УДК 398.

1(=521)
ББК 82.3(5Япо)-6
Я70

Во внутреннем оформлении использованы иллюстрации:

HelenField / Shutterstock.com
Используется по лицензии от Shutterstock.com

Я70 Японские мифы и легенды. Главные предания Страны восходящего

солнца. — Москва : Эксмо, 2023. — 448 с. : ил. — (Путешественники во
времени).
ISBN 978-5-04-171659-2
Мифология — важная часть культуры любой страны, а персонажи и волшебные
мифологические истории из Японии — одни из самых увлекательных, о которых вы
когда-либо читали. На страницах этой книги вы встретите сверхъестественных существ,
демонов, богов, величайших воинов. Здесь будет даже немного юмора и романтики.
Этот сборник традиционного японского фольклора откроет вам мир чудес, образов ада,
смешных историй, басен и легенд. Все собранные легенды и мифы прекрасно отражают
японское мировоззрение классического периода. Иллюстрации помогут вам проник-
нуться духом Японии. Проникнитесь сказаниями и историями о рождении земли, лисах
и других историях Страны восходящего солнца.
УДК 398.1(=521)
ББК 82.3(5Япо)-6

© Николаева А.Н., текст, 2022

ISBN 978-5-04-171659-2 © Оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2023
Оглавление
Предисловие 7
Глава 1. Происхождение мира 11
Глава 2. Великие герои и великие воины 49
Глава 3. Сказания о рубщике бамбука
и лунной деве 91
Глава 4. Буддийские легенды 113
Глава 5. Животный мир.
От простых светлячков до оборотней 131
Глава 6. Детский бог Дзидзо 189
Глава 7. Легенды в искусстве и искусство
в легендах 197
Глава 8. Небо и земля 209
Глава 9. Легенды о горе Фудзи 217
Глава 10. Легенды о колоколах 231
Глава 11. Персонажи легенд в саду 247
Глава 12. Зеркала, куклы и бабочки 289
Глава 13. Боги, святые, люди 311
Глава 14. Веера и чай 359
Глава 15. Сверхъестественное 373
Глава 16. Стихия: гроза и море 415
Заключение 446
Кёсай Каванабэ. Цветы и птицы.
1881
Глава 1.
Происхождение
мира
12
Начало
Глава 1. Происхождение мира
0 =    
 3 5 -
F   $' -
$%  %   -
: #      
     5 9
  5      $ 
 $ %      
.      
$ $    $   ;
 #  ' -
        5
      $  
 %    $ $   -
$  !    
   $   
 % ' 5 -
   '    -
*     % $   
 $ $ ' -
  9    
     
    
%       
      
  ;   $-
     ' ?+G -
    ,+E8 
  ,A
7     -
!           -
*          3
'   '  
      
         
    ' %   $
  *'    $%-
  % 8 H  % 
   =   
'  '
 : +& , -
+    % $
   ,9# 
         
      
.  9 '
  ?     ' !'A
%      -
  
)    8   -
   %   -
'      =
CC?+  
Страница «Кодзики»
(факсимиле начала
XX века)

#'  ,A)   '-
%   '    
 '    &$-
=.   -
   .  ' $ -
'   
:  % $      
  ' $   -
 '%      
 '  3=-
    <  -
  !   &$-
=   *  
D$   %  $ %  
   %    $' 3
       8  ;
#   -
  ' -
'9#   8 -
'       $% 
     $ 
   
<  CC %   -
     !  
       % 
Кано Хогай. Пейзаж. 2-я пол. XIX в.
13
$8       % 
Начало
     ' -
   $  9 -
     #' %   
        
 E '   $  $-
$       % 
     $$% ' -
* '      
  $8  $8    
  '      -
     .    -
CC      F  
F $%% 8
     E    -
       
%   $ '      
I
14

Идзанаги и Идзанами:
Глава 1. Происхождение мира

сотворение мира
) +& ,       F  %    :
      $ F - 3.   $% ) -
F   $ $      %   
  8$   - ) $ %   % 8
%$      * 6 K $ 
F    F           )#$  
F         - '  $  
         E   * $  -
   $ $$  $- 3%    $& -
 F               
$*      $-  :
       '   3&$   5$   
    $        $J
$; -
  *      
'   $ 7    
  $    8 -
      &-
  *      -
      
      
  $   
E   +E  -
 *   ,
7$      E  -
$  '   * 
    -
 5     5 3 8 -
    
F    '  
 F 3  E-
  %     
   F  -
 :
3E    3   
  * J

Кобаяси Эйтаку.
Идзанаги и Идзанами
на небесном мосту.
Ок. 1885
 15

  % $ %      $ M

Идзанаги и Идзанами: сотворение мира

$ . 5  -   5     * 
E  F -  % $ $     $
   %       ' %   -
            $   9 F   -
;    %       :
         - 39 J 9   J  $%  $ -
     5   -  8    L     '
' F  F -          -
 * J
)      ;# $ 3 9    F     
   8  -     %   $ -
  5 3   5   .    
               
