POWERED BY

ABA Marketing Group Inc.

Your success is in your hands!

ABA Marketing
© All Rights Reserved
Commission-Agreement-Version-1.1
 COMMISSION AGREEMENT №: RU88ABA20200916138336 .

ДОГОВОР КОМИССИИ FROM/ОТ: 17.09.2020 .

Timur
____________________________ Zaripov
____________________________ Timur
____________________________ Zaripov
___________________________
//////////////// ////(First Name) /// / // //////// ///// //(Last Name)/ ////////////////////// ///(Имя) ////// ///////////////(Фамилия)/
18.12.1980
_________________________________________________________// 18.12.1980
_________________________________________________________
/////////////////////////////////////////////// (Date of Birth)/ ////////////////////////////////////////////// (Дата рождения)/

Russia
_________________________________________________________ Russia
_________________________________________________________
////////////////////////////////////////////////// (Citizenship)/ //////////////////////////////////////////////// (Гражданcтво)/

5703340062
_________________________________________________________ 5703340062
_________________________________________________________
///////////////////////////////////////////////// (Passport /ID)/ ////////////////////////////////////// (Серия и номер документа)/

592-002
_________________________________________________________ 592-002
_________________________________________________________
/////////////////////////////////////////////////// (Issued by)/ ///////////////////////////////////// (Орган, выдавший документ)/

30.08.2002
_________________________________________________________ 30.08.2002
_________________________________________________________
////////////////////////////////////////////////// (Issue Date)/ //////////////////////////////////////// (Дата выдачи документа)/

30.08.2032
_________________________________________________________ 30.08.2032
_________________________________________________________
/////////////////////////////////////////////////// (Due Date)/ ////////////////////////////////////// (Срок действия документа)/

hereinafter referred to as the “Partner”, on the one hand, and ABA именуемый в дальнейшем «Партнер», с одной стороны, и ABA
MARKETING GROUP INCORPORATED (Reg. No: C-42792), MARKETING GROUP INCORPORATED (Рег. номер: C-42792), в
represented by Genadijs Dola, acting pursuant to statute, hereinafter лице: Genadijs Dola, действующего на основании устава,
referred to as the “Contractor”, on the other hand, hereinafter referred to именуемый в дальнейшем «Исполнитель», с другой стороны,
as the “Parties”, have entered into this agreement, hereinafter referred to именуемые в дальнейшем «Стороны», заключили настоящий
as the “Agreement”, to the following effect: ///////////////////////////////////////////// договор, в дальнейшем «Договор», о нижеследующем: / /////

01. SUBJECT OF THE AGREEMENT//////////////// 01. ПРЕДМЕТ ДОГОВОРА///////////////////////

1.1. The Contractor shall undertake, at the instruction of the Partner, for 1.1. Исполнитель обязуется по поручению Партнера за
the remuneration on its own behalf at the expense of the Partner enter вознаграждение совершить от своего имени за счет средств
into transactions, the conclusion of which is not prohibited by the Партнера сделки, заключение которых не запрещено
applicable legislation of the country of conclusion of such transactions or действующим законодательством страны заключения таких сделок
the country of their execution. /////////////////////////////////////////////////////////// или страны их исполнения. /////////////////////////////////////////////////////////////////
1.2. By signing this Agreement, the Partner shall authorize the 1.2. Партнер, подписывая настоящий Договор, уполномочивает
Contractor to define the terms and conditions of the transactions at its Исполнителя определять условия сделок по своему усмотрению,
own discretion, however, exclusively in the Partner’s interests, но исключительно в интересах Партнера в зависимости от
depending on the circumstances and with due regard to the обстоятельств и с учетом обычно предъявляемых требований к
requirements usually imposed on such transactions. //////////////////////////////// таким сделкам. ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
1.3. The conditions and procedure as to the provision of funds for the 1.3. Условия, порядок предоставления средств для заключения и
conclusion and execution of transactions are established in cl. 2.1. - осуществления сделок устанавливаются пп. 2.1. - 2.5.2. данного
2.5.2. hereof. ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// Договора. //////////////////////////////////////////
1.4. By signing this Agreement, the Partner shall grant the right to the 1.4. Подписанием настоящего Договора Партнер предоставляет
Contractor to conclude any subcontract agreements with any other Исполнителю право на заключение с любыми иными лицами
persons on the basis hereof. ///////////////////////////////////////////////////////////////////// договоров субкомиссии на основании настоящего Договора.
1.5. In order to obtain maximum amount of profit for transactions 1.5. Для достижения максимального размера прибыли по сделкам,
concluded at the expense of the Partner’s funds, the Contractor, without заключенным за счет средств Партнера, Исполнитель без
obtaining any additional consent from the Partner, may raise funds for получения какого-либо дополнительного согласия Партнера
any of such transactions from other persons with whom the Contractor вправе привлекать для оплаты по любой из таких сделок средства
has concluded commission agreements, if any, similar to this иных лиц, с которыми у Исполнителя заключены аналогичные с
Agreement. ////////////////// ///////////////////////////////////////////////////////////// данным Договором договора комиссии, если таковые имеются у
Исполнителя. /////////////

02. CONDITIONS AND PROCEDURE AS TO THE//// 02. УСЛОВИЯ И ПОРЯДОК ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ /

//// PROVISION OF FUNDS BY THE PARTNER ///// //// СРЕДСТВ ПАРТНЕРОМ /////////////////////
2.1. With the view of fulfilling the Contractor's obligation to conclude
transactions, the Partner shall provide the Contractor with an initial
payment, calculated depending on the total amount stipulated in the
Agreement, and an activation fee provided for in cl. 2.5.1.-2.5.2. of the
Agreement. The desired sum of money to be contributed shall be
determined by the Partner when completing the online form considering
the restrictions and requirements specified in this clause of the
Agreement and cl. 2.2.1. of the Agreement. //// /////
2.2. The amount claimed hereunder after payment in full of the amount
specified by the Partner in its application may be increased based on a
supplemental agreement hereto on the following terms: 2.2.1. Maximum
amount based on the aggregate of all supplemental agreements as to
2.1. Для реализации возложенной на Исполнителя обязанности по
заключению сделок Партнер обязан предоставить Исполнителю
первичный платеж, исчисляемый в зависимости от заявленной
общей суммы Договора, и активационный сбор согласно пп. 2.5.1.-
2.5.2. Договора. Размер заявленной (желаемой) для внесения
суммы средств определяет Партнер при заполнении онлайн
анкеты с учетом ограничений и требований, предусмотренных
настоящим пунктом Договора и пп. 2.2.1. Договора. /////// /////////////
2.2. Размер заявленной суммы по данному Договору после
внесения в полном объеме суммы, указанной Партнером в своем
заявлении, может быть увеличен на основании дополнительного
соглашения к настоящему Договору на следующих условиях: 2.2.1.
the increase in the amount hereunder shall not exceed 250,000.00 (two
hundred and fifty thousand) Euros or US dollars. 2.2.2. The Partner shall
be entitled to send a request to the Contractor as to the possibility of
increasing the maximum amount hereof in excess of the amount
specified in cl. 2.2.1. hereof. Such a request shall be sent by the Partner
to the e-mail address of the Contractor in the form of application in free
form specifying the final amount and the reasons for this preference.
Based on the results of consideration of the application, the Contractor
shall reserve the right to confirm or deny the Partner’s right to exceed the
amount hereof in excess of the amount specified in cl. 2.2.1. hereof, as
well as to introduce amendments hereto in view of such excess. 2.2.3. In
case of payment of additional funds on the basis of a supplemental
agreement hereto in excess of the amount specified in cl. 2.1. hereof,
however, no less than the amount specified in cl. 2.5. hereof, the initial
compensation shall be calculated based on it and paid in the amount and
in the manner provided for in cl. 5.2. - 5.3. hereof. 2.2.4. The maximum
amount of Agreement can be changed in one of the following ways:
2.2.4.1. at the Partner’s request by signing a supplemental agreement in
hard copy by both Parties, which shall be an integral part hereof; 2.2.4.2.
by way of electronic scanned copies of the supplemental agreement
signed by both Parties, which shall be an integral part hereof, with their
subsequent placement in the Partner’s personal account. 2.2.5. The time
limits and procedure for signing and placing the supplemental agreement
in the Partner’s personal account shall be given by the Contractor in
response to the Partner’s application for increasing the maximum
amount of Agreement. 2.2.6. The fact that the Partner has deposited
funds under the supplemental agreement for increasing the maximum
amount of Agreement, not signed by the Partner in the manner specified
in cl. 2.2.4.1. – 2.2.4.2., shall be evidence of the fact that the Partner has
approved and accepted the terms and conditions of such supplemental
agreement and shall be considered equivalent to its signing. In this case,
no supplemental agreement shall be signed by the Partner in the future.
2.2.7. Any terms and conditions set out in cl. 16.1. – 16.4. hereof shall
not be used by the Parties in the execution of the supplemental
agreement to be concluded on the basis specified in cl. 2.2. hereof. ////////
//////////////////////////
2.3. Funds shall be provided in Euros or US dollars at the rate as
established by the European Central Bank as of the date of transfer of
funds to the Contractor's account. If, due to the application of the
exchange rate, the Partner does not have sufficient funds to reach the
minimum amount specified in cl. 2.5. hereof, it shall pay the deficient
amount within 10 (ten) business days following the day of crediting the
amount to the Contractor's account. In case of failure to comply with this
term, the Agreement shall be terminated on the day following the last
day provided for the payment of the deficient amount, and the Contractor
shall refund the money minus all commissions related to the transfer,
within the time frame and in the manner specified in cl. 8.7. hereof. /////////
////////////////////////////////////////////
/////////////////////////////////////////////////////////////
2.4. Payment of the funds by the Partner shall be carried out in a non-
cash form from any account issued in the name of the Partner to the
account of the Contractor. /////////////////////////////////////////////////////////////////////////
2.5. The Partner shall determine the initial payment amount in its
discretion, subject to the minimum requirements provided for in cl. 2.5.1.
- 2.5.2. of the Agreement. 2.5.1. When executing the Agreement in
Euros with the stipulated total amounts within: - from 10,000.00 (ten
thousand) Euros to 50,000.00 (fifty thousand) Euros - the initial payment
shall be 10 (ten) % of the stipulated amount, and the activation fee shall
amount to 50 (fifty) Euros; - from 50,001.00 (fifty thousand one) Euros to
100,000.00 (one hundred thousand) Euros - the initial payment shall be
20 (twenty) % of the stipulated amount, and the activation fee shall
amount to 50 (fifty) Euros; - from 100,001.00 (one hundred thousand
one) Euros to 250,000.00 (two hundred and fifty thousand) Euros - the
initial payment shall be 30 (thirty) % of the stipulated amount, and an
activation fee shall amount to 50 (fifty) Euros; - from 250,001.00 (two
hundred fifty thousand one) euros to 500,000.00 (five hundred thousand)
Euros - the initial payment shall be 50 (fifty) % of the stipulated amount,
and the activation fee shall amount to 50 (fifty) Euros. 2.5.2. When
executing the Agreement in US dollars with the stipulated total amounts
within: - from 10,000.00 (ten thousand) US dollars to 50,000.00 (fifty
thousand) US dollars - the initial payment shall be 10 (ten) % of the
stipulated amount, and the activation fee shall amount to 70 (seventy)
US dollars; - from 50,001.00 (fifty thousand one) US dollars to
100,000.00 (one hundred thousand) US dollars - the initial payment shall
Максимальная сумма на основании совокупности всех
дополнительных соглашений об увеличении суммы по настоящему
Договору не может превышать 250 000 (Двести пятьдесят тысяч)
евро или долларов США. 2.2.2. Партнер имеет право запросить у
Исполнителя возможность увеличения максимальной суммы
Договора свыше суммы, указанной в пп. 2.2.1. Договора. Такой
запрос Партнер обязан направить на электронную почту
Исполнителя в виде заявления в свободной форме с указанием
конечной суммы и аргументировать данное желание. По
результатам рассмотрения заявления Исполнитель оставляет за
собой право подтвердить либо отказать Партнеру в праве
превысить сумму Договора свыше суммы, указанной в пп. 2.2.1., а
также внести дополнения к настоящему Договору ввиду такого
превышения. 2.2.3. В случае внесения на основании
дополнительного соглашения к Договору средств свыше размера,
указанного в п. 2.1. Договора, но не менее суммы, указанной в п.
2.5. Договора, с нее исчисляется и уплачивается первоначальное
вознаграждение в размере и порядке, предусмотренными пп. 5.2. -
5.3. Договора. 2.2.4. Оформление изменений максимальной суммы
Договора может осуществляться одним из следующих способов:
2.2.4.1. по требованию Партнера путем подписания обеими
Сторонами на бумажном носителе дополнительного соглашения,
которое является неотъемлемой частью настоящего Договора;
2.2.4.2. путем обмена в электронном виде скан-копиями
подписанного обеими Сторонами дополнительного соглашения,
являющегося неотъемлемой частью настоящего Договора, с
последующим их размещением в личном аккаунте Партнера. 2.2.5.
Срок и порядок подписания, размещения дополнительного
соглашения в личном аккаунте Партнера приводятся
Исполнителем в ответе на заявление Партнера об увеличении
максимальной суммы Договора. 2.2.6. Факт внесения Партнером
средств согласно дополнительному соглашению об увеличении
максимальной суммы Договора, не подписанного Партнером в
порядке, указанном в пп. 2.2.4.1. – 2.2.4.2., является
доказательством одобрения и принятия Партнером условий такого
дополнительного соглашения и приравнивается к его подписанию.
В данном случае подписание Партнером дополнительного
соглашения в дальнейшем не требуется. 2.2.7. Условия,
изложенные в пп. 16.1. - 16.4. данного Договора, не применяются
Сторонами при оформлении дополнительного соглашения,
подлежащего заключению по основанию, указанному в п. 2.2.
Договора.//////////////////////////////////////////////////
2.3. Денежные средства предоставляются в валюте евро или
доллар США по курсу, установленному Европейским центральным
банком на дату зачисления средств на счет Исполнителя. Если в
результате применения курса валют у Партнера недостаточно
суммы для достижения минимального размера, установленного п.
2.5. Договора, он обязуется в течение 10 (десяти) рабочих дней,
следующих за днем зачисления суммы на счет Исполнителя,
осуществить оплату недостающей суммы. В случае неисполнения
данного условия Договор прекращает действие в день, следующий
за последним днем, отведенным для осуществления платежа
недостающей суммы, и Исполнитель осуществляет возврат
средств за вычетом всех комиссий, связанных с перечислением, в
сроки и в порядке, определенные п. 8.7. Договора. ///////////////////////////
2.4. Внесение Партнером денежных средств осуществляется в
безналичной форме с любого счета, оформленного на имя
Партнера, на счет Исполнителя. //////////////////////////////////////////////////////////
2.5. Размер первичного платежа определяется самостоятельно
Партнером с учетом минимальных требований, изложенных в пп.
2.5.1. - 2.5.2. Договора. 2.5.1. При оформлении Договора в евро с
заявленными общими суммами в пределах: - от 10 000 (Десять
тысяч) евро до 50 000 (Пятьдесят тысяч) евро – размер
первичного платежа составляет 10 (десять) % от заявленной
суммы и активационный сбор в размере 50 (Пятьдесят) евро; - от
50 001 (Пятьдесят тысяч один) евро до 100 000 (Сто тысяч) евро –
размер первичного платежа составляет 20 (двадцать) % от
заявленной суммы и активационный сбор в размере 50
(Пятьдесят) евро; - от 100 001 (Сто тысяч один) евро до 250 000
(Двести пятьдесят тысяч) евро - размер первичного платежа
составляет 30 (тридцать) % от заявленной суммы и активационный
сбор в размере 50 (Пятьдесят) евро; - от 250 001 (Двести
пятьдесят тысяч один) евро до 500 000 (Пятьсот тысяч) евро -
размер первичного платежа составляет 50 (пятьдесят) % от
заявленной суммы и активационный сбор в размере 50
(Пятьдесят) евро. 2.5.2. При оформлении Договора в долларах
США с заявленными общими суммами в пределах: - от 10 000
(Десять тысяч) долларов США до 50 000 (Пятьдесят тысяч)
долларов США - размер первичного платежа составляет 10
(десять) % от заявленной суммы и активационный сбор в размере
be 20 (twenty) % of the stipulated amount, and the activation fee shall
amount to 70 (seventy) US dollars; - from 100,001.00 (one hundred
thousand one) US dollars to 250,000.00 (two hundred and fifty thousand)
US dollars - the initial payment shall be 30 (thirty) % of the stipulated
amount, and an activation fee shall amount to 70 (seventy) US dollars; -
from 250,001.00 (two hundred fifty thousand one) US dollars to
500,000.00 (five hundred thousand) US dollars - the initial payment shall
be 50 (fifty) % of the stipulated amount, and the activation fee shall
amount to 70 (seventy) US dollars.////// ////////////////////////////////////////////////////
2.6. After the transfer of minimum allowable payment provided for in cl.
2.5. hereof, the Partner shall be entitled, at any time before the expiry of
the validity term hereof, to credit funds to the Contractor's account within
the amount of the unpaid claimed amount. ///////////////////////////////////////////////
////////////////////////////////////////////////////
2.7. The amount actually paid by the Partner that is used by the
Contractor to conclude transactions, shall be subject to reduction to the
initial amount of the Contractor's remuneration and the activation fee, the
size of which shall be specified in cl. 3.1. hereof the Agreement. /////////////
///////////////////////////////////////
2.8. Processing of the amount claimed by the Partner when concluding
this Agreement, as well as the amount of all possible payments in favor
of the Contractor provided for herein, shall be calculated and recorded in
the electronic form of the application that shall be an integral part hereof.
//////////////////////////
2.9. The Partner shall provide the Contractor with a minimum balance of
funds to be calculated as 4 (four) % of stipulated total amount of
Agreement. In the case of an increase in the previously fully paid total
amount of the Agreement due to the income from transactions concluded
with the use of the Partner's funds, the amount of minimum balance shall
be determined in the amount of 4 (four) % of the total amount of two
indicators: the stipulated total amount of the Agreement and the income
from transactions concluded using the Partner’s funds. If the amount of
minimum balance is reduced within a calendar month (from the first day
of the month to the first day of the following month), the Partner shall,
within 30 (thirty) calendar days from the day of the expiration of the
calendar month in which the minimum balance was reduced, replenish
its amount to the required size. If the Partner fails to pay the required
amount within the term specified in this clause of the Agreement in order
to maintain the required minimum balance amount, the Contractor shall
be entitled, on the basis of cl. 16.7.5. and in accordance with cl. 16.10. of
the Agreement, to unilaterally terminate the Agreement and to make a
refund of the Partner’s funds. The funds received from the Partner after
receipt of the notice of termination of the Agreement by the Partner shall
be refunded within the terms specified in cl. 8.7. of the Agreement. /////////
/////////////////////////
2.10. Transfer of the Partner’s funds to the Contractor’s account may be
carried out in two ways: a) with the help of the automatic invoice
available in the Partner’s personal account, in which bank details of the
Partner and the amount shall be indicated; b) at the written request of
the Partner that shall obligatorily contain bank details of the Partner and
the amount sent to the email address specified in the personal account
in the section "Invoices". ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////
//////////////////////////////////////////////////
03. CONDITIONS FOR STARTING THE PROVISION / 03. УСЛОВИЯ НАЧАЛА ОКАЗАНИЯ УСЛУГ
/ OF THE SERVICES / ////// ////////////////// /////////////////////////////////////////////////
3.1. The Contractor shall proceed with the implementation of the
commission issued to it only upon occurrence of the totality of the
following circumstances: a) receipt of funds to the account of the
Contractor in accordance with cl. 2.1. - 2.5. hereof; b) authorization of
the Partner’s personal account in the manner provided for herein; c)
charging-off of the initial amount of compensation in favor of the
Contractor at the rate of 6 (six) % of the amount declared by the Partner
at the time of authorization; d) debit in favor of the Contractor of the
activation fee amount of 50 (fifty) Euros or 70 (seventy) US dollars,
which are converted by the Contractor into the Euro currency at the
cross-rate of the European Central Bank with payment of 1 (one) % in
favor of the Contractor for the performance of such operations, for
personal account authorization. When making payment in US dollars, the
Contractor shall ensure crediting to the Partnerr's registration account of
excess funds exceeding the amount equivalent to 50 (fifty) Euros and 1
(one) % for the performance of operation. /////
/////////////////////////////////////////////////////////////
70 (Семьдесят) долларов США; - от 50 001 (Пятьдесят тысяч один)
долларов США до 100 000 (Сто тысяч) долларов США - размер
первичного платежа составляет 20 (двадцать) % от заявленной
суммы и активационный сбор в размере 70 (Семьдесят) долларов
США; - от 100 001 (Сто тысяч один) долларов США до 250 000
(Двести пятьдесят тысяч) долларов США - размер первичного
платежа составляет 30 (тридцать) % от заявленной суммы и
активационный сбор в размере 70 (Семьдесят) долларов США; - от
250 001 (Двести пятьдесят тысяч один) долларов США до 500 000
(Пятьсот тысяч) долларов США - размер первичного платежа
составляет 50 (пятьдесят) % от заявленной суммы и
активационный сбор в размере 70 (Семьдесят) долларов США./
2.6. После перечисления минимально допустимого платежа,
предусмотренного п. 2.5. Договора, Партнер вправе в любое время
до истечения срока действия настоящего Договора произвести
зачисление средств на счет Исполнителя в пределах невнесенной
заявленной суммы. ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
2.7. Размер фактически внесенной Партнером суммы,
используемый Исполнителем для заключения сделок, подлежит
уменьшению на первоначальную сумму вознаграждения
Исполнителя и суммы активационного сбора, размер которых
указан в п. 3.1. Договора. /////////////////////////////////////////////////////////////////////
2.8. Оформление заявленной Партнером суммы при заключении
настоящего Договора, а также размеры всех возможных выплат в
пользу Исполнителя, предусмотренные настоящим Договором,
рассчитываются и фиксируются в электронной форме заявления,
которое является неотъемлемой частью настоящего Договора.//////
2.9. Партнер обязан обеспечить в распоряжение Исполнителя
неуменьшаемый остаток средств, исчисляемый как 4 (четыре) % от
заявленной общей суммы Договора. В случае увеличения ранее
полностью внесенной заявленной общей суммы Договора за счет
дохода от сделок, заключенных с использованием средств
Партнера, размер неуменьшаемого остатка определяется в
размере 4 (четырех) % от общей суммы двух показателей:
заявленной общей суммы Договора и дохода от сделок,
заключенных с использованием средств Партнера. В случае
снижения размера неуменьшаемого остатка в течение
календарного месяца (с первого числа месяца до первого числа
следующего месяца) Партнер обязан в течение 30 (тридцати)
календарных дней со дня истечения календарного месяца, в
котором имело место снижение неуменьшаемого остатка,
пополнить его сумму до требуемого размера. В случае невнесения
Партнером в предусмотренный настоящим пунктом Договора срок
необходимой суммы для поддержания требуемого размера
неуменьшаемого остатка Исполнитель вправе на основании п.п.
16.7.5. и в соответствии с п. 16.10. Договора в одностороннем
порядке расторгнуть Договор и осуществить возврат средств
Партнера. Поступившие от Партнера денежные средства после
получения Партнером уведомления о расторжении Договора
подлежат возврату в сроки, предусмотренные п. 8.7. Договора.///////
2.10. Перевод денежных средств Партнера на счет Исполнителя
может осуществляться двумя способами: а) с помощью
автоматического инвойса, доступного в личном аккаунте Партнера,
в котором фиксируются банковские реквизиты Партнера и сумма;
б) по письменному запросу Партнера, который в обязательном
порядке должен содержать банковские реквизиты Партнера и
сумму, отправленному на электронный адрес, указанный в личном
аккаунте в разделе «Инвойсы». ///////////////////////////////////////////////////////////
///
3.1. Исполнитель приступает к реализации принятого на себя
поручения только после наступления совокупности
нижеизложенных обстоятельств: а) поступления на счет
Исполнителя денежных средств в соответствии с пп. 2.1. – 2.5.
Договора; б) авторизации личного аккаунта Партнера в порядке,
предусмотренном настоящим Договором; в) списания в пользу
Исполнителя первоначальной суммы вознаграждения в размере 6
(шести) % от заявленной Партнером суммы в момент
авторизации; г) списания в пользу Исполнителя суммы
активационного сбора в размере 50 (Пятьдесят) евро или 70
(Семьдесят) долларов США, которые пересчитываются
Исполнителем в валюту евро по кросс-курсу Европейского
центрального банка с оплатой 1 (одного) % в пользу Исполнителя
за осуществление такой операции, за авторизацию личного
аккаунта. При оплате в долларах США Исполнитель обеспечивает
зачисление на учетный счет Партнера излишка средств,
превышающих сумму, эквивалентную 50 (Пятьдесят) евро и 1

