^�C�s���M�L���P��A��ۤ���˹C��A�E�E������L���Y�
h���s�Q�A�M��H����s�����a���}�l�p�P�Ӯa���b�u�C�Q�@�
Q�b���γ��W���p���^������ v�������A�o�ǧּ֪��S�Ӯa�x�A�
��۳̬��R���繢�A��R��L�m���A���F���֩M�w���A��W�\
���F�������������M�\
�h���s��C�o�Ӯb�u�i�����@��§��A�u�n�����M�s�H�Φn���
�^����A�@�ӱB§�i�u�O�@�q�߼֪�����C

�’C�q����{�@�w�‫ݱ‬o���Ἲ�áA��H�۫H�o�‫�ؼ‬x����A�S�O���ǭ 쥻
�O�I�~����{�A�L�̥H�e�Y���O�F�z�m���������A��۪��O�ʪ��֤
�A�A�o�ǸT��D�q�̡A�{�b�M�S�Ӥ֤k�@�R�A�M��T�]���`�a�j�ɤf�֡H�
�W���H�̷|���|�‫ݤ@�ݥ‬L�̦���o��|
�ʦ~�ӳ̹���I�~���ƩO�H��֭���o�ǰ��D�����S���A��u����b��Ӯ
b�u�N�n�Q�����y���M��ɨ�G�s�‫��ܧ‬F�C

�’±q���ʨӬ‫ݡ‬A�o�ä��O����j���F���ơC��M�O��������A�i�O
�DZo�W�n�·гo�����f�ΨϳQ���̱o�����ɨȶ�?
���˷R����H�A�A�������‫�ڧ‬i��?
����L����˴���o�Ӱ��D�ɡA�C�q�o�˦^���A���‫��ڪ‬ɭ��٨S����
C��

�’·�C�q�Ŷq��˺��Q�ȽШD�����X����A�C�q�ߤ��Q���쩳
�O����A�‫̥ڭ‬u��q��C�p�G�L�Ĩ��ʡA�N��‫ܥ‬L���ɶ��w�g�}�l�F�A�
q���@�ɨ�}�l�A�L���H�ͱN�|���‫ܡ‬C�p�G�L���v�઺��@���|�A�
‫ֱܧ‬q��ù��C��N���|���‫ݭ‬n���H�ӨD�L�C�s���|��֦Ӧ
‫ܡ‬G���w�g�B��ȯf�BŤ�B�‫ס‬B�������A��O�ͨ��ǵ�W�Q�����]�|
�ӰQ�@�M�K�O���s�C�������W�N�|
���լd��U�ӡA�@�ӭp�ɪ���N�n�}�l�Ұʪ�����[���s�~�ఱ� � � C

�’µM��A�o��C�q�A�N�O���g�b�m���T���A���[�H�e�~�_�M�‫ڵ‬
��������D�ԭn�L����Y�‫��ܦ‬ѥ]���C�q�A���F�@�ӲĤ@����ä��O�̫
�@�����M�w: �L���F�U���O�H���‫ݨ‬D�ӧ��
‫ܥ‬L���p�e�C������‫���˺ظ‬A�L�i�D���H�̡C��ˤF�i�h�A���_��
�s�X�X�W�n���s�A�q�`�O��諸�s�A���O�X�ۨ�ı�٫
ܱӾU���ɭԡA�ȤH�]�̮e��n�L�H���ɭԫK�����a���X�ӡX�X�o�˪��s�y
�F�X�ӡA�b�u�A�@���i�J����A�D�H�i�H��ߡA�s�B���b�u���s
��_�ɱ����y���C

�’¬�S������ȤH�A�Ʀ‫ܥ‬D�H�A���o�@����o�ͪ��ƥ���A�ѡA���Q�ȷ
�M���D�A���H�̤]���D�C�C�q����{�]���D����X�L���aģ�ӡA
�L����{�N�H�L�F�C��

�’§‫�̯ڭ‬q�o�@��j�Ѫ��ƥ󤤾Ǩ 줰��\�ҩO�H��v�D
����(GeorgeMacDonald)�H��h(C�OS�OLewis)���@�a���{���o�O��
��‫�@����̯ڭ‬뮦�
�A�H�E���������b�o�@��ƤW�A�n�H�Ӷ���z�L��j��@�ˡC�L�̪`
�N��A�C�q������A�@�볣���|�P�۵ M�W�߬�߬۹ H�I�A��O�|
���t�гy�����`���ʡA���L�O�H���P���t�v��b�@�Ӹ�p���W�
ҤW�Ӥw�C�����@�ǯ���O��b�t�z�����L���ơA�b�p�a��W�b�A�
��@���C�����h�o��g�ۡA���W�ҳгy�F�����A�Х��ή‫ڨ‬ӧl����A�ɵۤ
Ӷ�����U�A�N���‫��ܦ‬G�ġA�H��|
�o�æӲ��ͬY�ǯS��A�]���A�C�@�~�A�q���Ȫ���l����p���A���
��b����‫��ܦ‬s�C���P�˦a�A����H�Χ‫�ܭ‬C�Ѧb�‫���̨ڭ‬W�гy�\
�h��v������A��O�O�H�@�‫ؽ‬w�C�Ӥ��ӥO�H���Ī��覡
�A�Ӥ��O���C�q���ɩҦ 檺��v���˪��覡�C

�’¨���A�쩳
�I�᪺�N�q�O����O�H�o�@�ө_�Ǫ��Ĥ@������N����O�H��S���̷ӥL
���ߺD���‫���̸ڭ‬o�@�ӯ��_����ЬO����N��A���_���Ө��A�û��
��O�@�ӰO���A�@�‫�ت‬t�����A�����Ѹg�a�{���o�O�̫���\
���w�t�C�b�̫᪺���\�A�C�q���O����‫��ܦ‬s�A�L�O��s�
‫���ܦ‬A�L�ۤv����A���F���H��Ҭy����C�o�@�Ӹ�����i��O�諸�C

�’§‫����ڤ‬w�t�@�Ӥ��_��������A���ܸԲӦa�O�����s�O�q�‫ܤ‬j��(20��30�
[��)�����‫�د‬X�Ӫ��A�o�Ǽ�b����O�S�ӤH��b��f�A�Ψӿ�u§��W��
b�һ‫ݥ‬Ϊ��A�Y�Ϧb�B�b�W�A�]�o�L���@�M��b���c���и`�C�C�q�Ϊ̲�
���@�{�A��o�Ǥ��A��ӬO�¦������‫��ܦ‬F�s��A�s���w��C�q�k
�Q�ɤH��b����A�‫��ܦ‬F���s�ɥN�ҳy���s�s�C§���b���ɥN�w���L
�h�A�y���g��ɥN�w�g���{�C

�’¹��I�~��o�����ѬO��f�P�A�ƹ�W�A�¬�\
�h������]����F�Y�F���f�P�A�M�ӭC�q���Ĥ@�ӯ���A�O��F�Ŭ
X�������C�o�ӥ\�ҬO�M�C�q�@�_�ѥ[�{�n�B�b����{�Ҥ��|
�ѰO���X�X�S�O�O���dz̪�~��}�I�~��Ӹ��H�C�q����{�C

�’±N���ܰs�o�ӶȦ��@��������A�ëD�b���‫��̤̺غ‬U�o�͡A�N�s�o�Ӥp��
�a�I�A����ҥj�Ǯa���L�w�‫ס‬C�M�ӡA���[�H��A�C�q�O�b�j�s���
Ī��s�����e�A�B�O�j�x�s�����U�A�I�i�����v��C���p��
��@�ˡA�����o��v������A�O�|
�ް_�̦h���`�N�C��֭��ĤE���i�D�‫̡ڭ‬A�b�C��N�o�ӭ����A�]�N�O�Ϲ�C
�q�դ O�����ߡA�N��{�F�@��o�˪�����C��ΤF�@�㳹��
�g�T����z�o�ӬG�ơA�L���C�q���}�W�x�DzΩҵo�ͪ����ζi��F�@�ӽd
�Ҧ�����y�C

�’³o�ӬG�ƬO�H�\�h�ͯf���H�}�l�A�M���M�O��ۡ�������O�
‫ڡ‬H�������n�i�D�‫���ڤ‬ƩO�H���o�@����ð‫ݡ‬C�b�C�q���~�N�A�H
�̰��]�d�@���o�ͳ��O���(�‫�`ڪ‬N��q�C�q���ɥN��{�N�A�H�̹�۴ d
�@���‫ݪ‬k���F�h��j�����‫ܡ‬A�{�N�H����Ƴ��|
�ǯ��A�j�a��X�X�O�I���q�٬��Ѩa�X�X�����@���A�N�O�@��Ƥ]
�ǯ����n�C�b1994�~�V�u��L�ǧJ�B�ʷ|
�W�A��ֳt�ƦB�����P�j��(Dan
Janssen)���B��ӦA�@�����h�F500�^�‫����ت‬ɫa�x���ɡA�L���d�lù�
B(Robin)�ߨ��ۡG��������H���H�S�@���O�H������o��‫ݻ‬šI���X
�Ӥ�H��A�@�Ӧ~������k�g�H���F���˳դ h(Dr. James Dobson)�A���|
�~�H�e�A�‫ک‬M�@�Өk�H��|�A���p���h���A�‫����ڷ‬宣�I�
‫��ڰݯ‬A�y�A���� \�o��Ƶo�ͦb�‫��ڨ‬W�O�H�z���‫��ڤ‬T�n�‫ݡ‬A�쩳
�b�ȦB���s�����M�@��~���H��|����
‫ۻ‬s�ӵo�ͪ��ƤW�A����t�ۤ���˪�����O�H)

�’¡��Y�S���o�A�N�S�����`�C�Y�L�o�^�N�S����W�C���k�Q
�ɤH�O�o�˦a�оɤH�C�L�̻{���Ѩa�A��ѩʪ��ʳ��A�M���M���w���O�B
�@������C�{�b���@�ӥ�Ѫ��M�l���i��ϵe���ӡA�]�����S�ӤH
���Dzμv�T�A�C�q����{�N�G�‫׬‬O����o�y�����C�o�ӤH�O�_���
���˪��b�l�c�‫ش‬N�ǤF�o�H�٬O�L�Ө�L���Ǹo�����G?�X�X�o�O�@�ӫ
۵‫ܦ‬M��o���O�@�Ӥ������‫ݪ‬k�C

�’C�q��o�Ӱ��D���^���½�F�@��H�{������e�f�M�٤‫ݻ‬H���
‫ݪ‬k�C���p�L������Ҧ����d�@���O�o����o���‫ݪ‬k�@�ˡA�C�q�_
�{�o�H���M������o�����p(�Ѩ���[�֭��Q�T�G1��5)�C�C�q�n
�o�ӯf�H���D�L�O�S�O�X�R���A�ӫD�Q���A�G�C�L�C�@������
��v���O�w��۩Ԥo����o�����Dz��[�I�C

�’ª�{�n�l�s�H���A�Q�n��X��������H���C�q���‫ܥ‬L�̪���V�
n���良�ӡA�H�^���t�@�Ӱ��D�G��������‫��ت‬H���C�L�����
‫׬‬O�G���]���O�o�H�ǤF�o�A�]���O�L���ǤF�o�A�O�n�b�L���W�
�X�����@���ӡC��

�’-
�ӬO�@�ӤH�M�����d�@�G�ơA���G�o���F���H�M���W�{�ꪺ�d�@�
C�o�ӤH���F�~�n�L�ҩ�L������A�k�Q�ɤH�}�l��L�i�}������
�լd�A�ӥL�����(�o�L���L�q�����A�~�M��̨�l�h�L�Q������
l)�b��O�U�]�k�‫ס‬A�‫�ܩ‬o�Ӵ��g�M�����H�A�L�i�S�ɶ��ͳo�ǯ��ǤW�
��߷Q�G���L�O�Ӹo�H���O�‫����ڤ‬D�C���L���C�q�@���ҡ����
@��ơA�‫��ڪ‬D�A�q�e�‫ڬ‬O���M���A�p����‫��ݨ‬F�C��

�’¦b�C��N�A�C�q���оɳQ��d�����‫ݡ‬C�o�ˤ@�ө��㪺���
�A�S�O�b�w����檺
�A�������иq�O���P�R���¯٩ʡC��M�k�Q�ɤH�L�k�ҩ��S���o�͡X�
X�@�ӽM�����^���p�������‫ݵۥ‬L�̡A�æb���}���k�x���U�J�|
�L�̡X�X�̫�A�L���٬O���L�̹L�ɪ�����z�‫ס‬A���A���M�ͦb�o�^���A
�‫٭‬n�аV�‫�̻ڭ‬H���A�L�̤@�f�r�w�o�ӤH���M���O�o�^�����G�C���
ǤW���M���O���e��渨���C

�’¥��p�֭��Ѥ���L�O��@�ˡA��o�ӯ�����A���F�‫����@̤ڭ‬H�����
H�ߪ���h�G��M�H�ߥi��ͯ��� A����o���@�w�|���ͫH�ߡC

�’§‫̥ڭ‬i�H�{���e�f�O����ӭM������`�I�ѡA�A�]�i�H�q�@�ӧ�s��
���‫ר‬Ӭ‫ݡ‬A�e�f�O����B�߫�߫�M��]�X�b�@�_���@�‫ء����ۦ‬b��(dis-
ease)����C�o�@�‫ݪ‬k�O�q�M�‫�@ڤ‬P�g�L�Ѫ��Où�P�Z�}(Dr. Paul
Brand)��ͨ��‫�ح‬ų�L�Ӫ��C�Z�}��ͬO�@�ӷ�Ưf�M�a�C�q�`�A����Ưf��
�w�̡A���F�ǯf���A�L�̤@��O���|�P�줰�
�k�h�C�ƹ�W�o�O�u�������D�G���Ưf����߯}�a�F���g�ӭM�H��
A�f�H���A����鶴��y���ˮ`���M�I�|
������ĵı�ʡC�@�ӷ�Ưf�H�i���ѱa�۲ Ϧb���W���K�v����A�άO�ϥΤ@
�ӷ|�Τ⪺��l�A�Ʀ‫���}�ܨ‬y�W���o������Ӥ��P����k�h�C�o�Ǧ 欰�
��|���a�����´�A�ܲ‫׾‬ɭP���h�|�ϩάO��ı�C

�’º��‫ץ‬L�̤���Pı�k�h�A��Ưf�H�o�����i�A�Ʀ‫�����ܤ‬H�֨�W�C�L�̩Ҩ
�j������˵h�A���O�q�~���[���L�̪��A�L�̩P��|
��L�̪��C�Z�}��ͧi�D�‫ڡ‬A�L���@���b�L�‫ת‬v��@����o��~���H�A
�b�ˬd���L�{���A�Z�}���b�L���ӻH�W�A�z�L½Ķ�i�D�L�����{
�C�‫֡ܧ‬A�Z�}����Y�a�o�{�o��f�H�~�M�}�l�o�‫�_�ݭ‬G���‫���ڻ‬F��
��‫ܡ‬H���Z�}�‫ݥ‬L��½Ķ�C�k½Ķ�ΦL�‫��ת‬g�y�‫ݯ‬f�H�A�M���i���G���S
���A��͡A�L���L��O�]���A�N�A�����b�L���ӻH�W�C�L�ӳo�‫إ‬H
�e�A�\�h�~�ӱq�ӳ��S���H�h�I�L�C��

�’¦b�{�N������a�A��Ưf�O�‫����֨ܤ‬A��O�@�‫ط‬s���e�f��N�F��Ưf
�b�D�w�M��|
�W���T�ҡG���R���f�A�{�N����Ưf���C�e��åp� � �ִ����(C�OEvere
tt Koop)���A���\�h�H�����R���f�H���A�
‫׻‬P�@�ʦ~�e�H�̹��Ưf�H�@�ˡ��C�‫��ڪ‬D�@�ӷR���f�H�A�Ȧ�F�@�d�@�
ʨ��~�^��L�b�K��‫��ڪ‬a�A�P�L���a�H�@�P�L�P���`�C�L�w�g�
��C�~�S�����L�L���a�H�A�L�����۵��‫ܤ‬M�a�w��L�C�b�W�檺
�ɭԡA�C�@�ӤH�����@�j�諸����Ψ 䥦����˦b���Ū������
‫ء‬A�u���o�ӱw�R���f����l�A�ϥζ 콦�L�l�M�M�e�C

�’C�q�����M���H�۹��R���f�η�Ưf�ӨӪ���|
���I�C�Q���O�W���W�w�A�@�ӷ�Ưf�w�̡A������b���~�A����
�P�H�O��‫��֤ܤ��ت‬Z��A�åB��۸�§����A�C�‫�گ‬Q���A��@�ӳQ��|
���H�A�q�H�̤������L�ɡA�|�ް_�s��������C�@�L�ð
‫ݡ‬A�j�a���h�‫פ‬T�١A�o�H��b�C�q�}�e�G���D��A�A�Y�֡A����s�‫ڼ‬
�b�F�C���L���C

�’°��ӡB���i�M��[��o�@������P���O��A��O�T��ѳ����@�y
�a���z���ʪ��y�l�G���C�q���N�L�C���s���@�w�j�Y�@��X
�X���誺�ߪk�Z���O�T��H�o�˰��
‫ܡ‬H�o�Ƿ�Ưf�H���ܱo���Y���e�A���h�֭Ӥ�Ʀ‫ܦ‬h�֦~�A�L�̳��Q��‫ܩ‬M�ŷx�H
��‫���ר‬IJ���P��H�C�q��IJ�N�ϥL�̲���F�����‫ۦ‬b������A���w�
A�@���o���_�C

�’C�q����b ‫������ ۦ‬Ҧ�������A���L���з|�


ߤU�]�ˡC���{���H�L���Ҧ����U�e�f�B�h�a�M����|
�ұ��H�C�b��Ưf�o�@�ӱ��ΡA�з|
�O�����[�W�����A�G�@�����T�A��O�P�ɡA�]�����֤H����
�ӥX�A�‫ݵ‬M��ɪv��L�{�C�v�Ъ��R�O�ϥL�̨ӷ��U��Ưf�H�C�\
�h��ǤW��o�ӯf���v��޳N����}�A���O�ѳo�ǫűФh�ҵo�{���A�]���
u���L���@�N�b��Ưf�H�����A�ơC�P�˦a�A�{�b�\
�h���{�]�ѻP��R���f�w�̪��A�ơC�b��|�
‫ء‬A���@�Ӳ{�N���B�ʡA�N�O�M�`�Ǩ���W�S������Ʊ�o��¡���f�H
�A��O�o���‫ݷ‬R�M��ߡC

�’®���‫פ‬k�a��@�ǭ‫פ‬k�̦b�[���U���]�߷�Ưf�H����|
�M�E�ҡA���@���o���G���‫̤ڭ‬w�g���F��Ưf���Ī��A�M�ӳo���īo
����v��Q�H���‫����ڥ‬D�A�ӳo���O�‫��̪ڭ‬j�f�Ʊ�� Ѫ��C���o��
�A�]�e�f�M�h�a�Q�ҾD��h�W�A���W�L����W���‫ݭ‬n�C���@��b
�D�w���s���i�D�‫ڡ‬A��L�W�‫ۦ‬b��W�}���ɭԡA�L�i�Hť�X�ӡA�H�̦b�a
��L�ɧ��[�ָ}�B�C�t�W�M�P��S���H�n�O�̥i�Ȫ��h�a�C���@�ӤH�
��@�w�n�O��ͩάO����u�@�̤~�i�H���ѳo�ǻ‫ݨ‬D�A���Ө����A���H�
��i�H���ѳo�ǻ‫ݭ‬n�C

�’¦b�֭��Ѥ��A����F��v��Ưf���G�ơA�۴ N�O�@�ӫܷ��ɪ��G�ơA����B
�ͯ
൹�~�˪��H�a�Ӧh�j���t�O�C�@����Ȫ��f�H�A�u���a�H��U�~�
�i���A�~��~���A�Ʀ��‫ٻݭ‬n�L�H��U�~�i�W�Z�ҡC�{�b�L�n�N�H�ߤ
Ƨ@��ʤ]�‫ݭ‬n�L�H��U�C

�’§��ٰO�o�b�D����‫ء‬A�‫ڲ‬Ĥ@��ť��o�ӬG�ƮɡA�b�ߤ‫��ڤ‬E�_�����Ѿ_�٤O�
C�o�@����Ȫ��H�O�p������a�n�‫�ݨ‬C�q�A�L��A�|
��B�͡A��г���Ӭ}�A�N�L�q�}����U�ӡC�o�ӤH�@�ͳ��u� A�{�b�i
����|�H������ʦӻD�W(Ķ�`:
�O��q�}��������U�� )�C�Ѹg�̵h�W�a����D�A�‫ڰ‬Ǵ��Z���г��
����‫��̤ڭ‬骺�г��A���̧��O�ѭT��M�ˤ�\
���A���e���C�L�̧��������F�u�������I�G�q�г��W���@
�Ӭ}�i�J�H�a���A�`���O�@�`���ơA�ӥB�A���޳o�г��O�p��a�e�
���A�h��@�Ӭ}�֩w�O�|
��г��U�����Ʋ��ͤz�Z�A�ǹЭ����A�@�ǭT��z�M�‫ۦ‬DZ���ȤH���Y�W�
A�����M�V�ä@�w�|�ϱo�E�|
���_�C(���@��W�s�h���P�I����Donald
Senior����¾�H��A�q�o�ӬG�Ƥ��[���@�˧‫ڱ‬q�ӨS�`�N���ơA�o�N�O�
٤‫ݻ‬H�h�X�J�����D�C�I�����o��g�ۡG�����@�Ӵ٤‫ݻ‬H�h���ണ�ѳ\
�h���o�˪��G�ơX�X��L�ЫǪ��x�ëǤ~��i�J��§���(�Ʀ‫��ܧ‬V�|
���O�n�Q�H���p�Ĥ@�˦a�q�e�����O���W��_��)�A�άO�n�ιB�f
���ɭ���A�M���L�p�ЩάO��Ф~��i��E�|
���a��A�M�ѫe��i�Ӫ��@��y���`�z���H�@�_�E�|�C��)

�’³o�Ǹs���A�N�O�L�̳y������C�q���x��A�b�o��Ʊ��W���⦸�
��_��C�Ĥ@���O��ȯf�H���B�͡A�L�̱Ĩ�o�M�V�ê���q�A�ĤG���h�O
�C�q�����X�H�N�ƪ�����C��C�q�‫��ݨ‬L�̪��H�ߡX�X�o�‫ر‬j�ե|
��B�ͦb��v�W������X�X�L���G���p�l�I��ߧa�I�A���o�j�K�F
�I���‫ܩ‬w�����^��t�g½�����p�l�A�O�Ǥߡ��A����r����½Ķ�N
�O���}�ߧa�I��

�’«‫���ܩ‬A�C�q�‫����ٺ‬w�o�@�������áC�L�H���H���`�O�|
�O�C�q�Y�઺�A�ܽT�w�o�|�����ҩ�F�L�̪��H�
ߡC�i�O�C�q������o�Ϯ��[�̤j�b���ѡC�ֻ���o���ƩO�H�C�q��ѴX�A
���j�K�o�O�H�‫�@ھڤ‬몺���|�A�o�ǩv�бM�a�N�}�l���
‫ס‬A�C�q�O�_���v�j�K�o�A�ӵL�H��߳o�Ӵ‫ݻ‬٪��H�‫�ٽ‬b�a�W�C

�’C�q�p�g��@�몺�ܻy�ϱo�G�‫צ‬w�R�U�ӡA�o�q�‫�ܦ‬G�O��L��
‫���ר‬v���A�‫��װ‬F�@���`���G���ι���l���A�A���o�j�K�F�A�
λ��A�_�ӡA���A���Ȥl�樫
�A���@�ˮe��O�H����M�L�Ȯɧ⨺�Ӱ��D��b�@��A�i�O�L������
�A�ƫo���ѤF���‫ס‬C�n�H�L�n�ҩ�L�����I�C�C�q�ȶȻ��y�‫ܡ‬A����
��l�N���_�ӡA���_�L���Ȥl�N���X�h�F(�γ\�O�ȥX�h)�C

�’C�q�û����|�J���@�ӥL�ۤv�L�k��v���e�f�A�@�ӥL�L�k�_�쪺
�ѥͯʳ��A�@�ӥL��������]���C��O�L�o�J���L�@�ǥL�L�k���A���h
�ê̡C�L�]�J���L���֮��諸
�o�H�C�o�o�j�K�]�A�F����̪��N�ӡA���@�ǤHť���C�q�̱j�P����
���M�j�K���‫ܡ‬A�o��� h���֮���C

�’¡���n�s�A�̪��D�H�l�b�a�W���j�o���v�`......����C�q��v
�o�ӤH���ɭԡA�L�V�۳ o���h�ê̪��ŧi�A�O�@�ӫܲM��������A�H��C
�h������(��v)�ӪA�Ƹ���(���D)�C�C�q���D���F���e�f���
���‫����ר‬f�h�㦳�
�j���}�a�ʡC�C�@��X��v���H����٬O�n���`�X�X�M��O�H�C�q
�Өä��O�n��v�@�W���ӭM�A�L�ӥD�n�O��v�H���F��C

�’§‫�̦ڭ‬b�o�Ӫ��誺�����‫ج‬O�h��e��N�S�C�F���F�@�ɪ���ȡC�
‫�`ڪ‬N��C�q�O��F�\�h���ɶ��ӹ�I�����_�����B�
ߪk�D�q�Mź�ơA�‫ګ‬o�����D�����@�줸�q��W������Ƥu�O�M�
ߩ���v�o�@�����F�����D�F�‫��ڪ‬D���\�h������Ƥu�M�`��
‫����ר‬e�f�C����‫�@��ڦ‬I�‫ۥ‬H���O���ɭԡA�‫ڴ‬N�Q�_�b�‫��ڨ‬W���@�B
�I�f�h�ɡA�‫ڬ‬O�h��e��ı�o��f����i�A��O�‫ګ‬o�‫�ܤ‬ı�o��o����i
�C

�’¦b����@�ƤW�A�C�q�M�L�j��������H�̬O���@�M���P���u�
�ǡC

�’¥u���@�ӯ���O�b�|��֭��ѳ����O��A���N�O�b�[�Q�Q���䪺�@
�ӯ�a���p�s�Y�W�A���O�C�q�����w��‫ס‬X�X�]�O�L���M�I�‫ס‬X�
X�F��̰��骺�ɭԡA�L�‫ץ‬L�����A�j�s���H�����H�b�L���᭱�A�䤤��
�\�h�O�ƨg�άO��x�W���H�̡C
�’´N�b�j����o�ͪ��e�@�ѡA�C�q���F�‫�}׶‬s���A�N��L�F��C�ƫ
ߤ��F�I�~���Y�A�I�~��O�C�q���˱��A�]�O�L����W�M�B�͡C�C�
q�‫ݭ‬n�ɶ���W�d�s�C�@�L�ð‫ݡ‬A�����b�C�q�����‫�]ؤ‬E�_�F�\
�h���L�ۤv���өR�B���Q�k�C�i���A�S����k��j��w�R���h�‫ס‬A
�Q�Ѩ��@��s���~�M���F�Q�‫�¶�ظ‬L��ӡA�‫֦ܧ‬a���ʤW�d���H�̧n�W�۳�
b�C�q�����ǡC���N�����L�̡C�����i�o�A���]���L�̦p�P�ϨS�
����H�@�ˡC�����ӥ����@�Ѫ��\
�ҨϦۤv���F���s�o�O�A�C�q�{�b�o�N�ɶ���b�ӶO�ߤO�a�v��f�H��
�W�A�åB�V�i�H�����{�N�x�y��H�s��D�C

�’����ʥF�����D�X�{�F�A����O�H�
‫����֦ܤ‬d�k�H�A��O����H�M�Ĥl�F�I���o�L�̨��a�I���@���{�o
���ij�A�C�q�o���ХL�̦Y�߶��C����I�L�b�}�����a�I�‫ֱܤ‬Ä‫̦ڭ‬o��K�Ӥ
몺�u��‫ڡ‬I

�’C�q�H�L�̱q�����L���覡
�B�z�o�ӳ�A�L�n�H�̤��Q�Ӥ@�է��U�ӡA�o�ܹ�ܹ��
@�ӬF�v���ʪ����X�s
�աX�X�w�ߪ��B�����Ǫ��B����
´���X�X�o���O�H�̴����ɨȪ��ˤl�C

�’§‫̳ڭ‬o�Dz{�N�H�^�Y��Ū�C�q���ͥ��A�L�i�‫ק‬K�a���w�g���D��ӱ��
��O�p�F�C���@�ѡA���F�C�q�H�~�A�i�S���H������СC��Ӥs�Y
�W����F�H�A����|�_�A�L�N�O����‫ܡ‬H�i��
‫ܡ‬H�b�m�����ɭԡA�������g���b�C�q��@�Ө�s��������A��
O�{�b�A���O�n��s���A�ӬO�n�޹��L�̪��{�l�C�C�q���F����г
��M�����ѥ]�p��A�N��F���H��ߤw�[������C

�’¤T��֭��ѬO�u�O��o��ơC���L�̳��Y�A�åB�Y���F�A��{�N��H��H
�����B�_�ӡA�˺��F�Q�G���x�l�C�����i�‫��ޥ‬ʦa���y�H�g�F�@
�I�ƫ᪺ ���ΡA�u����i�D�‫̥ڭ‬H�᪺�G�ơC�̫�C�q���F�@�q��W���ɶ��A�
��N�O��L����{�n�չL��A�@��W�M���ɫB�‫����ܪ‬q�ɶ��C�C�q��ߦ
b�s�W�W��ë�i�A��ӡA�L�b��W�樫�A�A�M��{�P�b�C

�’²ĤG�ѲM��A�X�G�O�@�‫إ‬i�����l�v�����i�{�b�‫��̭ڭ‬e�C���H��
��ߦa�l�H�A�n�H�O�@�s���b��W�n�_����l�C�g�L�@�ѫ~��F�@�
ӯ���H��A�L�̧�[��ʦa�Q�n�h�X�ӯ���C�C�q���X�o�s�H���u��
�ʾ�G�n���L�A�j���L�@��C�]�����g��\�C�q�G�@�W���U��
‫��ڳ‬n���A�C

�’�����~��a��͡A�‫ܥ‬i��O�p�P��M�n��‫ܡ‬C�C�q�@�ϱ`�A���a��s
���g�ߪ��ʾ�A���L�̥u���L�O���{���n�����C�L���F�@�Ǻ��ʩ
ʪ��‫ܡ‬G���‫ڬ‬O�ͩR��³�C���M���‫ڬ‬O�q�ѤW���U�Ӫ��C���L�]���F�
@����H�z�Ѫ��‫ܡ‬G�����D�A�Y�H�l���‫ס‬A�‫ܤ‬H�l����A�b�A�‫��ح‬N
�S���ͩR�C��

�’¹��@�ӧ�þ���q�@�A�[����۳ o�Dz`��ܻM����@�ʪ�����C�L�̵o�c
�̡A�L�̪��‫���פ‬A�M�ӡA�L�̨ä�����a���L�̪��‫ڷ‬Q�C�j�Ѫ��S�ӶDzαоɻ��
A��ɨȨӪ��ɭԱ N���s��_����ɥN���U�‫����ܭ‬ơA�C�q�Q�ѰZ���O���
��F�o��ƶ‫ܡ‬H�Q�ѦY���F��A�٦b�{������ơA�L�̴N�n�D�t�@�ӯ���C
�L�̤w�g�W�}�F�C

