. .

: . 2000
. . : . - .: "", 2000. - 200 .
(. 1932 .) - , , , ,
.

,
. ,
, .
, , , ,
, .
ISBN 985-6329-29-9
. . , 2000
, 2000
, 2000
2
: " , " 3
- 4
" ' 6
7
9
C 10
11
15
17
21
26
: "" 29

 - 30
? 31
34
" " 36
40
: " " 46
... 49
52
1 53
, 54
Umberto Eco: the paradoxes of interpretation 54
Summary 54
55
WWW 59
A Conversation on Information 59
Traveling Through Hyperreality With Umberto Eco 70
From Internet to Gutenberg 71
Part II 72
Part III 73
Part IV 74
Part V 76
Part VI 77

: " , " ....... 7

"-" ....................... 13
" " ......................... 19

 ...... 24
. 29
.................. 36
.............................. 39
............................. 53
.......... 62
............................... 76
...............................93
: "" ..........
102
............... 106
? ................................. 112
. 121
" " ......................... 129
............... 144
: " "...................... 163
... .......... 173
.............................................................. 185
. ...................... 190
.................................... 193
................................................................ 195
,

, " : " (--, 1996),
() 1997-98 .

, .

 : " , "
, :
, , , par
excellence. ,
,
1. " "
, 1 70- .
, ,
.
, ( ,
-
, ).
, : //
. .: , 1984; " " //
. .: , 1986;
. .: , 1989; , // Homo
Ludens. . ., 1990; // . 1989/1990 (,
); //
. 1994. 1; .
// / . . . . , 1996;
// . . .:
, 1996; . .: Symposium, 1998; //
. 1998. 19; // . .,
1999. 11.

( . . .: , 1998).
, , ,
,
: , "ARCHE" ( 1/1998
1/1999) Secondo diario minimo
. , . :
. . // . 1970. 2;
. . Lector in fabula.
// . 1982.
1; . . II
. 1982. 5; . . ""
// / . . . .
., 1985; . " " //
. 1987. 6; . . . " " //
. 1988. 8; .
// . 1988. 5; . . //
. 1989. 2; . . //
. . ., 1989; . - ... //
. 1989. 10; . .
// . 3.
3. 1993; . . // . : -
. . , 1998.

7
. ,
, , ,
, , .
,
(
), , -

, , , . ,
, "
" . 1998
"" - , "" ,
, .
, " "
. ,
, - . He8
- ,
, - , , "" , . ,
. ,
, .
,
,
femme fatale.
" ",
, , ,
, ,
, ,
. "" (
) ,
,
.
""
.
- , , .
"" ( )
,
2
- . 3
. , 2
(1968), , ,
, ,
.

3
( . . . ). .: , 1983.
: : ""
"" ( . . . . . ). .: , 1975,
. -, . , . , . , .
, . .
9

, ,

, "" - . , .
, . , . , . , . , . , .
! , 30 ,
, . "
" , , ( ,
70- .),
, (,
), , , : " ?.." (
). " " (lecteur manque)
- , .
,
.
, :
, ""
. ,
( ,
, - 4)
, , 4 . , ,
60- .: (1967) (1965).
,
(
), "
, ,
..." ( . // .
1993. 2. . 81). ,
,
( - ),
" ,
, ,
" ( . . 80),
( " "),
, "
". .
10

 , . ,
- ( ) - ,
, ,
( ,
).
. ,
,
60- .
. , ,
,
, , , (
, ) - -,
"" ( ) .
,
, ,
,
. ,
""

the state of the art -
1970-80- .,
, .
, ?

11
, -
.
: ,
,
(, , ),
" " .
,
- ,
.
.
12
-
,

,
, , .
, - , ,
,
. ,
, - . ,
,

 - .
, , ,
: ,
, (,
- ); ,
, -
" cooked-and-eaten or wash-and-wear ", ,
, ,

1.
- , .
- : (1971),
(1975), (1984);
(1993), (1997); :
(1964), (1962),
1 .: A Conversation on Information. An Interview with Umberto Eco, by Patrick Coppock,
February 1995. . 6. (Source: http://www.cudenver.edu/~mryder/itc_data/eco/eco.html 1 )
13
(1968), (1986);
: (1956),
(1959), (1989); :
. (1965), (1979), (1990),
(1992), (1994);
: Diario Minima (1963), (1988),
(1992), - Il secondo diario minimo (1992); ,
- :
" " (1984); "" ,
,
(1977) , .
, - (1966), (1966), -
(1980), (1988), (1994). ,
(
), : ,
( ""), (
), Chansons a boire
.

, ( ,
, 30 000 ,
), , ,
-
, , - (,
). ,

, ,
" ".

, (

) -
14
,
.
(, , , ,
" " ) -
"" ,
,
, , . ,
, , -
. , ,
,
, . ,
, ,
. , 2.
,
-
, , ,
, , . 2 , , " " ( ,
, "
" ). , " ,
: , , -, , , ,
punto filo - ,
. , " ",
180- ,
[...]
". (. : Umberto Eco, le
Pavarotti de I'ecriture // L'evenement du jeudi. 1996. 22-28 fevrier.)
XVII ,
"" . , "" ,
, , , ,
- . (. : Umberto Eco, le Pavarotti de
I'ecriture II L'evenement du jeudi. 1996. 22-28 fevrier.)
15
, , ,
, , ,
/ , , , ,
, , .
, , :
, , ,
, ,


. ,
.
,
(
, , , , ,
. .). , ,
60- .,
(
).

.
, , ,
,
(, ,
). : -,
(
) , -,
, , ,
.
: , ,
, 3.
3 .: Eco U. Apocalypse Postponed. Indiana University Press, 1994. . 45.
16
, ""
- noblesse oblige, - :
(1984)
- ,
,
( :
, : (, 1989), :
(, 1996), (, 1997), (, 1984))
4.
-
5. ( 60
),
/
, a priori .
,
.
4 ,
, ,
: Bachorski H. J. (ed.) Lecturen, Aufsatze, zu Umberto Eco "Der Name der Rose"
(Goppingen: Kummerle, 1985); Giovannoli R. (ed.) Saggi su "Il Nome della Rosa" (Milano:

Bompiani, 1985); Haverkamp A., Heit A. (ed.) Ecos Rosenroman. Ein Kolloquium (Munchen:
Deutscher Taschenbuch Verlag, 1987); Magli . (ed.) Semiotics: Storia Theoria Interpretaziune.
Saggi intorno a Umberto Eco (Milano: Bompiani, 1982); Burkhardt A., Rohse E. (eds.) Umberto
Eco. Zwischen Literatur und Semiotik (Braunschweig: Ars et Scientia, 1991); Stauder Th. (ed.)
"Staunen uber das Sein". Internationale Beitrage zu Umberto Ecos "Insel des vorigen Tages"
(Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1997); Bouchard N., Pravadelli V. (eds.) The
Politics of Culture and the Ambiguities of Interpretation: Eco's Alternative (New York: Peter
Lang Publishers, 1998); Petitot J., Fabbri . (eds.) Umberto Eco: Au nom de sens. Les actes du
Colloque a Cerisy-la-Salle, 1996 ( ), Eco in fabula: Umberto Eco dans les sciences
humaines (Leuven, 1999, ) .
5 : (Eco's Home Page),
, , ,
, .
17
,
, " "
, , , ,
,
. " ",
, 6.
,
, ,
, , "
, "7.
, , , ,
-, Animal Farm,
: " , ,
"8.
. : . - ... // . 1989.
10. . 225.
7 . // . ., 1989. . 429.
8 Eco U. "Reply", in Eco U. Interpretation and overinterpretation (Cambridge University Press,
1992). . 139.
18
" '
, ,
, , , -
, - ,
, ,
. ,
, -
1.
-

1 , : ""
?

, , .
, ,
. , ,
- natura naturans, ,
, chora.
"-- --" , , .
-
: , ,
.
, , , .
:
,
. . , ,
,
, , ,
, .
. (.: T. de Lauretis "Gaudy rose: Eco and narcissism", in Technologies of
Gender (Indiana University Press, 1987). . 51-69.)
19
, .

, , ,
, ,
" " - .
(
),
.
,
, 2. ,
, " ""
( "" ),
, ,
- ("
,
", - ).
" ",
( ? ?),
" ,
": 1946
,
, .
: . ,
, -
. ,

 , ,
. 2 .: . . //
. 1982. 5. . 40-46.
Saggi su "Il Nome della Rosa" (Milano: Bompiani, 1985).
20
,
(
). , ,
,
3.
,
. ,
,

.
, .
- . ,
- -, .
,
, , ,
, (Hugh of
Newcastle, - Ugo di Novocastro).
, , " , "4.
, ,
, - ,
. , , (new castle " ") - , (casa nova - " ").
. ,
, .
,
.
3 Eco U. Interpretation and overinlerpretation (Cambridge University Press, 1992). . 75.
4 . . II
. 1982. 5. . 46.
21
, ,
5.

,

. , , , , ,

 ,
,
. ( 1996 .)

:
, , - , :
, (
: ",
..."). ,

.
, ,
(,

),
.
,
6, .
( , , 1990) "",
,
.
5 Eco U. Interpretation and overinterpretation. . 77.
6 .: Eco U. Six walks in the fictional woods (Harvard University Press,
1994). . 11.
22
, . ,
,
. ,
,

, .
,
.
, - 120, ,
'Ars Comica', ,
- .
, , - , , , : wo Es war,
soll Ich werden.
( )
. - ,
- ,
: ,
, , 7.

7 .: Eco U. Interpretation and overinterpretation. . 88.

23

,
. , 1954 .,
,
. - ,
( ),

.
,
, ,
, , , ,
( :
,
, ,
, , , ). ,
, (1977) ,
, ,
" ", -
1.
, 1952 .,
. ,
, ,
:
" "
1 .: Eco U. Come si fa una tesi di laurea. Le materie umanistiche (Milano: Bompiani, 1977).
. 247.
24
. ,
, ,
, (
,
, -
) .
""
.
, ,
, ,
2. -
, , ,
, - . "

 "3
.
50- XX
, ,
.
700- " " (1274-1974)
"", ""
,
. ,
", "4.
, , ,
, ,
, , ,
, , 2 .: Eco U. The Aesthetics of Thomas Aquinas (Harvard University Press, 1988). . vii.
3 Robey D. "Introduction", in Eco U. The Open Work (Harvard University Press, 1989). . xvi.
4 . : Gritti J. Umberto Eco (Paris: Editions Universitaires, 1991). . 12.
25
- , ,
. - : "
, , "5.
, XX , -
() (, - popular)
:
, , ,
"" .
, , ,
.
XX "" -
, - ,
.
,
. ,
" "6,
,
, ,
, . ,
, " " ,
, , ,
7.
- .
- ,
""

5 . // . . ., 1989. . 464.
6 .: Eco U. Travels in Hyperreality (London: Picador, 1987). . 68-72.
7 , ,
" " "
", .
26
.
,
, "" .
, .
"" ,
" ", .
. ,
- .