3.2. The Contractor shall be entitled, prior to the execution of the
commission, to request any information from the Partner as to the
Partner and the source of the funds provided to the Contractor for the
conclusion of transactions. //////////////////
3.3. In the absence of at least one of the conditions specified in cl. 3.1.
hereof, as well as refusal to provide or failure to provide the information
requested from the Partner in accordance with cl. 3.2. hereof within the
period specified by the Contractor, the Contractor shall be entitled not to
execute the Partner’s commission, for which he shall not be liable as for
the delay in execution. //////////////////////////////////////////
3.4. The Contractor shall be entitled to refuse provision of the services
hereunder, if the information requested from the Partner does not reach
the Contractor within 14 (fourteen) calendar days after the expiration of
the period specified by the Contractor in the request for information,
and/or if the information bears record to dubiousness and/or illegality of
the sources of receipt of funds provided by the Partner hereunder. In
case of repudiation of the Agreement, it shall be terminated on the day of
receipt by the Partner of the respective written notice. / //////////////////s
/////////////////////////
/////////////////////////////////////////////////////////////
04. PERSONAL ACCOUNT OF THE PARTNER ///////
4.1. Prior to the commencement of execution of the commission by the
Contractor, the Partner, within 14 (fourteen) business days from the date
of signing the Agreement by the Parties shall authorize personal account
- virtual information store in the internal electronic accounting system of
the Contractor to store information related to the conclusion of
transactions, the movement and use of the Partner’s funds, profit
accounting from the transactions entered into by the Contractor,
payment of remunerations and expenses stipulated hereby. If within 14
(fourteen) business days from the date of signing the Agreement by the
Parties the Partner fails to authorize the personal account, the
Contractor shall be entitled to delete the account. The Partner may
subsequently initiate the issue of registration with creation of a new
Partner account, however, the Contractor shall reserve the right to deny
its implementation. /////////////////////////
4.2. By signing this Agreement, the Partner shall agree that the
information contained in the personal account shall be the main form of
the Contractor's reporting on the execution of the Partner’s commission. /
///////////////////////////////////////
4.3. Authorization in the personal account shall be carried out by the
Partner independently on the basis of the login provided by the
Contractor and a one-time password in accordance with the subsequent
instructions in the personal account. ///////////////
4.4. After authorization in the personal account, the Contractor shall not
be liable for ensuring non-disclosure of the password to other persons by
the Partner, as well as for the consequences of using the Partner’s
password by other persons that became possible due to the actions of
the Partner itself. ////////////////
4.5. For authorization of the Partner's personal account, the Contractor
shall be charged an activation fee of 50 (fifty) Euros or 70 (seventy) US
dollars, which are converted by the Contractor into the Euro currency at
the cross-rate of the European Central Bank, with payment of 1 (one) %
in favor of the Contractor for such operation. If payment is made in US
dollars, the difference in the amount exceeding 50 (Fifty) Euros and 1
(one) % for the transfer of funds is credited to the Partner's registration
account. Payment of the activation fee amount specified in this clause
hereof shall be performed from the Partner’s cash funds received to the
Contractor's account in accordance with cl. 2.3. hereof within 1 (one)
business day from the moment of transfer of the funds to the
Contractor's account. By signing this Agreement, the Partner shall agree
that charging-off of the activation fee for the authorization of the personal
account shall be carried out by the Contractor independently with no
additional consent and/or instruction from the Partner. ////////////////////
////////////////////////////////// /////////////////////////////////////////////////
//////////////////////////////////////////////////
05. REMUNERATION OF THE CONTRACTOR, ////// 05. ВОЗНАГРАЖДЕНИЕ ИСПОЛНИТЕЛЯ И //////
/ // EXPENSES RELATED TO THE EXECUTION/////// /////РАСХОДЫ, СВЯЗАННЫЕ С ИСПОЛНЕНИЕМ//
/ // OF THE PARTNER’S COMMISSION/// //// ///// /////ПОРУЧЕНИЯ ПАРТНЕРА /
5.1. For the services rendered hereunder, the Contractor shall receive
remuneration that shall consist of the initial remuneration and the
remuneration, the right to which arises with the Contractor subject to
(одному) % за осуществление операции. /////////// ////////////////////////
3.2. Исполнитель вправе до начала исполнения поручения
запросить у Партнера любую информацию о Партнере
и источнике средств, предоставляемых Исполнителю для
заключения сделок. /////////////////////////////////////////
3.3. При отсутствии хотя бы одного из условий, приведенных в п.
3.1. Договора, а также в случае отказа в предоставлении или
непредоставления в соответствии с п. 3.2. Договора
запрашиваемой у Партнера информации в установленный
Исполнителем срок, Исполнитель вправе не приступать к
исполнению поручения Партнера, за что не несет ответственность
как за просрочку исполнения. ///////////////
3.4. Исполнитель вправе отказать в предоставлении услуг по
настоящему Договору, если запрашиваемая от Партнера
информация не поступит Исполнителю в течение 14
(четырнадцати) календарных дней по истечении срока, указанного
Исполнителем в требовании о предоставлении информации, и/или
если информация будет свидетельствовать о сомнительности
и/или нелегальности источников получения средств,
предоставляемых Партнером по настоящему Договору. При отказе
от Договора он прекращается в день получения Партнером
соответствующего письменного уведомления. / /////////////////////////////////
04. ЛИЧНЫЙ АККАУНТ ПАРТНЕРА //////////////
4.1. До начала исполнения поручения Исполнителем Партнер
обязан в течение 14 (четырнадцати) рабочих дней со дня
подписания Сторонами Договора авторизовать личный аккаунт –
виртуальное хранилище информации во внутренней электронной
учетной системе Исполнителя, в котором хранятся сведения,
связанные с заключением сделок, движением и использованием
средств Партнера, начислением ему прибыли от совершенных
Исполнителем сделок, выплаты вознаграждений и
предусмотренных данным Договором расходов. Если в течение 14
(четырнадцати) рабочих дней со дня подписания Сторонами
Договора Партнер не авторизовал личный аккаунт, Исполнитель
вправе удалить учетную запись. В последующем Партнер может
инициировать вопрос о регистрации с созданием новой учетной
записи Партнера, однако Исполнитель оставляет за собой право
отказать. //////
4.2. Подписывая настоящий Договор, Партнер соглашается, что
содержащиеся в личном аккаунте сведения являются основной
формой отчетности Исполнителя по исполнению поручения
Партнера. ////////////////////////////////////////
4.3. Авторизация в личном аккаунте осуществляется Партнером
самостоятельно на основании предоставленного Исполнителем
логина и одноразового пароля в соответствии с последующими
инструкциями в личном аккаунте. ////////////
4.4. После авторизации в личном аккаунте Исполнитель не несет
ответственность за обеспечение Партнером неразглашения
пароля иным лицам, а также за последствия использования
пароля Партнера иными лицами, ставшего возможным вследствие
действий самого Партнера. ///////////
4.5. За авторизацию личного аккаунта Партнера Исполнителем
взимается плата в виде активационного сбора в размере 50
(Пятьдесят) евро или 70 (Семьдесят) долларов США, которые
пересчитываются Исполнителем в валюту евро по кросс-курсу
Европейского центрального банка, с оплатой 1 (одного) % в пользу
Исполнителя за осуществление такой операции. При оплате в
долларах США разница в сумме, превышающей 50 (Пятьдесят)
евро и 1 (один) % за перевод средств, зачисляется на учетный
счет Партнера. Оплата указанной в настоящем пункте Договора
суммы активационного сбора осуществляется из денежных
средств Партнера, поступивших на счет Исполнителя в
соответствии с п. 2.3. Договора, в течение 1 (одного) рабочего дня
с момента зачисления средств на счет Исполнителя. Подписанием
настоящего Договора Партнер соглашается, что списание суммы
активационного сбора за авторизацию личного аккаунта
осуществляется Исполнителем самостоятельно без
дополнительного согласия и/или распоряжения Партнера. //////////
// //////////////////////////// /////////////////////////////////////
5.1. За оказываемые по настоящему Договору услуги Исполнитель
получает вознаграждение, которое состоит из первоначального
вознаграждения и вознаграждения, право на которое возникает у
receipt by the Partner of the profit from the transactions concluded by
the Contractor at the expense of the Partner. //////////////////////////////////
5.2. The amount of the initial remuneration shall constitute 6 (six) % of
the amount declared by the Partner at the time of authorization. //////////////
5.3. The amount of the initial remuneration shall be paid by the Partner
within 1 (one) business day from the moment of transfer of funds to the
Contractor's account by charging-off by the Contractor of the amount
from the Partner’s funds available to the Contractor. By signing this
Agreement, the Partner shall agree that the amount of the initial
remuneration shall be charged-off by the Contractor independently with
no additional consent and/or instruction from the Partner. //////////////////
///////////////////////////
/////////////////////////////////////////////////////////////
5.4. In addition to the initial remuneration, the Partner shall pay to the
Contractor remuneration of 20 (twenty) % of the amount of profit accrued
to the Partner’s account from the transactions concluded by the
Contractor at the expense of the Partner’s funds, and 6 (six) % of the
amount originated in excess of the amount claimed under cl. 2.5.1. -
2.5.2. hereof, irrespective of the funds at the expense of which the
amount of the declared amount was exceeded. ///////////////////////////////////////
5.5. Payment of remuneration subject to receipt by the Partner of profit
from the transactions concluded by the Contractor at the expense of the
Partner’s funds shall be effected by charging-off to the account of the
Contractor on the day of crediting to the Partner a portion of the profit
distributed in favor of the Partner in the amount of 80 (eighty) %, minus
the remuneration and expenses stipulated by cl. 5.7. hereof. ///////////////////
/////////////////////////
5.6. The remuneration provided for in cl. 5.1. hereof and received by the
Contractor shall not be subject to return to the Partner, irrespective of the
performance by third parties of the obligations under the transactions
concluded by the Contractor at the expense of the Partner’s funds, as
well as when refunding the money at the request of the Partner. //////////////
///////////////////////
5.7. The Partner shall also undertake to cover the Contractor's expenses
for accounting, technical support and maintenance of the Partner’s
personal account at the rate of 0.083 (eighty-three thousandths) % of the
assets, however, no more than 300 (three hundred) Euros or US dollars
per month. Charging-off of the aforementioned expenses shall be made
at the moment of recording net profit of the Partner within the period from
the 1th up to the 3rd day of the month following the month, in which the
profit was earned. /////////////////// ////////////////////////
06. RIGHTS AND OBLIGATIONS OF THE /////////// 06. ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ ИСПОЛНИТЕЛЯ //
/// CONTRACTOR /////////////////////////////// ////
6.1. Hereunder, the Contractor shall: 6.1.1. on its behalf, conclude
transactions in the interests of the Partner at the expense of its funds;
6.1.2. upon the Partner's request, to provide a written report on the use
of the Partner’s funds pursuant to the terms and procedures provided for
by this Agreement; 6.1.3. take all measures to reduce the risks
associated with getting profit by the Partner; 6.1.4. timely reflect in the
Partner’s personal account the amount of its profit on the transactions
concluded at the expense of its funds, and also provide, within 1 (one)
business day from the moment of the Partner’s failure to access the
personal account at the request of the Partner, the information usually
reflected in the Partner’s personal account; 6.1.5. credit profit to the
Partner’s account in the manner stipulated hereby; 6.1.6. return the
funds of the Partner at its request and within the terms stipulated hereby;
6.1.7. immediately inform the Partner of the changes in his activities that
are not dependent on the actions of the Contractor, however, may
significantly affect the interests of the Partner; 6.1.8. in the case of non-
execution by a third party of the transaction concluded with it by the
Contractor, the Contractor shall immediately notify the Partner thereof,
upon his request, collect the necessary evidence, and upon the Partner’s
request, transfer the rights to such a transaction subject to compliance
with the rules on the assignment of the claim; 6.1.9. pay interest for
using Partner’s funds, if the respective conditions exist, and in
accordance with the procedure provided for in cl. 8.8. hereof; 6.1.10.
ensure operability of the personal account of the Partner; 6.1.11. perform
other duties stipulated hereby. //////////////// //////////////////////////////////////////////////
/////////////////////////////////////////////////////////////
6.2. Hereunder, the Contractor shall be entitled: 6.2.1. to receive the
initial remuneration, activation fee and remuneration, the right to which
arises with the Contractor subject to the receipt by the Partner of profit
on the transactions concluded by the Contractor at the expense of the
Partner; 6.2.2. to reimburse at the expense of the Partner the costs of
Исполнителя при условии получения Партнером прибыли по
заключенным Исполнителем сделкам за счет Партнера. /////////////////
5.2. Сумма первоначального вознаграждения составляет 6 (шесть)
% от заявленной Партнером суммы в момент авторизации. ////////////
5.3. Сумма первоначального вознаграждения оплачивается
Партнером в течение 1 (одного) рабочего дня с момента
зачисления средств на счет Исполнителя путем списания
Исполнителем данной суммы из имеющихся в распоряжении
Исполнителя средств Партнера. Подписанием настоящего
Договора Партнер соглашается, что списание суммы
первоначального вознаграждения осуществляется Исполнителем
самостоятельно без дополнительного согласия и/или
распоряжения Партнера. //////////////////////////////
5.4. Кроме первоначального вознаграждения Партнер выплачивает
Исполнителю вознаграждение в размере 20 (двадцати) % от
суммы прибыли, начисленной на счет Партнера от заключенных
Исполнителем сделок за счет средств Партнера, а также 6 (шести)
% от суммы, которая образовалась сверх заявленной суммы
согласно пп. 2.5.1. - 2.5.2. Договора, независимо от того, за счет
каких средств было достигнуто превышение размера заявленной
суммы. ////
5.5. Оплата вознаграждения при условии получения Партнером
прибыли от сделок, заключенных Исполнителем за счет средств
Партнера, осуществляется путем списания на счет Исполнителя в
день начисления Партнеру части распределенной в пользу
Партнера прибыли в размере 80 (восьмидесяти) % за вычетом
предусмотренных Договором вознаграждения и расходов,
предусмотренных п. 5.7. Договора. //////////////////////////////////////////////////
5.6. Вознаграждения, предусмотренные п. 5.1. Договора и
полученные Исполнителем, не подлежат возврату Партнеру
независимо от исполнения третьими лицами обязательств по
сделкам, заключенным Исполнителем за счет средств Партнера, а
также при осуществлении возврата средств по требованию
Партнера. //////////////////////////////////////
5.7. Партнер также обязуется оплачивать расходы Исполнителя за
ведение учета, техническую поддержку и обслуживание личного
аккаунта Партнера в размере 0,083 (восемьдесят три тысячных) %
от суммы активов, но не более 300 (Триста) евро или долларов
США ежемесячно. Списание указанных расходов производится в
момент осуществления учета чистой прибыли Партнера в период с
1 (первого) по 3 (третье) число месяца, следующего за месяцем, в
котором была получена прибыль. ////////////////////////////////////
6.1. Исполнитель по настоящему Договору обязуется: 6.1.1. от
своего имени заключить сделки в интересах Партнера за счет его
средств; 6.1.2. предоставлять письменно по требованию Партнера
отчет об использовании денежных средств Партнера в порядке и
на условиях, предусмотренных настоящим Договором; 6.1.3.
принимать все меры по снижению рисков, связанных с получением
Партнером прибыли; 6.1.4. своевременно отражать в личном
аккаунте Партнера размер его прибыли по заключенным за его
средства сделкам, а также предоставлять в течение 1 (одного)
рабочего дня с момента отсутствия доступа Партнера к личному
аккаунту по запросу Партнера информацию, обычно отражаемую в
личном аккаунте Партнера; 6.1.5. зачислять на счет Партнера
прибыль, в порядке, определенном настоящим Договором; 6.1.6.
осуществить возврат денежных средств Партнера по его
требованию и в сроки, предусмотренные Договором; 6.1.7.
незамедлительно информировать Партнера об изменениях в его
деятельности, которые не зависят от действий Исполнителя, но
могут существенно повлиять на интересы Партнера; 6.1.8. в
случае неисполнения третьим лицом сделки, заключенной с ним
Исполнителем, Исполнитель обязан немедленно сообщить об
этом Партнеру, по его требованию собрать необходимые
доказательства, а также по требованию Партнера передать ему
права по такой сделке с соблюдением правил об уступке
требования; 6.1.9. выплатить проценты за пользование
партнерскими деньгами при наличии условий и в порядке,
предусмотренном п. 8.8. Договора; 6.1.10. обеспечивать
работоспособность личного аккаунта Партнера; 6.1.11. исполнять
другие обязанности, предусмотренные Договором. ///////////////////////////
6.2. По данному Договору Исполнитель вправе: 6.2.1. получать
первоначальное вознаграждение, сумму активационного сбора и
вознаграждение, право на которое возникает у Исполнителя при
условии получения Партнером прибыли по заключенным
Исполнителем сделкам за счет Партнера; 6.2.2. возмещать за счет
the Contractor for maintaining records, technical support and
maintenance of the Partner’s personal account when calculating profits;
6.2.3. to request for and receive from the Partner the provision of
information on the sources of receipt of funds transferred to the
Contractor for the conclusion of transactions; 6.2.4. if the Partner
demands the return of the funds, to keep them above the time provided
for their return, in case of any doubts concerning legality of the receipt of
the funds by the Partner and/or failure to provide the Partner with
justified information about their origin at the request of the Contractor;
6.2.5. to independently determine the party and the conditions for
transactions concluded in the Partner’s interests at the expense of the
latter's funds, without limiting the territory of the conclusion and
execution of such transactions, and also without limiting the subject
matter of transactions; 6.2.6. to conclude similar commission
agreements with other persons without obtaining additional consent from
the Partner; 6.2.7. to establish independently, without the consent of the
Partner and without his approval, the amount of the commission for the
movement of funds by order of the Partner and charge such a
commission; 6.2.8. to exercise other rights provided for herein. /////////////
///////////////////////////////////
07. RIGHTS AND OBLIGATIONS OF THE PARTNER /
7.1. Hereunder, the Partner shall: 7.1.1. perform actions depending on it
in order to ensure the start of the provision of the services by the
Contractor hereunder; 7.1.2. provide reliable information about itself
and/or sources of receipt of funds in the manner specified herein as well
as information on any changes in the data provided by the Partner prior
to signing and in connection with signing of this Agreement; 7.1.3. not
interfere with the course of the Contractor's conclusion of transactions at
the expense of the Partner’s funds, including with respect to
determination of a party to such transactions and its material terms and
conditions, except in cases clearly demonstrating the Contractor's
malicious actions in respect of the Partner’s interests; 7.1.4. pay
remuneration and expenses to the Contractor in accordance with cl. 5.1.
- 5.7. hereof; 7.1.5. personally inform the Contractor of the appointment
of a proxyholder entitled to represent its interests hereunder; 7.1.6.
provide the Contractor with the consent of the second spouse issued in
accordance with the requirements of the country of registration of the
Partner’s residence, if hereunder the Partner provides the funds jointly
owned by the spouses; 7.1.7. in order to avoid incorrect accounting of
the funds transferred to the Contractor’s account, for each transfer,
create a new invoice in the manner specified in cl. 2.10. hereof; 7.1.8.
inform the Contractor immediately about any inaccuracies detected in
financial calculations in the Partner’s personal account and/or technical
failures, or about any receipt of unplanned funds from the system and/or
unplanned transfers from other persons to the Partner; prevent
dissemination of information on these circumstances; 7.1.9. provide the
Contractor with the Partner’s minimum balance amount; 7.1.10 to pay
the Contractor a commission for the movement of funds in cases and in
the amount determined by the Contractor; 7.1.11. perform other duties
expressly provided for herein or arising from the essence hereof. ////////////
/////////////////////////////////////////////////////
/////////////////////////////////////////////////////////////
/////////////////////////////////////////////////////////////
/////////////////////////////////////////////////////////////
7.2. The Partner shall be entitled: 7.2.1. to obtain profit, if any, on the
transactions concluded at the expense of the Partner’s funds; 7.2.2. to
demand the return of funds transferred to the Contractor for conclusion
of transactions in the interests of the Partner and payment of profits in
the manner stipulated hereby; 7.2.3. upon the Contractor's request, to
receive a supplementary written report on the use of the Partner’s funds
in the concluded transactions in addition to the one, available on the
Partner’s account, within the scope determined in the Contractor's sole
discretion; 7.2.4. to require the Contractor to transfer the assignment to
third parties that are parties to transactions concluded for the Partner’s
funds in case of their complete non-performance; 7.2.5. to cede its rights
hereunder with the knowledge and acceptance of the Contractor, in the
manner determined by the Contractor; 7.2.6. to exercise other rights
provided for herein. ///////// //////////////////////////////////////////////
/////////////////////////////////////////////////////////////
средств Партнера расходы Исполнителя за ведение учета,
техническую поддержку и обслуживание личного аккаунта
Партнера при начислении прибыли; 6.2.3. требовать и получать от
Партнера предоставление сведений об источниках получения
средств, переданных Исполнителю для заключения сделок; 6.2.4.
при наличии требования Партнера о возврате средств удерживать
их сверх времени, отведенного для их возврата, в случае наличия
сомнений в законности получения этих средств Партнером и/или
непоступления от Партнера обоснованной информации об их
