Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
#Aula 3-1 Objeto Direto - O Caso Acusativo
#Aula 3-1 Objeto Direto - O Caso Acusativo
com
Живи́ !
Живи́те!
Licensed to Nikolas Roger Cristofolini - ncristofolini@gmail.com
Москва́ - Moscou
Петербу́рг – São Petersburgo
Су́здаль - Suzdal
Сиби́ рь - Sibéria
Ирку́тск - Irkutsk
Новосиби́ рск - Novosibirsk
Ло́ндон - Londres
Нью-Йо́рк – Nova Iorque
Пари́ ж – Paris
Шанха́й - Xangai
Пеки́ н - Pequim
Сан-Па́улу – São Paulo
Рио-де-Жане́йро – Rio de Janeiro
люби́ ть II – а
Ждать I – b radical жд Гото́вить II – a
Учи́ ть II – b radical уч Amar (usado
Esperar Preparar, cozinhar
Estudar (algum assunto) também como
Я жду́ Я гото́ влю
Я учу́ “gostar”) Ты ждёшь Ты гото́ вишь
Ты у́чишь Я люблю́ Он ждёт Он гото́ вит
Он у́чит Ты лю́ бишь Мы ждём Мы гото́ вим
Мы у́чим Он лю́ бит Вы ждёте Вы гото́вите
Вы у́чите Вы лю́ бите Они ждут Они гото́ вят
Они у́чат Они лю́ бят
Жди! Гото́вь!
учи́ ! люби́ !
Жди́ те! Гото́вьте!
учи́ те! люби́ те!
1) Escute, leia. Você consegue entender por que as palavras Пеки́ н, Москва́, Анто́н e Анна
mudaram?
Licensed to Nikolas Roger Cristofolini - ncristofolini@gmail.com
Respostas:
As palavras mudam por causa das declinações do prepositivo e do acusativo.
Respostas:
Анна пи́ шет письмо́, потому́ что она́ живёт в Москве́, а её роди́тели в Испа́нии.
Ива́н чита́ет газе́ту «Коммерса́нт», потому́ что ему́ нра́вится э́та газе́та.
Друг пи́ шет стихи́ , потому́ что он молодо́й поэ́т. Óльга слýшает егó стихи и повторя́ет их, потому́
что ей нрáвятся егó стихи.
Ира ничего́ не де́лает, потому́ что она́ отдыха́ет.
3) Observe os desenhos, analise o exemplo (образе́ц). Responda: Как вы ду́маете, что де́лают э́ти
лю́ ди?
Respostas:
Я ду́маю, что э́тот молодо́й челове́к чита́ет кни́гу.
Я ду́маю, что э́тот дéдушка чита́ет газе́ту.
Я ду́маю, что они́ пи́ шут упражнéние.
Я ду́маю, что они́ курят сигарету.
Compare:
Скажи́те:
а) Како́й язы́ к зна́ет Ива́н?
б) Как он говори́ т по-англи́ йски. Он хорошо́ понима́ет по-англи́ йски?
в) Мари́ на хорошо́ говори́ т по-ру́сски? Почему́?
г) Како́й язы́ к зна́ет Ви́ктор? Како́й рома́н он чита́ет сейча́с?
Respostas:
а) Ивáн зна́ет англи́ йский язы́ к.
б) Да, он хорошо́ говори́ т и понима́ет по-англи́ йски.
в) Нет, она́ ещё не говори́ т по-ру́сски, потому́ что она́ у́чит ру́сский язы́ к неда́вно.
г) Ви́ ктор зна́ет францу́зский язы́ к. Сейча́с он чита́ет рома́н Дюмá по-францу́зски.
Луи́с журнали́ ст. Его́ родно́й язы́ к португа́льский, но он то́же хорошо́ зна́ет англи́ йский язы́ к.