, , , ,
- .
.
( ,
) ,
. ( ),
, ,
( )
. , "" ( )
"" - ,
, ,
, - .
,
, .
"", , ,
, ,
. . , . , . , . , . , .
, . , . , . . , "
" XI-XIII . ,
,
.
27
, ,
"", , ,
, , , .
, . .,
.
, , , ,
,

 ,
, ,
,
(, ,
- -
).
, , ,
.

, ,
, ,
, , ,

(, , , ,
, ). , ,
,
.
,
. , "" -
par excellence.
28

/ , ,
.
"",
"",
, "", "", "", "", "",
"". ,
.

- .
, - "". " "
-
. ,
,
. , ,
1.
,
" ".
.
Ordo - , , -
.
, ( ).
:
,
.

1 .: . . . ., 1972. . 64.
29
:
, , 2.
(integritas), ,
(consonantia) (claritas),
3. ,
( )
. ,
,
. , ,
, .
, ,
,
, .
, , ,
. , ,
,
.
, - ,
, - ,
. "
,
"4.
. ,
, ,
: "
, [...]
, 2 Eco U. The Aesthetics of Chaosmos. The Middle Ages of James Joyce (Harvard University
Press, 1989). . 3.
3 .: . . . ., 1978. . 151.
4 Eco U. The Aesthetics of Thomas Aquinas (Harvard University Press, 1988). . 213.
30
, , ,

"5.
, ,

. ,
" , ,
"6,

 :

. ,
,
" ".
.
, , ,
, "",
, .
, ,
, .
,

, ,
, ,
,
. ,
, .
, , ,
, , ,
5 . //
. , 1992. . 66-67.
6 . . ., 1988. . 225.
31
.
, , : , ,
, , , , , . ,
, . ,
in verbis (
), in factis ( ). ,
, , .
, .
,
. ,

.
()
.
,
. .
, , ,
, enumeratio. ,

.

 , (
" ")
.
" " "" .
,
, .
, , , ,
, ,
, , , ,
, ""
34
:
(" ..."), 12. ""
"" .

.
, ,
, , 13.
,
,
, ,
.
- , -
(, ,
)14. , , , ,
, - .
"" . ,
,
, 15.
,
, . , ""
,
, - " "16.
12 Eco U. The Aesthetics of Chaosmos. The Middle Ages of James Joyce (Harvard University
Press, 1989). . 10.
13 Eco U. The Open Work (Harvard University Press, 1989). . 13.
14 .: Eco U. Semiotics and Philosophy of Language (Indiana University Press, 1984). . 104.
15 . // XIX-XX . .,
1987. . 370.
16 Eco U. The Open Work. . 5-6.
35
C

 , " ",

. , ,
(
, ,
(
) 1).
,
,
, , , . .,
, .
(
- , sic et , quaestio distinctio).
,
: , ,
. ,
, - ,
.
, 1 ,
- , ,
( )
(
" "). , " ",
, 60- "
" ( .
. ., 1998. . 29).
36
, ,
- ,
-. . ,
, , ,
.
, , ,
,
-, 3.

, " ".
-, , ,
,
. :
, . ,
" "4.
( ) .
,
. "":
. "

" ( - elle se situe au dela)

, -
(1968).
,
forma mentis. -
, .
, .
2 Eco U. The Open Work. . 232.
5 .: Eco U. La struttura assente (Milano: Bompiani Tascabili, 1983). . 253.
4 Ibid. . 288.
5 Eco U. The Aesthetics of Thomas Aquinas. . 217.
37
" "5
, " ".

6. -
, .
" ", .

"" : "
- , , - .
, , ,
, ...
- , "7.
6 60- ( /
) . , "
, ",
, "
, ".
-
, , "
", " -
, , "".
" "
( . . . 6, 23). 7 . . ., 1989. . 420-421.
38

50- - 60- . -
-: 1955

 RAI, Corriere della Sera, II Manifesto,

I'Espresso, I Verri, Rivista di Estetica. 1959
, Bompiani.
:
" " Espresso,
, -
(, Diario minima). ,
, , , ,
,
. ""
"", ,

.
, ( - )
. " , ".
63 , - ,
Caelis Oblatus, " ". ""
, ,

,
1.
, : ,
1 .: Umberto Eco le Pavarotti de I'ecriture // L'evenement du jeudi, 1996. Du 22 au 28 fevrier.
39
, , , ,
. , ,
, ...
, " " ,
. - -
, .

, " , , ,
,
-
,
Diario ii"2. ,

.

-. ( 50- .)
, ,
-. ,
, ,

 , , , - ,
- .
, (
,
" ") .
, ,
, . ,
, ( ,

2 De Lauretis . "Gaudy Rose. Eco and Narcissism", in Technologies of Gender (Indiana
University Press, 1985). . 58
40
),

.
,

(, , ,
), (, ,
, , , ).
, " "
-. ,
.
, , "-" - 50- .,
, , -,
, , , ,
, ""
; -, ""
(
"" "", , ,
); -,
""
: " ".
,
, -
,
,
. ,
, ""
"" ,
( " ") " "
( ).
41

 , ,
(,
, ,
),
, ,
,
. " ,
, [ ] - , " 3.
,

,
- "" ,
- -
, ,
,
.
, ,
, .
, , ( ,
), (?) -
,

.
,
, ,
, .
, 3 Lumley R. "Introduction", in Eco U. Apocalypse Postponed (BFI & Indiana University Press,
1994). . 2.
42
( ) ( ,
, )
, ,
, ,
( )
"" . XIX
,
, ,
. ,
(
), ""
" ".
,
,
, espace publique4.

4 . . , ,
, " ""
, "
( ). "
,
, ,
".
,
", ". ,
( ""
), , : 1) "
"; 2)
. (.: . .
- // . 1993. 2. . 78.) ,
(
, )
- , ,
, " ".
43

, ""
, -
( -
() ). ,
,
( - ,
), ,
.
,
: -
. .

, "
"5 ,
1964 ( 1977 "" - "
: "" " "6).

"" (
" "),
,
7.
5 .: Eco U. Apocalittici e integrati (Milano: Bompiani, 1964).
6 .: Eco U. Apocalittici e integrati; .: Eco U. Apocalypse Postponed (BFI
& Indiana University Press, 1994).

7 ,
,
, ,
,
. "
" ( 40- . ) ,
" ".
44
50-
, " ".

8. ""
,
" ".
,
,
- ,
.
( ,
-- ).
.
, XVIII ,

8 , 50- .
,
", ,
.
,
, "
( ., . . .-.: "" - "",
1997. . 164),
, .
,
.
60- ., , ,
- , ,
, , "
" ( ), -
, - . ,
, , ,

.
45
, . ,
, () ,
, ,

, - ,
9.
( ),
;
. ,
, " ",
50-60- , ,
,
, , (
"",
"",
).
, .
,
: - -
, ,
, .
" " :
- .
, ,
, 10.
- (
, , , ),
,
(
9 .: Williams R. Culture and Society, 1780-1950 (Penguin, 1963).
10 Eco U. Apocalypse Postponed (BFI & Indiana University Press, 1994). . 18.
46
, " ") , ,
. ,
,
. ,
.
,
, , ? - .
,
,
, , , , ,
. .?
, .
,
, . ,
, "",
, "",

 ,
?

.
" " - (
) ,
11. 11 ,
: , ,
, .
- .
"" .
(
)
. " , .
""
, ,
".
. (.:
., . . . . 163.)
47
. . ,
, ,
. , , -
.
, , ,
. ,
. ""
, , , , (
?). ,
,
. , , , , ,
. ,
"", .

,
, . , , ,
- Cultural Studies
, ""
.
,
-
, , ,

.

48
, ,
- , "
, "12.
- , (
) ,
.
,
, . ""
.
,
,
, , ,
, en bloc, ,
en bloc. .
, ,
: " . !"13.

" ". ,
, "" ,
.

"" . , ,
, , ,
,
.
. ,
12 Eco U. Apocalypse Postponed. P. 124.
13 Ibid. P. 26.
49

, -14.
, ,
.
:
, ,
, , .
- ,
XIX
, ,
fin de siecle15. , , ,
, . , ,
, ,

 . , ,
. ,
.
,
,
, ,
, , .
-,
. ,
, ,
.
, 16.
" ",
.
14 .: . . . 236-238.
15 Eco U. Apocalypse Postponed. P. 30.
16 .: Eco U. Travels in Hyperreality (London: Picador, 1987). . 140.
50
, ,
17. ,
? , /
. , , 18.
. ,
, ""
.
, ,
, . ,

19.
,
.
, , ", , ,
" , ,

20. ,

.
1977 , , , ,
,
" ".
,
, , , ,
,

 - . , ,
17 Eco U. Travels in Hyperreality. . 135.
18 Ibid. . 142.
19 Ibid. . 141.
20 Eco U. Apocalypse Postponed. . 25.
51
, ""
-21. ,

, .
, ,
"", (
" "). " ",
: ,
. -,
, , :
-22.
21 Eco U. Apocalypse Postponed. P. 54.
22 .: Eco U. Travels in Hyperreality. . 138.
52

, ,
,
, . -
?
. :
2001 - ,
, ,
. "- , , ,
, , ,
"1.

( , ,
)? , , - ,
, .
.

 60- . , - , "
", ,
, , ,
"
"2.
, ,
( , ).
"" , ,
-
1 Eco U. Travels in Hyperreality. . 145.
2 Eco U. The Open Work (Harvard University Press, 1989). . 183.
53
, . , ,
- , , ,
. .

, " ".
,
.
, ,
:
, ,
, .
,
, .
,
( ",
"3), , ,
, , "" ,
, .
, ,
.

, -

4.

() , ,
3 . . . 456.
4 ,
: .: . :
// . , 1996; .
.

54
-
, " - "
( ,
-
).