происхождении по запросу Исполнителя; 6.2.5. самостоятельно
определять сторону и условия по сделкам, заключенным в
интересах Партнера за счет средств последнего, без ограничения
территориальности заключения и исполнения таких сделок, а
также без ограничения предмета сделок; 6.2.6. заключать с
другими лицами аналогичные договора комиссии без получения
дополнительного согласия Партнера; 6.2.7. устанавливать
самостоятельно без согласования с Партнером и без его
одобрения размер комиссии за движение по распоряжению
Партнера денежных средств и взимать такую комиссию; 6.2.8.
пользоваться другими правами, предусмотренными настоящим
Договором. /////////////////////////////////////
07. ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ ПАРТНЕРА ////////
7.1. Партнер по настоящему Договору обязуется: 7.1.1. выполнить
зависящие от него действия для обеспечения начала оказания
Исполнителем услуг по настоящему Договору; 7.1.2.
предоставлять достоверную информацию о себе и/или источниках
получения средств в порядке, определенном настоящим
Договором, а также информацию об изменении любых данных,
предоставленных Партнером до подписания и в связи с
подписанием настоящего Договора; 7.1.3. не вмешиваться в ход
заключения Исполнителем сделок за счет средств Партнера, в том
числе в части, касающейся определения стороны таких сделок и
ее существенных условий, кроме случаев явно
свидетельствующих о злонамеренных действиях Исполнителя в
отношении интересов Партнера; 7.1.4. оплачивать Исполнителю
вознаграждение и расходы в соответствии с пп. 5.1. - 5.7.
Договора; 7.1.5. лично информировать о назначении доверенного
лица, имеющего право на представительство его интересов по
настоящему Договору; 7.1.6. предоставить Исполнителю согласие
второго супруга, оформленного в соответствии с требованиями
страны регистрации места проживания Партнера, если по данному
Договору Партнером предоставляются общие средства супругов;
7.1.7. во избежание неправильного учета средств, перечисленных
на счет Исполнителя, по каждому переводу создавать новый
инвойс в порядке, определенном п. 2.10. Договора; 7.1.8.
незамедлительно информировать Исполнителя об обнаружении
неточностей в расчетах финансов в личном аккаунте Партнера
и/или технических сбоях, или о поступлении Партнеру
незапланированных средств от системы и/или незапланированных
переводов от других лиц; не допускать распространения сведений
об указанных обстоятельствах; 7.1.9. обеспечить Исполнителю
размер неуменьшаемого остатка средств Партнера; 7.1.10
оплачивать Исполнителю комиссию за движение средств в
случаях и в размере, определяемых Исполнителемм; 7.1.11.
исполнять другие обязанности, прямо предусмотренные
Договором или вытекающие из его сущности. ///////////////////////////////
7.2. Партнер имеет право: 7.2.1. на получение прибыли, если
таковая образуется по сделкам, заключенным за счет средств
Партнера; 7.2.2. требовать возврата переданных Исполнителю
средств для заключения сделок в интересах Партнера и выплаты
прибыли в порядке, определенном настоящим Договором; 7.2.3.
получать по требованию от Исполнителя дополнительный
письменный отчет об использовании им средств Партнера по
заключенным сделкам помимо того, который размещен в личном
аккаунте Партнера, в объеме той информации, которая
определяется исключительно Исполнителем; 7.2.4. потребовать от
Исполнителя передачи уступки требования третьим лицам,
являющимся стороной по сделкам, заключенным за средства
Партнера, в случае полного их неисполнения; 7.2.5. уступить свои
права по настоящему Договору с ведома и согласия Исполнителя,
в порядке, определенном Исполнителем; 7.2.6. пользоваться
другими правами, предусмотренными настоящим Договором. ////////
 08. CONDITIONS AND PROCEDURE FOR PAYMENT 08. УСЛОВИЯ И ПОРЯДОК ВЫПЛАТ ПРИБЫЛИ /
//// OF PROFIT AND FOR RETURN OF FUNDS BY/ /// /ИСПОЛНИТЕЛЕМ И ВОЗВРАТА СРЕДСТВ/ //
//// THE CONTRACTOR ////////////////////////// ////////////////////////////////////
8.1. In case of obtaining profit for transactions concluded at the expense 8.1. При наличии прибыли по сделкам, заключенным за средства
of the Partner’s funds, it shall be subject to accrual in the personal Партнера, она подлежит начислению в личном аккаунте Партнера
account of the Partner during the period from the first to the third day of в период с 1 (первого) по 3 (третье) число месяца, следующего за
the month following the month in which such profit was generated. ///////// месяцем, в котором такая прибыль образовалась. ////////////////////////////
8.2. Net profit for a month or a part of it may be paid to the Partner if 8.2. Чистая прибыль за месяц или часть таковой может быть
within 14 (fourteen) calendar days from the date of its accrual the выплачена Партнеру, если в течение 14 (четырнадцати)
Partner submits an application for its full or partial payment. In this case, календарных дней с момента ее начисления от Партнера поступит
the transfer of the full or partial amount of net profit is carried out by the заявка на ее полную или частичную выплату. В этом случае
Contractor within 2 (two) working days from the date of registration of the перечисление полной или частичной суммы чистой прибыли
application for its payment in a specific amount. If within 14 (fourteen) осуществляется Исполнителем в течение 2 (двух) рабочих дней с
calendar days from the moment of calculating the profit from the Partner момента регистрации заявки на ее выплату в конкретно
there is no application for full or partial payment of net profit, the определенном размере. В случае, если в течение 14
Contractor shall be entitled to use the accrued and not paid net profit (четырнадцати) календарных дней с момента начисления прибыли
recorded in the Partner’s personal account as means of payment for the от Партнера не поступит заявка на полную или частичную выплату
transactions concluded in the interests of the Partner. Hereafter, the чистой прибыли, Исполнитель вправе использовать учтенную в
amount of profit accrued and not paid at the Partner’s request in личном аккаунте Партнера начисленную, но не выплаченную
accordance with the procedure provided by this clause hereof may be чистую прибыль как средство оплаты по сделкам, заключенным в
paid to the Partner in the manner and within the terms provided for in cl. интересах Партнера. В дальнейшем начисленная, но не
8.5. hereof. //////////// ////////// ///////////////////////////////////////////////// выплаченная по заявке Партнера в предусмотренном настоящим
///////////////////////////////////////////////////////////// пунктом Договора порядке сумма прибыли может быть выплачена
///////////////////////////////////////////////////////////// Партнеру в порядке и в сроки, предусмотренные п. 8.5. Договора. //
8.3. The amount of net profit of the Partner shall be determined as the 8.3. Размер чистой прибыли Партнера определяется как разница
difference between the accrued profit and the following types of между начисленной прибылью и следующими видами удержаний в
deductions in the following sequence: 8.3.1. in accordance with cl. 5.4. нижеизложенной последовательности: 8.3.1. согласно п. 5.4.
hereof, the amount of the Contractor's remuneration in the amount of 6 Договора сумма вознаграждения Исполнителя в размере 6 (шести)
(six) % of any amount of profit that was generated in excess of the % от любой суммы прибыли, которая образовалась сверх
amount claimed under cl. 2.5.1. - 2.5.2. hereof, regardless of the amount заявленной суммы согласно пп. 2.5.1. - 2.5.2. Договора,
claimed; 8.3.2. in accordance with cl. 5.4. hereof, the remuneration of the независимо от того, за счет каких средств был достигнут размер
Contractor in the amount of 20 (twenty) % of the profit accrued in the заявленной суммы; 8.3.2. согласно п. 5.4. Договора сумма
reporting month. ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// вознаграждения Исполнителя в размере 20 (двадцати) % от
начисленной в отчетном месяце прибыли. /
8.4. The amount of profit received after deductions specified in cl. 8.3.1. - 8.4. Сумма прибыли, полученная после вычета удержаний,
8.3.2. shall be net profit of the Partner. From the amount of net profit of указанных в пп. 8.3.1. - 8.3.2., является чистой прибылью
the Partner, the amount of expenses shall be accrued according to cl. Партнера. Из суммы чистой прибыли Партнера начисляется сумма
5.7. hereof. ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// расходов согласно п. 5.7. Договора. ////////////////////////////////////////////////////
8.5. The Partner shall be entitled, based on its application, to request 8.5. Партнер вправе на основании своей заявки затребовать от
from the Contractor a refund, in whole or in part, of the amount recorded Исполнителя возврат полностью или частично суммы, учтенной в
in the Partner’s personal account and transferred to the Contractor in личном аккаунте Партнера и перечисленной Исполнителю
accordance with cl. 2.5. - 2.6. hereof and increased by the amount of согласно пп. 2.5. - 2.6. Договора и увеличенную на сумму прибыли
profit and interest for the use of funds. Transfer of the requested amount и процентов за пользование денежными средствами.
not exceeding 10,000.00 (ten thousand) Euros or US dollars shall be Перечисление затребованной суммы, не превышающей 10 000
carried out by the Contractor within 30 (thirty) calendar days from the (Десять тысяч) евро или долларов США, осуществляется
date of registration of the respective application by the Contractor. Исполнителем в срок до 30 (тридцати) календарных дней с
Transfer of the requested amount exceeding 10,000.00 (ten thousand) момента регистрации соответствующей заявки Исполнителем.
Euros or US dollars shall be carried out by the Contractor within 45 (forty Перечисление затребованной суммы, превышающей 10 000
five) calendar days from the date of registration of the respective (Десять тысяч) евро или долларов США, осуществляется
application by the Contractor. 8.5.1. The sum requested by the Partner in Исполнителем в срок до 45 (сорока пяти) календарных дней с
the amount of less than 2,000.00 (two thousand) Euro or US dollars shall момента регистрации соответствующей заявки Исполнителем.
be transferred using a payment mechanism(s) available to the Partner, 8.5.1. Перечисление затребованной Партнером суммы в размере
determined by the Contractor. In turn, the Partner shall take appropriate меньше 2 000 (Две тысячи) евро или долларов США
and sufficient measures proposed by the Contractor and enabling the осуществляется с использованием доступного для Партнера
Contractor to transfer the funds requested by the Partner. If the Partner платежного(-ых) механизма(-ов), определяемого(-ых)
fails to take actions requested by the Contractor or refuses to use the Исполнителем. Партнер в свою очередь обязуется принять
payment method(s) proposed by the Contractor, the Contractor shall предложенные Исполнителем необходимые и достаточные меры,
have the right to refuse to transfer the requested sum in the amount of позволяющие Исполнителю перечислить затребованные
less than 2,000.00 (two thousand) Euro or US dollars. Such refusal shall Партнером средства. В случае бездействия Партнера в части
not be a breach of the Contractor's obligations to transfer and refund the принятия испрашиваемых Исполнителем действий или отказа от
funds. использования предложенного(-ых) Исполнителем способа(-ов)
///// перечисления средств Исполнитель вправе отказать в
///////////////////////////////////////////////////////////// перечислении затребованной суммы в размере меньше 2 000 (Две
тысячи) евро или долларов США. Такой отказ не является
нарушением обязательств Исполнителя по перечислению и
возврату средств./// ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
8.6. If the Contractor exercises the right provided for in cl. 3.4. hereof, 8.6. В случае реализации Исполнителем права, предусмотренного
the amount of money transferred by the Partner to the account of the п. 3.4. Договора, перечисленная Партнером на счет Исполнителю
Contractor, minus the commission for transfer to the Partner’s benefit, денежная сумма за вычетом комиссии за перечисление в пользу
shall be returned within the terms specified in cl. 8.5. hereof, calculated Партнера подлежит возврату в сроки, определенные п. 8.5.
from the date of termination hereof. In this case, application is not Договора, исчисляемые от даты прекращения Договора. В данном
required by the Partner, however, when it is received, it shall not be случае подача заявки Партнером не требуется, однако при
registered by the Contractor. ///////////////////////////////////////////////////////////////////// получении таковой она не регистрируется Исполнителем. ///////////////
8.7. Upon termination hereof, the return of the funds accounted on the 8.7. При прекращении действия Договора возврат учтенных в
personal account of the Partner shall be transferred to the latter, личном аккаунте принадлежащих Партнеру денежных средств
depending on the amount of such funds, within in the terms provided for перечисляется последнему в зависимости от суммы таких средств
in cl. 8.5. hereof, calculated from the day following the date of в сроки, предусмотренные п. 8.5. Договора, исчисляемые со дня,
termination hereof. ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// следующего за днем прекращения действия Договора. ////////////////////
8.8. In order to safeguard the Partner’s interests to the maximum and to 8.8. С целью максимального обеспечения интересов Партнера и
prevent abuse of the use of the Partner’s funds, the Contractor, in case упреждения злоупотребления в использовании средств Партнера
of the Partner’s non-receipt of the total profit accrued for one calendar Исполнитель обязуется в случае неполучения Партнером
year on the transactions concluded at the expense of its funds, shall pay начисленной суммарной за один календарный год прибыли по
to the Partner, upon expiration of one calendar year from the moment of заключенным за его средства сделкам выплатить Партнеру по
crediting the amount stipulated in cl. 2.5. hereof, interest for the use of истечении одного календарного года с момента зачисления суммы,
the Partner’s funds in the amount of 3 (three) % of the amount предусмотренной п. 2.5. Договора, проценты за пользование
transferred by the Partner in accordance with cl. 2.5. hereof. If the партнерскими деньгами в размере 3 (трех) % от суммы,
amount of the accrued total profit received by the Partner for the перечисленной Партнером в соответствии с п. 2.5. Договора. Если
transactions concluded at the expense of its funds for one calendar year полученный Партнером размер начисленной суммарной прибыли
from the moment of transfer of the funds to the account of the Contractor по заключенным за его средства сделкам за один календарный год
is less than 3 (three) % per annum of the amount paid in accordance с момента зачисления средств на счет Исполнителя составляет
with cl. 2.5. hereof, the Contractor shall pay interest for using the меньше 3 (трех) % процентов годовых от суммы, внесенной
Partner’s funds in the amount of the difference between 3 (three) % per согласно п. 2.5. Договора, Исполнитель выплачивает проценты за
annum of the amount stipulated in this clause hereof and the actually пользование партнерскими деньгами в размере разницы между 3
received interest of the profit. Accrual of interest for the use of Partner’s (тремя) % годовых от предусмотренной этим пунктом Договора
funds shall be carried out within 15 (fifteen) business days from the day суммы и фактически полученным процентом прибыли. Начисление
following the end date of the calendar year from the moment of transfer процентов за пользование партнерскими деньгами
of funds to the account of the Contractor in accordance with cl. 2.5. осуществляется в течение 15 (пятнадцати) рабочих дней со дня,
hereof. Payment of accrued interest for the use of Partner’s funds shall следующего за днем окончания календарного года с момента
be carried out based on the Partner’s application in the manner specified зачисления средств на счет Исполнителя согласно п. 2.5.
in cl. 8.5. hereof. In case of forwarding by the Partner of a request for the Договора. Выплата начисленных процентов за пользование
return of funds within one calendar year from the moment of crediting to партнерскими деньгами осуществляется на основании заявки
the account of the Contractor the amount stipulated in cl. 2.5. hereof, Партнера в порядке, определенном п. 8.5. Договора. В случае
regardless of the claimed amount, the interest for the use of Partner’s направления Партнером в течение одного календарного года с
funds shall not be paid to the Partner. In case the Partner obtains net момента зачисления на счет Исполнителя суммы,
profit for a period of one calendar year from the moment of crediting предусмотренной п. 2.5. Договора, заявки на возврат средств
funds to the Contractor’s account in accordance with cl. 2.5. hereof equal независимо от размера заявленной суммы предусмотренные
to or exceeding 3 (three) % of the annual interest on this amount, the настоящим пунктом Договора проценты за пользование
interest for the use of Partner’s funds shall not be paid by the Contractor партнерскими деньгами Партнеру не выплачиваются. В случае
in any amount. /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// получения Партнером суммарной за один календарный год чистой
///////////////////////////////////////////////////////////// прибыли с момента зачисления средств на счет Исполнителя
///////////////////////////////////////////////////////////// согласно п. 2.5. Договора, которая равняется или превышает 3
///////////////////////////////////////////////////////////// (три) % процента годовых от этой суммы, проценты за
пользование партнерскими деньгами Исполнителем не
выплачиваются ни в каком размере. ///////////////////////////////////////////////////
8.9. Retention of the Partner’s funds in excess of the periods provided 8.9. Удержание средств Партнера сверх сроков, предусмотренных
for in cl. 8.2. and cl. 8.5. hereof shall be carried out by the Contractor in п. 8.2. и п. 8.5. Договора, осуществляется Исполнителем при
case of doubt in the legality of the sources of receipt of funds transferred наличии сомнений в легальности источников получения средств,
to the account of the Contractor. Retention of Partner’s funds under this перечисленных на счет Исполнителю. Удержание средств
clause hereof may be extended for up to 180 (one hundred and eighty) Партнера по настоящему пункту Договора может быть продлено на
calendar days from the date of registration of the Partner’s application for срок до 180 (ста восьмидесяти) календарных дней с момента
the refund in the absence of reasonable apprehension as to their earning регистрации заявки Партнера на возврат средств при отсутствии
by means of money laundering or financing of terrorism. If there are обоснованного опасения их приобретения путем отмывания
written appeals from competent authorities of any state regarding доходов, полученных преступным путем, или вследствие
verification of the legality of the sources of the Partner’s income, финансирования терроризма. При наличии письменных
retention shall be made until receipt of the information about the обращений компетентных органов любых государств относительно
completion of such verification and lack of evidence as to illegal sources проверки легальности источников доходов Партнера удержание
of funds. For a period of retention of funds on grounds provided for in производится до момента получения сведений о завершении такой
this clause hereof, the Contractor shall continue to exercise the rights проверки и отсутствия доказательств нелегальности источников
granted hereby, unless prohibited by lawful orders of competent средств. На период удержания средств по основаниям,
authorities and/or legislation of the country of registration of the предусмотренным данным пунктом Договора, Исполнитель
Contractor or the country of registration (location) of branches, продолжает осуществлять права, предоставленные настоящим
representative offices of the Contractor, regarding the use of the Договором, если это не запрещено законными предписаниями
Partner’s funds for the conclusion of transactions in its interests. The компетентных органов и/или законодательством страны
profit obtained on such transactions shall be subject to retention until регистрации Исполнителя или страны регистрации (нахождения)
termination of the circumstances stipulated by this clause hereof. At that, филиалов, представительств Исполнителя, относительно
the Contractor shall reserve its rights in relation to receipt of использования средств Партнера для заключения сделок в его
remuneration and reimbursement of expenses in accordance with cl. интересах. Полученная прибыль по таким сделкам подлежит
5.1. - 5.7. hereof. In case assumptions about illegality of the sources of удержанию до момента прекращения действия обстоятельств,
receipt of funds are confirmed, further payment of profits and refunds in предусмотренных данным пунктом Договора. При этом
favor of the Partner shall be possible in accordance with the procedure Исполнитель сохраняет свои права в отношении получения
established in cl. 8.5. - 8.7. hereof after the Partner provides evidence as вознаграждения и расходов в соответствии с пп. 5.1. - 5.7.
to the possibility of using the said funds or part of them (court decisions, Договора. В случае подтверждения предположений о
other documents legalized in accordance with the legislation of the нелегальности источников получения средств дальнейшие
country of registration of the Contractor or the country of registration выплата прибыли и возврат средств в пользу Партнера возможны
(location) of the branches, representative offices of the Contractor). In в порядке, установленном пп. 8.5. - 8.7. настоящего Договора,
case the fact of criminal prosecution of the Partner on suspicion or после предъявления Партнером доказательств возможности
charge of money laundering or due to financing of terrorism is confirmed, использования им указанных средств или их части (решения суда,
retention of funds shall continue until the Contractor has received a final иные документы, легализованные в соответствии с
judicial act on such prosecution or a resolution of a competent authority законодательством страны регистрации Исполнителя или страны
to stop such prosecution without transfer of the case to be further регистрации (нахождения) филиалов, представительств
considered by a court. For a period of validity of the circumstances that Исполнителя). При наличии подтвержденного факта уголовного
from the basis for retention of the Partner’s funds in accordance with this преследования Партнера по подозрению или обвинению в
clause hereof, interest for the use of other people's money stipulated by отмывании доходов, полученных преступным путем, или
cl. 8.8. hereof shall not be accrued or paid. /////////////////////////////////////////////// вследствие финансирования терроризма удержание средств
///////////////////////////////////////////////////////////// продолжается до получения Исполнителем вступившего в силу
///////////////////////////////////////////////////////////// итогового судебного акта по такому преследованию или решения
///////////////////////////////////////////////////////////// компетентного органа о прекращении такого преследования без
///////////////////////////////////////////////////////////// передачи дела для рассмотрения судом. На период действия
/////////////////////////////////////////////////////////////
/////////////////////////////////////////////////////////////
8.10. In case of any claims on the part of the Contractor provided for in
cl. 15.8. hereof regarding payment by the Partner of penal sanctions,
return of the Partner’s funds may be made only with regard to the
amount that, in the opinion of the Contractor, exceeds the amount of