�’³̫�C�q��Ĺ���F�o�@���C�L�������O�L�̩ҭn��������ɨȡI�L
���|
��[���n�D�Ӵ����ѥ]�M�S�ު�ު�
t�C�o�@�s���h���w���H�̴N���h�
F�A�s�C�q�ۤv����{�]�����o�c�̡G���o�‫���ܬ‬A�֯�ť�O�H���L�̻�
�C�u����O���{�N���A�\�h�H���F�C�q�C���A�̤]�n�h�
‫ܡ‬H���C�q�d�s�a�‫��ݨ‬Q�G�Ӫ�{�C
�’µ����d�H�Y���o�ӨҤl�A���C�q��@��W�۵ M����O�A�‫��ﯫ‬o�O�R
���涰�C����A����O�|�l�޸s���A�o ձ �x�n�A��O���ַ|
���y�H����Ӳ��ͪ����H�ߡC�C�q�ұa�Ӫ��O���A�M�묹
�o�˵w����T�A�Ӥ��O���@�Ǭ‫�ݼ‬x�A�l�D�Pı�̪��l���`�‫ء‬C

�’±q���Ѷ}�l�A�C�q���аV���F�s�����‫ܡ‬C���o���@�Ѥ����q�
Q�H�‫��ܪ‬D�A�L�˲M���F�L�ۤv�����ӡC�L�}�l��h�a��z�L�����`
�C�L��s���Ҥ‫ޥ‬Ϊ��@�ǩ_�S�����A�]�麥
�n�H�M���F�C�ͩR��³�ä��O�]�N�A�n�H�‫;��@��ܭ‬
�ͩR��³�O�q�ѤW���U�ӡA���F�}�H�A�H��P��V�X�C�L�O���L�ۤv�
�����Cù�B�S�P�k�ԡP�d��(Robert Farrar
Capon)�o�G����ɨȨëD�n�H����ζK�^�a�����J�Ӭ@�ϥ@�ɡG�o�‫@����إ‬
��ɡA������i�@�s�H�A�L��Ѫv�n�@�쩨��C�ۤϦa�A�L�O�H�@�
‫�`ز‬I�·t�©媺�����Ӭ@�ϳo�ӥ@�ɡA�ӳo�@������ߴN�O�L�ۤv�����C��

�’C�q���@�Ѧb���䪺��
�s�Y�W�g��F�@�����C�����b�m�����g���F�L�@���w�t�A
���L��������� ձ O���z�‫��ת‬C�o���O�u���A�@�Ӹ���ӵn�W�L�
�ӴN�������v�`�n�W���_�y�X�X�L�‫��ڵ‬F�Q�߬�߬���
A�ӹ�i���@��
�������D��C���@�Ө��c�]�ê��@�N�n�‫���ݯ‬C���C�q��n�D�L
��‫ܥ‬L��O���H���^���C�b�C��N�o�ӭ����A��M���\�h�H�
‫��ݨ‬L�檺�\�h����Ӭ۫H�L�A���L�o���N�ۤv�榫
�L�̡C���]���L���D�L�̪��ߡC

�’¤@�ӫ��(��֭�������o�Ӧr�����)���ҩ��F�@�ӫ�жȶȬO�����ǴM�
��V���H�Ұ����@�ӰO���C

�’¬�֭����̫�@�Ӱ��j����ЬO�b�o��Ѫ��������ĤQ�@���A�o�O�ӥ�
ҫ᪺ �����
C ����
X s ����‫���_ش‬o��A��Ӧ����v�з��n�C�q�R���D�n��]�C
�o�@�q�O��P�ɧ�C�q�b�a�W������వ����M���వ���򰵤F�@�ӫܺ�²��
���‫ס‬C

Լ ’©��� G�Ʀ��W�S����@���ĪG�C�q�`�A�C�q��f�H���ШD�O�ߧY�

^�_���A���ɬƦ‫��ܬ‬F�f�H���n�D�ӧ��‫ܥ‬L�ۤv���p�e�A�M�ӳo�@���o
�ҥ~�C��ť��L���n�B�ͥͯf�����A�L�b�O�B�S��F��ѡC�L�O�G�N�p
�������A�ӥB���D�]���ɭP�F�Լ�����`�C���ٰO��F�C�q�V�L�
�{���@�q�������ѻ��G���Լ���F�A�‫ڨ‬S���b���‫ش‬N�w�ߡA�o�O
���A�̪��t�G�A�n�s�A�̬۫H�C���L�~�M��N��̩���
Լ `�A����L���a
�H�d�s�C

�’¸�[�֭����A�b��L���Ʊ��W�A��Լ����өj�f�I�M�ۤϪ��өʶi��F�ֳ\
�y�z�G���j�O�өʱ�����A�b�p���‫�������^�^إ‬D�H�A�Ӻ��R�ȫ
h�O�H�q�訥
�A�o�w�R���b�C�q�}�e�C�d�@�o�ͤ��ɡA�o��ӤH���ө��٬O���@�ˡ
C���j�^���a�����W�A�b���~���‫�ﱵ‬C�q�C���D��I���o�d�ǥ
L�A���A�Y���b�o�‫ء‬A�‫ڥ‬S�̥������`���C��Ӻ��R�Ȥ~��ӫ‫ܨ‬I�h�a�
��F�����@�˪��‫ܡ‬G���D��I�A�Y���b�o�‫ء‬A�‫ڥ‬S�̥������C��

�’³o��j�f���‫��ܤ‬a�۱��i�G�o�̳d�ǯ���ťë�i�C�L�‫��ק̫ڭ‬չ��‫ק‬K�A��d�
˨��{���ɡA�‫�`��ڭ‬O�n���@�ǹ����p�G�����‫ܡ‬C�p�G�L�S���W�
��Z����A�p�G�o���I�‫ٷ‬ϡA�p�G�‫�@��گ‬I�ɶ��h�����A���I��.
.....�C�b���j�M���R�Ȫ����ΡA�o�̳o�ӡ��p�G��������ܲM���G
������l�ۤv�A�o�̪��B�͡A�o�@��i�H���`���H�C

�’¤���o�̨S���H�ߡC���j�V�C�q�O�Ҧo�Ʀ‫۫ܬ‬H�L�O��ɨȡA������l�A
�o�̦p�P�Ĥl���H�߫D�`��w�G������C�q���L���o�۫H���᪺�ͩR�o�˪
��H�ߩO�H�B�ͩM�˱��ܴ‫ݻ‬Ŧa�‫ݹ‬D�G���L�J�M�}�F�M�l������A�Z����
s�H������H��

�’°��j�b��_�A���R�Ȧb��_�A�Ҧ����ˤߤH���b��_�C�̫�C�q�ۤv�A
���ߴd�ۤS�Ƽ~�T�C���]�����۸ T�a�y�X���\
�C��S�����C�q�������_�C�]���L�����p���n�N�Լ���q�
��‫���_ش‬A�L���|�����Ƕˤߵ��椧
�H���d�h�A���L�٬O���@�ǪF��N�‫ۥ‬L�C��L�Ө�X�ӫe�A�֭��Ѥ��A�@�
�����C�q���‫��ت‬d�ۡC

�’¦��`�H�e�q�Ӥ��O�C�q�ߡ‫ޤ‬A�b���Ӹ�§�i�檺����
�A�L���s���]������l�_���A�L�]���g�O�‫|ݾ‬
���k��ƥ͡A�ӥB�O�H�@�‫�@���ث‬ƪ��覡�R�O�A���
‫��ڪ‬Ĥl�A�_�ӧa�I���X�X�p�P���A�b�Ĥl�p�Τ�褧�
�A�ӥs�Ĥl�_�ɡC�o�@���A�b�Լ���a�H���ƤW�A�L��G����E�ʡA�d
�ۡB�~�T�C

�’C�q�b�X�Ӯ��䪺 ë�i���@�I�t�‫ܡ‬G�����I�
‫ڷ‬P�§A�A�]���A�w�gť�‫ڡ‬A�‫���]ڤ‬D�A�`ť�‫ڡ‬A��‫��ڻ‬o�‫ܡ‬A�O�]���P��
�۪����H�A�s�L�̫H�O�A�t�F�‫ڨ‬ӡC���q�ӨS���O���a��A�C�që�i��
�ɭԡA�‫�|ٷ‬Q��o�Ǧb���䪺 ť���C�p�P��h��Ⱥq�@�
‫��ت‬t��A��V�[���A�o��@�q�W�աC�b�o�ɭԡA�C�q��G�ܲM���L���
���G�J�O�Ѥѭ��U�Ӫ����@��A�]�O�ͦb�a�W���H�l�C

�’¤��}��ë�i�A�j���n���A���\
���[�աX�X�o�@������I�����F���Ԫ��O���C�C�q�O�b�ĭz�@
�ӽ��I�A�b���H���e��@�ӡ���С��C�P�ɡA�]�O�Ȧb�o�‫ح‬C�q���b
�����гy�‫ء‬A���@�ӧ��b��������C�C�q��M���D�A�Լ���{�b
����C�q���@�譱�ӻ������H�@�����Z�O�n�o�L��C�b�z�
‫פ‬W�A���j�M���R�Ȥ]��Ӫ��D�A��O�]���o�̤����C�q�άO�Լ���A
�o�̱q��ť�D���`�t�@�Y���w���C�@�ɤ����A�d�s�ӹL�F�۫H����
��O�M�R�C�o�̥u���D�ॢ�A�o�̥u��P���h�W�C

�’³o�‫��ا‬b�ॢ�M�h�W��������A�γ\�����C�q�����\�C��þ�媺
�Ǫ̡A��½Ķ���d�۳ o�Ӧr�A���u�O���`�`�P�ʡB�d�۪��N��A�٦��t�ܼ�ܼ���
B�Ʀ‫𼫪ܮ‬
��N��C�N�b�o�@�ɨ�A�C�q�n�H�a�b��ӥ@�ɤ����A���b�R����
�`���X�ӭ��e�A�o�O�Y�N�o�ͦb�L���W���e��A�N�O�o�ͦb�o�ӸӦ�
���@�ɤW�C�L�ۤv�����`�]�|���_���A�ä���ܴN�|����
ߩM�h�W�C�L�O�@�ӤH�G�L�����g�L�[���s�~��F�즺
�`���t�@��C

�’¾���Ӭ‫ݩ‬Լ���G�ơA�����ȬO�C�q���Ӫ��Y�v�A�]�O��Ӧa�y���e�~�C�‫̨ڭ‬C�@�ӤH�����b�
o�‫��ا‬b�䤤��
�ɥ�A�b�Լ���`�M�ƥͤ������V�éM�g�������C��M�o�q�ɶ��i��
O�Ȯɪ��A�åB�M�aģ�������\�b�@�_���ɭԤ]�|
��o�a�զӷL�����D�A��O�o�Ӳ{�b�O�‫̩ڭ‬Ҫ��D���@��C�o�N��‫̬ڭ‬y�\
���X�X�]����C�q�y�\�G�Լ���@�ӤH�Ѧ��
‫���_ش‬A�ä���ѨM�a�y�W�����D�C�u���@�ӤH(�C�q)�����~��ѨM
�C��ܺ�ܺ��
a�B�‫�ب‬a�b�Լ���o�Ӹ`�W����o�N��C�q���R�B�[�W�F�ʱ
�C���q����_�A�L�̴N��ij�n���C�q�C���ӥB�q���Ѷ}�l�A�‫��ܭ‬n
���O�C�q�N���A������_�ơC
�’·�‫�{ڲ‬bŪ��C�q�ͥ����@�ǯ���A�‫ڦ‬b�䤤��줣�P����T�C

�’·���٬O�Ĥl���ɭԡA�‫������{ڻ‬O�C�q���ŧi�������ҩ�A�M�Ӧb�֭
��Ѥ��A����Ʀܳ�����O���Dz{�����̬۫H�C���Y��ť�q����M��‫ܡ‬A�N�
O���@�ӱq���‫�����_ش‬A�L�̤]�O��ť�U�C���o�O�C�q���h�ê̩һ��
��‫ܡ‬C�γ\�C�q�]�|
�Q��ۤv���_���A��O�Լ���G�ƪ����ҩ�F�P ‫����� ۦ‬I�G�Q��Dz��A
�j���q�~�M�Q�A�@����Լ������ӱ����_�{�o�@�ӯ���I�Լ��
�H�‫ۥ‬Ѧa�樫�O�@�ӵL�i��Ӫ��Ҿ
‫ڡ‬A�O�@�ӤF���_�o����A�L�̳��c�N�a�]�k�Q�n����Ҿ‫ڡ‬C�o�ӯ���o
�S���N�H��ˡA�j���H�۫H�A��p�G�o�˴N���‫ݭ‬n�H�ߤF�C

�’¦b�‫�����~ڦ‬ɭԡA�‫������{ڻ‬O�ӤH���w�����O�١C�C�q�Z����
��\�L�G���Y�O�A�̪���\�A�@�ӳ³��]���౼� b�a�W�C����ӧ
‫���~ڤ‬D�A�o����\
�O�X�{�b�D��ۤQ�G�Ӫ�{�@�s��i�ȴd�G��ĵ�i�����C�D�w���çi�D
�L����{�L�N�n�Q�e���A��G���åB��R�C�‫ھڶ‬ǰO�A���S�j�~�A�
�l�Q�@�Ӫ�{��ӧ����D��D�C�C�q��W�A�Ϯ{��ǫOù�M����з|
����S�]���O�@�ˡC�H�ߨä��O�O�I��A�Ϊ̡A���p�R�}�P��ҫ�ij���
��ˡA�i��H�߯u���O�O�I��G�O�I�椣�ਾ��
�N�~�o�ͪ��ƥ�C��O�T�b�N�~�o�ͥH�ᴣ�Ѥ@�Ӧw������¦�ӭ����G�C

�’¦b�‫�����~ڦ‬ɭԡA�‫ڧ‬V�O�l�D����j���H�ߡC���H���y�‫ڭ‬n�W�j�
H�ߡC�‫�]ڤ‬ǤF�X�۫H�߼W���k�C��‫ڦ‬A�‫ݳ‬o�ǻX��v���G�ơA�‫�{ڲ‬b�o�{�b�֭�
�Ѥ��A���@�‫ث‬H�ߪ�����C�b���誺
�̤W�h���۪��O���ǯ�H���j�������‫��ܪ‬H�ߦӷP�ʭC�q���H�C�Ҧp�G�
@��ʤҪ�A�@�ӵL§���M���^���A�٦����Ӱ��쩳���{�n��H�C�
‫�گ‬j�P�a�P���Ӧ ۳ o�@���j�H�ߪ��G�ƪ��¯١A�]���‫�֦�����ث‬
s‫ڷ‬ H�ߡC�]�
������H�q�‫ګܮ‬e���ܱo�q��A��‫�ڪ‬ë�i�S��������ɭԡA�‫ڴ‬N�ܷQ���
A���A�D�F�C���F�o�ӽt�G�A�‫ڴ‬N�b����U�h��@�ǫH�ߤp�@�I���H
�A�‫�ڹ‬b�ܰ�ܰ����
a�o�{�A�C�q��G���@�N��@�ǶȶȦ��@�B�I�B�p�{��@
�ˤ��w�H�ߪ��@�P�u�@�C�C�q�ŬX�a��‫��ݨ‬ǩ߱�B�h�åL����{�A�o�@�I
�j�P�a�l�‫ۧ޵ڡ‬C�o�@�촿
�g���g���Ǥj���H�߯�߯�� b����W�����C�q�A�]�P�ɷŬX�a��U��{�
�_�n�z���H�ߡC�‫گ‬S�O�P��w�����O�A�‫ݨ‬쨺
�Ө�l�Q��������˹�C�q���G���‫ګ‬H�A�����U�‫����ڪ‬H�I���N
�O�o�˰ʷn���H�A�L��ë�i�]��X����C

‫ګ‬쯫��A�N�O�����‫ݨ‬쪺
�’¦b�‫�����~ڦ‬ɭԡA�‫�ڨ‬B���‫ݨ‬쯫��A�p���A�‫۫֬ݨ֬ܤګ‬
�]�O�t�k���M�A��H���P���ѻ��C�‫��ڨ‬p�P�p�Ī�����L���H�۷
��몺�y�u���ܱo�ҽk���M�A���ɡA�‫]ڤ‬ı�o�o�O�@�
‫ط‬l���C�M�ӡA���i������‫ܩ‬ʡA�蘆�骺
�H�A���p��~�C�q����l�@�ˡA�O�O�H��H�z�Ѫ��C�@�ӥi�H�b��W
�樫���H�A�L�N�u��F�@���A�o�O���‫ۻ‬s�
‫ڡ‬I����A�L��Լ���q���`���a�^�ӤF�A��F�F�L�j�f�����\
�X�X��O�o�@�W�٦��\
�h���j�f�B�d�l�B�k��M��˭̡A�o�̬��F�ҷR���H�d�ˤS�O�p��O�H�
�C�q�ۤv�����ͨ쯫�ɭԡA�L�j�կ��}�֩ʡC

�’·�‫�����~ڦ‬ɭԡA�‫������{ڻ‬O���]�N�C�{�b�‫���ڬݯ‬O����С��C
��I�~��b�c���~�T�˷P���ɭԡA�C�q�i�D�L����f�o��v�M���H
�_�����ơA���ҩ�C�q�N�O���@��F�i�O���[�H����٬O�Q���Y
�C�C�q�ǻ�������T�A���@������‫ܥ‬L�‫������ר‬p�C�‫�����]̤ڭ‬D
��L���H�ߦ�����˪��v�T�C�L�‫צ‬p��A�o�Ӹ�T�T����A�C�q�ұa�Ӫ�
��‫��ת‬S�ʡC�o�O�@�Ӹѩ�‫ס‬A�b�o�Ӱ�‫��פ‬A�M������‫��ݨ‬A�a�L����樫
�AŤ�ժ���ť���A�w��ƪ��H�o��b�A�h�a���o�ѡ ‫ ۥ‬C���@�ǤH(�‫̩ڭ‬Ҫ��
��j��N���T�����k)�A�o�Ӹѩ�O�C�q�b�[�Q�Q�M�S�j����W�樫
�ɵo�ͪ��C�t�~���@�ǤH�A�g���ѩ�O�ɵۭC�q�����H�̪����ߪA�ơC��O
�A�٦��@�ǤH�A�L�̦b�a�W�����S���g���o�‫��ت‬ѩ�A�I�~��N�O�䤤
���@��C

�’¨���A������n������O�H�����y�����P�O�H�‫����ڥ‬ӻ{�A
�C�q�����X������v�A�H�ΤּƴX���ϤH�_���A�ä���ѨM�a�y�W�h
�W�����D�C��v�ϤH�_���ëD�L�Ӫ��‫��ت‬A���L�A��C�q�g�L�@�
��A�L�H�H�W�۵ M���v��N�@�ǿ�~�A�C�@���‫�����ר‬v���O��^�
�b��l�骺��l�C���ɦ‫��ר‬O���|�M���B�a�L�A�]���|��|
�Q�G�~�X�X�P�ɤ]��V�s�y�����ӡC�L�Ҧ 檺���
�A��_�e�f�M���`�����A���F�‫�@ڤ‬I�‫��ݨ‬A�o�ӥ@�ɭ 쥻�
�ӬO�����A�ӥB���‫ڧ‬Ʊ�C

�’¦��@�ѡA���n�勵�@�����~�C�ŬX�a���A����
‫�˹�@̤ڭ‬o�Ӧa�y�����N�F�C�q������N�O���‫�@̤ڭ‬I�t�‫ܡ‬A���N�n�
�����C

�’¦��H�H������O��H�m�H�a�‫��פ‬t�z���w�ߡF��꯫
����w�A�O�_�F�����ۤϪ��\�ΡC���`�B�I�ѡB�V�éM�}�a�A�~�O�
‫פ‬���w�ߡF����O���H�w��@�@����l�_�쪺��C���
‫ڡ‬P����o�n�G���C�q����v�ëD�b�@�Ӧ ۵ M���@�ɤ��ҵo�ͪ��W�۵ M��
����A�D�O�ߤ@�u���۵ M���Ƶo�ͦb�@�Ӥ��۵ M�A�]���ƩM��˪��@��
�‫ء‬C��

�’¯�������b�����䪺
�ɨ�����͢���y......�n�H���@���A�b�L�‫��ت‬B�L���z�B�L���
��۵ M�ߤU�O�H
�’�--�h�����C�Ҵ���(Fyodor Dostoevsky)

�’§‫ک‬Ҫ�j���з|
�`�O��L���t�P��(Ķ�`�G��q�ľ�D��}�l�A�g������_���`��
�@�P)���C�@�Өƥ�A�榣�a����ť�_���`���w�ֵ^�n�C�
‫̱ڭ‬q�ӨS���b����馳�L���E�|�A�
‫̨ڭ‬C�@�u�u���@�����D����l�A�ӥB��‫ܥ‬j�ǡA��Ƥ]���Y�¦a�ǰe��M
�C

�’� ��ť��ù���ѥD�Ф��۫H���
‫���_ش‬A�o�O������ѥD�Ъ��k�Ĥl����Q�r�[�W���Ӥp�H�C����A
�‫��ڻ‬β��л�U�N������Ӫ�‫ܥ‬L�̪`��b���`�W�C���Ф��@�ˡC�‫̦�̧ڭ‬n��
��A�B�߼֪��ֺq�H�αа˹
���� d�b�_���`�C

�’«�ӧ‫�}ڶ‬l��s���ǩM�з|��v�A�‫���~ڤ‬D�‫��ڪ‬з|�~�|
�F�ѥD�СC�L�̹��‫�˰�@̤ڭ‬w�a�۫H�_���A�åB�ƹ�W�‫ټ‬g�F���ֱб�Ӫ��o�‫ث‬H�
� �C�q�֭��ѤW�A�‫ڵ‬o�{�‫��ڪ‬з|
���t�@�ӿ�~�C�t�g���O���F���t�P���ɭԡA���O�[�t�W�V�A�
ӬO�w�C�g�L�C�@�즭���
�Ѹg�a���A�֭��ѬO�C�q�̫�@�P���Բ ӰO��A���L�e�����@�q���ЦӤw
�C

�’§‫�ک‬Ū�L���ǰO���A�‫��֦ܤ‬ιL�Q����@���g�T�ӽͽ‫ץ‬D�������`�X�
X�]�A�F�����B��w�P��M�̦a�o�˪��H���A��M�L�̪����`���O�
b�ɤO�U �A�b�F�v�W�]���䭫�n�ʡC��O�b�֭��Ѥ��A�
‫��֦ܤ‬T����@���g�T�O�M�`�b�C�q�ͩR���̰��骺�̫
�@�P�C���ӡB���i�B��[�M���{�����`�O�C�q�����߶�C

�’¥u�����֭��Ѵ���L���ϥ͡A�|��֭��Ѥ��C�@��ΤF�X���ӽͽ
‫ץ‬L���_���A��O�C�@�줸
�O��̳��ԲӦa�y�z�F�Ҧ��ި�C�q���`���ƥ�C�o�O�@��ūe���ơC�b�D
���‫��ר‬H�e�A�ѨϤ]���X�{�b�‫̳ڭ‬o�ӪŶ�(�ٰO�o�M���U�L�����A�H�Ψӫ
�X�ȧB�Ԩu���Ѩ�)�A�]�����X�ӤH�q���‫�ؿ‬L�ӡC��O������l���
b�a�y�W�X�X��ɨȫ��i��Q���ѡH���~�M�Q�v�Q�r�[�I�j�۵ M���
��@�欰�_��A�j�a�@�P�_�ʡB���۱ Y��B�ѪŹy�t�C

�’¦��X�~�A���t�P���{�ɭԡA�‫ڴ‬N�}�l��Ū�������֭��ѡA�����ɭ
Ԥ@��@��Ū�A�����ɭԥH�|�֭��X�Ѫ��覡��Ū�C�C�@���
‫��ڳ‬Q�o����@�ʧ]���C�o��²��A���[�‫����׹‬y�g�A�o���V�H��
�v��C�‫ڴ‬X�G��ť��C�����b�I�����d�s�a����ۡC�S������X�
{�C�S����նW�۵ M���ϴ��p�e�C�o������J�Q(Sophocles)�β�h��Ȫ�
�d�@��`�I�C

ժ ’¥@�W����O�A��ɳ̽���v�Шt��(�S�ӱ�)�M�̦��v��� F�v�Ұ�(ù��)

�p�X�_�ӡA�@�P�ӹ�I�@�өt�W���H�ߤߡ@�ӥ@�W�ߤ@���L�����H�C��
M�L�D�v�઺�J���B�B�ͪ��A�M�Ӻ֭��ѫo��w�ӤS�‫�ب‬a���A�L�O�o��Ӻ��
�L�{�ƥD ��ɪ̡C�� D�b�e�����‫ۥ‬L���N�O�a��A�L���M��p�Y�‫ۦ‬a���
V�C��N�C�L�@�����‫ؼ‬дN�O�Q�r�[�A�p�����`�{��A�L�̵M�x���
@����o�i�C

�’¦��@�~�A�‫��ڭ‬Ū�L�@�M�¬��A�A�}�lŪ�֭����O��C�‫ڳ‬z�L��v�B�ֺq
�M��ѡA�o�H�{�Ѥ@�줸�j���v�઺���C�H�|���`�B�Ұ�|�ɭˡA�Ʀ‫��@ܤ‬ӥ�
‫�|ڷ‬q�a�y�W��A��C�@�~��ӵS�ӥ�‫|��ڳ‬
���U�ӡA�^�Q�@�U����L�̱q�J�ά@�ϥX�Ӫ���k�A�@��R���F���ƥ�
C�‫ڦ‬b�X�J�ΰO��@����L�ֽg�M��ѡA���‫ٷ‬P�쨺�j�P���_�
٪��l�i�C�o��G�t�‫ܡ‬G�@�ӳQ��x����‫ڡ‬A�����gť�L�L�̪�ë�i�A�i�௫
�‫�|ٷ‬A���@���C

�’±a�۳ o�ǰO�еS�s������A�‫ڨ‬Ө 차
�Ӻ֭����C�q�̫�@�g�@��@������C�S�ӤH�A�@���E����C��N�Ӭ�
�X�J�ΡA�åB�y���O�V�`�C�L�̦A�@���Ʊ�i�J�ë�G�@������X�X�
�ɨȤw�g�ӤF�I�M��n�H�Q�b�g�J�Ʊ 檺�
�Ŧ�A�۴ N�O�C�q���Q�X��B�Q�f�P�M���V���`�C

�’§‫̳ڭ‬o�@�Ǥw�g���D�������H�A�����|�o�X�C�q���H�̩ҩӨ�
‫ش‬d�E�@�ɥ��骺�P��O�H�X�ӥ@��H�ӡA�o�ӬG���ܱo��[��x�A��ϧ
‫ڵ‬L�k��|�A��O���A���s�Pı���b�o�̫�@�P���H�Ҩ�쪺����C�
‫ڥ‬u��O��U�ӷ�‫ڦ‬A�@���^�U�o�ӿE�����G�ƮɡA�‫ڷ‬P��쪺�S��a��C

�ӧQ���J��

�’¥|��֭��ѳ�����o��ơA�E�‫��ݤ‬U�A�C�q��G���‫ܤ‬F�L��
‫��ܪ‬c�C�s�����A�M��K�Q�b��W�Ӫ�F�L�̪��R��C���^�D�W�Ӫ��
�O���‫|ٹ‬
���I���L�̦p���a�w�I�C��M�C�q��g���F�O�ܰh�Y���A��O�o�@
���L�o�e�L�̦p���C�L�V���㪺�k�Q�ɤH����G���
‫ڧ‬i�D�A�̡A�Y�O�L�̳��f�����A�o�ǥ��Y���n�I�s�_�ӡC��

�’±q�[�Q�Q�Ӫ���A�O�_�b�C��N���F���@�O�H�k�Q�ɤH��ĵı�a�s
�ۡG���@�H���H�q�L�h�F���C�b���q�ɶ��A���X�d�W�ȫȦb�C��N
�E���A��@�H�Ө��A�o�‫�_ݰ‬ӫܹ��@��g��v��‫ۯ‬E�E�������j�x�ӹ‫^ܦ‬
�L��������C

�’��ٰO�o�p�ɭԡA�b�ľ�D�骺�R��H��A�^�a����W�A�ߤ‫��ڤ‬b�j�a��ľ𸭤
l�����p��A�@��½�‫ݥ‬D��DZЧ�A�U�@��§��D�D�O����H�o�u�O��
�X�z�G�o��h���s���b�@��§������A�b�L���}�e�A���i��U
�@��§��A�C�q�~�M�|�Q���åB�Q���`�F�O�H

�’²{�b�‫ڦ‬AŪ�֭��ѡA�‫گ�ݥ‬X�@�Ƿt�y�A�i�H�Ӹ���o�˫��ઽ�U���ζաC�b�ľ�
D��A���@�s�H�O�q�B�j���Ӫ��A�o��H�٦b���۩Լ������g�w�A�L�̳�¶�b�
C�q���ǡC�t�~���@�j�s�H�O�q�[�Q�Q�Ӫ��A�L�̤j�h�O�{�ѭC�q��
�C���Ӻ֭��i�D�‫̡ڭ‬A�A�t�~���H�C�q���N�O�M�����B�a�L���A�
H�Τ@�ǫĤl�̡C�b�o�˪��@�s���@�̪��᭱��b�۳\
�h���M�I�C�v�з���c�C�q�A��ù�����x�����F���`�骺
�v�w�A��M�|ť�q�S�j���|���ШD�A�ʵ�e�����i����ӯ��Ǧ��¯
٪��H���C

�’-
C�q�ۤv��o���aģ���C��]��������P��C��[�O���C�q�a���ɭԭ
�F�C�L���D�s���O�h��e��q�‫ܡ‬A�o�ǩI�ۡ��M���������n���A
�@�P�H��N�|�‫����ܦ‬v���L�I�����q�s�C

�’³o���ӧQ���J���A���@����ʮ 檺��^�C��
‫�ڧ‬Ҧ����Ӹ`��b�@�_���ɭԡA�\�b�‫��ڲ‬e���O�@��x�@�C�
‫��گ‬Q���@��ù���x�x�M�����h��{��ӽլd�o���̰ʡC�L���g�ѥ[�L
�bù�����C��A�bù���Ʊ��O��۳ W�x�ӿ 쪺
�C���F�ӥM���N�x�A�b����U�{�{ģ�‫ء‬A��b�L�᭱�O�@���˳ƾ��x�x�
A�i�ܵ‫ۥ‬L�̩ҩ��A�ĤH���x�X�A�b�C�涤��᭱
�O�j�۪�����B�ǤH�B�L��A�o�ǬO���Ǥϧ�ù�������Ч�C

�’¦b�C�q�ӧQ�J������C���A�o�ǷR����s���N���Fù���C�椤�̫᪺
�@��H�G�a�L���B�M�����B�p�Ĥl�̡A�H�Υ[�Q�Q�M�B�j���Ӫ���
���p��C��o�줸�x�x�‫�ݨ‬L�̩Ҫ`�N����H�ɡA�L�‫ݨ‬쪺
�O�@��t�W�����v�b��_�C���O�M�۰��Y�j���A�άO���۰����A�ӬO
�M�b�p�j���I�W�C���ɨӪ��~�M�л\
�b�j�I�W�A�N�O�L���b�l�F�C

�’¤���A�b�ľ�D��O���@�ѳӧQ����^�A��ëD�O�i�H��ù���H��� ‫ت‬
��ӧQ�A�]���O�i�H�O�C��N���s����b���‫�@ؤ‬q�ɶ����ӧQ�C�o�
���� Y�O�H

�̫᪺���\

�’¨C�@����Ū���O��A���Q�䤤���Ѳ{�N�����վ_��C�b�o�
‫ء‬A�֭��Ѫ��@�̴��ѤF�@�ӯu�ꪺ�B�C�ʧ@���y�g�C���h�F�C�q�M�L��{�
�������͡A�H�Τ@�DZ���W����F�C�b��Q�T����Q�C���A�‫��̦ڭ‬C
�q�b�a�W�̵h�W�@�]���`������C

