Corrigés des activités de la séquence 2

Деревня – колыбель традиций

La campagne, le berceau des traditions

Activité 1
Эти студенты учатся вместе в Санкт-Петербурге. Они все россияне: у всех есть российский
паспорт и российское гражданство, но они не все русские. Они все граждане Российской
Федерации, но у них разные национальности.

Activité 2
а) Лезгины сидят на фоне кавказских гор.1
b) Мордовские девочки завтракают. 4
c) Ненцы – дети тундры. 5
d) Русские крестьяне работают в полях.2
e) Стоит мороз, но ханты гуляют всей семьёй.3
f) Удмуртские бабушки в традиционных костюмах. 6

Activité 3
Изба — дом из из дерева: это деревянный дом.
Она обычно находится в деревне это деревенский дом.
В избе жили крестьяне.

Activité 4
За→derrière : le coin arrière
Перед → devant : le coin avant

Activité 5
Два окна находятся напротив входа.
Иконы находятся в красном углу над столом.
Задний угол находится справа от красного угла.
Передний угол находится около печи.

CNED SECONDE RUSSE 1

Activité 6
Script Audio N°2
Изба

Изба - традиционный дом русских крестьян. Это деревянный дом. Она обычно ориентирована
на юго-восток — на этой стороне больше света.
Традиционная изба состояла из¹ одной комнаты, но делилась на² несколько зон.
У входа, слева или справа от двери, на северо-западе был «печной угол». Там стояла большая
печь, которая занимала почти³ половину избы. «Печной угол» считался4 грязным, тёмным
местом. Женщины и дети находились днём около печи. Напротив, с восточной стороны,
находился передний угол или «красный угол» далеко от двери. Там был стол и над столом
иконы с лампадой перед ними. «Красный угол» считался чистым, святым5 местом. А в середине
комнаты — рабочее место.
В этом небольшом пространстве — 20-25 квадратных метров, жила большая семья в 7, 8
человек.

¹. состояться из : être composé de

². делиться на : être divisé en
³. почти : presque
4
считаться : être considéré comme
5
святой : sacré

Écoutez l’audio N°3 Corrigé

Script Audio N°3

1.- Почему «красный угол» находился с юго-восточной стороны?

- «Красный угол» находился с юго-восточной стороны, потому что это было светлое
место. На этой стороне было больше света.

2.- Почему «красный угол»?

- «Красный угол» считался святым, потому что там были иконы.

3.- Почему «печной угол»?

- «Печной угол» считался грязным и тёмным, потому что он находился с северной
стороны, это далеко от окна и нет света. А ещё потому что там была печь.

4.- Почему середина избы – рабочее место?

- Середина избы – рабочее место, потому что там крестяне работали.

5.- Что показывает, что в избе мало места?

- В избе мало места, потому что комната небольшая и печь занимает почти
половину избы.

Activité 7
Изба — символ. В избе живут персонажи русской сказки, например Баба Яга или звери1 в
сказке «Теремок».
Русские писатели рассказывают ou рассказывали, как люди жили в избах...
Вот, например, отрывок2 из рассказа Антона Чехова «Мужики».
рассказчик Николай, потерял3 работу в городе и вернулся с женой и c дочерью в деревню, в
избу, где жил в детстве...

CNED SECONDE RUSSE 2

Activité 8

Изба в воспоминаниях детства Изба на самом деле

героя

Было светло темно

Было уютно тесно

Было чисто грязно

Было много места Мало места

Жили хорошо Жили бедно

Écoutez l’audio N°4 Corrigé

Script Audio N°4

В его воспоминаниях … (à répéter)

…в избе было уютно, а на самом деле в избе тесно.

…в избе было чисто, а на самом деле в избе грязно.

…в избе было много места, а на самом деле в избе нет места.

…в избе жили хорошо, а на самом деле в избе жили бедно.

Activité 9

LVB
Ирина помнит, как в детстве она жила в избе с бабушкой и дедушкой. Она помнит, что мать
готовила на русской печке и что это было очень вкусно. По её мнению, жить в избе уютно, хотя
там нет нормального отопления и нет душа, потому что главное для неё это дружная семья.
Наоборот, для Владимира в избе неуютно. Там нет места, одна или две комнаты, жить в таком
доме тесно, к тому же там нет нормального отопления, нет душа. Он не понимает, как можно
ещё жить в таком доме.

LVA
Для Ирины изба символизирует семейное счастье. Это место, где она была счастлива в
детстве, с бабушкой и дедушкой, с мамой, когда все были вместе и любили друг друга. В её
воспоминаниях это очень уютный дом: там тепло, там каша самая вкусная. Всё просто, главное
– семья и любовь. А Владимир, наоборот, не говорит, что жил в таком доме. Oн знает, что там
нет отопления и нет душа, что нет места. Всё очень неудобно и неуютно. Он считает, что это
очень печально. По его мнению, нельзя жить в таком доме. Изба симлолизирует старый мир.
Главное для него — комфорт.