.
( ),
- .
- ,
"" , "", - ,
, - . ,
.
, ,
- - . "
(tekhne)
, .
: , ""
"5,
.
, "
-. , , ,
,
. , .
, ,
(
),
5 . . . . 52.
55
( ) "6.
- ,
, ""
.
, ,
- "".
, , ,
( ), ,
, . , ,
. ,
, , - XX
. XIX "" "" (,
, ), - ,
, (

 ),
-
. , ,
. ,
, , , -
"" 7.
- ,
, ,
"" XIX :
. ,
6 . . . . 53.
7 , , . . . ,
, ,
. ,
"" ,
, (Eco U.
"Casablanca: Cult Movies and Intertextual Collage", in Faith in Fakes. Travels in Hyperreality
(Minerva, 1995). . 201).
56
" - " ",
.
(), "

, , "8. ,

, .
" " (
"" , ,
" ").
,
,
. , ,
. ,
( ?)
, -,

, .
, " "
(. ). ( "",
. ) - .
" "
" ";
, , ,
, 9.



8 . . . . 56.
9 .: . . . 437.
57
: " " - ,
.

. ?
, , , .
; ,
,
( ). ,
.
"" ;
, .
, ,
(, , ),
- (
).
, - Mad
", ": -
; .
,
, . ,
, , .
, ,
(
,
), ,
. , ,
, ,
, ""10.
10 .: . . . . 61.
58
: ,
, - (,
, ), ,

. , ,
:
,
.

 , " "
" ",
. ,
-, ,
, .
"",
, .
, , ,
, . , ,
"" . (
, )
.
.
, .
- ( ),
,
, " "
( . ), .
(, " " - , "" ,
11.)
:
11 .: . ""
// . ., 1985. . 219.
59
12.
: "",
"", ,
"", .
, , ,
"" -
, ,
( - . (1902
.))13. , ,
14. , "
" -. ,
" " " ", ,
. ,
, , ""
, , .
"" , : retake, remake, , ,
15. , , , ,
12 . . "" "",
. , ,
, "" "".
, "",


. (.: . . . . . ., 1989. . 16-17).
13 , , , . , .
" ",
" " ( ).
, , , ,
. (.:
. . (1896-1930). , 1991.
. 165-167.)
14 .: Eco U. The Role of the Reader (Indiana University Press, 1979). . 21-22.
15 . : . .
. . 57-63.
60
retake - ,
retake . , "" ,
, . XIX
.
""
, ,
-
, ?
" , , ,
( ) ,
, ?
?
,

? , , ,
"" , ,
, , . ,
, ,
"16.
" " ,
, ,
, - .
-,
: , , , ,
- .
,
, .
16 . . . . 72.
61


, ,
, ,

"" - , , ,
, - ,
( ) ( ,
,
"" "", ). ,
, (
) ,
, , ? , ,
,
, .
, ,
" ". , ,
" " ,
- , ,
,
.
,
, .
, ,
. .
, (
) , ( );
,
62
,
; ,
,
,
( )? "
" (. ) .
,
,
. "",
,
- , ,
.

, :
( ) , 20- .
,
,
; , ,

 ( ) -
, ( )
. ,
, ,
. .
, " ",
, 70- .,
, , ,
, - " "
, , 63
, 1981 .
"
,
, .
, ,
, , ,
, ""
"1. - , ,
,
. , ,
, ,
, " ",
.
""2 - , ,
, . , ,
, ,
. ,
, . ,
. -
, ,
, ,
. " ", 3.
1 Sanes . Travelling Through Hyperreality With Umberto Eco. (.:
http://www.transparencynow.com/eco.htm 2 )
2 , - "
", .
. -
. ,
, "", "",
"" ( . // .
., 1996. . 34).
3 .: Eco U. Travels in Hyperreality. . 43.
64

, , , ,
, ,
, " " .
- ,
- This is the real thing!
. , 4.
, ,
, .
. ,
: "" -
, " " ,
, ...
,
, . ,
- ,
"",
"" -
, , ( ).
: So it is not a facsimile, but - a f-different5.
, , ,
.
- , :
: , -
.
- , - 6.
( )?

4 Eco U. Travels in Hyperreality. P. 4.
5 Ibid. P. 11.
6 Ibid. P. 14.
65
1975 ,
1981 .
,
. -,
, , , ,
, ,
" " " "7.
, .
" " : "
, " ( ?).

 ,
- - ,
.
,
(
" ",
""),
, ( "" ).
" ,
"8.
, ""
, "" , .
, :
; ( - -
, ).
"" , ,
7 Eco U. Travels in Hyperreality. . 47-49.
8 Ibid. . 31.
66
, ,
?
, , "" (

, , , ,
" "9).
, , , ,

.

: ?
, ,
?
, , -
.
,
.
,
. , -
, - , , .
, , ,
, ,
.

,
:
, 10. ,
, , ,
, (
9 Eco U. Travels in Hyperreality. . 33.
10 Ibid. . 39.
67
) . .
, ,
( " " :
- -
, , , , ,

).
,
. ,
(, )
"", -
,
. , ,
, , - .
, :
"", , , ? ,
, .

.
, "".
( ) ,
"
, , ".
. ",
,
, , "11.
, ,
, 11 .: Goodman N. The Languages of Art (Indianapolis: Bobbs, Merril, 1968) . 99.
68
. , ,
(
, , , ;
), ,

 "" ,
, 12.
,
, ,
.

,
. ,

. (
, ):
, (,
). ,
, 13.
,
,
. -
(
), , , ,
"", "",
.
:
""
.

12 .: ., . // . IX
(2/96). . 522.
13 .: Goodman N. Ibid. P. 104.
69
:
, ,
"",
,
( , , ,
, - ,
) - , -,
. ,
,
- 14.
, , ,
.
,
, , .
, ,
( ) - 15.

 , ,
. (
, ) , ""16.
? 17. ,
14 .: Ginzburg . "Clues: Morelli, Freud and Sherlock Holmes", in The Sign of Three /ed. by
Eco and Sebeok (Indiana University Press, 1983). . 105-107.
" " (Benjamin W. "The
Work of Art in the Age of Its Mechanical Reproduction", in Illuminations (Pimlico, 1999). .
215).
16 .: Eco U. "Fakes and Forgeries", in Eco U. The limits of interpretation (Indiana University
Press, 1990). . 176.
17 ( 2- . ., 1991) () "
" (. 2. . 162); ( . copia - ) - " ,
, -" (. 1. . 628); ( . falsifico ): "1) , - ; 2)
; " (. 2. . 540); (
. fac simile - 70
, "", "", "", "", "",
"", . ,
, ,
18.
,

. ,
, , .
- ( ,
, , ).
,
, , , .
, ,
. ,
"" , ,
. - ,
19.
, , ,
, ,
20. ,
,

) - : "1) (, ,
) ; 2) -,
" (. 2. . 540); - ( . Pseudos - ) - ",
" (. 2. . 218); ( . originalis - ) - "
( )" (. 2. . 81); () ( . Authentikos
- ) - ", , ,
, , ,
" (. 1. . 87).
18 Eco U. "Fakes and Forgeries". . 174.
19 Ibid. . 178.
20 : " -
" (Baer E. "Freud and the Trope of Enigma", in Semiotic Unfolding (Berlin, 1984,
Vol. I). . 14).
71
( "", ,
, ). , .
, (,
. .), , ,
,
: ,
, .
, "" ,
.
, , ,
, . ,
, .
, (
) , .
,
,
, . .
, ,
,
.
. ,
" "
, - , ,
. ,
, , , , ,
. ( )
,
( ).

. -

72
"" - "", 21.

: ,
? , ,
. ,
: 22,
23,
24. , , , icon,
, - ,
. ", , ,
, - ,
, ". Icon , 25.
, - (
). , , -
.
, , ,
, . " -
, 21 .: Eco U. "Fakes and Forgeries", in Eco U. The limits of interpretation (Indiana University
Press, 1990). . 185.
22 ",
" (Peirce Ch. S. "Logic as Semiotic: The Theory of Signs", in Philosophical Writings
(ed. by J. Buchler. Dover Publications, 1955). . 99).
23 . ,
" - ",
. , "
, " (Ibid. . 100).
24 Eco U. Fakes and Forgeries. . 188.
25 Peirce Ch. S. Logic as Semiotic: The Theory of Signs. . 102, 104.
73

, "26.
, , .
XV ,
,
IV . XVII

, Corpus Hermeticum
, . , ,
, ,
, 27. ,
, , ,
().
, , ""
.
, ""
"" . " "
(. ), ? :
, ,
? ,
, (El Omega de Pablo, 1950). ,
"" : ,
, , ( , )
.
.
, "" "" ,
. , ,


26 Eco U. Fakes and Forgeries. . 193.
27 Ibid. . 195.
74
. ,
. ,
, ,
,
( , ,
, ).
, ,
. ,
, , ,
. "
(, ), -
. , ,
, - , ,
, .
, , ,
. ,
, . , ,
-
"28.
() . ,
, "" , (

 , ,
), ,
. , ,
, "",
"", , .
28 Eco U. Fakes and Forgeries. . 201.
75

, (1968)
(1997),
, (
, ) ,
, .
, ,
.
, 60- 70- .,
1,
, , ,

(, 2).
1 (., , : Eco
U. "Casablanca: Cult Movies and Intertextual Collage", in Eco U. Travels in Hyperreality
(London: Picador, 1987). . 197-211 : Eco U. "Casablanca, or the Cliches are
having a Ball", in Blonsky . (ed.) On signs (Baltimore, Maryland: The John Hopkins
University Press, 1991). . 35-38) ,
1967
(.: Linguaggio e ideologia nel film // Atti della Tavola Rotonda alia III Mostra
Internazionale del Nuovo Cinema, Pesaro, maggio 1967,
(.: Eco U. La struttura
assente (Milano: Bompiani, 1968). . 105-160). . : .
// . ., 1984;
: Eco U. Articulations of the Cinematic Code, in Nichols B. (ed.) Movies and
Methods. An Anthology (Berkley & Los Angeles: University of California Press, 1976). . 590607.
2 / . .: Newpert R. The End. Narration and
Closure in the Cinema (Detroit: Wayne State University Press, 1995);
: Staiger J. Interpreting Films. Studies in the Historical Reception of American Cinema
(Princeton, New Jersey: Princeton University Press, 1992);
: Branigan E. Point of View in the Cinema. A Theory of Narration and
Subjectivity in Classical Film (Mouton Publishers, 1984).
76


(1967),
,
,
. , ,
: ,
.
,
.
( "
"),
(
), , , ,
,
3.
, 60- . ,
,
, ,

.
, "
" : 60- .
, , ,
. , ,
,
.
3 .: Eco U. Kant e I'ornitorinco (Milano: Bompiani, 1997). . 301.
77
,
, ,
,
20- . . , . , . .