�’¨��ѱߤW�A���{�̤@������ǥR���F�w���O�V�`��A�L�̵o�{�F�\
�h���N�~�C��C�q�j�n��Ū�X�J�Ϊ����‫ݮ‬ɡA�o�Ǫ�{���ߤ��i��ܲz�Ѧ
a��J�δ����Fù���C�{�b�o��h���ȫȻE���b�C��N�A���쨺�
‫�ا‬o���n����|�A�b���ɦ��譫
�i�@���@�Ϫ��j��H�C�q�����a�ŧi�ϱo�L�̨g��‫ڷ‬Q�������ġG��
�‫ڱ‬N��絹�A�̡A���p�‫�ڤ‬絹�‫�@ڤ‬ˡC���C�q�‫��ܦ‬v�¦a�o�˻��A���
‫ڤ‬w�g�ӤF�@�ɡC��

�’·��Ū���O��ɡA�‫گ‬S�O�`�N�즳�@�ӿW�S���ƥ��_�F���\
���i��C���C�q���D��w�N�U����b�L���‫��ء‬A���H�o�ˤ@�y�ܰ
��e���A�M��A�[�W�@�Ǥ��@�P�������G���N��u���_�Ӳ�F�
�A�A���@���y��y�C���L�ꦨ� � � � ˤl�A�s�U�y�A�}�l����{�̬~�
h�}�W���C��N���Фg�C

�’¶Q���b�P�L�B�ͳ̫᪺ �߮b�W�A���X�o�‫|��ت‬
�ʡA�o�O�h��_�Ǫ��@��ơC�o�@��Ϊv�̡A�L���@�|�~�ŧG���‫ڱ‬N��絹
�A�̡��A���|���o�˥O�H��H�z�Ѫ��欰
�O�H�b���ӮɭԡA���H�~�}�O�@��‫�⪺�ܨ‬ơA�@�ӥD�H�����|
�s�S�ӤH������h���o�˪���(�o�O�~�������)�C���o�b�o�
�E�U�y���‫ܤ‬F�C

�’¹�@��W�s�v��S�P���J���@�a�Ө��A�~�}���o�@����O�C�q
�ͥ����̭��j���ƥ�C�����쨺
�@��A�@����ơA���O���H�n�V�O���찪�B�A�@�����찪�
�N�d�b����A�Ϊ̦A�V�O��W�@�h�ӡC�o�‫�@��ئ‬ӤH�A�w�g���b����X
�X�L�O�@�줸
�Ԥ�A�Ѯv�A�D�H�X�X��M�U��̩��h�A�}�l�����H�L���H�~�}�A�
b�o�@�Ӧ�ʤ��A�C�q�w��ʦa���Ӫ���|���dz����‫ܤ‬F�C�
‫֤ܤ‬H��յo�ͤF����ơA�s�L����{�]�X�G�]�L���欰��
�~�b�F�C���C�q�n�D�‫��̸ڭ‬H�L���H���T��ƨӬ��L�G���p�L�Q�
�I��@�ˡA�L�n�D�‫���]̤ڭ‬O�H�I��F�L�n�‫��̬ڭ‬L���ѱߤW�P��{��ɪ��
��\(���)�F�̫�L�n�D�‫�}�~����̩ڭ‬C���
‫צ‬b���W���������N�q�Τ 覡������A�з|
�@����`�e�����R�O�C��O�p���‫̶ڭ‬ɦV��ĤT��R�O���~�}���M�b
����ԫ��s�W�@�Ӥp�v����b�@�_�C�u���ּƴX�өv����`�~�}���R
�O�A��L���H���{���o�Ӭ‫ݪ‬k��G�O�ӥ��X�Ӷm�g�A�Ӥ�����C�‫̥ڭ‬i�
H�N�C�q�u�n�D�Q�G��{�o�˰��O�A�٬O�]�n�‫̥ڭ‬H�᪺�H�{�o�˰��Ӷi��
�G�‫ס‬A��O�‫̨ڭ‬S���Ҿ���‫ܤ‬Q�G��{��u�F�o�өR�O�C

�’«�Ө��ѱߤW�A�b��{���_�F���‫ס‬A���‫ר‬쩳
�b�L�̤����֬����C�C�q��զa�å��_�{�H���ı�����v���M���ߡA
�L�u�O²��a���‫ܤ‬F��V�G���A�����Y���j���˭n���~�����A
�����⪺�A�˭n���A�ƤH���C���o���O�b�L�����‫ڱ‬N��絹
�A�̡����P�ɡA�X�X�@�‫ذ�ס‬A���Ө����A�O�ߦ‫إ‬b�A�ƩM���‫�ڰ‬W�C�b�~
�}�@�ƤW�A��{�‫�@�ݨ‬T�����e�ӻ���L�O����N��A��O��d�~�ӭn
���H�o�Ӻ]�˥i���O�@��e��ơC

�X��

�’·�C�q�M�L�̿˱K���B�ͦ@�γo�@�ӿ˪񪺩]�߮ɡA�C�q���M�ߥX�F��H���@�y
�‫ܡ‬G�b�L���ǤQ�G�ӤH�����A���@�Ӥ��]�N�|��L�X�浹��
�I����{������‫ݡ‬A�q���z�һ����O�֡C���L�̴N�}�l�����լd�C
�’C�q���‫ܥ‬O�H����‫�׸‬C���O�‫ڶܡ‬H����{�@�Ӥ@�Ӧa�‫ݥ‬L�A��‫ܥ‬X�L�̤��
‫����ت‬w�C�X��i���O����s���[��A�b���ӥR�����Ѫ��C��N�A
�֪��D���h�֪�{���Q�C�q�����ı�IJ�L�A�Q���Ӱ����C�q���‫��ܪ‬
O�H�̫᪺���\�]�OŢ�n�b�M���^�U�i�檺
�A�N�s�p�Ӫ��ж��]�O�Ѩ��@�쮳�ۤ@�~��H�t���w�ƪ��C

�’C�q���X�o�y�
‫�[��ܤ‬A�S�j�N�����a��}�F�A�o�å��ް_����h�áC�L�̤����޿�H�‫ܦ‬
۵M�a�`�O���@�ǨƱ��n�h��A�άO�n�h���ʤ@�ǪF��A�γ\
�h��@�ǬI�˪����ơC

�’¡��S�j���o�ӦW�r���g�y��L�@�}�l�A�{�b�w�g���A���H�ΤF
�C�S���@�Ӥ��|���ۤv����k��@�Ӿ�v�̯�W���X��̪��W�r�C�M�ӷ�
‫ڦ‬A��Ū�֭��Ѫ��ɭԡA�‫ګ‬o�o�{�֭��Ѥ��S�j�̬�X���ëD�L������c��A�L
�̥X�⪺�N�O�����Z���C�L�M��L����{�@�ˡA���O�C�q�b�@��]ë
�i�H��A�˦۬D�諸�C�L��ް]�z���A��{���M�O�H�o�L�L�C�Ʀ
‫ܦ‬b�̫᪺���\�A�L�N���b�a��C�q����m�W�C�֭��Ѥ��䤣�
�@�B�I���t�‫ܡ‬A���S�j�O�@����a���A���z�i�����A�p�e�X
��C

�’¨���S�j���|�X��C�q�O�H����‫�ګ‬Q�o�Ӱ��D���ɭԡA�
‫ڷ‬Q�_�F�ѤU�b�Ȧ 谨�����
�{�����Ȩ��F�C�C�q�Q�_���o�o���}�G���‫�{��ڤ‬ѳo�ӤH�I���
b��l����O�Ӫ��ɭԡA�S�j�X�檺�欰�u�O�b�{�
‫פ‬W�������P�A��O�b����W�M��L�������H�‫ۥ‬h�����C

�’§‫ګܦ‬n�_�n�ܶ�ܶ�
B�z�X��o�@�q����k�A�‫ڬݤ‬F�Q��������S�j���v�
�A�u�����֪��z�‫ס‬C���@�ǤH�{���L�O�g�R��]�A�t�~���H�h�{�
��L�]�����ߡA�b�C�q���ĥ]�ɭԡA�N�D�۫O�Ӷi��F�@�����C���H
�{���L���‫�ڿ‬F�X�X������C�q���@�l��b�t���Ӥ����_�x��
�ӹ��ù���O�H�γ\�L��C�q���n�z�w�g�ԵL�i�ԤF�A�p�P�{�N�b�
‫ڰ‬Ǵ��Z�άO�_�R����x�ƿE�i��l�@�ˡC�S�j�i�S���@�ʥh�ĥΤ���w�C
���D�ɤO�����R�覡
�C�Ϊ̡A�L�O�Q�G���C�q�X��H�p�G�S�j�w�Ƥ@��e���A�C�q�Q���
|�Q���ŧi�L�ۤv�ó]�ߥL����‫ס‬C

�’¦n�ܶ�ܶ���
w��S�j��y���@�ӽ���q�f�^���A�t�g�o�O��²�檺
�@�y�‫ܡ‬G�������i�J�L���ߤ��C����L��}�n�h������ƪ��ɭԡ
A�L�‫צ‬p��A�S�j�O�q�‫��ڤ‬M��L�ӤF�A�ϧO���u�M��L���H�{�ҷP��{
�‫��פ‬P�Ӥw�C��C�q��‫׬‬O�ަV�Q�r�[�ӫD�_�y�o�Өƹ��ܱo�ܲM�����ɭԡA�@�
��{�b�·t���Ȩ��F�C

�’µS�j�J���O�Ĥ@�Ӥ]���O�̫�@��X��C�q���H�A�L�u���L�O�̥X�W
���@��C���éP�@(Shusaku Endo)�o��饻��
�p���a�A�L�����ֳ��p���O�H�X�欰
�D���C���H�q���o���L�̵‫ۦ‬W���p���A�N�O�y�g�饻����
�{�A�b�w�t�}���ɥN���G���U�M�P�ۤv���H��C����Ū�F�‫ܦ‬h���
���{��D�̪����ǥO�H���m�˪��G�ơA��O�L�o�q�SŪ�L���{�X��̪�
�G�ơC�o���i��H�S���H�g�L�C�M�ӹ‫�ﻷ‬æӨ��A�C�q�̦��v�઺��T�N�O
�L��������R�C�Ʀ‫ܡ‬X�X�S�O�O�墨
�ǥX��L���H�C��S�j�a�ۨp�D���L�B��F�Ȧ 谨��
�A�C�q���٩I�L�����B�͡��C��L����{�߱�߱�C�q�A�i�O�L�̵M�R�L�̡
C�L�ۤv���‫ڤ‬H��L�v���A�M�ӷ�C�q���r�r�a��i�b���‫�����ۮ‬U�A
�L�����_�n�ӡA�۵‫��ۻ‬G����‫ڡ‬A�j�K�L��......���C

�’§‫����ڤ‬D�‫������ب‬٦몺��
�A��M���o�εS�j�o��ӤH�������ۤ�C��ӤH�b�C�q��{���Τ����
O��ɤH���A��ӤH���‫ݹ‬L�]ť�L�\
�h��ƪ��A��ӤH���g��L�‫ۦ‬P���Ʊ�B���ߩM����o�‫إ‬O�H�oŸ���j��C
����ҧx��ɭԨ�ӤH���_�{�F�L�̪��D�A��O�L�̬‫�ۦ‬B�N�즹���
�C�S�j��M�d�s�o����S������A����F�L�欰���޿赲��
�A�L�۱��F�A���F��v�W�̵‫ۦ‬W���X��̡C

�’¥L���@���A�]������C�q�ӭn���L���j�K�C���o���C���ɥ
��A��O�L��ۭC�q����M�j�K����T�����@�Ӷ}�ߡA�]���L��ӯ�a
��b�C��N���j�_���A�@���u�@��ù������C

�Ȧ 谨��

�’¦b�C��N�����ӤW���p�ж��A�R���F�Ϧ‫ס‬B�W��A�H�Ψ��馾�䪺�
�D�C�C�q�M�L�Q�@�Ӫ�{�_���A���V�M�D�B�e�������V��L�A
�N�O�@�ӦW�s�Ȧ 谨������l�‫ء‬C�K�ѦʪᲱ�}�A�]�ߪ��Ů 𤤥
R���F�᭻� C��b���P�����U�A��������‫ټ‬M�A���@��S�O���w
��C��{������ı�N�εۤF�C

�’µM�ӭC�q�i�S������w��C���N�~�T�_�ӡA������L�����ӳo�
��C�Lı�o���宣
�_�ӡA������L�����i�[�W�o��@�y�A�⥻�֭��ѳ����Q���z�a�
�C�q���{�һ����ܼg�U�ӡG���‫ڤ��ج‬ƬO�~�ˡA�X�G�n���A�A�̦b�o�‫�ص‬
�����C�C�q�g�`�@�ӤH�hë�i�A�����ɭ��٥��o��{�W��A�o�˥L�i
�H��W�a�P�Ѥ�@�‫�]�@פ‬A�M�ӳo�@�]�o�‫ܯ‬S�O�A�L�‫ݭ‬n��{�̪��P�b�C

�’§‫̤ڭ‬H������ʡA�N�O�‫ݭ‬n���H�b��|���ۧ‫̫ڭ‬L���‫�ݤ‬N���]�
ߡA�b�i�Ѱ|�‫���{���`��ط‬ɭԡA�άO��j���䪺�ɨ�A�
‫̻ڭݭ‬n�O�H�w�����P�b�X�X�N�@�ӤH��W��T���P���H��IJ�A�O�‫̳ڭ‬o�
ӱ���ҵo����Y�F���g�@�C�‫�`ڪ‬N��֭��Ѥ��Ҵ��Ȧ 谨���餤
�A�C�q���۱ q���g��L���`�I���t�W�C

�’¦p�G�̫᪺���\����k�b�����‫ܡ‬A�C�q�N���|
�b�o�X�����Y���t��a�‫׹‬L�C�C�q����ˤw�g�Ө�C��N�X�X�o�O�
C�q��}�l�A�Ʈɴ��L�@�U���A�q���H��o�O�Ĥ@���A����o�C�٦�
���s���b�Q�r�[�U�]�q�L��w�����骺�
�k�C�Ѥ@�G�N����Ӧa����k�A�o�̪֩w�|�b����
��
‫ۥ‬ ‫س‬L�A�N�L���Y�A��F�L�����\
�C��O�u���P�ʪ��B�ͦb����L�C�]�����\
�M�s�ϤH�O�ΡA��C�q�t��a�Ԩ��i�ɡA�L�̩I�I�j�ΤF�C

յ ’·��{�I��L�A�C�q�èS������� åL���˷P�G���A�̤�������ɶ‫ܡ‬

H���L���‫���ܤ‬G���F�t�W���~�A�٦��@�Ƿt�‫ܡ‬G�O�_�o�O�L�Ĥ@��
���@�N�P���W�b�@�_�O�H

�’º֭��Ѵy�z�C�q�b���i�����A�‫׮‬ɡA����@�ӷ��j���ä�A�o��b��
�ӹ��S�ӤH�άO���{����D�̪��A�‫ס‬C���D�A�N�o�W�M�M�h���A�L�
o����D�C�o�i���O����q�@�B������ë�i�C���C�q����˵h�A
ë�i��[���A���]�p�j���I�A�w�b�a�W�C���쩳����ä�O�H�
ߩȦ��`�M�h�W�‫ܡ‬H��M�C�b�o�譱�A�C�q�ä���A�‫֥ڤ‬b�I���֡C��O�o�
٤����‫��خ‬u�O�o�ǡC�C�q�N�n���{�O�@�‫إ‬u��٬����Q������s�g��
C�Ȧ 谨���Ҵy�z�����
ߡA���N�O�@��ë�i���X������G�ơC�h�W���M�å��M�h�C

�’¥@�ɩ‫��ڵ‬F�C�q�A�ҩ�O���W�N���@�Ǯ��ۤ��H��L���p�|�ӨӡA�
‫֦ܧ‬a��{���n���L�C�b�h����ë�i���A����ë�i�o�쪺
�u�O�p�P����@���𨺼˪��@�L����A�C�q�֩w�O�|
�P��n�H�s���]���Y��}�F�C

�’¬�P�N�‫ؼ‬w�P�C�w(John Howard Yoder)�q��A�p�G�����⤹�\�F


�o�ӡ���o�M�M�������ШD�A�Ʊ��|
�p��o�i�H�p�G�C�q���L�ۤv���N��A�Ӥ��O��N��A�L���藍
�O�L�ର�O�A�L�i�H�I��Q�G�窺�Ѩ�(72,000)�Ӭ��L���@��t�ԡC�b�Ȧ
谨���餤�A�C�q�A�@���J�켻���b�m����������� ձ C�L�
‫ܥ‬i����v��ѨM���c�����D�A�L�i�H�b�m���‫ֳا‬t�a�����챱
�i�̡A�L�]�i�H�b�Ȧ 谨�����‫خ‬i�}�@��E�P�����C�p�G�O�o�˪��
‫ܡ‬A���N���|���з|����v�X�X�]�N�S���з|
�X�X�]���Ҧ����H�����v�N�|�‫�פ‬A�{�b���@�N�N�|
����C�C�q����O���o�ǨơA�L�u�n���@�y�‫ܡ‬A�N�i�H�k�‫׭‬ӤH���
묹�A�åB�K�h���ӱ�ū�o�@����·СC�S����| ‫׷‬
‫�����ؤ‬l�@�˦a�o�i�F��‫ױ‬N�|�p�j�B�r�@�˧ֳt�a���{�C

�’µM�ӡA�C�w����‫̡ڭ‬A�C�q���@���H���‫��ߤ@�ت‬A�N�O���F�Q�r�[
�o�ӥO�H�宣��
�W�M�C���b�Q�r�[�O�@�ӷR���Ī��H�A�@�Ӥ�k�Q�ɤH��q���H�A�
@�ӭ�ӴI���o���F�h�a���H�A�@�ӱN�~��B���糣��
�H���H�A�����ǻ��Q�ΥL���H�Në���H�C�Q�r�[�ëD�O�@��¶�D�
άO�@���d��A�b�i�J�Ѱ ꪺ��W�A�Ʀ‫��ܤ‬O�i�J��‫��@��ת‬D��A���O��‫׭‬
��{�C��

�’¸g�L�X�Ӥp�ɪ��W�Wë�i�A�C�q�����D�ѨM�‫�ש‬o��ѨM�A�L���N��
M��N��X�@�F�C�����o�˨�`���O���‫ܡ‬H���L��ӳo�˸���C�L�̫�
@���⨺�ǩ�Ϊ��B�ͳ��A�i���a���V�n�ӱ��`�L���·t���h�C

�f�P

�’¦b�{�b�A�q��M�Z�P�p���Ϥj�a�﴿�g�O�D�`�������q�k�{���
Q���x�C���@�ǹ��p�S�O�����쪺�H�A�i�H�Φ��u�q��
‫�@ݤ‬dz̥i�Ȫ��ѱ��‫ס‬A�άO�����ⱡ�����Z�‫פ‬l�f�T�C�@���S�@���A�
�����]�‫���@�ݨ‬o��߮v���X�@�ǫܺ륩��
�G�@�A�ϱo�@�ǦW�H�o�H��o�A���‫ݹ‬q��H�����D���ӤH�O���o��
�C

�’¦b����G�Q�|�p�ɤ����A�C�q�g�L�
‫֤ܤ‬T�����f�T�A���S�ӤH�i�檺�A��ù���H�i�檺�A�̫�A�@��Q�E�㪺
�����A�ŧP�Fù���k�ߤW���Y�F���P�M�C���Ū��o�q�f�P����ӹ
L�{�A�‫ڵ‬o�{�̤‫ޤ‬H�`�‫��ت‬O�C�q�@�����ۤv���G�A�]�S���@���ҤH��
�L�G�@�A��S���@�ӻ�S�|���x�q�h�Ϲ 藍�������‫ܡ‬C�Ʀ
‫ܭ‬C�q�ۤv�]���G�@�C�Ӿ�ӹL�{�A�Ѥ�]�S���@�Ӧr�C

�’¾�Ӽf�P���L�{�A�R���F�@�‫��ر‬d���^�C��G�S���H�@�N����
�t�d�B���C�q�C��O�C�@�ӤH�]���Ʊ�B���L�C�Ǫ̭̦����d�W�U��
�ۧ@�A���Q�쩳���
�ӭt�h�j���d��H��C�q�����A�S�ӤH�Mù���H���d���ҬO�p��H
��v�W�����S�ӤH��C�q������t�����d��A�o�O�@�ӷ��j���
C���C���P�J�Ҵ���(Joseph
Klausner)�o�˼g�ۡG���b�C�q�����W�A�S�ӤH�H�@�ӥ�‫�����ڪ‬A����
�þ�o�ӥ�‫ڦ‬bĬ��ԩ������W�ִX��o�F��O�ַ|�{��Ĭ��ԩ���_����|
�[�b�{�N��þ�H�����W�O�H�M�ӤQ�E�ӥ@��L�h�F�A�@���٬O�{��
�C�q��_����[�b�L�ۤv���‫ڤ‬H�S�ӤH���W�C���S�ӤH�Z���O���N
�I�F�@�‫ڡ‬A�ӥB�@���b��e���I�X�N��‫ܡ‬H���‫��̤ڭ‬z�|
�C�q���L�ӬO�n���M��H��C�a���g�ϡ��A�‫����]̤ڭ‬F�Ĥ@�@��X�G
�Ҧ������{���O�S�ӤH�o�Өƹ�C�ƹ�W�A�S�ӡBù����譱��
�ѻP�F�o�ӨM�w�A�p�G�‫̱ڭ‬M�`�b��Ӽf�P�L�{���@�Ǥ����`�����ΡA
�‫̥ڭ‬i��|
����F�D�n�����D�G�C�q��b�C��N�����O���u�����¯١C

�’¥L�O�@�Ӧ��l�‫ޤ‬O����S�A�����֤H���H�L�C�C�q��[�H�ӴN�w�g
�ް_�b�[�Q�Q���ƫߤ�A�H�Φb�C��N�����|���h�áC�L�̻~�|�F�L��
‫�����ת‬C����A�N�b�L�Q�����e���[�A�L�O�ΪZ�O�N�t�����洫
�ȿ�H�X���X �h�C�n���D���|�o�ӳ��w��´�A���Fù���D�l�|
�������N��Ӻ��M���C�L�̹J��o�ˤ@��ơA��M�O�����Fĵı�C�A�[
�W���@��������C�q�ź١A�L�i���t���A�b�T�ѥH���A���‫�_ذ‬ӡ
C�S�ӻ�S�̨S����k����ҤH���X�C�q�쩳
�O����C��O�L�̪���i�O�i�H�z�Ѫ��C�Q�@�Q�A�p�G���Ѧ��@�Ӧ
��۷��l�O����ԧB��S�b�ì���Y�j�ۡG���@�ɶT��߱N�Q�����A�‫ڦ‬b�T
�ѥH���N�A���s�\�_�ӡC���|�O�����H

�’¹‫�ﲽ‬q�M�@�۪��H�ӻ��A�o�ǬF�v�W���¯‫ٻ‬P�C�q�b�v�Ф 譱���ź٬
ۤ�N�L�����D�F�C�k�Q�ɤH��C�q�j�x�����j�K�o�B�٩I���O�L�ۤ
v����B���W���z�|�w����A����ܷ�ܷ�� C�̾‫��ڼ‬誺�
ߪk�A�Ǧw����O�n�Q�B�����C�C�q��ߪk�B�m����‫ס‬B�t���B��b�
������W�x�A�H�γ\�h��b���Ϥ���a�ӤF�¯١C

�’¨�F���F�A�b�f�P�ɡA�‫ھګ‬k���n�D�A�j���q�H���Ҫ��}��X�X�
���‫ګ‬
‫ۥ‬ åͪ����s�A�_�}���X�X���U�n�D�C�q�o��Q�i�@�w�n�^��
���i�D�‫̡ڭ‬A�A�O���O������l��(��ɨ�)�H���̫�A�C�q���}�H�
q�G���A�����O�C��

�’³o��Q�i���‫���ۻ‬H�l�r�ۤѤW�������{�C�o�ӹL��F�C��۩��ߪ��S
�ӤH�A�L�‫צ‬p��A�C�q���ܳ�ܳ�
ť�_�ӬO���k��p�C���‫󥲦̦ڭ‬A�Ψ��ҤH�O�H��
�j���q�@�仡�A�@�伹��L����A�C

�’-
C�q�Y���O�ǤF�ӳB�������k�o�A�N�٦��t�~�@�ӥi��ʡG�C�q���‫ܬ‬
O�u���A�L�u���O��ɨȡC��o���i��O�H�Q���j�A�|
�P���O�Z�˪��L�B�A���O�@�T�L�U���ˤl�A�b���H��C���Ȥ]�
䤣��@�Ӥ�C�q������ɨȤF�C

�’¥i�O���k��p��ù���H�o���O����j���F���ơA�L�̹��o�ǩv�Ф
W�����G�O�����J���C�Ө�ù���k�x���e�A�٬‫���ۺ‬ɨȪ��N�q�N�
q��p�Q�令��
�`�v�w�A������ɨȳo���Y�νT��O���g��N��A��ù���H����ʸs
�����H�O���藍��e�Ԫ��C

�’C�q�Q�a�쨺�Ӭ�F�I�~���Y���Ϊv�̧ƫߤ�e�C���ƫߤ�N�Q�˦‫ۼ‬f�
‫ݭ‬C�q�C�M�ӭC�q�o�X�_�a�H�q�A�u�����Ԧh�‫�˨�ٯ‬C�q�f�����ҵ�C
���A�O�S�ӤH����‫ܡ‬H�����Ԧh�‫ݹ‬D�C�C�q���Q�j�b����A�y�զ]�
@�]�S�Φ���B�~�A�L�B����L�‫ٯ‬d�b�U�W�C�M�ӡA�L�̵M²��a�^���G
�’¡��O���A���p�A�һ����C��

�’¥H�e�A�C�q�h�����ŧi�ۤv����|
�A��X��v���H�̡A��{�̡A�Ʀ��]���{�X�L�O��ɨȪ��ɭԡA�L�`�O�R�
O�L�̤���i���F��L�n��F���A�p�A�s���b����|
�B�l�M�L�A�n�H���Ǽv�g�l�‫�ܩ‬P�@��A�L�o�q�L�̤����k���C��
ӤH�̧��L�A������L�L����A�‫ݥ‬L��W��a�A�L�o��F�@�g��H�̷��
��ϷP���D�A���G�j����H����L�ӥh�C

�’¥u���b�o�@�ѡA��O�b�v�з����e�A�M��b�F�v��ɭ��e�A��L�
��ŧi�‫�_ݰ‬ӳ̯��ժ��ɨ�A�L�ӻ{�F�L������C��������l���A�L�i
�D�e���L���v�з��F���g��A�L�i�Dù���������C���Ȩ���ť
�F����|�j�������C�γ\���Ԧh����|
�Q�_�@�ӥi�����å�A�N�O�H���ۤv�O�ͼ��j�Ҫ����ӺƤl�C

�’³n�z�B�D�B�Q�f�P�B�t�W�X�X�u���b�o�‫��ر‬ΤU�A�C�q�~�{���
i�H����A�ñ�������o���Y�ΡA���p�d���P�‫(�ڴ‬Karl
Barth)�һ��G���L�@������|�t�����‫�@ܬ‬өv�Ъ��M�I�
‫�ש‬L�h�F���ɨ�A�~�ӻ{�L�O��ɨȡC��

�’«Où��ӻ��A�o�‫غ‬A�‫׬‬O�O�H��H����̸}�ۡX�X�N�O�S���Ϊ����Y�A�
b�‫ؿ‬v�u�a�‫��ت‬o���A�Q����@��C�M�ӳo�˪����Y�A�]�‫�����ۯ‬O�A
���F�s��‫ۡ�����ת‬C

�[���s

�’¦b�@������G���@�ɤj�ԥH�e���^�п�A�ֺ��P�Z�������@��Ǻ�
������A�e���F�@�Ӧ~�Ѫ��S�өԤ�A��L����`���A�b�P�@�өж��
‫��ت‬t�~�@�‫ݡ‬A����Ӭ������h���@�ӵS�ӤH�A���ӵS�ӤH�w�Q���o�
b�������A��O�o�ǧ��Ԥ���̡A�o�M�w�n���@�I�֤l�A�L�̭��F�L�
���A�A�M��n�L��L�쥻�dzƦb�n�Ӫ��w����h�|���
‫ط‬Q����@�g�D�C�Ԥ�n�D��W�L���p�U�A�Ǻ�L���‫ۦ‬P�N�F�A�]���o
��W�[�F�T�֩ʡCŸ�‫��ݪ‬Ԥ�A�b�Q�Ǻ���˲۰ d���U�@��ť�۩ж��‫إ‬t�@�Y�P�
M���G�s�A�@��H��ժ��n������G���b�����e���Ӧ 檺
�N�q���o�@�g����C

�’·��Ū��֭��Ѥ�����C�q�Q�e���A�D��i�A�H�γQ�B�����O��ɡA
�‫ڷ‬Q�_�F�o�@��Ԥ��S��b�c�‫س‬Q�۰ d�a���b���‫����ت‬ΡC��M�‫ڬݹ‬L�\
�h���o�@�q���`���q�v�A�åB�֭��Ѥ]Ū�L�h�M�A�‫��ڤ‬M��z�����
�l�b�a�W�ҧԨ�ðd�M�‫��ۮ‬G�����S��B�D�@Ŷ�B�Q�R�f��B�Q���ե�B
���ƪ��a�áC

�’µS�Ӫ���S�H��ù�������Ʊ�H�@�ǼJ�˨Ӽҥ�C�q�Q�w�o���ơC��ɨȶ‫ܡ‬
H�ӴΤF�A��@�q�w����ťť�a�I�u�r�I�h�‫ܡ‬H�O�֥��A���r�H�‫ޡ‬I�ӹ�I�
����‫ݧ‬r�I��j�H�I�A�O��ɨȡA������D�O�H�A���ۤv�O�g��H�n�‫ڡ‬
I�Ѥj�I���N���ۧa�I�‫̰ڭ‬Z�������D�ӤW�O���^�ƶ‫ܡ‬H�n���ӤW�a�I�
��d���H�S����ӫa�H������O�H�ӧr�I�ֵ��L�@�Ӭӫa�A����I�o�‫ݰ‬
_�Ӧp��H�n�F�@�I�H�S���D�A�‫ڨ‬ӧ˥��z���ӫa�A�‫ޡ‬I�O�ʡI���I�ѤѡI
�‫̤ڭ‬ӫȮ�F�I�ө‫ܤ‬W�@��~�T�a�I�X�X�‫�֧ܤ‬A��O�O���I�\
�_�ӡC�ӤW���աH�����@�I�o�‫ݩ‬O�H

�’¤@��ѴN�O�o�ˡC�q�j���q���|�l�‫˽�����ت‬M�l���C��A�쩼
�Ԧh�M�ƫ�ĵ�ê��M�~���A�[�W���[���s�@��W�‫ݸ‬o�Ǫ��H�s�Ҧ���
�U�˲ʸ‫ܩ‬M�d?�A�̫�b�Q�r�[�W����nť�U���H�̨Ӫ��
‫�ب‬A�Ʀܳs����@�P�v�Q�r�[���j�s�]�n�J���L�G���A�٬‫ۺ‬O��ɨȡH�
���A�q�Q�r�[�W�U�ӧa�I�A�p�G����Ϧۤv�A���ϧ‫̩ڭ‬O�H��

�’§‫�@ڤ‬V�‫�ﯫ‬ұҥ‫ۧ�ڬ‬
�ۧ�‫�`��ܪ‬P��Y�A�Ʀ‫��ܦ‬ɤ]���}��áA�����e�\
���N�����B�ƯS�ǩM�v�F�L���ұ�O�H�i�O�A����S���@��Ư��o
�W�b�C��N���Ӷ·t���P����A�����ۧ‫��ڬ‬C��C�@�@���b���W�A
����֦‫ס‬A��C�@�‫ڴ‬x�A�C�@���Y�c�r�a���b���W�A�C�q�ߤ����w�
A�@���Q���m���M�Ȧ 谨���骺�ձ� � C

�’¡��Q�r�[�o�ө��Y�û����|
�a��ù����������ǡC������(Cicero)���A���Ʀ‫��ܤ‬Ӧb�L�̪���Q
�B���‫��ؤ‬Φդ� � X� {� C� � � ]� � � � ù� � � H� Ө� � A� v� Q� r� [� O� M� � � ѱ� � ǡB� y
�Ϫ�����M�@�Ǩ�L�‫�ޥ‬a���o�j�c�����o�ǩҳ]���Cù������i�H
�Q���Y��|�Q�v�Q�r�[�C�S�ӤH�]�O���
‫��׹‬c�Q�r�[�X�X���Z���b���Y�W�����O�Q���A�G���C���ө
R�O�o�X�X�S�ӤH�p�G���v�B���H�A�L�̹�i�Υ��Y�����L�C

�’¶Ǻ֭����H�B�ҥj�Ǯa�A�H����DZM�a��v�Q�r�[�w�g���F�\
�h�Ժ ɪ��y�z�A�b���‫ڵ‬L�‫��ݭ‬z�C�ӥB�A���b�Q�r�[�W�̫᪺�X�y�‫ܡ‬A�]�
�‫̬ڭݥ‬X�A�L���‫��ߥؤ‬ä���߯k�h�A�̱�����k�h�����A�i�H���N�O�L�
j�n�۵ۡG���‫�ڴ‬F�I���N�O���ɡA�L�٬O�‫��ڵ‬H�̵��L�����¾K�Ϊ��L�s
�C(�‫�ب‬A�b�B�b�W����‫�\��ܦ‬h�[�‫ڰ‬s���H�A�ӥB�����L�
൹�H�û��������H�A�~�M�����ɭԤf������A�GŽ�W�ӥB�٪g�
‫ۻ‬ľL�C)

�’¥��p�C�q�@�e���@���A�L�`�O�Q��O�H�A�L�j�K���Ǧ�c���
H�A�L����˧@�@�Ǧw�ơA�L�w��@���b�����j�s�i�J�ֶ�C

�’º֭��ѰO��‫���[ۥ‬s�W�‫���ܪ‬q�C�䤤�����Ѽg��̫᪺�‫ܬ‬O�‫ۦ‬P�C�
‫����֭�[�ڸ‬O��A�C�q�̫�O���G����‫ڡ‬I�‫ڱ‬N�‫��ڪ‬F���b�A��I���o�O
�L�{�����e�H�ߪ���{�C��o�O��C�q�Ӧa�W��ӨϩR���@�‫ض����ס‬A�
����F�I���A��O���өM���i�O�ߤ@�O��‫ۦ‬P���A�L�̼g�۷��������
���S�i�Ȫ��‫ޥ‬λy�A���‫����ڪ‬A�‫����ڪ‬A���������‫ڡ‬H��

�’¦b�֭��Ѥ��A�Ȧ��@����ë�i�A�C�q�O�Ωx�貨����
�r�������ӫD����άO�����C��M�L�O�‫ޥ‬θֽg���‫ܡ‬A��O�]�O�b��F
�L�]�����P�Ӳ��ͪ��b�����‫ص‬o�ͤF�@����H�Q������ΡG�l���
P��Q��߱�߱�
C

�’¡��y�������áz�墨�ǿ˪��H�O��[�h�W���ơA�ҥH���ۤv����
�H�A�L�ҷP���Q�����]�O�̼F�`���A���h(C�OS�OLewis)�o��g�L�C
�@�L�ð‫ݥ‬L�O�諸�C��W�ť���p�j�άO����H�~���F�~���z�B�
‫ڡ‬A�o��b�S������j���F�F�M�ӡA�p�G�‫�~��ڦ‬H��j������ɶ��M
�‫ڦ‬b�@�_���d�l��M���M����‫ܪ��ܡ‬A���i�N�O�j�ƤF�C

�’¨S���@�쯫�Ǯa�i�H�R��a����b�[���s�W���T��@�顨������
���A�쩳�o�ͤF����ơC�
‫�̩ڭ‬ť�����N�O�@�ӫĤl�]���Q�ҵo�X���h�W���I�ۡC�p�G�C�q���N
�w�ƨ�L�Ө�a�W���A�ƱN�|���p�������`�A�o�O�_�|
���I��U�O�H��p�G�H�����D�L��˨ȧB�Ԩu���L�O�^�R��Ƨ�L�j�
b���¤W�A�o�S����q�O�H�p�G�ѨϨS����{�A�ȧB�Ԩu���@�M���b�
L�ҷR����l����Ŧ�W�A���N�p��O�H�o���O�[���s�ҵo�ͪ��C��ۤl
���Ө��A�L�ҷP��N�O���M���Q�߱�߱�C

�’§‫����̤ڭ‬D���@�ɨ�����۬O�p��A�‫̥ڭ‬u��Q���Ӥw�C�l�����‫�ڭ‬
���F�A�G�A�Où�b�[�ԤӮѤ��o�A�M�ᡧ� � � ϵL�o�����‫��̦ڭ‬F�o���C�O
ù����L�h�ѫH���g�ۡA�‫����̳ڭ‬D����o���P��F�o�‫س‬Q �߱Pı�‫ܥ‬i��O��
�P�˷P��C

զ ’¦h�� P�I��(Dorothy Sayers)�g�ۡG���L�O�



ߤ@�������b��v�W�X�{......�S����O�H��Y���y�l�� � � � H��W
����y���Q���z�G�y�C�q�ʤ���ʥ��M�O��......�L�b���Ԧh��U
��`�C�z�@�ɦU�a�A�C�Ѧ��d�d�U�U�����{�b�I�w�ۤ@�ӹ�b���O�
���n�F�誺
ù���������W�r......�N�O�]���o�ӦW�r�A������T�w�b�X�~�H
�����S�w�ɶ����C��

�’¤��ަ��h�֪��‫��ۮ‬M�d�ˡA�o�Ӧb�[���s���W�ҵo�ͪ��ơA���F�C�q�ͩR�
��̭��n���ƹ�X�X�b�֭��ѩM�s��ѫH���@�̲����O�p���A�b�з|
�O�p���A�Ʀ‫̥ڭ‬/‫ܧ‬i�H�q��A�i��b�����ߤ��]�O�p���C

�’±з|�g�L�‫�ܪ‬ɶ��~����Q�r�[���‫��ۮ‬C�з|
���Ф�T��H�b��N���y�z�Q�r�[�C(Ķ�`�G�@�̦��@�[�I���ŦX�t�g
�A�ѪL�e�@�B�G���A�[�����N�ܲM���C����з|
�ëD�]�Q�r�[�O�۰ d�Ӥ����\�A�ӬO�‫ھڥ‬H��C�H��ɳD���g��A�
‫ק‬K�H������ı�a�h��Q�r�[�C���줵��A�٦��з|�@�N��Ӧ���з|
���]�ˡA���ϥΥ��ϧΰO���ӥN��H��C)���ù���ӫұd�h�Z�B�j�Ҭ‫��ݨ‬Q
�r�[�����H�A�~�T��o�‫س‬B���D����k�C(�‫�ھھ‬v�Ǯa��i�P����
Michael Grant�Ҩ��A�d�h�Z�B��C�q���H�õL�Ӥj����A�åB�L�
‫���{ٻ‬v�Q�r�[�O�@��۰ d���ơC�ܿ‫ب‬몺
�O�A�L��Ӥ��A�{���Q�r�[�O�۰ d���O���A�ӬO�L�ӧQ�]�O���ӷ�
�C�d�h�Z�B��Q�r�[��ӬO�묹���R�M����‫��ܦ‬F�@�
‫س‬ӧQ���O���G�L�R�O�L�B�b�޵P�W���n�e�W�Q�r�[)�C����ĥ|
�@��Q�r�[�~�����H��O��(���p���h��X�A�@������Ҧ��˲�
���L�v�Q�r�[���H�����F�H��A�Q�r�[�~�X�{�b�@����N�@�
~��)�C

�’¥i�O�{�b�A�o�ӰO���L�Ҥ��b�G��N�a�Ϊ�l����ù���H�B���D
���u��A�βy��Τ��e�b�ۤv���‫ݫ‬e�e�@�ӤQ�r�[�A�@�}�G�I�ߪ��H�Ʀܰ��
F�@�ǥ��J�O���Q�r�[���@�ǤH�b����P���ΡC����ť�_�ӫD�`�_�
ǡA�ƹ�W���Фw�g�‫��ܦ‬F�@�ӤQ�r�[���v�СX�X�β{�N���W��A�N��ӬO
���[�B�q�ȩάr��ǡC

�’³q�`�A�‫�@���{̻ڭ‬ӤH�Y�]�Ǹo�ӳQ�B�����‫ܡ‬A�o�ӤH�O�@�ӥ��Ѫ��H�
C�M�ӫ�ӨϮ{��ǫOù�ӫ�Q�C�q���ɭԡA���J�N�@���F���x�v���ۨӡA��
��H�‫ݡ‬A�N�M�ۤQ�r�[�‫س‬ӡC���L�쩳�O����N��O�H

�’±q�Y�@�Ӽh���Ӭ‫ݡ‬A�‫ڷ‬Q��@�Dz{�N���H�A�L�̥i�H�N��F���B�x�v�
��ۨ�(�ΥiĶ���N�L�̸Ѱ��Z��)�C����N���B��w�P����b�ʺ����
��‫��[رڪ‬ĵ��B�X�v�������(Solzhenitsyn)�X�Ҫ��eĬ�p�F���B�U�ʫ
���(Vaclav Havel)�����J�F���B�ѱ�����(Benigno Aquino)����
߻����B�ʸT�������P�Ҽw��(Nelson
Mandela)���n�D�x��X�X�o�ǰ�F�x�v�����H���ۤv�O�ѨM�F�@�Ӱ��D
�A�i�O�L�̤ϭ��S�X�F�L�̼ɤO���������u���‫ء‬A�D�w���O�q�u��
��N�H�ۨӡC

�’·�C�q�����ɭԡA�Ʀ‫��@��ܦ‬O���y��ù���x�H�Q�P�ʦӤj�n���D�G
���o�H�u�O������l�I���L�˲��‫�@ظ‬L���Ǵ‫ݼ‬ɪ��P�T�M�L�̪���`
�̤����j�P�����C�N�O����b�L�{�����e�j�K�L�̪���`�̡A�v�
b�Q�r�[�W�a�ժ����v�A�����@�ɲΪv���դO���L�O�@�Ǥ����u�L
�̦ۤv�ҩӿժ����s�M���q�������}�F�C�O�v�ЦӫD�L�v�б��i�C�q�F
�O�k�ߦӫD�L�k�߳B���L�C�L�̾‫����ޱ‬f�P�B�@Ŷ�A�H�μɤO�a��‫ݭ‬C�q�A�Ϸ
�ɪ��F�v�M�v�з����S�X�F�L�̪��u���‫ء‬G�L�̥u��ߺ��ۤv���a��M�v
�O�A�L�̹�C�q�C�@����������ҩ�L�̪����t�C
�’¦b�C�q����@�P�Q�v�Q�r�[���j�s����‫��ؤ‬P������C�@��J
���C�q���L��G�@�Ӥ���Ϧۤv����ɨȡH�t�~�@��h�{�X�F�@�‫��ؤ‬P�
����O�A�b�H�ߤ��_�I�A�L�ШD�C�q�G���b�A����
ꭰ {���ɭԡA�D�A
���‫ڡ‬C���O�H�u���b�J�����A�٩I�C�q����A�o�@���{����
�j�s�o����H���‫ݲ‬M���F�C�q��‫�����ת‬C

�’±q�Y�‫ط‬N�q�W�ӻ��A�o�@��j�s�i�H�N��Ҧ���v�W��Q�r�[����
‫ܡ‬C�‫̬ڭݭ‬C�q���L�ର�O�O�����L�ର�O�O�H�٬O�����R���ҩ�Hù���H�
L�q���C��S�o�‫ؤ‬j����O������A�٬O��b�‫��ݤ‬X�ӱ��b���Y�W��
�ͭ������@�I�����C�q�@���S�ӤH�A�`�O������C�M�‫\س‬
�h���G�ơA�۳‫ݵ‬o�@��٬‫ۺ‬O�����A�b�n�z�۰ d����A�S�ӤH�]��L�@�L
�q��N�C���p��h�B�P������(Justin
Martyrs)�Ҽg���m�P�S�ӦѤj����‫ܡ‬n�@�Ѥ��һ����A�C�q�b�Q�r�[�W
�����A�N�w�W�F�S�ӤH�L�O��ɨȡA�v�Q�r�[�����F�ߪk���A�G�C

�’º��‫צ‬p���A�b�ɶ����x�y���A�o�O�b�s�����Q�r�[���‫ܤ‬F��
ӥ@�ɪ��D�w�зǡA�v��S�P���J(Scott Peck)�g�ۡG

�’¡��b�ͽ ‫׷‬R����k�‫פ‬W�A�‫��ڤ‬ण�‫ޥ‬Τ@��b���Ԧh�~���ѱФh�һ����’¸‫ܡ‬G
�y�‫��֦ܤ‬W�����覡�i�H����I���c�A�]���X�
‫��ؤ‬P����k�٥i�H�’³ӹL���c�C���L�o���u�O�u�z���@�p���Ӥw�
C�‫��ߤ@�̲�ש‬A���c���覡�A�’¬O��c�b�@�ӥ��@���H�
‫����ز‬C���c�p�P�Q��֧l�J����A�άO�w�g���’¤J��Ŧ���C�Q�l��
��A���c�N���h�F������O�A�ӵL�ҧ@���C�z��

�’���v���c�X�X�L�‫��׫‬Ŷq�X�X�u��ɵۭӤH���R�~��F���C�@�ӥ̤��
묹���߬O���‫�ڤ‬......�‫����ݪ‬D�o�O���o�ͪ��A��O�
‫��ڪ‬D�T��O�p��......
�C��o�˪��Ƶo�ͪ��ɭԡA�@�ɪ��v�O���ŴN���ֳ\�����‫ܡ‬C

�’¦b�[���s�����@�ѡA�v�O���ťi���O�ֳ\�����
‫ܡ‬C�]���l�����c�����@��O�S�O���@��C�p�G�����ǤH�C�q
���L�O�p�P��A�ұo�ԡA���©M��ԥ����@�˪���`�̡A����L�N�|
�b��v�W�d�U�@�ӰO���A�M��N��F�A���|
�q�L�ӥͥX�@�өv�СC�]����{�̺������A���ۤv��‫ܤ‬F�n�z���覡
�A�o��ı����‫ܤ‬F��v(�� �M�
‫ݭ‬n�_���ӥO��{�H�A)�A�Q�r�[���s�w�q�F���O�@��̤߬��F�R���t
�G�ө���v��C�ɦh�զ�P�I�ժ��‫ܡ‬A�C�q���F������譱
�a�Ѱ��Z�ˡC��

�’��v��(power)�A�L�‫װ‬ʾ�h�n�A�`�O�|�a�ӭW��C�R�O�̤
ߨ�`�A�l���F�W��C�b�@�ӥs���[���s�����W��|
�A�����F�R�F�v��C

�’§��`ı�o����P�O�ӤH��O���C��M�‫ڦ‬h�����L�C�q���v�Q�r�
[�A�‫�ڹ‬L�_������i�̵M�O���@����X�X�‫����ڷ‬宣
�A�U�@���~�L���_������F�Ϊ̧‫ڸ‬ӻ��A���@�~�A�p�G�L�S�_���
���C���H���i�H��C�q�����ͫ‫��ܦ‬P�ʡA�C�ϸ`���ɭԡA�s�̤l�]ı�o�ۤ
v�n�H�O�Ӱ��{�C��O�_���`�~�O�̭��n���F�p�G�A���۫H�_���A
�A�N���O�@�ӫH�{�C
�’�--��P���(John Irving)

�’¦b�‫�����~ڦ‬ɭԡA��ı�o�_���`�O�M���`�ӫD�_�������p�C�]
���b�@�Ӥj�Ӷ����_���`�P��ѡA�ߤ‫��֦�@ڰ‬L���@���ߦ��F�C���u�
l���O�@������§��j���p�ߡA�����O�ª��A���F�o�|
�Ӹ}�W���չu�l�A�n�H�o����s���b�@�Ӹ˺��F�o�����L�L�l�‫ج‬V
�L�@�ˡC�o��b�˵‫��������ۯ‬O�W���@�Ӥp�Ȭ��‫ء‬A�Ϊ��O�@�Ӷ 뺡
�F���f��h���E�Y�C�‫��˰�ڥ‬u�l���n��Ƿ|
�O�@�ۤv�A�~����o�h�|�l�
‫��ر‬I�C�ҥH�w�F�@�Ӥ�l�A�N�O�_���`���P��ѡA�Ӹդ @�դ p�ߡC

�’³̫�A�o�@�Ѳ‫�{���ש‬C��v�Ȧ{������w�g��K�ѫ��o��b��C���@�
ѬO���u�l���Ĥ@���D���A�‫�ݤ‬P��A�åB�Ĥ@���l����(�o���Ť��٬
O�S�l��)�C�‫����̰ڭ‬a�Y��o���|
�ʡA����F�~���Ĥl�̨ӧ�_���`���J�C

�’·�‫̹ڭ‬j�������X�{�ɡA�@��N�Q���쪺�Ʊ��o�ͤF�C��‫ۥ‬L�̤@�P�Ө�‫|̰ڭ‬
�l���i�h�y�������Y���A�@�‫ݨ‬졧
�u�l���A�C�q�@�n�A�K�N�R�F�L�h�C�‫��ڰ‬n�y�s�A�j�٨�@�_�]�V
���u�l���A�M�ӡA�����Y���w�g��p�߫r�b�L�‫���ع‬l�@��n�\
�����C�‫̳ڭ‬o�ǫĤl�j�q�j�s�A��b�����Y������A�Q�n�~�����
Y���P�f�A�L�`�A�‫̥ڭ‬u��‫� ۤݵ‬v�b���R�A�̫ᡧ���Y�����G�F�o�p�ߥ��b
��a�W�N�Ȩ��F�C

�’§‫�ڷ‬ɥ���f�b�A��O�b���Ӵ_���`���Ȫ�����U�A�‫ھ‬Ƿ|
�F�@������ r�����i�_�졨�C�
‫�ھ‬ӤU�ȴN�bë�i�A��D���@�ӯ���X�{�C���|
���I�o�O���i�઺�A�Чi�D�‫ڳ‬o���O�u���I�γ\���u�l���|
�^�ӡX�X�D��Ǫ��Ѯv���O���L�C�q�N�^�ӹL���G�ƶ‫ܡ‬H�γ\
�A�������k���Ӧ���‫��ٱ‬A�i�H�A���s��@�M�A�u�n�⨺�q�i�Ȫ
����H���h�N��F�C�‫̥ڭ‬i�H�⡧�u�l���û���b���O�W�A�A�]���
\�o��~���h�A�γ\�‫̥ڭ‬i�H�U�‫��̪ڭ‬F�~�������Y���
‫�@ؤ‬D����C�d�ʺ‫����ت‬Y��W�‫����ڪ‬Y�A����X�ѥH��A�‫�ڲש‬F�o�ˤ@�Ө
ƹ�G���u�l���w�g���F�A�����i�_�졨�����F�C

�’±q���ɶ}�l�A�b�‫ڪ����~�ء‬A�_���`��§��N�g�W��a�W���`��
�O�СC�H�۷��몺�y�u�A�‫����ۡ�ڹ‬i�_�졨�o�Ӧr����h���{�ѡC

�’§‫����ڴ‬L���[�H�e�A�‫��ڦ‬T�ӪB�ͬ��~�h�@�A�@�ӬO�h�𪺤H�A���鰷
�d�A�M�L���d�l�@�P�h�Y�߶���A�˦b������W�C�t�@��~����
��H�A���L�|�Q�X�Y�A�b�h�з|���űФj�|
�~���A�Q�@��B�o�f���q�᭱���W�A���b�@�Ϻu�u����K�����C
�ĤT�ӬO�‫��ڪ‬B�ͤ‫ڧ‬B�A�L�O�b�K��‫��ڴؼ��ڴ‬ɭԦ��h�C�o�T��§�‫��ڳ‬o�P�
�C�C�@����‫ڱ‬ä�Q�n�������ɭԡA�o�ӥj�ѡB�୮�����i�_�졨��
�r�N�S�@����W�ӡA�ӥB����‫ک‬Ҫ��D���٧󦳤O�C�L�‫�����קڻ‬A�L�‫��קڰ‬
���A���L�k�F���n��‫��ڪ‬B�̳ͭ�^�Ӫ����@�C

�’¦b�‫ڧ‬B�̫�@�������@�ѡA�‫��ڧ‬b�‫��[ۥ‬j�Ǫ��@���U�‫�ج‬ù��P��Ҽg�
��@���s�m���n���ѡC�b�����Ѥ��A�o��‫ۦ‬W���v��M�a�^�ХL�ͩR
���l�D��@�Ǵ��H�A�S�O�O���@���h��þ�b�q�ȯ���s���@�ӭ‫׹‬D
�|�A�b���
‫ء‬A�L�I�W��þ���д_���`�A��]���y�����ʡA�Ů�����ۭ������C�
b�E�|
������A�Фh���C�@�ӤH�T�Ӻ����C�]�˪��_���`���J�A����
�_���F�I���A�Фh�o�˦a���C�b��C�@�ӤH�A�]�A�Fù��P��‫ھڶ‬DzΤ@�P
���F�^�:���L�u���O�_���F�I��

�’�ù��P��g��G���‫�ڷ‬ɳQ�@�����F�u��ɨ�_��F�A�p�G�C�q�u�
��_���A�o��o�ӥ@�ɦ�����N�q�O�H�����Ū���F�o�@�q��^��
a�A�Nť��‫ڧ‬B�u�@����Cù��P��Ұ‫����ݪ‬D�@���B�b�‫�����ڪ‬A�bť��
o���a����A��O����H�Ө�A�쩳���_����
‫�@��̪ڭ‬ɦ�����N�q�O�H

�’¦b�‫ڧ‬B���`�˵h�����v���U�A�‫�}ڶ‬l�‫ݥ‬X�_���`�s���G��C�b�‫ڤ‬
������~�A�_���`��§��ѱЧ‫����ڡ‬i�_�졨�o�ӵh�W���аV�A�p���A�
‫ڬ‬O�@�Ӧ��~�H�A�‫ګ‬o�‫�`���_ݴ‬O�u���a�ۭȱo�q�ȡ��i�_�졨����\
�C�S������Ʀ‫�`��ܦ‬b���O� ‫����׷‬A�s���`�]�O�i�H�_�쪺�C

�’§‫ڦ‬b�‫ڧ‬B����§�W�P��ɭԡA�‫�ڧ‬ù��P��‫�ݸܧ‬F�Ӱt�X�‫̯ڭ‬S�O���d�s�C�p
�G�‫ڧ‬B�_���A����‫�����̦ڭ‬N�q�O�H�‫��̧ڭ‬b�а��‫ء‬A�T�ѨӪ��˵h�ϧ‫��̳ڭ‬¤
�F�C���`�p�P�d�v�@��N�‫���ڭ‬H�C�p�G�o�ɨ��X�F�а�A��F���
���A�‫̥ڭ‬X�G�N�Ʀa�J���‫ڧ‬B�C�‫ڧ‬B�I�L�@�e�����S�ۤS�����覡
�A�L���n�Y��L�����e�A�M�L���@��M�����Dz���C�S��A��
�|�O�O�H�A�N�O�‫ڧ‬B�A�L�~�M�S���F�I

�’³o�@��Q���A���F�‫�@ڤ‬Ƿt�‫ܡ‬A�C�q�����Ǫ�{�b�Ĥ@�Ӵ_���`��
�P��C�L�̤]�d�s�F�T�ѡA�b§��Ѫ�����A�L��ť��@�ӷs���B���ժ�
�n���A�o�n���M�‫ܦ‬a�p�P�s���Ů 𤤶
ǨӪ����n�C�_���`�V�X�@�ӧƱ�M�H�ߪ����šA����b�C��N���Ӷ 鴿
�g���F�@��ơA�L���B�L�]�|�b�N�ӭ��ƦA����j�W�Ҫ��ơA��ۤ
‫ڧ‬B�A��ۧ‫̡ڭ‬A�]�O���‫�@��ۥ‬ɡC������M���Q�A��i�_�졨���N�|
�������i�_�쪺���C

�’³̦������{�̡A��@����Ʊ 泣�ߦ‫إ‬b�_������¦�W�A�Ʀ
‫ܨ‬Ϯ{�Où�b����L�h�g�H���ɭԤ]�O�p���G���Y���S���_���A�‫̩ڭ‬ҶǪ
��K�O�P�M�A�A�̩ҫH���]�O�P�M�C���o�Ưu���o�ͤF�‫ܡ‬H�S���o�ơA
�‫��̪ڭ‬H��N�O�P�M�H�‫֩��̫ڭ‬w�L�_���F�O�H

�’¨��Ǥ��ӻ{�C�q�_�����H�̡A�L�̤@�볣���~�H��‫ؤ‬覡
�Ӵy�z��{�G���O�@�s�e����F���åB�S�O�۫H���G�ƪ��H�A�N�O�
@�s�޶B�����Ѯa�A���y�_�����F���n�ӵo�i�@�‫ط‬s���v�СC�M�ӡA
�t�g�o���{���t�@�f�y�z�C

�’°w��Ĥ@�‫ز‬z�‫ס‬A�֭��Ѥ���‫ܭ‬C�q�����H�̡A�L�̦ۤv���C�q�q���‫���_ش‬
�����T��O���‫��ת‬h�áC�S�O�O���h�ê��h�����A�N�O�]���L
���h�æ���o�o�Ӻ︹�C��O��L����{�ƹ�W�]�O�ʥF�H�ߡC�L�̤����
S���@�ӤH�۫H���ǰ�k�q�ŹӤ��a�^�Ӫ��o�Ӯ�G�L�̺٤����J���ûy�A�L�
]���͡C�‫��ڰ‬Ӻ֭��O��A�Ʀ‫ܭ‬C�q�V�L����{����A�L�̤����٬O���H�h
�áC�o�Q�@��Q�C�q�d�ƹx�T�����H���H�A���ӹ��O�e����F��
�{�C

�’¦‫󳱿ܩ‬ѽ‫���ת‬k�A�u�n�ԲӦҹ�@�U�A�N�|�o�{�|
�}�ʥX�C�p�G��{�n�w�Ƥ@�Ӳ@�L�}�쪺
�X�����F���A���L�̥i�O�j�j�����ѤF�A��J�P�_��(Chuck
Colson)���g�ѻP�F���ƥ�H�ᨺ�@���@�L�γB���X���ƥ�C�L���L�A�
��D�ѥ[�@��B�ѻX���p�e���C�@�ӤH���O�@�˪��T�w�ӥB���A�_�h
�Ʊ���w�n���ѡC��{�̪֩w���O�o�˪��H�C

�’º֭��Ѥ��O���{�̬��Y�a��b�W�F�ꪺ�ж��‫ء‬A�����o�ͦb�C�q���W�
��Ƥ]�|
�o�ͦb�L�̪����W�C�L�̩Ȩ�@�Ӧa�B�A�s�C�q���I���������ѥ[�A�
L�̥�̴X�Ӥk�H�h�Ʋz�C�q������(�ܿ‫ب‬몺
�O�A�C�q�@�V���O�a���b�w���鰵��
�u�@�Ӿİ��A�o�ǭt�d���k�A�٬O����F§��Ѫ����W�L�F�w����~�
Ӷi��O�s���骺���
�C)�o�Ǫ�{�����S���s�y�_���ƥ���A��S���x�q�_�ͩR���M�I
�h������C��p�b�L�̵����宣�����U�A�L�̳s�Q�]���|�h�Q�C

�’®‫|ھڥ‬
���֭��ѡA���O��H�����ҭC�q���_���A�i�O�Ĥ@�@����@�ӷQ�n�
������H�A�����|���O�k�H��‫ݨ‬쪺�C�]���S�ӤH���k�x�
‫����ڥ‬ӻ{�k�ʪ��ҤH�C�p�G�n�d�����F���A��ӬO��o�άO��A��n�O
����ӧ�t�o�‫���ب‬A�Ӥd�U���n��@�Ǥk�ʪ����ҤH�C�S�O�֭��ѬO�b�Ʊ
��o�ͥH��X�Q�~�~�g���A�@�̭̦�����ɶ��ӯ����o�Ǥ��X�z���Ӹ`�
X�X���D�L�̳o�ǧ@�̬O�u���O��ƹ�A�ӫD�s�@�ӬG�ơC

�’°��p�o�O�@���F���A�L�̤]�|��Ĥ@�娣�ҤH���G�Ƨ˱o�X�z�@�ǡC�쩳
�O�@�ӡA�٬O����զ�A���H�H������٤j�Ԫ����R�ȷ|
�~�{���C�q�O�Ӭ‫�ݶ‬l���H�O�H�o�O��W�@�ӤH�٬O�M��ù�̥H�Υt�~�@�
Ӻ��R�Ȧb�@�_�O�H�o�{�żX�Ӫ��O��A�O�O�H�̮��o�S�O����}�H��
�C���Ӻ֭������ǰ�H�O���S�`�ȤS�j�j���w�ߡ��F���i�֭��O��L�̤S
�o�‫ݡ‬A�S��_���C�C�q�]�S��������@�ƪ��w�ƥX�{�Ӯ�H�̪��ôb�
F�o�Ǧ������i��G�O�}�����B�������A�åB�O�H�g�b���C�p
�G���H�w�Ƴo���F���A�o�ǤH������ӥi�H�˱o���ˤ@�ǡC�J�M�n�
��o�O�@���v�����j�ơA�Z���Ӵy�z�o�֤@�ǯ}��‫ܡ‬H

�’�²�Ө����A�֭��Ѩä��O��C�q���_�����@���@�Ъ��覡
�Ӵy�z�A�w�ƨC�@�Ӳz�Ѩ��ҩ�@�ǥD�n�����I�C�֭��Ѥ��L�ȶȰO��]�A�o
���~�b�F����{�̨S���w�ƪ��@��O�H�Y�媺�Ʊ��C�o�DzĤ@�媺��
�ҤH������M�A�‫ڨ‬S�������ˡX�X�N�n�H�p�G���H��q�a�A�‫ڥ‬h�
}��A��M�‫��ݨ�ڪ‬B�ͤ‫ڧ‬B���b�j��f�G�‫֩ڪ‬w�O�|
�R���F�`�ȩM�߼֡C��H���IJ��W�۵ M���Ĥ@����N�O�ߩȡA�M�ӳo
߼֫ ��ӹL�o
���ߩȡC�]���L�̩�ť�쪺�
�O�Ӧn�F�A�H�P�i��O�u���C��O�o�Ӯ�O�p�����n�A���S����
�O�u���A�C�q���L�ӤF�I��o�ǰ�H�b�`�ȩM�߼֤��b�]�h�i�D��{�o�
Ӯ��ɭԡA��ɨȪ��‫ڤ‬S�A�@�������C

