2

2
-
20092011
2012
-
:

20092011
. 2
2012
800.879

26
:
... .. (. ),
... .. , .. , ..
:
... .. , ... .. -
- : . 2009
2011. . 2: / - ; [. . ..
]. ., 2012. 456 .
2008 . . , , , - .

- .
- .

,
, .

: , , , , .
The collection of articles deals with Carpathian-Balkan issues as well, as the first issue in the series
that was published in 2008. This collection includes the articles and field materials linked with geographic
aspect in the languages and culture of the Carpathian-Balkan area. The articles are devoted to the pro
cesses of geographic distribution of linguistic and cultural-linguistic phenomena in the space of SouthEastern Europe. The majority of studies in question can be denoted as ethnolinguistic investigations of the
Carpathian-Balkan area. The final part of the collection consists of publications of field ethnolinguistic
materials collected in Romanian and Hungarian villages by means of the single questionnaire that was
primary created for the purposes of the Balkan-Slavic area and afterwards was used in other regions of the
Carpathians and Balkans.
The edition appeals to a wide range of specialists in languages and folk culture: dialectologists,
etymologists, ethnolinguists, folklorists, ethnographers.
, -
ISBN-10 5-7576-0243-0
ISBN-13 978-5-7576-0243-1
, 2012

............................................................................................................. 5
I
. . :
....................................
. . . ...............
. . . d

o- u- . ...............................
. - ......................
- o- u- ...............
. .....................................................
7
12
32
32
49
52
. . (. . d)
o- u- .................. 66
. . c, d b - u-
- . ....................................................................... 91
1. - . , . . c . ........ 93
2. - - . , . . d...... 126
3. - . , . . b . .......... 165
, ............................ 171
.............................................................................. 178
. . .
. ................................................................................................. 190
II
. . . :
. ..................................................................... 211
. . . -
( ) .......................................................... 223
. . . :
- . ............................ 230
. .
( 90- . XX ) ..................................................... 247
. . .
(, ) ....................................................................... 269
. . .
- .............. 285
. . .
......................................................................................... 298
. . . . ..... 328
III
. . , . . .
( , , ,
, ) ............................................................................. 361
. . .
, .............................................................. 424

2008 . - . .
.. , , ,
- .
- . ,
-
- .
- . , ,
.
-
, 2009
2011 . ( -
, 2009;
, 2010;
- , 2011).
-
. . 20092011 . , ,
, (..) (..);
- ,
2008 . (.).
, ,
, -
(..). - -

( .., .., .., .., ., .., .., ..). , ,
: (.. ..), (..).

I
.
(, )
:

- ,
( ..), . .. , , ,
,
.
1, () . . ,
,
. : 1981 1982 . . . .
.. . - . 15 , .
, , .
1973 . .. ,
. .
1
., ., . // - . . ... ., 2008. . 355479.
[ 1979],
,
[ 1976; , 1981]. , ,
2. ,
212 ( ) 216 () . 1978., ...
213 () .. .
2
15 19 1980 . ,
,
, ,
: 211 , ; 212 , ; 213 , ; 214 , ; 215 , ; 216 ,
; 217 , ; 218 , ; 219
, ; 220 , ; 221 , ; 222 , ; 223 , ; 224 , ; 225 ,
. , ( 211). ( 217) ( 219) ( ) ( ) 226 ( ).
, ,
13 1980 ., . 27 1980 .:
8 : ( ),
( ), ( ), ( ), ( ), ( ), ( ), ( ). 2 : ( )
( ). 5 :
( ), ( ), ( ), ( ), ( ). , 1981 .
, ,
...
. ... ,
.
....
, 3, [ 1973; 1975]. . [ 1973; 1974]

. (., 1981).
. , , , . . , ,
1978 . .
.
. - 1979 .
13 1979 . ,
, 1960- 1980- . [ 1990; 1990;
1993: 6365; 2007]. , , ,

, .
, . , 1822 1979. . ,
. . , 1980 ., . .
.
1980 . ,

: 2426 1973 ., 1517 1974.,
2123 1975 ., 1619 1976 ., 1720 1976 . 29 3 1977 .
3
10
4.
. .

. .
,
, ,
[,
2008: 15]. , 2005 ., [ 2006: 68], . , .
, . .
1990 . // . 1990. 60. 27 1990 .

.3.
, 1981 . ., . . . // . 1981. 2.
.9298.
2006 .. // . 20032005. ., 2006. . 5279.
2007 . 1979 . // 24 , 17
2007 . . 1617; 18 2007 . . 1819.
1993 . . ,
1993.
1973 . . // (2426
1973 .): . ., 1973. . 36.
.. 27 1980.
: , .
, .
4
....
11
1973 . . // . 1973. 12. . 150151.

1974 . . // . 1974. 5. . 448449.
1975 . . // .
. ., 1975. . 220235, 4 .
1976 . . // Zbornk Filozofickej fakulty Univerzity Komenskho.
Philologica. 1976. 12. . 4748.
1979 . . - // Zeszyty Naukowe Uniwersytetu
Jagielloskiego. D. 4. Krakw, 1979. S. 4750. (Prace jzykoznawcze; Z. 61).
1990 . . ? //
. 11. 15 1990 . . 1, 6.
, 2008 ., . (1930
1992) // . . . . . , 2008.
. 1117.
. .
(-, )

2008 .
., ,
. .-
[ ], 30- . ., .. 80 .
, ,
. , ,
.
- - , , . , ( -1), , , ,
., , , , .
, , . 1940 .,
, , , .
. 60
. , , .
- , ,
() .
: ( )
, , , . i , ( ) .
, ..
1
13
, , , , , , , . , [pla],
[prha], [kutha], [gda], [pes], [ps]2 . ,
, , , . . ,
, .
, .
() , .
() . ,
.
-, , - ,
// // [j], : ! [] , . . ,
[] , [] ,
[] , , [] . . , [] ,
[] , [] , [] ,
[] . . , [] ,
[] . , [] , []3 , []
. [j] //: *jzyk
[] , *vzati > , [] , . // [j]
, , []
[] : [], [], [] .. // // []
[] []: [], [], [], [] [] []).
- [] [].
.
.
2
3
14
. .
. , [], .
[] : [] , [] ,
[] , [] , [],
[] , []
, , [] , [] , < []
, [] , [] . : ,
, .. : [] , [] ,
[] , [] , [] , [
] , [] , [],
[], [:] . []: , , , , , , .
[] [], ,
//, ,
, , , :
[] , [] ,
[] , [] , ,
[] , [] , [] ,
[] , [] 70,
[] [], [] ,
[] , [] , [] , [] , [] .
[], [] ([], [],
[]), . , // , , .
, [],
: , . , . , , , , .614 ( [ 4
: -. / . , 2007. .
15
, . ..] , .
, . , , , , , ).
, ,
// , ..
[] , //
(). [],
[] ([]): [] . . , []
, [] , [] ,
[] , [] , [] , ,
[] , [] , ()
[] (), [] , [] ,
. ,
[] (): [] , []
. [] ([])
[]: [] , [] , [] , [] ,
, , , , .
- ( .322), , , , .
, .
, , , , , : ,
, , ,
, , , , , [
], [ ] ,
, , , , [] , ,
, , , , ,
, , , , ,
, , , , []
, [] , [] , .
, . , , .

[], [], [], []. , -
16
. .
: , , .
, . , () [] ,
. , , . ,
( , ,
.46 ,
, ), , .
, . ., (
. . .84
, . . , ) , . , ,
. . , , . ,
, .

[] [], , .
: , , , , , ,
, , , , (. . . .
). : , 5, ,
. 30 ( , , , ).
[] ( []): . . , , ,
, . []
- , : [] , [:]
, -, - , : ,
, , .11 (
, [. ..]
, , ).
, ,
[] [], . ,
: , ,
, , , , , (
, , , .41 ,
, [ .
5 , , // //: > > . [] []: .
[] , [] [] [].
17
..] ); // , (. .) ., [] :
, , ,
, , . // , , ,
( , ,
.300. ,
, ). ,
[] // () : , ,
, , : .
, , .9 ( .
, , ).
[] : , ,
(. . . . ), , , .:
,
, . ,
. 41 ( , [ .
..], , .
, );
[ . ..] . ,
. 45 ( . , ).
,
. , , ,
.
, [] [], . -,
, (), .
, , []
18
. .
[]. ,
[] .
// . ,
, . , ()
(). (. piec );
( ).
, , -, -, - : , ,
, , , :
.9
( ). -:
,
.65 ( , ,
, , ).
;
: -, , ( ) -, , , -, ,
- .: , .
.40 ( , . ).
. - , []
, , , : ,
, , , . (. .) ,
,
, : , . 44
( , ).
, [] ( , ,
). -, , [] : , ,
, , .: ...
, .33 (
19
, - ).
[]: , ... , , ..
, - . 127 (,
... , , .
, ).
[],
( , ,
); [j]
[] ( . , , , , , ;
[] ( . , ), [] (
. . ): , . 25 ( ,
6), [] (
), [] (, .
, ), [-] ( , , : ,
, .79
, , ); , ( < , < , < , <
, < , < , < , < ,
< , < , < ), () [] , : - , -
, - : [. ..] ,
, .178
( , ,
).
, ,
, [] ,
, , , , [],
[], []. [] []: , ,
: []
.114 ( []
- ).
6
( ) , , 20 ; , , . ,
.
20
. .

,
[] , . , , [], [] , . [] : . .
( : --! ,
! ! . 226
: --! , ! !).
. -o , , ,
, ,
. , ,
[] ,
. 3 . . . ,
, . ,
: , , ,
.59 (
, ,
);
.205 ( ). ,
,
( i ).
- , ,
, (... [
..] ,
.11 [] , ;
, .41
! , ),
( [, , . ..]
. ,
. 86 . , ).
[] , [] , , [] ([]): , , ,
21
, () , [] ([])
, , (. . . . . ) .
() []: , , ,
[] ([]) < ( ),
[] ( ),
[] ([]) < [] []: ,
( [] .
, .14 []
. ,
).
, : . ,
, , , . . ,
. , , , . () . :
- , .76 ( ,
); , ...
.
.45 ( ,
.
).
// ,
[], (, ).
[], []: -, -, -,
, : . ,
.37 ( .
- , ).
[], .. :
, , . . , , , (.
, , , , , , , , , , (), (. .):
, ,
.133 (
). ,
, , : (.93), (< ), (.83),
22
. .
(.11), (.76). , , , .
,
, [],
[d+j]. , , ,
[]: ,
. . , ,
. , , ,
:
.111 (
).
[], [] [], []. , , . . ,
, . , . ,
, : []
.30 ( [] ); .
, . , .91 (- . , . , ). , ,
, [], : ,
. , , . ( .
.39
. ).
, < : ...
. .102 ( . ); (, ) [] [] ( (< ) .
.102); [] . . ,
. ,
; -
23
[] < [] (, ,
); [] [] ( , , , . ), [] [] , ;
[] ( );
() < , < ,
< , < : ,
, . 96
( , , ).
. , [] [] ( ),
( []) . (
) [],
[] []: > > >
> : , , [],
.176 ( , , [] ,
). < < *rekti.
, , , .
, , [], [] < [] ( , -, , , , ,
)7, [] [] - (, , ),
(, , ), [] []
, [] ( ): (), ,
. .
, , , ,
.
, , . -,
7
, , . , ,
, .
24
. .
, 1 . ..: ,
.. .59 ( , );
, . ?
.330 ( , .
). :
, , .46 (
, , ); ...
, .33 (, , , ). 1 . . . < (, ) [],
1 . .. : ,
[] , .47 ( , []
). : []... :
,
.66 ( []
: ,
... ). : , ,
. , .47 ( , ,
. , ).

< jti < *jemti (. ):
,
. .
, .15 (
, .
. ,
).

:
() (.179); () (.395),
, (.42). ()
25
: , ..
,
:
(.45), ,
: ,
.46 ( , );
( , , ,
.), ( , ),
., . . , ( , ,
, , , .).
, []. . 1

-, ( ,
, ). 3 :
( . 162
).
*- . . . . -
1: , , , ,
pluralia tantum: , .
.. . ... *- - (,
, ), .
. . . -, - ( , ,
, ). . . . . . -:
( , , .84 ,
, ).
I 3 . . .,
, -: , , , ;
[] 3 ...: , , ;
[] ( ).
. , , : []
26
. .
, .43 ( [] , ,
).

, <
, < , < , < : ---!
. --
? .38 (--! .
--, ?). , , c , .
, ,
, , -
,
. , , , , . , <
( ), < .
( . ): , , [] ;
- (-),
!, (. : -- );
, , , , , , , .
, : , , , .
, , :
[] . ,
.39 ( [] . c , ); , ,
, , .76 ( , ,
, , ).

, ... . 30 (
( , ),
), -
27
, , . ..
. ,
, ,
(, , , , , ), , . , . : , , ,
, ,
, , , ,
, , , , , , , , , , , , ,
, , , , ,
, , , , ,
, () ,
, , . ,
, , ,
-, , ,
, -, , , , , , , , , , , , , , , ,
, , , , , , , , , , ,
, , ,
, , , , ,
, , , , , , , , , , , , , , , , (. ), ,
, , , -
28
. .
, , , :
, , ,
, , ,
, () , ,
, , , , ,
, ( ), ,
, -,
, , , , 1) , ;
2), , ,
, -, , , , , , ,
, , , ,
, , , , , , (), , . , , .
,
- , . , , 1934 , . :
i / /
// / / /
// / /
/ // /
/ /
/ / / / //
:/ /
// : /
/ // / /
// /
/ / / / //
/ / : - !
, 1966 ,
. :
// /
/ // /
/ / / /
29
// / / /
// /
/ /
/ / /
-
// /
// / /
/ // //
// /
//
, , ,
, , . , ,
:
[] [] []: , , , , . []
: , ;
: , , , ,
, , . , ,
: , , , ,
, ;
, [] [], , []
() [] []: ,
, , , ,
, . [] [j]:
, , , .
, ,
[]: , , ,
, , ,
, , , , , ;
, , [], [], [] [], [],
30
. .
: , -, , , ,
, ;
[] : ,
, ;
[] :
, , , , -, -, -, -;
[] < [] :
: , , , : ;
[] : , : i ;
[]: :, (:)
, :, : ( ) ;
[], [] [], []: , , .;
-,- , -: , , [] : , , ;
[] : , ,
, :, .
:
[] 3 . . . : ()
, , , () () , , ;
*si ( ) []:
, ;
. . . . . . -,
-: , , , . -, - ;
. 1 . . . . -, -: , , ;
- ., ., . .. . . . .: ,
, , , ;
: - ,
-, .
- . :
, ,
, , ,
8. 8
.: / C . , 1849. . 2829.
31
, . , - ,
: []; []
; [] . . . (, ), . . .
(, ); []
(); [] (); [] [] (, , ): , , (, , );
[] 3 . . . I (, ),
[] 3 . . . . (, , ,
), - (- , .
-); . .
<- .
, , . , ,
, . ,
( ),
. , , 1300 9. ,
,
., , ,
.
251.
. . . -: , 2004. . 214
ae
. . d
33
34
.
.

. . d
35

coaccpepee
apepeap
pe oaccppeaoacc
cpecocpc
epcpe
oacc
ep
36
. .
. . d
37
o o o

paa y ao y pc y
ya nuoa a paa
eee
a u ee a ae a
aaaeea
ae aaeece
eaeamaemem ee
apmaamaeemaapma
m m e aa a ae
pana a eo a pa p ece p
ppe paaeaeoeoaoee
ppaapopoepa
pepeeppec
a a c ee ee
aae cuauo
oe ec eee cee e
ooo

ua
u ae ua u ece oe
na e

e
e nepaeea
epaee o paeea

enepaeeapaeea
38
. .
JQDJWL HQJ HOQHWESOPuOWDLaPDWPDKOHQ

PHJOWL PHOMJ PHOOMHWESMNODVaSDXeWPDKHQVLWDV
DSVLYLONLPDVGUDEXLDLaXeWQlKHQ WL M MHW
LRlVWDV WDL NLHN YLHQX NDUWX JDOLPD DSLRWL a ]`MDWL ]`M ]`MHW
D

QRPVJ
VKQRPVJRV
LV
XVW
U WHRUV P
Q PRQV

HV QRP SO QRP FROOIHP HRK !
HRK
>'\ER@

SDYtWUD
EKDYtWUDEKDUtWUDNKDQtWUDFDUtWUDVHW
WDlQWUD
SDYLWUD!SD
YtWUDEKD
YLWUD!EKD
YtWUDEKD
ULWUD!EKD
UtWUDNKD
QL

tWUDFD
U
L

WU
D!FD
U
tWUD
WUD!NKD

r

>@

. . d
39
auas aussauss
seas o
sessaso ess
oasoas
a
ana pa pa
ee

oacc o
ss
oaccp s
sassas o
sasa a
40
. .
uau ouuuu
puu

ouu
a
acc
a
acc
a
o
a
o
uuaaCa
uauCa
uuCa
uuB
uuB
uuB
a a
aa a A Ca Bo B

aoa
ouo
accoaccp
. . d
41
oacc
arra
r ru r ru r r
n an a

oacceeeaeoe
oc e
u
e
aaa

o mer u
e a
aae
42
. .

yooayeao

. . d
43

>@

> D F
@

>E@

L
!

JXQ&DYU%GGKL

>@

/H[LNRQ
GHULQGRJHUPDQLVFKHQ9HUEHQ>5L[HWDO@

>5L[HWDO@
44
. .
e
aaaa
. . d
45
o
oa paa
oaacaRooa
eoc
oxyoa
ayoa
ayoa
ayoa
ayoa
ayoa
oxyoa
oxyoa
ecoea
u
s
e peos
aa
ees u u ee
e e
e p
e u u e
es e
es
aa
aa
acc pes
.
.
P o pes
aua
ees ee
es aa
aa
a
e ua
aa
aa
eos
acc pe
es
o pes
46
. . d
47
u
eaeea
e
e
eou
acc o p acc p
48
. .
a
a
e
eauaa
oeaoaaaeaepao
e paa o a aae ace e eee
eoaaoeooeapeaaaaoe
eoaooceaoaao
eao aa ee c
c
oo a e coce
ececoce
aaoaaaacaoaacaeee
eaeyc
ouapcec
cpo
pee aa ace axe o
eeaxeoeeeaeaxe
pouaoooaeppepaoeea
cea
yeoo ao
e
ee
eoaooe
oaoea
a
oa
aca e
o
XX
. . d
49
anam
ma
nua
ua
mu
ppapna
u
um
o
a
ua
o
c
a
50
. .
u
o u

o u

aassas
u
ou

a sa
. . d
51
RX

E

R X
G>
@
E JURE VWHUP VP[

GE
E G
GEFR
XL

QRPDFFVJ R1 X!

> @

R1
RG! R HOUQ HOUQR SOVW SOVWR WOUQ WOUQR
RG HOUVOR NpUWVORP
SOXOWR SOyZWRP R RG
PGVR D]MH

G

G

L
X

52
.
.
oo
CCo
o
CCo
o
o
o
o
o
CA
o u
ao
u
o
o
peo peopo
peo
poaaouao
a peo
poo o
a
eo
ocp
au
au
aa
aa
aa
e o o
ee
aaoca
oac
ooe
aoaaa
oeao
ae
eooo
ou a
eeae
ea

. . d
53
ooe
e
o
eoa
o
ae o o

ae
aeaeCoeaoaaaeaaoe
eooe
oea
e ooe
ea
ooooa o
eoo
ope
OO
pooa
peeae
ooa
54
. .
a
z
cy
aa
aa
OOOO

. . d
55
oooo o
aea
aa
oo
o
oooo
o
poopoo
p
pepe
cae
aaoe
opoopoea
oo
o
oo
eoeo
ep
ooe
o
po
epoepo
ee
oooo
oae
56
. .
. . d
a
aa

aa

57
oo
po
oea
ooe
eoe
pooo
poaeo
pa
ooap
oe o
oo
eoeo
oa
oo
a
oo o
oa
ece
58
. .
c
cp
y

. . d
59
o o
aeeaeoppoee

o
oe
aapeceooooec
oeaopaoeeaaaoeaoaceaccopcoeec
aac
ooae o a
oo
aa
oooo
ooe o
ooae
oe
pp a
o
a
pop
ppo
o
pooo
poopee
eoeoo
60
. .
c
cc
. . d
cc

61
poo
poo
po
ooo
oy
y
oo
oacc
peo
eyo
aea
eaae aece
a
oy
oaccp
o
ayoayo
e
o

eyo
eyo
p o
eyoa
oo
eyo
eyo
e
oooo
ooep
c
oacc

p e
eoo
o
eo
oco
e

eo
po

eo

o e
o

oco
eo

o
e
62
. .
ca
ao
ca
acc

. . d
63
o z
o
oo
o
oe
oyoe
ooa
pyo
opey
eyo
oyoeee
coayeaeyaopee
oaaeo
oe
oao
oyo
ooyea
eoca
64
. .
. . d

65
66
.
.
ae
C
a
ae
a e aa p a a e a
ea

. . d
67
aaammaaaa
uauppupaup
B oacc
o oa op oa epp
epaepa a
ppoapopopoappo
oacca
oaccuooaoame
meammeauooaoa
uooaoaa
aa um uma um m
umaummmamamaa
mmamaman na n
oacc

oacc
oacc

B
o acc
uo oa oc oa oc
uuauuau
a aa a a
a puo poa po

ACC
cu

oacc
acco
o
accoacc
68
. .
oaouooaooa
o a aa
aaa a
aa
C
oacc
C
oxCC
CaCC
aaaauaua
a
oa
acou
C
a
. . d
69
oacc
o
accp
pp

uo

o acc p
oacc
c
p

acc
ou
cC
70
. .
p
o acc p
ayoa

ToRTTRT
u

. . d
71
o
oaccpaopa
o

ucoaccp
oaccaccp

eoaccpepepep
epepepe
pepu
oacc
a
e
oacc p
o

epee
e
u

uc
oacc p
e p
e p e p
ep ep
oaccp
oacc p
72
. .

ooeoaooayo
eocyec

e ao

ep

eeeB
ee
e e
e
e
e
oaccp
. . d
73
ee
o acc
u
o u
eao
u

c

ou
oe
o eoa
oe
oa eoa
ea
ea
ea
ea
oeoa
oeoa
oea
o
o
eu
ou
oxyoa
ee
e
74
. .
u
up
o
oac
o u
oac
a
a
u u
uac u
o u
o
uu
u
up
uup

. . d
75
e
a
pe
pa
e
a
e
a
e
ac
ae
aac
aa
e
e

e
e
a e
ae
aac
e
a e
76
. .

ac

ac
a
a
au

ac

. . d
77
e
e
e
e
e
e
e
e
o
e
a
e
o
e
e
a
e
o
e
e
e
e
e
e
a
o
78
. .
ee

. . d
79
e
a
ea
ea
e
e
a
ea
e
a
e
a
ea

ea
ea
ea
a
eea
a
eee
aa
e
a
ea
e
eaa
e
ea
e
ea
ee
e eae
e ee
eeea
e
e
a ae
ea a
e a
aeaa
ea
aea
ae
80
. .
p
p
p
a
aa
cc
a

a
a
a
aaa
a
a
a
a
a
na
n
na
naa
n
nna
naa
naa
a
a
a aa
a
a
a

. . d
81
e
e
a
o
e
a
o
e
a
o
e
ea
ea
e
a
e
eu
eu
e
e
e
e
e eee
e
ee
eeocu e
e
ee
e
e
82
. .
]
JHQl
]
JHQ@
GY}UJHQ GYR<U_

GY}UD!
JHQGYR<U_ D#
GYRUjE
VW}OJHQ VWR<O_

JHQVWROD#
VW}OD!
VWROjE
JOVWJHQ
JOVWD!
JOLVWjE
WJHQ
WD!
LWjE
>[YRlUVWX@[YUVWDl
>[YRlUVWJHQD
[YRlUVW
JHQX@
[YRlUVWJHQ
YLUXV
YHlU[JHQ
YDU[DlYHlU[
JHQ>YHlU[X@YU[Dl
>YHlU[
JHQYHlU[D@
VW
JHQWi
WJHQWDl VNLWDV
W

JHQWDl
JODVWDV

VWRJHQVWDDl
VWRJHQVWDl
VWR
LQVWUVWDRlP
JOVW JOLVWJHQ
JHQJOVWi
JOLVWDlJOLVW
JHQJOLVWDl
VWO
JHQVWROi
GYUJHQ
GYRUJHQGYDUDl GYmUDV
GYRUi GYRUJHQ

GYUJHQ GYUDlGYRlUX
GYR<Ul XGYRUDl
GYX=RUJHQGYUDl
E
[YRURVWyP
] [YRUyVWJHQ
JHQl [YRURVW~

[YRURlVWJHQ
[YRUyVWXLQVWU
[Y{UVW

[Y}UVW
JHQ [Y}UVWD
! [YRUVWj
GE
YH<U[
JHQYH<U[i
>]
JHQ@@
YWU[
YmU[
YOU[JHQ JHQYD^U[D@
YOU[X!
YU[
GE
> VNGV@

VWKiODP

GYlUDP

. . d
83
84
. .
c
au
aa
au
aa
. . d
aa
aa
u
a
aaaa
85
uu
aa a
a
u u
u
86
. .
a
a
u
a
u
a

ee
Haa
aap
pa pa

. . d
87

a
pBapyu
a

ce

e
e e e
a

TRT
a
A
aa

88
. .
oaoa
oa
oa
oa
op
oa
oa
oa
oa
oa
oa
oa
oa
oa
oa
oa
oa
oa
oa
oa
oa
oeoa
oeaaoe
aa
a

ea
oc
oeaaa
oc e
eaoaz
o
eoaoa
. . d
po
pox
pa
po
poa
pa
po
oa
oa
xo
oaa
oa
oa
oa
oa
xo
89
na e naa na
enaaoeoaoa
paepaa
papppec
o e a om o e
aaome

oeoaoa
ueua
oeoaoac
e e
e
aa
o
aa
a
oeaaome
e a e aa HH a
eaaa xoexoa
xoa
90
. .
o
o
oacc
o
oacc

oacc

. . d
91
o
a a a a a
xou
opeapop
eecoa
u x
e y acc p ac oacc p e
aoacce
92
. .
ou
oacc e oa ou oom oc o
ou op oooe acc p o e p o a
po m oampo moamocpooo
oa
oaccoaccp
yoacc eoaouoomoco ouop
oooeaccpoep o apo m oam
po moamocpooo oa
eeoaoomeoaoom
eoaoaoomoom
e oa
oomeoaoom

aa
ee
He
ycacaa
. . d
93
a

Ha

ACo

ocu

u
ce

ocu
o
o
o
o
ama
94
. .
m
omumommomumomuum
omaomommomaommomu
momaumomaomm
oma m oma om m oma
m oma m oma m
omumomamomuommomu
ommomamomuomomm
omaHamomum
omumomammumomuoma
om m mu om m mu om
mmummuommomu
ommomummumma
mmuom
omoma
omomaomomaomoma
om oma m om oma a m
omomamomomamomoma
momommmmum
oo
oo oo
aeoo
oa
oaoaouoao
oaouoomoaouoa
oa om oa oa oa
. . d
95
oa om oa ou u
oauoaHaou
u
uouoa
ooaooaooaooam
ooamooamooa
mooa
e
eu o a
eu
eueueueue
eueeaomeeaeeue
eaeeeeeauomeeu
omeeaomeuomeu
eueeeaomeu
eueueuomeu
eu om eu eu
eueuomeeuomeu
omeuupomu
omeueeueaome
eueuaomu
Ha u om u
uueuomu
om u u u om
u u om u om u
uuuomu
Ha
e
e
o a o a
oa
e
meu e
96
. .
eemau
o
acc
mn meu
mmemmeummeummeu
memeuommemeaommemea
meu om o me meu me me me
meu me mea u om me meu om me
meumnmeuommnmeumeme
meumememmeummeum
meu m meu om m meu o m
meuommmeumeommeum
meu m meu om me meu om m
meummeummumommmeu
mmu ommmeumemeu
memeummeummeummu
Hammuommmuom
mmmummeuommem
muommmmummumom
mmummmuommmuom
m m mu m mummu m
muommmmu
momoa
mo moa mo moa mo moa mo
moammomoammomoum
mo moa m mo moa m mo
moummomoumom
o
coo

ou o oa ou
ouoaomoaomou
oaomuouououoom
oaouomouom
ououoomouou
oom ou oo ou ou
. . d
97
ououomouomoa
ououoou
ou om ou ou oom
Haouomu
omuoomou
omuuuom
ouomuou
uomuu
eououoa
uo
uoa o oa o oa o oa o
oamooaooamooa
mooamoou
oo
aao
o oo o eeae ce e y
ceHo
ou
oouumouo u
oa om ou oom
oaououomou
oaououoom
ou oom ou oc ou
ou om ou ou om
ouHa
ououuuom
cuouomom
cuomuomou
ouuouuom
u
o oa
ooaooaooaooam
ooamooamooa
m o oa m o ou m o
oum
98
. .