        $ 5  %     =
$$ = 5  *     $   $   
  ':$  8  - $% .     5
    $   $  ' 
$ %  J
@    5     
$ 3 L$C 9     -
     = 5  
#   F  %    -
    
   
7 $8 F   
 7$  3    -
 $8   % '  
  '   $% 8 
 $ 9   '  
$ #        -
           
F  5      -
  $ 3& $5$G%-
%   F  -
 %       $  
L    '3M=$
/ %  -
 $$  ' % -
 %  F    F  

Неизв. автор.
Бог Цукиёми.
XVIII в.
16

F   -

Глава 1. Происхождение мира

     -

*   
3) $ %     
 $63 $   
F    $ 8 $ $-
$ $
F       
    $%      -
     F  
  *' 59F -
   3-
        -
$8 $
       
  *   % -
%   ;$ 
 *  * $  -
'   '  % '
&  5   -
 $     -
 F    8 -
     
 $0 5 
   ' 
1   F   $% 
  ' '     -
$    9-
  $$ $   ' 
  M   % ' /-
   8    $  8 
      % 
 =  5 :
3'$   J3
F   -
8  
3)$J 3  $-
 8    8    
  F  3 & 
   **

Хаями Гёсю.
Танец пламени.
1925

   $%$ '-
  J
31%3  F -
 3  
 %     -
      9 
#  * %  -
   JE %  
%  %  
    J &%   $-
$%       
    3  -
% *' 
F   F  
$ 69  #-
: %      $$ 
       -
J (     
Аматэрасу и Сусаноо
7$   =$%  -
  $    
Хисикава Моронобу.
Влюбленные. XVII в.
17
F    %  
Аматэрасу и Сусаноо
    =  % 
 $ '   $M -
       F 
        $-
%  *'  5 . 
   +9' C, 
  =  5  
        -
  $  %  
;     %   
 *      -
';    * 
        8 
%          
    $8  $$  
 '*   # J
  5    
'  G % 
18
   %   
Глава 1. Происхождение мира
     
      9 % 
 7$   J
G *    * 
 =    -
        
        $ -
%   $
F  F   -
      
    F *-
    7$   L-
    ' 3 M 9   
 # *  %-
       -
 ' J 9 7$   -
%  :
3H*    * -
$%    L-
    '   *   
      -
  ;# $ )   
 $   
&   $ -
' $  -
 %*    
1 * #  $ ;# $
  $: +@   *  -
 6. $ -
    J9 ' 
 *   5  6 9*
    % $   
       
  %  7$     
 62  $$% 6,
)       ;#-
$  *       -
    E  
*       '
  $   5 
 .$    -
    
  %  $ -
    9 $ 
    @
   $  7$   -
%      %-
      
8   *
3   $    
    3   3 9
   '    -
  L     ' @
     
       *
      " $ 
    * $ * -
        
  $       *   -
 6 F   * 
Утагава Кунитеру.
Сусаноо, побеждающий
дракона. 1840-е

%  %$67    
    $      -
  $5   J &  -
$ # $      $
# %  $   -
5      6
;# $  8   
    %  E *-
 '*    
       
  9 %  *-
  $ %  
$*   
30 $    3
   3  
   
      &   
*    =$%   -

7$     
30   *  %  -
 3 
)$   5   $-
*   7$     
     $   $
F$    -
$'  =  
3;        3
 ;# $
7$   *  -
 ?  '   $    
  $% A $
  
;# $ $   -
  3' -
       $*=-

3 J37$ -
3<$ $   $J
19
F      
Аматэрасу и Сусаноо
  $  $%  E -
 5      
8    -
         
  '      '
 ';# $E $ 
          %  -
     
  7$     %
       
;   ;# $ -
  '   ' '
   '   $
$*  $ 
     7$     -
   *    
$*  %  $ * -
$ *$$       
8     F  ;#-
 $  ' *   $-
     $*  
 $  $ 
G   ;# $   -
* $     * 
 8  . $  
      5  
        
  )      -
  F  *-
 $ ;# $   -
      $   
) $    $
$ 3   * 
F E#3 4 -
8  $  3
 5  ' 5  $' 
.  10$   -
1
Вечная земля — мир, где нет ни горя,
ни старости, ни смерти и откуда мож-
 20
Глава 1. Происхождение мира

Кацукава Сюнсё. Актеры театра кабуки.

Кон. XVIII в. Считается, что жанр кабуки
вырос из богослужений в честь Сусаноо
и других богов
 21

   5 $   . $ ;# $ 

Аматэрасу и Сусаноо
 '       8    8   $  
 5         '   3    -
%    " $  5 '    5  . $   -
   %  %   $-     * $  
' $    '  7$ -
)    8           5  M
   ;# $  
$   8    -
   E     '
  %   " $
 %  %  8  
 5   $'   -
          
;# $ <  1 $# ?
 +$%  ,A  
 $$         -
 $       
      $
   $     %  % 
 '  $  @  -
  $   #1 *-
  ' ;# $    -
 3%  ' 6
E  $   8 
  :
32 $  $  6) -
$   6
3"  $   %  -
   3 -
  $  %  
3; % 63  -
  ;# $
3. 3   E-
#      5$  -
 5 8    5
но доставить блага в здешний мир. Где,
по представлениям японцев, находи-
лась упоминающаяся в источниках Веч-
ная земля, достоверно не известно. —
Прим. науч. ред.