penalties. /////////////////////////////
8.11. Return of funds, payment of profit and interest for the use of
Partner’s funds, payment of penalties shall be carried out by the
Contractor exclusively to the Partner in accordance with its bank details
and/or in payment systems in which the Partner is registered. Any
demand of the Partner to transfer the funds of any kind specified in this
clause to any third party shall be considered invalid and shall not be
enforceable. ////////////////
8.12. The funds of the Partner can be accounted for on two accounts:
investment conto and operational conto. The Partner has the right to use
one investment and one operational conto opened in US dollars, as well
as one investment and one operational conto opened in Euro. Each
conto has an alphanumeric name containing information on the two-letter
code of the Partner's country of citizenship according to ISO 3166-1, the
currency code accepted by the Contractor for use in the name of conto,
account registration date (year-month-date), and a conditional number in
the books of conto record. In this Agreement, the investment conto is
considered to be a nominal storage of the Partner's funds, which are
used by the Contractor in its activities under the terms of this Agreement.
The Contractor shall credit the profit, which was formed as a result of the
activities of the Contractor using the Partner’s funds, to the investment
conto. Exclusively the funds recorded in the investment conto are
accepted for calculation of the minimum balance amount of funds in
accordance with cl. 2.9. hereof. The operational conto is the intra-system
conditional storage of funds of the Partner, which at his discretion can be
transferred from the investment conto for the further transfer of these
funds to another (other) Partner(s) on the terms specified by them, or on
its investment conto. //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
8.13. The Partner's funds listed in accordance with cl. 2.1. - 2.5. of the
Agreements are credited to its investment conto, opened by the
Contractor in the currency stipulated by the Partner. For the month in
which the Partner fulfilled all the terms of cl. 3.1. of this Agreement, the
Partner is accrued the profit as a result of the Contractor's activities
using Partner's funds, if any. In the case of profit, which was formed as a
result of the Contractor’s activities using the Partner’s funds, such profit
is accrued only on the Partner’s available on his investment conto. The
amount of profit or a part thereof, which was formed as a result of the
Contractor’s activities using the Partner’s funds in the last month and
which no later than from 23 hours 59 minutes of the day following the
profit accrual date will be on the investment conto, shall further accrue
the profit, if any, for the period from the 1st day of the month following
the month in which the profit was earned. In the case of replenishment of
investment conto during any month of validity of the Agreement by
means other than profit or a part thereof, or in the case of transferring
funds from the operational to investment conto after 00 hours 00 minutes
of the day following the profit accrual date, the funds received during the
month on the investment conto shall further accrue the profit for period
from the date of receipt of funds to the investment conto. If the Partner
submits an application for the return of funds in accordance with cl. 8.5.
of the Agreement for the month in which there is profit from the use of
the Partner’s funds and in which the application for the return of funds
was filed, the profit for the funds to be refunded is calculated with a
decreasing coefficient for the period from the first day of the month to the
filing date refund requests. The proportion of such profit margin
percentage is determined by the Contractor, taking into account the
income non-received due to the transfer of funds from the investment
conto to the operational one. The funds placed on the Partner's
operational conto shall not accrue profit regardless of its availability. ///////
////////////////////////////
8.14. Transfer of funds from the investment conto to the operational one,
as well as from the operational conto in favor of another Partner shall be
обстоятельств, являющихся основанием удержания средств
Партнера в соответствии с настоящим пунктом Договора,
проценты за пользование партнерскими деньгами,
предусмотренные п. 8.8. Договора, не начисляются и не
выплачиваются. ////////////////////////////////////////
8.10. При наличии претензий со стороны Исполнителя,
предусмотренных п.15.8. Договора, относительно оплаты
Партнером штрафных санкций возврат средств Партнера может
быть осуществлен только в части той суммы, которая, по мнению
Исполнителя, превышает размер штрафных санкций. //////////////////////
8.11. Возврат средств, выплата прибыли и процентов за
пользование партнерскими деньгами, оплата штрафных санкций
осуществляется Исполнителем исключительно Партнеру по его
банковским реквизитам и/или по платежным системам, в которых
Партнер зарегистрирован. Требование Партнера о перечислении
указанных в данном пункте любого вида средств в пользу третьих
лиц считается недействительным и не подлежит исполнению. ////////
8.12. Денежные средства Партнера могут учитываться на двух
конто: инвестиционном и операционном. Партнер вправе
использовать по одному инвестиционному и операционному конто,
открытых в долларах США, и по одному инвестиционному и
операционному конто, открытых в евро. Каждый конто имеет
наименование в виде буквенно-числового обозначения, в котором
содержится информация о двухбуквенном коде страны,
гражданство которой имеет Партнер, по международному
стандарту ISO 3166-1, принятом Исполнителем к использованию
коде валюты в наименовании конто, дате регистрации конто (в
формате год, месяц, дата), условном номере в учетной системе
конто. В данном Договоре инвестиционным конто считается
условное хранилище денежных средств Партнера, которые
используются Исполнителем в своей деятельности на условиях
настоящего Договора. На инвестиционный конто осуществляется
зачисление Исполнителем прибыли, которая образовалась в
результате деятельности Исполнителя с использованием средств
Партнера. Исключительно средства, учтенные на инвестиционном
конто, принимаются для расчета суммы неуменьшаемого остатка
средств согласно п. 2.9. настоящего Договора. Операционным
конто является внутрисистемное условное хранилище денежных
средств Партнера, которые по его усмотрению могут быть
перечислены с инвестиционного конто в целях дальнейшей
передачи этих средств другому (другим) Партнеру (Партнерам) на
оговоренных ими условиях, или на свой инвестиционный конто. /////
8.13. Средства Партнера, перечисленные согласно п.п. 2.1. - 2.5.
Договора, зачисляются на его инвестиционный конто, открытый
Исполнителем в заявленной Партнером валюте. За месяц, в
котором имело место выполнение Партнером всех условий п. 3.1.
настоящего Договора, Партнеру начисляется прибыль, если
таковая имелась в результате деятельности Исполнителя с
использованием средств Партнера. При наличии прибыли, которая
образовалась в результате деятельности Исполнителя с
использованием средств Партнера, такая прибыль начисляется
только на средства Партнера, находящиеся на его
инвестиционном конто. На сумму прибыли или ее часть, которая
образовалась в результате деятельности Исполнителя с
использованием средств Партнера в прошедшем месяце и которая
не позже, чем с 23 часов 59 минут суток, следующих за днем
начисления прибыли, будет находиться на инвестиционном конто,
в дальнейшем начисляется прибыль при ее наличии за период c 1
(первого) числа месяца, следующего за месяцем, в котором была
получена прибыль. В случае пополнения инвестиционного конто в
течение любого месяца действия Договора средствами, не
являющимися прибылью или ее частью, или в случае перевода
средств с операционного на инвестиционный после 00 часов 00
минут суток, следующих за днем начисления прибыли, то на
средства, поступившие в течение месяца на инвестиционный
конто, в последующем начисляется прибыль за период с момента
поступления средств на инвестиционный конто. В случае, если
Партнер подает заявку в порядке п. 8.5. Договора на возврат
средств, то за месяц, в котором имеется прибыль от
использования средств Партнера и в котором была подана заявка
на возврат средств, на сумму, подлежащую возврату, начисляется
прибыль с понижающим коэффициентом за период с 1 (первого)
числа месяца до даты подачи заявки на возврат средств. Размер
такого процента доходности определяется Исполнителем с учетом
неполученного дохода по причине перечисления средств с
инвестиционного на операционный конто. На денежные средства,
размещенные на операционном конто Партнера, прибыль не
начисляется независимо от ее наличия. ////////////////////////////////////////////
8.14. Перечисление средств с инвестиционного конто на
операционный конто, а также с операционного конто в пользу
performed by the Contractor on the basis of completed notice forms of
the Partner making such transfer. The notice form shall be developed
and provided by the Contractor at the request of the Partner. When
transferring funds from the operational conto, the Contractor will charge
a commission according to the applicable rates, if such rates are set for
the method of transferring the funds chosen by the Partner. In case the
Contractor has the obligation stipulated in cl. 8.8. of this Agreement, the
interest according to cl. 8.8. of this Agreement shall accrue only on the
funds kept on the investment conto during the calendar year. //////////////////
///////////////////////////////
8.15. In case of death of the Partner, profit accrual, if any, shall be
stopped from the date of death of the Partner or from the date of receipt
of information on the death of the Partner, whichever date has become
known first to the Contractor. The funds recorded in the Partner's
personal account on any of the dates specified in this clause shall be
retained by the Contractor by blocking access to the Partner's personal
account until the corresponding proper application of the heir or any of
the heirs who have accepted succession of the Partner is received, but
not earlier than after expiration of 6 (six) months from the date of the
death of the Partner. 8.15.1. All obligations of the Parties under the
Agreement, except for the obligations of the Contractor to return the
Partner's funds to his/her heir (heirs), shall be considered fulfilled from
the moment of blocking the Partner’s personal account. 8.15.2.
Simultaneously with the application for payment of funds recorded in the
Partner's personal account, his/her heir (heirs), who have accepted the
Partner's succession, shall provide evidence of such acceptance of the
succession, executed in accordance with the requirements of the
legislation of the country of commencement of succession of the Partner,
as well as the documents required by the Contractor for registration of
return (transfer) of funds. In case of several heirs each of them shall
apply to the Contractor with a request to return a corresponding share of
the inherited funds. The heir shall not be entitled to receive a share of
funds of other heir (heirs), except on the basis of a notarized power of
attorney or documents equivalent to such power of attorney. In case of
absence of evidence of acceptance of the Partner's succession and
additional necessary documents for registration of procedure for return
(transfer) of funds, the Contractor may refuse to return funds of the
deceased Partner until the receipt of such evidence. 8.15.3. The funds of
the deceased Partner shall be returned taking into account the
requirements of cl. 8.10., cl. 15.8. of the Agreement within the time
period and on the conditions provided for in cl. 8.5. of the Agreement,
from the moment of receipt of all documents required according to this
clause of the Agreement . The form of return of the funds in favor of the
heir (heirs) shall be agreed between the Contractor and the heir (each of
the heirs), but in any case, if a dispute about the optimal form of return of
the funds acceptable for each of the Parties exists, the Contractor shall
be entitled to apply its own option of return of the funds. 8.15.4. After
payment of funds to the heir (heirs) of the Partner, the personal account
of such Partner shall be closed and the Agreement shall be terminated.
///////////////////////
//
///////////////////////////// ///////////////////////////////////////////
09. RISKS OF THE PARTNER //////////////////////
9.1. By signing this Agreement, the Partner shall acknowledge and agree
that in the course of the performance hereof there may be circumstances
beyond the control of the Contractor, however, in case of which,
however, it shall be unable to fulfill its obligations. The list of such
circumstances shall be set forth exclusively hereby, it shall be exhaustive
and shall be subject to extension following the signature of the
Agreement at the discretion of the Parties, only upon the signing a
supplemental agreement hereto. //////////// ///////////////////////////////
/////////////////////////////////////////////////////////////
9.2. For any transfer of funds from the Contractor to the Partner, a fee
shall be charged, the amount of which shall be determined by the
Contractor, with due regard to the established accompanying mandatory
bank charges. The fee shall be debited automatically by the Contractor
at the moment of transfer of funds to the Partner. The Partner shall be
entitled to familiarize himself with the amount of the fee before submitting
an application for a refund, having sent to the Contractor a respective
request, the response to which shall be sent by the Contractor within 3
(three) business days from the day following the day of registration of the
Partner’s request. ////////////////
9.3. The fee shall be charged-off from the amount requested by the
Partner or from the amount transferred by the Contractor at the initiative
иного Партнера осуществляется Исполнителем на основании
заполненных форм уведомлений Партнера, осуществляющего
такое перечисление. Форма уведомления разрабатывается и
предоставляется Исполнителем по требованию Партнера. При
осуществлении перевода средств с операционного конто
Исполнителем взимается комиссия по действующим тарифам,
если такие тарифы установлены на выбранный Партнером способ
перечисления средств. В случае возникновения у Исполнителя
обязанности, предусмотренной п. 8.8. настоящего Договора,
проценты согласно п. 8.8. Договора начисляются только на
средства, находящиеся на инвестиционном конто в течение
календарного года. ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
8.15. В случае смерти Партнера начисление прибыли при ее
наличии прекращается либо с даты смерти Партнера, либо с даты
получения информации о смерти Партнера в зависимости от того,
какая дата стала известной Исполнителю первой. Средства,
учтенные в личном аккаунте Партнера на любую из указанных в
настоящем пункте дат, сохраняются Исполнителем путем
блокирования доступа к личному аккаунту Партнера до получения
соответствующего надлежащего обращения наследника или
любого из наследников, принявшего или принявших наследство
Партнера, но не ранее истечения 6 (шести) месяцев со дня смерти
Партнера. 8.15.1. Все обязательства Сторон по Договору, кроме
обязательств Исполнителя осуществить возврат средств Партнера
его наследнику (наследникам), считаются исполненными с
момента блокирования личного аккаунта Партнера. 8.15.2.
Одновременно с обращением о выплате учтенных в личном
аккаунте Партнера средств его наследник (наследники),
принявший (принявшие) наследство Партнера, предоставляет
(предоставляют) доказательства такого принятия наследства,
оформленные в соответствии с требованиями законодательства
страны открытия наследства Партнера, а также документы,
требуемые Исполнителем для оформления возврата
(перечисления) средств. В случае наличия нескольких
наследников каждый из них должен обратиться к Исполнителю с
обращением о возврате ему соответствующей доли наследуемых
средств. Наследник не вправе получить долю средств иного (иных)
наследника (наследников), не иначе как на основании нотариально
удостоверенной доверенности или по приравненным к такой
доверенности документам. В случае отсутствия доказательств
принятия наследства Партнера и дополнительно необходимых
документов для оформления процедуры возврата (перечисления)
средств Исполнитель вправе отказать в возврате средств
умершего Партнера до получения таковых. 8.15.3. Возврат средств
умершего Партнера осуществляется с учетом требований п. 8.10.,
п. 15.8. Договора в сроки и на условиях, которые предусмотрены
п. 8.5. Договора, с момента получения всех необходимых согласно
настоящему пункту Договора документов. Форма возврата средств
в пользу наследника (наследников) согласовывается между
Исполнителем и наследником (каждым из наследников), но в
любом случае при наличии спора об оптимально приемлемой для
каждой из Сторон формы возврата средств Исполнитель вправе
применить именно свой вариант возврата средств. 8.15.4. После
выплаты средств наследнику (наследникам) Партнера личный
аккаунт такого Партнера закрывается, и Договор прекращает
действие. ///////////////////// ////////
09. РИСКИ ПАРТНЕРА //////////////////////////
9.1. Подписывая настоящий Договор, Партнер признает и
соглашается, что в ходе исполнения настоящего Договора могут
иметь место обстоятельства, не зависящие от Исполнителя, но
при наличии каковых он не имеет возможности исполнить свои
обязательства. Перечень таких обстоятельств устанавливается
исключительно данным Договором, является исчерпывающим и не
подлежит расширению после подписания Договора по усмотрению
Сторон, не иначе как после подписания дополнительного
соглашения к Договору. /////////////////////////////////////
9.2. За любое перечисление средств от Исполнителя Партнеру
взимается комиссия, размер которой определяется Исполнителем
с учетом установленных сопутствующих обязательных банковских
издержек. Списание комиссии производится Исполнителем
автоматически в момент перечисления средств Партнеру. Партнер
вправе ознакомиться с размером комиссии до подачи заявки на
возврат средств, направив Исполнителю соответствующее
требование, ответ на который Исполнитель обязан направить в
течение 3 (трех) рабочих дней со дня, следующего за днем
регистрации требования Партнера. / //////////////////////////////////////
9.3. Комиссия списывается из суммы, затребованной Партнером,
или из суммы, которая перечисляется Исполнителем по
of the latter in cases provided for herein. //////////
/////////////////////////////////////////////////////////////
9.4. If the amount of the fee for the transfer of funds requested by the
Partner to be returned is equal to the amount to be returned or exceeds
the amount to be returned, the Partner shall agree that the Contractor,
within 15 (fifteen) business days from the day following the day of
registration of the application for a refund, shall inform the Partner of
possible ways of obtaining such funds proceeding from the
circumstances and possibilities of such payment individually. If, at the
time specified by the Contractor, the Partner has not received the funds
in the manner specified by the Contractor or by one of the proposed
methods, the Contractor shall continue to fulfill the terms and conditions
hereof after the expiration of the specified term, and the amount
requested by the Partner shall not be transferred. In this case, the
Partner shall agree that the Contractor does not violate the terms and
conditions hereof. ////// //// /////////////////////////////
/////////////////////////////////////////////////////////////
9.5. Having obtained the amount accounted in the Partner’s personal
account sufficient for debiting the fee and transferring to the Partner’s
account of the amount no less than 0,01 (one hundredth) Euro cents, the
Contractor, within 15 (fifteen) business days from the date of
accumulation of such an amount, shall inform the Partner of the
possibility to make the transfer. The Contractor shall transfer the funds to
the Partner upon the expiration of 15 (fifteen) business days from the
moment of receipt by the Partner of a message on the possibility to
transfer the funds to the Partner. If within the same period of time the
Contractor receives the Partner’s request to cancel the transfer of funds,
the Contractor shall continue to use the amount recorded in the Partner’s
personal account on a regular basis hereunder, whereas further refund
in the Partner’s favor may be made in the manner and within the terms
provided for in cl. 8.5 hereof. /////
9.6. The Contractor, subject to proper confirmation as to transfer of the
funds, shall not be liable for failure by the Partner to receive the funds
transferred by the Contractor. ///// ///////////
9.7. The Contractor shall not be liable for accounting the Partner’s funds
and shall not be obligated to trace the Partner’s funds that have been
transferred to the Contractor at different times, however, under one
invoice. ////////////////////////////
10. REPORT OF THE CONTRACTOR ///////////////
10.1. The Contractor on a monthly basis, no later than the 10th day of
each month following the reporting month, shall post a report on the use
of the Partner’s funds, types of contracts, during the execution of which
the Partner’s funds were used, as well as the generalized information on
receipt of profits, including on an accrual basis, as well as other
information specified by the Contractor as the necessary information
related to the execution hereof. ////////////// ////////////////////////
/////////////////////////////////////////////////////////////
10.2. The Partner shall be entitled, within 3 (three) business days
following the day of posting the report in the Partner’s personal account,
to submit to the Contractor substantiated comments to the report that
shall be considered by the Contractor within 10 (ten) business days. If,
within the period of consideration of the comments, the Contractor does
not eliminate the faults noted in the Partner’s comments or does not
eliminate them not in full, the latter shall have the right to submit new
comments within 3 (three) business days following the last day of the
period in which the Contractor failed to consider the Partner’s comments
or partially eliminated the faults noted in the comments. ///// //////
10.3. In case of non-receipt from the Partner, within the term specified in
cl. 10.2. hereof, of substantiated comments, or in case of receipt of
comments that do not have legally significant substantiation, the report
shall be deemed accepted by the Partner. The comments shall be
deemed reasonable, if they contain information about violation of the
Partner’s rights hereunder. Hereafter, the Partner shall not be entitled to
refer to its disagreement with any of the monthly reports, in full or in part,
if the procedure for submitting substantiated comments provided for in cl.
10.2. hereof has not been observed. /////////////////////////////////////////////////////////
10.4. The Partner shall be entitled to request an additional written report
on the use of the Partner’s funds from the Contractor no more than once
during 180 (one hundred eighty) days from the Agreement
commencement and once every six months thereafter. In this case,
within 10 (ten) business days from the Partner’s request registration
date, the Contractor shall provide the requested information as
particularly and openly as it is allowed by the third parties with whom
transactions were concluded using the Partner’s funds. The amount of
инициативе последнего в случаях, предусмотренных данным
Договором.///////////////////////
9.4. Если сумма комиссии за перечисление средств,
затребованных Партнером к возврату, будет равна сумме,