O ay oa ae oey
ooeacoo
xo xoo

ouoaouumou
ouoaoaom
oomououom
ououomouoa
ouoomouoomou
om a oom
ououomoao u
ou ou ou om
Haouu
omuouomo
u om u u om
uomuomou
uauomuom
u oa oom
oaoa

uouoaooaooa
ooaooamooamo
oa m o oa m o oa m
o oa m o oa m o oa m
o oa m o
oamooumooa
moaaom

xxaxoa
xo xoo o oa o oa
xoexoac
xo yo
. . d
99
eeae
c
o oo yo Hyo
aaaaao
eHyoo
a
a aa om
aomoaa
aaoma
aaaa
aomaa
aaomao
aomau
aomaomaa
aaaa
aaaa
Ha a o a
a a om a om e ea
aaomnaa
aaa
B
o p
eeaeeaeeaeea
meeameeame
eameeameeea
m e e ea m e e ea
eeameeeame
eeameeeame
eeameeeam

aauaaa
a ao
e e o
peeoooHo
euoaa
100
. .
aaa a
aaaomaauaaaaau
aaaaaomaom
aaaomaaaa
aaaauomaaaaaaa
aa aom a au o o a a
aa a au a aom a au
a aa a aa aa
aomaomaauaaaomaa
au aom aom a au a au aom
a au a aa a aom a au
aaaaaaaaaau
a au a au a au
omooaaaaomaau
aauomaaaoma
aaaauomaauaaoma
aaHaaauoma
aauomaaauaau
aaa aaa
omaaaaom
a aa a aa
aaaaaamaaam
aaaamaaamaaam
aaamaaama
aa m a aa m
aaam

uua
uae
aaoao
no nu a ao aeanan
anuanuoananaanaaeaea
ayoau
. . d
101
ca anananaBoe aa
anaaanna
annaaea
upuaupuaomu
ua om up ua a om up
uaomupuaomupuaom
up uom up ua om up ua u
uaupuaomupuaou
uaomuuauuauua
omupuaomupuauuaau
uuauuaomupua
upuauuaomuuauua
up uom u u u ua om na
uuuomuuaomu
uaomuuaomupua
up ua om up ua up ua up
uaom uuauuu
uom uom
u
eu
upuaupuauaupu
apuaomupuauauomup
ua om up uu ua umuom up
aumupuanue
upuamupuam
upuamupuamupuam
upuauomupuamupua
mupuamupuam
uuua
upuaom
uu
102
. .
u ua ae u
oooaua
oo oo
aaau
u ua
uuauuaomuua
u ua om u ua om o u
auuaom
uaa
uuaomuuauua
uuaomuuauuau
uacmoauuao
uuauuauuauua
om u ua u ua u o ua
uomuuauuaomu
uauuauuaHa
u ua om u ua u ua
omuuuauuaomu
uuaomuuuauua
om u ua om u ua u ua
u ua u ua u ua om u
uuauauom
u ua
uuauuauuau
uamuuamuuam
u ua m u ua m u
ua m u ua m u ua u
muuamuuamu
uamuaua
uuau
ua H u ua H
uuaa
euc
o oo
auo
xo
. . d
103
eoeoea
eoo
u
ua uua u uu ua u ua
uuauuaauuaom
uuaomuuauuauu
uuauuauuomuuau
uauuauuau
ua u ua om u ua
uuuuauuauuaomo
oa om u ua u ua u uu
u ua u om u ua a
uom u ua u ua
Ha u ua u ua u
uuauua omu uua
omuuuuuuuuaomu
uauauuauuau
uuuuuuaomuuu
uuauauomuom
u uu
uuau
uauuau
uamuuamua
muuamuua
muuumuuu

aaaa
aauo
eoeoocayea
eyaoapoeecoyeee
a
aaaaaaauaaua
auomaauaaaaua
aa a au a au ao ao
104
. .
auaauomaauoaau
omaauomaaaa
auaaaaauaauaau
a au om a a au
aaaaoma
au
eu
a aa
a aa a aa a aa a aa m
aaamaaamaaa
a aa m a aa m a aa m
aaamaaamaaam
aaam
a aa
maaamaaam
a e aa a a aa
eaa
ea
a au
aaaau
aaaa
auomaaa
a a a au
a aa om
a au a au
a au a
auoaaa
aauaau
oaau
om a au o
aauaaa
aauomaaaom
aoau
. . d
105
aaau
au a au a aom a au
aaaoma
au om a a au
a au a au
aauomaaau
omaaaaoma
a aa aau om
aauaaa
u om a a au
aauaaua
auoma
e a au o
a
aa
a aa
aaaaaaaaaa
aamaaamaaaum
aauaamaaama
aumaau

eeeae
a
oeoeo
a
uaa
a om a om u
a a om a om
aa a u
uau u
omuuaoom
uuomuom
uuua
ou
106
. .
aomuomu
aaaHa
u om a u om
a a om u om
eeuaua
oma u om u
aaueeaoma
auom
eeu
eeaeeaeeaeue
eameeameeam
eeameeameeam
eeumeeaum
uuu
aouo
auooooo

aaaupapae

up uu ua up ua up ua
upua
u ua u
uauuaomopoaom
upuauuunauuua
uuauuuauuu
uuaomuuaomupuaup
uauuaom
upuaum
upuaom
memeameumemeamcmec
me me mea
. . d
107
occ p
mex
mexm mxa mex mexa mexm
mxa e
oo maa
oyooyomea
mx mxa
mxmxmxamxmxamxmxam
mxymxmxaymxmxamxmxmx
mxamxmxamxmxamxmxa
om mx mx mxa om mx mxa
mxmxamxmxamxmxa
mxamxmxamxmxamxmxa
mxmxmxaomomx
mxamxmxaommxmxa
mxomxumxmxamxmxamx
mxaommxmxmxaommxmxa
mxmxamxmxaommxmxay
mxmxamxmxmxamxmxamx
mxmxayH
mxmxamxmxaommmxymxmxa
mxmxommxmxaommxmxa
om mex mexa mx mxa mxmxamx
mxa om mx mxa om mxmxamx
mx mxa mx mx mxa mx mex mexa
ommexmxmxa
mex mexa
mexmexa mmexmexa
mex mexa m
mex mexa mex
mexamexmexammexmexammex
mexammexmexam
108
. .
me ma maom ma
e
m ma
HH m mama ae mma
m memeameomumee
me mmamom
a p

oyooyo
aa ao
meo
meoeeeecaaemeao
memammema
om m me maa om a
me maa om me
maameamaommemmamemaa
ommamemeamaom
memamaommemamaom
ma
m
maaec
o ey ey
meom
mmamummu
a a m
me me
e
oooyo
paxmmu
mymymymyumymyuamy
mmummuommma
. . d
109
ommmaommmmma
ommmammmummau
mmmummummapaxm
mu mmu o m mu om
m mu m mmu m mu m
muommmammummu
m mu m mu peace m mu
mmammaumymyumma
mmuHammum
mmammummuom
mmuommmmumemeu
ommemeummuommmu
me meu m mu peace m mu my
my uemmummumy
myumyome
paxmma
ummammammum
mmammmammma
mmmupax
ucnunua
eo eo
exexanuanpyo
napeecenoannoanece
acpeecenuannuonece
nuananuanexpe
nu nuu
nunununuununuunu
nuununuaomnunuanna
nu nuu nu nua nuom nu nua
om nu nuu nu nua nu nua nu
nuanunuununuununuuom
nu nuu nu nuu nu nuu nu
nuuomnonoaomnunuanu
nuununuununuuomnu
nuu nu nua nu nua nu nua
nunuununuuomnununuu
110
. .
nunuaomnunuuomnunuu
nunuununuuomnunuuom
nunuununuununuununuu
nunuununuununua
nunua
nunuanunuanunuanunua
mnunuamnunuamnu
nuumnunuamnunuam
nunuumnunuam
e nu nua nua
m
a a a na een a au aa naa a aa
oaa
aaoo
uoaoooo

a a
paeaoeyoaaoa
aaa
aauaauomaaaoma
aaaauaaaauoma
au om a aa a a aom a au
aauaauaauomaau
aaaaauomaauaom
aauaauaauomaaa
a au a om a au a au a aom
Haaauomaaom
aauaauomaaaoma
auomaauaauomaau
aaauaaomaauaau
omaaauaa
aau
aupoaacaaepaeaopeea
. . d
111
aomam
aomaau
a aa
aaaaaaaaaaaaa
aamaaamaaam
aaamaaumaauam
uuauc
ooooaa
ey
uuu
u u u ua u uu u uu
uuuuaomuua
omuuauuauuauuu
u ua u u uu om u
uu u u uu u ua u uu om
uuuuuuuuuu
u ua om u uu u uu u uu
u uu u u u uu u uu
omuuuuomuuuuu
uuuuuomuuuuomu
uuuuuuuuuuuuu
uuuuuomuuuu

aau
e

aa
e
aaaaom
aaope
112
. .
aauaauaau
aau a aauaomaau
omaaaomaaauoma
a a a a a aa om a au
a au a aa u a
auaauaaaaaaaaom
a au a au
au aomaomaauaaaoaom
aaaaomaauaauom
a au a aa om a aa a
au aa aom aom a au aa a aa
om a aa a aa om a
Ha a au om a au aom
aaauaauaauoma
aaumaaauaaum
a au au a a au am a
au au a aa a au au aom a
aaaauaomamaauam
aauaaaomaaa
omaauomaauoma
auauaauomaauom
aau
aaaa
aaaaaaaaaaam
aaamaaamaaam
aaamaamaaam
a au m a aa u m a aa
maaamaaamaau
maauaaam

uuuauc
eoeo
eeo
xaoeoeH
. . d
113
xa ae ace ee e Axae
o e o e ee
unnceuaac
uuu
uuuuuuuuauuu
uuaomuuauuuu
u u ua om u ua om u
uuuuuomuuuuua
uomuomuuuuuu
uuauua
uuua
uuaomuuuuuu
uuauuuom
o oa o u ua u uu
uua omuua
uua om uuuuua
Hauuuuuuuuu
omuuuuuuomuuu
uuuuuu omuuu om
u uu a u ua u uu a u
uuuuuuuuomuuu
uuuuua
uua
uuauuauua
uuamuu
umuuuamuuamu
uamuuamuuam
uuumuua
muuaumuuamu
uamuuamuuu
uuaum
upup
popoaupa
opoopo
aa oo o oup a
Beeeeeeeoup
114
. .
up
upaupupaupupaupupa
up upa up upa up upa
upupaupupaupupaupupa
upupaomupupa
upupaomupupaup
upa up upa up upu om op
opa om up upa up upa up
upa up upa om up upa
up upa om up upa up upa
Ha up upa om up
upaupupauomupupuom
up upu om up upu om
up upa up upa om up upa u
upupaupupaupaupupa
up upa up upa
upupaupame

upupa upupa
up upa up a upom up upa
upm up upa upa upom
upupaupm
eeaeea
ea
o po o
o oyo
oyo
aa
eaee
uaau
aaomaom
aomoaaa
. . d
115
a om a om u
aa ua
aauom
a u u om
u a u
auoma
uaaoma
u a u a
a Ha u
pouaom
aomaome
eu u u a om
a u a u
aaeeuom
eu
e ea
e ea e eu e ea o o
eu e ea m e ea m
eeumeeameea
meeum

ne nap nnnanun
naynnna
yoyoo
nu

HHnu

o
ynyna
yn yna yn yna yn yna yn yna
nnaomnnaomnnaom
o n na n na n na n
na omnna omnnan
nannannannan
116
. .
nannaomnna on
naomnnaomnnauom
nnnannaomnna
omnnannannaunan
nannaomnnanna
omnnaynynanna
Hannannomnna
om n noy n na n na om n
nnannnaenenaomen
ynynaomnnaomonna
nnannaenenannaom
nnaomnnanna
omnanu
nna
nnannannanam
nnamnnamnna
mnna mnnuna
nomn u
up upa
upupupa
opoopo
upup
up upa
up upa up upa up upa up
upa om up upa up upa p pa
ppaupupaomupupaom
up upa up upa up upa
up upa up upa up upa up upa
upupaomupupaoupupa
omupupaomupupaupupa
upupaomopopaomupupa
up upa up upa up upa up
upa om up upa up upa up upa
. . d
117
upupaHaupupaup
upa om up upa up upa om
upupaupupaomupupaom
omupupaomupupa
upupa
mupupamupupamup
upamupupamupupa

uaau
eH
eaaa
aauaaaaaa
auauaauaauaaua
auaauaaau
aauauaauaauom
a aa om a aa u
a au a aa a aa om
aaaaauaaua
aauaau
oaauaauaaua
au a au om a
aaaauomaauaaua
auomaaauaauaau
omaauomaaauom
aauomaauomaau
aauaauaauomaau
omaaau
aaa
m a aa m a aa
aaamaaamaaa
m a aa m a aa m a
aamaaamaaam
118
. .
a aa m a aa m a aa m
aaamaaamaaa
m
o oa oa u
ua
ao a
oo
Ho
a ea
ooo
o oa
ooaooaooao
oaooaomooaom
o oa om o o oa o oa
ooaooaomooa
om o oa o oa o oa
oc o oa o oa o oa
o oa o oa om o oa o
o oa om o oa om o
o
a o om o oc o oa o
oa om o oa om o oa
o oa o oa na oc o oa
ooaomooaooa
om o oa o oa o oa
ooaHaooa
o oa a om c oy
aaomca
aomaoma
omoooaaooa
a om a om o
oa
apup
p e ae eca upu p opa
opaacaoxoaaaaaaaaoxaaaaca
uup ee A H ap c caa p c
cuauc
. . d
119
ooa
ooaooaooamo
oamooam

oaa
ooaomoaaom

eocu
C n na
aenana
e
eaaa
pcnouconu
anunoa
nanaunananauna
naananaunanaunanaa
naom na naa na naa
nanaaomnanaananaa
na naa na nau na naa om
nanaaonanauanaom
na naa naa nau nau na
nau na naa na naa om
nanaanaananauna
nauomnanaananaanaom
nanaaomnanaua
Ha na nau
nau om na naa na nau m nac
naunanaananauomnanau
mnacnanaunanaamna
naunaamnaonanaaunaaom
nacnanaa nanaananaa om
nanaumnanau
nanaananaua
nanaaomnanaananaua
nanaaom
120
. .
na nau om na naa
nanaananauom
na na
na na nac a naa na na
naanaanaamnananaa
mnananaamna
na naa m na na naa m
nananaamnananaam
nananaamnananaum
nananaunamna

u
u oo oo
u ua
uuuuuuuuu
uuuuaomuuauua
auauuaom
u uu u ua u ua u
uauuauuaomuuu
ouuaomuuuauuu
u ua u u ua om u ua
omuuuuuuuua
omuuaomuuauuu
u ua om uc u uu om uc
u ua u uu om u u uu
u uu u uu u uu u ua
uuu
uua
uuauuauuauua
muua muuu
muuu
oaae
aaaauaoou
. . d
121
oo oo
aaeeeee
oooou
o oa ou oua oo oou
oo oou oo oou om oo a om
ooooaoouooomooooa
ooooooooaomooooaom
ooooaoooouooooaoou
ooooaooooauomoooou
ooooaoooouoooouoo
oou ooom oo a u oo oou
oooouoouomooooaom
oo ooa oo oou oo u
oooouomooooaooaoo
oouooomooooaoouooa
ooaHaoooou
ouomoouoouom
ooouomoouou
omoouoouomo
oouooouoouoou
ooououomoou
o oa
o oa o oa o oa
o oa m o oa m o
oumooamooam
ooamooamo
oa m o oa m o oa
moaoamooamo
oamooumoo
aaa
aa au a aa
a oou
oo oo oo oo
122
. .
aaaae o oo
oou
o u ou a oo u oo a
ooaomooaooaooa
omooaomoooouoooou
ooaoooouooauomoo
oouooaooaooaooa
ooooaomoo
uooooaoouoooomoooo
uomooaomooaooa
oo u oo oou ooom oo a
oo a oo oouooomoooou
ooaHaoou
ouomooouou
ouomoououom
ououomoouoooou
ououooouou
omoooou
o oa
oaoaooaaoa
moamoaumo
amoamoamo
a m o a m o a m
oamoamoam
oamoumom
m ma maa HH m maa
ma maa mau ma maa
mammauo
maoooo
me
. . d
123
oeoaa

omaama

o oamacma
mo ma ma ma ma
mamoaa
moo mooa n om
moomooumooumomoou
om
momoa
momo
mo mo moa mo moa
mmomoam
m mo
mumuoumumuoumomoou
momooumomooumomou
mamau
maammoomao
mao

aaaauaaa
a o ou
aH aH
aooaoo
oo
oooou
ooaoooouoooouoo
oou oou oo ooa
oooouooaooa
Haoooouoo
ooa
124
.
.
o oa
mooaooaooa
oamooamooa
mooamooam
oou
aaaa
aooo
aao
o oo o o ac ace Aec
oepae
eeoeeec

oo a
ooaooaomoa
ao enooaaooomoooou
ooaaom
oocooa
ooc
ooooaoouooomoo
aomooa
omooaooa
Haoaom
aoomoaom
oam
oaoaoamo
aumoamoam
aomaomoamo
amaomoaa
A
ananaanana
an
. . d
125
ooana
anooo
on a
ounaoonaoonaomoon
aomoonaomooonaoon
aomoonaomoonaoona
oon a oon oon a om oon a
oonaoonaomoon
aoonaomoonaooon
a oon a om oon a oon a
oonaoonaomoonaoon
aoonaomoonaoonaoon
aHaoonaonaom
on on ona oon a om oon
onaomononaomno
na om on oonaoonaona
onaoona
ona
onaonaonaonam
onamonamona
monona

e
e e e
e e
e
o o a
eca ee
u
ooa
ooaooaooauo o
Aauoouoooo omauoo
oooooooo
ooaaouooa
oo a om oo a a uoo
ouomooooooaauoo
126
. .
ooom
u

o a o a o a
oaoamoamo
amoamooao
m

e
ceea
eu
u
o

uoooooo
aa ac
aameaeoapeeeapeaeoae
uouoomococ
oapoomoaoomoc
poomocuomcoc
. . d
127
ou om oc oa oc
omocuocuoc
ou oc o u oc
ou oc ou poom
ouoc ouoomocoaoc
oomnaocoaocuoa
ouomuouomuococ
ouocnaocoaocoom
oom oa om oa oc
oaoaouoomoc
oaouocnaocouomoc
oao omocoana
oaomoaoupoom
oa u oc ou oc
oaoaocoaouoc
uoauocuna uoa
Haucomc
aomcuomcu
couomocac
ounaocuomc
ooaaomoaaou
mooaupaomooamop
aomoaouaomoaaom
uouoaooauooa
o oa o oa m o oa m
ooaomooamooa
m o oa m o oa m o
oamooam
o
ouaaeau
eae
Haoa
BBouomBou
om
128
. .
ouomBBuomB
oaaomoa
aom o oa aom
uo uoa o oa
ooaooao
oamooam
ooamooamo
oamooamooamo
oa m o oa m o oa m
oou
ooaa

oooo
a
eeeee
ooo
uoa oaom
ouoaoomo
oa om ou
oa oom o oa oa
uoaomuooaoa
oaouomoa
oa o ou oa ou om
ouoomouomoa
oaoaoauoa
ou om u om
ouomouom
a e
oo
o
. . d
129
uomuomou
aoomuom
oaaoaaom
oaaooaaomom
o oa m o oa m
o oa m u oe o oa m
ooamooamooa
mooamooamo
oa m o oa m o oa m
ooam

oe pa oo
oo oo aa
aaaa
a
ooanaoomuo
ouuouoaoomu
oaoaaoyomo
ouoaopoapoa
puomouoaomom
p o p oa
poupouupoaom
oaompoaomooo
poaoaooao
upoaomuoupoaomp
oa o poa p oa o
o p oa om oa oom
poaopoaooa
om oa u oa
oaoupoaompoa
ouoompoaoa
opoaoaom
Ha oom o
130
. .
oaouomaom
aapu
puompuoa
uop aa op aa op
aa op aa op aa om op
aaomopoaompoomop
aaomopaom
opoamopoam
opoa mopoa mopoa
m op oa m op oa m
opoamopoamopoa
o
o oo maan
oo
mm aa
maa
moo moa moom

moomoamoomoamoomoa
moumoamoomoamoo
moa moo moa om moo moa om
moo moa moo moa moo mooa
moomoauommoomoamoomoa
moumoomoumoomoomoumoom
moomouomoomoumoa
moomoamoamoomouom
moomoaommoomoamoomou
om moo moa om moo mou moom
moomoamomumaommoomou
ommuommomamomu
ommomoaumomuom
oacc
. . d
131
muomaa momoa maa m

momaaommomoamaommo
moaumommaommomouma
momoamomoamo
moa m mo mou mo moa m
momoammomoammomoa
mmomoam

e aeae
a a a a a a
anena
naeaeocenaae
nnoa
nnoannoannoannoa
nunoaomnnoaomnnoaom
no n noa n noa om nnoa
omnunoanoomnanonunoanoom
n noa n noa om n noa om
nonnoomnnoa omnnoa
nnoannoannoaomnon
noanonnoaomnnoaomo
nnoaoomnonnoannoa
omnnoaomnnoannoa
nnanonnoannoaomn
noannoannoaomnnoan
noa nu noa nu noa Ha
n noom n noom n na om
nnnoananonnaomn
noaomnonna omnnna
nnaomnnnaomnn
noaomnnannannoan
naomnnna
nuo naa no naa om no

noamopnaomnonoanaomno
noanaomnonanom
132
. .
nonoanonoanonoa
nonoamnonoamnonoam
nonoamnonoamnonoa
m no noa m no noa u m no
noam
poo
pooo
pepepepeepecpep
Happo
a poa pou a poom po p pou na po na
pou ppuompoppoupoa
ompoppapoapom
ppoappoanapop
poa na po p poa na po p pou
pocpupouomppoaomp
poa om poppoappoapo
ppoapopupoaompopupoa
omppoupoppoaomppo
apoppoapoppoapop
poa omnapop poau po
ppoupooompoppoap
pouomppoaomppoappo
anapoppoanapoppoa
om p poa om na po p poa
omppoappoaompupoapu
poappoappaomapp
pa om p p poa om po p
paompppupppaom
ppuomppuomppou
ppup
popoup
apaom
. . d
133
poo
pooo
pe pe pe pee coupe co
popoappupoapomp
ppupop
p poa po p pou po
ppoaomppoupoomppou
poppoaomppoupooppou
omppoupoppouupoppou
ppouomppoappouom
poppuomppouomppou
poomppup
poapaom
puo puoa po poa po poa
popompopompopoampo
poampopoampopoam
popoampopoampopoum
po poa m po poa m po poa m
popoumpopoum
oo
aa
oaaua
uoaomoaomoaoa
oomoouoa omoa
oa om o oa oom na o
oaomooaoa
popapoupoampopapaom
134
. .
oaoomoomooao uoom
oaoaoomoomooaom
oaoaoomoaom
oaomoaomuoauoa
Haoaom
oaoaaomoa
oaoaoa
oaomoaom
oaoaom oauoa
omoaoao
ou oa om oa om
oaoanaooaom
oa om oa oa
aaomoaoomo
aomaom
aomaomoaom
oaoaomaom
uoaaoaaaom
oaaoaaomoaa
omoaaa omo aa om
oaaomooaaomoaa oa
mooauaomomooaaa
omoaaoaomoaom
ooamooam
ooamooam

oo ooo
ooaa
ooaHecoeHaeaccoe
aceaaeee
. . d 135

anecaenum
BaoBae
oa oaoa oom
o oa ou
uoaomuoa
omoaoa
oaooauo
coaouoooaom
oa ou o c oa
c oa om c oa om
o oa om a om
ouHaoaom
oacoaoa
om o ou om c oa
oaomuomoaom
aom
oaaoaaoaa
o aa om o aa om o aa
aom o aa aom o aa om
oaaomoapaomo
aa om o aa om aom o
aa aom om o oa aa om o
oaaaomaom
ooamooam
ooam

oo
oeac
o
oooooaaAaa
eapca
ae Ho p cao Ce
oecyaaoAee
ooeaeoecaoeeeeAo
136
. .
epaooa
eeoee
a cay p aa aoac aa aa aa
eecoeyoeace
ee pe ae e ae e
o oo
uoaomoaou
aoaomomo
oaoaooa
o oa o oa o
oa omoaoaoao
oaouoaomoa
oaooaooao
oaomoaoaoa
omooaooaom
oaomoaoomooa
oaomoaomoa
oaoanaooaoa
omoaooaomooa
omuoaoaHa
oaooaaom
aoaomoaom
auomaom
aomoauooa
a a oa a
uomouoa
oaaomoaaom
oaaomooaaaomaomo
aoapaom
uo uoa o oa o oa
ooaooamooam
ooamooamooam
oaAnaomooam
. . d
137
o o
epH eH aa aan a
ce a a e o
opaa opoaaa
opoaaomopaaomop
aaomopaaom
opoaopoam
opoamopoamopoa
mopoamopoam
ooam
opoamopou
m

ooo
oooooo
oHce
m oma
m oma m oma om m oma
momamomaumomaom
umomaommomamomam
omamomaommomamoma
m oma m oma m omu om
momuaommomamoma
momaommomamoma
momumomuomommoma
momamomaommoma
m omu om m omom m mu
ommomuommmuom
138
. .
mmuommmuomm
omuommmuom
uomuoma
omomaomomaomomaom
omamomomamomomu
omomamomomamomoma
momomamomomam
omomamomomamomoma
momomamomomam
omomumomomum
a
a o oa
ooo
ooaa
aaaa
axaaaea
oa
u oom ou oa oa o
u oa om ou oom
oa u om oa ou oom
ou oo ou oom
ou o ou om ou om
oa ou om oa
ouoomouoomuoa
ouomuomouom
. . d
139
uomcuom
uomuomouom
uom
uo uoa
o oa o oa o oa o
oa m o oa m o oa m
o oa m o oa m o
oumooamooam
ooamooamoou
mooaoum

u ua uom
uuaua
umuuaHH
uuauun
eaa
e e
eee
u c
uuuauoooo
ee
uau
uaauuauu
auapauaauaa
uuauua
uuauuauua
u ua na u u ua
uuauua
eea a u
uauuaouuaom
uuaomu
140
. .
uauuauuaom
o oa om u ua
uaomuuauua
uuauuauuom
Ha u ua u ua
uuaomuua
uuaomuua
uuaomuuua
om uuuauua om
uuauuauua
omuuua
uua uua
uua uua
u ua om
uuaomuua
omuuaumuua
uom u ua um u ua uom
uuaumu
ua om u ua om
uuaomuaum
uua
uuam

u
uaom
uuae
e
co
ooooo
xeaeo
uuauuauua
omuuaomuuauauom
. . d
141
uom u ua u ua u a
u u ua om u ua u ua
uauuaomuuaua
uom u ua u ua om u
uauuaHauua
um u u ua uom u u
ua m u u ua ua u om u
uuaua
uuauuauom
uuauuaom ouua
a a u ua u
uauuauuuau
u ua u u ua o
u ua
omuuouuauuaom
u ua u p uom na u u ua
uuaomu
uauuaomuuuau
ua u ua om u u
uauuauuauuua
uuuomuuuauu
uauuaomuuaomu
uua
u ua u ua u ua om
uaomuauomuua
uaumuuaua
uuau
ua m u ua m u ua p
uuum

ce
ceaceom
cecceacacaoeo
apeaecca
142
. .
c oyo
oyo oyo
eac
cca ccac
om com c c c ca om c
cucomcomcca omc
caccacaccucu
ccaccuom
ccaomccaccca
ccaomccu
ccaccucccuccu
ccuccu
ccuo
c cu om
c cu ca cu co c cu
ccaccu
omccuccu
c cu c cu c cu
c ca Ha c cu
ccuomcccuc
cuccuomcccuomc
ceceuccuomccu
ccuomccuomc
cuccuccu
omceceuccu
ceca cecea
ce ca om ce ca om ce
caomceceaomcec
a ceceacemcomeaa
emeaaem
ceceucaacemceca
cem
cocu
. . d
143
ce cea ce cea
e ea m e em
e ea m
eeam
o o
ooo
ana
uo
e
a a
een
eena
aen
uua om nau uua

om na uo u ua uom u ua u
uauuuuuHa
u uu ua uom u ua
uuaomouuuu
uuauuauau
ua u ua u ua om u u ua
uuuaomuua
oomuuuauuuomu
uuauuuauauomu
uuauuaomuuauua

a
ao
a
en
144
. .
uuuuuuauuuuomu
uuomuuuauuomu
uuuuuuuomuuuuom
uuuaomuuuauu
uu om u u ua u om u u
uauuaomuuua
omuua
uua
u ua u ua u a
uomuuauuaumuua
umuuauaumuom
uuauuauauua
muuamuuamuua
m u ua m u ua m u
uaumuuamuuam
ep
aauaau
aaau
uu

aaaomaa
am
e ea
ae
c eee c ee
po po opo o
a a a e

na
yueyaea
eyuaaaaaauaoma
aaomaaaomoaaa
na
. . d
145
aaaaaaaomaaaoma
aa omaauaaaaua om
aaaaauao
aaa
o u a au om a au a aom
aaaaauau
aaomaaueeu e
a eea
aaaaauaomaaaaau
aaaaaa Hae
yauomeomyaum
y e ea e ea om e a
auomaeaeam
eumea omeeu
eaeaeeaea
uomu
ameu
aaomaau
aaaaaaaauoma
au
aaaaaama
aauaomaauaamae
aaaaaaaaa
aaamaamaaam
aaamaaamaaam
aaamaaamaaa
m a aa m a aa m a
aam

e a
aomeeaem

e a p u eu a
e m a c
146
.
.