Кацусика Хокусай.
Женщина, прядущая
шелк. 1790
Утагава Кунисада.
Аматэрасу выходит
Сусаноо
из пещеры. 1860 и восьмиглавый
змей
7     7$  -
   5  M 
  -
88   '
F   %  7$ 
*     $     
F $3     -
   3
$ *= 
 E *  
 $     $ -
   $*$ G-
     -
$* $    
      -
    
3& # $*
 $   -
 63   
3  3 
 $ ;  -
$?+7 5  
 ,A O $   $ #-
 $ ?+7$* 
 $,A;#  -
 $* 3 * 
 $  &$ = ='#
; $
   $     . 
 $  ' 4 
      F  -
      * 

Где пещера?
В японских источниках упоминается название пещеры, в которой укры-
валась Аматэрасу, – «Ама-но-Ивато», или «небесная дверь в скалах».
В Японии несколько мест, претендующих на роль этой пещеры, – боль-
шинство из них сейчас играют роль святилищ. Например, храм Сирахиге
в префектуре Сига, горное святилище Каябе в префектуре Окаяма и еще
около десятка других.
      4  -
% &%  6
0  7$   $*
  :
3 '$     $ 
     8 
           
  $%
7    
3)   %-
*   3 7$ 3;-
      *'
 
)   #      -
 $ $*$   5 
   $     -

&        
7$        
$$      
 '      
  
F      J E 
      
$        $  
        -
  '    J
. '        -
  %   
$   
*   $ 
1$   '     
      ' -
       E
 '   
F $ 7$      -
       -
$       $ 
&   $     
'     % $  

Утагава Куниёси.
Сусаноо и морской
дракон. XIX в.
 24
=     )-
Глава 1. Происхождение мира
   7$   $   
$   % -
    &$ $ = 5$$-
 ?+"      
 ,AF  $%   
    ;  # 
История правителя
страны Идзумо
E %     F $
$   8  7 -
   7  -
 '     -
 .        
        
   $   3
    *   $  
    $   $-
     
# JF  
      *   
   F $ -
 $  %  
F     '  
   G       
  $ &
Хасимото Гахо.
Дракон. 1895
  $   $* 
 8        -
   7 %   
        
7$ &$ = ='#-
   $ F $   -
  *$  $
 $  7  -
      -
6
39   $   -
  3      $
  
<  ;# $ '  -
  7 $ $   
 '      =-
$ $=       
* *'  #    
     % -
 $  9 =  3
     '   
  $  ;# $ -
'   $ 9  $
  '     F $6

9  $ -
   6<  ' -
%  $ E-
#
3E  $   -
  3  *   3
)$       
         -
   
)       7 -
$ $ ;#''= 
          -
     *   $ 
  %  $-
  $  '  
   $   *
  J
39   8  * -
3 %  39$%-
 8  = 
Каванабэ Кёсай. Двое вельмож
в цветущем саду. 1880-е
25
E   7 $ -
История правителя страны Идзумо
$   ;#== =' 3  -
   5 7  $ 
  $    $
 *       9
#  5  $ -
J.  7  -
    = $ 7#$='#
%        -
     G   $  
       -
7  
G     :  % 
%     
    -
  F $  ' J F  
 8     5  7 -
$ $  $%     
 $!9#
Кано Мицунобу.
Цветы и травы четырех сезонов.
Кон. XVI в.
28
D'     
Глава 1. Происхождение мира
 $     -
   %8;#== ='-
   :
3) $     8 * 
6 1        -
'  7  $ -
6 "%     
    6
;     ;#== =
'     5$  $J
7   9#   
      G $
     )    
$   !'  -
  )$       
    $   
   $   -
 ;#== ='  $ 
  
O   7#$='# -
    -
      -
  $*     '  *' 
 G        E
 $  ;#=
= ='  7$ 
   %
  $ * F 
   5 -

; $    ;#== -
='     ;  -
= ?+>* 3    
$  ,A %   
    G -
$      E  
'%   *  $ 
$      $:
39 % J;#== =
'= % $% J
;  =   3
  '     
  = '% E 8
 $  
)  $ -
      $ "
$  8 )  -
 /
9 '' ;#== ='-
    *    $ -
'         
   % $  % 
=    ;   -
 8  $'   7 -
$ $$ 5
%  $    -
     <  $ 
    -
     -

F  9 =   
   '   
     7 -
  <$*  
Охара Косон. Фазан.
Кон. XIX – нач. XX в.
 29

История правителя страны Идзумо

Каванабэ Кёсай.
Вороны на фоне заката. 1887
Таварая Сотацу.
Цветы и бабочки.
Кон. XVI – нач. XVII в.