. "", "",
. , ,
,
(
).
, , ,

. ,
-
. , ,
. ,
, ,

, , .
,
, , .
,
( )
( ) .
( 10- .
60- .) , -
, , ,
,
( "", ,
). , , , .
(, ) a priori
78
.
.
, :
, .
,
.
,
, ,
(, , " ",
" "
).
, ,

,
. , ,
, ,
( )
( , . , . ).
, , ,
,
.
: , , , , ,
, .

, .
() ,
. , "" -
,
( ) " ",
.
79

 , ,
- , , .
,
"" , ,
- -
. ,
analogon ,
() .
,
( "")
.
, () . ,
-- ,

. ,
,
. ,
, "" .
- ,
. , ,
.
,
:
. , 20- .

, ad hoc.
"
" - 60- .

,
80
- . ,

" " , :
, ,
, - ,
.
, ,

.
,
,
. ,
, ,
.

 , , , .
, . ,
, : 20-
, (
- ;
"":
" "). 40-
"" - , "" ,
. ,
, . ,
, ( ,
),
, ,
. ,
, . ,
,
81
(
" " ).

, . .
, , -
, - "" "", ,
, ?
, , ,
, ?
. ,
4.
, ,

, - ,
.
4 . , -
.
, . , " " - .
, .
.
- , (
- , , ). - ( ""
"", "" ""). ,
. .
, - ,
( ), - ;
, . , ,
. (.

: . // . . III. .,
1963.)
82
, ,
, ; . :
() ()
. , ,
(-, ;
- ( ) ( )).
- "".
: - (). .
: ,
, ? ,
,
( ,
). ,
" " ,
5. ,
" ",
, .
, ,
, :
, , , ,
, , , , , ,
, "" - ,
- 6.

5 .: . // . ., 1984.
6 .
- proprium , ,
" ". (Eco U. A Theory of Semiotics. Bloomington:
Indiana University Press, 1979. . 59.)
83
, .
,
, , ,
,
-.
, ,
.
, , - (

, - ,
,
, , ).
-
" " , ,
, .
(, , , )
,
.
,
,
- ,
, ( ,
; , ,
), - ( ,
)7.

.
(-, ,
7 .: . // . ., 1984. . 81.
84
,
; , (effet du
reel), -
; - ,
- ,
, ).
?
, ,
, .
(,
) 8.
, ,
8 ,

?: Groupe ? Traite du signe visuel. Pour une rbetorique de l'image (Paris:
Seuil, 1992). , , ""
- , :
. :
, , .
:
( )
, , . . ,
- . (.: Groupe ?. . 126)

 .
( ),
, ,
.
, "

". (.: Groupe ? "Iconism", in Sebeok Th., Umiker-Sebeok J. (eds.) Advances in
Visual Semiotics (Paris: Gruyter, 1994). . 29.)
(). - (),
, , , 85
.
,
( ),
. , , ,
:
( )9. ,
. ,
, ,
.
. ,
, . ,
,
(
). , ,
. ,
, .
, ( ),
, . .), : .
,
.

, . ,
, ,
; .
, ",
, - " (Ibid. . 26).
9 Hall S. "Encoding / decoding", in Culture, Media, Language (ed. By S. Hall, D. Hobson, A.
Lowe and . Willis. London, 1980). . 131.
86
.
,
: -

 , ,
,
, ,
.

,
, . , . . -
,
,
.
,
.
. ,
10. , ,
,
: 11.
,

, ,
. ,
10 : ", "
" ( . . ., 1926. . 81).
11 "
", : "
, .
: , " ( X. .
// . . . . ., 1992. . 356).
87
. (
)
, , ,
" ".
,
, , . .

, , , (
, , -
).

, ,
" " ,
. ,
. , . , . , .
, ,

 . ,

(
, , ) .
,
,
trompe-l' oeil ,
, status quo.
,
, , " "
, "
"12.
12 .: Arnheim R. Art and Visual Perception A Psychology of the Creative Eye (Berkley & Los
Angeles: University of California Press, 1974).
88
,
. ,
: (,
- -
, ),
, , -
, .
,
,

13. - ,
, , ,
- ,
. , ,

, 1) , 2)
.
, (
) ,
, .
.
, - , ,
. , "", , ,
" , ".

: , , ,
, ( , , ),
, , ,
.
13 .: . // . ., 1984. .
84.

89
,
: 1) ,
, . .
,
; 2) ,
( -
);
:
, , ,
.
,
- . ,
. , , "" ,
, . ,
"" - ,
, . -
( . : , , , -
, ,
, ( )
( )).
, - ,
. -
, ,
. ,
, ,
, . ,
, , ,
. , , , .
, ,

90
, .
- ,

("") .
, .
, :
, , ,
, (
, "").
, , : 1) ,
,
; 2) ,
( ) (
). , ,
( ).

 ? ,

, .
, , ,
. ,
. ( ),
, , ,
, .
, , ,
.
, ,
, - ( ).

. ,
91
, .
, , .
, ,
,
. ,
, ,
;
; - , .

.
,
( ,
),
(, ). ,
,
,
.
92

, (1962)
,
" , ,
,
"1. , ,
, ,
"", ,
, , ,
-, ,
2.

 ,
, .
- ,
.
( ) -
,
" ".
,
,
, 3.
"
", ,
1 Robey D. Introduction // Eco U. The Open Work (Harvard University Press, 1989). . VIII.
2 Eco U. "Intentio Lectoris: The State of the Art", in The limits of interpretation (Indiana
University Press, 1990). . 49.
3 .: Kristeva J. Desire in Language. A Semiotic Approach to Literature and Art (New York:
Columbia University press, 1980). . 23-25.
93
, .
" ,
, "4.
,
, ;
, ,
. ,
,
.
. .
, , , "
"5. , ,
,
,
- , ,
,
. ( ,
) ,
.
, , ,
. ,
" ".
: 1)
; 2) ;
3) .

 ""
. ,
,
4 . / . 1988.
5. . 39.
5 Eco U. The Aesthetics of Chaosmos. The Middle Ages of James Joyce (Harvard University
Press, 1989). . 2.
94
"".
, .
, ""
.
,
, .

.
.
, ,
, , ,
. ,
"
"6,
, .
" "
XIX .
.
XX . ,
,
, .
,
, .
: ,
.
,
-- (work-in-movement).
, , , , ,
, , ""
6 Eco U. The Open Work. . 7
95
. ,
, ( ).
, .

, " ", ,
,
. ,
,
, , ,
7.

. , ,
( ,

, 8),
. ,
, ,
. ,
9.
.
,
(
).
, "
,
7 .: Eco U. The Role of the Reader (Indiana University Press, 1979). . 40.
8 ., .: . . .: , 1992. . 12-13.
9 . "Voulez-vous tenir ceci, s'il vous
plait?" :
, .
96
, -
...
"10.

. ,
, , , "".
,
.
,
" " - ,
11. , " ", ,

, . ,
: -
, .
- ,

 , ,
. ,
,
- .
" "
, -
, , ,
" ".
, " ",
, () . ,
,
. 10 Eco U. The Open Work. . 60.
11 ,
.
97
,
, " ",
. ,
,
. ,
. ,
(
, ),
, . (" ")
, , ,
.
" ". , ,
, ,
12. ,
, : Scherzarade (- - charade-game
-Sheherezade), vicocyclometer ( .
), meandertale, collideoscope, chaosmos, microchasm . . ,
:
. -
, ,
13. (
), ,
.
,
, :
,
. "
12 .: Eco U. The Aesthetics of Chaosmos. . 65.

13 .: X. . . ., 1989. . 188-200.
98
: "14.
, ,
, : - "
", .
"", (,
). , ,
, .
:
"" , ;
. . ,

. , "
,
, "15. ,
"--" (mise-en-bi),
-
.
.

, ,
16.
,
,
.
, : "
"17. 14 Eco U. The Open Work. . 40.
15 . , // Homo Ludens. .
., 1990. . 296.
16 Eco U. A Theory of Semiotics (Indiana University Press, 1979). . 274.
17 Eco U. The Aesthetics of Chaosmos. . 67.
99
, , ,
, ,
" ".
. ,
. , - ( ,
), .
" ",
, "" 18.

 , , , ,
( ). "
" "", "".
-
. (
) .
- -

.
: , . ,

,
, ,
; . , " "
, ("
").
; ,
,
, .
- ,
,
18 Eco U. The Role of the Reader. . 10.
100
. " " "19.
, "
". , (
), , "
", - .
.
- , ! - .
- , , - 20.
19 Eco U. The Aesthetics of Chaosmos. . 83.
20 . . .: , 1989. . 194.
101
: ""

, ,
60- .
,
( - ),

 , ,
, ,
, , , " ".
, ,
.
" "
, ,
" ,
"1 , ""
( ),

("" - ) .
" " ,
(
). ,
" ",
2. ,
,

1 Eco U. The Open Work (Harvard University Press, 1989). . 18.

2 ., .: ., . . ., 1986.
102
, , , ,
, , , .
, ,
, , ,
,
. ,
, ,
, .
" ,
, ,
. , , ,
, ,
, - ,
"3.

,
, ,

, , . , "
,
, ,

 ( ), , ,
"4.
" ": " ,
...

3 Eco U. The Aesthetics of Chaosmos. . 46.

4 . // . 1991. 6. . 50.
103
,
"5.
" "
, , ,
.
. , . 1992

, , ,
. -
,
6, 1973
( )
7.
"" ( ,
), ,
"" ,
(" ", ,
64 8). ,
, " ",
5 . . . 51.
6 .: . ., . . // . 1993.
1. . 214.
7 .: Lotman J. ., Uspenskij B. A., Ivanov V. V., Toporov V. N., Pjatigorskij A. . Theses on
the semiotic study of cultures, in The ell-Tale Sign (Lisse, 1975). . 58-59.
"" " ()"
(); , "
(,
, );
,
(
,
" ", , .
.).
8 . ., . . . . 215.

104
, .
, ,
, ""
. ,
, .
" ",
.
, ,
,
"".
, .
"", ,
,
.
105
-
,
( )
, .
, ,
( CD-ROM
),
(, ), ,
,
, .
( ),
, ,
, :
" , , ,
"1. . :
" [. - . . .] ,
; , ,
, , . ,
. , .
, , ,
, ;
"2.
, , . .
, ...
1 . //. . ., 1993. . 2. . 168.
2 .