ece
oy
oy
oya
aC
yyayoyenayo
auuu
u a om u u
om a om a om o
uaa
omaomaa
aaa
uauoma
uomaau
u a aom
a omaaau
aHau
a u a m
a om a a om
u a m e a
a m u u om
u a om om e eu u a eom
mau
u om u om
euuuaom
eaeeae
aeaomeaeea
emeomeaaomeae m
eaemeaeme
aaemeeaaaem
eeaeeame
eapaeuemaemeea
meeameeam
. . d
147
nna
c oo nea
a
nay
oyo
aananeono
necee
nnunnunun
nunuomnnannun
nannomn nnnu
omnomnnunu
nnununnanomnnu
nunomnnunomnomn
nu Ha n nu
p nom p nom n nu nu om n
nununomnom
n nu n nu n
nuomnnaomnnauom
nnaomnnunnuom
nnunnunnuom
n nu o n nu n nu a
n nu om n nu om n nu
om n nu n nu om n
nannuomnnunnu
nnannuomnnun
nuomnnuomnnuom
neneunnuomnnu
omnnuomneneunnu
omnnuneneuomnnu
neneaneneane
neauneneauneneua m
neneamneneumne
neamneneamneneam
148
.
.
neneamneneamne
neauumneneamnene
uneamneneamneneu
mneneanem

u ua uom
u uaua um u ua om
e
coxax
eapoeHaaapaaB
aaanu
uauuauuaua
uuauauomuomuuaua
u ua u ua u ua
omuuaomuuaomou
uauua omuuauuae
uanaucuuauuauuau
uauuaouua
ouuaomucu
ua u ua u ua om u ua om
uuauuauuomnauc
u ua u ua om u ua u
uaomuuauua
uuauuaomnaucuuau
uaomucuuauuaom
uuauuuomuuauuu
uuauuauua
u ua
uuauuauuaomuua
omuuaomuuaomuua
om u ua om u ua uu u
ua om u ua um u ua um
uuaumuuauomumu
ua umuuauauomua
umuuaum
. . d
149

anannnunA
na annae
e
e

ona o eo
ona
e
e

oe o paa poe oa
ey pae a o pa o o aa
oo eo oa ao a pe oe ee a
paaapeaapeooaeaaeaeo
aonanameaa
ona o a e
a e a oa o
ananuananaananu
anananaanuanananana
ananuananuananaanom
ananuo
an anu an anu
ananaanana anana
an anu anu anom an anu ana an
anaananuomaneanu
ananananuanana
omananuananaom
an anu an anu om
ananuomananuomananu
an ana an anu om an anu
ananu omananuanana
ae Ha an anu
ananuananuoman
an anu om an an anu om an
anu om an anu om an anu an
anaananu
an ana
ananaananaan
150
. .
anamananam
ananuanm
a
aamaaum

a
a a aa
eH e
aaco apae
aaaae
a aa a aa a aa u
aaaaaaomaaaom
aaaaomoaaaaaaa
aaomaaaomaaaaaa
aaaaaaaauaaaau
aaaomaaaaom
aaaoaaaomaaua
om a a au a aa a au
a a aom u a a aa a aa
omaaaaaaauaaaomaoma
aaaaaaaaaauaaaa
aauaanaaaaaaaua
aa a aa aa aom a au
a aa m a aa m a
aaaaaaomaaaaaa
a aa a aa aom
aaam
aaaaauaauom
Ha a au om
aaaom
a aa a aa a aa
amaaaomaaaom
. . d
151
aaaaaamaaa
maaaamaaaama
aumaaaumaaam
aaamaaamaaaam
aau
e e
oea
oyo
ncpec
uuu
ouo uomuaom
aa
omauua
auomca
omuuau
omuau
omaaa
Haauu
o u o a om om u a
uomumeu
uomuaaomca
uuu
auaom
uuua
u om a a u
omeueeuec
eau
e ea eea e ea
eea meea meea
meeaeeameea
meeameeame
eameeameeum
152
. .

a a c e

cuyya
o
u

e yu e ya e
aeeaomeeaom
eeaomoeeaeea
a ea e a a om e o ea
omnaeoeeaomeea
e ea om e ea
aeeaeeaeeaom
e ea om e ea
eeaomaom
eeaeaeeaome
eaomeeaeeaa
eeayaomeea
e ea om e ea e ea
eeaa Ha
auyuyoma
ea m eu ea
mameeaome
eumaeam
eamamana
eaaoma
eaama
eeueeunae
e aa om ao aa
em e ea ea e ea om
aoaa emeeuana
e
e eu e ea
eaeeameeam
. . d
153
e ea m eea m eo
eaeuemeeameA
a na e ea m a nau e
eam
upaHHc
oo ama
oo oo
amaeaooeHo
upuauaomupuaua
uom up ua ua uom u ua ua
uomuomuoHaup
uaua
up ua up ua up ua
umupuaomupuaomupua
omoupuaaa
upuaomupuaomupuaup
uaomupuaupuaupua
uuaupuaomupuau
uaomuuauuauuaom
upuaomupuaupuau
uanauuuauuaomup
uauuaomuuauuau
ua u ua u ua om u ua
omuuauuauuaom
uua om upua u ua
omupuaomuuaomu
uaomupuaomupuaom
upuaomuuaomuua
upuaupuaomup
auomupuaumupuaum
upuauauomupuaumup
154
. .
uauauomumupuauaumup
uauaum
upuaupuaupua
upuamupuauam
a
ae
c

e
aaaao
a a o
aee
a au au a au
aaa aauaaua
aauoao
aauomaaau
aaueeu
e eu a au
aau
aaaauaau
aauomaau
om a au
aauomaauHa
a au a au am a e eu
omeeuaau
a aa
aaaa
aaaaaaaam
aaam
aaamaaamaaa
maaumaaa
maaaum
aaamaaam
a aa m a au
maau
. . d
155

aaeauonHH
A po a
c
c eo eo
eaea
e
eeaeeyaeeyaeeya
ey eya ee o eea pu eeom
e o eea eeom ee eea
om ee ee eea ee eea e e
ee e ee eea
omeeeeaomeeeeaeee
eaeeeeeeaeeeeeea
eeeeaomeeeeaeeeea
eeaeeeeaome
eeeeaome
eeeeaomeeaomee
aeea omee
eeaeeeeeeae eeea
omeeaeeaom
eeeeaeeaeeaomee
eeaeeaomeeaa
omHayuy
eaomeeae
eeaomeeaom
aeaomeeea
eeaaeeay
aoma
156
. .
eea
eeaeeaeeAnae
ea e ea u m e ea
m e ea m e ea m
eeeeameeamee
eea m e ea u m e
eaumeeaume
eameeameea
meeameea

oa
aa c
oouo
aa oo
oo au aua
ea ceo u o
oaa
uoaauoa
ooaooa
ooaooa moa
m o oa m o oa m
ooamooamo
oamooamooa
mooamooam
ooamooa
. . d
157

eep epa eapom
epo
epo xea

aapueypaeypa
eypaepaeepuom
eepaomeepee
pu a om eep a eep a om
eepaeepaomeep
aomueep
eepaeepuaomeepae ep
eepomeepomeepaomeep
aeepaeepaeepa
o eep a e ep eep a om
eep u eep a
eepueepauomeep
aepa
pppomeepaep
a om eep a eep a
eep a eep u eep a
p a Ha yp a u
epuaomepuom
puepuomep
u p p a u
epepuepuaompu
puompu
ep a pom epm
pa acep
epapaepmepapaepaepm
eep a ep a ep
epa ep a m eep epa m
eepaepmeepaepmeepa
mepamepamep
158
. .
a m eep a m ep a m
eepa
oaaom
oa aa oam
coooo
a
oo a
oaouaooaooa
ooaomooaomooaom
oooaooaooaomoo
aomooaooaooaoo
oo a ooa oo a om oo a
ooaooaooaooaoo
ooaooaoomoooo
aoouomooaomooa
oo a oo a oo u oo a
omooaooaooaomoo
aooaooaHa
ooa omoaom oa
ooaomoooaomoo
aoaomoaoaom
oooaomoaoaoo
aoaomooa
oa
uoaoaoa
oaoamoamo
amoamoamo
amoamoamo
amoamoamo
amoamoam
oap
. . d
159
aaom
ca
oaaaeo
aaepypeeppaaeooa
a
ooooco
o
uop aa
opaaopaaaom
o oa op
oa m op oa m a op oa
mopoam
cooeo
neanaae
o
naa ne nea

nonanaaomnonona
naam
naamnaamnaa
mnaamnaamna
amnaam

popapoa
pompopoapompaom
160
. .
poopoH
opoopoHo

peHpep
poo a
Hapoapoo
poopooaom
popoapoo
a
Cpopaapopoa
pom paom po poa pom p paom
popapaom
puopuoapopoapo
poapopoampopoam
popoampopoampopo
a m po poa m po poa m
popoampopoampo
poam

a
eae
eaea
eoeoexa
oeoeaeacoocoeu
Xceeaeaua
aeaHo
eoaeomeo
ea
eoeaeoeaeo
eaeomeoaeoaomeo
eaoeoaomeoaeo
aeoeaomeoeaomeo
eaeoeaeoeao
. . d
161
aomeoeaoao
a om o a o a o
aoa
o ea a eu
aomomooaoaaom
om
o oa o oa
oaoaooaooa
mooamooam
ooamooamo
amooamooa
moamooam

eeoaaa
eeo eeo
Ho
eeaeoa

eeom eeom
u ooom oc u ee ee
eee
oc
eeuaeyomey
eoa eyom e eea eeom eeom
eeoaeeomeeeaeeom
e eea eeom u ee e eea a u
eeeoeeeaueeeeoa
om a uee e ee eea om u ee
e eea eeom eeom e eea u
ee e eea eoa eeom eoom
eaeeomooaaom
162
. .
e eya m e eea
omeueoaeeomeeeaom
eeeaeoomeeueoaeea
eeomeueoaomeeoaom
eueeaomeeoaaeeom
u om u ea om
oaomoomeeaom
oaomeaomuo
aomoaoom
ea
eaeaeauea
meameamea
meameeame
ameameeame
a m e a m e a m
eameam
emem
ema H oe ce e
ac
em em oac em ema H
em ema caa epea ecepac
eHo eHo p
caeoe
caom cama cemm

cem cema cama camom cemm
cemcemacamacamom
ceem cema cem
cema eem a
eememameemameema
m cem cema m
cemcemamcemam
ememaom
. . d
163

e
eeaeeo
eo eo yo
a
aCaap
ea ca aoea Aec eeye
oec
eyey
aeeuomyueuom
ea
eaeaea
meameeamee
ea m e ea m
ee a m e a m
eameameam
eum

oaaom

a a aa au a aa a
o oa oo oo
yaaaa
ooa
o a ou a oo a oo a
ooaomooaooaooa
ooooa omooa omooa
ooaooaooaomooa
oo a oo a oo a om oo a
e e
164
. .
oooooouooomooa
om oo a oou ooom oo
ooaoouomooaomoo
a oo a oo u oo a om
ooaooaomooaomoo
aooaHaooao
aomooaooaoa
omooaoaouoo
aooaoaoaooa
ouoa
oaom
oaoaoa
oaoamo
aooamooamo
amoamo
amoamoam
oam

opaoaam
caeuoou
eeaeo
eo

oop ooa op oa oup oua
oopooaoopooaoupooaom
opooaomooupouaooo
oa oo ooa oup oua
om oup oua oo a oo oop
ooa oo oop ooa oop ooa oop
ooaooaoopooaom
oopooa
ooaomooa
ooaooaoo
aomoopooaom
. . d
165
oop ooa op ooa oo

ooauooooaooooaom
oopooaooaom
ooaooaooaHa
oupoopouaooaom
o oa oo a om
oaomopoaoaom
poapoaomooa
op oa op oa oop
ouoaomooooa
op aa om op
aaomopeaomopoaaom
opaaom
uop uoa u op oa
op oa op oa opoa m
opoa m opoa
m op oa m
opoam
o oo oHo
oHoamaapaaBaa
oum
aaa
eH
oa
auaoao
oauoaomooa
omoaomooa
oaooaouoaom
uoaomoauoa
166
. .
oa o oa o o
ooaomoa
oaoaoaooa
o
ouoaomuo
oa o oa
oaouomoaom
oaouounao
oa e oa om oa
oaomoaomoa
oauoanaoHa
Anapo ooauom
ooauooa
oomooamooa
uomooaaoom
ouoauoa
oauomoeoa
uo
aaaeaoaaao
aaoaaoaaom
oaaomoaaoma
oaaomoaaomo
aouomaoaaom
aomnaaea
oo
ooayaaaapaaBa
aa aam e eo ee
aeeo
a
ua oa c oa u
oa om oa om oa om
ooaoaoauoa
eu

poyoyoyyaccpu
. . d
167
omnaouoaomoa
oa oa na o oa oa
oaomoaoaoa
om oa om o oa o
coaomcoaocoa
omooacoaomoa
omoaoaoanao
coa oaomoa
oaomoaomoa
oaomuoauoa
Haoanaooa
coamooaoa
c oa om o oa m o
oamoam
oamooanaooa
oa oa oa oa
omo oa
o aa
o aa o aa o aa o aa
om o aa om o aa om o
aa om o aa om o a aom
oaomnae

ae
eyo eyo o
oyo aa
aomaacom
aa
a a a
aaomaom
aomaom
am
168
. .
eooeecee
u
o
eoooea
C
ayancayan
oeeoc
a
ea ape
eyHa
o

aaoma
aaomaa
aa
aoaaom
a o a a
a om a om a
omya yaom
ayyaa
y ya Ha
yu om a om
e eu na u ya
aom

yaa

aaa
aomama
om a om a om
am

eeeea
eoeo
. . d
169
l NHUGKRP NHVUGKRP VlDlUGKDV 5LJ9HGD

> @ HUGR
HUGWL HUGMJ E WtGLWLUHlG< LWL
UH]G< LP UHlG< LPll
H<URlW
HURlW * HURlGD LG DURlW * HUHGDl
URlW,QVH<UHGRlPDURlW*DURlGD,QVPDURlW
*UDGDl,QVRlPHURlW*HURlGD,QVPDGYHUHGRlP

VHOOUQJHQ VHOOUQD! VHUQD66EVWtQ* VWtQXVULHQ*
VULHQX VUlQ * VUQDl
NGHUVQRP NGHVUVQRP VHmmUQ JHQ VHOOUQD ! VHUQD66 G
VUH]Q< NGHUVQRV NWHVUVQRV
"& [HU]QDQ!KMDUQ
VHUHlQ*D
VHUHlQ * VHUHlQ * VHUHQXl VHUHlQ * VHUHQXl VHUHlQ *
VHUHQDlVHUHlQ*VHUHQXlDl,QVRlPVHUHlQ*VHUHQXl/RlY
VHUHlQ*VHUHQDl,QVRlPVHUHlQ*VHUHQDlVHUHlQ*VHUHQXl,QVRlP
VHUHlQ * VHUHlQD ,QV VHUHQRlP VHUHlQ * VHUHQDl VHUHlQ *
VHUHQXl VHUlQ * VHUHQXl ,QV RlP / VHUHQt VHUHlQ * VHUHQDl
VHUlQ*VHUHQXl/VHUHQtVHUlQ*VHUHQXlVHUlQ*VHUQXl
VHUHlQ*VHUHlQD
VHlUQ *
VHlUQD,QVVUDQRlP

[YROOUVWJHQ [YROOUVWD! [YRUVWD66 EFKUDlVW[UZVW
*[UZVWX]*l[YDURlVW'[YDUDVWXl
[YRWWUVWJHQ [YROOUVWD! [YRUVWD66 G
KUD]VWKUD]VW* KUD]VWD[DUVW*[DUVWX
l VNZRUVWR VNZRVUVWRP VNZRVUVWRV "
[XUVW [XUVWL]!KXUVWL
FULVWDVKXUVWVWIKUVWHZNI"*HVWUlXFK+HFNH'LFNLFKW
[YROOUVW
E [Y{UVWG
IR<URlVW*IR<UVWXlIURlVW*IUVWXl[IXURlVW
*[IRUXVWDl[YR<URlVW*[YRUR<VWXl[YRURlVW*[YRURlVWX[YR<UR<VWXl,QV
170
. .
ooomooooaooomoo
ooaoouooaooooaooo
oaooaoouooomooomoo
oouoooouooooaoo
oouoooooouomoo
oou ooom oo oou ooom
oo oou ooo oo
ooaooaomooooaooooa
omooaoooouoooo
a oo u ooom oo oou
ooooaoouooomooo
ou ooom oo oou oo oou
oooouoooumooco
oou o oom oo oou
omoocooouoooouooua
ooomooooouoooaoo
ooaomooou
euoooououoom
oo
ooooooa
ooaomoooou
ooooooaooa

oouaa
om
uoaooao
a o a m o a m
oamo
a m o a m o a m
oaomoaumo
amoum
oaam
aamaa
m
. . d
171
C
uC
u

cC

172
. .
oA
aA
aA
oA
aA
aB
C
yoA
B
e
x
xxB
B
o
B
o
o
xBx
aCa
x
ooB
o
oC
oB
paoA
paApa
poB
pB
peBpe
po
p
pe
po
po
poBpo
pox
po
po
pApBp
pyA
ppB
aC
a
eBe
oA
B
x
xxB
ooA
. . d
173
oaA
o
oC
oC
oC
coB
oee
a
aAa
eeB
oC
oB
p
e
BA
oC
pC
C
yA
yoA
oB
B
e
e
oA
C
oC
o
o
o
ox
oB
o
B
yaA
C
xxB
xoCxB
xo
xoBx
aC
a
oA
a
e
eoB
oBoA
174
. .
a
aaa
ea
xa
x
aa
aa
a
a
aa
a
a
aaa
aa
e
ey
e
eo
yo
oooo
ope
oooo
oyo
ee
oo
oo
aa
a
a
aa
aa
aa
exa
a
a
xx
xa
xa
xea
e
o
eyo
aaoae
eHeH
eo
oo
acce
e
eeoop
. . d
175
eaccp
eep
HoHo
eH
oHo
e
e
oo
oo
oo
eo
eyo
oyHo
oo
oeao
eocoeo
o
ocoo
e
e
oo
oo
oo
oo
oooo
oo
eo
eoeo
e
eocoeo
oo
yo
o
eo
eo
oo
H
pyo
eao
eo
epo
eo
eo
oo
oHo
o
oyo
aao
eo
eo
eo
eo
oeo
oo
oo
oo
oooo
oypo
eo
176
. .
oyo
o
o
e
oo
eo
eoo
epo
e
eo
eo
e
o
oo
oo
opo
oo
oo
oyo
HoHo
ayo
e
eyo
ey
oea
eyo
oyo
oo
oyoaea
oyoe
o
eaeaa
eo
o
po
pe
pe
pee
peH
pe
epeoacc
peoppe
accppeep
p
pe
poo
poHo
poo
poHo
poo
poo
poo
poo
poyo
po
peopeo
pHo
oo
oHo
opo
aH
ayo
eyH
eyHoa
. . d
177
eyHo
oya
oy
oo
oyo
oo
o
e
eooaccpeo
e
e
eoeo
oo
oo
po
H
Ho
eo
oo
opyo
e
eHo
yeoo
Ho
o
o
oHo
o
oo
opo
Ho
oe
eo
eeo
eH
e
eeye
eH
ee
eo
Ho
oo
o
oo
oo
oo
oo
oo
oo
ooo
oo
o
oyo
eo
yo
oo
yoyo
178
. .
Baoacacceooyaeaaa
. . d
179

ec
oa
oaaeeaop
ccea
e ape o aoac acceooy y e o c ee oop
eaeo

Baca pp
P
180
. .
CCC
RacooeeP

. . d
181
182
. .
Baca pp
P
Aea
Aaa
BBnOaeceeae
yo yo A Baoac acceooy a e a a a
P
yooayeaoyooayeaonATooocaypoe
oeoopaaacacceyeEoapapepoecTa
P
eoeoAoeaooocoPaaBo
HaHaHanueeBeoeaaeceA
cacePooeB
HPHaepoappce
HHHammHaeMuenaPooooaaHaaeooo
ae
HoeaaHoneaa
RacoP
HeanocMMaxneHaopaceae
opeyopenyaecaooPaa
ooeoecyoPaaB
caaucaaMPooacyoecaopococa
eaooyaAaeaeao
oyaeeoaaaeaooeaeaa
e y eao oa Paaa R Peoe yaa aa oaa
aaap
AeeEexcocopeyHeyeoeeaRoecoRee
a aee oo y Hey a oe e aace o Roec
MceeaecoopeaooaycoaaeeppeeOxo
MaaManaoecoPaa
ME Menac ecece ec e oee o Ee
BRaEnenEeBeceMeac
ececeecBRa
. . d
183
MaeMaeexaooaBaaa
ea eman aacoace e ece e Aaee
eecaeeBe
PeePeenMoeoeoaaaT
PoenPooaceecBeB
RxeaexoeoeaceeeeeAaeHoHRxe
aeae
ae ae MM Acceao o ace ooyac o o a pea
eeeeyBacappP
oenoceecPeeB
ooeoayaBaaaT
oa oa Ooe aaea eoa aea Ra A
ae
yca yca B o a ac a e y oe oca aaa
aaT
apeapeoaeaeaooya
TaaTaumanneapecepaeaeoe
TeTneoayaeoPaa
a aoc yn A ee o ya poeo T a
aa
184
. .

oa
. . d
185
186
. .
Maa
. . d
187
Mae
Repeea
Popoaa
188
. .
Roae
aOa

Ha

HH
ae
. . d
189
acoo
191
aoo
eaco
192
. .

aoo

193
Boe
Maec
194
. .
e
AeaoBeHP

uo

195
am a e u Beoau mnoo ae
anamuupamecuceeuceoneunoanu

apamoonuaenoneao
a
mmee
ao

mmee
xomxoaxome
mmu
namammnaaoua
naaxa

om u e
e u
oaamaooeoaopemu aaaoamoaBuan

196
. .
eeecuanaaoaooa aa
nopa auaaeooo
o napaaaanaoaoeooa neoa
T up a a ma ue xo oo
oa ena aTaxoamaaamamamneaaa
omaaa
oemaaaaaaauaa
oameamunaomu
eaaopopamoaa maaapaopo
aenaooeooooo
emapomaa
Tam a napua o on aa
oaamanooaaaona
Bo a oa o o m a o oo a a om a
aooaunomoa
aeamupaaaamaaonmaneoumaaaema
pounaaapam
aoamaeamuoanaaonaonceoaamaana
Taoaomo maaeo aapo
Anapueaoa

197
ecemaaonauoao
opapoupaeoacumuacneueaeamu
a ne u
naoec
Boaenamaoaoncnaaoaenamao
onaa
aomaaoa
oooamnaa
a ao ou oe zm a zamezne a zaaa o o a ozmeza

o apuza
o e mopeamuae mmaoaeaoaommu
poaa
oneacaopoo
ezo
a aunazapmnoo mu aazapana
neoouo
aoaaopnoozaeczaoamaao
ae ma a nam Scopa eao na a a aa o

nneouaaneaanamamanaona
oaanocoaapo

penma
oe
198
. .
aamoaaoaama
oaaaoaa
Taa
mam a ooaoo
a
aa
aa
o
aa
ma
a
mom o ooooo o a
a
a
o
ma
m
m
omom oo
m
aaooaa oa aa
o m a o oom a maa a o a m a
aaaoa
Taao aaaaaaaaaaoaa

199
Taooauenaonaaaumuaam
mnaapoepoe
aaauaaanaaoounau
amnooamnaapoa
oonepooonan
M aememo na apa
oaaamamoouaae xope
onapaoeuaaee
epouoaao
Ba o xoe o a a a pomoa
oaaaooo
opanamnaonaaapa
anaaneeauxenaa
aaupaupaaoaaea
auooaaomopaoaau
aepeeanopaoaaaepaoapoopaaa
neaoan
anenaucmepacnepaamepanae
Moaooaoaxoee
200
. .
A a a pom a na en o com popu a oo am pa ae

aaaaa
aaoaooo
aoaau
o e a a ea a au aa ea eaa aa
aaao
201
aaao
aeaneponam
a e me e o
mnaeeompenHaa
202
. .
aaAomaopya
n
a
neyomamuo
apoea

aaao
aaaao
Aa oo naaaenaooucnauue noapeee
nanoy ue xoyamexoaooanaeeam
m uy ynu pmomoaaaaem opooumaompa
e
a

203
ooyoenaemuoa
unana naapopoeaana a
aocoxnymneyanapaomu
pueaoaaayeaaca
nopeooooaooanapuauoao
apou
oaa eoynapuaaaoa
anaaaooamuaaoaaooaeyounu
a my a y uo na o a me a oy po eenum
aom oyaeneom eaoy oy
aem uaa e exaxau aa aem uxaa yx o

eauxaoooameameanu
aayooyamuaoayo
nmuaooaoaaopyooo
a paemenamoomncua amepauoa ynu
myuonanaeaaamepommcameauynaa

amooypoaopoaa
meaympnomamepopu
oxopoy oaaoo
204
.
.
nayoeenapona
a aumau aaama
naoamennooamenoa ome
epeaoaenam
xo o ay ana oneoo uxa
ayoao yoaa u aoooaa
nnamaennoo pooaamepuna au
oayca aoa upa ao
eoam aypooyna yaymu yo epo

aa

emapoeu
aemaaoumamomauen
oomomanexoo y
poenomaooaoa
nea aomapao
uemapouo
uemapeexoo
amayeo
amuaao
amenenaeeomanueamuapna
205
amusamao
uoomusapoon
a syymusaaauo cam
o mu sa oso ae a y my
omsaaeaono
mame pauoeoosenamsa
osaneenasamueen
amanosampuenuo
asamoospa
a aa oancoaem aosamuna um
amsana yaaosoym anspoom puu
posasana
nsanaeenposmaeypna
pos sa na meme u p
possaoeueasa ano
omsao aane sao
oposnasaameen oo
neouasa
206
. .
a a a o
aaocec
mnypynyooacopaayouayopyy
Hooy
Anpyoompeynaayauma
aey
Acynaaeaaeonoapycoyoneoaypyaeco
oaapan
aey
anneumuyaecunynnaoppococeayyayny
oy
Hooy
uuyaanaBoayooyanaBoucy
oac
a y amy pya a onao n y na pooony a y ay
Hooy
aanaeonyeyuoyopymo
Hooy
AcoyyBoyouooonyapeya
aeca
aaaaoyuauao
n pna a ona eo nepnaaa o y ne naaa ay y n y
enu
Hooy
my
mumemea
aa

207
Maeoomuyaaaaoo
Hooy
ymuycynyooac
208
. .
aeacooymuoypyyHooy
cec
y
y
Myeepopuaemaeayyoapyayoomymemocepeyy

Hooycec
onyyopyayuaeHo
oy
yae y o Tyamn Ty o a oen
Hooy
pcooyuyananem
Hooycec
209
oy o y pyau o o a uy
ooy
i
ia
iaao
210
. .
eoPaa
pcopoa
BoeBoneeoCoaTeaocaaeyBeaCoea
eeCoeooeoP
aannTHAHaoooacCceo
HaaHanaCecCcHeeaaeao PTeo
aeey
HPHaepoappce
acoo aoon e ece ae acoon eece
TeHaeoP
aanaaapoeaBeoa
Maec Maec Taaaaaoapoaeoeaa
e
Ma Mau Poo oea Cc pacp
acccp
RoeoenPoTe aocaaeyBeaCoea
eeCoeooeoP
cecucecHccyaT
e mmen A Cc pace a e ypooy o P aae Ca
eccaoaPapeco
II
. .
()
:

, 1,
, ,
. -
, , ( ) ()2. -
, ,
- - , , ,
( XIVXVI .), .
3
( , .4), ,
(, , .), -
.. ,
, ,
: [ 2010, 2004].
. , , : [ 1990, 2003].
3
. [ 2004].
4
. [ 1989].
1
2
212
. .
[].
5
,
6.
, () 7, 8, 9.
,
, , (
, ) , .
(, , , ) , [ 1996]. , 10,
.