подлежащей возврату, или больше, чем сумма, подлежащая
возврату, Партнер соглашается, что Исполнитель в течение 15
(пятнадцати) рабочих дней со дня, следующего за днем
регистрации заявки на возврат средств, сообщает Партнеру о
возможных способах получения таких средств, исходя из
обстоятельств и возможностей такой выплаты в индивидуальном
порядке. Если в указанное Исполнителем время Партнер не
получил денежные средства в указанный Исполнителем способ
или один из предложенных способов, Исполнитель по истечении
указанного срока продолжает исполнять условия настоящего
Договора, и перечисление затребованной Партнером суммы не
осуществляется. В данном случае Партнер соглашается, что
Исполнителем не нарушаются условия данного Договора. //////////////
9.5. По достижении размера учтенной в личном аккаунте Партнера
суммы, достаточной для списания комиссии и перечисления в
пользу Партнера суммы в размере не менее 0,01 (одной сотой)
евроцента, Исполнитель обязан сообщить Партнеру в течение 15
(пятнадцати) рабочих дней со дня накопления такой суммы о
возможности осуществления перечисления. Исполнитель
осуществляет перечисление средств Партнеру по истечении 15
(пятнадцати) рабочих дней с момента получения Партнером
сообщения о возможности перечисления средств Партнеру. Если в
этот же срок от Партнера поступит запрос на отмену перечисления
средств, Исполнитель продолжает использовать учтенную в
личном аккаунте Партнера сумму на общих основаниях по данном
Договору, а дальнейший возврат средств в пользу Партнера может
быть осуществлен в порядке и в сроки, предусмотренные п. 8.5.
Договора. //////////////////////////
9.6. Исполнитель при наличии надлежащего подтверждения
отправки средств не несет ответственность, если перечисленные
им средства не поступили на счет Партнера. //////////////////////////////
9.7. Исполнитель не несет ответственность за учет средств
Партнера и не обязан осуществлять поиск средств Партнера,
которые были перечислены Исполнителю в разное время, но по
одному инвойсу. /////////////////////////////////////////
10. ОТЧЕТ ИСПОЛНИТЕЛЯ /////////////////////
10.1. Исполнитель ежемесячно, не позже 10 (десятого) числа
каждого месяца, следующего за отчетным, в обязательном
порядке размещает в личном аккаунте Партнера отчет об
использовании средств Партнера, видах договоров, при
исполнении которых использованы средства Партнера,
обобщенную информацию о поступлении прибыли, в том числе
нарастающим итогом, а также другую, определенную
Исполнителем как необходимую, информацию, связанную с
исполнением данного Договора. ///////// ///////////////////
10.2. Партнер вправе в течение 3 (трех) рабочих дней, следующих
за днем размещения в личном аккаунте Партнера отчета,
направить Исполнителю обоснованные замечания к отчету,
которые рассматриваются Исполнителем в течение 10 (десяти)
рабочих дней. Если в течение срока рассмотрения замечаний
Исполнитель не устранит замечания Партнера либо устранит не в
полной мере, последний вправе подавать свои новые замечания в
течение 3 (трех) рабочих дней, следующих за последним днем
срока, в котором имело место бездействие Исполнителя по
рассмотрению замечаний Партнера или частичное устранение
замечаний. ////////////////////////////
10.3. В случае непоступления от Партнера в указанный в п. 10.2.
срок обоснованных замечаний или поступления замечаний, не
имеющих юридически значимых обоснований, отчет считается
принятым Партнером. Замечания считаются обоснованными, если
они содержат информацию о нарушении прав Партнера по
настоящему Договору. В дальнейшем Партнер не вправе
ссылаться на свое несогласие с каким-либо из ежемесячных
отчетов полностью или в части, если не соблюдена процедура
подачи обоснованных замечаний, предусмотренная п. 10.2.
Договора. /////////////////////////
10.4. Партнер вправе не чаще одного раза в течение 180 (ста
восьмидесяти) дней с момента начала действия Договора и одного
раза в период последующих каждых 6 (шести) месяцев
затребовать у Исполнителя дополнительный письменный отчет об
использовании им средств Партнера. В данном случае
Исполнитель обязан в течение 10 (десяти) рабочих дней с
момента регистрации требования Партнера предоставить
испрашиваемую информацию в той степени конкретности и
information allowed to be provided to the Partner shall be determined by
the Contractor, based on the principle of a balance of interests of all
persons affected by this information. The Contractor’s invoking the
confidentiality of any transaction terms or the transaction as a whole
shall not be considered an infringement of the Partner’s rights under this
Agreement in general and this clause of the Agreement in particular.
Comments on the type of report provided for herein shall be considered
subject to all the requirements provided for in cl. 10.3. of the Agreement.
The Contractor will not consider the comments, requirements, and other
kinds of appeals regarding the Partner’s disagreement with the
completeness of the information provided as part of the report received
by the Partner pursuant hereto on their merits, and will not answer them
in writing. ///////////////////////////
/////////////////////////////////////////////////////////////
10.5. In case of any technical interruptions in the operation of the
Partner’s personal account, which do not usually reflect the available
information on-line for more than 24 (twenty-four) hours in a row, the
Partner shall be entitled to additionally request such current information.
At that, the information received based on this clause hereof shall not be
deemed to be the Contractor’s report. ////// ////////////////////////////////
11. PROCEDURE FOR THE FORMATION OF THE/// 11. ПОРЯДОК ОФОРМЛЕНИЯ ДОГОВОРА И////
/////AGREEMENT AND CORRESPONDENCE OF THE /// ПЕРЕПИСКИ СТОРОН ПО ВОПРОСАМ///////
/////PARTIES ON THE ISSUES OF EXECUTION OF/// /// ИСПОЛНЕНИЯ ДОГОВОРА//////////////////
/////THE AGREEMENT /////////////////////////// /////////////////////////////////////////////////
11.1. This Agreement may be concluded in two ways at the discretion:
11.1.1. after the Partner receives the draft Agreement by e-mail by
clicking on the Contractor’s website a conditional button with the
following text: “I have read and understood the contents of this
Agreement in full without any restriction in time, its contents are clear,
there are no disagreements over the provisions of this Agreement, I
agree with all terms and conditions of this Agreement”. When using this
procedure for concluding the Agreement, the latter shall be considered
concluded on the date when the Partner clicks on the conditional button
for the content specified herein, below the text of the Agreement; 11.1.2.
in hard copy, signed and sealed (if the Partner has a seal) by the Parties,
if at least one of the Parties requires to conclude the Agreement under
such procedure, in particular: the Contractor - by sending to the Partner’s
e-mail the draft Agreement and a corresponding notice of the need to
sign the Agreement in hard copy; the Partner - after studying the
contents of the Agreement by sending to the Contractor's e-mail a written
notice of the need to sign the Agreement in hard copy before starting
the conclusion procedure as provided for in cl. 11.1.1. of the Agreement.
When using this procedure for concluding the Agreement, the latter shall
be considered concluded as of the date each Party receives the
Agreement in hard copy signed and sealed (if the Partner has a seal) by
both Parties. If the Parties receive the Agreement on different days, the
conclusion date is the later date of receipt by any of the Parties. The
Party that initiated the conclusion of the Agreement in the manner
provided for in this subparagraph shall bear its costs and pay all the
other Party's costs related to the transfer of the Agreement within the
period determined by the other Party. //////////////////////////////////////////////////
11.2. All applications, requests and other types of correspondence of the
Parties as to the issues of execution hereof shall be sent electronically in
care of the e-mail addresses specified herein or in the Partner’s personal
account. The Party that has changed its e-mail address shall inform the
other Party of such a change within 1 (one) business day from the
moment of the occurrence of the change. Otherwise, the Party that has
not informed of the change in the electronic mail shall not be entitled to
refer to this circumstance as a reason for untimely receipt of information
from the other Party and for sending its applications. At its own
discretion, any Party shall be entitled to send to the other Party its
application in writing on paper, which will not be a violation of the
procedure for forming correspondence of the Parties hereto.
Correspondence in electronic form and on paper carriers shall have the
same significance and legal effect. ///////
/////////////////////////////////////////////////////////////
/////////////////////////////////////////////////////////////
11.3. When appointing a proxyholder by the Partner entitled to act on its
открытости, которая допускается третьими лицами, с которыми
заключены сделки с использованием средств Партнера. Объем
допустимой для предоставления Партнеру информации
определяется Исполнителем, исходя из принципа баланса
интересов всех лиц, которых касается данная информация.
Ссылка Исполнителя на действие режима конфиденциальности по
каким-либо условиям сделок или по всей сделке не может
считаться нарушением прав Партнера по данному Договору в
целом и по настоящему пункту Договора в частности. Замечания к
предусмотренному данным пунктом виду отчета рассматриваются
с учетом всех требований, предусмотренных п. 10.3. Договора.
Замечания, требования и другого рода обращения, касающиеся
несогласия Партнера с полнотой предоставленных сведений в
рамках отчета, полученного Партнером согласно настоящему
пункту Договора, Исполнителем не рассматриваются по существу,
и ответы на них не оформляются. /// //////////////////////////
10.5. В случае наличия технических перебоев в работе личного
аккаунта Партнера, которые не отражают обычно доступную
информацию в режиме он-лайн более 24 (двадцати четырех)
часов подряд, Партнер вправе запросить такую текущую
информацию дополнительно. При этом полученная информация
на основании данного пункта Договора не считается отчетом
Исполнителя. /////////////////////////////
11.1. Данный Договор может быть заключен одним из двух
способов на выбор: 11.1.1. после получения Партнером проекта
Договора на его электронную почту путем нажатия на сайте
Исполнителя условной кнопки с текстом «С содержанием
настоящего Договора ознакомлен(а) в полном объеме без
ограничения во времени, его содержание понятно, разногласия ни
по одному из условий Договора не возникли, со всеми условиями
Договора согласен(а)». При использовании данного способа
заключения Договора он считается заключенным в день, когда
Партнером под текстом Договора нажата условная кнопка
указанного в настоящем пункте содержания; 11.1.2. на бумажном
носителе с подписями Сторон и оттисками печати (если печать
имеется у Партнера), если такого способа заключения Договора
потребует хоть одна из Сторон, а именно: Исполнитель путем
направления на электронную почту Партнера вместе с проектом
Договора соответствующего извещения о необходимости
подписания Договора на бумажном носителе; Партнером – после
ознакомления с содержанием Договора путем направления на
электронную почту Исполнителя до начала процедуры
заключения, предусмотренной пп. 11.1.1. Договора, письменного
извещения о необходимости подписания Договора на бумажном
носителе. При использовании данного способа заключения
Договора он считается заключенным со дня получения каждой из
Сторон Договора на бумажном носителе с подписями Сторон и
оттисками печати (если печать имеется у Партнера). В случае
получения Сторонами Договора в разные дни, датой заключения
считается более поздняя дата получения любой из Сторон.
Сторона, инициировавшая заключение Договора в способ,
предусмотренный настоящим подпунктом, обязана
самостоятельно нести свои расходы и оплатить противной
Стороне в установленный ею срок все ее затраты, связанные с
пересылкой Договора. //////////////////////////////////////
11.2. Все заявления, обращения и иные виды переписки Сторон
относительно вопросов исполнения Договора осуществляются в
электронном виде по адресам электронной почты, указанным в
настоящем Договоре или в личном аккаунте Партнера. Сторона,
сменившая адрес электронной почты, обязана сообщить другой
Стороне о таких изменениях в течение 1 (одного) рабочего дня с
момента их наступления. В противном случае Сторона, не
сообщившая об изменении электронной почты, не вправе
ссылаться на данное обстоятельство как на причину
несвоевременности получения сведений от другой Стороны и
направления своих заявлений. При желании любая Сторона
вправе направить другой Стороне свое обращение в письменной
форме на бумажном носителе, что не будет являться нарушением
порядка оформления переписки Сторон Договора. Переписка в
электронной форме и на бумажных носителях имеет ту же
значимость и юридическую силу. ///// ///////////////////////
11.3. При назначении Партнером доверенного лица, имеющего
behalf, the Contractor shall enter into correspondence with the
proxyholder only upon personal receipt in Partner’s personal account of
the information about the proxyholder, the grounds, and the scope of his
powers from the Partner. /////////
/////////////////////////////////////////////////////////////
12. CONFIDENTIALITY IN LEGAL RELATIONS OF//// 12. КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ В ОТНОШЕНИЯХ//
// THE PARTIES//////////////////////////////// /// СТОРОН ///////////////////////////////////
12.1. The Parties shall hereby agree that the data on the Partner and the
Contractor, which the Parties exchanged before signing the Agreement,
and which is necessary for the conclusion hereof, as well as the terms
and conditions hereof, reports on execution hereof, information
contained in the Partner’s personal account, any correspondence of the
Parties shall constitute confidential information. //////////////////////////////////
12.2. The Parties shall maintain confidentiality of information from the
moment of conclusion of this Agreement until the end of a three-year
period from the moment of termination hereof. In case one of the Parties
discloses any information classified as confidential before the end of the
confidentiality regime term, the other Party shall be entitled to apply
sanctions provided for herein. Disclosure of any confidential information
shall not automatically terminate privacy mode for other information. ////
/////////////////////////////////////////////////////////////
/////////////////////////////////////////////////////////////
/////////////////////////////////////////////////////////////
12.3. The Contractor shall be entitled to disclose confidential information
regarding the Partner on grounds provided for by the legislation of the
country of registration of the Contractor’s location. In this case, the
Contractor shall not be deemed to have violated the requirements of cl.
12.2. hereof. ////////////////////////////
/////////////////////////////////////////////////////////////
13. PROCEDURE FOR APPOINTING A///////////// 13. ПОРЯДОК НАЗНАЧЕНИЯ ДОВЕРЕННОГО ////
/////PROXYHOLDER OF THE PARTNER///////////// / ЛИЦА ПАРТНЕРА ///////////////////////////
13.1. The Partner shall be entitled to appoint one proxyholder entitled to
act on its behalf in legal relations with the Contractor on the execution
hereof. /////////////////////////////////////
13.2. The powers of the proxyholder and their scope shall be confirmed
solely by a notarized power of attorney issued in accordance with the
requirements of the legislation of the registered location of the Partner.
Other types of documents shall not substitute the power of attorney,
including verbal and/or written request of the Partner. //////////////////////////////
////////////////////////////////
13.3. For the actions of the Contractor, performed at the request of the
proxyholder of the Partner during the validity term of the power of
attorney, the Contractor shall not be liable to the Partner due to the
disagreement of the latter with the procedure and content of the powers
exercised by its proxyholder. /////////////////////////////////////////////////////////////////////
13.4. In case the Partner revokes the power of attorney before the expiry
of its term of validity, the Contractor shall not be liable to the Partner for
his actions that became possible due to the powers exercised by the
Partner’s proxyholder, unless the Partner personally notified the
Contractor of the revocation of the power of attorney with the indication
of the date of its termination. ////////////////////////////////////////////////////////////////////
/////////////////////////////////////////////////////////////
13.5. In order to avoid malicious acts of a proxyholder, the Partner shall
personally submit an application to the Contractor for the appointment of
a proxyholder through his personal account. In addition, the Partner shall
send to the Contractor on paper the notarized copy of the notarized
power of attorney, in confirmation of such sending he shall place in his
personal account a receipt (another document) as to sending a notarized
copy of the power of attorney. Prior to receipt of these documents, the
Contractor shall refuse the proxyholder to accept any commissions,
demands, etc. from him, irrespective of whether the proxyholder has
presented the original power of attorney or not. ////////////////////////////////////////
/////////////////////////////////////////////
/////////////////////////////////////////////////////////////
14. ASSIGNMENT OF THE RIGHT OF CLAIM UNDER 14. УСТУПКА ПРАВА ТРЕБОВАНИЯ /////////////
//// THE AGREEMENT//////////////////////////// /////ПО ДОГОВОРУ ////////////////////////////
14.1. The Partner shall be entitled to assign the right of claim hereunder,
free of charge or for a fee, to any other person only with the consent and
acceptance of the Contractor. // ///////////
14.2. The Partner shall inform the Contractor in writing of its intention to
assign the right of claim hereunder by submitting a respective application
that shall be subject to consideration by the Contractor within 30 (thirty)
право действовать от его имени, Исполнитель вступает в
переписку с доверенным лицом только после получения
исключительно лично от Партнера в его личном аккаунте
информации о доверенном лице и основаниях, объеме его
полномочий. ////////////////////////////////////
12.1. Стороны соглашаются, что данные о Партнере и
Исполнителе, которыми обменивались Стороны до подписания
Договора, но необходимые для его заключения, а также условия
настоящего Договора, отчеты о его исполнении, сведения,
содержащиеся в личном аккаунте Партнера, любая переписка
Сторон являются конфиденциальной информацией. ////////////////////////
12.2. Стороны обязуются сохранять режим конфиденциальности
информации с момента заключения настоящего Договора до
окончания трехлетнего периода с момента прекращения его
действия. В случае разглашения одной из Сторон до окончания
действия режима конфиденциальности каких-либо сведений,
относящихся к категории конфиденциальных, вторая Сторона
вправе применить меры ответственности, предусмотренные
настоящим Договором. Обнародование какой-либо информации,
являющейся конфиденциальной, автоматически не прекращает
режим конфиденциальности другой информации. /////////////////////////////
12.3. Исполнитель вправе раскрыть конфиденциальную
информацию в отношении Партнера по основаниям,
предусмотренным законодательством страны, в котором
зарегистрировано местонахождения Исполнителя. В данном
////////////////// случае Исполнитель не считается нарушившим требования п. 12.2.
Договора. /////////////////////////////////////////////
13.1. Партнер вправе назначить одно доверенное лицо, имеющее
право действовать от его имени в отношениях с Исполнителем по
вопросам исполнения настоящего Договора. /////////////////////////////////
13.2. Полномочия доверенного лица и их объем подтверждаются
исключительно нотариально удостоверенной доверенностью,
оформленной в соответствии с требованиями законодательства
зарегистрированного местонахождения Партнера. Иные виды
документов не могут подменять доверенность, включая устное
и/или письменное требование Партнера. ///////////////////////////////////////////
13.3. За действия Исполнителя, осуществленные по требованию
доверенного лица Партнера в период действия доверенности,
Исполнитель не несет ответственности перед Партнером по
причине несогласия последнего с порядком и содержанием
осуществления полномочий его доверенным лицом. ////////////////////////
13.4. В случае отмены Партнером доверенности до окончания
срока ее действия, Исполнитель не несет ответственность за свои
действия перед Партнером, которые стали возможными
вследствие осуществления полномочий доверенным лицом
Партнера, если об отмене доверенности с указанием даты
прекращения ее действия Партнер лично не сообщил
Исполнителю. //////////////////////////////////////////////
13.5. Во избежание злонамеренных действий доверенного лица
Партнер лично подает через свой личный аккаунт Исполнителю
заявление о назначении доверенного лица. Кроме этого, Партнер
направляет Исполнителю на бумажном носителе нотариально
заверенную копию нотариально удостоверенной доверенности, в
подтверждение такой отправки он размещает в своем личном
аккаунте квитанцию (иной документ) об отправке нотариальной
копии доверенности. До получения указанных документов
Исполнитель отказывает доверенному лицу в принятии от него
каких-либо поручений, требований и т.п., независимо от того,
предъявило ли доверенное лицо оригинал доверенности. //////////////
//////////////////////////////////////////////
14.1. Партнер вправе уступить безвозмездно или платно право
требования по настоящему Договору любому иному лицу только с
согласия и ведома Исполнителя. ////////////////////
14.2. О намерении уступить свое право требования Партнер
сообщает письменно Исполнителю путем подачи
соответствующего заявления, которое подлежит рассмотрению
business days from the date of registration. The application shall contain
information about the person to which the Partner intends to assign his
right of claim, whether the potential beneficiary is a politically significant
person, whether the second spouse of the beneficiary agrees to acquire
the right of claim hereunder, what price as to the sale of the right of claim
has been agreed upon by the Partner and the beneficiary. The
Contractor shall be entitled to additionally request any information not
specified in the application, and only, upon its receipt within 30 (thirty)
business days from the moment of its registration, to consider the
Partner’s application of intention to assign its right of claim. //////////////////
////////////////////////
/////////////////////////////////////////////////////////////
14.3. Based on the results of consideration of the application, the
Contractor shall either give its written consent for the execution of the
assignment of the right of claim, specifying the procedure and terms for
concluding the contract of assignment of the right of claim, its obligatory
conditions, or in writing refuse to re-register the assignment of the right
of claim. At that, the Contractor shall be entitled not to disclose the
reasons for its refusal to re-register the assignment of the right of claim.
Failure to comply with the terms and/or procedure for the re-registration
of the assignment of the right of claim indicated by the Contractor shall
entail invalidity of the transaction on the assignment of the right of claim,
of which the Contractor shall notify the Partner in writing. From the
moment the entry into force of the transaction as to the assignment of