�’¨���ɬO���@���F���A���L���O�C�q����{�ҳ]�p���A�ӬO�
����F�n��I�@�ӪżX�ӳo�˥O�H�x�~���ƹ�ӳ]�p�X�Ӫ��C�‫ק‬K���C�q�
_��������̦n���覡�N�O��ۤ@���
‫ٶ‬K�۫ʱ�X�ӡA�άO��X�@�����C��O�ʱ�w�g���}�F�A�X�ӬO�Ū��A���
餣���F�A�x��
‫ݭ‬n���H�̤@�Ӹ���A�N�O��k�̶]�h��H���P�ɡA�L�B�b�m�ߤ@�����
�A�o�O�x��Q�n������ ұĨ��q�C

�’¦b�C�q�X�Ӫ�f�u�ê��L�B�O��v�W�̰��j������̡C���ӰO���a�_
�ʪ��ɭԡA�@��ѨϦp�P�{�q��G�A�L�B�~�o��o�‫ݡ‬A�p�P���H�C

�’�(�_���ƥ����٥]�A��k�W���H�I�k�O�A�]���o�]�A�F���}
���Ԧh���ʱ�A�åB��˩x��‫ݦ‬u���L�B�A�b�o�‫��ر‬p�U�A�ӹL�v�ե]�A�F
�n�����ϧ‫ܡ‬C���@��y�����o�֭��A�䤤
�O��@�q�b�X�ӵo�ͪ����Ϊ��Q���G�������ѨϦb�o�������{�A
��Gģ���A�l�‫ޤ‬F�\�h���H���[�
‫ݡ‬C�ʦb�X�Ӫ�f���j���Y�A�۰ ʺu�}�A���Ѩϱq�X�Ӥ��a�۲ ĤT�ӤH���ˤl�
X�ӡA�����٦��ۤ@�Ӧ��]�k���Q�r�[�C��ӤѨϪ��Y�W�F���......��O
�ĤT�ӤH���Y�o�W�L�ѤѤ��W�C�����o�@�‫إ‬R���F�P�ʪ��O��A�b�t
�g�֭��Ѥ��O�䤣�쪺�C)
�’¤��L�b�����@�ӥO�H�Y�媺�ƹ�G���Ǧ��W�˲��‫���_��ݨ‬Ҿ
‫��ڪ‬H��L�̪��G�Ƨ 令�@������A��Ӳ��q�ұЪ������]���
‫�̺ڭ‬ı���ɭԡA�L����{�ӧ�L���h�F�C���o�M����|
�}�ʥX(�j���Y�u�}�٧n����L�̡H�p�G�u���b��ı�A�S��D��{�Ӱ�
���O�H)�A�M�ӥ��o��ϧL�B�K��·СC

�’¥��p�C�q�ͩR���@���L���ơA�_���o��Ƥ]�O�ް_�����ۤϪ��^��C
���Ǭ۫H���H�A�L�̪��ͩR�o�ͤF���‫ܡ‬A�L�̥R���F�Ʊ�M�i��A�L�̥X�h��
�‫ܤ‬F��ӥ@�ɡC���Ǥ��۫H���H�A�]����Ǥf�ө���DZj�P���Ҿ‫ڡ‬C�C�q��
�g�w���G���Y��ť�q����M��‫ܡ‬A�N�O���@�ӱq���‫�����_ش‬A�L
�̤]�O��ť�U�C��

�’§‫̳ڭ‬o�Ǭ��b�_���`�H�᪺�H��Ū�֭��Ѫ��ɭԡA�]���_���`�O�‫��̤ڭ‬W��
�@�Ӹ`��A�‫|�`̱ڭ‬
�ѰO��ɪ�{���h�x��Ӭ۫H�_���C�Ū��X�ӥ����٥u��O�L�̫H�A�G�o�Өƹ
�u���ҩ�L���A�o�‫��ء‬A����N���L�w�g�_�����C�‫ݭ‬n�P�L�̬۳ B�
T�~���[���Ҥl�~��O�o�Ǥߤ��s�ê��H�H�A�A�ҥH��Ӫ����ӬP��A�C
�q�N�O�o�˻P�L�̦P�b�C

�’§@�a�J�P����ǹ�ۭC�q�_����§��ѥH��Ҧ�����{�O�����H�L�_
�ӷP����Y�C�ѪŨS���Ѩϰ ۸ֺq�A�]�S������Ӫ��դ h�a§���C�C�q�b�@
�ӷ������Z����X�X�{�G�p�H�����\
�B��ӤH���B�B�@�Ӱ�H�b��l�‫�_�ح‬A�H�Τ@�Ǧb����u�@�����ҡC

�’¦b�C�q�X�{���ƥA�� ‫ڬݨ�@�إ‬j�Ǫ��S�I�A�n�H�C�q���ɨ�@�‫����_ش‬
��Ҧ��������@�˪��‫ۥ‬ѡC��p���A��[�����Ӽ~�T����{���H��
�޴�����W�A�C�q��M�X�{�A�L�̪��D��k�̤w�g�o�{�Ū��X�ӡA�H�Ω�
�o�]�˲����ҼX�ӪŤF�A��O�ַ|
�۫H�o������O�H��D���`���w�q�Z���N�O���i�_�쪺�‫ܡ‬H���
‫�̯ڭ‬Ӭ߱�nū�H��C����N�O�L���A�䤤�@�Ӫ�{�H�@�‫��ثܩ‬㥢�檺�y���ۡ C

�’¤��[�H��A��F�Y�����ɭԡA�o�쭯�ͤH�H�@��‫ޤ‬H�`�
‫��ت‬ʧ@�A���A�o�~�O�L�̫�M�j���C�@��W����L�̥H�β{�b���b��W
���N�O�C�q�I�̩_�Ǫ��N�O�b�L�̻{�X�L���ɡA�C�q�N�����F�C

�’³o��ӤH�榣��
�^�C��N�A�L�̧��Q�@�Ӫ�{��b�W�F�ꪺ���E���C�L�̫榣
�z���o����H�m�H���G�ơC�[�W���o�w�g�Ҫ��D���G���C�q�
����b����a��A��O�L�O�����C���N�b�@�Lĵ�i�����p�U�A
����o���h�ê��٦b���‫𤧮��פ‬ɡA�C�q�˨��X�{�b�L�̤����C���
‫��ڤ‬O����C���A�L�ŧi�G���N�N�‫��˲��ڪ‬A��b�O�‫ڧ‬r�I���Ʀ‫�ܨ‬F�
o�ӮɭԡA�L���٬O�����H�A�C�q�S�۰ ʦa�Y�F�@��N���C����O���
|�Y�����F�‫ۼ‬v�]���|���C

�’´N�o�˪��A�@�|��C�q�X�{�A�@�|
��L�S��A��Ӫ�����§��A�o����{�����O����Dz����A��o�O
���妳�۹��‫ת‬J�C�C�q�`�O�ҩ�O�L�ۤv�X�X�S
���@�Ӭ��۪��H���W�|���v�Q�r�[���˲��X�X�M�Ӫ�{�
‫�֥ܤ‬N�{�X�L�C�L�ܶO�ߦa�h�����{���P�h�����h�áC��‫ۦ‬h�ê��h��
�A�L�n�L�N�N�L���˲��C��‫��ۥ‬y�����o�A�L�b�L���ӪB�ͭ��e�
��L�@���IJ���´���ư���{�C

�’¦b�o�Q�X������{���A���@�ӫܲM�����Ҧ��G�C�q�h��X�ּƪ��H
�A�`�O�b�������a��άO�Ǥ��C�o�‫ب‬p�U���E���A��ۨ��ǫH�C�q�
��H���H�߬O�‫���ܦ‬U���C�‫ڧ̩ڭ‬Ҫ��A�S���@�Ӥ��۫H���H�b�C�q����A
���L�C�q�C
�’·�‫�@ڤ‬P��Ū�C�q�Q�B���M�C�q�_�����O��ɡA�‫����ڦ‬ɭԷ|
��_�A������C�q���h��{�X���A��������V�L���B����{
�O�H�����h���Ԧh���Y�U�A�άO�줽�|
�O�H����ۨ��ǩw�o�L���H�j����O�H�]�\�b�C�q��h��������
‫��ܤ‬A�‫��̯ڭ‬X�@�I�u��C���@�ѡA�h�����h�óQ��a�@���ӪšG���A�]
�‫��ݨ‬F�‫�~ڤ‬H�A���S���‫��ݨ‬N�H�����֤F�C��

�’¦b�_����ɤѳo��������§��A�‫̥ڭ‬i�H���C�q�O�H�I�F�L�ۤv��۫H�ߪ
��W�h�C�L�N�L�O�ֲM���a�V��{���A�S���@�Ӫ�{�i�H�_�{�L(��
Ӥ]�S���@�ӧ_�{�L��)�C���Ө����A�C�q��ˤF�o�娣�ҤH���H�
ߡG���@�Ө��L�_���C�q���H�A���h�F�‫ۥ‬ѿ�‫ܥ‬h�۫H�άO���۫H�C�C�q�{
�b�i�O�L�k�‫����ڵ‬A�Ʀ‫ܥ‬L���S�̶��U�A�@�Ӥ@�V���O���H���H�A
�b�C�q��{�@���H��N���F�C�q���R���X�X��ӥL���F�C��N�з
|����S�A�ӥB�‫ھڭ‬C�襱����v�Ǯa���
‫ھڡ‬A�L�O������Ъ���D�̤��@�C

�’¡��A�̦]�‫��ݨ‬F�‫�~ڤ‬H���A�C�q���L�C�o�ǯS�O���ּƤH�O�L�k���H
���A��O��L���H�O�H���[�H��A�C�q�]���D�A�L���H����{
�N�N�‫�פ‬A�u�ѤU���ǡ��S���‫����ݨ‬H���C�з|��_���ߩάO���ѡA�N�
‫ھڳ‬o�ǿ˲�������̥L�̪����A�O�X�X�Ʀ‫̤ڭ‬1‫��ܧ‬骺�H�X�X�]�O���ǨS���
‫����ݨ‬H�A�]���O�n�‫��ھڨ‬Ǭ‫ݹ‬L���H�����ҡA�C�q�N�u������§��ӫ
ߥ‫إ‬û���H�{�ѥL�C

�’³o�@��C�q�‫�\��ܦ‬a��@�s���i�a�����H�̡A���‫�@��ܦ‬L�
ߩȪ��Ǻ֭��G�D�a�C�o�Q�@��b�C�q�����ɭԳ����F�L���H�A�o���
]�����M���۫H���‫�������_ش‬Ө��J��D�̪���C�C�N�O�o�ּƪ���
�ҤH�A�L�̫o����O�ӹL�C��N�ɤO���G���H�Ϋ��ù�������`�X�X�
o����H�Q�������‫ܬ‬O�O�H�H�A�_���̦��O���Ҿ‫ڡ‬C�٦���������o
�@���x�p���S�h�‫��ܪ‬H���W�Ҧ������‫ܩ‬O�H�’¦b�C�q�H��@�ʦ~�
����A�‫��֦ܤ‬Q����S�ӤH�ź٦ۤv�O��ɨȡA�M�ӡA�Ҧ����u���L���O�p�
k�P�X�{�A��K�p���ӥh�C��O��C�q������A�o���]�L�����`�
Ӯ�C�@�w������Ƶo�͡A�@�w���@�ǫe�ҥ������Ƶo�͡C��{�̪֩w�O���|
���F�L�̩ҽs���@��������묹�ۤv���ͩR�C�n�h�L�q�@�즺
�F���C�q�A���p�S�ӤH�@�˫‫�����ܬݭ‬D��@�ˡA�O�@��e��ӥB�۵ M��
�ơC

�’¤@�ӤH�u�nŪ�@Ū�֭��Ѥ��y�z��{�̸�b�ꪺ��᪺ ���᪺
� � A�M��A�h�Ϯ{��Ǥ��‫ݬݬۦ‬P�
��o��H�A���}�a�b��D�W�H�Φb�ʺ���������A�o�N��‫��ݨ‬b�_
���`§��ѩҵo�ͪ�������Ѱʦa���j�ơC�_���O�H����ߡA���S(C�OH�
ODodd)���o�n�G���_���ëD�O�b�з|�‫�ت‬X�Ӫ��@�ӫH��F�D�O�
‫ھڳ‬o�ӫH��A�з|�~�o�H��X�Ӫ��A�åB�o�ӫH��O�з|�H�
ߪ���ۡC���p���a��P��}�J�H�ֺq�����D�X�F�P�˪��u�z�G

�’§O�d��G�p�G�L�q���‫��_ذ‬
�’¨��O�L������F
�’¦p�G���Ǥ�Ѫ��ӭM�S���‫�٭‬A
�’¤�l�S�����s�X �A
զ
�’®��ĨS���A�ͬ��O
�’±з|�N�|��C

�’¡����S�‫��ݨ‬N�H���A���֤F���A�C�q�H�_���`������A���h
�h�ê��h���Ҧ����h�åH�ỡ�F�o�y�‫ܡ‬C���F�̦��j��ʤH���k�O�‫�ݨ‬
�_�������A��L�Ҧ������{���O�C�b���֪���C���C�‫ݡ‬۰‫ڱߦ��ڱ‬A�
�����|�۫H�O�H�‫�ڨ‬깳�h�����h�L�����@�Ө�L����{�C�
‫ڤ‬ѩʦh�áA�����Ǥ��O�K�Ҧp�s���Ʊ��C
�’§‫����ڥ‬ӻ{�A�Ҧ����Ҿ‫ڬ‬O�ɦV���_���A�ӥB�o���Ҿ‫ڬ‬O�O�H�‫ت‬A���C
�^�ꪺ�O�̪k��J�P����b�L���W�ۡm�ֲ��ʤF���Y�n�����ܺ�ܺ���G�‫ס‬C���
���O�n���Ҿ‫ڥ‬h�ҩ�_���o��ƹ�O�@�ӯ��‫ܡ‬A�i�O�L��쪺�Ҿ‫ګ‬o���
‫ܤ‬F�L���‫ݪ‬k�C��M�A�‫�{�]ڤ‬Ѥ@�ǫ‫����~�ت‬H�A�L�̧Y�Ϭ�
‫ݨ ۦ‬P���Ҿ‫ڡ‬A�٬O�L�
k�۫H�_���C�_������ƹ��ܽФH�Ӭ۫H�A��O�èS���j���ʡC���H��N�]�
A�F�Q���i��ʡA�_�h�H��N���O�H��C����A�O���F�‫�`���_ڴ‬
��H�ߩO�H

�’§‫ڹ‬惡�H����}�A�‫ר‬䤤���@�Ӳz�ѡA�‫����ڥ‬ӻ{�b�‫�`̲ڳ‬B�
‫ڭ‬n�_���`���G�ƬO�u���C�H��O�q�@�‫�ش‬檺
�g�[����X�Ӫ��A�b�H����F�‫ع‬了�`������@�ѭ�l���߱�߱�C�L�
‫׬‬O���J�Ϊk�Ѥ�N�L���]�_�M�����æb��r�𤤡
A�άO��N���H�κɤ@�����k�Ϩ���e��� ‫ݳݡ‬A����̫�@����A�M��Ψ�
�G���N����O�s�b��h�K�ʪ��ç�A�o�@����O�p���C�‫̤ڭ‬H��‫���ڵ‬
��`�N�O�‫��׵‬C�‫̴ڭ‬N�O�n�۫H����p���C

�’§‫ڥ‬û��O�o�‫��ڥ‬h���T�ӪB�ͪ����@�~�A���ާO���A�‫ڭ‬n�_���`�O�
u���A�]���o��\���@�ѡA�‫�|ڷ‬M�^�‫��ڪ‬B�͡A�
‫ڭ‬n�û��a�٥h�����i�_�졨�o�Ӧr�C

�’§‫ڷ‬Q�A�|���‫ڬ‬O�n�۫H�@�ǵ��‫ܬ‬G�ơC�
‫ڨ‬ä��t��A���@�ӮɥN�A�S���y�X�@�ǵ��‫ܬ‬G�ơH�٦��‫ڭ‬b�n�x�‫ش‬Nť�‫��̪ڭ‬
��H�ί����b��z�C���@�ѧ‫��̭ڭ� � � � � � � ̪ڭ‬Ĥlť�A�L�̤]�|
����L�̪��Ĥlť�A�@����U�h�C�N�O�b�o�Ӭ�Ǫ��ɥN�A���dz̽�y���q
�v���O���‫ܬ‬G�ơG�P�‫ڤ‬j�ԡB��ԤB�B��l��C�b�H���v����A�O�H
��Y���O�j��������ܳ�ܳ�� O�߼@����C�j�Ѫ����ʡA�Ʊ�`�b�C���p
�H�ͤ@�ˡA���‫\���]ܤ‬
�h���ä�M�h�W�A�M�ӥL���`�O����k�̫�N���\�
‫��ܬ‬w���A�_���`�]�O�p���C�o�Ӳz�ѥH�γ\�h��L���z�ѳ��a�
‫ۯ‬u�z(���@��̰��j�����ܳгy�̧��(J�OR�OR�OTolkien)�g�`����H�̧��۷
Q�p���O���k�‫��̡ת‬A�n�H�q���u�ꡨ� @�ɪ���O��� ಾ�`�N�O�C�L�
��^����²��G���C�@��ƬO�‫ݱ‬q�����k�X�Ӫ��A�‫�@̬ڭݤ‬ӭI��̩M�@�ӱq
�ʺ����k�X�Ӫ��H�‫�@��ܤ‬ˡC�p�G�@�ӤH�o�{�ۤv�O�b�ʺ��‫ء‬A�L�Q�n�k
�X�ӡA�n�^��a�‫ء‬A������n�|�o�˪��H�O�H��)

�’-
C�q�v�Q�r�[���ɭԡA�P�H�V�L�D�ԡA�n�L�q�Q�r�[�W�U�ӡA�n�ҩ�L
�ۤv�C��O�S���@�ӤH�|�Q��u���o�ͪ��ơG�L�|
���Ӵ_���C���p��ԤƥH��A���dz̻{�ѭC�q���H�Nı�o�o�ӦX�z�F�C�o
�‫�خ‬մN�O�M�����Φ��M�~�w�۲ ŦX�C���`�O��ܽw�C�ӥB�x��覡
�A���p�N��a�L���H����‫ۥ‬ѡC�����S���o�����c���ƹ�G�L�N
����ơ��A�h����P�u���g�D�A���L�S������v�Q�r�[�G�L�q
���‫���_ش‬C���^���Ө�@�����G�A�o��‫س‬ӡC

�’§‫۫�|ڷ‬H�_���A�̥D�n����]�٬O�]���‫�{ڻ‬ѤW�ҡA�‫��ڪ‬D���O�R�A�
‫ڦ‬P�ɤ]���D�‫̤ڭ‬H��߱�߱�
‫̷ڭ‬R���H�û����ۡC�‫��ڤ�����ڪ‬B�̦ͭ��h�F�L���`�
O���b�‫��ڪ‬O�ЩM�‫����ߥؤ‬C��M�‫���ګ[�ݤ‬L�̡A�L�‫���פ‬z�ѡX�X�H����
‫��� ۥ‬D�����ߡC�‫�گ‬Q���X�X�‫ڭ‬Y���H�o�@�I�A�‫ڴ‬N����۫H�@��
٬��O
R�����X�X�W�ҹ�o�ˤ@�Ӯ�Ѫ���P�����N�C�����R�N�|
��X�@��o�Ӫ��D��C�����`�A�Oź�ơC����P�h���g�D�A�����
��|��`���C��

�’¦b�_���`���Ӹ`���A���@��ƥO�‫ܷګ‬P����G������C�q�‫ٯ‬d�‫ۥ‬L�v
�Q�r�[���˲��H����L�_��������i�H�H�L�ҷQ�n���ˤl�A�M�ӥ
L��‫ܥ‬H�i�H�‫ݱ‬o���A�N�o�۪��˲����L�D�n���O���C������O�H
�’§ ‫۫ڬ‬H�_�����G�ơA�p�G�S���b��B�}�M�‫خ‬Ǫ��˲��A�N�������C
��H��b�۷ Q���ɭԡA�‫̹ڭڷ‬Q���@�I�������A�S���K�����ֽ��A�H�
ΩʷP������C�‫̹ڭڷ‬Q�@�Ӥ��۵ M�����A�G������C��O��C�q�Ө��A�
��H����֦‫����פ‬O���۵ M�����A�C�o�Ƕ˲���L�O�b�‫̳ڭ‬o�Ӧa�y�W��
�аO�A�����q���M�W���l�û����O���C

�’§‫�]ڦ‬C�q���˲��ӥR���Ʊ�C�q�Ѱ ꪺ���‫ר‬Ӭ‫ݡ‬A���̥N��‫��ۥ‬t�z���̥i�Ȫ�
��v�ƥ�C�M�ӴN�O�v�Q�r�[�o�˪��ƥ�A�_���`�]�⥦� ‫��ܦ‬F�^�СC�]�
۴_���A�‫�گ‬Ʊ�@��Ҭy�����\
�A�@����жˡA�P�������h�W�A���h�n�ͷR�H���ߵh�A�Ҧ����o�
@��Y�N�����^�СC���p�C�q���˲��@�ˡA�˲��û����|
������A��O�o���A�|�O�‫˵̶ڭ‬h�C�
‫̱ڭ‬N���@�ӷs�y������A�@�ӷs�ѷs�a�A�‫̱ڭ‬N�|
���@�ӷs���}�l�A�@�Ӵ_���`���}�l�C

�’§‫ڪ����״‬N�O����‫ؤ‬覡�Ӭ
‫ݤ‬H�����v�C�@�ӬO�`��b�Ԫ��B�ɤO�B���B�h�W�B�d�@�M���`�A
�q�o�Ө��‫ר‬Ӭ‫ݡ‬A�_���`��G�N�O���‫ܬ‬G�ƪ��ҥ~�C�o�P�����W�r�O
�O�H��Y�a�‫ޡ‬٬C�‫ک‬ӻ{
‫ۥ‬ �_���`�O���H�@�I�w���A��O���i�_�{�A�
�‫��ڪ‬B�L�@���ɭԡA�d�ˬO�p���`�h�A�ϱo���ͩR���Ʊ����ܱo�L��M
���i�a�C

�’¤]�i�q�t�~�@�Ө��‫ר‬Ӭ ‫ݳ‬o�ӥ@�ɡC�p�G�‫�@���`���_�ڧ‬Ӱ_�I�A�o�O�
��p����͢�ҷR���H���i��ij���ƹ�C����H���v�N��X�‫ޡ‬٬A�Ӵ_��
�N�O���‫ׯ‬u�ꪺ�w�t�C�]���Ʊ�N�p�b�C�ѥͬ������w�ߤU�����ߤ@�˴
�y�ӥX�C

�’©γ\�A�o��y�z��{�̧��b�W�F�ꪺ��᭱�ߺA�����‫ܡ‬C��L�̨ӰQ�
‫׳‬o�@��L�k��|���_���`§��Ѩƥ�C�q�@�譱�Ӭ‫ݡ‬A����]�S�����
‫ܡ‬Gù���٬O���F�‫ڰ‬Ǵ��Z�A�v�л�S�̤��M�٬O�a��n��L�̪��ʩR�A�~���
��@�ɨ̵M�O���c�M���`�b�x�v�C�M�ӡA�v���a�A�宣
�C�C�h�h�A�ӳ�߼ּ @�I�I�a�y�X�C�p�G����ϭC�q�_���A����......

�’¦�O���ۤv����
�’¨�N�i�J�‫���ר‬
�’¦p�P�ܽd......
�’��F�i�J�‫��ר‬A�@����N�q
�’¥ͥͤ����i�J�H��
�’¯u�ꪺ�‫�ר‬
�’�--ù�B�S�P�S(Robert Frost)

�’¦��ɭԧ‫ڷ‬Q�A�p�G�C�q�S���q���‫���_ش‬A�o�@�ɱN�|
���h�j���P�C��M��{�̤��|�_�ͩR���M�I�b�C��N����D�W�
‫س‬Ӥ@�ӷs���H��A��O�L�̤]���|
�ѰO�C�q�A�L�̴��g���F�C�q�L�̥ͩR���T�~������C�C�q�γ\
���O��ɨ�(�p�G�S���_������)�A��O�L�T��H�@�Ӻ������z
��������L�̯d�U�F�`�誺�L�H�A�åB�L����
‫�@��ܪ‬ǯ�O�]�O�L�H�������C

�’¹L�@�q�ɶ��A�P�����ˤf¡�X�H��A��{���٬O�|
�Q�X�@�Ǭ��L���覡�C�γ\
�L�̧�L�һ����@�ǨƱ��j���_�ӡA�g���@���M�‫��֭��̪ڭ‬Ѯt���h���@
�~�A��M�|
�h�[�@�ǷP�H�͵ƪ����`�C�n���M�A�N����ɵS�ӤH���F�L����D�
���A�L�̤]�‫�@ؤ‬Ӭ��O�άO�C�q����]�C�p�G�O�o�˪��‫ܡ‬A�‫̳ڭ‬o��{�N�H
�٥i�H�h�C��o�ǦW�ӥj��A�V�o�@�Ӯ����ǤH����K��Ǯa�DzߡA�‫̥ڭ‬i�H�q
�L���аV���A�D��X�@�ǧ‫̩ڭ‬ҪY�઺�C�b���@�ɡA�C�q�‫ܥ‬i��|
�p�P�դ l�άOĬ��ԩ��@�˱o��L�q�C

�’±q�\�h�譱�A�‫|ڷ‬ı�o��e��Ǥ@��S���q���
‫�����_ش‬C�q�C�_����L�d�o�‫ܦ‬M�I�A�]���L�_���A�‫ڴ‬N�����H
�N�D��L���аV�C��i�@�B�A�_����‫ܥ‬L�{�b�٦s�b��Y�@�Ӧa��C�o
���p��ɪ���{�@�ˡA�‫ڥ‬û��]�����D�C�q����ɭԷ|�X�{�H�|�H��‫ؤ‬
覡��‫ܡ�� ڻ‬H‫�|� ڻ‬n�D�‫�����ڰ‬ơH���p�O�w��J�P�‫ڧ‬J���һ��A�_����
‫̥ڭ‬/��‫ܡ‬û��L�k�N�L�v��A�Ʀ‫̥ڭ‬/‫ܧ‬ίu���v�l�A�N�L�v�b�Q�r�[�W�A�]�O�
O�{�ҵL�q���C��

�’´_����C�q���ͩR�\��@�ӥ��s����U�C�Y���O�_���`�A�‫|ڷ‬
�{���C�q�^�~���u�A���L�i��F�Ʀ~���A�ƴN��}�F�H���A�o�u
�O�@�Ӵd�@�A�L�o�N��}�O�@��h�j����O�A���L�v�T�F�@�ɤW�o
��p�@����a�Ϥ��o��ּƪ��H�I�M�ӷ�‫ڳ‬z�L�_���Ӭ‫ ۦݬ‬P���@�͡A�‫ڬݥ‬X�o�@
����b�C�q���p�e�����C�L�d�b�@�W�u�O�n������ɶ��h�E�
��L�����H�̡A�n�ϥL�̯��o�Ӯ�a���O�H�C�˯S�P�ŧJ���A�n�����
C�q�A�N���Q�n�ɵۭ��j�A���Z���^�����Y�‫ؤ‬l�C

�’·�C�q�q���‫�^�ت‬A�‫��ت‬O�n���h�d�U�Ӫ��H�{�ߤ����ôb�A�L�ȶȫ‫ݤ‬
F�|�Q�ѡA�K�S�û��a��F�C�q�_����ɤѤ����A�ȶȬO�@�Ӵ����Ӥw�C

�’¹��{�Ө��A�p�G�_���`�O�L�̤@�ͤ��̿��Ī���l�A�����C�q�Ө�
�A�ɤѥi��O�L�̿��Ī���l�C�L�o�@��гy�̡A���g�����p���a�B�A
���F�@��A�p���n��^�Ѯa�F�A���p�@��}�v�L��A�g���Ԫ���
�h�L��^�a��@�ˡF�n�H�ӪŤH�‫�ש‬i�H��h�ӪŦ�A�^��L�Ҽ�x���a�y�W
���j�𤤤@�ˡG�‫�^�ש‬a�F�C

�’¦b�̫᪺���\
�A��C�q�M�L����{�@�_ë�i���ɭԡA�L�z�X�@�dzo���[�I�C���‫ڦ‬
b�a�W�w�g�aģ�F�A�A�A�ҰU�I�‫��ڪ‬ơA�‫ڤ‬w�����F�C���C�që�i��
�G�����I�{�b�D�A�ϧ‫ڦ‬P�A�ɺaģ�A�N�O�����@�ɥH�e�A�‫ڦ‬P�A�Ҧ�
���aģ�C���b�����@�ɥH�e�I�n�H�@�ӦѤH�b�h�¤@�ˡX�X����I�O
�S���ɶ����W�Ҧb�h�¡X�X�C�q�A��L���b�C��N�����Ů 𤣦
n���ж��‫ء‬A�L��ۤv���ߺ�b�Ȫe�t�M�P�k�y�H�e���ɥ�C�b�a�W�o�ˤ@
�ӥR���F���ߩM�ķN���·t���A�C�q�b�dzƦ^�a�A�A�@�����s���_
�L��U���aģ�C

�’-
C�q�ɤѪ����ѡA��{�̯��۵ o�b�A�p�P���h�F�����Ĥl�@��C���ѨϨӦ
w���L�̮ɡA�‫ݤ‬F�@�ӫ‫��ܩ‬㪺��
�D�A���[�Q�Q�H���I�A�̬����۱�ѩO�H���ѪŬO�@��ťաA�@�L�Ҧ��A
�i�O�L���٬O���b������ۤѬ‫ݡ‬C�����ө���B�h�F�A�]�����Ӱ�
����C

�’¦b�‫ڼ‬g�o���Ѫ��L�{���A�‫ڦ‬h��ı�o�n�H�ۤv�O��{�����@��A�ɤO
�a��ۤѡA�‫ڦ‬b�M��C�q���@�Dz���A�@�Ǭ‫ݱ‬o��������C��‫ڦ‬b�L�үd�U
���з|���F�i��檺�ɭԡA�‫گ‬u�Ʊ�ण�Φۤv�����C�
‫����ڪ‬M��{�����@�ˡA�‫ڦ‬b�M�䨺�@��ɤѪ̡C�‫ڦ‬A�@���n�
‫ݡ‬A������L�D�n��}�O�H

�’¦�O�A�‫ڦ‬A�@���^��֭��Ѥ��A�յ‫ۥ‬H�C�q������Ӭ‫ݥ‬L�b�a�W���o�q�
~��C��G�‫���ܩ‬A�L�O�q�@�}�l�N������}���C�S����L����{
���\���Ƨ�O�L�������F�]�S����L����{���Ѫ��Ƨ�O�L�ˤ
ߪ��C�L�Ө�a�W�N�O�a�ۤ@�ӥ‫ؼ‬СG�L��L���ϩR��I���H�A�M����}�C�
ѨϬX�n���d�ƫ‫ܥ‬i��]�O�L�����n�G���A�̬����۱�ѩO�H��

�’C�q�Ĥ@�����o��{��W�X�h���ɭԡA�Lĵ�i�L�̱N�|
���@�ǭ��`�A�L�̱N�J���@���M���M����i�C���‫ڮ‬t�A�̥h�A�p�P
�϶i�J�T�s�C���C�q�o���C���Ū��o�˩��㪺 ĵ�i�ɡA�
� N�T����i�J�컷
‫߫��۪��ڪ‬
�ê��p���m�H�q�n�����@�q���ƪ������C�@�츲���
�y���űФh�Q�j�۱ j���‫�@ݤ‬ӪZ�h�b��i�@�Ǥ 饻��
�{�A�o��Z�h�D��ĵ���‫���}ٻ‬A�L�n�@���‫�{����ݱ‬A����űФh���
L�ۤv���H��C���L�Ө�饻
�A�O���F�˱�ۤv���ͩR�A�n�ϧO�H�A��O�ۤϪ��A�{�b�O�饻
�H���L�˱�ͩR�C��

�’¯u�����D�C�q�O����˪��P��H�L���N���D�A��L���L���
�T�b�o�ӥ@�ɷ|
�y�������G�A���ȬO�R�‫ۥ‬L�ۤv�A��O��‫ۦ‬b�L���dzo�ǥL���n�B�͡C��
�̥S��̥S�A��˧��l�e�즺�a......�A�̭n���‫��ڪ‬W�Q���H��c......��

�’§‫ڧ‬V�O�չϷQ�n��ճo�ˤ@�ǨƱ��X�X�@�����ۤv���Ĥl�浹���
�A�@�ӱN�x�R�O�L�������i�J��u�X�X�o�N�n�H�̫᪺���\
����A�b����A�C�q�T�w���H�|
�g���A��O�L����L����h�G���M�ӧ‫ڱ‬N�u���i�D�A�̡A�‫ڥ‬h�O�_�
A�̦��q���C���L�H��@���N�p�e�ۭn��}�A�u���o�ˤ~��N�u�@��
b�O�H�����W�A�L�̪����W�A�‫����̪ڭ‬W�A�]�N�O�����s���騭
�W�C

ե ’·�ɡA��{��b�O����L �O����N��A���i��L��}�F�|

��L�̦��q�O�H��L�̦Y�ۡ����A�}�H�����顨��
�ɭԡA�L�̧��������|�o�@�P�����
‫ܡ‬C����I����l���ϩR�A�p����l�n�U�I����{�C���A���t�‫�ڨ‬
�’-
C�q�b�a�W�S���d�U�h�ֲ���A�L�S�g�L�@���ѡA�s�@���p�U�l��
�S���C�L�O�Ӭy��~�A�J�S���d�U�Фl�A�]�S���d�U�i���i�ժ�
�]���F��C�L�S�����B�A�S���w�y�U�ӹL�A�]�S���}�Ф@�Ӥ�¡C
�ƹ�W�A�Y���O�L�d�b�H�̨��W������A�‫�̹ڭ‬L�i��@�L�Ҫ��C�o��
�O�L���]�p�C�ߪk�M��g�p�P�@�\
���M�`�b�o�@��N�n�Ӫ��H���W�A�p���o�\
����Ӧb�T����W�A��g�X�H�ʳ\�h�����M��m�C

խ ’¤���§��H��A��{�̤~��C �q�����A�̪��q�B�O����N��C���

p?�j���B�ҧήe���A���A�b�‫��̲ڭ‬e�ɤѡA�‫�^̦ڭ‬Y�d�ˡA�~�o�{�A�o�b�
ߤ‫��̤ڭ‬C��

�’³o�˻������O�_�ӹL��G�q�C�q�ɤѥH�ӡA�L���O�b�M��@�Ǩ�L��
����A�ӦA���@���L�b�a�W����l�C�з|�N�n�H�D���
‫�������ר‬C�o�]�O���b�@�W�ߥ‫إ‬L���a��̥D�n���覡�C�
‫̬ڭ‬O�����H�����H���A(�N������ҳy���s�r�@��)�G�’’’’’’’’’’’’’
°��b���d�W�U���B��{�’¬��R��b���h���������A�b�\
�h���|���‫ء‬A�o���O�L���’ɵ‫ۦ‬h�H�����աA�V�ۤѤ�ӥh

�’±з|
�N�O���~���Ҧb�a�A�C�q�����ּƤH�X�X��v�A���f�A���R���n
��X�X�з|
�h�i�H�N�o�DZa���Ҧ����H�C�o�N�O�D�ԡA�Ϊ̤j�ϩR�A�b�C�q�q�o�
b����{��������e�үd�U���U�I�C���@�ɳ�l�����b�a�‫��ئ‬F
���A�L����g�ѻ��L�A�����¬O�@�ɡA�Y�O���F�A�N���X�\
覡�C
�h�l�ɨӡC���Z���^�c�ު�ު��
�’¦‫֡ܤ‬A�o�O�z�‫ס‬C�ƹ�W�A���٬O������ۤv�\
�b��{�̪��߳�߳�
C�L�̥���f�b�a�‫ ۭݵ‬C�q�A�n�H�@�ӨS���ͻH���ͪ��\
��a�‫ߤޤ‬O�ɨ�ѪšC���D�‫ڡ‬I�A�_���H��C��N�b�o�ɭԶ‫ܡ‬H���L�̭���‫װݤ‬F
�o�Ӱ��D�X�X�M��N�ӤF�o�@��I�L���F�I�‫�ڹ‬b�P����{���T�V�
���A�]���‫�]ڤ‬O�߱�߱�� @��j�઺��ɨȡA�ӧ�o�ӥR���F���c�B�ɤO�M�h�a�
��@�ɧ˦n�C���b��{�̥H���d�~������A�‫���^ڦ‬Ӭ‫ݡ‬A�‫���ګ‬Y�b�o�ӥ
@�ɤ��A�з|�èS���a�Ӧh�j�����‫ܡ‬C������C�q�d�U�
‫�̳ڭ‬W�İ��O�H���i��L���F�|�O���q�O�H

�’¨ƹ�W�A�‫ڪ‬
���� ‫ڪ‬O�ɤѹ�‫ګ‬H��W�̤j���ä�X�X�ä��O�O�_�o�ͤɤѪ��ơA�ӬO
������H�o��‫��ڪ‬D�Ի��j�L�h�W�����D�A�h�L��ǩM�t�g�M�Ӫ
����D�A�h�L�۫H�_���M��L������C�ӻ{�o�˪����k�O�‫�_ܩ‬Ǫ��X
�X�‫ڱ‬q�ӨS��Ū�L�@���ѡA�άO�@�g�峹�O�n�ѵ��ɤѪ��ôb�X�X�M�ӡA��
‫ڦ‬Ө��A�C�q��h���᪺�ơA�o�O��‫ګ‬H�ߪ��@�j����C�p�G�L���ɤѡA��
�Ӧ��h�n�C�L�i�H�^���‫��̪ڭ‬ð‫ݡ‬A�ѨM�‫��̪ڭ‬ôb�C�]�i�H�թM�‫̱ڭ‬иq�M�F��
�W������C

�’§‫ڵ‬o�{�n����W�ҹD���‫��ר‬b�����ǤH�C�q���W�A��D���‫��ר‬b�
‫��ڪ‬a��з|�����H���W�n�e��o�h�X�X��M�N�O���b�
‫����ڪ‬W�C�s��t�g�ŧi�A�t�z�����ӬO�M�w��з|
(�Ѧ�ù���ѤK�G19��21�F�H���ҮѤT�G10)�C�C�q���F�L�����@���
�N��}�F�A�{�b�‫��ݧ̪ڭ‬F�C

�’¡��o�i�O���Y�ª��ơC���A���h�o��g�ۡA���ͬ��b�@�ӥR���i�
�O������|�‫ء‬A�n�O�o�A���ѧA�J�����dz̵L��̨S�N�䪺
�H�A�i��@�ѷ|�‫�@��ܦ‬ӧA�Q�n�q��H�A�]�i���
‫�@��ܦ‬ӷ����i�ȱ��a���H�C�q�Y�‫ص{�פ‬W�Ө��A�‫�̾ڭ‬ѴN�O�b�����E
���A�B�V�o��‫��ݲ��ط‬I
‫ط‬ �����@�ӡC��

�’¥j�Ѫ��v�СA�Ҧp�C�q�~�Nù�������СA�۫H�b�ѤѤW������A�L�̪��
欰�|�v�T�a�W���ƪ��A�p�G�z���o��A�N�|
���p�C�n�H�p�Ĥl�q���t����W����W�V�U�����U�@����Y�@
�ˡA�ѤW������]�N�|�a�
‫צ‬p����a���W�U�C���ѤW�p��A�a�W�]�p�A�o�O�j�Ѫ���{���C�
M�ӭC�q�N�o�Ӥ�{���f�ର���a�W�p��A�ѤW�]�p�C��ť�q�A�̪��N�Oť�
q�‫��ڡ‬A�C�q�i�D�L����{�A���A�̪��N�O�‫��ڡ‬C�@�ӫH�{ë�i�A�Ѱ�N
������F�@�Ӹo�H����A�ѨϴN�߼֡F�@��A�Ƨ����A�����N�p�{�q�@
�˼Z�U�F�@�ӫH�{�q�f�A�t�F�N��~�C�‫̤ڭ‬H��b�����ҧ@�Ҭ��v�T��Ӫ
��t�z�C

�’§ ‫۫ڬ‬H�o�@��A�i�O�����D������‫ګ‬o�S�`�`�ѫo�C�‫ڧ‬ѰO�‫�ڪ‬ë�i�O
�W�ҫ���ߪ��F�‫ڧ‬ѰO�‫ڦ‬b��U�‫��ڪ‬F�~�M�w�L�̥û����k�J�F�‫ڧ‬ѰO�‫���ڤ‬
Ұ����M�w�|���o���t�z���D�_�a���w�֩άO�~�T�C�
‫��ڬ‬b�@�ӥR���F���A�q�‫ܩ‬M�ǯu��@�ɤ����C�o�Ӫ���@�ɤӯu��F�A�
H�P��‫��ڹ‬R���U�����F�@�ɪ��H�߳�߳��
Q�B�\�F�C�‫��@ۤ�ڱ‬ťժ��ŤѡA�
‫������ݤ‬F��C�C�q�O�_�۳ Q�H��Ѫ��M�I�ӤɤѪ��C

�’¤��[�H�e�A���Ū�L���Ӻ֭�����A�‫�`ڪ‬N��A�q�@�}�l�A�C�q�N�
w���o�ӳQ��Ѫ��x�ҡA�b�a�Ӻ֭������F�A���|
�Ӥ��A�N�O�C�q���̫᪺�X�Ӥ��A�����@�Ӧ@�P���I���b�䤤
�C�@��ХD��}�L���Фl�F�@��~�X���a�D�A��L�����H�t�d�F�@
��ߨ쪺
�s���A�L���ȤH�����o�Ӳ֦ӨI�ΡF�@��D�H����L���H���P���~
�F�M��~�X�X�X�o�@�����¶�ۡ��@����}�������o�ӥD�D�C

�’¹�‫ڤ‬W�A�C�q���G�ƴN�O���F�{�N�����߰�߰��
D�G�����{�b�b��
���H���{�N�����‫ס‬A�q����B�w�B���J��B���������H�A�
N�O�a�D�߱�߱�
F�‫̡ڭ‬A��̧‫̦ڭۥ‬Ѧa�]�ߦۤv���W�x�C�b����(Ķ�`�G�w��Ǻ�O���S
�ӤH�������� )�M�c��F(Ķ�`�G�D�w��~�‫�����`��رڭ‬F�`����a
) �A�‫̬ڭݨ‬쨺�Ǥ�묡�ͥͦa�i�{�b�‫��̭ڭ‬e�C��H�̤��A�۫H���@��D�v���a�D�ɷ|
���X����˪��ơI�p�G�S�����A���p�h�����C�Ҵ���һ�����
�ˡG���Ƴ����o�X�ӡC

�’¦AŪ�U�h�A�‫ڨ‬Ө�s�ϩM��Ϫ����A�o�j���O�C�q�i�檺�̫᪺�@�Ӥ��G

�’¡���H�l�b�L���aģ�‫ء‬A�P�۲��Ѩϭ��{���ɭԡA�n���b�L�aģ���_�
y�W�F�U����n�E���b�L���e�F�L�n��L�̤�O�X�ӡA�n�H���Ϫ��
���Ϥs�Ϥ@�ˡF���Ϧw�m�b�k��A�s�Ϧb����C

�’©�O��n�V���k�䪺���G�y�A�̳o�ǻX�
‫��֪��ڤ‬A�i�өӨ�Х@�H�Ӭ��A�̩ҹw�ƪ���C�]���‫ھ‬j�F�A�A�̵��‫ڦ‬Y�F�F��
F�A�A�̵��‫ڳܡ‬F�‫�@ڧ‬ȮȡA�A�̯d�‫�ڦ‬F�‫����ڨ‬S��A�A�̵��‫�ڬ‬F�‫گ‬f�F�A�̬��U
�‫ڡ‬F�‫ڦ‬b���‫ء‬A�A�̨Ӭ‫ݧڡ‬C�z

�’¸q�H�N�^�����G�y�D��I�‫���̤ڭ‬ɭԨ��A�j�F���A�Y�A��F���A
�‫ܡ‬H����ɭԨ��A�@�Ȯȯd�A��A�άO�����S�鵹
�A��H�S����ɭԨ��A�f�F�A�άO�b���‫ء‬A�Ӭ‫ݧ‬A�O�H�z

�’¤�n�^�����G�y�‫�ڹ‬b�i�D�A�̡A�o�ǨƧA�̬J�@�b�‫ڳ‬o�̥S���@�ӳ̤p���
��W�A�N�O�@�b�‫����ڪ‬W�C�z

�’¤�S�n�V�����䪺���G�y�A�̳o�dzQ�A�G���H�A��}�
‫ڡ‬A�i�J�����]���M�L���Ϫ̩ҹw�ƪ��ä��‫إ‬h�C�]���‫ھ‬j�F�A�A�̤���
�‫ڦ‬Y�F�F��F�A�A�̤����‫ڳܡ‬F�‫�@ڧ‬ȮȡA�A�̤��d�‫�ڦ‬F�‫����ڨ‬S��A�A�̤�
���‫�ڬ‬F�‫گ‬f�F�A�‫ڦ‬b���‫ء‬A�A�̤��Ӭ��U�‫ڡ‬C�z

�’¥L�̤]�n�^�����G�y�D��I�‫���̤ڭ‬ɭԨ��A�j�F�A�δ�F�A�Χ@�ȮȡA�Ψ�
���S��A�ίf�F�A�άO�b���‫��ؤ‬Ӧ�ԧA�O�H�z

�’¤�n�^�����G�y�‫�ڹ‬b�i�D�A�̡A�o�ǨƧA�̬J���@�b�‫ڳ‬o�̥S���@�ӳ̤p�
����W�A�N�O���@�b�‫����ڪ‬W�F�C�z�o�ǤH�n��æD�‫إ‬h�F���Ǹq�H
�n���å��‫إ‬h�C��

�’§‫�ڼ‬o�q���C�o�Ӥ��M�C�q�һ����@��‫˦�@ܤ‬a����O�A�]�O�H��
�w�A�‫ڱ‬q�ӫo�S���`�N��o�Ӥ��M���e���|�Ӥ���޿�W����Y�C

�’¤s�ϩM��Ϫ����A�q��譱�����B�z�H�̩Ҵ������D�G�N�O�o�줣
�b���a�D�A�ʮu���W�ҡC����A�o��뵹�F�
‫�@̤ڭ‬h���a�D�b�f�P����l�|
�^�ӡC���ɭԦ��a��������C�o����}���H�|
�^�ӡA�ӳo���O�b�v��M�aģ���^�ӡA�N�a�W�ҵo�ͪ��@��ƺ���`�b�C
���[�Q�Q�H���I���Ѩϻ��ۡA���A�̬����۱�ѩO�H�o��}�A�̳Q���ɤѪ
��C�q�C�A�̨��L��˩��ѤW�h�A�L�‫٭‬n��˨ӡC��

�’²ĤG�A�o���]���b�o�q�L��ɴ�A�‫����̥ͬڭ‬ɥN�A���٬O�ʮu����l�C�
�۷�N�����D�A�䤤�����
‫�]פ‬O�O�H�_��ӥB�N�q�`���C�W�ҧ������O���‫ܤ‬F�A�ۤϡA���Ƹ˦b�a
�W�A�L�Ƹ˦��̥O�H��H�m�H������G���ͤH�B�a�H�B�Ⱦj���B���c
���B�f�H�B�Q�H�۫V���H�G���‫�ڹ‬b�i�D�A�̡A�o�ǨơA�A�̬J�@�b�‫ڳ‬o�̥
S���@�ӳ̤p�����W�A�N�O�@�b�‫��ڨ‬W�F�C���p�G�‫̦ڭ‬b�o�ӥ@�ɤW���
��쯫���s�b�A�‫ܥ‬i��‫̬ڭ‬O���F��V�C
�’¦b���o�q�t�g���ɭԡA���j����꯫
�Ǯa�A��ˡP�R�w��(JoanathanEdwards)���A�W�ҫ�h�a���H���L����
��̡A�]���‫���̤ڭ‬ɵ ۰����ƨϯ�������f�A�Ӫ�F�‫��̪ڭ‬R�C���n�‫�@��̰ڭ‬Ǧ�
�q��a�H���ơA�]�����‫�ﬣ‬h�a���H�ӱ�����{���R�C

�’¦��@�ѱߤW�A�‫����ں‬g�ߦa�� q��O�A��M�‫�ݨ‬n�H�O�@�Өൣ�v��A�o�Ӽv
��O�Ѥ@��~������P���R�P�K�����D�t�C�‫��ڧ‬U�ӪY��o�Ӹ`�‫ء‬C�
K�����M���p�B�ͦb�@�Ӷm�U�з|�‫��ت‬A�A�Q����I��@�ӺΦb����
‫��ت‬y��~�C���A�O�֡H���K�����‫ݹ‬D�C�o��y��~�q�ι‫��ڤ‬Q�n��A�‫ݨ‬
�@�Ǥp�Ĥl�A�C�n�a�۵‫��ۻ‬G���C�q���C��(Ķ�`�G�b���H���f�y�
��A�o�y�ܴN���媺�y�ѭ��I�z)

�’³o�ӤH���L�u�O�@�n�‫��ۮ‬A�i�O�Ĥl�̫o�H�H���u�A�L�̯u���۫H�o�Ӥ
H�N�O�C�q���C�b�o���v��m�����f��n���H�᪺���`�A�L�̹�o�
Ӭy��~�D�`�L�q�A���q�åB�R�L�C�L�̱a�F�����M��l�A���L���ۡ
A�P�L��ѡA�åB�i�D�L���ۤv���ͬ��C�@�q�ɶ��H��A�L�̪��ŬX���‫ܤ‬F
�o�쭯�ͤH�A�@��q�ӳ������D�H���s���ű����V���k�ǡC

�’±K��������˼g�o�ӬG�ƪ��‫��ت‬N�O�n�ϤH��աA�p�G�C�@�Ӱ��{��
��ӭC�q���аV�� ‫ݳ‬h�a�M���‫ݭ‬n���H�A���N�|
�O����˪���C�ɵ۪A�ƥL�̡A�‫̪ڭ‬A�ƭC�q�C���‫��̦ڭ‬q�Q���R�O�C�����
�‫פ‬k�墨�Ǥ���լ�����o�|��[���U�����@�ӽa�H�|
���p�����e�������X�Ȱ��F�o�˪��^���C������A�‫��̥ڭ‬q�Q
�C�q�C�M��A�‫̥ڭ‬X�h�A�M��L�ҤƸ˦����ҼˡC��

�’·�‫ڤ‬ϴ_��Q���Ӻ֭��ĤG�Q�����o�̫᪺�@�Ӥ��A�‫��~ڤ‬ı��‫\ڳ‬
�h�V���ҵo�����D���Q�ϼu�^�ӡA�‫����ܦ����ݧڪ‬D�C������W�Ҥ�
�\�b���|
�J�L�h��ϡA�άO�b�c��F�����e�ǽϥ����O�H�������\
�ʺ��B�C������ҡB��|
�A�H�������a�s�b�O�H������C�q�b�a�W���~��A�L���M�z
�o�Ǧa�W����B�O�H

�’®‫ھڳ‬o�Ӥ��A�C�q���D�L�үd�U���@�ɴN�O���h�a�B�Ⱦj�B�J���
��H�H�ίf�H�C�o�@�ɴd�s����ä��|
�O�L�Y��A�L�w�g�w�ƤF�p�e�ӹ�I�C�L�����p�e�M�u��p�e�C��
�p�e�A�]�A�F�L���A�ӡA�b�v��M�aģ�‫ر‬N�a�y�W���@��d�w�C�u�
�p�e�O�N�o�ǰ��D�浹���DZN�ӳ̫�n�
޶i��Ӧt�z�ѩ@
��s�H�A�L�� ɤѡA�n�N�Ŧ�浹�‫̡ڭ‬C

�’¡��‫ڵ‬h�W���ɭԡA���b�����O�H���‫ڦ‬h��� ‫ݳ‬o�Ӱ��D�C���‫׫‬o�b
�t�~�@�Ӱ��D�����A����h�W���ɭԡA�з|�b�����O�H��

�’·�M�A�o�Ӱ��D�N�O��Ӿ�v���D�����ߡA�o�]�O������‫��ڻ‬C�q
�ɤѬO�‫ګ‬H��W�̤j���ä�C��C�q��h�����ɡA�L�N�Ѱ ꪺ�_�ͥ�b�‫̳ڭ‬o�Dz©媺
�H�⤤�C

�’¦b�‫�ھ‬ӱ���C�q���L�{���A�@������@�ӹ�ߪ��D�D�G�‫�����ڥ‬h
�[�b�з|�W�����@�h�ǹЩM��©�C�b�
‫ۤڦ‬v�������I���A�C�q���ι��D��‫��[رڪ‬B����]�e�A�H�Ϋn���
n���з|�b�i�����ߪk�D�q�Ҽv�T�U�ܱo�a�g���M�C�@�ӫX��άO�
‫ڬ‬w���ѥD�Ю{�A�p�G�L�n�M��C�q�A�L�Ҹg��߸��{�|�M�
‫�@������ڧ‬ˡC�����ȬO���ǹСA�åB�]���Ӧh�����\
�F�C�q�u�������աC���w�ꪺ�����P�d�o(Hans
Kung)�O�o�˦a�y�g�L������C�Ӧh�Ӧh���H�‫��ڥ‬N���F�o�@�ӱ���
��V�O�F�L�̾D��з|���ƥ��A�H�P�‫��ڥ‬N�S����|
�{�ѯu�����C�q�C
�’¡��u�O�i�d���ơA�b�����}���~�M�ӤF���{�C���w�g�P���
Ԧp���[��C�o���o�y�‫ܡ‬A�ϧ‫ڷ‬Q�_�b�@�Ӫ�N���F�v�C��W�‫����@�ݨ‬
m�W�L���r�y�G���C�q�@�ϧ�......����A�����H�̡��C�b�æ���
@���q�v���‫ݤ‬Ѥ������‫ء‬A����Ӥk�Ľͽ‫צ‬o�̷Q�����Ѱ�G�����N�n�H
�Ѱ�A��O�n��Ѱ��٦n�@�ǡX�X���‫ب‬S�����{�C��

�’³o����B�A�b�з|����N���F�C�b��‫�׭‬L�h�з|
���ɭԡA�J�P���ƺ��o��g�ۡG���L�̯u���p�Où�Ҽg���A�O������
��X�X�L�̬O�������B�թ M��C��O�L�̩Ҫ�{�X�Ӫ��A�o����‫��ܦ‬F�R
���嵷�����A���|
��ť���աA�H�ΨC�@�ӫ��Y���n���j���(Ķ�`�G��C�@�ӤH����ť�O
�H)�A�‫ٷ‬Q�b�@�ӼZ�����@�ɤ���ʯ����u�@�C�ĥ|�@��ֳQ�𦺪� ?
�j���B�g����H��I���з|�G���K�����p���몺
�ŧi�A���a���N�ߥ‫إ‬D�����F�o�@�ǫC���b�L�̪��h�A���ʥʦa���X
�X�y�‫̬ڭ‬O�ߤ@�����{�I�z��

�’§‫ڥ‬i�H�g�U�\
�h�����o�˥Ͱʪ��y�g�A�o�@����A�@���j�կ���L�ۤv���H�A��
�b���‫̳ڭ‬o��H�����W�O�_�I���ơC�‫̥ڭ‬i�����C�q�A�
৹���a��F���D���A�‫������ڭ‬k����A�����‫ڤڡ‬A�æ��@�ΡA�Ʀ‫��ܭ‬I�
]�d��F�C��@�ɨӴM������ɭԡA���n�H�f�ԹϪ��J�������}�‫ޤ‬H�@
�ˡA�L�̥u��‫��ݨ‬Ҳ��ͪ��v�l�A�Ӭ‫�����ݤ‬C

�’¬�����‫�_̬ڭݰ‬Ӥ����C�q�Ҵy�z���з|
�O�H�������������o��a�����L�O�H�p�G�C�q�w���@�Ǩa�
����Q�r�x�B�v�е�P�ҡB���{�c�楣��B�
‫رڹ‬j��F���A�L�������‫٭‬n�ɤѩO�H��o����ð‫ݧڵ‬L�k���Ѥ@�Ӧ��ⴤ���
��‫ס‬A�]��� ‫ۤڦ‬v�N�O���D���@����C�J�ӨӼf��A�‫ڪ‬ ‫ ݶ‬P�ۤ@�ӥO�ۤv��
�߰ �߰�‫ڪ‬ʫ
�w�ӤS�D�`�ӤH���u�ۡG������‫ڳ‬o��a�����L�O�H�‫ڶ‬ȯ ണ�X�T���[
��A�o���[����U�‫�ک‬զ ۱ q�C�q�ɤѥH��Ҧ����Ʊ��C

�’²Ĥ@�A�з|�a�ӥ��A�]�a�X�·t�C�^�ۭC�q���W�A�t�k��贵��
�˧k�L�^�����}�A��U�ۤv���~�T���a�H�A����‫פ‬k���ߤF�����
`���a���A�§B�����F����B�R���N�x�ߤ‫إ‬F�ϥ@�x�B�h������i
�F�\�h�Ⱦj���H�C�o�˪��u�@�@������A�
‫�@����ڨ‬ӷs�D�O�̡A�J���\�h�Ш|
�Ǯa�B�h��Ϫ��ǹD�H�B��ͩM�@�h�B�y���Ǯa�B���٤H��B�ͺA�Ǯa�A�L�̦
b�@�ɦU�a������A�����W�A�u�]�C�q���W�r�묹
�ۤv�C�b�t�~�@�譱�A�̶}��ù�B�‫��ګ‬B�ԧB��S�B�j�аp��d�u�A�H� γ\
�h���L�̤@�˪��H�A�H�L�̳̦n���гy�A��欰
�F�����aģ�C������b�a�W�A�۱ q�ɤѥH�ӡAIJ�N���h���a��C

�’§‫�ڤ‬ı�o��з|�����ѩM���\�\�b�@�_�A�n�H�@�i�]�����@�˷|
�������ȡC�u�������f�P�O�̲‫��ת‬A�ҥܿ�e���X���ܲM���a�����
�з|�u�ꪺ��C��O�s��t�g�]�ܲM���a�O��H�‫֡��̬ڭ‬G�
‫̬ڭ‬O���S�O�����_���A�O���Ү��Ǫ����𡨡
B�����ҳ߷R��§�����C�‫ڨ‬ä�������ճo�Ǹg��A�‫ڶ‬ȬO�H�H�߱�߱���
C�u�
������D����O���߮�߮���� C

�’²ĤG�A�C�q��۲ զ��L���骺��l�O�����t�d���C�����O�A�̴z��F�
‫ڡ‬A�O�‫ڴ‬z��F�A�̡��A�o�O�C�q��‫ۥ‬L����{�һ����‫ܡ‬A�N�O����S�L
�ͮ𪺳n�z���H�A��Ӧb�L�̻‫ݭ‬n���ɭԡA�߱�߱�
L������H�C�‫ڷ‬Q�쩼
�o�A�L����˵ħ@�աB�R�}�B���F���Y�B�~�ɪ���A�H�ΨS���H�ߪ��
X��C�o�@����n�H�O�Q�E�@��H�ӱз|
��v���F�L�@�ˡA�N�b���L�o�˪����Y�W�A�C�q�n�ߥ‫إ‬L���з|
�A�ӥB�L��\�A�������v�դ ���ӹL�з|�C

�’¨C���[��C�q�M�L����{�A�‫ڴ‬N���Ʊ�A�b�L�Q�檺��
�@�]�A�i�H���O��{��L����췥�I���ɭԡA�
‫��֭�ھڬ‬A�N�b���ӮɭԡA�C�q�V�L�̪��R�L�̨쩳�C�åB�b���ɡA�N��
‫װ‬U�I���L�̡C

�’³̫�@�I�A�з|
�����D�M�C�@�Ӱ��{�����D�O�S����˪��C��i��@�s���t�䪺
�k�k�|������������O�H�
‫��ڪ‬t�~�@�Ӱ��D�Ӧ^���G��i��A��� ‫ۤڦ‬v�o�ˤ@�Ӻ��F�o���H�A�ন� �
������k�O�H�@�ӯ���ϱo�t�@��Ʀ����i��C

�’§ ‫ڴ���ۤڦ‬v�A��Où�ͨ�����s��H�ί������o�ǰ��`���r�y�ɡA�O�
�۹���L�h�o�‫ئ‬a��A���s���‫���@�@ئ‬ʳ����H�һ����G���‫��̦ڭ‬o�_
����b�˾��‫ء‬A�n���o��j����O�O�X�A���O�X��‫̡ڭ‬C���o�i��O
�Où�Ҽg���̷ǽT���@�y�‫ܤ‬F�C

�’¨S���H�|���i�p���a�I��ַ�P�‫ڱ‬d�շ|
�O���ѤH�ʱ��a���H�C�L���@�����@����з|
��Ū�̦^�H�G���A�Ҧ���з|�������A�H�
‫ڬݨ‬ӡA���O�]����o�����������{�ѡC���‫ڱ‬d�ռg�ۡG

�’¡��A��G�n�D�з|���ɦ��a�N�N�Ѱ�ߦ‫إ‬b�a�W�A�t�F�ߨ�N���
‫ܨ‬C�@�Ӧ‫��ר‬C�t�F���֦b���ƪ����W���S�A�A�n�D�H����W�N��_�

�гy�ɪ���A�A���������F�H����i�Ȫ�ź�ơC�N�O���P�R��ź�ơA
���b�a�W�Q�v�Q�r�[�C�з|�]�n�b�ɶ����Q�v�Q�r�[......�з|�O�
ߦ‫إ‬b�T���_�{�������o���W�A�N�O����̾a�ۤv�L�k�b��W�樫���
��o�A�A�o����Ӫ��H�{��b��W�樫
�C�Ҧ����H������ʳ��O���O�a�‫�����ڵ‬A�]������|���
‫ܧ̡ڭ‬A�ӧ����`�O�h�W���A�Фh�̤]�O�@�˦a�‫���ܩڮ‬C�Q�n�з|�‫��ܦ‬A�Ҭ߱檺
�ˤl�A�N�‫ݭ‬n���b�H����ƪ��������_�a�毫��Ӥz�w......��

�’¼‫ڱ‬d�եΤF��y�ܴN�ܶǯ��a����W�ҩҭ��諸��
‫ܡ‬A������H�����v�G�O�n�H�������_���毫�
�Ӥz�w�H����ƥ�O�A�٬O�n���L����l�b�a�W�@�ˡA�b�ɶ����Q�v
�Q�r�[�O�H�����F���֪��ҥ~�A���o��۬��B�R������A�o��‫ܤ‬F�Ĥ
G�‫ؤ‬覡�C���a�۱ з|���˲��A�з|
�O�L������A���n�H���a�ۤQ�r�[���˲��@�ˡC���ɭԡA�‫|ڷ‬
�h�áA�쩳���@�Ӷ˲��O��h�O�H

�’�(Ķ�`�G�‫ڱ‬d�լO�ѥD�Ъ��I���A�{���з|�O�
ߦ‫إ‬b���o���W�C���T���Ѹg�O�G�з|�
ߦ‫إ‬b�y���O�åͯ�����l�z�o�ӯu�z���Y�ۤW�C�аѾ\�m���Ҫ���n�@��)