106
,
. -, , ;
, .
,
.
,
.
,
: " ".

, , , .

, ,
.
, ,
, 3.
, -
. , ,
. - ,
. -
, ?
, ,
:
, , .
:

,
3 .: Eco U. From Internet to Gutenberg, in Lectures at the Italian Academy for Advanced
Studies in America. November 12, 1996. (Source:
http://www.italynet.com/columbia/internet.htm 3 )
107
, , (CD-ROM
).
: , , ,
. , ,
. ,
? , , CD-ROM
-- (, )?
- ( ""
- , , ). ,
, ,
, () .
, .

 ,
, .
,
.

. , ,
, .

, .
Le Livre -
. ,
.
, .
, .
, .
, , -
: ,
- .
, , .
108
?
" ""
,
, : dir, help, discopy, error 67 . .
- cu18r. ? FIG 7", -
4. , ,
-
5.
, , , ,
XVII .
, . " , ,
, -
, ,
, ,
, ,
. ,
,
. ,
"6.
"" ( ) : /, ,
( : " ;
,
"). , , ,
, .
. , , ,
, -

4 Eco U. From Internet to Gutenberg, in Lectures at the Italian Academy for Advanced Studies in
America. November 12, 1996.
5 . , 1991 , (Eco U. Conversazione a
Babilonia, in Eco U. Il secondo diario minimo. (Milano: Bompiani, 1992). . 55-56).
6 Eco U. From Internet to Gutenberg.
109
. , "",
, .
: , .
, .
, , ,
. ,
.
, ,
, . .
, , , , ceci tuera cela.
"" "".
, ,
, , , .
,
, ,
. :
7.
, - , - (
) : ,
,
, ,
. ,
, ,
.
, (
) . .
, .
, ""
7 Eco U. From Internet to Gutenberg.
110
, . ,
, -
, : 1) ,
; 2) .

 , ,
(
)
( ). , ,
,
. ,
. ,
. ,
: , , 500-
New York Times - ,
8.
8 .: A Conversation on Information: An Interview with Umberto Eco, by Patrick Coppock,
February 1995. (Source: http://www.cudenver.edu/~mryder/itcdata/eco/eco.html 4 [
yanko_slava@yahoo.com ])
111
?
, ,
, . . -
, ,

. 60- .
, 1969-1971

. 1968 ,
,
, , "
".
1974 .

: ,
(1972-1979)
;
Versus (1971), ,
, , - ,
. ,
, ,
.
( , .
) - .
, , ,
, , .
112
(
).

 ""1. ,
, ,
, , ,
, -
: .
"" ,
,
, "" .
, ,
, . ,
, ,
,
, a tout faire.
, ,
. , ,
, , ,
- .
1 ,
, . ""
(, , ,
, , ),
(, , , .),
" " (), " " () . . " ".
" ". ,

. , ,
-
.
113
( )
" " ( )2.
(
- ) - ,


,
,
- , ,
,
(
). , ,
-
,
. , "" -
, ,

.
. ,

:
- - ,
" ".
, , . ,
(
:
), -
: ,
, .
2 .: . // . Arbor mundi. 1993. 2.
114
- -
, , .
,
( ,
, - ):
- "" ,
( ),
,
, , (""),
" " (Cultural Studies).
(,
"-"), - :
" ", " " (.
) . ""

- , community
. ,
, , ""
. ,
, " ",
.
"" ,
.
, "
, , "3. ,
, :
"; ,
, "
3 Eco U. Apocalypse postponed. . 133.
115

 ", ,
.
,
, (
, ) ,
. 70- .
. , (
, , ) , , ,
( ) .
, , , -
, . ,
, ,
,
.
,
, ,
, . ,
, , ,
.
, , ,
, ,
, ,
, . " ,
, [...]
"4. .
- ,
.
,
4 Eco U. Semiotics and the Philosophy of Language. . 4.
116
.
( ),
, ,
, , , .
" ".

" " ( . ) ,
" ",
,
" ",
.
5 ,
, :
"" ,
. "", ,

 " ", ,
. , ,
. , ,
,
6. ,
, .
,
,
,
" ".
5 ,
. ,
, - "",
"", "", "".
6 .: . II .
1988. 5. . 41.
117
, ,
(, )
,
.
, . -
,
7.
- .
, ,
.
" " - .
.
"/", "/",
, , "
". ,
, " ", III . . .
.
7 , ,
"" , 70- . ,
(., : Mounin J. Introduction a la semiologie (Paris:
Mouton, 1970). . 11-17). :
( ) ( ,
).

, , ,
, .
,

 ,
. ,
,
( , ,
, ,
).
118
" ", ,
,
.
, - ""
.
- "", "",
"" -
. " ", " ", " ", " ",
" " - , ,
, . "
, [...], ,
- , - ?"8
. ,
, .
,
- (
, )
, " ". ,
, 9.

( -)
. "" ( )
?
:
,
. ,
. "
8 . . 6
// . .: , 1983.
. 130.
9 .: . . . ., 1976. . 82.
119
"10.

, :
, , ,

 , ,
.
. ,
, 11: 1)
; 2) ,
, ; 3)
"", ,
"" ( "" ,
. , "" ,
); 4)
, ; 5)
, ,
,
.
"" , ,
. "" -
" ",
. , -
, "" - .
, , -
, -
,
.
.
10 Eco U. Semiotics and the Philosophy of Language. . 47.
11 Ibid. . 83-85.
120


,
:
, "" ""1
, " " ( )
" " ( ). ,
, ,
.

, . , ,
, .
. - ,
, - .
1 "" ""? , ""
, .

"". -
, .
:
(, ) - . .
; , . . .
(.: Kristeva J. Semeiotike. Recberches pour une semanalyse. Editions du Seuil, 1969.)
, () -
, . , ,
" " .
. , ,
. ,
( - ,
).
121
, (
" ").
,

, .
,
( ),
, . ""
( - - ),
( - ).
,
.
,
,
. ,
: ( )
, -
, ?2 ( ,
.) (
) ,
( , ,
, , , ,
, , -
, - ).
, .
. ,
, ,
, ,

2 .: . . ., 1974. . 71.
122

 ,
( , )
. , ""
( )
, :
.

, , XX : "
" , " " ( "
") , ,
.
, , , ,
, : ,
, , .
"
"3. ,
, , ,
, .
, ,
. , -
(, )
.
,
, 4.
" "
. ,
,
3 Eco U. Semiotics and the Philosophy of language (Indiana University Press, 1984). . 1.
4 . : Eco U. A Theory of Semiotics.
123
5.
, ,
, ,
. ,
,
,
, ,
, "" 6.
, - ,
,
. , (
, -) ,
,
. ,
,

. ,
. , ,
(),
, , . ,
,
;
5 "" ,
,
. ,
,
,
( ). (.: Peirce Ch. S. Questions concerning Certain
Faculties Claimed for Man, in Peirce on Signs /ed. by J. Hoopes. The University of North
Carolina Press, 1991. . 49. . : Peirce Ch. S. Logic as Semiotic: The Theory of Signs, in
Philosophical Writings of Peirce /ed. by J. Buchler. Dover Publications, 1955. . 99-100.)
6 .: Eco U. Unlimited semiosis and Drift: Pragmaticism vs. "Pragmatism", in The limits of
interpretation (Indiana University Press, 1990). . 42.
124
;
; ,
; ,
,
7.
, "",
8. , " ". -
,
. , "" 9.
7 Eco U. Unlimited semiosis and Drift: Pragmaticism vs. "Pragmatism", in The limits of
interpretation. . 33.
8 .: Rorty R. Consequences of Pragmatism. Essays: 1972-1980 (Minneapolis, 1982).
9 (
- "" ),
. -, ""
,
( ,
" " ). , - ,

, ,

, , - ""
"".
, .

 :
; - - . (passepartout)...
- ,
, -
. (.: .,
. // . IX (2/96). . 536.)
125
"" ,
. ,
, - , . ,
" , -
"10. ,

"" 11. ,
,
12. ,
, ,
, ,
. ,
, (
) . , ,
, ,
, . ,
, ,
. " ,
, ,
"" ;
,
10 .: Derrida J. De la grammatologie. Paris: Ed. de Minuit, 1967. . 71.
11 . , ,
" ", -
,

. (.: Collini S. Introduction: Interpretation terminable and interminable, in: Eco U.
Interpretation and Overinterpretation. Cambridge University Press, 1992. . 8.)
12 .: Eco U. Unlimited semiosis and Drift: Pragmaticism vs. "Pragmatism", in The limits of
interpretation. . 34-35.
13 Ibid. . 35.
126
; ,
,
, - ,

 "13. ,
, , .
, " ,
"14. , ,
. , .
, , ,
, ,
,
- ,
, , , ,

. :
"
". , ,
, - , ,
, 15.
, "
". , ,
, ,
( ,
, ,
). , ,
14 .: Rorty R. Consequences of Pragmatism (Minneapolis: University of Minnesota Press,
1982). . 87.
15 .: Eco U. Unlimited semiosis and Drift: Pragmaticism vs. "Pragmatism", in The limits of
interpretation. . 36.
16 Ibid. . 37.
127
, -, . ,
, ,

.16
, ,
, -,
.
- -. , , . ,
. ,
,
.
:
(, ).

 , ,
. ,
, , , .
, (
) - -
. ,
, ,
17. , ,
, ,
,
, .
17 Eco U. Unlimited semiosis and Drift: Pragmaticism vs. "Pragmatism" in The limits of
interpretation. . 41.
128
" "
(1979) ,
1959 1971 . ,
,
,
: ,
, " "
, "" ( ""
), . .
(1959) (1962)
(,
).
, , ""
"" .
1971 ; ,

. " "
( - 1965 .)
,
, ,
. , -
: (1976) Lector in fabula:
(1975-1977) -
, ,
""
, , ,
129
- , ,
- 1 (
).