CNED SECONDE RUSSE 3

Activité 10
Script Audio N°5
- Ой, смотри! Какая красивая изба!
- А ты хотела бы жить в такой избе!?

- Да, думаю, да. Это так романтично! Деревянный дом, печка... Дом из русской сказки!

- Просто старый дом из дерева...

- Ты ничего не понимаешь! Когда смотрю на этот дом, вспоминаю детство. Бабушку и дедушку...
Как хорошо было у них летом!

- Ой, Карина! Это так неудобно! Ты же знаешь, что в таком доме нет ни туалета, ни ванной
комнаты, ни даже нормальной кухни! Только печь, и всё! Не говорю уже об интернете...

- Но в избе так! Ну и что? Смотри какая здесь природа! Как тихо и красиво!

- Нет, Карина. Романтика – романтикой, а комфорт лучше... И вообще, я думаю, что нужно
снести все эти избы и построить новые дома, чтобы свет был и туалет, и чтобы люди жили
нормально!

Corrigé : opinion de chaque personnage

Карина думает о русских избах, что это романтично /это сказка /это дедушка и бабушка/ это
природа
Никита думает о русских избах, что это неудобно/ там только печка и всё /надо их снести/ там
невозможно жить нормально

Activité 11
1. белый = blanc ; розовый = rose ; красный = rouge ; синий = bleu foncé ; зелёный =
vert ; жёлтый = jaune ; коричневый = marron ; голубой = bleu clair ; чёрный = noir ;
оранжевый = orange ; фиолетовый = violet ; серый = gris

Décrivez le tableau.
1.
a. Можно увидеть картину Кустодиева «Масленица» в музее-квартире И.
Бродского.
b. Cтарик с белой бородой и в тёплой шубе стоит на первом плане справа.
c. Около театра я вижу карусель.
d. Это церковь.
e. В меню трактира есть сыр и икра.
f. Флажки синие и красные/ синего и красного цвета.

2.
Сейчас зима. Погода – прекрасная/ очень хорошая. Холодно, но/зато
солнечно/светит солнце, небо – голубое. Везде лежит снег, на крышах домов, на
церкви, на улицах, на высоких деревьях.

3.
На картине «Масленица» все любуются красивыми лошадьми. Как хорошо кататься
на быстрых санях! Мужчины в тёплых шубах, а элегантные дамы в меховых

CNED SECONDE RUSSE 4

 шапках. Справа две девушки весело разговаривают с молодым человеком. Перед
булочной сидят старушки. У входа в новый театр, люди ждут и смотрят вверх на
балкон, где играют весёлые клоуны. Масленица – традиционный русский праздник,
и для художника она как карнавал, в котором всё декоративно и прекрасно!

Activité 12
1.
a. Где празднуют Сабантуй? Сабантуй празднуют в Татарстане.
b. Когда? Его празднуют летом.
c. Kто участвует в этом празднике? Участвуют все, и взрослые и дети.

2.
борьба на поясах 2 – скачки 6 – бег в мешках 1 – бег с вёдрами 4 – бег с ложкой и яйцом 3 –
бой мешками 5

Activité 13
Script et corrigé du document video N°1
Мы живём в России, в самой большой стране мира. И всё у нас большое. Вот кавказские горы.
Они протянулись от Чёрного и Азовского моря до Каспийского. И самая высокая гора Кавказа,
России и всей Европы, - это Эльбрус. В этих горах текут самые быстрые реки, и самый
высокий водопад России тоже тут.Северный Кавказ – самая многонациональная территория в
России, тут живут более сорока горских народностей. В одном только Дагестане четырнадцать
государственных языков, и на каждом из них рассказывают сказки. И каждая - как драгоценный
камень-самоцвет.

Activité 14
Il y a toujours un couvert de plus à table pour l’invité qui viendrait à l’improviste et dans chaque
maison il y a une « chambre de l’invité » prête à l’accueillir.

Activité 15
2.
кувшин = cruche - папаха = bonnet de fourrure - арбуз = pastèque - шашлык = brochettes

4.
В центре картины за столом сидит организатор застолья*. Это тамада. Он всем рассказывает
сказки, анекдоты, и произносит тосты. Кавказские тосты самые длинные в мире!
Справа от него сидит хозяин, который пригласил всех гостей.
На столе разные блюда и арбуз. Это любимый фрукт кавказцев вместе с виноградом. В
кувшинах красное вино, и рядом шашлыки, типичное кавказское блюдо.
Кавказцы всегда очень гостеприимные люди: они прекрасно умеют принимать своих друзей.

CNED SECONDE RUSSE 5