(, , , )11,
( )12, (
, , 5
., , XX . :
(., 1977; ., 1983), (., 1974).
6
. [ 2004: 250721].
7
[ 2010].
8
.
.. . [, 2002; , 2003].
9
.., . , [
2008].
10
. , , , (
.., .. . . ., 1997).
11
.. , .. (20062010 .).
12
.., .. (20072010 .).
213
)13. , ,
( ). ,
- -
. , ( ), -
- , ( /)
/ . 14, - (-)15.
. ,
, (), , , . 2009.
-- (, )16 ( ).
, (
) .., .. (20082009 .),
.. (20092010 .).
14
. .. ..:
, , , (resp. )
, (
) [ 2000: 232233].
15
- : , , .. - ,
-
,
, ,
, [ 2000: 233].
16
.. , .. .
13
214
. .
: ,
, (spor) (
, !). (cu plugu),
(plugri) ,
, .
( ). , sorcova ( )17, - , +surva.
.

. cu cluu
(), (.
), , , .
Rusalii,
(dac lucrezi n Rusalii, te pocete
, ) . -
babele ( 9
, ), (mrioare)
: , ,
(
),
, , , (
).
, , ,
a dou mormntare, remrmntare, dezgropare,
. , ,
(
), , , 17
[ 2011].
215
.

(cu tichie) ,
: , , .
,
: urstori(le), ursitori(le) urstoare(le),
.
, , ,
, , .
, .
, , ,
, , (
), . ( ) ..
. ,
, , , , .
, le sfinte, cele sfinte (. ) sfntele . ., , , ,
,
. , , , hour joc ( , ). , le sfinte
, . ,
. , , le sfinte, (),
(
te poceau (. , ). , , , , ,
eule (. pl. f.), le sfinte
216
. .
18. -
, bbi(e), ( ), .
, , : lovete din
bbi . , - , , ,
( ) .. - /
( . [ 2006]) . , ,
:
.
, .
,
- , .. 2010., , :
( . ) - , ( , , ); . ( ). ,
(pomana de 7 ani).
, ,
( vinerea ciumei ). hala,
18
. ..
[ 2010].
217
, (mnnc ca o hal , ),

, hala (., .), . : , .
. 2010. ( ).
. 19

.
, , : (, ) , , , , (
), (. );
: 20,
() , ; ,
( )21, : ( .;
: , ).
- ( ).
t , : (
i ); u, u , ; iu , ; .
. (2009.) ..
.. , .. .
. [ 2: 29-31].
21
, +bosor
. [ 2008].
19
20
218
. .
(pa:stor)
. , : , - , apro:sent
, csorda:sh kuta:ja , ,
(. ); . ( kishlagzi , kendva:lta:sh
ke:zfogo: , kend:laka:sh ), .22
. arkan ,
; , (. , . ..),
- ,
(., . , . j). ,
arkan - (.-. , . arkan) (. rkan, . .
arkanj). , arkanj,

, .
, , na zemlji svako
podruje ima svog arkanja koji meusobno vode borbu. Onaj koji izgubi, na njegovom podruju tada pada led (tua) [ , . , ,
] (. , - ; Arhiv EAJ, cJ 324). ,
, , ,
: arkan zmaj koji ivi pod oblacima. Kad ide jako velik crn
oblak obino su ranije stariji govorili ide arkan. Na arkanu jae ernoknjaik. Ako
arkan zamotne repom rui sve za sobom [ ,
. ,
, . .
, .] (. , - ;
Arhiv EAJ, dM 423). , +arkanj

22
. .. .
219
- , ( ).
( - ) .. 2010.
, ,
. 23 ( , .). , ,
:
Kara:chon , kerest , vi:zkerest (), na:s
, komata:l . , ( ),
bosorka:n . sha:rka:n ,
, bosorka:njok , , morva:n ,
, druzhb:k , . ,
( ):
apro:sent , , (.
). : bethlehemeze:sh , ,
; buchu , ; regle:sh () .
( 2009.) , sudiki; , ( , .
);
, ,
.. , (
XIV .) 312 50 ; ( XIII ) 750
50 .
23
220
. .
(., ., ., . vila).
. 24, :
polaznika , , Kraun , arkan . -
- : vila
, ( ,
,
.), (polna vila, rusalka), . -
, , ,
: ( *s d-) sudiki
(. *s d- [ 2004:694711]); striga ,
- 25.
* * *

, ,
- , (
) ,
.
,
(
, ., , [ 2008: 357361])

- ,
.
24
25
. . . .
. [ 1996].
221
2000 .. . ., 2000.
2010 . .
- ( , , ) // .
. 10. ., 2010. . 153159.
1996 .. - +StrIg- ( ) //
. ., 1996. .114126.
2003 .. // Studia Slavica Hung. Budapest, 2003. 48/4. .357374.
2008 . . : .
// . . 13. ( ). ., 2008. .349379.
2008 ..
: . ... . . . ., 2008.
1996 ..
. ., 1996. (. .: 2009).
2004 .. .
., 2004.
2006 .. // . . 12.
. ., 2006. . 7-19.
2010 ..
// , . . ., 2010. .460467.
2011 .. :
+surva // . ., 2011. .292298.
. . . 1. ., 1995; . 2. .,
1999; . 3. ., 2004; . 4. ., 2009.
1989 .. // . .,
1989. . 215229.
2010 . . .
. ., 2010.
2008 .. // - . . .,
2008. . 139157.
222
. .
1990 .. . ., 1990.
, 2002 ., ..
( ): . . . . Marburg; Lahn,
2002.
, 2003 ., ..
( ): . . . . Mnchen, 2003.
Arhiv EAJ (
).
. .
()
-
( ).
- - ( ), , , , ( , ) .
-- , : . , . , , . - , ,
(- .), vitornik
vitroplavec - () [C 1: 359].
( ) litavica povitrula ,
, (,
..)
(., . , , . , )
(iele, dnsele, frumoase) (.
zant, . ) [ 2009: 215].
, , , ,
, .
, , [anemika]
(.. ..), , [anemikes] , , ,
[ 1983: 91].
, [anemikes], , , -
224
. .
[ 1917: 113]. ,
, ,
[ 2009: 175]. [anemiko] ,
, ,
[anemohorta] [ 1938: 53]. .
[animki] [
2001: 178].
, , () ( , , , ,
) [ 2004: 169]; ,
[neraiofisima] [ 1999: 166].
[anemohoreftra] / [anemokyklopoa] , , , ,
[
1999: 40], , , (. ).

( , ,
, ,
,
) [ 2004: 176177, 180].
. , --, -- ( ), .
[aerogastroma] ; . , , , [ 1999: 32]. -- , , ,
, ,
225
. ,
-- (),
, [anemogastri]1.
[ 1991: 40],
( - ,
, , , , 2). [anemogala] ;
(
) [ 1999: 40]. , ,
, , ,
. , , ,

, , ,
, , . :
. , , .
, , -, .
, ? , .
, .
: , , , .
, , ?
, !
. . - ,
.
:
, , , .
:
?
, , ?
, , , : , ,
, ?
. http://www.jokes.gr/view_joke.html?c=70&a=3531&page=104.
2
. http://www.ppol.gr/fullarticle.php?id=1608, http://ta-nea.dolnet.
gr/print_article.php?e=A&f=18628&m=N64&aa=1.
1
226
. .
, 3.
, ,
[anemolitharo] [
1999: 40]. ,
(. ),
(, ), ,
. ,
, , ,
: [anemopiroma]
, , [ 1999: 40]
, 4; [anemosirisma] ,
; [anemoneri] , ,
, , [ 1999: 40]. ,
:
- , , ,
, , , ,
-, (, ) -,
, , ( ), ( ) ,
, , , 5.
, ,
: . ,
[ 2002: 137]. (, , ) . ,
http://www.fourka.gr/PortletID,MagikiGiatrosofia,Lang,en.jsp
http://www.fourka.gr/PortletID,MagikiGiatrosofia,Lang,en.jsp
5
http://www.egrigoros.gr/book/a41.asp http://www.fourka.gr/PortletID,MagikiGiatros
ofia,Lang,en.jsp
3
4
227
, ,
.. [ 2004: 204206]. ,
, (
- , ) [ 1983: 114, 117, 130]; [ 1983: 114], [ 1983: 117];
( , - , )
[ 1983: 117]. ,
, [ 1983: 114].
. ,
, , , [ 1983: 117]. , , , [: 305]. , ,
, . , .,
.6, , :
, , 7
. , . , . , . ,
.
( ,
. , -. , .
, , ) [ 1983: 117]. ()
8 [ 1983: 46] : . . , 1933, . 47
,
, , (
.. ).
8

, , , .
. ,
:
6
7
228
. .
, , , [ 1983: 89]. , [ 1983:

130]. (), , , . [: 76]; , , ,
, [ 1980:78].
,
[: 63, 71], , : j. ,
, , [: 63], , -
, [: 148]. j (),
( , )
[: 71].
, , ,
, ,
, , , ,
,
,
.
-, , .
: , , , ,
(
, , , . , . ,
:
, ,
,
,
.
, .
: (), (),
(), (), ).
229
: , , (, , ..).
. . 1994.
1983 . . , 1983.
2001 ., . (. , ) // . [.] 7. ., 2001. . 152181.
1981 . . , 1981.
1980 . // . , 1980. . 7786.
2004 .. //
. IX - . .,
2004. . 164183.
2009 .. ? // . X - . ., 2009. . 172178.
: / . . . .
.14. ., 19952004.
1970 / . ., ..,
. , 1970.
2002 .. : . // . .,
2002. . 128154.
2004 .. .
., 2004
2009 ..
( ) // . . : . . . , 2009. .
215216.
1917 . // .
.. , 1917
1983 ..
. , 1983
1999 ..
. , 1999
. .
()
:
-
, :
,
(., , [M 1941: 144, 1998: 50, Vukanovi 1986: 457,
o 1958: 45, 1949: 204]). : ,
, .
. .
, ,

j j
j ,
.
j

,
,
.

[ 1996:40].
, , .
, .
,
. ()
, () ; () , , , , -
(, , , ).
231
. ,
, ;
,
, , ,
, . , , , , ( ) ; , . .
, ,
, , -,
, ; -
, , () , ,
. () , , , ,
, , , . , ( , )
( ) , . , ,
,
.
() . , ,
, , ., , ,
[ 1994: 454455; 1901: 160161;
1890: 8; 1843: 72], [ 1998:
72]. ,
232
. .
(. . ), , ,
, :
i, i <> i
i i ii ( i) <> , ii, ii, i , ( )
ii i , i i [ 1903: 157].
[Moszyski 1967: 463]
, , .
, : ,
<...> () , , , (.) [ 1831: 255]; ()
, (. , . .); , , , [ 1845: 98]. , , , ,
:
, , , ,
, ,
. ,
, , , , , . .
,
, -. , ,
, , , . , : , ,
, [. 1880: 56].
i (, !) i i ( i, ,
), i i . , i i
i ( , i i). :
i . i
: , , I i , i
233
i : , i i
() [ 1929: 321352]1.

. , , ,
?, ,
, , ,
. , ,
:
. .
<> .
[i 1991:
456].
-

: , ! ,
! [, ! , ] [- 1840: 177].
( . ), XIX
, , ,
, [ ].
() , .
() . 2
1
: <> ,
. , .
- , , . , -, , . ! [i 1991: 484].
2
. (337 346): , , , - - [] ; ( 450) : , ! [] , ,
234
. .
3. , ,
, , [ 2002:
233], [ 1985: 262] [ 1999: 234].
. , / /
/ , , [.., . 3806] [Ibid., . 3358], [Ibid., . 2959] ;
, ;
,
( ) . , . [Benekos 1992],
: , ,
, ,
;
, 4 , , ; .
, ,
, , ,
, , , , . - , ,
, : , ! . [
1921: 159].
3
, , ,
(IXXII .): ,
, , , ,
, [ 1921: 159].
4
, , (
- [ ],
, [, ], - , ) [ 1921: 159]. ,
,
.
235
5, ,
, :
<> , , , , , , , .
, ,
, (. ) [
1965: 131132]6.
. , (- ): , ,
,
, . , ,
, , , , , .
, , , . ,
, . , , ,
, , [ 1996: 41]. :
- , . ,
, , ,
,
, . , . , , ,
, . , ,
, , , .
(), ( ) - -, , [Benekos 1992: 33].
6
(< . ),
, [ 1991: 308].
5
236
. .
, , , , .
, , [] [ 1965: 131132].
. () , ,
, ,
.
,
(, , ); ,
(). . ( ):
, - , [- ],
. . , . , , . .
, . . ,
. : , . ? . ?
, . ? , ,
. . ,
. [.., . 3806].
,
, , . ,
, , , ,
:
, , ,
, , . , . ,
, , . . , , ,
, .
, . ,
[.., . 1128].
237
, , , , . , :
[ ] , ,
. , .
, ,
, , , . . . <...> () [ 1998: 65].
, , , :
, . ,
: , 7.
, , - - , -
[.., . 2960].
, ,
. , ,
, [ , ], ,
, , , :
, ; , ! [ , ;
, !] [
1958: 3738]. () ,
, , ,
[
1938: 265].
,
8. ,
. ( ): ,
, ! [ ,
, !].
8
.
, , - , ,
, , [
1921: 160]. ,
, [ 1963: 175]. 7
238
. .

. : ,
, :
, ,
. , , (, ) [ 1965: 131];
[] [] - ,
. [] ,
, , ()
[ 1991: 308];
, - , <>
, . ,
, [],
. , () [ 1998: 61];
, ,
, , , , . , . (, )
[ 1938: 265].
, , ,
. ,
. , (,
),
:
, .
:
- . -
. .
- , , , , ,
, . , . ,
. , ,
, . ,
() [ 1994: 11].
239
, ,
. , [] .
, , , , . , [], , , .
-, ,
. , . , (, ) [ 1938: 265].
, - , (,
, [], ),
. ,
. .
, , , , , . , ,
. , . , , ,
. , - , [. ] . ,
. , . : , - , .
, ,
, .
, , , . , , []
- , . , . , 103 ,
, , ,
( 1964 . ( ) , 3- -) [ 19641967: 47].
, , , -
240
. .
. , ,
. , , :
, ,
. - , , . ,
. ,
, , , .
, . , ,
. , :
-, , ! , !
: , ! , . ,
. , ,
, - <>.
: ,
, . , : , .
, [ 1914: 3536].
* * *

.
1. , ,
( ) . ,
. , ,
, :
,
, , . .
, ,
, , ,
, . , , , , ,
. , -
241
.
, ,
, ,
. ,
,
-
, ,
, ,
.
:
, ,
, (
,
). ,
( , / [ 1996:41]), () , (. . , . [] ),
, ( , ).
2. ( ), ,
, , , ,
.
( ) , :
, , -
.
.
-, (, , ); -, - ( ), , :

- (), . , , ,
, (,
. ) [ 1921: 160]. -
242
. .
( V . ..
).
,
.
,
, . (Lexicon
Iconographicum Mythologiae Classicae.
Vol. 2, 2. 1984., P. 913, pic. 674, 43).
, . , , :
[] [] ([ ] []
). (Solomon Reinach. Rpertoire des vases peints grecs et trusces. Vol. 2, p. 319;
Vol. 3. Pic. 44).
243
, , -
, . (XIX .) . , . ()
, , . , . , . . .

co
c
e
245
( )
, , , / ,
:
[ ] .
. .
. , ,
, . (. - ., 1985, . . . [,
2010: 248249].
3.
: (. )
(
).
4.
, :
I [i] i i, i ,
i i . <> i , i
; i, i . I ,
i (. 1896 . i ) [ 2001: 252].
1994 . . .

. ., 1994. . 3.
- 1840 - .
// . 1840. 23. . 167171; 24.
. 175177.
1999 : / . . . ,
1999.
, 2010 :
8090- XX . . 1: /
. .. , .. . ., 2010.
1998 . : . . ., 1998.
1998 j :
j / j . . j; , 1998. . 2.
246
. .
2001 . . , 2001.
1901 .. . , .
, 1901. ( . 1900. 12).
1903 . . i iii // i iii i i. .
i, 1903. . 6. . 1; . 218. 1. . 470.
1831 . , ,
// . 1831. . 39. 10. . 255271; 11.
.359377.
o 1958 . j . ,
1958.
1985 . . . , 1985.
1914 .. //
, ( ).
, 1914. . 30. . 185.
. 1880 .., . // . 1880. 26, . . . 56: .
1890 .
// . 1890. 1. . 121.
1843 . [ . ] // . 1843. . 11; . 21, . 3. . 7174.
1929 . i i . i, i i.
i ii. . 2122. . 1. i, 1929. . 321352.
1994 . .
, 1994.
2002 . , . , 2002.
1845 . // . . 1845. 14, 5 . . 98100.
1963 ., - . // , (
). , 1963. . 51.
1996 .. :
, // . 1996. 2. . 4041.
i 1991 i: i i, i, i. , 1991.
1949 .. j j j // . , 1949. . 61.
Benekos 1992 Benekos D. S. Die Mondmagie in Epiros // . . 30. .31
46.
Moszyski 1967 Moszyski K. Kultura ludowa Sowian. Warszawa, 1967. T. 2: Kultura
duchowa. Cz. 1.
247
Vukanovi 1986 Vucanovi T. Srbi na Kosovu. Vranje, 1986. T. 2.

1941 . . //
. . ., 19411943.
.
1991 . . //
. . , 1991.
. 293322.
1921 . . .
. //
. . . , 1921. . .
1965 . . .
. , 1965. . .
1938 . // . 1938.
7.
1943 . . . , 186217 //
. . 19431944.
. .
. . . . 13. 1964
1967. , . . .
.. .
.
(, )

( 90- . )
, , . . [Weigand 1900], ( 67),
67 1: ()2
8 , 11, 18,
3, 25, 2.
9 : , , , , , , , , . [Weigand 1900]. , 1838 .
11652 ( 100 ).
, , 160 26 .
. (1906, 1908 1918 .)
; 37 , ( , . 130).
, 19171918 . 157 200 . . ,
. , , , , , ,
, , . , ,
. . 1962 1975 .,
35 , 95 . . .
- .
. . .
1
2
249
. .
, 17 , .
. , , : (-, ,
, ) (, , ) [ 1993].
.
1991 . , 1992 .
( ). , 1990 1992 . ( ). 1993 .

. ,
. 31 1989 .
- , , , , , - . 7
1990 . , 24
1992 . , ,
1892 . .
( , 19902000 .), 1992 .
. 6 ,
, -, , , . [ 1999: 305 .].
( ).
, ,
, 1993 1997 .
,
, XIX . - - ( ),
( ) , ,
, , (
) , - ( )
250
3. ,
.
:
, .
,
. .
, , , , 36 48 , , , 24 [, 1963: 236].
90- . . , -
, ;
,
, (
, , ). . ,
: ,
(). , , (). - , ,
, ().
, , ,
- .
()
. ().
. (19931995 . 19961998 .).
.
(), .
3
251
,
( , ). , , , ,
(), c4 (, ), (), ( ), ,
(), (, ).
,
; , ,
. . ,
, , . ;
(). () , ( ).
- () ,
(). - , ,
(). ,
( ), , (). ,
, . ( ) (, ).
, . ,
( , -).
, . , (). . - , , ( ) ().
, ,
. , , 4
. . .
252
.
, , -
( , ).
, (). ,
, . 80- , ,
, ,
().
. ,
. , , [. 1942: 5,
11; 1946: 12; 1969: 107]. [Maluckov 1985: 235].
:
, (, )
[Vladutiu 1973: 409; Pop 1976: 173; Burada 1978: 142143; Fochi 1976: 159163;
Vrabie 1970: 253; Burada 1882: 1826; Marian 1995: 128148; Stahl 1939: 294
296]. ,
. (
).
,
, .
, . , , ,
.
, [ 1990: 122, 125127; 1995: 101].
, , , ,

. , -
253
. .
, ,
, ,
, , , , ,
, . , , .
: , , . ,
,
(). , , , ,
, .
, , , ( ).
. , ,
: ,
[ , , ] (, ).
[ ] (, ).
, ,
(), , . , , (). : , . (
),
, .
5-6 10 ,
, ,
. -
, - .
, .
(, ) (-).
-
254
, - , -
[Grigore 2007a: 230; Grigore 2007b: 253].
.
( ) :
[
] (). (), , , , .

( ,
(, , ). - ,
() , , ,
, , , , (), (, ).
;
( ). , ( ), .
, () (
).
, , ,
.
, , , (). .
( )
( ) ( ) ().

(). ( ) , , ,
, . ,
; ,
, ,
(, ). . ()
. , ().
255
.
, , (
, . . ). , . () -. ,
. , ,
: , ( ), , ( ).
, , .
() .
, , , . ; () ,
. , , () .

() . ,
- (). , , . . , ( ).
().
,
(). . ,
, ,
. ( ),
(); ,
, , , , ,
, ( ,
, ). , , , . , 9 , ().
, (, ) .
256
: , ,
[ , , , , ]. .
(), . - (
, ).
, (, ) [
1997: 107].
. (< ., , ), , . 9 , ; 4 , 5 .
. ().
. , - , , ().
, , , - (. aer), , (, ).
,
(), (, -, ):
, , ,
. ,
[ , , , .
] (); [ ,
] (, ). , , ,
( ) (), , , ,
, (
) (-, , ).
, ( ). - . .
257
, : , ,
-, (
, , , ).

, . , ,
, . .
( ). , , .
9 , , (). , , , . , . ,
[ , ,
, . , , ] ().
: . , ,
. , ,
, (, , ). -
(). , () (). , ( )
(, , ) - , , () ().
- ().
(, ).

: ,
. , .
. [ ,
. , ,
258
. ]. .
, ,
( ).
,
, .
( ).
, ( , -) (, ).
, ;
, (
) . ,
, .
, .
(); , , 9 . () ( ). (), , ()
(), , () .
( )
, (
), - .
, , . , [ ,
, , .
, ].
, , , , , ,
( , ). ,
. ( ),
. ,
. (), ,
, (
). 9 (, ).
259
, , , . ,
(, ).
(); , , . , ,
. ,
(); ( )
( ). ,
.
, [
, , ].
, (, ).
-
, ( , ), .
.
(). ,
, , ( ,
). , . (). ,
40- . .
( ),
. ,
. ()
(), , . - (, , ).
, (
), , , ().
,
; ,
, ().
(, ), (),
, ( ,
); ()
(). ,
260
(. de dezlegare);
( ). , .
, , . ,
( . vama
, ), (
) (, ).

, . , . : (-), (, -, ),
(), (, ).
(), (-).
, . , ,
, ,
. .
, - .
, , .
, , (), ( , ) (). , , , . , , (),
( , ,
). , : () ,
(), , , ( ,
, ). , ,
(, ). . .
( ,
). ()
, , , (). , .
261
,
.
(), (-), ( ) (),
, . (), ,
(), ,
(), () ().
() , () ( ). ,
( ), (), ().
, . (), ( ). ()
, (), (, ), . () : ,
, , [, ,
] (). , (), (-, ),
().
,
, .
- (), .
, (
).
. , , ( ),
( ).
, , ,
(, ).
,
. 4 (,
, , ), 35 (), . , -
262
. (), (). ,
, , , . , ().
, , ,
, , ,
().
, , , . ,
, (), () ().
, , , , , , ( ) ().
9 , ; ,
. , .
4, (, ). (, ).
. ,
, - (-, ) () , . ,
, . ,
(, ). 6
, , ,
( 6 ). .
,
(). ,
( , )
(-), ().
, 6 ;
,
( ) (-).
(), ( ) (, ).
263
,
( ); , ,
, , - , , ().
25 ( 24- [24
]),
( ). , ,
(, ), 24.
() ().
(, , , ) . , ().
, . [Marian 1995: 286292; Pop 1968: 86; 1990: 189 .].
, ,
, , . , . ,
- ( ), ( , );
[ 1968: 198; Larionescu 1982: 150156;
1990: 173 .]. , .
( , ),
, , , ;
( )
(, ). . , , ,

. ().

(, ), . ,
() ,
:
[ ] ().
264
:
, , , , , , .
;
. . (
) ; ( ) ,
,
, . ( .
(, , ). ().
.
( ), ,
.
() : 5, , , ; , ; ,
[, , , ; , () ; , ] . ().

. . - , , ,
. , ,
, , , ().
5 , . ().
, (, ).
, ( ).

, 5
-,
.
265
( ). .
( ), (
), ( , ), ( -),
( ), ( ), ( ). ,
, ,
. . , , , , [
1990: 271 .; 1991: 39; 2001: 1921].
,
, - ( ,
- ). ,
, .
( ) ,
. .
: [ ]. 56 , - (, , , , )
().
6 .
, , (. galeata) , . 6
( ):
4 , , 3 4 , .
12 .
().
,
6 .
266
, ()
. ,
. . , , 44 ; ,
. , 44 (), .
(). , . ,
,
, . ,
().
()
.
( ),
( ).
, .
() .
. (). : , [ , ],
: .
. . ().
(- ) .
,
(, , ) [ 2001: 23].
, ,
, , ,
. , , . () (, ).
267
. :
,
, (). , . , . -,
,
[ ]. . : , ,
.
, , , . ,
.
, - . ,
, , .

. , , , .
, , [ ,
, .
; , , , . - , . , - . . , ,
. , -
, . , , . .
, ] () [
2001: 24].
* * *
,
.
, , , . : ;
, ; ; ; -
268
; 24 ,
; .
, 130 ( . ),
64, 65, 104, 105.
1990 . ( XIX .): . , 1990.
1991 . //
. 1991. 2. . 39.
1995 . // . , 1995.
. 96102.
1997 . (-
) // . , 1997. . 94113.
2001 . ( ) // . 2001.
4. . 1028.
1968 . . ( - ) //
, , . ., 1968. . 192
212.
1946 . , ( ).
, 180.
1942 , .
// . 1941/1942.
. 20. 4. . 120.
1993 . . , 1993.
1999 . . , 1999.
1963 ., .
// . . 51. , 1963.
1969 . . : . , . . . ,
36/69 .
Burada 1882 Burada T. Datunele poporului romn la nmormntare. Iai, 1882.
Burada 1978 Burada T. Priveghiul la mori // Opere. Vol. 3. Bucureti, 1978. P. 141144.
Fochi 1976 Fochi A. Datini i eresuri populare de la sfritul secolului al XIX-lea. Bucureti,
1976.
269
Grigore 2007a Grigore I.-C. Repere etnografice // Cioplea. Doua veacuri de istorie / oord.
D. Dobus. Bucureti, 2007. P. 211254.
Grigore 2007b Grigore I.-C. Oameni acestor locuri // Catolicii din Popeti-Leordeni. Istorie
i credina / oord. D. Dobus. Bucureti, 2007. P. 203273.
Larionescu 1982 Larionescu S. Funcia i structura ceremonial funebre romneti: Teza de
doctorat. Bucureti, 1982.
Maluckov 1985 Maluckov M. Rumuni u Banatu. Novi Sad, 1985.
Marian 1995 Marian S. Fl. nmormntarea la romni. Bucureti, 1995.
Pop 1968 Pop M. Mitul marei treceri // Folclor literar. Vol. 2. Timioara, 1968. P. 7990.
Pop 1976 Pop M. Obiceiuri tradiionale romneti. Bucureti, 1976.
Stahl 1939 Stahl H.H. Nerej. Un village dune region arhaique / Dirigee par H. H. Stahl.
Vol. 2. Bucarest, 1939.
Vldutiu 1973 Vldutiu I. Etnografia romneasc. Bucureti, 1973.
Vrabie 1970 Vrabie G. Folclorul. Obiect, principii, metod, categorii. Bucureti, 1970.
Weigand 1900 Weigand G. Bulgarische Siedlungen in Rumanien // Globus. 1900. 78. 8,
1 September.