 , ,
, ,
, ""

. , , ,
.
,
...
.
- Lector in fabula.
- - ,
. ,
,
. - " ".
- "lupus in
fabula", , , -,
, ,
" " " ".
"" - , ""2, , ,
, ""
, , .
"" - ,
1 .: . . ""
// ( . . . ). ., 1985. . 214.
2 .: Eco U. Six Walks in the Fictional Woods (Harvard University Press, 1994). . 1.
130
,
?3
"", "", ""
, ,
, ,
(ensemble ouvert, . ),
. "" ,

.
" ",
, , , ,
. "" ,
, ,
( - par
excellence). ,
- .
( ). ,
,
" "

 (, ,
. ), ,
4.
3 , .,
, , , ,
textual-activated ,
, .
context-activated reader-activated ,
. (.: Staiger J.
Interpreting Films. Studies in the Historical Reception of American Cinema. Princeton
University Press, 1992. . 35-47.)
4 .: . . ""
. . 222.
131
,
. 5. ,
,
: " "
. "" ,
, , ,
, ,
.
- .
, (,
, "" ). " , ,
"", , -
", - 6.
,
, ,
,
-
"" , flesh-and-blood person. ,
( , , ),
, ,

, ,
.
,

. 1967
- , ,
5 .: Iser W. The Implied Reader (Baltimore: John Hopkins University Press, 1974). . 278.
6 .: Eco U. Six Walks in Fictional Woods (Cambridge: Harvard University Press, 1994). . 16.

132
" , ,
, .
,
" ", ,
;
, , , (
) ; "7.
, -, ,
90- .
, , , ,
" " - ,
,
. , , ,
, ,

8.
ex nihilis.
,
,

. ""
60- XX ( , ,
, ). ,

.
, ,
, 7 .: Caruso . Conversazioni con Levi-Strausse, Foucault, Lacan (Milano: Mursia, 1969). .
81-82.
8 Eco U. "Intentio Lectoris: The State of the Art", in The limits of interpretation.
Bloomington&Indianapolis: Indiana University Press, 1990.
. 50.
133
.
, ,
" ":
, , -
. -
Dieu cache, ,
.

 ,
"" ,
. (1952),
,
""
. , " " ( 1959
) " ".
, ,
, ,
,
.
.
(, ,
, , "
")
. " ,
(
), , , ( )
, - ,
,
"9.
9 Eco U. "Intentio Lectoris: The State of the Art" // The limits of interpretation. . 45.
134

10,
" - - " .

("") : ,


. ,
,

( " ", ).
,

.
", , " -
, ,
.
,
, ,
, .

, -

10 ,
.: Eco U. Intentio Lectoris: The State of
the Art, in The limits of interpretation (Indiana University Press, 1990); Suleiman S. R.
Introduction: Varieties of Audience-Oriented Criticism, in The Reader in the Text (ed. by S. R.
Suleiman and I. Crosman. Princeton University Press, 1980); Stai-ger J. Interpreting Films.
Studies in the Historical Reception of American Cinema (Princeton University Press, 1992);
Reader-Response Criticism: From Formalism to Post-Structuralism (ed. by J. . Tompkins.
Baltirnore:The John Hopkins University Press, 1980); Holub R. C. Reception Theory: A Critical
Introduction (Methuen, 1984); ( . . .
). ., 1985 .
135
11.

,
.
,

.

, , ,
, "
, ,
, , ".
.
" ,
, , "12.
60-70- .
. , ,

, ,
, (
, ).
, ,
.
13 () 70-

11 .: Eco U. "Intentio Lectoris: The State of the Art". . 44.
12 . ., . .
// ( . . . ).
., 1985. . 186.
13 Rezeptionsasthetik - ,

. , , ,
1963 , . . .
, ,

 "reader-response criticism" .: . de Man "Introduction", in Jauss H. R.

Towards an Aesthetic of Reception (Minneapolis: University of Minnesota Press, 1983). . viixxix.
136
,
.
- . , . , X. . , . .
,
: ,
, ,
( ,
,
, ). " "
(Wandelnde Blickpunkt - . ) -,
- .
, ,
" " ",
"14.
, " ,
"15. , "
, ,
, (open-ended nature),
( ,
).
"16.
14 . ., . .
. . 191.
15 .: Eco U. "Intentio Lectoris: The State of the Art". . 52.
16 Ibid. . 45.
137
(
)
, ,
.
, ,
, ,
, , , ,
,
"", "", "",
"", "", "", "", "",
"", "", "", "",
"" " "17.

, ,
"" ,
, , ,
, , " ",
.
17 .: Eco U. "Intentio Lectoris: The State of the Art". . 45; : Staiger J. Interpreting
Films. Studies in the Historical Reception of American Cinema (Princeton University Press,
1992). . 24. ,

, ,
. . , , ,
"" , (
), ,
.
,
,
""
. .
,
, , ,
" ", .
138

, , ""
. , "
,
". , ,
,
"", ,
, , XVIII
, ,
18. (1938) ,

, , , ,
,
.
, " "
, ,
, , , -
"" .
" " ( , ,
,
-,
19).
,
,
.

, (
), ,
coincidentia opposito18 Eco U. "Intentio Lectoris: The State of the Art". . 46.
19 Eco U. "Unlimited Semiosis and Drift: Pragmaticism vs. "Pragmatism", in The limits of
interpretation. . 24.
139
rium, ,
.
, ,
- 20 1) ,
, 2) ,
. , :
intentio opens -

, , ,
. , , ,
"il n'y a pas de vrai sens d'un texte", ,
21.
, ,
, ,
( ),
, , , .
20 - ,
. ,

,

. ,
, ,
( ), ", "
.
-
, , .
, .

, ( ).
,
. (.: Eco U. Unlimited Semiosis and Drift: Pragmaticism vs.
"Pragmatism", in The limits of interpretation. . 24-27.)
21 Eco U. "Intentio Lectoris: The State of the Art". . 51.
140

 ,
, , ,
" " (1961)22.
,
, - , - ,
.
-
(1966)23. ,
,
; " - "
"" " " ( . ,
, );
( 1972 ) 24.
, (1970)
" ",
(1970)25, "" (1971)26
(1967)27, ,
1976 28 1978 29
. ,
. ,
22 .: Booth W. Rhetoric of fiction (University of Chicago Press, 1961).
23 .: Communications (Paris, 1966). N. 8.
24 .: Genette G. Figures I, Figures II, Figures III (Paris: Seuil, 1966, 1969, 1972).
25 .: . . . ., 1970.
26 .: Riffaterre . Essais de stylistique structurale (Paris: Flammarion, 1971).
27 .: Hirsch E. D. Validity in Interpretation (New Haven: Yale University Press, 1967).
28 .: Corti . Principi della cammunicazione letteraria (Milano: Bompiani, 1976).
29 .: Chatman S. Narrative Structure in Fiction and Film (Ithaca: Cornell
University Press, 1978).
141
,
, ,
,
--30.

- ,
( , )

 , .
60- .,
, ( )
, -,
, -, ,
,
.
- - , ,
(, , ).

.
. ,
, , , , .
, , ,
,
, , , 31.
,
" " (X. . )
,
,
30 .: Eco U. "Intentio Lectoris: The State of the Art". . 46. 31 .: Iser W. Der Akt des
Lesens. Theorieasthetischer Wirkung(Munchen: Wilhelm Fink, 1976).
142
,
32 , ,
, , ,
:
,
- .
32 Eco U. "Intentio Lectoris: The State of the Art". . 49.
143

" " , , - .
, " " .
.

-
.

,
raison d'etre ,
.


""1.

.

. , , ,
" ": ,
. "" . "
"2.

(
), 1 .: Collini S. "Introduction: Interpretation terminable and interminable", in: Eco U.
Interpretation and Overinterpretation (Cambridge: Cambridge University Press, 1992). . 8.
2 Bordwell D. Making Meaning. Inference and Rhetoric in the Interpretation of Cinema
(Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1989). . 260.
144
,
; , - .
: " - ,
, - "3.
, " , "4.
, "" , ,
- "" ,
. ,
,
, ""
.

, "" , - ,
5, -
, ,
. ,
. ,
, ,
, 6. ",
[...] , ,
"7. ,
" ",
, ,
, .


"" 3 .: Todorov Tz. "Viaggio nella critica americana", Lettera, 4 (1987). . 12.
4 Eco U. Interpretation and Overinterpretation, . 151. 5 .: Eco U. "On the crisis of the crisis
of reason", in Travels in Hyper-reality (Picador, 1987). . 26.
6 .: Eco U. Interpretation and Overinterpretation. . 23.
7 Ibid. . 38.
145
, , ,

, "" .
.
,
.
, , "
", ,
, .
,

( , , ,
). ,
, -
8.
, ,
. (1988) -
, ,
,
, , .
.

: " , ,

"9.
,
8 Rorty R. "The pragmatist's progress", in Eco U. Interpretation and Overinterpretation. With R.
Rorty, J. Culler, Ch. Brook-Rose (Cambridge University Press, 1992). . 89.
9 . " " //
. 1989. 2. . 49.
146

 , .
,
. "
" (.-. , .-. .), ,
.
, ,
, . "
, , -
, - ,
"10.
, .

, ,
, .
: ,
, .
.
, ,
- "" . , .
( ) " ,
, , , , ,
, ,
"11.
,
,
- - ,
70- . ""
10 Smith W. "Umberto Eco", Publisher's Weekly. 1989. Vol. 236. N. 17. . 51.
11 Rorty R. "The pragmatist's progress". . 89.
147
,
, "
", ,
" , , , ,
"12.
1990 ,
, .
, , 1985 1990 .
,
, 1962 ,
1989 . , ,
,
( , ).
, ,
"" , , ,

 " " "" ,

, .
, ,
- , , ,
. , (
, ), 10-15
13. ,
, (
"" ) " "
, .
,
,

12 Rorty R. "The pragmatist's progress". . 91.

13 .: Eco U. "Introduction", in The limits of interpretation. . 6.
148
. (
).
: " ,

, - "14. , ,
. ,
, , , ,
,
.
,
. ,
. Mercury, or The Secret and Swift Messenger (1641):
.
. , ,
,
. .
, "" ( ) .
: , .
, ,
. ,
, 15.
, , ,
, , ,
,
,
, .
, , " ,
14 .: Derrida J. De la grammatologie. . 227.

15 .: Wilkins J. Mercury, or The Secret and Swift Messenger. ed. (London: Nicholson,
1707). . 3-4.
149
,
"--"16.
(
), , , ,
.
, . ,
, , . ,
: " ?"
, ,
, ()
.
, ,
, :
,
. ,
, .
, ,
, .
:
1) : "" "", "" - ,
"" - " ". , 30 ,
, 30 000
. , 30 000, , , 180 (
,
).
2) "" (
- "to be in good fig", "to be in full fig", "to be in
poor fig"), .
"", "" "".
16 Eco U. "Introduction", in The limits of interpretation. . 3.
150
3) , , ,
- , : ,
, , ,
. "" - "",
" ",
" " .
,
, - -

 .
,
. ,

17.