�’¡��H����x�@��‫ڨ‬S���h�j���l�‫ޤ‬O�C�‫ڨ‬ëD�����‫�ݩ‬o�ӥ@��.....
.�‫ڨ‬Ӧ‫ۥ‬t�~�@�Ӧa��C�O�ȱo�h��~�M�䪺��
�ӥt�~���a��A��O�����O�t�~���a��O�H��
�’�--�‫�ת‬P���‫(_��ش‬Eugene Ionesco)

�’§‫���~��ڵ‬з|�C�~��F����|�D��@���w���|
ij�C�@�ǥ��꦳�W���Ⱦv���̡A�|
�u�}�L�̹w���Ϫ�X�X�@�Ǹ�����~���M���x�������Ϫ�X�X�b�
�O�W�j�ͧ‫̩ڭ‬Ҭ��b�������顨�C

�’§‫ڦ‬b���ߩM��Y����ť�A���̹��X�@��q��쩹
�n��C��N�����u�A�e�X�ʸU���v�N�n����H��C�����ΡC�‫ھ‬Ǩ�F
�‫ڬ‬w�@�P��Q����������F��H�z����~���Q���譱��
�w���C���[�A�‫̨ڭ‬C�@�ӤH�e�B���n���@�Ӽƥ‫��ت‬L�O�A�N�O�~���L
�O�C�o�Ǽƥ‫ئ‬L�O�N�|�x�s�b��Q�ɬY�@�Ӧa�誺
�q�����C�֤l�Ԫ��@IJ�Y�o�A���ɾ�Ӧa�y�n���{�Y�N������R�B
�C�̫�A�C�q�|�a��
⥿ q���x�^�ӡC

�’¦p��Ĭ�p�w�g����A�‫ڬ‬w�@�P����(�{�b�令�
‫ڬ‬w�p��)�]���u���Q�ӷ|��C�‫�_ݰ‬Ө��T���ߪ��������|
�o�ͤF�C��O�d�b�٤����‫��ڸ‬u�O�@�ǹw���b����W���‫��ڪ‬v�T�A�b
�‫���ڦ‬L�{���A�‫ڤߦ�����ڤ‬ӥB��}�Ʊ�C�b�������ɭԡA�‫ڿ‬襤��ҡA�
‫ڥ‬S�̩�X��A�Ʊ�‫�@������̤ڭ‬ӥi�H�M�ӫI�����x�����q�C�‫����ڪ‬A�L
��L��A���a�h��D�w�h�C�M�Ӧb���ߤ����A�‫�۪�߱���]̤ڭ‬
G��M�‫ڷ‬P��@
�ɫ‫ֱܧ‬N����A�‫ګ‬o�N�‫���~��ڵ‬H�ߧ�����b�C�q�|
����k�o�Ӫ��o�ө��Y�W�C

�’«�ӡA�b��Ū�з|��v���A�
‫ھ‬Ǩ�b���Ъ��Ĥ@�ӥ@�N�B�ĤQ�@����F�B�D��1300���ߴ�B���}�[�ɥN�
B�Ĥ@���@�ɤj�ԡB�ƯS�ǩM��������A�o�Ǵ���A�@�ɥ��骺������
�S�O�y��A��N1991�~�i���W�Ԫ��A�ĹF�i�P�J�ɦ]�]�Q�H�{���O�
İ��C�C�@�����{�g��o�‫ؿ‬E�����j��A�q���ߡA�߱�߱�� `�۪��۷�A�@�ɥ
����٬O�S�Ө�I

�’§‫���]ڤ‬D�S�ӤH�]�O�@���S�@���a�g���‫ۦ‬P���j��C�b�Ĥ@�@��
q�ɶ���O�@�P�C�b���ɡA�\
�h�S�ӤH�����ɨȿ��_�qù���ɧg���Ӹѩ�L�̡C�����ǤH���I�U���Ʊ
椧��S�D�}��C�Q�n���A�C�q�H�ΥL�ɤѥH��үd�U���ϩR�A�
‫ڻݭ‬n�A�@���^��L���ɥN�C�N� ‫ۤڦ‬v��b�L���ɥN�‫ء‬A�Ӳ�ť�L�̳��w��‫��ת‬
D�D�G������‫ס‬C�L�b�Ĥ@�@��һ���ꪺ�‫ܡ‬A�b�G�Q�@�����A�̵M�O�D
�`������C

�’¦b�C�q����l�A�S�ӤH��Ū�q��H�z��H�赲�����ǡA�
‫�ڨ‬ɦb�w���j�|��ť�쪺�Ҥ
‫ޥ‬Ϊ��D�n�t�g���`�C(���Ǥ�h����¬�w���pè�p�g����s�A�o�‫�ݤ‬
�X�C�q�����F���ǹw���C�L�̦b�C�q�Ĥ@���Ӫ��ƤW�������U�˪
��O���A�Z���Ӧb���鴣��ǥR���۫H�a�ź
‫ٽ‬T���C�q�ĤG���Ӫ��O�����H�‫ܡ‬H) �‫̩ڭ‬M�S�ӤH�b�@�DzӸ`�W�
‫ݪ‬k���P�X�X�‫ڬ‬w�_��A��ɬO�Z�i���a�A�ӫD����@�P��A�X��]�O�
������a�X�X�M�ӡA�‫���̹ڭ‬ɨȪ������o�‫ܬ‬ ‫ ۦ‬P�G�ߤ���‫�@̳ڭ‬쩺
�A���^���C����H�ŧi���������{��A�̤F���o�@�w�|
�bť�����ߤ��E�_�@��F�v��S���ι��A�o���S���_�A��ɡA�åB�
��ѥ@�ɤW�̱j���Ұ�C

�’¦b�o�˪���Ҥ����A�C�q���A����ɨȳo�Ӧr���z���O�C�·G�P�‫ڧ‬J
�‫ܪ��ݪ‬k�G���p�G�C�q���}�ŧi�O��ɨȡA���w�|
�ް_�@���y���e���O���C����M�C�q�ۤv�S���ϥγo���Y�ΡA�L�o�
���H�̳o�˺٩I�L�C�b�֭��Ѥ��A��‫�]�{��̬ڭݨ‬O�C�C�a�o�{�L�̪��Ѯv�N�O
�H�̴�ߤw�[���g��C
�’C�q�ɵۤ@�Ƿ|�O�H�߱�߱����
y���r���ӹ��y�o�
‫ث‬H��C���Ѱ��F�C���o�O�L�Ĥ@�g��T���ҫŧi���A�C�@���L���
�o�Ӹ�T�A�b�H�̪�����N�|
�B�{�X�@�T�ϵe�G�m���G���X�m�Bģ�Z���ª��x���B��ù��ɥN��
���M�H��B�H��C�ꪺ�_���C�C�q���A�N�n�o�ͪ��ƻ���L�h����
v�‫٭‬n���j�G���‫ڧ‬i�D�A�̡A�q�e���\�h��M�g��A�n�‫ݧ‬A�̩Ҭ
‫�ݨ‬A�o�S���‫��ݨ‬A�nť�A�̩�ť���A�o�S��ť���C���b�t�~�@�ӳ�X�‫ء‬
A�L�ܺ�ܺ��
ʩʪ��ŧi�G���b�o�‫�@��ئ‬ӤH���ù���٤j�C��

�’¾ľU�ҤH���b�C�q�[������t�A�a�۪Z���A��
´�Y�K���@�s�C����H�ɷdzƩMù�����ԡC��O�C�q��L�̫‫ܯ‬T�V�A�]��
�ɰʰ_�q���H���@���S���o�X�C�𦭡A�C�q�欰��
�Ҧ���Ҧ��M��DzΧκA��S���H�j���ұ�C�L�ɦV����‫פ‬j���s���A�Ӥ
���X�L�̡C�L�‫ۻ‬X�H��C��a��l���^�СA�~�M���ù���M�@�ӥ��Z�
��ʩm�ۤ�C���@���A�s���Q�n�j���L����A�L�o���_�a�Ȩ��F�
C�Ʀ̫ܳ᩼�o���L�ө‫ޤ‬M�ۧU�A�C�q�o��v���Q��˪��H�C

�’³o�u�O��s���j���ұ�C�L�̵o�{�C�q�O�b��@�ө_�Ǥ��P�����‫ס‬C
�S�ӤH�n���N�O�@��H�b�‫ݱ‬o������‫ש‬ҭn���G�C�@�����‫س����ס‬B
��������u�@�B�j�j���x���i�H���J�I�̡C�C�q�ŧi����‫פ‬D�O
�n�˱�ۤv�B�I�_�Q�r�[�B���]�I�A�Ʀ��‫ٱ‬o�R�A�����ġC��L�h�ѻ�
�@�Ǫ��ɭԡA�s�������N��[�U��F�C

�’µ���C�q�Q�v�b���Y���Q�r�[�W�ɡA�C�@�ӤH�����h�F�Ʊ 洲
�h�A�Ǫ̪���i���Ĥ@�@��S�ӤH�A�L�̨S����W����ɨȳo�‫���ط‬C�N�o�Q
�G��{�Ө��A�L�‫׭‬C�q���h�֦��A�άO���o�h��ը�ĵ�i�L�̡A���C�q�
����A�L�̳�ť���i�h�C�S���H��Q����ɨȷ|���C

�’°�‫׳‬o�Ӧr��C�q���������P���N�q�C�y���C�q�Q���@�ӫ‫��ܭ‬
n���]��A���N�O�L�M����H��‫��ߥؤ‬Ҵ�ߪ���ɨȬ‫ۥ‬h�ƻ��C

�’§‫���@ڤ‬Q�@�Ӱ��D�ҧx�Z�A���D�O�H�����A�C�q�������_�ΰ
�‫׳‬o�Ӧr�ӬD�_���H�̪��Ʊ�O(���Ӻ֭��‫ء‬A��‫׳‬o�Ӧr�N�ΤF���Q�T�����h
)�H�L���N�ۤv�M�C�@�Ӧ�G�~�|���r�p�b�@�_�A�쩳
�C�q��������‫׬‬O����N��O�H

�’³o�]�O�@���D�`�‫ب‬몺�ơA�o�@����L�ۤv���P�M�������檺
�H���~�M�b�Ҧ�����v�����F�g��X�X��@�Ӧa�B�A�g��o�Ӧr��
�t�@�٩‫غ‬I���F�L���m�C�������o�ӦW�‫ٴ‬N�O�ƧB�Ӥ 塧�
�ɨȡ���½Ķ�A��媺
�N��O��‫ۥ‬j�N�g��[�è�§�n��I�ɩһ����C�p���A�‫̳ڭ‬o�ǡ����{���
��a�۳ o�Ӵ��ϭC�q�~�N���H�x�b���r�A���h�áA�‫̬ڭ‬O�_�‫��ﯫ����צ‬
�`���{�ѩO�H

�’C�q�q������
‫פ‬U�@�ӲM�����w�q�C�L�ϦӬO�H�@�t�C���G�ƶ����a�N�L���‫ݪ‬k��
F�X�ӡC�L�ҿ�‫��ܪ‬L�H�O�‫Ͱܥ‬ʪ��A�O���`�ͬ�ͬ ����
g��A���A�ҡB���ҡB��H�
N��B�ӤH��ï]�C

�’¯�����n�H�@�ӹA�ҥX�h���‫ء‬A�C�@�ӹA�ҳ����D�A���O�A�‫��ت‬C
�@�ɺ‫ؤ‬l���|
���G���C���@�Ǹ��b���Y���A���@�dzQ�����άO�й��Y�F�A�
����Q��������A�o�@��{�H��A�ҳ��O�۵‫ܦ‬M���ơC��O��Dzΰ�‫��ת‬
H�Ө��N�n�H���‫����ݨ‬C��D�g��O�H�L�̪��v�աA�L�̱j���N����O
�A�H�ΥL�̹�I�Ĥ���
⪺ ƨӿŶq�‫ܡ‬H�C�q�~�M��‫ܯ�����ܯ‬O�a�ۤ@�‫خ‬e�\�H�
‫��ܩڪ‬O�q�A���O���A���j���A�åB�M���c�@�s�X�X�o�‫�ظ‬T�墨
�ǷR��ߤ�Q�n���R�ɰʪ��H�O�‫����ܤ‬ժ��C

�’·Q�Q�‫ݡ‬A�@�ɪ��‫ؤ‬l�A�p��@�ӵ{�‫��ױ‬b�a�W�A�H�M�������|
�`�N��A��O���Ǯɶ��A�o�‫ؤ‬l�i�H��@��F��A��|�l�
‫ا‬O���Ӫ�������A�Ʀ‫ܤ‬j��@�Ӧa�B�A�s�����]�i�H�b�W���v�_�C
������‫״‬N�n�H�o�ˡA��}�l�‫ܤ‬p�A�H�̼J���B�{�w���|���\
�B��H�^�}����A������‫���צ‬A�b���y�U�a���e�f���H�B�h�
a���H�B���ʪ��H�H�ΨS���H�R���H�a�ӽ��ȡC

�’¤Ѱ�n�H�M��g���_�۪��ӤH�A���@�Ѭ�M�o�{�@����R���ï]�A�o�
�ï]�Ӭ�F�A�s���D���|���C�T�
‫ئ‬Ӷ�A��M�N��O�n�ɮa�����A�i�O�o�ӰӤH�@���ᮬ�A�L���w���o�@
���ͷN�A�o�O�L�@�ͤ��̽�‫����ת‬N�G�o����_�|��L��R�A�Ʀ‫ܥ‬L�a�
‫���ڳ‬u�F�A�o���_���٦b�C������]�O���o�ˡC�묹
�X�X�_�{�ۤv�A�I�_�A���Q�r�[�X�X�o���O�̺����A���G���O�
d�s�ӬO�����X�Ӫ��߼֡C

�’³o�ǬO�C�q������G�ơC��‫ڦ‬A�@���^�U�o�Ǥ�뤧�ɡA�‫��~ڤ‬է
‫ۤڦ‬v���A�ѩM�o�ǧζH�‫ۥ‬h�ƻ��A���`�O�ɦV��S�ӤH�ҷQ����‫ס‬G�@�Ӭ‫ݱ‬o���
A�S���v�઺��‫ס‬C�‫ڷ‬Q��d�h�Z�B�j�ҡA�v��L���x���A�b�L���W��ۤQ
�r�[���аO�A�۵ۡ��a�Q�r�[�o�ӡ����f���A�‫�]ڤ‬Q�_�b�w���|
ij�W�墨�ǭx�����ήe�C�‫���ܩ‬A�‫ڻݭ‬n�A�@����ť�C�q��
‫ۯ�����ש‬Ҧ����y�z�C

�’§‫̳ڭ‬o�ǥͬ��b�G�Q�@��H�A�]���‫ֹܤ‬J��u�����g��A�ҥH��� ‫׷‬Q���
��N�O�v��M�‫��ܨ‬w��C�‫̬ڭ‬O���R���l�A��ʦ~�e�A���M�k��_�ӭ�
�R�A���ѤF�Ϊv���F���A��Ӧb�X��M����A���J�䪺
�H�{��ɼɰʡA�L�̪��z���‫��@�ة‬v�СA�ƹ�W�A�L�̶}�l�{���Ҧ�����v�
��O���Ű����������A�άO�G�Ҫk���‫ߪ��ס‬C���u�H�̡A�ε��_�ӡI�
{�H�A���y�K����z�I�����J��o�˦a�I�ۡC�L�̴N���‫̳ڭ‬o�@�ӥ@��a�
ӤF�L�ƪ��y���묹�C

�’§‫��ڴ‬g���@�q�ɴ�A�յ‫ۥ‬H�ѩǪ
����� Ӭ֭ ��ѡA�̫�A�‫ڥ������ס‬A���ޫ�A��
����‫֩ת‬w���O�I�l�H�h�ѥ[�ɤO���R�C�@�L�ð‫ݡ‬A�Ĥ@�@��S�ӤH�O��D
�o�‫��ت‬ʶáA�߳�߳���
G�Q������S�ӤH���ù�������c�X�X���Dz��Ю{�
Ӧ��|�B�c�楣��B�z�A�v�СA�åB���������l�C�b���
‫��ر‬p�U�A�ľU�ҤH���f���M���J�䪺
�f���‫ۥ‬h���h�G���S�ӤH�A�ε��_�ӡI�{�H�A���K����I����O�C
�q����T�M�o�ǬF�v�W�y�檺�B�ʧ������P�C

�’¦b��Ū�֭��Ѫ��L�{���A�C�q��G�b�����譱���
�T�A������̡A�L���Xĵ�i�M�f�P�A�L��‫ݬ‬F���v�O�O�@�‫ط‬ũM����
��A�~�M�٧ƫߤ�Ӫ��W��(�o�O�S�ӤH���Z�y�A��‫ܨ��ب‬S�������ȩM�
�q���H)�C�åB�P�N�I�t���|�A���殣�
�IJ�ǥL�̡��C�L��F�v�@�L����F��ӡA�N�O�F���Q�n�m�L�a�C

�’¹�Q����̡A�o�O�L�D�n��ť���A�C�q���L�̪��O�w���M���y�
���T�C�L�٩I���dzh�a�M�Q�G�����H�O���֪��I�L��ӨS������Q
������H�n�_�ӡA��L�̪�����A�L���@�DZаV²���s�ľU�ҤH�R��A�
��n�R�A�����ġC���L���j�t�@�‫��ت‬v��G�R�A�Ӥ��O�j�����
�C

�’¨��ǥH���C�q�O�L�̬F�v�W���ϬP���H�A�`�`�Q�C�q�ҬD�諸
�B�ͦӲ`�P�g�b�C�C�q�O�H�|�O���B�ͦӥX�W�A�|
�O�O�@�s�M�~��۶ B�̻{�P���H�A�Ӥ��O�Q����̡C��M�C�q�d�Ʒ�ɪ�
�v�Шt�ΡA�L�o�L���������o�˪���S�F��M�C�q��d���M�ɤO��
�M�I�A�L�o�H�R�M�P����‫�@ݤ‬즳��֦~�x�H�Τ@��ù�����ʤҪ�C

�’�²�Ө����A�C�q�L���H���L�Y�A���‫ޥ‬L�O�_�{�P�L�̡C�L���@
�N�N�L����ߦ‫إ‬b�‫رڡ‬B���ũάO����L������o�‫�¦�ذ‬W�C�L�w����H
�A�Ʀ‫��ܨ‬즳
�L���ӤV�Ҫ��]��A�άO�b�Q�r�[�W�N�����j�s�A�[�J�L����‫ס‬C
�@�ӤH����������L������άO���ҭ��n�o�h�C

�’¨C�@����‫ڰ‬ѻP�@�DZj�P�۫H���B�ʤ��ɡA�C�q�o�‫��~��ت‬N�O�‫��ڦ‬C�C
�‫̬ڭ‬O�h��e��[�J�@�ǬF�v�W�����‫ݤ‬ơA���bĵ�‫ٽ‬u���‫��ح‬V�‫ۥ‬t�@���ҿ
‫��ת‬ĤH�j�q�j�s�C�ӳo�O���x��A�n�O�o�N�O�q�Z�L�E�ҥX�Ӫ����
Ӱ�H(�O���A�Ʀ‫ܥ‬L�����)�A���Ǧ]�o�ӱN����R���f���H�A���Ǧ
���a�D�A�]�g�ߦӦìV��ү}�a�����гy�A�o�@����H���O������
n�‫ڥ‬h�R����H�C�p�G�‫���ڤ‬h�R�o����H�A�‫ڴ‬N������‫ݧڬ‬O�_�u��
��խC�q���֭��C

�’¬F�v�B�ʪ�����N�|
����ɽu�A�y�X����A�ŧi��P�F�ۤϦa�A�C�q���R��V�F�ɽu�A�W�V�
F����A���H���f�C�L�‫��@פ‬ƥ������h���n�X�X�O�k���L��
�ͩR�Ϲ�Z�L�A�άO�������j�M���M���q�X�X�F�v�B�ʴN���Q�v�O
�Ұg�b�ө����F�R���M�I�C�q�C�q���W�A�‫ھ‬Dzߨ�F�L�‫קڰ‬ѻP���ʡA��
�藍���\���Ӭ��ʧ�R�M�����A�_�h�‫ڴ‬N�I�q�F�Ѱ�C

�’¦p�G�‫�ڨ‬ձ� � A� N� � � � � � ‫��ݰ‬t�@�Ӧ��v�ժ��[�c�A�‫ڥ‬u�n�^���b�C
��N���f�P�A�b���@�T�������A�O��Ӱ�ߡ���٬٬ު ‫��ݥ‬ ‫׷‬C�b���@�Ѫ�
����A�o�@�ɰ�‫���ת‬S�̩M�C�q�åL����‫���ﭱ‬a�Ĭ�C

�’¨��g��A�ƫߩM�C�q�A�N��F��‫ث‬D�`���P���v��C�ƫߦ�ù���x��
���h�L�Ӱ��L�����N�A�b��v�W���\�h���ƫ
ߦp��ϥΥL���v�O���O��G�L���F�L�S�̪��d�l�B�N�@��Ϲ�L���H�
�_�ӡB��I�~���F�Y���@�Ӯb�|
����ơC�C�q�]���v��A��O�L�����H�a�ϥΥL���v��A�L��i�Ⱦj
���H�A�êv¡�e�f�̡C��þ�����a�áB��c�Bĵ�åH�Τ@��ӱ‫ک‬Ҧ���‫ݱ‬o���
����C��C�q�Ө��A�����[�áA�Ϊ̻��O��ɨȨ�I�D�O�b�@�۷‫�ج‬x�~��
��C�@�ӦW�A���n���k�H�N���I��b�L���Y�W�F�L�P�o���P��٥
L�����S�ӤH����F�L���ӫa�D�O�ί�ƩҰ����A���F�L�t�@�ӵh�W�
��ӷ��C��M�L�i�H���W�����ѨϤѭx�ӫO�@�L�A�L�o���֡C

�’C�q�@�����ϥαj���H���v��C�L��L���@�Ӫ�{�|
�X��L�A�L�Ʀܲ@����‫ܦ‬a��H�e���C�‫ڥ‬û����ఱ����Y�A��Ӱ��Ъ��Ʊ
�N���b�@�ӤH�����W�A�ӳo�ӤH�A�L���z��O�Q�H���F�H�̹�L��
�R�]���h�@�U�A�L���F�o�ǨåB�Q�P�B���D�C

�’���M���C�q���]�ˡA�L�\�h�����H�̫o�L�k�‫�ܧ���ڵ‬þ���覡
‫ڵ‬
�A�ӱC��q��� k�C�Q�r�x�b��F���Ԫ��B��Z���A�̨Ө�s�j���H�M
�C�j����a�H�H�СB�@�ǰ��{�b�D�w�~�M�M����c�l�X�@�X�X�‫�̤ڭ‬
��̵M��P��L�̿�~�ұa�Ӫ��l�_�C��v�i�D�‫̡ڭ‬A����ɭԱ з|
�ϥΥ@�ɤW���u��A�з|�N�‫��ܦ‬S���G�ġA�Ʀ
‫�@����ܦ‬Ӽɧg�A�p�P��L���v�O�[�c�@�ˡC����ɭԱ з|
�M�F���V�b�@�_(�p���tù���Ұ�B�J�۫º����^��B�[���媺�餺��)
�A�H��D�D�N���ˮ`�C�D�`�‫�ب‬A�‫̦ڭ‬b�@�W��L�q���{�‫ש‬M�‫�̼ڭ‬J��j�
��O�H����‫�[��̪ڭ‬I���Ϥ�C�’’’’’’’’’�

�’¦b�T�s�����ϡB�b����‫��ت‬p�‫ؤ‬l�B�ѹΤ����áB���‫��ت‬Q�A�C�q�ۤv
����Ѱ��볣�y�z�@�
‫����ء‬ê��O�q���A�Ѥ��ӥ~���ͧ@�ΡA�C�q�q�ӨS�����L�@�ӳӧQ���з
|�M������v�O�C����
‫צ‬n�H���n�M�@�W����‫ۤ׬‬ϡA���b�U�L�p���B�ʤ��A�U���G�ġC�C��
��j�W�V�F�L�p���d�ɡA�o�Ӱ�‫״‬N�L���a�o�ͤF���誺�
‫ܤ‬ơC���F�o�Ӳz�ѡA�‫����ڥ‬åX�ӻ��X�y�‫ܡ‬A��‫�ܾګ‬Ӧb�����{������ɪ�
�v�O�A�S�O�O���ǷU�ӷU�M�`�F�v��q���H�����C�H�e�A���{�
`�O�Q�������άO�Q�J�����A�{�b�L�̨��\
�h���F�Ȫ��C��A�S�O�O�֭����A�Q�{���M�Y�@�ǬF�v�߳�߳�
‫� ۦ‬C�b�s�
P
D�C��W�A�֭����M�v�Хk���w�g�Q�q�ΡC��‫�@ڰݤ‬ӭ��ͤH�A����s���
��֭��������{�O�H���‫ک‬ұo�쪺���‫׬‬O���o�˪����@�ӤH�|
���a�x����ȨåB�Ϲ�P���ʩM�Z�L�C��

շ ’³o�˪��Ͷ| �O�

‫�~�ھ‬C�]���C�q���֭��D�n�ä��O�@�ӬF�v�R�O�A�b�@�ӥ@�U�ƪ���|
�‫ء‬A���{��@�ǰ��D�O�‫ݭ‬n����B�ѨM�B�M�D�ߪk�A��D����|
�����{�Ҧ����v�Q�Ӫ�F�ۤv���‫ݪ‬k�C��O�‫��̵ڭ‬藍���b�o�Ӱ�
‫��פ‬L����A�H�P���F�‫̥ڭ‬D�n����ȬO���ФH�̶i�J�t�~�@�‫��ت���פ‬A�
��O�@�ӧ������̾a��������M�j�K����‫ס‬C�q�L�@�Ǫk�ߨӱj��D�w
���䥲�n�ʡA�����ȮɱN���c�Τ����
‫ס‬A��O�û�����ѨM�H������D�C�p�G�@�ӥ@��H��A�Ҧ�����v�Ǯa
���G�Q�@��E�Q�~�N���֭����O��u�a�x��Ȫ��H�A����‫̴ڭ‬N�b�C�q
�ҰU�I�‫��̪ڭ‬ϩR�����ѤF�G�]���C�q�ҰU�I���ϩR�O�N����o�H�M�n
���R���q���H�̡C

�’C�q�S�����A���p�G�A�̳q�L�k�
ߡA��� D�w�A�N�a�x�M�F���^�_�L�Q�A�H�̴N���D�A�̬O�‫�{���ڪ‬F
�C����O�L�����p�G�A�̩����۷ R���C�C�q�b�L�����e�@�ѱߤW
���o�˪��‫ܡ‬A�N�O�b���ӥN��H��v�઺ù���դ O�M�S�өv�з����v�O�A
�����M�����v���W���]�ߡC�C�q�@�ʹN�O�ѻP�@�‫���ت‬ƪ��ԡA��
���Y�F���v�Шt�ΩM���‫��ڪ‬Ұ�A�M�ӥL���^��O���G���L���H�
˱�ۤv���ͩR�C�b�Q�r�[�W�A�L�j�K�F���ǤH�A�L�Ө�@�W�A�̥D�n�N�O
�n���H�‫ݷ‬R�O����G�����R�@�H�A�Ʀܽ�U�L���W�ͤl�A���L��....
..��

�’·�ù�����������Ԧh�����F��a�‫ݭ‬C�q�O�_�N�O�S�ӤH����A
�L�^�����G���‫��ڪ‬ꤣ�‫�ݩ‬o�ӥ@�ɡA�‫���ڪ‬Y� ‫ݳ‬o�@�ɡA�‫����ڪ��ڤ‬n��
�ԡA�ϧ‫�ڤܩ��ڤ‬Q�浹�S�ӤH�C�u�O�‫��ڪ‬ꤣ� ‫ݳ‬o�@�ɡC�����F���s�@�Ӥ��
‫ݳ‬o�@�ɪ���‫ס‬A�\�h���{��D�̯��ĥL���D�A�‫ܩک‬ҭ��諸�o�ӥ@�ɪ���
‫׮‬ɡA�i��Q���C�\�h��L�o�K���H�{�b�v�
޳�H�o�@�`�t�g�ӭ���ù�������`�C��������γo�@�`�g��ӤƸѨF
�Ӫ��v�¡F���v�H�h�γo�`�g��V���n��H�Ϋn�D�‫رڹ‬j��k�߬D�ԡA�o�O
�@�‫�د‬W�Væ�ɡX�X���ɤ]�W�V�k�ߡX�X�b�U��U��������D�v�C

�’¦b�t�~�@�ӳ�X�‫ء‬A�k�Q�ɤH�‫ݭ‬C�q�������ɭ��{�A�L�^�����G�
�������Ө�A���O���ү ਣ�o�A�H�]���o���y�‫��ݭ‬I�b�o�‫ء‬z�A�y
�‫��ݭ‬I�b���‫ء‬I�z�A�]��������N�b�A�̤��‫ء‬C��

�’«‫���ܩ‬A�������a�W�@�����‫׹‬B�@���W�x�O�������P���C
������‫ר‬S���a�z�W���ɽu�A�S�������A�S����|
�j�H�A�]�S���‫ݱ‬o�����ӱ‫��˹ڸ‬A�������H�̴N���b�L�ĤH�����
C�]�S����ɪ�����ά]��A���O���b�H����ߤ��A�åB�@���b��
��C

�’§‫̳ڭ‬o�Ǹ��H�C�q���H�֦���‫�������ؤ‬y�C�‫�@̤ڭ‬譱���b�~��W����
‫ס‬A���a�x�A�����M��a�A�‫̦ڭ‬P�ɤS�O�‫ס���ݩ‬C�b�C�q���R�O���A��
�Ӽ��������k���Ӽ��A���������k�����C���C�q�b���j
����Y�i���i�A�玲������{�A�‫�ﯫ‬ꪺ���ۡA���ɴN�O�n�M�Ӽ��ਣ����
‫׭‬P�R���Ĭ�A��v�Ǯa�º��P����b�m���G�ơn�@�Ѥ������‫׬‬O�G

�’¦b�H��Ҧ����O��A�̰��j����@��L��ֳ\
�����{�A�Q�@�s�ꪺ�ӫҩҮ����B�ҹG���C�L�̤��}�����a�Ԩ�U�‫ط‬μ
�A�b�w�R������A���Ļs�y�V�îɡA�L�̺��ǡA�H���y�M�M�C��‫ܡ‬A�
b�‫ݼ‬ɤU���M��ۧƱ�A��F�̫�A�o�ǤH�~�M��ѤF��v�W�̱j�j����a�A�Ӽ��
j�ҩM�C�q���b�H���R�O�W�۹ J�A�̫���o�ӡC

�’¦b�‫̳ڭ‬o�ӮɥN�A�‫�@̥ڭظ‬F�\�h����‫���@�@פ‬O�A�bGC����a���X�X��
‫��ڥ‬ȡBĬ�p�B����X�X�o�ǬF���j�����з|
��J�a�U�A�ҥH�u���O�����‫����ݤ‬F�C��p�b����A1960�~��1970
�~�����\�h�i�����`�A���{�Q�@�‫ڡ‬B�U���B���i�A�[�W�\
�h�a��W�w�T����v�Ь��ʡC��M���\
�h�F�������`�A�@�����F���_���A�ӥB�i��O�з|
��v�W�̤j���@���_���o�o�ͤF�A�‫����֦ܤ‬d�U���H�{�A�L����M�
�즳�ΰ�‫��ת‬W�`�A�o�V�@�ӵL�Ϊ���‫��ש‬s�C