, 80 , . , 1995 ., . ..
, 70 , . , 1995 ., . ..
, 75 , . , 1995 ., . ..
, 62 , . , 1997 ., . ..
, 64 , . , 1997 ., . ..
, 46 , . , 1995 ., . ..
, 63 , . , 1993 ., . ..
, 72 , . , 1996 ., . ..
, 70 , . , 1993 ., . ..
, 72 , . , 1995 ., . ..
, 80 , . -, 1995 ., . ..
, 72 , . -, 1995 ., . ..
, 63 , . -, 1993 ., . ..
, 63 , . , 1997 ., . ..
, 66 , . , 1995 ., . . .
, 65 , . , 1993 ., . ..
..
. .
()

(, )
1974 .
( ), : (1974), (1980), (1985), (1986), (1993),
(1994), (1996), (1999) (2002). . , ,
. , -
, , , -
( -, , , -, ).
, .
, ., , [ 2004]. . .
(u)
(- ) 40 .
1;
1960-., .
6900 2. , : . (. .
), 10 : , , , , l, ,
l .
2
2011 ., : http://www.
tvarditsa.org/index2.php?lang=bg&page=17.
1
271
,
, ;
. , , ,
. 1950- .
; . [ 1958]. , . .

, , 2006 2008 . [ 1996]3.
.

, 1) 2)
. ,
, ,
, , ,
, . , , , , .
, [ 1996]4 -- .
, , ,
; , ; ,
() ; , , . ,
, .
3
, , .
4
. . ,
, . .
.. .
272
. .
, , ,
, -, . , -, ,
. , .
, , , . -,
. , : , - ()
, , -
, , , . ( ,
). , , ,
5.
, .

. ,
. ,
,
: , .
, , ,
- , ,
,
. ,
(); , , : ,
. , () [
, .
, ].
5
,
. .
273
, , , ~ ( ).
, ,
,
(, ). .: ()6.
:
[ ], [ ()];
7 [ ] ().
, -, , , .
, (
),
: ( )
.
. . ( ), . ,

(18461976) ;
:
,
;
, ,
!
,
, , ,

, .
,
,
,
, , !
6
< -
(paliurus aculeatus), .
7
.
274
. .
, :
, () [-
, ]. . , , . , . ,
12 ,
, : , ,
, , ,
() [ , , , ; ,
].
, , . , . : - ( , ). - , , ,
, .
,
, .
. . , , ,
(. ), ,
. , ,
. ,
. ,
. : ,
, , , ,
, . ,
, .
. ,
. ,
, , . . () [, ,
, , , ,
275
. , (),
[] .
[] . ,
. , ,
, (?).
. , ].
, , .
.
-, , . , , , , - (
).
. - , .
:
:
:
,
,
, , ,
, , ,
, .
( ) ,

.
,
,
,
,
,
,
,
,
.
.
,
,
,
.
,
,
:
:
,
,
,
, ,
? ()
?
, ,
, ,
.
276
. .
, . , , , . , ,
( . [ 2006]).
: 1) , ; 2) , :
! !; () [ , ;
~ ].
: . : , :
, () [
, (sic!): ,
].
(< .) , , .
, . ,
, , , ,
, : , , () [ , -
: , ].
, , , ,
, ., [ 2003: 235236 1].
, - ,
, - , . .
().
:
: , ,
() [ ( ):
, ]. 8.
, -,
(). , ,
. - (. , , 2009 .,
. .), , . . ( ,
, , , , . .).
8
277
. ,
; ! [, ; !] ( ).

. , ( ). , , .
[ ]: .
. . ,
. <>
, (). , ,
. , ,
() [. -: . ,
, . <> , . , , . , ,
.]
() - .
(,
), .
, .., , ,

, : , ,
! [, , !] ().
, , .
, ( )
: ,
, . <> .
, .
(). , [ ] ,
, () [ , , , . <> .
, :
. , [] ,
, ].
278
. .
( , :
). ( .
), . .

: ( ), ,
. , .
,
, .
.
() ,
.
, ; . ( , ). , , . :
. , . . , . (
< .), ,
.
,
( !, . . ), , : -, (
). , , .
, ,
, . , (6 ) ,
: ( ),
.
, , ,
. . , , .
, ,
(, ) (, )
. :
, . -
279
: , , . : [ -.], [
-. ]. .
.
( ), - , , ,
; [
-; ]; , , ( ). , , ,
, ( ) . .
, , ,
, , , .
. () (). , .
, .

, , .
,
. , ( ), (, ).
,
() 9.
, , , ( ),
. ,
( ), . ,
. , , , .

9

(. ) ( ). ,
( ).
280
. .
, ,
. ,
: . ,
: ,
() [ -. , : , (. . ),
]. [
2007: 340].
, ,
. ,
( . , 10 )
. (11 ), ,
: ,
, , .
. ,
.
:
1. . . , , ,
,
.
. (, ) [
. . , , ,
(), , ,
.
. ]. 94- () , , . : ,
.
2. . . .
.
() [ . . . . , ].
3. , ,
. , .
, , .
. 1011 . ,
. . , , -
281
. , ,
[] , ,
, , ,
, () [ ,
, .
. . 1011 .
, . . ,
. , .
, (), , ,
, , [],
-, ,
].
, , : , () [
, ]. : ! (, ) [ !].
, . , , , . ( , .
, 30 31 ..), ( ,
7, 29 ). ,
(). . : (, ) [
(< .)].
() [ , ].
: , , () [ ]. :
, : , ,
. : ,
() [ , : , ,
. : , ].
, 10, 10
. [ 2004: 121129].
282
. .
, , ,
(, ..) , . (
, , ( ), , ,
, .)

. , .
, , . : , ,
! -, , , !
,
. . [:
, ?]
, ,
. . ,
: , ; , ()
[- . , .
, , . () : ,
, ! , , () ,
! , ,
. . [:
?] - , , () (
). . , : , ; , ].
, , . , , , , , , :
: . ,
-. , ()
[ : ,
() , ,
].
, , . ,
283
. : , ,
, ,
:
,
,
:
, , ,
, ,
,

()
,

:
-, , -,
-, , -
- ,

.
:
.
,
, . ,
, ,
, .
, . .
() . , () , (, )
( )
().
- (
-- ) , [ 2002: 267268; 2008: 248]. ( ) .
,
: ,
, . , .
, . : .
284
. .
() [ ,
, . , .
, . : . , ]. , (
. ,
), ,
,
. ,
: , .
. ,
. . () [ , . , .
-, , . . ]. ,
, : . ,
.
. .
() [ . - ,
, .
. . ].
, 1933 . ., 8 .
, 1940 . ., , . . .
, 1943 . ., .
, 1941 . ., .
, 1932 . ., .
, 1940 . ., . ( ) , , , 1960- .
.
, 1914 . ., 3 .
, 1937 . ., 8 .
, 1962 . ., .
, 1935 . ., .
285
2002 .. . - . ., 2002.
1996 ..
. ., 1996. .: ., 2009.
2003 .. // .
. . ., 2003.
. 228248.
2004 .. .
., 2004.
2006 .. // . [.] 12:
. ., 2006. . 719.
. ( )
( ) // .
., 1958. . 8. . 363.
2007 . . . . [], 2007.
2008 . // -
. . . . / - ;
. . . . . ., 2008. . 232270.
2004 .. ( , ) //
. [.] 10. ., 2004. . 268353.
. .
()

- 1
, ()
(), 1959 .
, , , , , ,
.
2.
,
. . . . , . :
,
.. ,

( ).
() ,
[ 2000: 204]. , , , , ,
. , . . , , , 1

, , -
.
2
,
, [ 1976].
287
,
.

, . .
, , , , ,
, , , , , (. . ) [ 2000: 205].
.., , ,
, , - ,
- [ 2008: 1819], . .
, . . [ 2008: 361].
3.
, . .
( )
(- ) [ 2008: 13].

,
- .
[ 1996] , ( ) .
, ,
, .
- : (. ..), (20062008).
-
(. .. ) (20092011).
3
288
. .
- , .
, , 4: , . ,
, , 5; , , 6; , ,
, (2009 ., . . )7.
, , [tolc 1994:
6368], [ 1992: 209210].
[tolc 1994: 86]. , , , , .
(, , ) , , , ,
, , [Turec 2004; Bel Dulice
2006; Kuchtiak 1993; Hepa 1999; Horehronje 1974].
,
., . . , ,
8. XVII .
4
, , , .
5
2007 ., , , , . .
6
2008 .,
- .
7
.. .
8
() ,
, . [Hepa 1999: 1617].
289

. , XX .
, , , .
,
.
, , . [Beukov 2005] (. 1). , , .
, . . ,
. ,
, .
.
.
, .
( )
(EAS).
, /, , ,
, .
, : XII. . 12.
( druba, druica, starejsia, krstna matka, enich).
, ,
: XII. . 23. (plakat, vikladat,
nariekat). , EAS,
( ), ,
, ,
.
. , . .
290
. .
narekat , EAS vikladat, .

1 4 Crn , .
(. 2). . , .
(. ). Crn

.
2
po(d)aznicka, , , . , ,
(. 3). : polaznika, , . polaznk/y /, .
. , ,
, , ; ; ,
; ,
, . ,
.
I. -.
(1) - . /,
. [ 1977], , ,
, .
, .
(polaznky) ,
, .
, . . ,
, , -
291
sorcova [
2008: 16].
. . ,
,
. , ,
(). .
boenik, ,
, , . Boenik
, , ,
(. ).
(24.12), Viija
tedr de, .
. ,
. , , (polaznika), .
, , .
: ,
,
; -.

, .
.
(2) - , (
, ,
.). , (. , ., . , .
) [ 2004: 694711] .
(. urstri(le)) [ 2008: 16].
(sudiky) , ,
, - ( ). , , , .
, , .
, , -, -
292
. .
( . . ). , (. , ;
. ). , , , ,
.
, . [ 2007: 221].
(3) .
(.,
. vila, . , . ) [ 2004: 614. II-3-1a].
,
[ 1: 147].
, [Holuby
1958: 361] .
. , , vila
, ,
(. ,
[KSN 1998: 510]. (. , .-. ). . (. ) (vily),
. . ,
, ( ), , ab tanec
(. , ).
, , , ,
[Buekov 2007: 3839].
, , , , , , , . , ,
.
(), ,
, 13.XII (. ).
,
[ 2008: 16] (. . , ).
293
. , , . , , ,
. , . ,
polna vila ( rusalka), ,
, , .
(, , ).
(4)
, ,
( ) [ 2004: 121133].
(Baba),
, - . , ,
( ), / . , - , .
. . , Baba hora
[Beukov 2005: 104].
II. .

-, , . .
, . , ,
(.-., ., ., ., .).
, . . , [ 1: 241242].
(1) : striga, bosorka, vla (. ), striga, bosorka (), striga, bosorka, bohinka, bohia ()9,
( [, 1994: 20], :
).
, , : , , ,
9

. . . [ 2008].
294
. .
, ,
. , .
, , .
. :
, bohinatia,
( , ). ,
, . , .
, ,
: , , .
, [Kuchtiak
1993: 26].
(2) , , ( , . , ,
ludi s dvom srdciami [Hepa 1999: 198]).
, , , .
, , , ,
. , ,
, . , : ,
.
Striga, , , ,
. .
(, ) (, ). , ,
, , .
, (. ).
(striga, bosorka) , . ,
, , .
: , , ,
. , -
295
, - .
, , (arova).
.., striga - [ 2004: 646.
II-3-3]. .., -
+StrIg-, str-,
(strigna ), tr-
, [ 1996:
116]. , +StrIg-, ,
+bosork- (. . ..) [
: 126]10.
(3) , , , ,
[ 2: 2931].
,
: svetlonoci, svetla noc (, ).
, , -:
, , , , .
, ,
, , . (, ). () 12 , , -
(.). , .
erno
kank.
. -
, , , , , (. , , . .., .. 2008 .).
10
, +bosor-,
. [ 2008].
296
. .
(arnokank),
. ,
, , arnokank
, (vetec), .. . . , , , .
(arka), [Horehronie 1974: 334].
(4) (25.12)
(Kraun).
.
..,
,
(73 ), .. ,
,
() , , , , [, 1997:7073].
: papue , imi , dochan ., . (cap, vatra). (kurastra,
fortuna), (imi, papue, dohan) (cap, kopile,
vatra).
-, , [ 1991]. .
, ,
.
. , , , , . palenie Jana.
, , , . . - . -, ,
(, ,
), (, , , ).
.

297
298
. .
pa
299
300
. .
. . 1. , 1971.
2000 . . // . . . ., 2000. . 203208.
, 1994 .., .. //
. , , . ., 1994. . 1643.
, 1997 .., .. . . , 1997.
1991 .. // Studia Slavica. 80- . ., 1991. . 7885.
1996 .. - +StrIg- ( ) // . ., 1996. . 114126.
2008 . . : .
// . . 13:
( ). ., 2008.
.349379.
1992 . .
. Ljubljana, 1992.
1976 . . , 1976.
1996 ..
. ., 1996.
2004 .. .
., 2004.
2008 .. - : // - . . . . . ., 2008. . 1025.
. . . 1. ., 1995; . 2. .,
1999; . 3. ., 2004; . 4. ., 2009.
2007 .. . ., 2007.
1977 .. - (
- ) // .
- . . ., 1977.
. 2176.
2008 ..
// - . .
.. . ., 2008. . 158179.
301
Bel Dulice 2006 Bel Dulice. Vlastivedn monografia obce / Zost. Univ. prof. PhDr.
Imrich Sedlk. Martin, 2006.
Beukov 2005 Beukov Z. Tradin kultra reginov Slovenska. Bratislava, 2005.
Buekov 2007 Buekov T. Za horama, za vod Ludov rozprvania z obce Zavod.
Senica, 2007.
Holuby 1958 Holuby J. . Nrodopisn prce / Zost. J. Mjartan. Bratislava, 1958. S. 361
369.
EAS Etnografick atlas Slovenska. Bratislava, 1990.
Hepa 1999 Hepa. Vlastivedn monografia obce. Jn Podolk a kolektv. Matica slovenska,
1999.
Horehronie 1974 Horehronie. Kultra a spsob zivota udu / Ed. J. Mjartan. Diel 2. Duchov
n kultra. Bratislava, 1974. S. 245340.
KSN 1995 Krtky slovnk nreia slovenskho Oravskho poda Antona Habovtiaka.
Kriv; Bratislava, 1995. (Vychadza v edcii Krtkych slovnkov zkladnch slovenskch
nre Slovenskej krajiny a jej okolia ako 3. diel).
Kuchtiak 1993 Kuchtiak I., Matkuliak K. Pod Rohom ijem Zuberec. Pozprvanie
oprrode ivote a udoch zo Zuberca. Zuberec, 1993.
tolc 1994 tolc J. Slovensk dialektolgia. Bratislava, 1994.
Turec 2004 Z udovej kultry Turca / Panuhov E., Mintalov Z. a kolektv. ilina, 2004.
. .
()

1
(Horehronie), , .
( ), ,
- . , .
.
, .
, XVII , , . ,
, XX . , , , , .
,
.
(1974) [Horehro
nie], , (1978) [ud pod Tatrami],
(1999) [Hepa] .
- , . , 15 2009 ., .. ..
(Mria Kemkov),
, ,
, , . .
1
303
[ 2009],
.
, . 11 , 2.
, , ,
.
,
, , ,
, , (, , ;
, ).
,
.
( ). , , .
.
3
. (Ondreja, 30.11) . , , ,
: , , (Ondreju, Ondreju, konop
ti sej). : !, : ! ( ).
2
: , 1948 . ., , 1949 . .,
, 1935 . ., , 1942 . ., , 1944 . . ( 8 ), , 1942 . ., , 1946 . ., , 1942 . ., , 1950 . ., , 1948 . ., , 1951 . . , . , .
3

1998.
304
. .
(hrnce meta)
, . : Ondreju, Ondreju, konope i sej [, , ] , : ! . ,
: Ploe, ploe trasiem a, svt Ondrej, prosm a, daj mi tejto noci zna,
s km budem pred oltrom st [, , , ,
, , ] [Hepa: 200].
. (6.12), (13.12) (24.12)
, . .
. (strigsk dni),
.
, , .
, ,
, , -
[ ].
. (13.12) : ,
, .
. ,
, .
, ,
.
,
. ,
.
, , : , , [Hepa: 200].
12 :
,
[ ].
. , , . , , .
, , ,
,
305
. , ,
. , , .
, 12
, 12
[Hepa: 200].
(24.12) Viija tedr de.

. , , . . , (priatky ) , 11 ,
.
, - , . pletenec
, , , , , , .
3 ( , ). , , , . - ,
, , . . (), . , , (polaznika), .
, , . :
, ,
;
-.
, .
: (ebi bula
choroba na statok zarubana). : ,
; , ; ,
; , , , . , , ,
306
. .
, - .
, . :
, . (vinova) ,
[Hepa: 201].
(25.12)
(Kraun).
.
(betlehemci) [Hepa: 202].
,
.
.
. (Tri krle)
(po koae) [ ].
(2.02) (Hromnice). ,
. , ,
, ,
.
, , 12 ( 12
), , [Hepa: 203].
(faiangy) . : Faangy s ortovo sviatky [ ]. . 3 ,

. ,
(alen dni); , .
, , . , ,
,
, , -, . ,
(,
, , ). .
,
307
, , ().
(pochovvala sa basa). , .
. (Popoln streda), .
, ,
(Prach si a na prach si obrti).
40 ,
.
. , , .
, , . (Popolcov) , , ,
[Hepa: 203].
, 4- (Marejnov nedea) , 5- (Smrtn nedea) , , : Morena, Morena, e a

zanesieme? Tam dolu u mlyna, tam a zahodme [, ,
? , , ]
. .
(Matky Boej, 25.03) , . (prikazan) 4, .
.
(Kvetn nedea) bahnetky .
. , , .
, , , , .
4
, . . , :
(8.12.), (25.12.), (1.1.), (6.1.), , , , .
(29.6.), (15.8.), (1.11.), . ,
, .
308
. .
, .
, , ; , [Hepa: 203].
(Zelen tvrtok)
, , .
, (to Pan Jei jako zomreu). . [Hepa: 204].
(Vek piatok) ,
. .
, , , , , (Jeovi sa rany zmvaj) [ ].
(Biela sobota), .. ,
, , . , ,
,
. , .
, .
(plili Juda): , [Hepa: 204205].
,
.
[Hepa: 205].
, . , , ,
, , , , .
(oblievaka, kpaka): . (ibaka): , , [Hepa: 205].
. (24.04) . . .
: ,
. ,
309
,
[Hepa: 206].
. (25.04) .
, .
1 (Hol vrch), . , , .
(Krov (prosebn) dni) , ,
,
, ,
. ()
, (e
s jako ebes otvoreie) [Hepa: 206].
(Vstpenie) 40- , (Turce)

50- .
(Trojici).
. () .
, 2 , 4 , . , .
(bitie mjov).
, 30 , . : Stavaj ievko hore, bijeme
i maje, ke hore estae, maje edostae [, , ,
, , ].
. 3 , .
, [Hepa: 207].
( )
, , [ ].
(na Jana, 24.06) (svatojansk ohne). , , , ,

. . , , , , ,
, .
310
. .
(Jna Krstitea) , .
, .
, [Hepa: 208].
(Panny Mrie Nanebovzatie, 15.08).

.
(Bartolomeja, 24.08) , , , - (ten dakoho uhrizou, ten u sa iadau zabi) [Hepa: 208].
(Vech svtch, de Duiiek, 1.11

2.11) .
.
samodruh, v druhom stave, tehotn. , ,
,
. - , .
- .
, , ,
, . ( ),
, , ,
. -
, , , . ,
diea odbardi.
(samodruh, v druhom stave, v tiai)
( ), ( ), . ,
; , . ,
. ,
. odilo jej ( ) odohnala (), zahla (, ) [Hepa: 187].
311
(poselkya, zahla, estonedieka) (bola zaplachtena v kte). ,

. (za plachtu)
(plenku) , , , : , , , ,
, , , ,
: Zahla, opila sa, spadla [, , ].
(vdzka), ,
, .
- (baba, o chodila babi, prodn baba) ,
. ,
.
, . (
) vacki (
) ,
, [Hepa: 188].
, , prespanka, kurva, najdch, kopi. -

, .
. , ,
, . ,
, [Hepa: 188189].
, ( , v epeku, v epci,
v iapke) . , , .
, 9 ( ). , ,
, - , : ,
.
, .
, , ,
, , [Hepa: 189].
312
. .
, . , ,
. , , , ; :
, , . : ,
.
(postielka),
. , , , (Bocian priniesol dia).
(radostnk). , . .
, , (Dieva
bolo diea. o mte? Maj diea, ale Joj, maj chlapca! To bolo hrdo).
: , ,
. .
( , ).
, : , (Dali ste nm pohana, doniesli sme
kresana). ( ), ,
, : ,
. , , . ( ),
, .

(rucho), (79 ),
21 ,
, (otepok), ;
. ,
, , (pohanaom),
(), , (ebo
bue z eho striga). ,
(, , , ); -
, [Hepa: 189190].
( ) , , .
. , .
313
, , .

. , , , . , .
,
, [Hepa: 190].
(prv zub). ,
.
, .
, ,
. , . . , , (an s anom
a konop s konopiami). (na pytaky) - , : , . : , . ? ,
.. , , . , , (ohlky).
. ,

, ,
. , ,
.
( 3 ) , , . , .
, ,
. [Hepa: 192].
(vohady),
,
. , robeie istoti. ( , ) nkaky (. ).
314
. .
,
(rukovinch) [Hepa: 192].
.
(za prstavka, prienil sa do nevestinej rodiny),
- (, , , )
[Hepa: 192].
, ,
( , ), , . (gu
ruchu) [Hepa: 193].
(mlad zia) (mladucha) ,

(druka (f), druba (m).
.
, , , .
. ,

[Hepa: 192193].
:
- , .
.
.
(rucho sa vozilo), , . .
, , ,
, , , . . , .
, , . . , , , . , .
, .
- , ,
, . ,
. ,
, ,
315
. [Hepa: 194].
(arova) ,
- . .
, , , , . ,
, .
: evesto, evesto, o si nam
priesla? [, , ?]. : esa, zdravia,
hojnoho boskoho poehnaia [, ].
( ), , , , .
, , , ,
, , , .
. ,
. , , .
,
. , , ,
. . ,
. , [Hepa: 193194].

. (pletenec), , , . ( ),
. , .
, (lietala),
.. , ,
.
pletenec,
, . (parta) : , ,
.
316
. .
, . . , [Hepa: 194195].
, ,
. -
, . .
, , , , , (e id epi t mladuchu).
. ,
, (cholone), .
(zavjanie, epenie nevesty) ,
. ,
, ,
? ,
[Hepa: 195].
(
) : , . .
, [Hepa:
195].
, . -
, ,
(atkov tanec).
,
. , :
. .

, , . ,
[Hepa: 195].
, , ,
. , (ke kon) -
317
, : , -,
. , , .
, , , . ( , , , ), ( ).
, , -
[Hepa: 196].
, . , 12 .
, , .
, (Dua ide do oistci
albo do pekla kam zasli).
: ,
, .
, , . , ,
. (vykladali), : Joj, o si
ma nechal opusten, o ja budem robi [, , ]. , . (plaky), , 3 .
(nebotk) .
, .
, , .
- : ,
. , umieraik. , : , , ! (Zbohom, edko, zbohom).
[Hepa:
196197].
, , ,
, . , -
318
. .
. , , .
, (ako
keby bola svadba, ako sob) , ,
, ,
. ( ?), , , . .
, ,
, ,
. , , , , , .
, ,
[Hepa: 198].
, , , ,
. . , ; , , . , . , ,
, .
(krstat), ,
. .
, (poakovanka) (odberanka)5 [Hepa: 198].
, .
, ,
. ,
( , 13 15 ) [Hepa:
197]. (kar),
. . ,
. 30-
[Hepa: 198].
5
,
.
319
, , . (kar)
(u ke ho pochranili), , , ,
, (iky). . 30- ,
, , vron.
, .
(smtok) : , , . , .
, , . , , , [Hepa: 199].

. , ,
. , , . , : , , ,
, , .
: 6, ,
. . , , 7.
, - , - ; , [Horehronie: 331]. , ,
[Horehronie: 332].
: . , , . ,
, . , , birmovanie , 14
15 .
7
, , .
6
320
. .
, : , ,
, . ,
, - . -
, , : . , .
, , : Ta, Pan Boh zapla [,
!]. , , , ,
Pan Boh zapla. , . , ,
, , : !
(revenanti). , ,
, , (,
, ), ,
, , [Hepa: 199].
. ,
, , , . , , , . , ,
, .
(
, ),
(udia s dvomi srdciami). ,
.
, , ,
. . , , . , , [Hepa: 199].
, , ,
, .
, , , . ,
.
. :
321
, . [Horehronie: 330].
. (upr) . Upiri bo boli o pili krv. Tito upiri chodili po zmkoch [ ,

. ].
. , , , . ,
.
(striga, bosorka). , . ,
, , . : , , , . , - . . ,
, (arova).
. ,
, . .
, , , (trojkrov krieda). , :
(Pr si poia soli) - .
. ,
,
. ,
, ,
, ,
.
(poarila, ry-mry to boli),
: , (Berem poitok, ale nie itok).
,
. , ,
, , . , , . ,
,
. .
322
. .
, , :
, , .
. ,
(: ).
.
, , 13 .
(, , , , , , .).
,
[Horehronie: 330].
(striga) (strig) ,
. (
) (
, ). . ,
, : , , . ,
, , , . , , , , , , , . ,
, , ,
, [Horehronie: 328].
,
. ,
, , .
[Horehronie: 329].
( odrobi), (, ),
. , ,
, (aby neprilo zl). , . , .
, [Hepa: 220].
323
. , , . . , ,

. -, [Horehronie: 330].
(mora). ,
, , .
. , . , ,
, . ,
, ,
.
, [Hepa: 198].
( , ). , . - ,
, . ,
. , ,
. ,
, , , ,
, . .
, :

-
. , , , , .
( ,
, ), ,
, . (ani neskonala) , (strigstvo) . : -
, , , . ,
, .
324
. .
(vla). , , (poludnica), . .
, , ,
. . , , ,
. , -, , . , .
, . , .
, . ,
, , ,
.
,
, . ,
, :
, .
.
: Oj, aka si poludnica [, ], , , -, .
. , , (.).
, - , ,
. , ,
.
,
, , ,
. , , . : Ak si dieva, tak bu Eva, ke si chlapec, tak bu Adam [ , , , ]8.
, ,
. , :
, , , . 8
,
(. ).
325
. , , [Hepa: 190].
. ,
. .
() , .
, (arnokank),
.
arnokank , (vetec),
.. .
. , , ,
. (arka), ,
.
, , ,
, . ,
.
, , ,
, . [Horehronie: 334].
(domci had) . ,
. .
. , . .
, . , ,
, .
, , . , , , ,
. - , . , .
- , . , , , . ,
. : - - ,
. , , .
. .
, . , [Horehronie: 334335].
326
. .
(had kame),
. , ,
, (dmuchaj kame). ,
, .
(sudiky)9 , - , .. .
, , .
, , .
(zl duchovia)
( ), (, ) ,
- . ,
.
,
, , . ,
, . . (Horehronie: 333).
, [Hepa: 220].
, , (ort, diabol, eisik, pekenik) . , , . ,
, ,
[Horehronie: 333].
, , , . : ,
! [Hepa: 219].
(zmok). , ,
, ,
. , ,
. , . , , , . , . , , , .
9
.
327
, .
, (svetielka, pl., svetieko, svetlonos, svetl noc)
, , ,
[Horehronie: 332].
, ,
. , ,
[Hepa: 219].
, , , , , .
, (lieite, bylinkr) , , . .
(ari), (vedma), . (zariekaj) .
. (uhrani, urieknu) c ,
. , , , , , , . , , . , .
, , (patrky, ruenec).
, ,
(pride zl z o) , . .
: porobi (porobila mi zle), (ona mi
poarila), porobenina. ,
: , , , . , ,
(odrobi), , .
, , . ,
.
: .
, . ,
, ( ).
5 , , ,
. ,
, .
328
. .
, , , .
, , , : 3 , ,
, , , , , (poarila, porobila).
, .
,
. , ,
, ,
, . ,
- , ,
. ,
, (prespanka).
, , . ,
. ,
, , ,

(). 6-8
, , .
, ..
. , , . ,
(vakali) : , ,
, ,
. ,
, .
, , :
: ,
, ! ? 50 50, ( ..): 50, 100
. (, : 50 ),
- . ,
329
, () : , ? -
. ..
, , , .
. (priadan noc), , ,
(ke merai noc): , ,
, ,
[Hepa: 200].
. - , , . , ,
, .
, .
(k). ,
, , .

(kvoka).
. , , ,
.
:
!, ! (Nech mi to ide dobre! Pane Boe pomhaj!).
, , .
. , , ,
, , , .
: , ,
, . ,
! , - , - .
(porobila)!. , ,
.
. (bahnetki), , . ,
, .
330
. .
()
, ,
. , .
, , [Hepa: 209].
, : , .
,
. ,
, , .
.
, . , , ,
(kurastra), . () - .
, (, ), ( ). , .
.
, .
. , 26.10 Mitra.
(sala sa kon). , 3-4 , (valach), . , (baa),
. ( ) ,
(sala), salank. , , , .
,
(kak = syridlo), , , (otepok) , . (inica), . (turin),
, , .
- : , , , -
331
. ,
, .
(oldom). , ,
() [Hepa: 210].