Луи́с непло́хо говори́ т по-англи́ йски и смо́трит америка́нские ви́део и фи́ льмы в интерне́те. А
сейча́с он у́чит ру́сский язы́ к, потому́ что он рабо́тает в Росси́ и, в Москве́. Он уже́ немно́го
понима́ет по-ру́сски. До́ма Луи́ с повторя́ет но́вые ру́сские слова́, пи́ шет диало́ги по-ру́сски и
чита́ет ру́сские стихи́ . Он говор́ит, что ру́сский язы́ к – это о́чень тру́дный язы́ к, но интере́сный.
Луи́с говори́ т “Мне нра́вятся ру́сские сти́ хи, и я ча́сто чита́ю э́ти стихи́ по-ру́сски. А ещё я ча́сто
слу́шаю русские пе́сни и смотрю́ ру́сские фи́ льмы”.
Respostas:
1) Он журнали́ ст.
2) Его́ родно́й язы́ к португа́льский
3) Он хорошо́ зна́ет англи́ йский язы́ к.
4) Он смо́трит америка́нские ви́ део и фи́ льмы в интерне́те.
5) сейча́с он у́чит ру́сский язы́ к, потому́ что он рабо́тает в Росси́ и, в Москве́.
6) Он повторя́ет но́ вые ру́сские слова́, пи́ шет диало́ги по-ру́сски и чита́ет ру́сские стихи́ .
7) Он говор́ит, что ру́сский язы́ к – это о́ чень тру́дный язы́ к, но интере́сный.
*Vocabulário
A palavra “ещё” em russo pode ter dois sentidos. Um nós já vimos, o sentido de “ainda”:
Я ещё плохо знаю русский язык.
Mas a palavra “ещё” também pode significar “mais”. Por exemplo: eu quero mais, eu sei mais o
idioma inglês, etc.
Aqui a pergunta é: Que idioma mais você sabe?
Respostas:
1) Я студе́нт.
2) Я учу́сь в университе́те.
3) Мо́й родно́й язы́ к португа́льский.
4) Я ещё зна́ю англи́ йский язы́ к.
5) Я учу́ ру́сский язык.
6) Нет, ру́сский язы́ к не о́чень тру́дный.
7) Я пишу́ но́вые слова́.
Licensed to Nikolas Roger Cristofolini - ncristofolini@gmail.com
A preposição “по”
A preposição “по” tem vários usos no russo. Ela pode ser usada no caso dativo, acusativo e
raramente também com o caso prepositivo. Até agora estudamos essa preposição como
sendo “em” em afirmações prontas:
По-ру́сски – em russo
Estudaremos ela mais a fundo no caso dativo, mas já vamos nos acostumando a usar ela em
algumas sentenças prontas onde ela significa “por (pelo, pela, pelos)”:
Nestes exemplos a preposição pertence ao caso dativo, e a palavra que segue ela precisa estar
no caso dativo.
Nominativo: ра́дио – Dativo: ра́дио (Palavra estrangeira, não muda, não sofre declinação)
Nominativo: телеви́ зор – Dativo: телеви́ зору
Voltaremos ao caso dativo no futuro quando estudaremos ele mais a fundo, por enquanto
apenas lembre-se deste vocabulário que será muito útil.
6) Escute os diálogos.
Respostas:
1) Нет, онá не слу́шает ру́сское ра́дио, потому́ что онá ещё пло́хо понима́ет по-ру́сски.
2) Джон смо́трит баскетбо́л, потому́ что э́то о́чень интере́сная игра́.
Respostas:
1) Да, я слу́шаю.
2) Нет, я не слу́шаю но́вости по рáдио.
3) Да, я смотрю́ фи́ льмы по телеви́ зору.
4) Нет, я не смотрю́ фу́тбол по телеви́ зору.
7) Observe as imagens. Escreva: Что и где слу́шают и́ ли смо́трят э́ти лю́ ди?
Respostas:
Молодо́й челове́к слу́ша́ет му́зыку в метро.
Же́нщина смо́трит балéт по телеви́ зору дома.
Они́ смо́трят футбо́л на стадио́не.
Она́ слу́шает но́вости по рáдио дома.
Ба́бушка ничего не смо́трит по телеви́ зору, она спит.
Они́ слýшают лекцию в университе́те.