, - , .
, , 1821 .
, ,
, ,
(, , 30 ).
,
.
, ,
( ).
- ,
.
. -
, -
, 18.
17 Eco U. "Introduction", in The limits of interpretation. . 4-5.
18 .: Eco U. "Intentio Lectoris: The State of the Art". . 54.
151
,
, .
(, , )
. ,
.
, , . ,
,
. ,
, , ,
,
. , ,
. , ,
, ,
.
, , ,
,
. - ,
.

 , , , , ,
, ,
19.
- -,
. -
- ,
. "
, - , - , ,
,
( ), ,
19 .: Eco U. "Small Worlds", in The limits of interpretation. . 64.
152
, - .
, ,
, ,
. ,
, , scotophiliac,
, , ,
"20.
,
( ) ,
ad hoc
, ,
, "" ,
"" . , "
"21.
, ,
, intentio opens .
( ): ,
, , , -
, .
,
"" "" .
:

,
22.
1990 ,
, -23.
,
20 Eco U. "Intentio Lectoris: The State of the Art". . 57.
21 Ibid. . 60.

22 .: Collini S. "Introduction: Interpretation terminable and interminable", in Eco U.

Interpretation and overinterpretation. . 16.
21 Ibid.
153
, ,
,
. ,
,

, ,
"".
""
.
,


(,
).
, "" ,
,
.
,
. " ,
,
, . ,
, . Tout se tient"24.
.
.
,
, , .
- , , , .
, ,
, 24 Eco U. "Interpretation and history", in Eco U. Interpretation and overinterpretation. . 32.
154
, , ,
. , ,
. , ,
. ,
, ...25
, , ,
,

, .
, ,
. Corpus Hermeticum -
II - . ,
, ,
.
, .
:
, .
, , , ,
, inter alia,
. ,
, ,
,
.
, ,
. ,
- 26.
,
, 25 Eco U. "Interpretation and history", in Eco U. Interpretation and overinterpretation. . 32. 26
Ibid. . 34.
155
, , , , , , , ,
, . , ,

.
: Il ' a pas de vrai sens d'un texte.
,
, ,
" "27.
- - ,
.
- : ,
, , , ,
.
- : -- - , ,
.
- , - -
, .

- : ,
,
Ubermensch, , , ,
, .
- -
, ,
, ; , ,
; , ,
, , ;
, , ,
, ; ,
, : " ".
27 Eco U. "Interpretation and history", in Eco U. Interpretation and overinterpretation. P. 39-40.
156
- - , , - .
,
.
. ,
.
, : "
, -,
"28.
, ,
.
, , ,
, .
:
, - , , .
, .
.
,
29.

, , ""
, ,
.
, , XIX
,
. " " intentio opens .
28 . : Eco U. Interpretation and overinterpretation. . 40.

29 Ibid. . 50.
157
, ,
- intentio lectoris. ,
intentio operis
,
, .
, ,
, , ;

, .
, " " , .
30,
. , ,
,
, ,
, . ,
A poet could not but be gay, ,
"": gay
, -
31. , ,
, ,
, ,
.
, ,
, . gay,
, ,
30 .: Eco U. "Overinterpreting texts", in Eco U. Interpretation and over-interpretation. . 63.
31 Eco U. "Between author and text", in Eco U. Interpretation and overinterpretation. . 68.
158
. ,
, , ,
.
, ,
, ,
.
, ,
"" (salivi - Silvia).
i. ,
, ,

. ,
. , ,
terrain vague,
. . ,
, , , , ,
, .
"" , . ,

. , ,
-
. ,
,
, : 21 .
, ,

. ,

159
De laudibus snt , 32.
, , ,
( ),
, . (
), ,
.
, .
,
( , ).
. ", , ,
" " , , ", , ,
" ". :
" , , ,
, "33.
,
. ,
, , "" (
: , Id, 34).
, , , - .
, ,
, ,
, . ,
,

 , .
, ,
32 Eco U. "Between author and text". . 72.
33 Ibid. . 73.
34 Ibid. . 81.
160
35.
"" .
,
.
" ", ,
( )
- , ,
36. , ,
, Intentio Lectaris,

. ,
-
, .
, ,
intentio operis intentio lectoris , intentio
, ( ).
"" .
, " ",

. ,
,
-, -
"", , "" .
, , ""
, ,

.
, , ,
,
35 Eco U. "Between author and text". . 83.
161
"". ,

,
. , ,

 (overinterpretation)
(underinterpretation).
, intentio opens,
"",
.
,
: , ,
.
" ",
,
(, , ),
, . ,
-

-
. ,
"" ,
.
, "
,
".
" "37.
36 .: Rorty R. "The pragmatist's progress". . 92. 37 .: Culler J. "In defence of
overinterpretation", in Eco U. Interpretation and overinterpretation. . 117-123.
162
: " "
"" - .
: "" - " ".
: - ,
, ,
, .
,
.
"", "",
. ,
?
,
?
- :
.
, - ,
, , ,
. , "-...", " ",
, -
, .

 ? :
- , .

:
,
""
.
163
"" , ,
. , ,
? ,
- .
- It, Es, - ,
,
. , , 1.
, ,
-.
, , , ,
2. close reading,
(, " "
), .

. "Je sortais... je
paraissais..." - , ,
,
. ,
,
. "
" (effet de brouillard), ,
, 3.
, ,

"". - "
"4.
, 1 Eco U. Six walks in the fictional woods. . 15.
2 . "Sur Sylvie"
VS. 31-32, 1982.
3 .: Eco U. Interpretation and overinterpretation. . 147.
4 Eco U. Six walks in the fictional woods. . 20.
164

 , "", ,
.
"" (
):
,
, ,
"" . , ,
, ,
. , ,
, . ,
, ,
5.
, , ,
.
, ,
- , ,
.
, , .
, ,
, , : " "
(inferential walks). , , (
), , ,
, . , ,
,
.
, ,
.
, ,
, ,
6.
5 Eco U. Six walks in the fictional woods. . 3. 6 Ibid. . 41.
165
,
:
,
.
, ,
- .
"" , ,
. ,
(, ,
, , ).
,
. , ,
( ),
. ,

 , , 7.
, ,
: " ,
, "8.
: , , .
. suspense
- .
, , - ,
. "" - ,
(,

, ).
. 7 Eco U. Six walks in the fictional woods. . 27.
8 Ibid. . 50.
166
,
, . - , ,
, ,
, ,
, , .
, ,
"" . , "" :
, 2000 , 5 1821 . .
"" ? ,
"" ?
, .
, , "14 1993 "
. ,
,
"" ,
(
). , - - ,
, . ,

(" "9), ,

. ,
" ",
: , , ,
10.
,

, -

9 Eco U. Six walks in the fictional woods. . 89.

10 .: Putnam H. Representation and Reality (Cambridge Mass.: MIT Press, 1988). . 22ff.
167
. "":
, ,
- ,
11.
,
. , ,
, "" ,
. ,
.
-
- . ,
" "
.
, -
"" ,
.
,
,
. ,
: ,
, .
,
. - -
, ,
.

.
,
.
11 .: Eco U. Six walks in the fictional woods. . 90.
168
, , ,
:
, (
XVII , XIX ).
, ',
"" .
. , ,
, ,

. :
, ' ,
, ,
' . ,
, , ,
, .
, 1625 ?12
, ,
( ) XVII
, , .
.
,
, 24 1984 ,
, ,
. ,
, .
, :
?
12 Eco U. Six walks in the fictional woods. . 108.
169
.
, (
XIII), ,
', .
13.
: .

( ) ,
-
, .
.
,
.
,
- " ",
',
. , ,
,
.
,
? , ,
,
? , ,
, , .
,

 , . , ,
, ,
, (
13 Eco U. Six walks in the fictional woods. . 109.
170
). ,
, ,
14.
, :
, , vice versa -
, .
, ,
: " ", "
"
. , "
"
(, , ),
, -
. ,
, ,
. ,
,
.
, ,
( , 1938),
.
,
, ,
, . .
,
, ?
, ,
,
14 Eco U. Six walks in the fictional woods. . 118.
171
. , '

,
- . ,

,

15. ,

 ,
,
...
"" ,
. ,
, (
), ,
. ,
. ,
, " ",
, ,
16.
15 Eco U. Six walks in the fictional woods. . 127.
16 Ibid. . 116.
172
...
1 - , ,
, ... ,
,
. , , , , , , ,
, ,
(
" ",
).
- . ""
, ,
, ,
. , ,
. , , :
, ,
,
,
60-70- 2.

1 .: Eco U. Kant e l'ornitorinco (Milano: Bompiani, 1997).

2
(. 119 - 144).
, ,
,

,
. , , "
", " "
(. 121). , "

 , " ( . . . .,
1993. . 137).
, . ,
,
, (.: Peirce Ch. S. Logic as Semiotic: The Theory of
Signs. . 104-107). ,
, , "
" (. : . . . 124). ,
, "
" " ". "
. ,
, . ,
, ?" : "
: (),
() , , ,
, , , ". "
,
, ,
- ", - ,
- ,
. ( . . 125, 130, 131, 135.)
173
. , ,
. ,
, ,
,
.

,
, ,
, , -
- , .
, ,
. ,
,

174
,
, , , , " " ,
, .
, "
",
, (,
,
, , )3.

, , -

. , ,
, ,
, ,
(, ,
XVIII ), "",
, .
, ,
, ,
( ).
-
.
, -
: ,
(). ,
,
, . , ,
-- ( ) ,
, , , --.
, .
3 .: Eco U. A Theory of Semiotics. P. 191-192.
175
,
. ,
4.
, .
: " , , , ?" , .
. , , -,
? .
,
, ,
-,
. ,
" - ",
, -
?
"" "" :
- 5, ,
, ,
- . "
, " " terminus ad quem "6.
--, ,
. , ,

 ,
. , ,
.
4 Eco U. A Theory of Semiotics ("Sull'essere"). . 2.
5 " " "
" ( ,
"", ). (.: Peirce Ch. S.
Pragmatism in Retrospect: A Last Formulation, in Philosophical Writings of Peirce. . 275.)
6 .: Eco U. Kant e I'ornitorinco. . xi.
176
, , "" ,
,
.
,
7. ,
, , ,
"" , .
, ,
( - ). ,
, ,
, ,
.
, -
- ,
, . , ""
, , , - ,
- , .
, - ? ,
,
( ). , - ,

?8
, " ",
, ,
- , , ,
" " (
). - , ,
(" , "): ,
7 Eco U. Kant e I'ornitorinco. . 8.
8 Ibid. . 35.
177

 . ,
. "", ( "")
.
- ? , - . "
? , , , ,
, , , , ,
, ,
"9 - , . ,
. , ,
. ,
, -
; ,
"" ( ), , ,
,
, , , -
,
. , ,
, , :
()
? :
?
?
, ,
. ,
"", .