, .
, , .
, ,
. ! :
, , , .
, , , -
... , (Ke sme chodili na hole, tak tam je jedna
tak diera. Ja som tam jalovicu vodila, lebo sa kravy nemali kde ps, atam bola
tak vek jama. Hovorilo sa, e ked tam lovek prv raz ide, tak e mus starej babe
ri oblza. Boe mj dobr! Aja teraz som ila prv raz stou jaloviou amj chlap
mi povedal: No ide prv raz! Mus jej... sprepenm ri oblza! Tak
bola skala, skala sa volala Baba. vo vntri tej skaly bola tak vek diera, tam
kedysi boli aj bane... No ale tak sa hovorilo...).
2009 . .
. ., 2009.
Hepa Hepa. Vlastivedn monografia obce / Jn Podolk a kolektv. Matica slovenska,
1999.
Horehronie Horehronie. Kultra a spsob ivota udu / Ed. Jn Mjartan. Bratislava, 1974.
Diel 2: Duchovn kultra (E.Horvthov). S. 245340.
ud pod Tatrami Olejnk J. ud pod Tatrami. Martin, 1978.
. .
()

- ( ) . ( XIIXIII .
[ 1969: 5679]).
(
).

, .
, .

. 6489 (981) , ,
[: . 26]. - (, ),
. XIII . ( ,
) . 1340 . -
( )
. 1359 . . XIX . .
. - .
( -) .
.
, , , 1939 . .
19451947 :
-
333
(. . , , , ). , 70 400 .

: 1) - , 2)
- (), 3) , ( ),
4) , 5) .
, , ,
, ,
, . : -,
. , .
je, je j j [ -, .
, . , ,
] (, ).
XIXXX .,
XX .
. - .
-
, .
, , .
, , , .
.., .-. , . , . [ 2005; 2005;
2006; 2006; Stieber 1982; 1982; Rieger 1995] .
, ,
, , .
- ,
i, ,
.
. i i
i [ 1989] , -
334
. .
, , , .
XIX .,
, XIX .
- , . , .
, .
. ii i [
1989], i. (6 1947 .
), , .,
( , , ), , . .
,
. ;
- (, j
,
). . , (, , )
,
. .
.
. i [ 1994] - .

. . , ,
, . , .
M. Christmas in Lemkivshcyna [Syvytskyi 1989]
335
. , ,
. . . ,
: , .
,
, ,
, ,
. .
. [ 1913].

, . .
[, ]. , ,
, -, 1997 . 2200 , ( 2008.) . ,
. .
- 1997 . ,
: [. ] . , , . , :
( . , . , .
, . ) [ 2008: 182] . .
- : , , , , , ,
, , , , , , , ,
( , , , ),
(, , , ),
--, -- (, ,
, ). --
336
. .
-- (, , , , , ). . , , , ,
--,
(, , ). , .
, ,
.
, , ,
, , :
, , ,
, [lemko.
org/lemko/slovnyk.html].
. , , , -, . . , . , .
. ,
. i , 1997 .,
, ( ) () .

, ,
, , , , ,
, , .
* * *

-.
, , . ,
, -
2009 . . , . , . ,
. , . .
337

. : . (13.XII) j; (6.I)
j; (7.I), . (8.I), . (9.I)
; (14.I) j ; (18.I) j;
(19.I) J; ,
.
. + () . , .
: , , j
, , j , [ ,
, , , , ] (, ).
. t (
),
j. ,
(g) .
, .

,
, .
-
. . : 1) , ; 2) ; 3) ;
4) , .
. (19.XII).
. . . , .
- (6.I). .
.
338
. .
: 1) ; 2) ; 3) . ,
. ( ), (,
), (), ,
.
(7.I) . , ,
.
1) , ,
2) , 3) .

. , ,
. (8.I), . (9.I).
. . ,
, ,
.
- . ,
(14.I).
, .
-
() (18.I). , . .
,
. : 1)
; 2) ; 3) .
.
-
(19.I). , .
, - .
, .
: ,
339
, ,
[, 1999: 668].
: 1)
(); 2) ; 3) .
. . : .
. ( ). : 1) ( ), 2) ( ), 3) ( ).
, - , . . , , , . , ,
. , -,
, ,
. , ,
, . , . ,
.
j . (13.II).
j, .. .. -j, . (13.II).
, j ,
j [ , . , ] (, ).
, .. .. -, ,
, .
, .
. j
, , j [ () ,
340
. .
, ]. : j ! [ !].
.
. ,
, , . . ,
, -
.
. , .
. , ,
.
.
, , . , .
. , . , , , .
, .
, .
. .
, ,
( ); ( , . .).
, 1 . . . -, .
. . . .
j, , ,
j j [ . ,
, , ] (, ).
J , j .
, , j ,
: j. j j
, , j j j,
341
[ , . .
, , ,
: .
, - , ,
] (, ).
j , , ,
j, , [ . , : , ,
, ] (, ).
(), .. .. -, 1) , , 2)
. - . . , , . , . . , , ,
, , , , [ 1977: 21].
. .
, .

. -.
j, , [ .
, , ] (, ).
j. j [ ]
j, j . , ,
j . , ,
j [ . . , . , ,
. ;
, ] (, ).
j, [
, ] (, ).
, 1 . .. -j, .
. . , . . ,
. ,
342
. .
-, .
. .
, .. .. -, ,
, . . . , .
j / j ( )
, .. .. -, .
. , . , 56 .
j / j .
j j . , .
j [ j, j .
, . ] (, ).
j .
, , [ . , , ] (, ).
j j j , . , j [ , . , ]
(, , ).
j , .
, j j , j , , [
, .
, , ,
, , ] (, ()).
, j j [,
] (, ).
.
. , . . . , .
. .
( ) . . -
343
, . , ,
.
, . , , .
. , . : 1) , . . ,
; 2)
, .
J , . . , , j,
. j jj [ , .
. . ,
. . ] (, ).
, j j, , ,
. , j . ,
. , , . j j , , j [ , ,
, , . , . ,
. , , . , ,
] (, ).
j. .
, j . ,
. , j j.
. j j . , j [ .
. , . , . , . . . , ] (, , ).
j j .
. j , , .
[ . . . ]
(,(), ).
344
. .
j , [ , ]
(, ).
j j [ ] (, , ,
; , ).
. .
, , j , .
[ .
. , , ,
. ] (, , , ; , ).
j j .
, j j . ,
[ .
, . , ] (, ; , ).
, 1 . .. -, , .
, . , .
, , .
, ,
. ? j j [,
. ? , ] (, ).
j , .
, .
,
.
( ) . . .
, j : .
j j j j.
j j , j j, j . j ,
. :
j! [
. ( ), , . ,
345
. : ! ] (, ).
j j , j j.
, j. ,
j j j [ ,
j. , j. , ] (, ).
, j ,
j . j , j j, , j . . ,
[ , , . , , , . . , ] (, ).
, : j
, j, j ! : j ,
j, j! , j
j. : j !, . J ,
, [ , : , !
, . : !,
. , ,
( )] (, ).
, j [ , ] (,).
.
j , ,
, j [ ].
j, j [ ,
, , . , ] (, ).
.

.
.
j . , , . ,
346
. .
[ . , . , ] (, (), ).
j : , j j
[ : , ] (, ).
(), .. .. -, ,
.
. . ,
, - (, .) .
. . ,
. .
, , j
. , ,
j j, [, , , - . - , ,
, ] (, ).
, j , . j ,
, [ , , . , , ] (, , ).
j .
j , . j [
. . ] (, ).
, : , j,
j j ! j: j, ! (
j j ?) , j j j [ ,
: , ! : ! ( ?) ,
] (, ).
(), .. .. -, ,
.
j , j j, j . j , j
j [ , , . , ] (, ).
347
, ,
. [
, ( ), .
] (, ).
.
. .
, . .
j, j . j j [ , . ] (, ).
( ) (7.19.1)
,
(7.I), . j (8.I),
. (9.I).
(6.I) j (. ).
, 1 . .. -j, , .
, j, j . j . , j j j
j. , , , [ , ,
. . ,
. , , , ] (, ).
/j / . .
.
, , .
j , j .
- , ,
[ , j . - , , ] (,
).
, j
, j, j [-
348
. .
, ,
, ] (, , ).
j , , , . . ,
[ , , ,
. . ,
] (, ).
, j . ,
j , . ,
. [ ,
, , , ,
. , .
] (, ).
, , .
j . . .
j . J , , . ,
[ . , . ,
, . , ] (, ).
j . (8.I), .
j j, [
. , . ] (, ).
(), .. .. -, .
. .
j , , ,
j. . J jj
, . ,
, , j .
j J , j [ , , (
), . . , . ,
, , .
349
,
] (, ).
(), .. .. -,
.

. . , , , [ 1978: 28]. ,
-, ,
.
.
( ?) . : j, ? : , , !
, j,
j . j [( ?) . : , ? : , ,
! , ,
. ] (, ).
. j j, j .
j , . j [ . , . - , . ] (, ).
j j, j j, , .
j j [
, , , ] (, (), ).
, , [ , , ] (, , , ).
j , , ,
. , j.
j, j j, j j j . j j j
j , j j [
, , , .
. , - ,
. - ,
] (, ).
. j
, j j. , , j
350
. .
jj! -J !.. j! j j . j j ! [
. ,
. , , ! !.. !
. !] (, , , ; , ).
(7.I). . 1) ; 2) ; 3)
.
j , ,
, j [ , , , ] (, ).
j. j,
j [ . ,
] (, ).
j [ ]
(, ).
( ) . .
, ,
.
.
, j .
J , , , j j , .
. [ ,
. , ,
, , .
] (, ).
, . , , j, j, , , , , [ , . , , , , , ,
, , , ]
(, ).
351
j j .
, , .
j [ . - ,
. ] (, ).
j, , .
[,
, .
] (, (), ).
.
, , j ,
, , jj j j ,
. j , , , , j
, , .
j, [
. , , ,
, ,
, . , ,
, , , ,
. , ] (, ).
. j ,
, [ . , , ] (, ).
j , ,
, . ,
[ , , . , ] (, , ).
, .. .. -, , .
. .
, , j
j jj j, j j
j j ,
j: , j ?! [
. . -
352
. .
, - ,
,
, : , ?!] (,
).
. (9.I), .
() ,
.
! : ,
, j j [ ! :
, , ] (, ).
j J. J . J
j, j j. J , j
[ . . ,
. , ] (, ).
j ( )
. j .
j / . , (14.I).
. ,
-. . . ,
, .
j , , j.
, , [
, , .
- , , ] (,
(), ).
j , , j .
[ , , . ] (, ).
j , . ,
j [ , .
, ] (, ).
353
(), .. .. -, ,
, .
. , . . . ,
: , , ,
, . .
. , , ,
, .
j . j , , . [
. , , . ] (, ).
j , .
j [ , .
] (, ).
. j jj ,
j , : , j, j, ! [ . -
, , : , , , !] (, (), ).
. j j j
j j , . : ,
j, j j ! j-j, j!
, j, . , , j, j [
.
. : , , ! , ! , ,
. , , ] (, ).
, j j.
, , j .
, j , . j
, : J !, [ ,
354
. .
. , , .
, ,
. , :
!, ] (, ).
, 1 . . . -j, .
.
-, , . . , , .
j , j . ,
. : j , j j ! , , ,
j, , .
j , [ - ,
. , . :
, ! , , , , , ] (, ).
, , , [ ,
, ] (, , ).
/ .
, . . , ,
.
, , , .
, [ , ] (, , , ; , ).
( ?) , , , .
, j , . j :
j, j, j, j, , , , [( ?) , , , . ,
, . : ,
, , , , -
355
, , , ] (, ).
, . -,
, [ . , , ] (, ).
, , . j
[ , , . ] (, ).
j ( )
j / j j (18.I).
. . .
. .-. (5/18.1) - [, 1999:
668]. . .
.
j. , , , .
, , j , [
j. , , , . , , ] (,).
j , j j , j j.
, , [ j
, , . ,
, ] (, ).
j , , .
j , [ j . , ] (, ).
, [ , ]
(,).
, j , j. ,
, , [ , , . , , ] (,
, ).
356
. .
j j ,
. . [ j
, .
. ] (, (), ).
j j . . j
j . : j!
J! j [ j .
. . : ! ! ] (, ).
, j j ,
. , j , . j .
j j [ , , .
, , . .
] (, , , ; , ).
.
. . .
, ( )
.
. .
, , : j ,
j J! .
j , j , j j .
[ , ,
: , !
. , ,
. ] (, ).
.
j , ,
, [ ,
, , ] (,
).
, 1 . .. -j, , , .
357
j , j. j, j,
j, j.
! [ , j. ,
, , .
!] (, (), ).
.
. . : , .
. . . . .
j , j .
[ ,
. ] (, ).
j ,
. j [ , , .
] (, ).
. j . j
j [ . .
] (, , ).
j, j .
j [ , , . ] (, (), ).
j , j , j
. , j, .
, . [ ,
, .
, . , ] (, ).
J ( )
J (19.I).
J j . , ,
. , .
j [ . ,
. ,
. ] (, ).
358
. .
j j J , ,
. ,
, j , , . , j
, , j [ , , .
, , , , . , -,
, ] (, ).
J j , , - j
. , j j J, j
j . J . , j . j ,
. Jj jj [
, , - , . , ,
. . ,
. ,
. ] (, , ).
J, [ ,
] (, ).
/, .. .. -, .
. .
. J , , j , . ,
, ! [ .
, , .
, , ] (, , ).
.
. . . . . . .
, .
. ., , ,
.
. . 12 , .
359
J j , . ,
j .
: j. : j j j . j
, [ , .
, . : .
: - . , ] (, ).
. , , , . j
j , j [ . , , ,
. ,
] (, ).
j j. j [
. ] (, (), ).
. j j
[ . ] (, ).
j , ,
. .
J .
j . , [ , ,
. .
. -
- . ,
] (, ).
( )
1) ; 2) .
. . (
), .
360
. .
. , . - .
.
, , , , , , , , . .,
.
. , , , . , .
, j , j. , ,
, . j ,
, j , [ . ,
, , . ,
. , , . , , , - . , , , ] (, ).
j, j ! j. [,
! . ] (, , ).
, - , - .
. , -j, , , , [ , - , - .
. , -, , , , ] (, (), ).
. ,
, j j, . .
, , , [ . , , ,
. . , , , ] (, ).
. . .
. .
. . : .
, [ . . : ] (, , , ; , ).
1) ; 2) , .
j j J [ ] (, ).
361
, [ ], .
: j, , ,
j, j [ , ,
. : j,
, , j, j] (, ,
, ; , ).
, j . j . j,
j, j [ , , . j,
j, j ] (, ).
, 1 . .. -j, 1) ; 2) -.
() ().
j [ ]
(, ).
. . ,
[ . .
, ] (, ).
, .. .. -,
.
. . (), ().
[ ] (, ()
, ).
. : . j [ . : .
] (, ).
.
(), .
. , , . , ,
, .
j. , jj [
. , ] (, ).
362
. .
, 1934 .., .
() .., 1924 .., .
() , 1928 .., .
, 1938 .., .
, 1936 .., .
, 1963 .., .
, 1929 .., .
, 1923 ., .
, 1925 .., .
,1944 .., .
() , 1946 .., .
, 1938 .., .
, 1930 .., .
() () , 1926 .., .
, 1940 .., .
, 1962 .., .
, 1942 .., .
, 1945 .., .
(19352010), .
() , 1952 .., .
() , 1941 .., .
() , 1941 .., .
1
, , ,
1945 .
363
() , 1958 .., .
, 1939 .., .
() , 1936 .., .
, 1956 .., .
, 1980 .., .
, 1944 .., .
, 1927 .., .
, 1943 .., .
, 1932 .., .
, 1926 .., .
, 1930 .., .
, 1936 .., .
, 1934 .., .
, 1942 .., .
, 1943 .., .
, 1948 .., .
, 1926 .., .
, 1936 .., .
() , 1928 .., .
, 1922 .., .
, 1930 .., .
, 1939 .., .
, 1936 .., .
, 1960 ., .
() , 1933 .., .
(19282009), .
, 1930 .., .
2008 ..
// - .
. .. . ., 2008. . 180187.
, .., .. i (http://lemko.org/
lemko/slovnyk.html).
, 1999 .., .. () // : . : 5 . / . .
... . 2. ., 1999. . 667672.
2005 .. (
)// . . ., 2005. . 595615.
364
. .
2005 .. .
. , 1981.
1913 i 1914 . Jersey, 1913.
1969 .. : 5 . -, 1969.
1989 . i ii //
i. 1989. i 11. . 4 (43). . 24.
1989 . ii i // i. 1989. i 11. . 4 (43).
.49.
2006 .. . , 2006.
2006 .. :
// : . . , 2006. . 207222.
. . 1. . 1: . .,
19261928. (www.izbornyk.org.ua).
1977 .. - . (
- ) // .
- . ., 1977. . 2176.
1978 ..
// . . .
. ., 1978. . 2747.
1994 . i // i. 1994. i 16. . 4. . 47.
Rieger 1995 Rieger J. Sownictwo i nazewnictwo lemkowskie. Warszawa, 1995.
Stieber 1982a Stieber Z. Atlas jezykow dawnej Lemkowszczyny. T. 13. odz, 19561964.
Stieber 1982 Stieber Z. Dialekt Lemkow. Fonetika i fonoogia. Wrocaw, 1982.
Syvytskyi 1989 Syvytskyi M. Christmas in Lemkivshcyna // i. 1989. i 11. .4
(43). . 2224.
III
. ., . .
(-, )

( , , ,
, )
, .. [ 1996],
, , 1. (, , , , ,
.)2.
20072008 . :
- ( )
, ( 2007)3,
( 2008) c
4. - 1
., , .. [ 2000], .. [
2003].
2

(..), (.. ..), (..) (. .);
. [ 2008].
3
. . . .. ( ),
- ( ). , . ,
.-. - .
4
. . . .. , .
() , -.
. [ 2008].
366
. . , . .
22 9 .
- ,
: , , ,
, ( 1895 .; ), ( )5,
, , .. , , 6 : -,
, .., ,

( , .),
-
.
() , , ,
55 , . , , , .
.
, 20072008., , .. 7. 5
- ,
-. , Buzu, 2007.
6

, . . , ,
, . . munte de aur
(, ), , .
7
,
, . ( ,
, ).
367
, .
.

( ?), ,
.
. ,
, ,
.
, ,
( ), legi , deochi , descntec
.. ,
.
,

.
I C (, , )
1. . (30.XI/13.XII)
1.1. : Sfntu Andrei, Snt Andrei (.), srbtoarea
lupilor (.-. .).
: , (., .). , .
(.-. .).
(, ,
, , ) (.-., ., .,
..)8. , , ,
, (., ..). , ,
, ;
- 8
(.-.,
.).
368
. . , . .
. : 2006. ,
, , (..).
. ( 5060- . .)
,
, , (s nu intr duhurile
rele) (.). .
( )
(.-., .). ,
, (strigoi), (vrcolaci) (.). . , ,
. . (24 ) , , .
, . (iarb rea), .
, . (.).
. , (descntece
de dragoste), (.). , (busuioc)
( , ). , ,
, , . (Boboteaz)
(.). (aflarea ursitei fetelor),
. , :
, -
, . , , ,
, , ,
, .
, , -
(.).
1.2. : .
1.2. . , (50
60- .) - (ursari) , , ,
369
, , ,
(.).
2. . (4/17.XII)
2.1. : Sfnta Varvara.
2.2. : .
2.3. , ,
: .
3. . (6/19.XII)
3.1. : Sfntu Necolai (.), Sfntu Neculai (.-.,
.), Sfntu Nicolae (.), .
C. .
. , ( ).
(
). (., ..). ,
, (s mparte) Nicolae
(Neculai).
. (24 ) (cu steaua). - ,
1314 (., .-.).
. (.) (.), . , (.-.). , ,
; .
:
Trei crai de la rsrit
Cu steaua au cltorit.
-o vzu p cum citim
Pn la Ierusalim.
Acolo cnd au ajuns,
Steaua nu li s-a ascuns ,
Ca s vaz p Isus...

.
, ,
a .
,
,

:
Steaua se rsare,
Ca o tain mare,
(.).
,
,
370
. . , . .
Steaua strlucete
i lumea vestete,
C... astzi Sfnta Maria
Nate...

() ,

(.-.).
,
, , , ,
1990- . (., .).
. (mbrcm de la Sfntu Neculai) ,
, , (.-.).
4. . (9/22.XII)
4.1. : .
5. . (20.XII/2.I)
5.1. : Ignatu (), Zua pourcului ().
. ().
(Ignautu euste srbtoaurea pourcilor), ,
, (.-.
.).
,
(omana porcului) (., ). (uic fiart), . , . (.).
, . ,
(porcu de Ignat). , , , ,
, ,
(.).
5.2. , , , ..: .
5.3. , : .
5.4. , : .
5.5. , ( ) :
. ( 15 ,
. ) , . (.
. 3.1.).
371
6.
6.1. : ( .
, . 5.1.).
7.
7.1. ( ): Clegi
(pl.)9.
7.2. : .
7.3. , : .
7.4. , : ajunei (pl.) .
(.), colindtori (pl.) ( )
(.-., ., ., .).
Ajunei ,
(Buna diminea), (Mo Ajun, .-.):
Bun dimineaa la Mo Crciun,
Bun dimineaa la Mo Ajun,
Am venit i noi odat
La un an cu sntate,
Bucuroi s v gsim
Cu paharu plin de vin
La poarta (?) paharului
Floricica raiului.
Bun dimineaa la Mo Crciun,
Bun dimineaa la Mo Ajun!
,
,
,
, ,
,
, ,
(?)
.
,
! (.).
(a umbla cu Bun dimineaa)

(.-., .).
, , (covrgi), (colaci),
( ),
(.-.); (bani, bnui, pl.),
(prjituri, pl.) (cozonac)
(.).
(colindtori) . (a umbla cu
colindu). , (cozonac), (prji
9
, ,
.
372
. . , . .
turi) (.). olindtori (., .).

7.5. : vtcel (.), Mo c (.). , vtcel,
(.). . 9.4.
7.6. , : .
(. 9.4.).
7.7. , : colind.
(Buna dimineaa, . 7.4.), , , (Domn, domn snlm) (.).
7.8. : Bab (, ) Unchia (Unche, Mo) (, ). ( ) ,
.. .
7.9. , , : b (bee pl.)
toiag (toiaguri pl.) . ( ,
, . , 9.6.)
7.10. ,
: .
, ,
, ( ,
- , ) (.). , , - ( )
(.).
7.11. -: ajunei (pl.) (.), olindtori (pl.) (. 7.4.).
7.12. : a umbla cu Bun dimineaa (
). (ajunei) . (. 7.4.).
7.13. ( , ) , ,
-: sorcov ( , . 9.6.).
8.
8.1. : Ajunu, Ajunu(l) Crciunului, Ajun de Crciun.
8.2. : seara de Ajun. ,
(podobete bradu) (..).
8.3. : Crciun.
373
8.4. : .
8.5. , , ,
, :
, , ( ,
), (au
noroc, . ) (.).
8.6. , , : .
8.7.
8.7.1. ,

, , ( ,
, ..) /
, : .
, , (cozonac).
(plcint),
(plcint cu brnz) ( ). . 9.3.1.
8.7.2. : .
8.7.3. , : .
8.7.4. , ,
: (., ., .).
. - (E exact
ca o ppu), (.-. .). .-
, , , ; , , .. (.-. .).
8.7.5. : capete (), prescur. .
(?) , chistornic.
8.7.6. , : . (cozonac) (prjituri, pl.),
, (., ., .).
8.7.7. , -: colaci (pl.,).
. - ,
, , (cozonac), (prjituri, pl.), (covrigi, pl.), (scovergi, pl.), (plcinte, pl.).
8.7.8. , : .
8.7.9. , () : .
374
. . , . .
8.8. , , , .
8.8.1. , ( )
: .
, ,
, (semn ru) (.). : , ,
. , ,
, . (.) , , - Sorcova ( ). ,
. 31 (.).
, -
, , (
), (.).
8.8.2. (, , , ), : .
8.8.3. , : .
8.8.4. , (,
, ): . , , () ().
8.9. , , , : (porc), , , .
(sarmale), (calta
bo, tob, lebr), (piftie).
8.9.1. ,
: .
8.10. , . : .
8.11. , : .
-,
, ( ); (.-. .).
375
9.
9.1. : Anu Nou , Sfntu Vasile . ,
Revelion.
9.2. : mas de Revelion
. ,
, , ,
;
(.).
9.3. .
9.3.1. , ( ), , ( , , ..) / , : . (plcint),
(.-. .).
9.3.2. : (cozonac), (pine).
9.3.3. ( ),
( , ): .
9.3.4. ( ) : .
9.3.5. , :
.
9.3.6. , : .
9.3.7. : - (colcei, pl.), (covrigi, pl.), , ; .
9.3.8. : .
9.4. (
, .): cu Plugu ; cu Pluguoru
, Pluguoru (, sg., . ); cu Sorcova
-.
(Ajunu Anului Nou) (cu
Plugu), (cu Pluguoru).
(cu Plugu l Mic) (cu Plugu l Mare) ,
, 30.12, 31.12. (, .-.) , (.-.).
376
. . , . .
, (plugari, pl.) (.),

:
A-a, a-a, di Anu Nou!
Mine anu se-nnoiete,
Pluguoru se pornete,
i ncepe a colinda (?),
Pe la case a ura.
Iarna grea, omtu mare
Semne bune anu are,
Semne bune de belug
Pentru brazda de sub plug.
Doamne binecuvnteaz
asa care o ureaz
Pluguor cu patru boi,
Pluguor mnat de noi!
-, -, !
,

(?),
.
, ,
,
,
- .
,
,
,
, ! (.).
,
, :
O-ho-ho-ho, ho-o-o-o... ---, ---!
Mine anu se-nnoete,
,
Pluguoru se pornete,
( ),
ncepe a cnta,
,
Pe (c) la case a colinda,
,

ha-ha-a-a...!
---! (.-.)
1012 (.-.). (Pluguoru), (Pluugu Maure),

1415 (.-.). , (.). ; ,
(., .), (.-.).
, 45 , . , . , (Pluguoru) (.-.
.). , ,
, .
C (
1415 ) , -
377
. 1015 10. (mscai): (mo, unchia, unche) (bab) ( : mo i bab , .-. .).
(apr) (cprar),
(urs) (ursar), (igan)
(iganc) (.-., ., ., .), (drac) (.-.). ,
, ,
. ( ) (.-.), ,
, , , . ,
.
,
. .
,
. , , (ppu), (.). (.-.), ,
(.). ,
, .
. ,
, , ,
, .
(hor), , ; . , , (fluier)11 (cimpoi)12,
.
(tob).
(buhai) (. ), . ,
, .
: (.-.).
11
.
12
.
10
378
. . , . .
,
, , .
,
. , (.).
, , (
), (.).
, , ,
, ,
( , )
. . , (.). . ,
, , (.). , , .
, .
. ,
(., .-., ).
, , , (bttur), ,
(plugauri) ,
(). (.-.). (.-.).
, . ,
Sorcova ( sorcova).
( , . ) ,
(sorcov)13,
(Primii Sorcova! . !) , ,
14, :
Sourcova veusel,
S trii, s-mbtrnii,
Sourcova,
,
; ,
, ,
. (.-. .).
14
a sorcovi (sorcovesc).
13

Ca un mr, ca un pr,
Ca un fir de trandafir,
Tare ca peatra,
Iute ca sgeata,
Tare ca feru,
Iute ca oelu,
i la muli ani!
379
, ,
,
, ,
, ,
, ,
, .
! (.-. .)
:
! (La muuli ani!), ... (Un an ferict...), ,
(Un an bunbogaut) .. (.-. ., .-.).
(.-.).
,
, ,
(.).
1011 , - , (sorcov) ,
. , , ,
(., ., .).
. sorcov ,
; ( ,
-), :
Sorcova vesel,
Peste var, primvar,
S trieti, s btrneti,
Ca un mr, ca un pr,
Ca un fir de trandafir,
Tare ca peatra,
Iute ca sgeata,
Tare ca feru,
Iute ca oelu...
La i la muli ani!