the right of claim, this Agreement with the Partner shall be terminated. ////
14.4. The Contractor, at the request of the Partner, shall assign the right
of claim against the Partner for transactions concluded at the Partner’s
expense or using part of the Partner’s funds for payment for such
transactions, if complete failure to perform such transactions takes place.
In case provided for in this clause hereof, from the moment of
assignment of the right of claim for specific transactions with third
parties, the obligations of the Contractor hereunder shall be terminated
regarding the funds for which the transactions were concluded on behalf
of the Partner and for which the assignment of the right of claim took
place. The assignment of the right of claim to the full amount of funds
recorded in the Partner’s personal account shall entail termination
hereof. //////////////////////////////////////////
15. LIABILITY OF THE PARTIES////////////////////
15.1. For non-fulfillment improper fulfillment of the obligations hereunder,
the Party in breach shall be liable in the form of penalties solely on the
grounds and within the limits provided for herein. //////////////////////////////////
/////////////////////////////////////////////////////
15.2. The Contractor, for violation of the terms for the return of funds,
established by cl. 8.2., 8.5. - 8.9. hereof shall be liable in the form of fine
at the rate of 0.2 (two tenth) % of the amount to be returned for every 15
(fifteen) calendar days following the last day on which the funds were to
be transferred, according to the actual date of transfer of funds. In case
the established period for calculating the fine is less than 15 (fifteen)
calendar days, the fine shall be 0.1 (one tenth) % of the amount to be
returned. In this case, the day of transfer shall be the day of transfer of
the monetary funds by the Contractor. ///////// ///////////////////
/////////////////////////////////////////////////////////////
/////////////////////////////////////////////////////////////
15.3. For the initial violation of the confidentiality treatment mode, the
Party in breach shall pay a penalty from 10 (ten) % to 50 (fifty) % of the
amount recorded in the Partner’s personal account as of the date of the
fact of disclosure. The amount of the fine in each particular case shall be
determined by the other Party in relation to the guilty Party. /////////////////////
////////////////////////////
15.4. For violation of the term for posting the report in accordance with
cl. 10.1. hereof, the Contractor shall pay fine of 0.01 (one hundredth) %
of the amount recorded in the Partner’s personal account for the expired
date of posting the report. /////
15.5. For the late reflection of the Partner’s profit in its personal account,
the Contractor shall be liable in the form of payment of a fine at the rate
of 1 (one) % of the amount of profit untimely or incorrectly reflected. ///////
15.6. The Partner shall be liable for providing any unreliable information
in accordance with cl. 7.1.2. hereof necessary for the conclusion hereof
or required by the Contractor in the form of fine from 10 (ten) % to 25
(twenty-five) % of the amount recorded in the Partner’s personal account
as of the date of provision of unreliable information or failure to provide
information, while simultaneously withdrawing funds to the passive
account of the Contractor without accruing profits to them in case the
information requested has not been received, until it is received. The
Contractor shall be entitled to simultaneously raise the issue of bringing
the Partner to liability for violation of cl. 7.1.2. hereof and the issue of
Исполнителем в течение 30 (тридцати) рабочих дней с момента
регистрации. Заявление должно содержать информацию о том,
какому лицу Партнер намерен уступить свое право требования,
является ли потенциальный выгодоприобретатель политически
значимым лицом, имеется ли согласие второго супруга
выгодоприобретателя на приобретение права требования по
настоящему Договору, какая цена продажи права требования
согласована Партнером и выгодоприобретателем. Исполнитель
вправе дополнительно запросить информацию, не указанную в
заявлении, и только после ее получения в течение 30 (тридцати)
рабочих дней с момента ее регистрации рассмотреть заявление
Партнера о намерении уступить свое право требования. /////////////////
14.3. По результатам рассмотрения заявления Исполнитель либо
дает письменное согласие на оформление уступки права
требования с указанием порядка и сроков оформления договора
уступки права требования, его обязательных условий, либо
письменно отказывает в переоформлении уступки права
требования. При этом Исполнитель вправе не сообщать причины
своего отказа в переоформлении уступки права требования.
Несоблюдение сроков и/или порядка переоформления уступки
права требования, указанные Исполнителем, влекут
недействительность сделки по уступке права требования, о чем
письменно Исполнитель уведомляет Партнера. С момента
вступления в силу сделки об уступке права требования настоящий
Договор с Партнером прекращает свое действие. /////////////////////////////
14.4. Исполнитель обязан по заявлению Партнера уступить право
требования Партнеру по сделкам, заключенным за счет Партнера
или с использованием для оплаты по таким сделкам части средств
Партнера, если имеет место полное неисполнение такой/таких
сделок. В предусмотренном настоящим пунктом Договора случае с
момента уступки права требования по конкретным сделкам с
третьими лицами обязательства Исполнителя по настоящему
Договору прекращаются в той части средств, на сумму которых
заключены сделки от имени Партнера и по которым произошла
уступка права требования. Уступка права требования на полную
сумму средств, учтенных в личном аккаунте Партнера, влечет
прекращение настоящего Договора. ///////////////////////////////////////////////////
15. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ СТОРОН////////////////
15.1. За неисполнение или ненадлежащее исполнение
обязательств по настоящему Договору виновная Сторона несет
ответственность в виде штрафных санкций исключительно на
основании и в пределах, предусмотренных данным Договором. /////
15.2. Исполнитель за нарушение сроков выплаты и возврата
денежных средств, установленных пп. 8.2., 8.5. - 8.9. Договора,
несет ответственность в виде штрафа в размере 0,2 (двух
десятых) % от суммы, подлежащей возврату, за каждые 15
(пятнадцать) календарных дней, следующих за последним днем, в
котором надлежало перечислить денежные средства, по
фактическую дату перечисления средств. В случае, если
отведенный период для расчета штрафа составил менее 15
(пятнадцати) календарных дней, то размер штрафа составляет 0,1
(одну десятую) % от суммы, подлежащей возврату. В данном
случае днем возврата считается день перечисления
Исполнителем денежных средств. / //////////////////////////
15.3. За первичное нарушение режима конфиденциальности
виновная Сторона оплачивает штраф в размере от 10 (десяти) %
до 50 (пятидесяти) % суммы, учтенной в личном аккаунте
Партнера на дату установления факта разглашения информации.
Размер штрафа в каждом конкретном случае определяется второй
Стороной по отношению к виновной Стороне. //// ///////////////////////////////
15.4. За нарушение сроков размещения отчета согласно п. 10.1.
Договора Исполнитель обязан оплатить штраф в размере 0,01
(одной сотой) % суммы, учтенной в личном аккаунте Партнера на
просроченную дату размещения отчета. /////////
15.5. За несвоевременное отражение прибыли Партнера в его
личном аккаунте Исполнитель несет ответственность в виде
штрафа в размере 1 (одного) % от суммы, прибыли,
несвоевременно или неправильно отраженной. // ////////////
15.6. Партнер несет ответственность за предоставление в
соответствии с пп. 7.1.2. Договора любой недостоверной
информации, являющейся необходимой для заключения
настоящего Договора, или истребованной Исполнителем, в виде
штрафа в размере от 10 (десяти) % до 25 (двадцати пяти) %
суммы, учтенной в личном аккаунте Партнера на дату
предоставления недостоверной информации или
непредоставления информации, с одновременным выведением
средств на пассивный счет Исполнителя без начисления прибыли
на них в случае непредоставления испрашиваемой информации
termination hereof. ///////////////////////////
/////////////////////////////////////////////////////////////
15.7. For breach of any of obligations under cl. 7.1.8. of the Agreement
the Partner shall pay a fine in the amount of 50 (fifty) % of the amount of
losses resulting from actions or omission of the Partner, followed by
unilateral termination of the Agreement at the initiative of the Contractor
in the manner and within the terms provided for by this Agreement.
Imposition of sanctions shall not release the Partner from payment at the
request of the Contractor of the caused losses and the lost profit on
conditions defined by the latter. // ///////////////////////////////////////
15.8. In case the right to apply sanctions in accordance with this article
hereof arises with the Contractor, it shall send a respective claim to the
Partner. If, within 10 (ten) calendar days from the receipt of such a claim,
the Partner fails to declare in writing its disagreement with the claim, the
Contractor shall be entitled to charge-off the amount declared in the
claim from the funds recorded in the personal account of the Partner on
the next day after the time limit determined for filing objections to a claim
with no additional consent of the Partner. In case of insufficiency of funds
recorded in the Partner’s personal account, the Contractor, in order to
pay the penalty, shall be entitled to file a respective claim for the
recovery of the deficient amount from the Partner . If, within 10 (ten)
calendar days from the date of receipt of the claim, the Partner’s written
objections to the claim have been received, the Contractor shall be
entitled to sue for recovery of the amount of penalties from the Partner. //
///////////////////
/////////////////////////////////////////////////////////////
15.9. In case the right to apply sanctions in accordance with this article
hereof arises with the Partner, it shall send a respective claim to the
address of the Contractor. If, within 30 (thirty) working days from the date
of receipt of such a claim, the Contractor fails to declare in writing its
disagreement with the claim, it shall be deemed accepted by the
Contractor. If within 30 (thirty) business days from the date of receipt of
the claim, the Contractor’s written objections to the claim have been
received, the Partner shall be entitled to sue for recovery of the amount
of penalties from the Contractor. ///// ///////////////////////////
/////////////////////////////////////////////////////////////
15.10. Claiming procedure for the issue of payment of penalties
stipulated by cl. 15.8. - 15.9. hereof shall be binding upon the Parties.
Non-compliance with the above procedure shall be the basis for
demanding termination of any judicial process, the subject matter of
which is recovery of penalties hereunder. / ////
16. PROCEDURE AND CONDITIONS FOR////////// 16. ПОРЯДОК И УСЛОВИЯ ИЗМЕНЕНИЯ/////////
// MODIFICATION AND TERMINATION////////// / И РАСТОРЖЕНИЯ ДОГОВОРА///////////////
// OF THE AGREEMENT///////////////////////// /////////////////////////////
16.1. Modification of the terms and conditions hereof is permitted only in
case of mutual agreement of the Parties. //////
16.2. The Contractor shall be entitled to initiate introduction of
modifications hereto at any time, regardless of the validity term hereof.
The Contractor, who has expressed the intention to modify the
Agreement, shall send to the Partner a draft supplemental agreement
hereto setting forth a new version of the clauses hereof subject to
modification. The Partner shall consider the proposed modification within
10 (ten) business days. If within 10 (ten) business days from receipt of
the draft supplemental agreement hereto, the Partner fails to forward the
protocol of disagreements to it, a supplemental agreement hereto shall
be deemed approved by both Parties. If the Partner, within 10 (ten)
business days from the date of receipt of the draft supplemental
agreement, sends the protocol of disagreements to it, the Contractor
shall consider it within 10 (ten) business days from the moment of
registration. If no counter protocol of disagreement has been received
within the specified term, the protocol of disagreements shall be deemed
approved by both Parties. The procedure for concluding a supplemental
agreement shall be determined by cl. 16.4. hereof. // //////////
/////////////////////////////////////////////////////////////
16.3. The Partner shall be entitled to initiate the procedure for modifying
the Agreement only after one calendar year from the date of conclusion
hereof within 30 (thirty) calendar days following the last day of the end of
the first calendar year of the validity term hereof. In case the Partner fails
to exercise this right to initiate the procedure for modifying the
Agreement, it shall be entitled to initiate amendments hereto only after
the expiration of the calendar year following the expiration of the 30-day
до получения таковой. Исполнитель вправе одновременно ставить
вопрос о привлечении Партнера к ответственности за нарушение
пп. 7.1.2. Договора и о расторжении Договора. //////////////////
15.7. За нарушение любого из обязательств, предусмотренных пп.
7.1.8. Договора, Партнер уплачивает штраф в размере 50
(пятидесяти) % от суммы убытков, которые образовались
вследствие действия и/или бездействия Партнера, с последующим
односторонним расторжением Договора по инициативе
Исполнителя в порядке и сроки, предусмотренные настоящим
Договором. Применение мер ответственности не освобождает
Партнера от уплаты по требованию Исполнителя на определенных
им условиях причиненных ему убытков и упущенной выгоды.//////
15.8. В случае, если право на применение мер ответственности в
соответствии с настоящей главой Договора возникло у
Исполнителя, им направляется соответствующая претензия в
адрес Партнера. Если в течение 10 (десяти) календарных дней с
момента получения такой претензии Партнер не заявит письменно
о своем несогласии с претензией, Исполнитель вправе на
следующий день после отведенного срока для подачи возражений
на претензию списать без какого-либо дополнительного согласия
Партнера сумму, заявленную в претензии, из средств, учтенных в
личном аккаунте Партнера. В случае недостатка средств,
учтенных в личном аккаунте Партнера, для оплаты штрафных
санкций Исполнитель вправе подать соответствующий иск о
взыскании с Партнера недостающей суммы. Если в течение 10
(десяти) календарных дней с момента получения претензии
поступят письменные возражения Партнера на нее, Исполнитель
вправе предъявить иск о взыскании с Партнера суммы штрафных
санкций.
15.9. В случае, если право на применение мер ответственности в
соответствии с настоящей главой Договора возникло у Партнера,
им направляется соответствующая претензия в адрес
Исполнителя. Если в течение 30 (тридцати) рабочих дней с
момента получения такой претензии Исполнитель не заявит
письменно о своем несогласии с претензией, она считается
принятой Исполнителем. Если в течение 30 (тридцати) рабочих
дней с момента получения претензии поступят письменные
возражения Исполнителя на нее, Партнер вправе предъявить иск о
взыскании с Исполнителя суммы штрафных санкций. ///////////////////
15.10. Претензионный порядок по вопросу оплаты штрафных
санкций, предусмотренный пп. 15.8. - 15.9. Договора, является
обязательным для Сторон. Его несоблюдение является
основанием для предъявления требования о прекращении любого
судебного процесса, предметом которого является взыскание
штрафных санкций по настоящему Договору. ////////////////////////////////////
//////////////////////////////////////
16.1. Изменение условий настоящего Договора допускается
исключительно по взаимному согласию Сторон. //////////////
16.2. Исполнитель вправе инициировать внесение изменений в
Договор в любое время независимо от периода его действия.
Исполнитель, изъявивший желание внести изменения в Договор,
направляет Партнеру проект дополнительного соглашения к
Договору, в котором излагает новую редакцию пунктов Договора,
подлежащих изменению. Партнер в течение 10 (десяти) рабочих
дней рассматривает предложенные изменения. Если в течение 10
(десяти) рабочих дней с момента получения проекта
дополнительного соглашения к Договору Партнер не направит
протокол разногласий к нему, дополнительное соглашение к
Договору считается одобренным обеими Сторонами. Если
Партнер направит в течение 10 (десяти) рабочих дней с момента
получения проекта дополнительного соглашения протокол
разногласий к нему, Исполнитель обязан рассмотреть его в
течение 10 (десяти) рабочих дней с момента регистрации. Если в
течение указанного срока не поступит встречный протокол
разногласий, то протокол разногласий считается одобренным
обеими Сторонами. Порядок заключения дополнительного
соглашения определяется п.16.4. Договора. ///////////////////////////
16.3. Партнер вправе инициировать процедуру внесения
изменений в Договор только по истечении одного календарного
года с момента заключения настоящего Договора в течение 30
(тридцати) календарных дней, следующих за последним днем
окончания первого календарного года его действия. В случае если
Партнер не воспользовался этим правом первичного
инициирования процедуры внесения в Договор изменений, в
period provided for sending proposals to the Contractor to modify the
original version hereof. Upon receipt by the Contractor of a supplemental
agreement hereto, it shall be entitled to accept it or terminate this
Agreement unilaterally, which shall be a confirmation of the impossibility
of further cooperation on the terms and conditions proposed by the
Partner. The Contractor shall inform the Partner of the decision made
within 30 (thirty) business days from the date of receipt of the draft
supplemental agreement. If the Partner's proposals to amend the
Agreement are accepted, the supplemental agreement shall be
concluded in any of the ways provided for in cl. 16.4. hereof. If during the
term established for providing a response to the draft supplemental
agreement by the Contractor, the Partner declares withdrawal of its draft
supplemental agreement, the Agreement shall remain in force in the
original version. /////////
/////////////////////////////////////////////////////////////
/////////////////////////////////////////////////////////////
/////////////////////////////////////////////////////////////
/////////////////////////////////////////////////////////////
/////////////////////////////////////////////////////////////
16.4. Amendments to this Agreement shall be executed according to any
of the procedures provided for in cl. 16.4.1. - 16.4.2. of the Agreement.
The Party that initiates amendment of the Agreement shall inform the
other Party by e-mail of the procedure it has chosen for concluding a
supplemental agreement, and send a draft supplemental agreement.
16.4.1. If choosing the procedure provided for in cl. 16.4.1., and having
achieved consent on all terms of the supplemental agreement, the
Contractor shall make the text of the supplemental agreement available
on its website and create a conditional button below with the following
text: “I have read and understood the contents of this Agreement in full
without any restriction in time, its contents are clear, there are no
disagreements over the provisions of this Agreement, I agree with all
terms and conditions of this Agreement”. When using this procedure for
concluding a supplemental agreement, the latter shall be considered
concluded on the date when the Partner clicks on the conditional button
for the content specified herein, below the text of the Agreement. 16.4.2.
If choosing the procedure of amending the Agreement on hard drive and
having achieved consent on all terms of the supplemental agreement,
the Party that initiates the amendment of the Agreement shall send to
the other Party the signed and sealed (if the Partner has the seal) hard
copy of the supplemental agreement that has been finally agreed upon in
full. When using this procedure for concluding a supplemental
agreement, the latter shall be considered concluded since the date each
Party receives its counterpart in hard copy, signed and sealed (if the
Partner has a seal) by the Parties. If the Parties receive the Agreement
on different days, the conclusion date is the later date of receipt by any
of the Parties. The Party that initiates the amendment of the Agreement
in the manner provided for herein shall bear its costs and pay all the
other Party's costs related to the transfer of the supplemental agreement
within the period determined by the other Party. //////////////////////////////////////
/////////////////////////////////////////////////
16.5. This Agreement may be terminated due to its cancellation, the
occurrence of circumstances provided for herein or the expiration of the
validity term hereof. /////////////////////////
16.6. The Agreement may be cancelled unilaterally or by mutual consent
of the Parties. ///////////////////////////////////////
16.7. The Agreement may be cancelled unilaterally at the initiative of the
Contractor in the following cases: 16.7.1. the Partner’s repeated violation
of confidentiality terms provided for herein, irrespective of application of
penalties for initial violation of confidentiality terms; 16.7.2. establishing
the fact of violation by the Partner of cl. 7.1.2. hereof regarding provision
of unreliable information; 16.7.3. in case of occurrence of reputational
risks for the Contractor that became possible due to the actions or
inaction of the Partner; 16.7.4. availability of two or more violations of
any other provisions hereof not provided for in cl. 16.7.1., 16.7.2., 16.7.3.
hereof; 16.7.5. non-compliance with the requirements of the Agreement
on ensuring the amount of the Partner’s minimum balance amount;
16.7.6. violation by the Partner of cl. 15.7. of the Agreement; 16.7.7.
transferring the entire amount recorded in the Partner’s personal
account. ////// //////////////////////
/////////////////////////////////////////////////////////////
/////////////////////////////////////////////////////////////
16.8. The Partner, at its sole discretion, shall be entitled to cancel this
Agreement unilaterally in case of breach by the Contractor, during every
180 (one hundred and eighty) calendar days following the date of the
дальнейшем внесение изменений в Договор он может
инициировать только по истечении календарного года,
следующего за днем окончания 30-дневного срока,
предоставленного для направления Исполнителю предложений о
внесении изменений в первоначальную редакцию Договора. После
получения Исполнителем проекта дополнительного соглашения к
Договору он вправе принять его или расторгнуть настоящий
Договор в одностороннем порядке, что будет являться
подтверждением невозможности дальнейшего сотрудничества на
предложенных Партнером условиях. О принятом решении
Исполнитель сообщает Партнеру в течение 30 (тридцати) рабочих
дней с момента получения проекта дополнительного соглашения.
В случае принятия предложений Партнера по внесению изменений
в Договор дополнительное соглашение заключается любым из
способов, предусмотренных п. 16.4. Договора. Если в течение
отведенного срока для дачи Исполнителем ответа на проект
дополнительного соглашения Партнер заявит об отзыве своего
проекта дополнительного соглашения, Договор продолжает
действовать в первоначальной редакции. ////////
16.4. Внесение изменений в Договор оформляется в любой из
способов, предусмотренных пп. 16.4.1. - 16.4.2. Договора. При этом
Сторона, инициирующая внесение изменений в Договор, сообщает
другой Стороне на ее электронную почту об избранном ею способе