Licensed to Nikolas Roger Cristofolini - ncristofolini@gmail.com
а) Responda:
1) Почему́ студе́нты хорошо́ зна́ют и понима́ют друг дру́га?
2) Кого́ зна́ет Кла́ра? (Джон, Анна, Мари́ я, Том, Жан)
3) Скажи́ те, где сейча́с друзья́ и почему́?
Respostas:
1) Потому́ что они́ у́чатся вме́сте.
2) Кла́ра зна́ет Джо́на, Анну, Мари́ ю, То́ма и Жа́на.
3) Они́ одтыха́ют на мо́ре, потому́ что сейча́с кани́кулы.
Licensed to Nikolas Roger Cristofolini - ncristofolini@gmail.com
Respostas:
Жан лю́ бит Кла́ру.
Джон лю́ бит Мари́ ю.
Том лю́ бит Кла́ру.
Анна никого́ не лю́ бит.
Vocabulário Extra 3:
9) Escute.
Licensed to Nikolas Roger Cristofolini - ncristofolini@gmail.com
Скажите:
1) Кого́ Анто́ н ждёт в па́рке?
2) Кого́ ждёт Ива́н?
Respostas:
1) Анто́н ждёт Анну.
2) Ива́н никого́ не ждёт.
10) Leia as frases e vá respondendo às perguntas. Tente relembrar o vocabulário na tabela à direita e
usar ele nas respostas:
Образец: Ива́н лю́ бит сериа́лы. Он ча́сто смо́трит их. А вы? ... А я то́ же люблю́ сериа́лы, и я то́ же
ча́сто смотрю́ их. / ou: А я не люблю́ сериа́лы и то́ лько иногда́ смотрю́ их.
Licensed to Nikolas Roger Cristofolini - ncristofolini@gmail.com
Respostas:
Я то́же люблю́ ру́сские пе́сни и ча́сто слу́шаю их.
Я люблю́ теа́тр и обы́ чно смотрю́ бале́т.
Я не люблю́ кино́ и ре́дко смотрю́ фи́ льмы.
Я то́же люблю́ детекти́ вы.
Я не люблю́ стихи́ и ре́дко чита́ю их.
Мо́й друг то́же лю́ бит смотре́ть фи́ льмы по телеви́ зору.
Моя́ подру́га не лю́ бит слу́шать о́перу.
Мои́ роди́ тели то́же лю́ бят чита́ть детекти́вы.
Я то́же люблю́ гуля́ть в па́рке и я всегда́ гуля́ю.
Моя́ бáбушка лю́ бит гото́вить и ка́ждый день она́ гото́вит.
Vocabulário Extra 4
Меню
мя́со – carne сала́т - Salada сок - Suco
ры́ ба - peixe карто́шка - Batata ко́фе - Café
пельме́ни – Um tipo de рис - Arroz ча́й - Chá
“ravioli” russo. Carne em massa ка́ша - Mingau ко́ка-ко́ла – Coca-Cola
cozida.
хлеб - Pão во́дка - Vodka
о́вощи - Verduras
пи́ цца - Pizza пи́ во - Cerveja
лаза́нья - Lasanha
вино́ - Vinho
па́ста – Pasta, macarrão
вода́ – Água
Respostas:
Я хочу́ сала́т и лаза́нью.
хочу́ мя́со, и ещё па́сту.
Хорошо́. Вы хоти́ те сала́т, лаза́нью, мя́со и па́сту.
Vocabulário Extra 5
Како́й сего́дня день? – Que dia é hoje?
понеде́льник – segunda-feira
вто́рник – terça-feira
среда́ – quarta-feira
четве́рг – quinta-feira
пя́тница – sexta-feira
суббо́та – sábado
воскресе́нье – domingo
Licensed to Nikolas Roger Cristofolini - ncristofolini@gmail.com
Скажите
1) Како́ й сего́ дня день?
2) Что лю́ бит де́лать в свобо́ дное вре́мя па́па?
3) Что лю́ бит де́лать в свобо́ дное вре́мя ма́ма?
4) Что лю́ бит де́лать в свобо́ дное вре́мя ба́бушка?