�’¨ƹ�W�A�C��з|�ܱo�
‫��~ܥ‬ơA�ӥB�M�F������Y�Q��K��ɡA�N�O�X���D���ɭԡC���@��
���ij��U�z�h����X�‫�^ݦ‬ӫ�o�G��� ‫۫ڬ‬H����a�U�з|
�D�F�v�ʪ��S��A��‫̬ڭ‬O�@�‫�����ت‬C�L�̼�ߦa���L�̪���ɬ�ë�A��O�o
�p���l�l�a�O��Z��C�‫��̫ڭ‬B���O��b�i�H�ѻP����D��|
���A��O�‫ڦ‬b��ꪺ�F�ɤu�@�X�G�Q�~�F�A�‫گ‬u�‫�{����֪����ݨ‬A���L�̰
��{�P�ͭѨӪ��S�v�h����@�L�‫ݦ‬a���@��C�‫�_������̥ڭ‬a� ‫ۤݦ‬v�G�‫��̭̳ڭ‬n�
���ȬO���‫̪ڭ‬4‫��ܧ‬F���A�٬O�n�‫ݨ‬쨺�Ǭ��b�F���
‫���~إ‬H�A�L�̪��ͩR��V�C�q�O�H��

Ӥ 覡�ӻ��A�‫����̭ڭ‬ȬO���ܳo�ӥ~��F�v����
�’§�o�y�ܴ�ܴ��
‫ס‬A�٬O��i���L�Ϊ���‫ש‬O�H�b���o�Ӱ�a�A�o��ӥ�ȫ‫ܮ‬e��Q�V�c�C

�’§‫�ͪڥ‬b�@�ӱз|�A��ź�Ʀa�⡧���{�X���M���P���X�æC�A�
‫̦ڭ‬V��
⭱ X�m�ĩ��C�H�̤]�`�`���¬��b�a�W��@�Ӧ��Ϊ���a(�H��C)��
�@�Ǹg��A�h����Φb��ꨭ�W�C��p���A�‫ڮ‬ɱ`ť�즳�H�
‫ޥ‬ΥH�U���g��A���@�ӥi�H�a�U����_������{���G���o�‫��ڦ‬٬W
�U���l��A�Y�O�ۨ�Aë�i�A�M�D�‫����ڪ‬A����L�̪��c��A�‫��ڥ‬q�ѤW
��ť�A�j�K�L�̪��o�A��v�L�̪��a�C����M�o�q�g�媺�
�h�O���@��ʪ���ΡA��O�o�q�g��O��ۤ@���g�A�@�ӥ�‫گ‬S�w����\
�A�O���P�j�N�ƧB�ӤH�߬�߬���Y���@����A�O�b��ù��b�m�t���X�X
���b�a�W���~�Ҥ��ɪ��A�‫̥ڭ‬i����z�Ѱ��]���M���]���‫����ۦ‬ij
�H

�’¨ƹ�W�A�‫̥ڭ‬i�����H�A������H�@�Ӱ�a������Ӽf�P���H�άO��
��L����a�H�C�q�������‫�@����ת‬譱�]�O���F�勵�o�
‫إ�ڥ‬D�q���N�ѡC���D�n���O�z�L��‫ڨ‬Ӧ�ơA�ӬO�ɵ ۶ W�V��‫ڪ���ס‬C

�’§‫ڦ‬A�@���^��C�q�����‫��ת‬G�ơA�‫�ڹ‬ı�줵��\
�h���{�����‫ۦ‬b�]�O�ѩ��‫ݱ‬o���M�‫ݤ�������ײ‬V���@�͡C�C����|
�{�ɡA���{�K�b�G�‫׳‬o�@��Ψ��@��Կ�H�O�����ծc�ҿ 諸
�H�C�p�G�� ‫ۤڦ‬v��^��C�q���Ӧ~�N�A�‫���ګ‬Q���L�|�b���
‫�ر‬V�o��ӫҩάO����ӫҬO�_�O�����۫Ұ�ҿ 諸
�H�C�ƹ�W�Aù�����F�v�P������‫�@ײ‬L���p�C

�’¤���A���o�Ӫ�|�麥�ͦV�@�U�ơA�‫�_ݰ‬ӱз|
�M�F���O�¦V���P����V�o�i�C��‫��ڧ‬խC�q�‫���ﯫ��ת‬T�A�‫�ڹ‬o���Ͷմ
N�U��ĵı�b�N�C��
�̯u�����D�ԡA�‫�̺ڭ‬O�����ߡA�ëD�n�Ϭ����{��(�o�û��O�@��骺�
���)�A�‫̬ڭ‬O�b�@�ӥR���ķN���@�ɤW��������İ��C���p�d���P
�‫(�ڴ‬Karl Barth�A�‫ۦ‬W�w�꯫�Ǯa)�һ��A���з|���s�b......�O�b�@�W�
ߤ‫�@إ‬ӷs���лx�A�o�M�@�ɪ��A�‫׬‬O���‫�@��ݤ‬ˡA�åB�o�٬٬ު ‫��إ‬覡
�O�R���F�Ʊ�C��

�’«D�`�‫ب‬몺�O�A�p�G���u���O�b�D�w�W�麥�Z���A�o��O���з|
���ѤF�@�Ӧn����|�X�X���pù���M����@�ˡX�X��
‫�@�_߰إ‬ӡ��H���лx�X�X�O�R���F�Ʊ 桨�C�‫����ڥ‬ӻ{�A�
‫ڬ‬O�����w��b�o�ˤ@�Ӱ�a�G�j������H�����u�Q�|
�B�����H§�۫‫ݡ‬B�C�Ѧ��@���|�C�Y�����Ҭ���ë�i�C�
‫ڽ‬T���h����Q�~�N��|����^�A�‫ڦ‬b�䤤�
�j���C��O���q��l����Ҧp�G���A�|���A�‫|���]ڤ‬
�]�����v�C����Z���ɡA�‫ڱ‬N�V�O�A�åB��ë�A�P�O����‫��ת‬X�i
�C�p�G�������v�դ ���ӹL�з|�A�{�N���F�v�|������¯٤F�C

�’¥D��1933�~�A�b�w�ꪺ�����A���B�P�j�k�M�@��s��t�g���Ǫ̰Q�‫׬‬
�����L�ۤv�O�@�ӷq��C�q���S�ӤH�A�o���ֱ���C�q�C�L�@�}�l�N�ͨ
�q���{������Ӭ‫ݵ‬S�ӤH�A�L�̥i��ı�o�S�ӤH�ӹx�T�A�@���b�����
�ɨȪ����{�A�����ӻ{�C�q�N�O��ɨȩO�H���з|���H��O�
ߦ‫إ‬b���w�g�ӤF�A�o�O�����H�����ū�C�‫̥ڭ‬H��C�H�L�k�۫H�o�@�I...
...�‫�`�̧ڭ‬B��u��a���D�A�@�ɪ���v�b�‫��ڥ‬W�èS��½���Цa�a���‫ܡ‬
X�X�o�ӥ@�ɨå��Q��ū�C�‫̷ڭ‬P���o�ӥ��Q��ū����D�C���j�k���@�
j�媺��
�k�b�X�~�����[�W�F�X�����A�]��1933�~�A�ƯS�Ǧb�w��x�v�A
�O�H�@�L�h�æa�o�ӥ@�ɥ��Q��ū���S�ʡA�@��u������ɨȫ��i��|
���\�@�ɳo�˦a�~��U�h�O�H

�’°ߤ@�i�઺����O�A�C�q�����‫׬‬O����q�a���{�C�@�譱
�O���{�b���A��O�]�]�t�ۡ����ӡ��A�‫ث‬e�M���ӡC�C�q���ɭԱ j�ղ {
�b�o�Ӽh���A�p��L�ͨ�Ѱ��F�A�άO�Ѱ�N�b�A�̤������ɡC��O�L�]�ͨ
�o�Ӱ�‫����ת‬өʡC�L�оɥL����{ë�i�����@�A���� ꭰ {�A�A�����N�
�b�a�W�p�P��b�ѤW���C���B�P�j�k�[��쯫����
�N����b�a�W�O�M�b�ѤW���P�C�b�o�@�ӭ��n���覡�W�Ӭ
‫ݡ‬A����٥��������{�C

�’®��ȭC�q�ۤv�]�|�P�N�j�k��o�ӥ@�ɪ����C���b�@�W�A�A�̷|
���W��C���L�N�O�o�˧i�D�L����{�C�L�åB�]ĵ�i�L�̱N�n�Ӫ��j�
a��G���A�̤]�nť�����M�M���M�����n�A�`���n��W�A�]���o
�ǨƬO���������A�u�O�����٨S����C�����c���s�b�A�O�Ҿ�
v�|�R���F�����A�@�ɤ]�‫�_ݰ‬Ӥ����Q��ū���ˤl�C�|
���@�q�ɶ��A������‫����ץ‬P�@�ӿn���q�f�����P�s�C�����
�‫צ‬b�����ҲΪv������‫��ح‬A�w�C�A���a����A�p�P�@�‫��د‬K�J�I�
��O�q�C

�’¸��h�o�˼g�D�G

⪺ ’¬����Ө�o�ӼĤH��� @�ɡA�O�H�@�‫��˪��ذ‬覡�H�åB�٥H�@�

‫��د‬K��Ϊ��覡
�}�l�A�Q�n�v���a�}�a���c�O�H�������H�Z�O���{�A����
����O�H��D������j���‫ܡ‬H���{�{�����|�H�Z�O���{�I�
‫̥ڭ‬u�O������ɡC��O�‫̥ڭ‬i�H�q��L������F�L�n���‫|�̾ڭ‬
�ӦѦ ‫ ۥ‬a�ѥ[�L���}�u......���O�|����C��O�‫��ګ‬h�áA���ǧƱ 毫��
�}�B�����a�ѻP�@�����ƪ��H�A�O�_��շ��u���p�������ɭԡ
A�|�O����C���o�ͪ��ɭԡA�N�O�@�ɪ��‫��׵‬A�@�̨��W�R�O���
‫ڡ‬A�N�O��@����ɡC

�’C�q�̿˱K����{�̳������A�Ѱ�‫���ת‬N�q�C�N�O�b�C�q�q���
‫������_ش‬A�L�̲‫��ש‬դ F� � ɨȤ� � O� H� � � A� � � g� � � � {� A� ӬO� b� H� ʪ� � n� z�
��X�{�C�N�O��F���ӮɭԡA�L�̪������٬O�Q�@�‫��ة‬Y���Q��G���
D�‫ڡ‬I�A�_���H��C��N�b�o�ɭԶ‫ܡ‬H���@�L�ð‫ݡ‬A�L�̬O�Q�ۤ@�Ӧ��Ϊ���‫ר‬ӥ
N��ù�����Ϊv�C�C�q���L�o�Ӱ��D�A�R�O�L�̱N�L���ܱa��a���C
�N�b���ӮɭԡA�X�G�L�̷N�Ƥ��~�A�C�q�ɤѡA�q�L�̪���u����A�åB��
�@�|
��A�ѨϨӸ���G���o��}�A�̡A�Q���ɤѪ��C�q�A�A�̨��L��ѤW�h�A�L
�‫٭‬n��˨ӡC���L�̩Ҵ�檺��‫׬‬O�|���{�A��O�ɭԥ���C

�’§‫����ڥ‬ӻ{�A���\�h�~�‫ڳ��ק‬K�Q��C�q�A�Ӫ��ơX�X���@����A�
‫ڽ‬T�w�O�]���‫�ڨ‬ɱз|��w���g��ϮĪG�C�o�‫ر‬иq�n�H�O�@�
‫ا‬x�~�A�Ǭ۫H�կB(�������A�SĶ����)�l�‫ޤ‬H���ͽh‫��� ۥ‬h�C����{�b
�A�‫�ڹ‬C�q�A�Ӫ��@�DzӸ`�٬O���T�w�C��O�‫���{ڻ‬C�q���A�ӬO����
��‫׿‬n�֩ҥ������A��з|����A�Ө�F���h�H�
‫ߪ��{�ס‬A�H�ΥH�b���@�������Ӥ��d�ߥt�@�ӥ@�ɡA�‫̴ڭ‬N�۹�a���h�F�
�@�즳����D�v���W�ҡC

�’¯��N�L�ۤv���W�n�\
�W�A�s��t�g��X��@�ӮɭԡA���U�����n���......�U�f���n�ӻ{�
A�C�q���O�D�C���‫���ܩ‬A�o�|
���o�͡C�b�_���`�᪺�X�Q�~���A�Ϯ{�Où���U�����b�‫��ۮ‬B�ҭW�a�
��Ԥ@�ө|
�����{����ū�C�C�q�Ĥ@�������{�A�èS���ѨM�a�y�W�����D
�A�L�u�O�i�‫������ܯ���ת‬A����U�L���}�‫ݦ‬a�G�y���g�b�C

�’¥u���b���ĤG�����{���ɭԡA������‫|�~פ‬
�����a����C���A�‫̬ڭ‬O�V�O�‫ڦ‬V��n�����ӡA���_�a�^�U�֭��Ѥ�
�A�‫ݨ‬쥼�Ӫ��˦��C��i�P��Ҫ`�N�졧
�D����l���o�@�ӵ�b�¬�O�H���ߡF��O�b�s��A�o�@�ӵ�H�a�ӧƱ�A
�]���s��@�̻{�ѤF����l���D�A�L�̪��D��Ӵ�ߤ���C

�’·�C�q�b�a�W���ɭԡA�L�ϽM������‫��ݨ‬A�a�L����樫�F�L�N�|
�^�ӲΪv�@�ӨS���e�f�δ ‫ݻ‬
‫���ס‬٪C�L�b�a�W���ɭԡA���g���L�åB�_���F��L�^�Ӫ��ɭԡA�N��
�A�����`�C�L�b�a�W���X�����F��L�^�Ӥ��ɡA�L�N�R�����
��c�̡C�b�a�W����l�A�L���O�@�Ӧb���Ѫ����F�L�^�ӮɡA�N�p�ҥܿ
�Ҵy�z�O�@�ӼF�`���H���C�L�b�a�W�Ҷ}�l����‫ר‬ëD�̲‫��ץت‬a�A���L
�O�̲‫�}����ץت‬l�C

�’¯u�O�o�ˡA������b�a�W�|����A��з|�гy�X�t�@�‫�|���ت‬A�i�
‫ܥ‬X�o�@�ɪ����O�A��O���@��A�o�|�O�O����C�‫����ڴ‬B�衧�@�
‫ط‬s���B�M���@���A�‫������ק‬P���лx�A�åB�o�٬٬ު ‫��إ‬覡
�O�R���F�Ʊ�C���@�Ӫ�|���w��Ҧ����‫رڥ‬H�Ϊ�|
���šA�����S�I�N�O�R�Ӥ��O��ߡA�|�S�O���U�䤤
�̮z�p������A�b�@�ӥR���F�ۨp�M�Z�o���@�ɤ����q�M�����A�
O�@�‫�|�ت‬A�䤤������|
����A�ƧO�H���S�v�X�X�o�O�C�q�һ�������‫��ת‬N�q�C

�’¦b�ҥܿ�|
���M�����H���w�i�o�ӥ@�ɱN�p��G�b�Ԫ��B�ȯ�B�e�f�M���`�
��C��O�C�q���F�L�ӤH�w�i�o�@�ɱN�p���_�X�X�ɵ ۰ f�Ϩ��|
���M�h�Ұ����G�L�a�U�M���B��i�Ⱦj���B��v�f�H�õ����H�a
�ӥͩR�C�L�ϱo������‫���ת‬T�������O�C�O�ɵ۬��X�ӡA�ñN��u��a��
|�P�H�������C��̦n�H���‫�ܯ‬a�w���A����@�ӨS���h�W�B���\
�M���`���@�ɡA���O�@�ӯ������@�ɡA�ӴN�O�o�ӥ@�ɡC

�’§‫̳ڭ‬o�ǭC�q���~�Ӫ̡A�b�з|���Ҧ����ϩR�N�O�i�
‫��ܯ���ת‬O���C�o�@�ɪ��[�‫̱ݪ‬N�‫ھڧ̧ڭ‬P�_���ꪺ��ȡC�‫��̬ڭ‬b�@�ӹL�窺
�ɴ�X�X�Ѧ��L���͡A�ѤH��������q�쯫
�t�����q�A�q�ª���s���X�X�d�@��|�������A�M�ӵL�
‫�צ‬ɡA�L�‫�צ‬B�A�����@�Ǹ���‫ܥ‬X�����@�Ѧb�������ҭn���N���
C�����Ϊv�N�i�J�o�ӥ@�ɡA�ӧ‫̥ڭ‬i�H�����o�Ӫ���W�C

��L�˪���v��

�’ºq�w�‫ݹ‬D�G���Q�r�[�z�ߦb�@�K����������A�O�֦b�Q�r�W���
�O�H��

�’§‫�|���ڦ‬h���P����a�Ȧ�A�‫�`ڪ‬N��U�
‫��ذ‬j�v�ЩұĨ�D�`���P���лx�C�b�L�‫ס‬A�|�j�v�ЦP�ɦs�b�A�
‫ֳڧ‬t�a��L�s�R�o�Ӥj���A�|�j�v�Ъ��q��߳�߳��
‫�ݨ‬F�C

�’¦L�‫ױ‬Ъ��q�t���ҬO�A�Ʀ��‫��@�ج‬٦y�ʪ��q�˦b�V����p�c�����W
�C�C�@�Ӽq�t�‫����س‬J����m���A�����A�N��‫ۦ‬L�‫ת‬x�������d�
W�U������C�����ۤϪ����A�b�������@�Ҥj���^�вM�u�x�A��
�L������A�q�J���]���y�𪽫�V�W�@���W�Ҫ�ԡA���藍���Y�p�
즨�F�J�誺�����C�‫�ݨ‬L�‫ױ‬ЩM�^�Ъ��x�q��b���‫ء‬A�‫����ڹאּ‬o��
‫ة‬v�Щ���ı�o�����H�z�ѡA���F��h����աC

�’¨��ѤW�ȡA�‫�]ڤ‬h�F�@�Ӧ�Ф��ߡC�P�~������B�n���D�ۤ�A�o�
‫��ئ��@�إ‬R����^�C������P�ƪ��M�|
��b�·t�B�I�R�B�R���F�������ж���ë�i�C�Ф��@�y�K��A�@�
T�t�������A�����X��Ю{���H����������Z�N�b�h�o�i�X
�@�‫��ؤ‬b���O�q�A�ϤH��W�V�ͬ�����W��C��

�’µM��‫�ڨ‬F�@�Ӱ��Ъ��а�A�O�‫����ݨ��ؤ‬y������а�C���̹��^�Ъ��
M�u�x�A�u���@�I���P�G�b�г��W���@�Ӥj���˹����Q�r�[�C

�’¦b����A����F� ‫ۤڦ‬v����ơA�‫ڥ‬H�@�‫ط‬s������Ӭ‫ݤ‬Q�r�[�A��M��
�O��ı�o�Q����աC�O����ϰ��{�~�M�γo�‫ئ‬D����H��лx�O�H���
��ɤO�����q��D���O�ЩO�H�‫���ڭ‬ӱj�մ_���A����Q�r�[�A���L
�O��v�W�@�����ƥ�A�������Q�r�[���H����ߩO�H�������
�H�o�T�e�i��ϱo�@�ǤH���h�H�ߡI���h�����C�Ҵ��U���@��H�
��b�‫ݤ‬F�J��(Holbein)�ҵe���v�Q�r�[������A�p���a�I�ۡI

�’·�M�A�٦��@��²�檺�ƹ�A�C�q�R�O�
‫̦ڭ‬b�@�_�q��ɭԭn���L�����C�L�b���q§��ѩάO�_���`�O���‫ݭ‬n��
���n�p����Ӭ��‫��ڡ‬A��O�ܲM���A�L���Ʊ�‫̧ڭ‬ѰO�b�[���s�W�ҵo�ͪ�
�ơC���{�]�T��S���ѰO�A���p��P��}�J�һ��A�Q�r�[���`���
��_�ǤF��þ�H�A�L�̨��ǧ@�֡B���R�S���|
��˪��ѯ��C�åB�]IJ�ǤF�S�ӤH�DzΤW����𬣪��
�ɨȡC�M�ӤQ�r�[�o�ƹ�W�����F�H�̤��F�`�B���@�ɡA�æb�‫̤ڭ‬H��‫ݭ‬n�P
�������[�_�F�@�y��١C�‫̤ڭ‬H���P���W�Ҫ��P�b�C��

�’·�‫��گ‬b�s�R��f�A�|�P����F��H�B�‫ۦ‬樮�B�A��ʪ��A�
‫ �⮩ڻ‬F������Q�r�[����{�O�p�����N�q�F������Q�r�[��‫]ڤ‬
�O�N�q�`���C�Q�r�[���‫�̧ڭ‬t�F�`�I���u�z�A��F�Q�r�[�o�ǯu�
z�N�S���N�q�C�b�S���Ʊ 檺�ɭԡA�Q�r�[�a�ӤF�Ʊ�C

�’¨Ϯ{�Oùť��W�һ����‫���ڪ‬O�b�n�z���H���W��o�������C��ӡ
A�Où���L�ۤv���@�Ͱ����‫��ת‬ɭԡA���D���‫���ڤ‬ɭԳ n� z� A� � � � ɭԴ N� � j
�F���C���o�O�����A�L�S���A���‫ڥ‬H�n�z�A����d�B�M��A
��G���B�x�W���i�߼֪����C�L��X�@�Ӷ�A���Э���W��M�M���e�
i�C�Où���O��ť�ѥѩR�A�ӬO�ܴ�ܴ��
C���O���ǥO�‫�ڭ‬ı�o�����A���O�
��ǥO�‫��̵ڭ‬檺�ƪ��A�N�O���ΨӦ��N�L���u�@�A�n���Ҿ‫ڪܡ��ڪ‬A�N�
‫ݬݤ‬Q�r�[�a�I

�’§‫ڧ‬Ʊ 榳������y�άO��B���
‫��ؤ~�ت‬H�A��y�g�X�C�q�������@�ѡA���a���������C�@�L�ð
‫���|ݷ‬c�]���y�\�|�C�Х@��D�ˤF�����}��A�ҥܿ��s�
‫�]�ש‬F�k�Ĥl�A������l�Ө�a�y�W���@�ϥ�ȡA���G���}�ꪺ��Ҥ@�˳Q
�Q�b�Q�r�[�W�C�@�I�o�O���]���ӧQ�‫ڡ‬I

�’®@�I�o�]�O�u�Ȫ��ӧQ�C�b��v�W�̿‫ب‬몺�ᦱ�A�������c���Τ
ߡA�W�ұN���‫���}��ܦ‬C�C�q�b�Q�r�[�W�����A�b���������M
�P�R�ʳ����H������[�_�F��١C�b�٬‫����`�����̺ڭ‬l�A�W�ҥ��ѤF
�o�A���F���`�A�ӹL�F�����åB�o�^�L���a�H�C�b�o�ˤ@����
�‫��ܤ‬A�����v�W���a���欰�
‫��̰��ܦ‬j���ӧQ�C��dzo�Ӽлx�û���s�A��ǭC�q�R�O�‫̥ڭ‬ä��ѰO�C

�’¦]���Q�r�[�A�‫ڴ‬N���Ʊ�C��H�ɨȧi�D�‫̡ڭ‬A�O�]�۸ t���C�q���˲�
�A�‫̱ڭ‬o�F��v�X�X�Ӥ��O�L������v�F�‫̡ڭ‬C�p�G�W�ү�b�o�˩����Ѫ
��ɨ 褤�A���X�p�����o�ӡA��q�̲‫��ת‬n�z���‫ޥ‬X��O�A���b�
‫ͩڥ‬R�������㥢�ѩM�x������O�H

�’¨S�����ơX�X�Ʀܿѱ��W�Ҫ��˥ͨ�l�X�X���M�H����Y�‫�פ‬C�b��ū��
�_�����A�̴c�r���o���‫��ܦ‬F�‫���ڭ‬v����O�C

�’¨�F�P�R�˪���v�̡X�X�C�q�b�_���`�^�ӡA���@�ѵ��F�H�̤@�ӹw�t
�A���Ӫ���v�N�n�q�ë����‫ר‬Ӭ‫��ݪ‬ɭԡA��C�@�Ӷˬ͡A�C�@�ӵh�W�A�C�@
�������泣�n�b�s������[��A�‫��̪ڭ‬H�ߴN�O�b�
‫�_ݰ‬Ӥw�g����ɭԶ}�l�C�b�Q�r�[�M�żX�Ӥ����A�����O��v����\
�G��‫�@ۥ‬ɪ��Ʊ�A�L�O�‫̨ڭ‬C�@�Ӭ��b�䤤���H���Ʊ�C

�’¼w�ꪺ���Ǯa�A��S��H�@�y�‫ܨ‬Ӫ�F�q����`��_���`�������j�
����[�C�ƹ�W�A�o�]�O�H���v�A�L�h�B�{�b�M�N�Ӫ��`���G��
���P�‫�@̤ڭ‬P��_�A�n�s�‫�@��̦ڭ‬ѯ�M�L�@�P�w���C��

�’ªF���P���i��(Tony
Campolo)�O�@��@�a�M��D�a�A�L�q�L�b�O�����з|
���@��~��¤H�ǹD�H���o�Ӫ���T�D�`�O�H�E�ʡC�o�g������D�‫ج‬
O���{�b�O�P����A��O§��ѴN�֨Ө�F�I���A���D�o���D�‫ء‬A�N��
�D��T�����e�C���i�ӥH�@�‫��������_��ؤ‬l�M���q���դ l�A�
q�o�@�ɬ‫ݬ‬P����X�X���c���O�q�ӹL���}�A��Ҧ����B�ͩM��{���
b���ߦ��۪�ܰk�]�A������l���b�Q�r�[�W�X�X�өM�_���`��§��Ѭۤ�
�C���Ǭ��L�o��Ӥ�l����{�A�q�P�����§��ѡA�û������|
�A�h�ï��C�L����o�F��W�Ҧ�G�O�̤��b��ɭԡA�i��O�L�̿˪ɡF
��� ‫_ݰ‬
�ӳ̵L�O���ɡA�i��O�̦���O���ɭԡF���‫�_ݰ‬ӳ̹������ɭԡA�L�i��N�A
�^�ӡC�L�̾Ƿ|�F�û����n�{���W�Ҥ��b�F�C

�’§��i�Ӧb�L����T���o�|�F�@�ѡC�Y���Ѧb�з|
�����W�����`����W�r�G����`(�P���)�_���`(§���)�C�M
�ӡA�b�u�ꤤ�A�‫̬ڭ‬O���b§��A�@�ӨS���`��W�r����l�C��{�̤p��Ҫ��
g��X�X�T�ѡA���ۤ@�Ӧ��b�Q�r�[�W���H�d�s�X�X�‫̦ڭ‬p���b�t�z�ʪ
��j�W�Ҥ���L�C�H�����v�b��\�M����������i�A�‫۫�̯ڭ‬H�W�ҷ|
�q�@�Ӧ��i�h���ȩM�c��F�A�����������h��]�A�M�b�̴I���
���a�����Ǿ�����ʺ����@�ɤW�y���@�Ǭ��R�M���}�‫ܡ‬H�b�a�
y�W�{�b�O§��A§��ѷ|���{�‫ܡ‬H

�’¦b�U�U�L��§��|
�Q�٬����}§��(����`)�A�O�]���b�_���`§��ѩҵo�ͪ��ơA���@�ѵ�
�F�H�̦b�t�z�������u��C�b�@�Ӧt�z�¦V�ë‫�ק‬j�B�U�ӷU���a���}
�F�@�ӵ�‫ء‬A�T�O���@�ѯ��|
�N�_���`�������X�j�t�z������\�C

�’¦b���y���a��A�‫�̯ڭ‬O�o�‫���̪ڭ‬l�O§��A�O�@�Ӥ����S���W�r��
��l�C�‫�{ڻ‬Ѥ@�줸�
�H�A�o������I���b�@�ʤw���F�@�ʤ��Q�~�����U�A�b���w�
��{�@�Ӹt���|���Ӷ��‫ء‬C��ӯ������
‫ܡ‬A�b�o���ӸO�W�u���@�Ӧr�G��waiting(���‫�)�ݤ‬I���C

-------------------------------------------------------------
1. �Ӧb�G�O�H���Q�k�A�e��w�o�w���C
2. ���۫H�ۤv����ı�A�ӹL�̿�z�ʤ�R�C
3. �H���F��‫ؼ‬Ъ���k�u���@�‫ء‬A�����ܳq�C
4. ���{���u�@��O�n���Ʊ��C
5. �����D�ۤv�n���O����A�S�‫ݦ‬A�T�C
6. ���۫H�ۤv����ȡA�ʥF�۫H�C
7. ���߼v�T�ۤv���M�w�C
8. �Q�M���Ҧ����Ӹ`����~�}�l�Ĩ��ʡC
9. �S���ۤv���֤߻�ȡA�e��H���礪�C
10. �Z�Ƭ��ۤv���Ǥf�C
11. �]���`�Ȱ���ӿ�𤣴� � � � M�w�C
12. ��Dzδ��z�v�T�ۤv���M���P�_�C
13. �����D�ۤv���u�թҦb�C
14. �N�����k�S��ۤv�A�S�Ҽ{��L�~�b�]��C
15. �ۤv��‫ܭ‬n�ܱo���ּ֡C
16. �]����L�H�Φ]���o�ͤF�Y�Ǩƥ�A��ı�o�ۤv�S��ȡC
17. �Z�Ʈt���h�N�n�C
18. �����h����ۤv�u���Q�n���C
19. �{���֦��u�����ּ֡A�O�����‫��ڪ‬Q�k�C
20. �L�k�Ԩ�ۤv�����I�C

�i �V�R���A�V�S�H���H�j

���F�\�h�W�Z�
‫��ڪ‬H�����~�A��U�O�R�ΡB�U�O���������G�A�o�‫��ܦ‬i����A
�ܱo�S�H���C�^�S�����~�w��200��H��D�ީҶi�檺�լd��
‫ܡ‬A79�H���H�{����ʸ˸m����ΡA��줽��ҳy���F�\
�h�����n���z�Z�C

�b�Y�ǭ��n�ɨ�A�֥Τ��~�O���|�C�p���‫�}׶‬H�U5�j�a�p�A�~���|
��ۤv���F�P�ơB�B�͡B�ΫȤ�������w�諸�¦W��C

1. �}�|�ɤ��a�n�j�@�G
�‫�^ھڭ‬S���Ұ����լd�A60�H���H��D�ު�ު�
‫ܡ‬A�}�|
�ɤ��a�n�T�O�̤�§�����欰�C�̦n�O����d�b�줽��W�C

2. �ର�_�ʼҦ��G
�ƹ�W�_�ʼҦ��@�I�]���w�R�A�p�G�A�����b��W�A�@�����H�ӹq
�A�_�ʪ��ୱ� M�n�T�@�˷|
�y�����~��j���z�Z�C�Y�D�o�N����b��W���i�A�N�s�P�_
�ʼҦ��]�@����C

3. �Y���ɱN�����W�G
�o�|��P�઺�H�����n���P��A�Pı�A��G����o���\�|
��@�@�^�ơC�p�G�o�O�‫��ܭ‬n���ӷ~�\�|�A�Ч���d�b���ƥ]�Τ�
] �̡C

4. �b����X�ϥΤ���ѩΰQ�‫��פ‬ơG
�b����X�ϥΤ��q�ɶq²�u�A�P�D���H�S���n�Ԩ�A�������C�]��
�A�p�G�‫ݭ‬n��ɶ����q�Ц^�줽�ǩήa�̦A���C

5. �n����a�n�G
���a�n�N��A�ӤH���ߦn�A��O�����J�ӿ�‫ܡ‬A�������O�u���A
�@�ӤHť��A�ӹL�n���ֳ̦n�‫ק‬K�C

Вам также может понравиться