Sourcova,
,
, ,
, ,
,
, ,
, ,
, .
,
! ().
(cu Vaslca)
( ). , ,
. , , (.-. .).
380
. . , . .
9.5. : .
9.6. , ( ),
, : b (bee pl.) toiag (toiaguri pl.) , (.); sorcova ,
, ,
. Sorcova (. 9.4.).
9.7. ( ) : .
(noauptea de Anu Nouu)
, .
, ( ,
) (.-. .).
.
(.), . 1.1. 11.1.
10. (5/18. I).
10.1. : Ajunu(l) Bobotezi.
, 5
, 12 ,
. 12 ,
, . (cup) , , (.).
10.2. , : .
11. (6/19. I).
11.1. : Boboteaz(-a), ziua de Boboteaz.
(agheazm, aiazm) (anafur). , , ,
, - .. ().
(slujb de agheazm) ,
(.), ,
(). , ,
, ().
, , ,
, .
381
,
(Gerul Bobotezii).
, ,
, , . (austru), , ( ),
- (crivu) (.).
(.-.
.). (busuioc): () ,
(ursitul) (.).
,
(.).
11.2. : .
12. (7/20. I).
12.1. : Sfntu Ion. .
, (brad)
(..).
12.2. , : .
13. , . (8/21. I).
13.1. : .
13.2. :
.
13.3. .: .
14. . (18/31. I)
14. : (Sfntu) Tnase de cium ().
14.2. , ,
, : .
15. (1/14. II)
15.1. : .
16. C (2/15.II):
16.1. : ntmpinarea domnului. .
, (coliv) .
382
. . , . .
17. (3/16. II)

17.1. : .
18. (10/23. II)
18.1. ( ): Trei
Sfini Arhirei (.).
.
19. . (11/24. II)
19.1. ( .): .
20.
20.1. : nti martie .
20.2. ,
, , ..: mrior(-u) (sg., n.; pl.
mrioare(le), .; mriori(le), .-.). , , (
; ,
- , ). (p
mn), (la gt) (p piept),
. ( ), . , , .
() (.-., .).
(, ), (.-.).
, : (), , -
(Hai, viel, ceva frumos la gt) (.-.).
1 , ,
, ,
(.-.).
, -
, , , (mce) (.)
, (.-. .),
(). 9
(.-.).
-: ,
(), , .
- (), -
383
. (de aceea se poart

mrioru) (.).
21. (3 912)
21.1. () , ( ), :
Babe(le) , Zilele Babei, Zlele baubelor c 1 9
(nouu babe ). , Babele noi
( ) Babele vechi ( ),
(.).
1 9
(i alege o Bab), .. . ,
(Bauba rea) (auba bun), , (.-., ., .).
, , ,
, (.-.).
, : (), , -
, () (Uite, zic, ziua cutare a fost urt,
erea) (.). , , : ,
1 , .. (.-.).
( ): , , () , (i
aplecat cu ele la pscut pe munte), (i avea nou
cojoace). ,
(.). , (). :
(Baba Dochia cu nou cojoacele) (, .-., .);
(.-. .).
, : -, ,
(Ia vezi Baba Dochia, te ai mbrcat) ().
21.2. ,
,
( : .
21. , 1
(ncep s ias erpii).
384
. . , . .
, (arpe), (.).
22. (9/22.III)
22.1. : Mucenici(i), Mcenici(i) , ziua Mcenicilor
, Ziua de Mcenici , (ziua de) Patruzeci de
Sfini () () , Patruzeci de Mucenici , : Patruzeci i Patru de Mucenici (.-., .),
Patruzeci i patru de Sfini (.-.).
(?), ,
, ,
, (.).

(.-., ., .).
22.2. : foc , 15. ( , .-. ., ) ,
(spiritele rele) (.),
(ca s mearg deci bine la cas) (.-.),
(fuuge reulele din grdin) (.-. .).
(foucurle luui Bauba Douchia)16,
, : (S plece boala
de la mini) (.-.). , (dispare
toate relili) (.), , ,
, , mucenici (.-. .). ,
(.-.).
,
, ,
. (frc) , (frc),
(.). : , ( ) () () ,
, , (Doamne, Dumnezeule,
ajut n bine la cas, s... de rele, di toate cele... s se duc, s nu se apropie de
Foc, -curi , , (. .).
(n Sptmna
Mare) (.-.).
15
16
385
cas, s fie casa curat, luminat...) (.-.). , , , , (ca s

fug erpii, s fug relili), , : , (Doamne, ajut ne i
pstrezi relele de la casa noastr) (). , , , (.-.).
22.3. , ( 40), : mucenici(i)
(., ., .-. .), mcenici(i) (., ., .-., ., ),
mcinici(i) (.-.) (pl.). (.) ,
, (., ).
( , ), (opturi),
, ( , ,
; - )17.
(mpartem pentru prini, pentru mori) (.-.). ,
. .
, ( ?) ,
: , (.).
:
Mucenic legat de oal,
e ce n-ai vent (?) la coal?
N-am venit c n-am putut,
i-a rmas mucenic n gt.
, ,
?
, ,
.

(..).
, , , : (), ! ,
(Dac anu sta nu faci... te tai! Te mai las n vara ast, dac nu rodeti, hai
s te tiam). (.-. .).
, , ,
, (.-.).
17
. , (.).
386
. . , . .
23. (25.III/7.IV)
23.1. : Blagovetenie, Blagovetenie, Blagovitenie
(., ., .), Bunavestiri (.-., ). , , , (noroc).
23.2. : .
24.
24.1. ( .): .
25. () (23.IV/6.V)
25.1. : Sfntu Gheorghe.
()18. , iele (. IV C, 5 ) (toate
duhurile necurate), (fac vrji (vreji)), , . (.-.,
.). (spiritele (duhurle) rele) (la ntrarea-n grajd).
(..). , , , ; ,
().
(contra la vrjitoare),
, , , (.-.). (.-. .), (salcii), ().
25.2. : . (colac) , .
(.).
25.3. ( ):
.
25.4. : . . 40. .
25.5. : primul muls . . . ,
, (la stn)
- (.-., .).
20 ; (.), - ,
(.-.).
18
387
. (Sfntu Dumitru) . (, ), .
, , . (.).
25.6. : , .
26. . (1/14.V)
26.1. : .
26.2. , , : .
27. . (21.V/3.VI)
27.1. : Ziua Sfinilor mprai ; Co(n)stantin i Elena.
27.2. , :
.
27. . ( . ) hreamu bisericii , praznic,
praznicu Constantin i Elena.
28. . (11/24.VI)
28.1. (, ): .
29. . (15/28.VI)
29.1. : .
30. (24.VI/7.VII)
30.1. : Drgaic(-a), Snziene(le).
(la Drgaic)
( )
(trg, blci) (). , ,
, . ,
(..) (.)
(., ..), 24 (.).
,
snziene(le) znele bune (., .., .-. .).
, drgicu,
388
. . , . .
.
, , (.). ,
(.-. .). . , 5.1.
( ),
(.-., ., ., .); , ( ).
(noauptea de Snziene)
- ( ), , , (.).
, . . 1.1.
. .
30.2. : .
30.3. :
.
30.4.
: .
30.5.
, : .
30.6. , : .
30.7. : .
30. ,
: , ,
, (.-. .).

31.
31.1. : Sptmna Brnzei . (lsat de sec de carne ), (brnz), , (plcinte, pl.).
31.2. ( ) : Lsat secului
(. ()).
(plcinte cu brnz) (., ..).
31.3. : .
389
31.4. , : .
31.5. (, ): .
31.6. , : .
31.7. : .
31.8. ( , ): .
31.9. ,
( ) : .
31.10. , : .
31.11. , , , : .
31. ,
, - (.).
32.
32.1. , , ,
: post(-u).
32.2. : Postu Mare , ostu Patelui,
Poustu de Pauti . ,
, ,
(
). (post negru)
, . .
(., .-. .).

(parastase, sg. parastas), (coliv). , ,
(.-. .).
32.3. , , : , , , .
() ,
. ,
(), (.). (. , 10.1.).
390
. . , . .
33. ( )
33.1. : .
33.2. : .
33. (vase de dulce)
(vase de post).
. (.).
34.
34.1. : Sptmna Mare ( ) (.-. .).
34.2. , : .
34.3. : Smbta lui Sfntu Toader
. , Sfntu Toader . .
()
, .
, (.., .).
, ( ) (.).

, (.).
19 ,
, , (.-.).
34.4. , : .
34.5. : .
34.6. , : .
34.7. : .
35.
35.1. : Smbta lui Lazr . (colv) (.-. .).
35.2. O , : .
35.3. ( ) : .
35.4. : .
19
(Smbt lui Lazr)
(.-.).
391
35.5. , : .
35.6. : .
35.7. , ()
: .
35. (plcinte, pl.) (.),
(plcint a lui Lazr),
(.-.). , .
, , , (.), (.-.). , , (coliv) .
36.
36.1. : Florii(le) (. , ),
Dumnica Florilor (. ).
36.2. , : slcie.
, ,
, (). , ,
, .., (., ., .-.),
(.-., .),
,
(.-. .).
, , , .
36.3. : .
36. , : Viorica ,
Zambila , Florea (m.), Florina, Florentina . (., ., .)
37.
37.1. : Sptmna Mare, Sptmna Mari ,
Sptmna Patimilor C . (urzici pl.) (oet), .
(.).
37. denii (pl., sg. denie) .
38.
38.1. : Joi Mare, Joi Mari.
392
. . , . .
38.2. , , : .
38.3. : .
(coliv)20, , capete u srindar (
, ), . ,
capete, (.).
38.4. ( ): ou roii
. .
(mr pdure) (sovrv) (.).

(ou (n)condeiate) c
, ;
(.-., .)21. ,
(.-.), (.-. .),
(., .).
,
, ,
. (.).
38.5. ,
( ): .
38.5. ,
, ;
, , (ouu rouu, .
), (.-.).
39.
39.1. : Vineri Mari, Vinerea Mari (., .), Vinerea
Mare, Vinerea Patelui (.-.), Vinerea Seac (.).
(post negru), .. (.). , (.-. .).
(pentru mori), (ca s aib lumin)
(.-.).
(.-.).
. , .
20
21
393
40.
40.1. : Pati(i), Paute(le), nviere(a). ,
(noaptea de nviere) , (.).
. . Cristos a-nviat ( ).
(s-mparte la Pate) (.-. .).
40.2. , , (): .
pasc, pscu,
, ( ), (.-.).
(, ) (., ..). ,
, (cozonac) (.-., .).
(colaci n form de
miel) (..).
40 . ( , ). , , ,
(.).
(drop(u) de miel), , , .
. , ,
(., ..).
, , , (s fii iute ca un pete).
(.).
41.
41.1. : Sptmna Luminat . (s-mpaurte ou roii i
cozonac) (.-. .). ,
(porile raiului). :
,
(iad) (.).
42.
42.1. : Izvoru tmduirii . .
( ).
394
. . , . .
43. ( )
43.1. : Duminica Tomii.
, , , . (?) denii. (.).
43.2. , :
. .
44.
44.1. : Patele blajinilor . , , ,
(., ..).
45. (25- )
45.1. : .
45.2. ,
: .
46. (40- , )
46.1. : nnlare(), Nnalare() , Ispas,
nnlarea Domnului . Ziua Eroilor
(.)22.
, ,
Hristos s-a nlat ( ).
Cristos a-nviat ( ), . 40.1., .
(pscue) (. .). (.).
46.2. , : .
(pscue) (pentru-mprit); (pscue mici)
(.).
46.3. , : .
46.4. : ieire cu cruce. .
22
, : (.).
395
47.
47.1. . , (): Rusalii(le).
(peln), ,
(ca s nu te gseasc rusalile)
(.-.), ().
(.-.).
, ,
(.-.
.).
47.2. , :
a dou zi de Rusalii .
47.3. : smbta morilor , Moii
de var , .
47.4. ( ) :
. Rusalii, , .
47.5.
, , , ,
( ): rusalii. , Rusalii,
: - (Snt nite spirite rele),
(., ., .). ,
: (c te ia rusaliile) - (i te
duce) (.).
47.6. , : .
47.7. : .
47.8. , : .
47.9. : te scuture Rusalii ( Rusalii), te ia Rusalii ( Rusalii) (.). ,
, (scutur pre). ,
, - ,
(.). ,
(..).
47.10. , : .
(Rusalii)
(pelin), , Rusalii (.), (frunze de nuc) (..).
396
. . , . .
47. . (hreamu bi
sericii).
48.
48.1. , () , : Paparud(-a)23. ( Ziua Paparuzi
.). ; ,
. , , , () (ai noroc). (.).
,
12 , (se ppruzete cu apa). , , , ,
, . , ,
. (.).
. - , : Papa
rud, Rud..., , . , , ,
: , , , (D, Doamne,
ploi s fac gru i pine) (.-.).
48.2. : .
48.3. , ,
, : .
48.4. , : .
48.5. , (
) : Caloian (.-., .). , . , , ,
, . ( ), , ( , )
() , , -, ,
(jeleauu):
23

Paparuda: Paparuda , . (Caloian) (.-.
.)

Caloiene, -Iene, -Iene,
Deschid portiele,
S curg ploiele,
C di cnd n-a mai ploua,
Tot pmntu s-a crpat,
i iarba s-a uscat
397
, -, -,
,
,
, ,
,
(.)24.
- 1012 : , (), , , , , , , : , (Caloiene, Caloiene... Vino cu

ploiele peste noi), (fceam poman)
, , (c am nmormntat
p Caloianu); , . , 1944.
48. , ,
(.-. .).

(..).
49. (1/14. VII)
49.1. : .
50. ( 15/28.VII 20.VII/2.VIII)
50.1. : .
51.2. , ( ): .
51. . (20.VII/2.VIII)
51.1. . , : Sfntu Ilie.
51.2. . ( , ): Sfntu Ilie.
51.3. , . ( ) : trsnetu , . . ,
(draci, pl.) . , (cru
de foc) (bici), . , . , . , 24
, , .
398
. . , . .
(prpd) , (.-. .). ,

. 25 ( . , , ,
.-.)26. , . . .
, (., ., .-.) () ;
, (.-.). ,
(.-.). .
(.-.).
(.-.,
.): , (.-.).
:
,
(.-. .).
(.-.).
51.4. , : .
51. , , Plii (.)27.
52.1. (3, 9, 12)
52.1. () , : .
53. (6/19.VIII)
53.1. : Schimbarea la fa . ,
Pobrj(-a) (Pobrej(-a)), Pobreajen(-a), Pobreajin (?) .
,
(se pie cerbu-n ap), (., ., .). ,
(.).
54. . (15/28.VIII)
54.1. : Sfnta Maria Mare
(., ., .), Snta Maria (.-. .), Sfnta
Maria (), Adormirea Maicii Domnului .
54. - (Hramu bisericii
). , , .
( ) . (29.06) Sfntu Petru (.-.).
, (.-.).
27
. a pli (-esc) .
25
26
399
55. (1/14.IX)
55.1. : .
56. (8/21.IX)
56.1. : Sfnta Maria Mic
(., ., .), Snta Maria Mic (.-. .), Naterea Maicii
Domnului .
57. (14/27.IX)
57.1. : Nlarea Sfintei Cruci, nnlarea Sfintei Cruci
, Ziua Crucii .
, , , ;
rvitu oilor (. ) (.-. .).
58. . - (14/27.X)
58.1. : Vinerea Mare , Sfnta Para
schiva . .
58.2. () : .
59. . (26./8.XI)
59.1. : Sfntu Dumitru. , , (rvirea,
alesul la oi). (se sparge stna) (.-.).
, ,
(., ).
29, . (Sfnta Ioana) (.). . 25.5.
.
60. (27./9.XI)
60.1. , , :
. . 22.2.
61. ( 3, 5, 7, 9 , )
61.1. . (11/24.XI): .
, . ,
(.). , , ,
(.).
400
. . , . .
61.2. (), : .
61.3. (): .
61.4. : . (al mai
btrn), , ,
, (.).
61. , . (Sfntu Petru)
(.). (lupii snt cinii Sfntului Petru): ,
(.-.).
62. ( )
62.1. ,
..: .
62.2. ,
: .
63. , ,
63.1. : praznic(-u).
(,
, (ocrotitoru
familiei, ..), ,
( ) (.).
, () , .
63.2. : .
63.3. : .
63.4. : .
63.5. : .
63.6. : .
63.7. : .
63.8. : .
63.9. -:
.
63.10. , : .
401
63.11. : .
63.12. , : colac ( , ).
63.13. , : .
63.14. , - : urri .
63. ,
praznic, hramu bisericii . . 27.; 47
.; 54.
II C
1.
1.1. , : .
2.
2.1. ( ): .
2.2. , : .
2.3. , , , ..: .
2.4. : .
2.5. : .
3.
3.1. : corastr (., ..), colastr, colostru
(.). (..).
, ,
- (cevau rouu), (s nu deoache).
(.).
3.2. : . ,
. ,
, - . , , , . (..).
4.
4.1. : .
402
. . , . .
4. . , , ,
(cruuce), , (se chuie),
(., ..). (se face
svetanie). (aiauzm, agheazm,
aup sfinit) (busuioc). ,
(., ..).
III C
1.
1.1. , : stearp (
).
1.2. : nsrcinat, boroas , grea .
1.3. : luz (); : chendel ().
(spurcat . ) ,
, , (poman),
. .
, (.).
(.). ,
,
(.). , curenie (.-.).
1.4. , : moa. , (spun) (prosoup) (.,
, .). , ,
; ().
1.5. ( ), , : tiche .
1.6. , : causa coplului , placent (
).
1.7. ,
: . ,
, , ,
403
(.-.). (, ;
, , ) ().
(.. ),
(.-., ).
1.8. ( ) : .
1.9. : .
1.10. , , , (
- ): boteuz (), cumtrie, cumtru mare ().
.
1.11. , : .
1.12. ( ): daururi, cadouuri. , .
1.13. , : .
1.14. , : se tauie pieudeca
(. ) , , . -
. . : ,
: ?
(Ce faci acolo?), : -
- (Tai pedeca a cutrichii, sau lu cutric) ().
1.15. , , : ntors de la , ntors de la piept, ntors de la sn
(., .-., ., ). ,
: la te deoauchii ( ) (., .-., .). de rupe
pmntu (. , ) ().
1.16. : luatu moului copilului (.
), tiatu moului (. ) (.-., .),
: taie mo ( ), taie mou copilului ( ), ia
naa mou copilului ( ) (., , .),
se ia mou (. ) (.-., ). ,
. (na)
404
. . , . .
(na). ( ),
. .
. .
(se rupe turta). (moa),
(na),
().

(
, , . , 10.1):
(, , , , , , , .), , (.-.).
1.17. , ,
, : lunautici.
, ,
(.-.); , ,
(). ,
, , ().
1.17. . (fraui de cruce) , . , . (. .).
1.18. , :
.
1.19. : copl din flouri . , pripaus
(pl. pripausuri, n.) , .
2.
2.1. , , :
eztori (pl.; sg. eztoare) , clci (pl.; sg. clauc) - (clauc de tors , clac de
cusut ). ,
405
, (poveuti, bausmi) (pl.), , , .

., (cmin);
(la hour). 50- 60- .
.
2.2. : . : a furaut fauta lu cutaure (
-), fauta lu cutaue a fugt cu biatu lui cutare ( -
-). .
(40- . .) (. .).
. - (
). ,
; (mpcciune(a))
(. .).
2.3. : ,
. ( ) , . .
2.4. , : . auu luaut-o cam haimanau (.), eau
a fost furaut .
2.5. , ,
: peitori.
- .
2.6. ( ): peit; eure fauta ( ).
2.7. ( , ): logoudn (.-., .,
., .), logound (. ., .-., ).
, .
(foauie de zeustre), , . . . , , (, ).
2.8. () : .
2.9. : .
406
. . , . .
2.10. , : .
2.11. , (
): colauc.
.
2.11. . ,
(la aup) , , (. 2.23).
,
.
(.).
2.12. , , : mireaus.
2.13. , , : ginerc,
ginere.
2.14. , : .
.
2.15. , : ginerc, ginere.
2.16. , : mireaus (), mre ().
2.17. : tineri , doui tneri , noui cstorii
, tineri cstorii .
2.18. : nuunt. , , , ,
.
2.19. ( ): nun, na, nunu l mare . (staurostele) (.-.)28.
2.20. : soucru maure (. , ), soucru mic (.
, ) (.-.)29.
nun(-a),
na(-a) (., ., .).
29
chemtor(u) ( a chema ).
, , . , .
(plosc) c , (uic), .
(., ., .).
28
407
2.21. , ,
: .
2.22. : .
2.23. : brad. , la brad (. , , ),
( , , ).
(panglici) ,
. .
: , , (Coan mireas, poftim un dar frumos, brad frumos),
(colauc) .
(joac bradu miresii), (houra mireusii) : ,
(.-., ., .); ,
(., .). . 2.11.
, , , (., ., .). ( 5 ) , , , . ,
(brauzi) : ,
, (.-., );
, ().
1012 . .
( ), (., .)30.
2.24. , : voal, vol, vl (vlul miresii). (o fat mai
destoinic) (.).
(batcu, basmau) (.-., ., ., .).
(cntecul miresii). . ,
(., .).
30
, , , , , (mesteceni).
408
. . , . .
2.25. , , : 31.
2.26. : pregtirea bradului
( ), mpodobea bradu ( ). , .
( ).
2.27. , : colauc , pinea miresii (.-.). , , ( ) , , (.-.). .
2.11. ., 2.23.
2.28. : mausa maure (., ., .), mausa a maure (.)
, dauru (m., . ) (.). , .
.
2.28. ,
, veudre. veudre ( ), (mausa a maure) ,
(la dauru) , (.).
2.29. , : ,
. .
2.30. : .
(, , .),
daururi (pl.; sg. dar).
2.31. , ,
(, , , ..):
zeustre(a), zestri ( ,
).
2.32. : daururi (pl.) ( ),
cadouuri (pl.; sg. cadou) (). , , (., .-.) (.). (daunsu mireusii),
31
(), (, .-.).
409

(.-.).
2.33. :
.
2.34. : .
:
, (.),
, ()32.
2.35. : a jucau.
2.36. : a cnta.
2.37. ( ): hor.
hor de mn , , , hor
prins , hor desprins .
nuneasca, srba miresii ().
3.
3.1. , : trage s moar, trage se moare
(., .-. ., ), leinat s moar ,
(.).
3.2. , : . , , , ,
(.-. .). , , (.-. .).
3.3. , : mort, rposat.
3.4. , : mouri(i) , moui(i) , , (
Moii de var , Moii de iarn
).
3.5. : suflet. ,
. , ()
; (.-. .).
3.6. , : lumea cealalt, lumea lalt (), lumea de
veci (. ) (.-. .).
3.7. : iad.
32
, , ().
410
. . , . .
3.8. : rai.
3.9. , : mormntare, nmormntare, ngropare (.),
mormntari (.-. .), deces (.).
3.10. : ociug, sicriu (
). ,
(., ) ,
( (srmale), (ciourb) ..) (.). ,
, , , (o prjin),
, , , , (
)33. , 34, , , (.-. ., ).
3.11. : mormnt, groap, (.-.
., ). , . , , ()
(poman) (.-. .).
-
(.-., .). (
) (.-., .);
(biscui, pl.), (covrgi, pl.) ,
(.-. .). ( ), ,
(.-. .).
3.12. : cimitir.
3.13. , , , : giulgiu
(), pnz (. ) (.-., .), pnza mortului
(.).
33
, (vamele) (.),
, (s-i plteasc vmile p undi trece)
(.-.).
(.-. ., ).
34
,
, ().
411
3.14. : bocet, (., .-., .),

bocit (), plns 35.
3.15. , : . , ..
3.16. , : 36.
3.17. , , : .
3.18. : .
3.19. : olcei de poman (). , ( ) .
2.20. , : colv. : coliva
mortului ( ), coliv de rn (. ) ().
(gru) (arpca) (.);
(gruor), (zahr), (nuc),
(lmie), , (); (.-.). (.-. .) (.-., ) . ().
2.21. : poman ();
pomeni(le) (pl., .-. ., ) , (., );
, , (.-.
.),
(.-.).37
A boci (bocesc), a plnge (plng) (.). A jeli (-lesc)
(.-. .).
36
, , (priveghi),
, , (gogoi), (cozonac),
(covrigi), (biscuii), (prjituri) ,
. , .
( ) (.).
- , , (covrigi),
(biscuii), , .
().
37
() (.-.);
().
35
412
. . , . .
2.22. , : poman. (pomana di trei

zili), (pomana di ase sptmni), (poma
na di nou sptmni)38, (pomana di an).
2.23. : pomana di an (
).
2.24. : Moii de var ,
Smbta morilor ( ), Moii de
iarn ( ),
(Joui Mauri). 39. (colv) , , .. , (.-. .).
2.25. : caupete(le) (pl. n.)
(capeele(le) .-. .); prescur(a) (pl. prescure
prescuri). , -, ( 9 , .-. .), , (.-.).
prescuura .
, caupete,
chistournic40. (prescuri)
- (); , (.-. .).
2.26. : olcei de poman
.
2.27. : douliu. , , .
(., ., .), , ( ?) ().
2.28. : remormntare, remormntare. . ( , .-.), (traist) (.)
(.-. .), (.-.), , ()
. (.-.).
, (poman).
;
( , .).
a mpri (mpresc) . , .
40
(. .).
38
39
413
, .
(pomauna maure),
(de pomaun) (.-.).
2.28.
. , : , ; .
2.29. ( ): cruuce
. , (.). (cruce de lemn) (.-. ., )41.
2.30. , ( ): .
IV C
1. .
1.1. , , : strigoi , moroui
,
(.).
, , , , (.,
.-., ., ) - (
, ) (.). -
, (a trecu cineva p sub cociugu lui, se ntoarce
napoi) (.-.). , , ().
, (.-., .). , , (.-. .). ,
, ;
, - ,
, , ,
( ) .. (.).
41
, , (.-.).
414
. . , . .
, (nespovedt),
, , ,
,
(.). , , ,
.. (.).
, , (strg) , (.). , ,
(mai slab de nger),
; (dac eti tare de nger), () (.-.).
1.2. , : .
1.3. , 40
, : .
1.4. , : .
: , ( strigoi).
1.5. , , : strigoi (.) .
1.6. - : moroui (.). , - (moroui)
, - (.).
1.7. : se transfourme n strigoi (.), se
face strigoi (.-., ).
2. -
2. ( ), : .
3. , ,
3.1. , : vrcolac (sg.), vrcolaci (pl.) (.-., ., .), zvrcolac, zvrcolaci (.
.). (mnnc luna) (.-.,
.). , (blauri, erpi). ,
, . , (
, ) (.).
415
4.
4.1. , , ,
( , , , ,
, ..): vrjitoare,
descnttoare (. 15.2. ). ,
(iauu mauna la vauci), ..
(., .-., .). ,
, , . () (drac)
, (vrjitoarea i mai tare ca el) (.). , , ( ) (pomaun), ,
(.).

(.-. .). , (mrcn) (.-.).
4.2. : vrjitor. , , .
4.3. , , : . , (noauptea de Snziene),
(seaura de Boboteauz) . (noaptea de
Sfntu Andrei). (descnte
de dragoste) (descnte de urt). ,
,
.. . (.) , (.).
4.4. -, , : .
5. ( . : ) .
5.1. , : eule(le)42, ieule(le), (.), ieli(li)
42
. . . . . ele, :
elele.
416
. . , . .
(.-., .) pl., zne (.-. .)43.