5) Что лю́ бит де́лать в свобо́ дное вре́мя ста́рший брат?
6) Что лю́ бит де́лать в свобо́ дное вре́мя мла́дший брат?
Licensed to Nikolas Roger Cristofolini - ncristofolini@gmail.com
Respostas:
1) Сего́дня воскресе́нье.
2) В свобо́дное вре́мя па́па любит читать журна́л.
3) Ма́ма в свобо́дное вре́мя лю́ бит гото́вить.
4) Ба́бушка в свобо́дное вре́мя лю́ бит смотре́ть сериа́лы.
5) В свобо́дное вре́мя он о́чень лю́ бит чита́ть.
6) Он о́чень лю́ бит игра́ть на компью́ тере.
Respostas:
1) ма́му
2) пи́ ццу
3) фильм
4) вино́; ко́ка-ко́лу
5) карто́шку; рыбу; сала́т
6) му́зыку
7) моро́женное
8) кни́ гу
Licensed to Nikolas Roger Cristofolini - ncristofolini@gmail.com
Respostas:
Мой брат хорошо́ зна́ет англи́ йский язы́ к.
Он непло́хо говори́ т по-англи́йски.
Он говори́ т, что англи́ йский язы́ к нетру́дный.
Ван Лин у́чит ру́сский язы́ к.
Она́ ещё пло́хо пи́ шет по-ру́сски, но понима́ет по-ру́сски непло́хо.
Мои́ друзья́ не понима́ют по-францу́зски, потому́ что они́ не зна́ют францу́зский язы́ к.
А я сейча́с учу́ францу́зский язы́ к.
15) Restaure as frases colocando as palavras à direita nos espaços vazios na forma correta.
Licensed to Nikolas Roger Cristofolini - ncristofolini@gmail.com
Respostas:
Вот газе́та «Сего́дня». Я чита́ю газе́ту «Сего́дня» ка́ждый день.
Мне нра́вится кни́га «Война́ и мир». Сейча́с я смотрю́ по телеви́ зору фильм «Война́ и мир».
Мне нра́вится му́зыка. В свобо́дное вре́мя я люблю́ слу́шать му́зыку.
Ива́н журнали́ст. Вот его́ статья́. Он ча́сто пи́ шет статью́ .
Сейча́с я чита́ю его́ статью́ в газе́те.
Моя́ ба́бушка лю́ бит гото́вить мя́со, рыбу, о́вощи. А вам нра́вится мя́со, ры́ ба, о́вощи?
Respostas:
Луи́с неда́вно живёт в Москве́. И ещё пло́хо зна́ет её.
Вот мои́ роди́ тели. Я о́чень люблю́ их.
Это мо́й брат. Я люблю́ его́.
Мо́й друг хорошо́ понима́ет меня́.
Это на́ша сестра́. Мы лю́ бим её.
Говори́ те! Я слу́шаю вас.
Кто она́? Я не зна́ю её.
Это мо́й люби́ мый фильм. Я ча́сто смотрю́ его́.
Это но́вые студе́нты. Кто зна́ет их.
Это интере́сный фильм. Я уже́ смотре́л его́.
Мы ещё пло́хо говори́м по-ру́сски, никто́ не понима́ет нас.
Это ва́ша жена́? Я зна́ю её.
Это чёрный ча́й? Я не люблю́ его́.
Licensed to Nikolas Roger Cristofolini - ncristofolini@gmail.com
RESPOSTAS:
Росси́ю (4), Росси́ и (6), Брази́лию (4), Брази́лии (6), Луи́ са (4), Луи́се (6), Ко́та (4), Ко́те (6), Воду (4), Воде́ (6),
Окно (4), Окне́ (6), Бра́та (4), бра́те (6), сестру (4), сестре́ (6), Рестора́н (4), Рестора́не (6), Дми́ трия (4), Дми́трие
(6), Университе́т (4), Университе́те (6), Рабо́ ту (4), Рабо́ те (6), Обе́д (4), Обе́де (6), Ви́ ктора (4), Ви́кторе (6).