заключения дополнительного соглашения, которым вносятся
изменения, и одновременно направляет проект дополнительного
соглашения. 16.4.1. В случае избрания способа, предусмотренного
пп. 16.4.1., и достижения согласия по всем условиям
дополнительного соглашения, Исполнитель на своем сайте
размещает текст дополнительного соглашения и создает под ним
условную кнопку с текстом «С содержанием настоящего
дополнительного соглашения ознакомлен(а) в полном объеме без
ограничения во времени, его содержание понятно, разногласия ни
по одному из условий дополнительного соглашения не возникли,
со всеми его условиями согласен(а)». При использовании данного
способа заключения дополнительного соглашения оно считается
заключенным в день, когда Партнером под текстом
дополнительного соглашения нажата условная кнопка указанного в
настоящем пункте содержания. 16.4.2. В случае избрания способа
внесения изменений в Договор на бумажном носителе, по
достижении согласия по всем условиям дополнительного
соглашения Сторона, инициировавшая внесение изменений в
Договор, направляет на бумажном носителе подписанное и
окончательно согласованное в полном объеме дополнительное
соглашение с оттиском печати (если печать имеется у Партнера) в
адрес другой Стороны. При использовании данного способа
заключения дополнительного соглашения оно считается
заключенным со дня получения каждой из Сторон своего
экземпляра на бумажном носителе с подписями Сторон и
оттисками печати (если печать имеется у Партнера). В случае
получения Сторонами Договора в разные дни, датой заключения
считается более поздняя дата получения любой из Сторон.
Сторона, инициировавшая внесение изменений в Договор в
способ, предусмотренный настоящим пунктом, обязана
самостоятельно нести свои расходы и оплатить противной
Стороне в установленный ею срок все ее затраты, связанные с
пересылкой дополнительного соглашения. //////////////////
16.5. Настоящий Договор может быть прекращен вследствие его
расторжения, наступления предусмотренных Договором
обстоятельств или окончания срока его действия. // //////////
16.6. Договор может быть расторгнут в одностороннем порядке или
по взаимному согласию Сторон. ////////////////
16.7. Договор может быть расторгнут в одностороннем порядке по
инициативе Исполнителя в следующих случаях: 16.7.1. вторичного
нарушения Партнером условий конфиденциальности,
предусмотренных настоящим Договором, независимо от
применения штрафных санкций за первичное нарушение условий
конфиденциальности; 16.7.2. установления факта нарушения
Партнером пп. 7.1.2. Договора относительно предоставления
недостоверной информации; 16.7.3. при наступлении
репутационных рисков для Исполнителя, ставших возможными
вследствие действий или бездействия Партнера; 16.7.4. наличия
двух и более нарушений любых иных условий Договора, не
предусмотренных пп. 16.7.1., 16.7.2., 16.7.3. Договора; 16.7.5.
несоблюдения требований Договора об обеспечении размера
неуменьшаемого остатка средств Партнера; 16.7.6. нарушения
Партнером требований п. 15.7. Договора; 16.7.7. перечисления
всей суммы учтенных в личном аккаунте Партнера средств. //////
16.8. Партнер вправе по своей инициативе расторгнуть в
одностороннем порядке настоящий Договор в случае нарушения
Исполнителем в течение каждых 180 (ста восьмидесяти)
signing of this Agreement, of the same obligation hereunder more than
twice. ////////////////////////
/////////////////////////////////////////////////////////////
16.9. In case of unilateral cancellation hereof at the Partner’s initiative,
the Agreement shall be terminated upon expiration of 15 (fifty) business
days from the date of registration by the Contractor of the Partner’s
notice of cancellation hereof. In this case, refund shall be carried out by
the Contractor in accordance with cl. 8.7. hereof. ///////////////////////////////////
//////////////////////////////////////////
16.10. In case of unilateral cancellation hereof at the initiative of the
Contractor, the Agreement shall be terminated upon expiration of 15
(fifty) business days from the date of receipt by the Partner of the notice
of cancellation hereof. In this case, refund shall be carried out by the
Contractor in accordance with cl. 8.7. hereof. ///////////////////////////////////////
//////////////////////////////////////////////
16.11. In other cases not provided for in cl. 16.7. - 16.8. hereof,
cancellation hereof shall be permitted only by mutual consent of the
Parties. /////////////////////////////////////////////////
17. PROCEDURE OF DISPUTE SETTLEMENT AND/// 17. ПОРЯДОК РАЗРЕШЕНИЯ СПОРОВ И/////////
//// ADMINISTRATION OF LEGISLATION/////////// //// ПРИМЕНЕНИЯ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА ///////
17.1. In case of any disputes related to implementation hereof, the
introduction of modifications hereto, termination hereof, the Parties shall
make every effort to resolve them through negotiations. //////////////////////////
////////////////////////////////////////////////
17.2. If in the process of negotiations the Parties have not reached a
compromising solution, further resolution of the dispute shall be carried
out with a mandatory compliance with pre-trial dispute resolution
procedure. ////////////////////////
17.3. The Party initiating the dispute shall forward a claim to the other
Party with substantiation of its complaints. The claim shall be considered
within 30 (thirty) business days from the moment of receipt by the
Partner and within 30 (thirty) business days from the moment of its
registration by the Contractor, except for cases stipulated in cl. 15.8. -
15.9. hereof. The response to the claim shall be sent within 10 (ten)
business days from the day following the term for its consideration. The
response to the claim shall contain an unambiguous answer as to
satisfaction of the claim or a counter option to resolve the dispute. If,
within 30 (thirty) business days from the receipt by the Partner and within
30 (thirty) business days from the date of registration by the Contractor
of the response to the claim, no application with rejection of the
proposed option has been received from the other Party that received
the response to the claim with the counter option, the response to the
claim shall be deemed accepted, and the dispute resolution option
proposed in it shall not be further disputed by the Parties. In case of
submitting of an application with rejection of the dispute resolution option
proposed in the response to the claim after 30 (thirty) business days
from the date of receipt by the Partner and within 30 (thirty) business
days from the date of registration by the Contractor, the response to the
claim shall also be deemed accepted, and the dispute resolution option
proposed in it shall not be further disputed by the Parties. If the
application for non-acceptance of the dispute resolution option proposed
in the response to the claim has been forwarded to the other Party in a
timely manner, the Parties shall be entitled to apply to the court with the
respective claim. ///////////////////
/////////////////////////////////////////////////////////////
17.4. Failure to comply with the pre-trial dispute settlement procedure
provided for in cl. 17.3. hereof shall constitute the ground for filing a
request to the court to terminate the proceedings in connection with
premature filing of the claim. ///
17.5. All claims, applications related to execution of the Agreement,
introduction of modifications into it, its termination shall be submitted to
competent courts of Saint Kitts and Nevis and shall be examined by
them in accordance with the applicable procedural law of the above-
mentioned state. /////////////////
17.6. The issues and relations not regulated hereby shall be subject to
the legislation of Saint Kitts and Nevis. //////////////
/////////////////////////////////////////////////////////////
18. FORCE MAJEURE/////////////////////////////
18.1. The Parties shall be exempted from the liability for non-fulfillment
(partial or complete) or improper fulfillment of their obligations hereunder,
if this failure was a consequence of force majeure circumstances,
including: floods, earthquakes, wars, resolutions of authorities of various
levels, if these circumstances directly prevent the Parties from fulfilling
календарных дней, следующих за датой подписания настоящего
Договора, более двух раз одной и той же обязанности,
возложенной на него настоящим Договором. /////////////////////////////////
16.9. В случае расторжения Договора в одностороннем порядке по
инициативе Партнера, Договор прекращается по истечении 15
(пятнадцати) рабочих дней с момента регистрации Исполнителем
уведомления Партнера о расторжении Договора. В данном случае
возврат денежных средств осуществляется Исполнителем
согласно п. 8.7. Договора. ///////// ///////////////////////////////////////////////////////////
16.10. В случае расторжения Договора в одностороннем порядке
по инициативе Исполнителя, Договор прекращается по истечении
15 (пятнадцати) рабочих дней с момента получения Партнером
уведомления о расторжении Договора. В данном случае возврат
денежных средств осуществляется Исполнителем согласно п. 8.7.
Договора. ////////////////////
16.11. В иных случаях, не предусмотренных пп. 16.7. - 16.8.
Договора, его расторжение возможно только по взаимному
согласию Сторон. ///////////////////////////////////////////
17.1. В случае возникновения споров, связанных с исполнением
Договора, внесением в него изменений, его прекращением,
Стороны обязуются приложить все усилия для их урегулирования
путем переговоров. //////////////////////
17.2. Если в результате переговоров Стороны не достигли
компромиссного решения, дальнейшее разрешение спора
осуществляется с обязательным соблюдением досудебного
порядка его урегулирования. ///////// ///////////////////////
17.3. Сторона, инициировавшая спор, направляет другой Стороне
претензию с обоснованием своих требований. Претензия
рассматривается в течение 30 (тридцати) рабочих дней с момента
получения Партнером и в течение 30 (тридцати) рабочих дней с
момента ее регистрации Исполнителем, кроме случаев,
предусмотренных пп. 15.8. - 15.9. Договора. Ответ на претензию
направляется в течение 10 (десяти) рабочих дней со дня,
следующего за днем завершения срока на ее рассмотрение. Ответ
на претензию должен содержать однозначный ответ об
удовлетворении претензии или встречный вариант разрешения
спора. Если в течение 30 (тридцати) рабочих дней с момента
получения Партнером и в течение 30 (тридцати) рабочих дней с
момента регистрации Исполнителем ответа на претензию не
поступит заявление второй Стороны, получившей ответ на
претензию со встречным вариантом разрешения спора, ответ на
претензию считается принятым, а предложенный в нем вариант
разрешения спора не может в дальнейшем оспариваться
Сторонами. В случае направления заявления о непринятии
предложенного в ответе на претензию варианта разрешения спора
по истечении 30 (тридцати) рабочих дней с момента получения
Партнером и в течение 30 (тридцати) рабочих дней с момента
регистрации Исполнителем ответ на претензию также считается
принятым, а предложенный в нем вариант разрешения спора не
может в дальнейшем оспариваться Сторонами. Если заявление о
непринятии предложенного в ответе на претензию варианта
разрешения спора направлено другой Стороне своевременно, у
Сторон возникает право на обращение в суд с соответствующим
иском. ////////////////////////////////////
17.4. Несоблюдение досудебного порядка урегулирования
спора, предусмотренного п. 17.3. Договора, является основанием
для подачи в суд требования о прекращении производства по делу
в связи с преждевременным предъявлением иска. ////////////////////////////
17.5. Все иски, заявления, связанные с исполнением Договора,
внесением в него изменений, его прекращением подаются в
компетентные суды Сент-Китс и Невис и рассматриваются ими в
соответствии с действующим процессуальным законом этого
государства. ////////////////////////////////////////////////
17.6. По вопросам и отношениям, не урегулированным настоящим
Договором, подлежит применению законодательство Сент-Китс и
Невис. ////////////////////////
18. ОБСТОЯТЕЛЬСТВА НЕПРЕОДОЛИМОЙ СИЛЫ
18.1. Стороны освобождаются от ответственности за
неисполнение (частичное или полное) или ненадлежащее
исполнение своих обязательств по настоящему Договору, если это
неисполнение явилось следствием обстоятельств непреодолимой
силы, в том числе: наводнения, землетрясения, войны, решений
their obligations hereunder. //////////////////////////////////////// //////////
/////////////////////////////////////////////////////////////
/////////////////////////////////////////////////////////////
18.2. A Party that becomes unable to fulfill the obligations hereunder in
connection with occurrence of the circumstances specified in cl. 18.1.
hereof, no later than 15 (fifteen) days from the date of occurrence of
such circumstances, shall notify the other Party of occurrence of the
above circumstances. The occurrence of force majeure circumstances
shall be documented. At that, the term of performance of the obligations
hereunder shall be postponed for the duration of the force majeure
circumstances. If a Party whose performance of the obligations has been
prevented by force majeure circumstances, fails to notify the other Party
of such circumstances in writing within the term specified in this clause,
such Party shall lose the right to refer to the effect of the specified
circumstances. //////////////
/////////////////////////////////////////////////////////////
/////////////////////////////////////////////////////////////
18.3. If the circumstances specified in cl. 18.1. hereof last for more than
3 (three) months, the Parties shall discuss what measures need to be
taken to continue the fulfillment of the obligations and shall come to
agreement on further mutual relations between the Parties hereunder. ////
///////////////////////
18.4. The burden of proof of the force majeure circumstances shall be
incumbent on the Party in breach of its obligations. / ////
19. FINAL PROVISIONS///////////////////////////
19.1. The Parties shall notify each other of any modifications in the
contact data they have exchanged when signing this Agreement. The
Party shall notify the other Party about any data amendments within 3
(three) calendar days, unless otherwise stipulated by the Agreement for
changes to a particular type of data. In case of violation of the terms of
notification or failure to notify about modification of the data about a
Party, all actions of the other Party related to the use of previously
received information, which was subsequently changed, shall be
deemed lawful, and the Party that has not fulfilled its obligation to notify
of the changes occurred shall not be entitled to justify its further claims
referring to non-receipt of information from the Contractor. ///////////////////
//////////////////////////////////////////////////
/////////////////////////////////////////////////////////////
19.2. All taxes and fees payable in connection with receipt by the Partner
of profit hereunder shall be paid by the Partner independently in the
amount and in the manner prescribed by the legislation of the country of
the Partner’s residence. Taxes and fees, the payment of which is related
to receipt by the Contractor of a remuneration or other type of payment
in favor of the Contractor provided for herein, shall be paid by the
Contractor. Each Party shall not be liable for failure by the other Party to
comply with the requirements of the law on payment of taxes and fees. //
////////////////////////////////////////////////////////
/////////////////////////////////////////////////////////////
19.3. All negotiations, correspondence that took place before signing this
Agreement shall become invalid after signing this Agreement, and the
Parties shall not refer to them in support of their claims and disputes. ///
////////////////////////////////////
19.4. If any part of this Agreement becomes invalid, illegal or
unenforceable, the Parties shall agree to negotiate mutually acceptable
terms for replacement of such a provision that would legitimately allow
implementation of the intentions set forth herein. In any case, this
Agreement shall remain valid to the extent consistent with the applicable
legislation of Saint Kitts and Nevis. //////////////////////////////////////////////////////
/////////////////////////////////////////////////////////////
/////////////////////////////////////////////////////////////
19.5. This Agreement is made in English and Russian. In case of any
discrepancies or difficulties in understanding the terms hereof, the
English language shall prevail. If the Contractor does not have the
translation hereof into the Partner's native language, the Contractor shall
submit the English-Russian version of Agreement by default. //////////////////
///////////////////////////////////////
19.6. This Agreement is concluded for five years. The term of the
Agreement shall be extended for the same term unless no Party sends
to the other Party—at least one month prior to the expiration hereof—a
written notice with an intent not to continue relations hereunder. Failure
to send such notice within the deadline shall mean that the Agreement
will be extended for the same term. After the Agreement has been
extended, it shall be valid until the term of its extension is expired. The
term of the Agreement may not be re-extended unless mutually agreed
by the Parties, in which case such agreement shall be executed as an
addendum in the manner stipulated hereby. The term hereof shall also
be deemed expired prior to the end of the five-year term after the
органов власти разных уровней, если эти обстоятельства
непосредственно не позволяют исполнить Сторонам свои
обязательства по настоящему Договору. //////////// //////////////////////////
18.2. Сторона, для которой создалась невозможность исполнения
обязательств по настоящему Договору в связи с наступлением
обстоятельств, указанных в п. 18.1. настоящего Договора, не
позднее 15 (пятнадцати) дней с момента наступления последних,
обязана известить другую Сторону о наступлении вышеуказанных
обстоятельств. Наступление обстоятельств непреодолимой силы
должно подтверждаться документально. При этом срок
исполнения обязательств по настоящему Договору откладывается
на срок действия обстоятельств непреодолимой силы. Если
Сторона, выполнению обязательств которой препятствует
действие обстоятельств непреодолимой силы, в письменной
форме не известит другую Сторону о наступлении таких
обстоятельств в предусмотренный настоящим пунктом срок, такая
Сторона теряет право ссылаться на действие указанных
обстоятельств.
18.3. Если обстоятельства, указанные в п. 18.1. настоящего
Договора длятся более 3 (трех) месяцев, Стороны обсудят, какие
меры следует принять для продолжения исполнения обязательств
и придут к соглашению о дальнейших взаимоотношениях между
собой по настоящему Договору. ///////////////////////////////////////////////////////////
18.4. Обязанность доказывания обстоятельств непреодолимой
силы лежит на Стороне, не исполнившей свои обязательства.
19. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ//////////
19.1. Стороны обязаны извещать друг друга об изменении любых
контактных данных, которыми они обменивались при подписании
настоящего Договора. В течение 3 (трех) календарных дней, если
иной срок не предусмотрен Договором для изменений конкретного
вида данных, с момента изменения сведений Сторона обязана
уведомить другую Сторону о них. В случае нарушения сроков по
уведомлению о произошедших изменениях сведений о Стороне,
все действия второй Стороны, связанные с использованием ранее
полученных сведений, которые в последующем изменились,
считаются правомерными, а Сторона, не исполнившая свою
обязанность по уведомлению об произошедших изменениях, не
вправе обосновывать свои дальнейшие претензии, ссылаясь на
неполучение сведений от Исполнителя. ////////////////////////////////////////////
19.2. Все налоги и сборы, которые подлежат уплате в связи с
получением Партнером прибыли по настоящему Договору,
оплачиваются Партнером самостоятельно в размере и в порядке,
предусмотренными законодательством страны регистрации места
проживания Партнера. Налоги и сборы, уплата которых связана с
получением Исполнителем вознаграждения или другого вида
платежа в пользу Исполнителя, предусмотренного настоящим
Договором, оплачиваются Исполнителем. Каждая из Сторон не
отвечает за неисполнение второй Стороной требований закона об
уплате налогов и сборов. ///////////// //////////////////////////////
19.3. Все переговоры, переписка, имевшие место до подписания
настоящего Договора, теряют свою значимость после подписания
данного Договора, и Стороны не вправе ссылаться на них в
обоснование своих претензий и споров. ///////////////////////////////////////////
19.4. Если любая часть настоящего Договора становится
недействительной, незаконной или неосуществимой, Стороны
переговорным путем договариваются обсудить
взаимоприемлемые условия для замены такого положения,
которое законно позволит осуществить намерения, изложенные в
настоящем Договоре. В любом случае настоящий Договор
остается действующим в части, не противоречащей действующему
законодательству Сент-Китс и Невис. /////////////////////////////////////////////////
19.5. Настоящий Договор изложен на английском и русском языках.
При возникновении разночтений и сложностей в понимании
условий настоящего Договора преобладающим является
английский язык. При отсутствии у Исполнителя Договора в
редакции на языке Партнера Исполнитель предоставляет Договор
по умолчанию в англо-русской версии. ////////////////////////////////////////////////
19.6. Данный Договор заключен сроком на 5 (пять) лет. Договор
пролонгирует свое действие на такой же срок в случае, если ни
одной из Сторон в адрес другой Стороны не будет направлено не
позже, чем за 1 (один) месяц до окончания срока действия
Договора, письменное сообщение о намерении не продолжать
отношения по нему. Несоблюдение предельного срока
направления сообщения свидетельствует о продолжении действия
Договора на такой же срок. После пролонгации срока действия
Договора его действие прекращается по истечении срока, на
который он был пролонгирован. Повторное продление срока
действия Договора возможно только по взаимному согласию
conclusion hereof, should the Partner receive all the funds on their
personal account regardless of the source of receipt. In such case, the
term hereof shall be deemed expired on the day when the Contractor
effects their last payment related to the return of funds, payment of
profits or payment of interest. ////////////////////////////////////////////////////////////////////
19.7. By entering into the Agreement, the Parties confirm that all the
terms hereof have been made clear, specific and have been clarified,
and therefore they cannot refer to ignorance of the essence and terms of
the Agreement in case of occurrence of any claims and disputes. ////////////
////////////////// ///////////////////////////////////////
Сторон, которое оформляется дополнительным соглашением в
порядке, предусмотренном настоящим Договором. Срок Договора
также считается оконченным до истечения пятилетнего срока с
момента его заключения, если Партнером получены все учтенные
в его личном аккаунте средства независимо от источников их
получения. В данном случае срок действия Договора считается
оконченным в день осуществления Исполнителем последнего
платежа по возврату средств и выплате прибыли, процентов. ////////
19.7. Заключением Договора Стороны подтверждают, что все
условия Договора Сторонам понятны, разъяснены, уточнены, в
связи с чем они не могут ссылаться на заблуждение в понимании
сути и условий Договора при возникновении претензий и споров. ///
////////////////////////////////////////
20. DETAILS OF THE PARTIES///////////////////// 20. РЕКВИЗИТЫ СТОРОН///////////////////////