, . (.-.
.). , ( , ). , , , , (.).
: , ? (Ce, eti lovit
de iele?). , , , (.).
(Snziene 24 ), ,
(.-. .). . , 30.1.
5.2. : jocu ielelor (.), o hour (.-. .).
(.-. ., .).
5.3. , : ceurcu ieulelor , acolo a(u) jucat
ielele (). , (., .), (.)
(.).
5.4. , , : , ,
.
5.5. , (
), ( , ..): .
6. ,
6.1. , : . , (deumon),
(duhuri necurate, duhuri rele) (.) iele (.). , . .
6.2. : .
6.3. - (-) , : .
6.4. , : .
6.5. , : .
43
: zna cea bun ( ) , (.-. .).
417
7.
7.1. (
) , ,
: Muuma pdurii (.-., ., ., .),
Mama pdurii (.-.), femeuia ceau reau , matera ( , .). ;
, ;
( crarea Mumii pdurii),
, , ( , , ..). , ( ). :
, (Acolo-i crarea Mumii
pdurii, s punem un... bnu de argnt acoulo) (.-. .). ,
(.-.).
Muuma pdurii
(., ., .).
, (. ., ..).
7.1. .
(duuhurile reule), (descnttoare pl.
sg.), (.).
7.2. , , , : .
8.
8.1. , , , ,
, , , , : .
8.2. , : .
8.3. , , , (, ) (/ ): .
8.4. ( ),
: zmeuu. ; , , aure zmeuu (. () ) (.). ,
, . ,
418
. . , . .
, , ,
(.). , (.). ,
(vrjitoare) , (.).
8.5. (, ),
: .
8.6. ( ) (, ): .
9. , , ,
9.1. - , , , , , : arpele fntnii (.), duhu fntnii (.). , , , ,
, (.).
9.2. - , ,
( ), : .
9.3. - , , , .., : arpele casei (), arpe di
cas (), arpe de cas (.-.). ,
. (). .
, , , - (.,
., ., .-., .) , (.-.). ,
, , , -;
, (.-. .).
9.4. : ( , ).
9.5. - : blaur () (.), diauvol (.,
.).
9.6. , : .
, (jucau comorili, .-.; joauc,
.), (.-.). . (.)
, , ;
; , (.-.).
, (blstemaute) ,
419
, (.).
, (, , ): , ,
(.-.). (comoaur curaut) ,
, (.).
10.
10.1. , : ursitori(le), (.), ursitoaure(le) (pl., ., ., .-., .),
ursitoare(a) (sg., ). (., ., .), (.-. .). ,
(., ) (.), (.-., ). ().
, , , ( , ) ,
. , , (plcnte,
pl.), (ciorb), 44. (.).
, (face ursitorile): , , ,
( )45, , , .
, , , (ursete):
, (). :
Ursitoarea mi-a fost bun,
da mintea mea a fost nebun...
ursitoarea ,

() ().
: , ,
(Doamne, Doamne, n-am avut nici o ursitoare p lumea ast) ().
, ,
. , ,
(. ),
( ,
).
45
, ()
, , ().
44
420
. . , . .
, . , ,
, , .
, , ursitoarea.
, . , ,
().
10. - : , ursitoare, : ,
, , , , , , (s urseasc),
, .. ursitoarea coplului ~ (.-.).
11.
11.1. ,
(, ) ,
: . , ( ) (strigoui) (.).
11.2. : .
11.3. (, ) , : .
12.
12.1. ( )
, : .
12.2. ,
: . ,
,
(.).
12.3. () , , , : ciuum. , .
.
(.).
12.4. : .
12.5. : .
12.6. ,
( - ): .
421
12.7. , ( - ): 46.
12.8. , ( ) : drauci ; , , e ndrct (
). (.).
12.9. : lovit de iele (() )
, , (.); aure zmeuu (. () ) (., .), aure zburtor
la cap (. () (.-.) .
12. . , ,
.
.
().
13. (, .)
13.1. , : drauci
, luucruri diavoleuti .
13.2. , , , , : drac, nauib, diavol.
,
( ), . , (drcuori,
pl.) , , (.).
13.3. , : .
13.4. , , ,
: .
14. ,
14.1. , : joimr (
, . .); Muuma Pdurii ( , .-. .
7.1.).
, ,
(), : ,
, , (Hai la grl carne de slab, hai la grl n carne slab...)
: , , , ,
((H)ai acas, carne gras, (h)ai acas, carne gras, io te-am dus... te am...) ()..
46
422
. . , . .
14.2. , :
.
14.3. : Babauu, Baubauu (.-., .,
). , : ,
! (Fuugi de acoulo c te mnnc babau) ().
: () (Vine Babau i te ia)
(.-.). - ,
- (, ) (.-. .).
14.4. : staufie. - (mireusii pl., . ; sg. mireausa) , . (.).
15. ,
15.1. , , : vrauciu, vrjitor.
15.2. , , , : descnttoare
(discnttoare .-.). ,
, , (., ., .).
16.
16.1. : faurmec (sg.; pl. farmece(le), .-.: fermici(li));
vrauj (sg.; pl. vrji (vreji)).
(luun plin) (.).
16.2. : descntec, descntec de poceal ~ ,
descntec de deochi ( ), descntec de abuub ( ),
descntec de speriat ( ), descntec de arpe ( ),
descntec de dragoste ( ), descntec de urt ( ) .47
.
, .
, . ,
, ().
, ,
.
47
, , a descnta (descnt); a discnta
(discnt) ().
423
, ( ) () (ctin) -
. (gur de lup).
trecerea printr-o gur de lup ( ).
, , ,
(.). ( , )
(.).

(aluun);
, (.).
16.3. : a fermecat-o de dragoste ( ).
17. ,
17.1. : deochi.
17.2. : a deocheau.
17.3. , : om caure deoauche (, ). ,
(ntors de la piept, ntors de la ) (., .,
., .-., .): la deoache ( ) ().
17.4. : a fi deocheaut (); oumul deocheat , (.-., .).
17.5. , : deouchi.

, , (se ia din clci i d n frunte:
. ), : ,
(Cum nu se deoache lci, aa nu se deoachii coplul) (.-.,
., )48.
- , (treubuie s-i descni):
, ,
( , ).
, , :
48
, (, ) , (.-., ).
424
. . , . .
Iei, deochi,
, ,
De la ochi,
,
De la... nas,
,
Ochi i sprncene,
,
S rmne (cutric, cum l
(-,

cheam acolo)
)
urat, luminat,
, ,
Ca argintu strecurat,
,
Ru (ru?) de la el a ieit
,
-a plecat,
-a rmas biatul meu

()
Frumos i curat,

,
Ca argintu strecurat.
.

(.-. .)49
: (piigoi, chiigoi), ,
: , (.)50.
, , .
.
,
.
49
50
De deochi
Fugi deochi
Dintre ochi
Din zgrciul nasului
Din faa obrazului
S rmn (numele) curat, luminat
Ca argintul strecurat,
Cum Maica Precist din cer l-a lsat.
, ,
,
,
,
() , ,
,
.
De deochi
Sub o tuf de rachit

St o fat despletit,
Cu un ochi de ap i unul de foc
Cum se stinge focul cu ap
Aa s se sting deochiul
Dintre ochii lui (numele)
S rmn curat, luminat

() ,
, ,
,

().
, ,
425
18.
18.1. , , ,
: fir rouu ,
(., ., .). , ,
, (.-.).
18.2. ( ) ,
, , :
.
18.3. , - : .
IV ()
1.*vurkolac vrcolac (., ., .), zvrcolac (. .).
3) , . . (.-.,
., ., .)
Ca argintul strecurat
,
De Maica Domnului lsat.
() .
( , . )
De deochi
Sub o tuf de rachit

ade o fat-mpodobit
Cu un ochi de ghe i cu unul de foc
Sri l de ghe stinse p-l de foc
Sting-se focul de la inima lui (numele)
S rmn curat, luminat,
Ca Maica Domnului din cer lsat.

,
, ,
(), ,
, , (),
,
.
( , . )
De abub
Bub, bubuoar
, ,
Fcu Maic Precist o poman mare
,
Toate abubele i bubele le chemar
.
Numai abuba de la ...

Se supr i se mnie

De vrf se-aplec
,
De la ()
()
( , . ).
426
. . , . .
2.*striga strigoi (m.), strigoaic (f.).

, . (.-., ., ., .)
3.*mora moroi
3) -. (.)
4.*lamia .
5.*(h)ala haul().
, hala lui la (
) , , (. .).
6.*blavor blaur
1) (.-. .),
(.-.). (Sfntu Gheorghe) (cu blauru)
(.-.).
3) (., .-.).
7.*stihi staufie (pl. staufii) . (.-., .), spfie (spafie), pl.
spfii (spafii) , (.-.)
8.*karakondzul .
Andronache Anica , -, 1938 .., 4 .

. ( ). .-. .
Beliu Valeriu , . , 1973 ..,
. ,
. .
Icob Voica , 1938 .., . . .
Ctlin Steliana , -, 1931 .., 4 . .-.
Crstea Georgeta , -, 1946 .., 8 . .-.
Cristea Doina , -, 1941 .., 4 . . ( ). .-. .
Iamandei Neaca , 1941 .., . ( . ). .
.
Marcu Gheorghe (Gic) (), 1923 ..., . . .
Marcu Ecaterina , , 1923 .., 4 . .
Moise Stefan , -, 1929 .., . .-.
427
Noji Elena , -, 1941 .., 5 . .-.

Petrescu Cecilia , 1951 . ., . .
. . .
Srindar Dana Elena C , 1989 .., . , .
.
Stemate Cheorghe (Gigi) (), 1944 . ., . .
. , .
.
Stemate Virginia (Gina) (), 1948 . ., . .
, . ,
. .
Toader Gianina , 1968 . ., . ,
. ..
Nicolae Zaharia Nicolae Zaharia, -, 1922 . ., 5 . .-.
Ovidiu Zaharia Ovidiu Zaharia, -, 1956 .., . .-.
. ( );
. ( );
( );
. ( );
.. ( );
. ( );
. ;
.-. - ( );
. ( ).
2000 .. . ., 2000.
2008 .. , ( , ) //- .
. . ., 2008. . 271-323.
2003 .. // Studia Slavica Hung. Budapest, 2003. 48/4. .357374.
1996 ..
. ., 1996. .: ., 2009.
. .
()

,
( )
, ,
345 .
( , ),
, ( ),
22 ., . 160 , 80 .
( , 2000 ) 9 , 1930- .
, 329 34 ,
.
.
1259 ., , XVI .
, ,
c , . 1970 . 670 ,
. 2006 .,
. , .
, , . 70 , , ,
. ,
.
, .
, , 2009 . [ 2009].
429
[Manga 1979].
[Manga
1968], [Bak 1987].
. [Dmtr 1972,
1974].
, , ,
. ,
, ,
,
-.
.
(. ), .
1 (, , )
1. . (30.XI/13.XII)
: Andra:sh napja1 .
1.1 .
1) ,
, - .
, , .
2) , ,
. ,
.
3) ;
, () .
4) , ,
( ), .
: .
2. . (4/17.XII)
2.1. : Borba:la napja .
. -
1
430
. .
. , .
2.2. : .
2.3. , , : .
2.3 .
. . .5.1.
3. . (6/19.XII)
3.1. : Miklo:sh napja .
, .
, , ,
, , ,
.
4. . (9/22.XII)
4.1. : .
4 . 13 Luca napja ( . ).
, ( ) . ,
, .
, . ,
.
5. . (20.XII/2.I)
5.1. ( .): .
, .
5.2. , , , . .: , pa:stor , kana:s .
5.3. , : apro:sent
, csorda:sh kuta:ja .
, .
. , : !
5.4. , :
5.5. , ( ) :
koleda:lo:k .
431
6.
6.1. ( , ): .
7.
7.1. ( ): apro:sentek
, mindsentek .
7.2. : .
7.3. , :
. , vamp:rok , bosorka:nok , Luca .
7.4. , : koleda:lo:k, mashkara:k (mashkura:k).
harando:zni, gorongolni, menbdzni.
7.5. : .
7.6. , : .
7.7. , : koleda, kanta.
7.8. : .
7.9. , , : horga:shbo:t .
7.10. ,
: .
.
7.11. -: renget:k .
7.12. : oshtahorda:sh .
, .
7.13. ( , , ) , ,
: apro:sent , sentvess
. .
7 . (), , . .
. . . . , ,
, , .
8.
8.1. : Kishkara:chon .
8.2. : Kara:chon eshte .
8.3. : Kara:chon.
8.4. : .
432
. .
8.5. , , ,
, : .
8.6. , , .
8.6.1. ( ): .
8.6.2. , : .
8.6.3. (), : .
8.6.4. : .
8.6.5. , : .
8.6.6. , :
.
8.6.7. , : .
8.7. .
8.7.1. ,
, , / ,
:
8.7.2. : ma:kosh guba.
angyal guba.
, , .
8.7.3. , : .
8.7.4. , ,
: .
8.7.5. : ,
.
8.7.6. , : .
8.7.7. , : . .
8.7.8. , : .
8.7.9. , () : .
.
8.7 . osht(j)a
(). laposh .
8.8. , , , -
433
. aprszent ( ), . .
. , : !
, , . .
8.8.1. , : , juha:s , kana:s , pa:stor .
8.8.1 . , , .
8.8.2. (, , , ), : .
8.8.3. , :
ammenboldogza:sh.
8.8.4. , : .
8.9. , , , : .
(disno: , ). ,
, : , , ,
.
8.9.1. , : .
8.10. , . : .
8.11. , : .
8 .
1)
.
. , : .
.
2) (), : , .
3) ,
( ).
, .
4) oshta,
, , ,
. , - , ,
, .
434
. .
5) , ( ,
. .). ,
.
6) ,
.
7) .
8) : , , ;
(
).
9.
9.1. : Silvester, U:je:v .
9.2. : , .
9.3.
9.3.1. , ( ), , ( , , ..) / , : .
, .
9.3.2. : .
9.3.3. ( ), ( , ): .
9.3.4. ( ) : .
9.3.5. , :
.
9.3.6. , : .
9.3.7. : cipo , , .
9.3.8. : .
9.4. ( , .). koleda:la:sh.
9.5. : koleda:lo:k, maskara:k.
435
9.6. , , , :
: horga:shbo:t .
9.7. ( ) : . / . . 8 .
9 . .
. ,
.
10. (5/18.I)
10.1. ( .): .
10.2. , :
.
11. , (6/19.I)
11.1. : vi:zkerest .
11.2. : .
12. (7/20.I)
12.1. : Ja:nosh kerestel: napja
12.2. ( , ),
: .
13. . (8/21.I)
13.1. : .
13.2. : .
13.3. .: .
14. . (18/31.I)
14.1. : .
14.2. , ,
, : .
15. (1/14.II)
15.1. : .
16. (2/15.II)
16.1. : djertjasentel: .
436
. .
17. (3/16.II)
17.1. : Bala:zh napja . .
18. (10/23.II)
18.1. ( ): .
19. . (11/24.II)
19.1. : .
20.
20.1. : .
20.2. ,
, , ..: .
21. (3 912)
21.1. () , ( ), :
.
21.2. ,
,
( ): .
22. (9/22.III)
22.1. : Nedven marti:r .
22.2. : . : .
22.3. , ( 40), : .
23. (25.III/7.IV)
23.1. : Dumlcholto: Boldogasson (.
, ), .
23.2. : .
24.
24.1. ( .): .
25. . ( ) (24.IV/6.V)
25.1. : sent Dord napja .
437
25.3. ( ):
.
25.4. : .
25.5. : .
25.6. : .
25 . 25 , . buzasentel: .
.
26. . (1/14.V)
26.1. : .
26.2. , , : .
27. . (21.V/3.VI)
27.1. :
27.2. , :
.
28. , (11/24.VI)
28.1. : .
29. . (15/28.VI)
29.1. : .
30. (24.VI/7.VII)
30.1. ( .): Ja:nosh napja
Ja:nosh ma:kos .
30.2. : .
30.3. :
, .
30.4.
: .
30.5. , : .
30.6. , : .
30.7. : .

31.
31.1. : Farshanghe:t .
438
. .
31.2. ( ) : la:nok vasha:rnapja

. , ,
, , .
31.3. : maskara:k, bambuja:zo:k.
31.4. , : dredo:.
31.5. (, ): bakkus.
31.6. , : , .
31.7. : .
31.8. ( , ) : .
31.9. , ( ): .
31.10. , : .
31.11. ,
( / ),
, : .
31 . . . .
: Elvette:k a ciga:nyokto:l a gano:t ,
.
32.
32.1. .
: bjt.
32.2. : nadbjt / .
32.3. ,
, : .
32 . (tista)2.
33.
33.1. : .
33.2. : .
2 tista .
439
34.
34.1. : .
34.2. : .
34.3. : .
34.4. , : .
34.5. : .
34.6. , : .
34.7. : .
34 .
1) hamvazo: serda .
2) , ,
ro:zhafze:r . ,
, .
,
. .
35.
35.1. : vira:gsombat .
35.2. , : .
35.3. : .
35.4. : .
35.5. , : .
35.6. : .
35.7. , : .
36.
36.1. : vira:gvasa:rnap .
36.2. , : .
36.3. :
kisi. ,
, . ,
.
. , .
440
. .
37.
37.1. : nadhe:t / .
38.
38.1. : nad cstrtk / .
38.2. , , : .
38.3. : .
38.4. ( ): vrs
toja:sh .
38.5. ,
( ): .
39.
39.1. : nad pe:ntek .
40.
40.1. : hu:shve:t .
40.2. , , : .
40 . , ,
, .
,
.
41.
41.1. : .
41 .
lo:cholni. , pirosh
toja:sh (. ) , .
42.
42.1. : .
43. ( )
43.1. : .
43.2. , : .
44.
44.1. : .
441
44 .
(ltzkde:sh napja).
45. (25-
)
45.1. : .
45.2. ,
: .
46. (40- , )
46.1. : .
46.2. , : .
46.3. : .
46.4. : .
47.
47.1. . , (): pnkshd.
47.2. ,
(): .
47.3. : .
47.4. ( ) : .
47.5.
, , , : .
47.6. , : .
47.7. : .
47.8. ,
: .
47.9. : .
47.10. , : .
47 . ,
.
48.
48.1. , () , : .
48.2. : .
48.3. , ,
, : .
442
. .
48.4. , : .
48.5. , (
) : .
49. (1/14.VII)
49.1. : .
50. ( 15.VII/28.VII 20.VII/2.VII)
50.1. , , : .
50.2. , ( ): .
51. . (20.VII/2.VIII)
51.1. . , : .
51.2. . ( ; ): .
51.3. , . ( ) : .
51.4. , : .
51.4 . sha:rka:n,
.
52. (3, 9, 12)
52.1. () , : .
53. (6/19.VIII)
53.1. : .
54. . (15/28.VIII)
54.1. : nadboldogasson , buchu:
napja .
55. (1/14.IX)
55.1. : .
56. (8/21.IX)
56.1. : kishboldogasson , kisasson
, saroshboldogasson , ,
, .
443
57. (14/27.IX)
57.1. : .
58. . - (14/27.X)
58.1. : .
58.2. () : .
59. . (26.X/8.XI)
59.1. : .
60. (27.X/9.XI . )
60.1. , , :
.
60.2. (): .
61. ( 3, 5, 7, 9 , )
61.1. . (11/24.XI): .
61.2. (), : .
61.3. (): .
61.4. : .
62. ( )
62.1. , : .
62.2. , : .
63. , ,
63.1. : .
63.2. : .
63.3. : .
63.4. : .
63.5. : .
63.6. : .
63.7. : .
63.8. : .
63.9. -:
.
444
. .
63.10. , : .
63.11. : .
63.12. , : .
63.13. , : .
63.14. , - : .
63. . .
(22 ) . (), 18 . :
, ( ) -. ,
. ( ), . .
, . ,
, .
II C
1.
1.1. , : .
1.1. . buzaszentel:
2.
2.1. : .
2.2. , : .
2.3. , , ,
: .
2.4. : saroshboldogasson. . 56.1.
2.5. : .
2 . terme:sa:lda:sh, .
, .
3.
3.1. : .
3.2. : .
4.
4.1. : .
445
III C
1.
1.1. , : magtalan asson
.
1.2. : va:rando:sh , boldog ,
nehe:z .
1.3. : sz:l:asson.
1.4. , : sz:l:sn:.
1.5. ( ), , : burok. .
1.6. , : lepe:n .
1.7. ,
: .
, .
1.8. ( ) : .
1.9. : .
1.10. , , , (
- ): komafoga:sh / .
1.11. , : .
1.12. ( ): kola:ch (), korozhma (, ).
1.13. , : .
1.14. , , , , : .
1.15. , , : .
1.16. : .
1.17. , ,
, : .
1.18. , : .
446
. .
1.19. : fatt: , rosskorjtt .

2.
2.1. , , : .
2.2. : , , .
2.3. : .
2.4. , : fattj:mennasson
-. . / , , , .
2.5. , ,
: druzhb:k.
2.6. ( ): .
2.7. ( , ): eljedze:sh ,
.
2.8. () : kishlagzi , kendva:lta:sh
.
2.9. : ,
va:lto:kend: .
2.10. ,
: ke:zfogo: , kend:laka:sh .
2.11. , (
): laposh , morva:n .
2.12. , , : menasson
, mennechke .
( ) menasson mennechke.
2.13. , , : ,
.
2.14. , : .
2.15. , : v:lege:n .
447
2.16. , : menasson .
2.17. : fiatalok .
2.18. : lagzi.
2.18 . . ,
, , ,
.
.
/ / , .
2.19. : druzhba, v:fej, v:fen , .
2.20. , : na:snad
na:s nad , .
2.21. , ,
: so:solo: .
2.22. : lagziza:slo: .
2.23. : rozmaringbo:t . ( aranalma , ( ), , .
2.24. , : pa:rta.
2.25. , , ,
: , . / , . .
.
2.25 .
1) , , , .
2)
, , .
2.26. : .
2.26 . ,
, , .
2.27. , : fehe:rkalach , rmkala:ch
. . -
448
. .
, , .
2.28. : , vachora .
2.28 .
1) .
2) kontolo: ,
, ( ) , menasson
mennechke (. + ), .
2.29. , : .
2.30. : .
2.31. , ,
(, , , ..):
kelende ( + ),
(no:sola, ) ,
, a:dvitel , korozhma ( ).
2.32. : .
2.33. :
.
2.34. : elha:la:sh.
2.35. : ta:ncolni.
2.36. : .
.
2.37. ( ):
menassonta:nc , fektete:sh . , , .
.
.
3.
3.1. , : haldoklo:.
3.2. , : haldokla:sh.
449
3.3. , : hallott.
3.4. , : .
3.5. : lelek.
3.6. , : tu:lvila:g .
3.7. : pokol.
3.8. : mennorsa:g.
3.9. , : temete:s.
3.10. : koporso:.
3.11. : si:r.
3.12. : temet:.
3.13. , , , : lepel.
3.14. : virrasta:sh , elshirata:sh
.
3.15. , : shirato: assonok
.
3.16. , : .
3.17. , , : .
3.18. : .
3.19. : .
3.20. , : .
3.21. : tor.
3.22. , : .
3.23. : .
3.24. : .
3.25. : .
3.26. : .
3.27. : da:s.
3.28. : , .
3.29. ( ): kerest
.
3.30. , ( / ): shi:rk: . , .
450
. .
IV C
1.
1.1. , ,
: vampi:r. , , , .
1.2. , (
, ): .
1.3. , 40
, : .
1.4. , : .
1.5. , , : .
1.6. - : .
1.7. : .
2. -
2.1. , : .
3. , ,
3.1. , , : .
4.
4.1. , , ,
( , , , ,
, ..): bosorka. ,
, , .
, . , . , - ,

. . , ,
.
4.2. : .
4.3. , , : .
4.4. -, : .
451
4 . / - ,
. , .
5. ( . )
5.1. , : .
5.2. : .
5.3. : .
5.4. : .
5.5. , : .
6. ,
6.1. , :
.
6.2. : .
6.3. - (-) , : .
6.4. , : .
6.5. , : .
6 .
. ,
, , .
7.
7.1. (
) , ,
: . . ,
, ().
7.2. , , , : .
8.
8.1. , , , ,
, , , , : sha:rka:n.
452
. .
, - ,
, ,
.
8.2. , : .
8.3. , , , (, ) (/ ): .
8.4. ( ), : .
8.5. (, ),
: .
8.6. ( ) (, ): .
9. , , ,
9.1. - , , , , : .
9.2. - , ,
( ), : .
9.3. - , , , .., : falikido: . , .
9.4. : .
9.5. - : .
9.6. , -: .
10.
10.1. , : .
11. - .
11.1. ,
(, ) ,
: .
11.2. : .
11.3. (, ) : .
453
11 . : ;
,
, - .
12.
12.1. ( )
, . .
12.2. ,
: .
12.3. () , , , : .
12.4. : .
12.5. : .
12.6. ,
( - ): .
12.7. ,
( - ): .
12.8. , ( ) :
12.9. : .
13. (, .)
13.1. , : .
13.2. ,
, , , : rdg.
13.3. , : .
13.4. , , ,
: .
14. ,
14.1. , : .
14.2. , :
.
14.3. : .
14.4. : kish:ertet.
454
. .
15. ,
15.1. , , : kuruzhlo:.
15.2. , , , : kuruzhlo:, javashasson.
15 . ,
, .
, , , ,
.
16.
16.1. : vara:zhla:sh.
16.2. : ra:olvasha:shok, megige:zeshek.
16.3. : .
16. . = jo:sholni.
17. ,
17.1. : rossem.
17.2. : rossemet vetni , megi:jestetni
, a:rtatni .
17.3. , : rossem:.
17.4. , : megi:jedni .
17.5. , : a:rtata:sh.
17 . , , , , . , - .
18.
18.1. , , ,
: .
18.2. ( ) , , , : .
18.3. , - : .
, 1921 .., ( , ).
, 1942 .., ( , ).
, 1933 .., ( , ).
455
, 1921 .., ( , ,
).
, 1953 .., ( , ).
, 1923 .., ( , ,
).
, 1940 .., ( , ).
, 1938 .., ( , ).
, 1930 .., ( , ).
, 1933 .., ( , ,
).
2009 ..
. . 2-, . . ., 2009.
Bak 1987 Bak F. Palcfldi lakodalom. Budapest, 1987.
Dmtr 1972 Dmtr T. Magyar npszoksok. Budapest, 1972.
Dmtr 1974 Dmtr T. A npszoksok kltszete. Budapest, 1974.
Manga 1968 Manga J. nnepek, szoksok az Ipoly mentn. Budapest, 1968.
Manga 1979 Manga J. Palcfld. Budapest, 1979.
- .
.
20092011. . 2.

. .
-:
. . , . .
:
. .
6.02.2012 .
6090. 28,5 . .
300 . 2637.
_________________________________
-
198095, -, . , . 21
./: (812) 622-01-23
E-mail: 6220123@mail.ru

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

2

, 3, [ 1973; 1975]. . [ 1973; 1974]

1990 . // . 1990. 60. 27 1990 .

1973 . . // . 1973. 12. . 150151.

JQDJWL HQJ HOQHWESOPuOWDLaPDWPDKOHQ

GY}UJHQ GYR<U_ 

VW}OJHQ VWR<O_ 

moo moa moom

muomaa momoa maa m

nuo naa no naa om no

uua om nau uua

caom cama cemm

oop ooa op ooa oo

l   NHUGKRP  NHVUGKRP    VlDlUGKDV 5LJ9HGD

Taoaomo maaeo aapo

a ao ou oe zm a zamezne a zaaa o o a ozmeza

ae ma a nam Scopa eao na a a aa o

A a a pom a na en o com popu a oo am pa ae

m uy ynu pmomoaaaaem opooumaompa

aom oyaeneom eaoy oy

aem uaa e exaxau aa aem uxaa yx o

a paemenamoomncua amepauoa ynu

xo o ay ana oneoo uxa

ayoao yoaa u aoooaa

oayca aoa upa ao

eoam aypooyna yaymu yo epo

amsana yaaosoym anspoom puu

omsao aane sao

, , , [ 1983: 89]. , [ 1983:

Vukanovi 1986 Vucanovi T. Srbi na Kosovu. Vranje, 1986. T. 2.

narekat , EAS vikladat, .

(24.12) Viija tedr de.

(faiangy) . : Faangy s ortovo sviatky [ ]. . 3 ,

, 4- (Marejnov nedea) , 5- (Smrtn nedea) , , : Morena, Morena, e a

(Vstpenie) 40- , (Turce)

(na Jana, 24.06) (svatojansk ohne). , , , ,

(Panny Mrie Nanebovzatie, 15.08).

(Vech svtch, de Duiiek, 1.11

(poselkya, zahla, estonedieka) (bola zaplachtena v kte). ,

, , prespanka, kurva, najdch, kopi. -

(mlad zia) (mladucha) ,

. (upr) . Upiri bo boli o pili krv. Tito upiri chodili po zmkoch [ ,

(a umbla cu Bun dimineaa)

turi) (.). olindtori (., .).

, (plugari, pl.) (.),

1012 (.-.). (Pluguoru), (Pluugu Maure),

17. (3/16. II)

. (de aceea se poart

cas, s fie casa curat, luminat...) (.-.). , , , , (ca s

- 1012 : , (), , , , , , , : , (Caloiene, Caloiene... Vino cu

(prpd) , (.-. .). ,

, (poveuti, bausmi) (pl.), , , .

3.14. : bocet, (., .-., .),

2.22. , : poman. (pomana di trei

(.-., .) pl., zne (.-. .)43.

-a rmas biatul meu

Sub o tuf de rachit

Sub o tuf de rachit

2.*striga strigoi (m.), strigoaic (f.).

Andronache Anica , -, 1938 .., 4 .

Noji Elena , -, 1941 .., 5 . .-.

31.2. ( ) : la:nok vasha:rnapja

1.19. : fatt: , rosskorjtt .

Вам также может понравиться

JQDJWL HQJ HOQHWESOPuOWDLaPDWPDKOHQ

GY}UJHQ GYR<U_

VW}OJHQ VWR<O_

l NHUGKRP NHVUGKRP VlDlUGKDV 5LJ9HGD