FEDERATION SAINT KITTS & NEVIS , Russia

__________________________________________________
////////////////////////////////////////////// (Country) / //////////////////////////////////////// //////(Страна) //

NEVIS WEST INDIES, CHARLESTOWN , Perm

__________________________________________________
/////////////////////////////////////////////// / / /(City) / //////////////////////////////////////////// //(Город) /

ST.LONG POINT LUX SUITES 5&6 HORSFORD’s , Ryabinovaya, 66

__________________________________________________
///////////////////////////////////////// (Physical Address) / ///////////////////////////////////// (Фактический адрес)///

BUSINESS CENTRE, P.O. BOX 853 , timur@timurzaripov.me

__________________________________________________
/////////////////////////////////// (Correspondence Address) / ///////////////////////////////////// (Электронная почта)///

3-712-145-55-50; 3-712-230-29-59 , 79826000209

__________________________________________________,
////////////////////////////////////// /// / (Phone Number) / /////////////////////////////////////// (Номер телефона)/ /
/

.
/(Contractor’s Facsimile/ Факсимиле исполнителя) //

GENADIJS DOLA ,
/(Authorized Person / Ответственное лицо) //

CHIEF EXECUTIVE OFFICER .

/ (Position Held / Должность) //
ABA Marketing Group Inc.
Your success is in your hands!

ABA Marketing
© All Rights Reserved
Commission-Agreement-Version-1.1