-, , ,
. ,
9 Eco U. Kant l'ornitorinco. . 35.
178
, .
, ,
, ,
.
.
- , ,
, .
, "
, ". -
,
. , , :
... ,

, , , -
. , , , .

 , , ,
" ". ,

. "" , ,
,
10.
, , ,
.
. , ,
- . -,
, . ,
10 .: Eco U. From Marco Polo to Leibniz: Stories of Intercultural Misunderstanding, in
Lectures at the Italian Academy for Advanced Studies in America. 1996
(http://www.columbia.edu/cu/casaitaliana/marco 5 [
yanko_slava@yahoo.com ]).
179
, .
, ,
. , "
, "11. ,
, .
! -, , , ,
, . ,
. ,
. : " .
, ; "12.
, - :
.
, .
" ". , , .
, ,
,
( , - , ,
, )? , , - .
, , ,
, ,
( ).
,
, ,
.
, ex novo,
11 Eco U. From Marco Polo to Leibniz...

12 . .: ,
1955. . 178.
180
.
.
- , ?
"" , . ,
"", ,
.
,
. , , ,
, , ();
, ,
, , ,
. , ?
, , , ? ,
, , , ?13
(
"" ),
, -
14. ,
, ,
. -
. , 15. ,
?
13 Eco U. Kant, Peirce e l'ornitorinco, in Kant e L'ornitorinco. . 45.
14 , "
;
, ,
, ,
. .
, " (Peirce Ch. S. Perceptual Judgments, in
Philosophical Writings of Peirce. . 304).
15 Eco U. Kant, Pierce e l'ornitorinco. . 68.
181
- ,
.

( "",
?..).
, , , , ,
, "" ( ),

 , ,
, 16.
, , ,
. , , , , -
.
,
: , , , , .

. ,
- , , , , ,
,
(, , - ,
).
,
(). ,
, ,
: , , , ?
(
) 17. ,
18. 16 Eco U. Kant, Peirce e L'ornitorinco. P. 79.
17 Ibid ("Tipi cognitivi e contenuto nucleare"). . 109.
18 , "
", , , - ,

182
.
, ,

19.
, , - (
),
, .

( ) (
). ,
.
, , -
.
. , contenuto nucleare , , -
.

 , "" ()
, , ,
, , .
?
, -
(, ),
( : " "
?). trompe-l'oeil20.
. - , ,
,
. (.: Group ? "Iconism",
in Advances in Visual Semiotics (ed. by Th. A. Sebeok, J. Umiker-Sebeok. Paris: Gruyter, 1994).
. 31.)
19 Eco U. "Iconismo e ipoicone", in Kant e L'ornitorinco. . 336.
20 Ibid. . 312.
183
,
(,
)
.
?
? ( ,

- ). ,
""
.

"-" ,
,
, ( )
. ""
, ,
- , .
- ,
,
- ,
. , ,
- .
- ,
, ,
. ,

,
? ? .

, , .

184

, .

, , - .
, ,
, (""
). , ,
, - .
"--"
"---", -
. -
- . ,
.
, , -

. ,
,
. : ,
( )
. -
, (
), ,
, - . ,
( )
,
"
". 185
,
, , " " "",
, . .,
.
: ,
, -
(,

) ,
1. , ,
"" "",
, .
,
- "",
. ,

 - - . , ,
,
, .
, .
,
- .
: -
-
.
( ), (, , , ) ().
, ,
"" , 1 ., : Gritti J. Umberto Eco. Paris: Editions Universitaires, 1991.
186
,
(, -
,
). ,
, ,
,
.
" ". ,

. , -,
"" -
. ,
, -
-:
"",
.
, , ,
S/Z , , "
" , " ",
.
-
( , ).
, .
. ,
, - , , ,
, , . " " .
. -, "" 187

 ,
, ,
. , , , . , ,
, , ,
. , 40 ,
,
-
,
. -, ,
, , , ""
, , ,
, , , ,
XIX XX,
- " "
( - ""
- ). , -
, :
, ,
,
,
"" - ,
.
, . ,
-
,
10 .
-
,
, 188
, , .
" " " "
, . , ,
. ,
- , ,
, . ,
,
.

, , ,
, .
189
1
1956 - Il problema estetico in San Tommaso (Torino: Edizioni di Filosofia)

// problema estetico in Tommaso d'Aquino (, ; Milano: Bompiani,

1970); . : The Aesthetics of Thomas Aquinas (Cambridge: Harvard U.P., 1988).
1959 - Sviluppo dell'estetica medievale (Milano: Marzorati); Arte e bellezza nell'estetica
medievale (, ; Milano: Bompiani, 1987)
. : Art and Beauty in the Middle Ages (London-New Haven: Yale U.P., 1985).
1962 - Opera aperta (Milano: Bompiani); . : The Open Work ' (Cambridge: Harvard
U.P., 1989 revised).
1963 - Diario minimo (Milano: Mondadori), ( ; Milano: Mondadori, 1975);
. : Misreadings (London: Cape and New York: Harcourt 1993).
1964 - Apocalittici e integrati (Milano: Bompiani) ( , Milano: Bompiani,
1977); . : Apocalypse Postponed (Bloomington: Indiana U.P., 1994).
1965 - Le poetiche di Joyce (Milano: Bompiani); . The Aesthetics of Chaosmos:
The Middle Ages of James Joyce (London: Hutchinson and Cambridge: Harvard U.P., 1989).
1968 - La struttura assente (Milano: Bompiani). 1968 - La definizione dell'arte (Milano: Mursia).
1971 - Le forme del contenuto (Milano: Bompiani). 1971 - Il segno (Milano: Isedi). 1973 - Beato
di Lebana (Milano: F. M. Ricci).
1 , ,
( ,
, ),
(
1950 1990- .).
, ,
.
,
(
case study).
190
1975 - Trattato di semiotica generale (Milano: Bompiani).
1976 - A Theory of Semiotics (Bloomington: Indiana U.P., and London: Macmillan, 1977)
( "").
1976 - Il superuomo di massa (Milano: Cooperativa Scrittori) ( ; Milano:
Bompiani, 1978).
1977 - Dalla periferia dell'impero (Milano: Bompiani). 1977 - Come si fa una tesi di laurea
(Milano: Bompiani).
1979 - The Role of the Reader (Bloomington: Indiana U.P. and London: Hutchinson, 1981).
, : Opera aperta, Apocalittici e integrati, Forme
del contenuto, Lector in fabula, Il Superuomo di massa.

1979 - Lector in fabula (Milano: Bompiani).

1980 - Il nome della rosa (Milano: Bompiani) ( , ed. by Costantino
Marmo. Milano: Edizioni Scolastiche Fabbri, 1990); . : The Name of the Rose (New
York: Harcourt, 1983, London: Seeker & Warburg, 1983).
1983 - Postille al nome della rosa ( "" 1984
); . : Postscript to The Name of the Rose (New York: Harcourt, 1984).
1984 - Semiotica e filosofia del linguaggio (Einaudi: Torino); . : Semiotics and the
Philosophy of Language (Bloomington: Indiana U.P., 1984).
1985 - Sugli specchi e altri saggi (Milano: Bompiani).
1988 - Il pendolo di Foucault (Milano: Bompiani); . : Foucault's Pendulum (New
York: Harcourt, Brace and Jovanovich, 1989; London: Seeker and Warburg, 1989).
1990 - I limiti dell'interpretazione (Milano: Bompiani); . : The Limits of
Interpretation (Bloomington: Indiana U.P.,1990).
1991 - Stelle e stellette (Genova: Melangolo).
1992 - Il secondo diario minimo (Milano: Bompiani). . : How to Travel with a
Salmon and Other Essays (New York: Hacourt Brace and London: Seeker, 1994 partial).
1992 - Interpretation and Overinterpretation (Cambridge U. P.).
1993 - La ricerca della lingua perfetta nella cultura europea (Bari: Laterza); . : The
Search for the Perfect Language (Oxford: Blackwell, 1995).
1994 - Six Walks in the Fictional Woods (Cambridge: Harvard U.P.); : Sei
passeggiate nei boschi narrativi (Milano: Bompiani, 1994).
1994 - L'isola del giorno prima (Milano: Bompiani); . : The Island of the Day
Before (New York: Harcourt Brace and London: Seeker and Warburg, 1995).
1997 - Kant e l'ornitorinco (Milano: Bompiani).
191
,
1961 - Storia figurata delle invenzioni (Milano: Bompiani) Edited by U. Eco and G. B. Zorzoli;
. : 1. The Picture History of Inventions (New York: Macmillan, 1963) 2. The
Pictorial History of Inventions (London: Weidenfeld, 1962).
1965 - Il caso Bond (Milano: Bompiani). Edited by O. Del Buono and U. Eco; . :
The Bond Affair (London: Macdonald, 1966).
1966 - La bomba e il generale (Milano: Bompiani) Illustrated by Eugenio Carmi (
, 1988).

1966 - I tre cosmonauti (Milano: Bompiani) Illustrated by Eugenio Carmi

(revised edition, 1988).
1969 - L'arte come mestiere (Milano: Bompiani) Edited by U. Eco.
1969 - I sistemi di segni e lo strutturalismo sovietico (Milano: Bompiani) Edited by U. Eco and
R. Faccani.
1969 - L'Industria della cultura (Milano: Bompiani) Edited by U. Eco.
1971 - I fumetti di (Bari: Laterza) Edited by G. Nebiolo, U. Eco and J. Chesneaux; .
: The People's Comic Book: Red Women's Detachment, Hot on the Trail, and Other
Chinese Comics.
1972 - Cent'anni dopo. Il ritorno dell'intreccio (Milano: Almanacco Bompiani) Edited by U. Eco
and C. Sughi.
1972 - I pampini bugiardi (Rimini: Guaraldi) Edited by U. Eco and M. Bonazzi.
1972 - Estetica e teoria dell'informazione (Milano: Bompiani) Edited by U. Eco.
1979 - A Semiotic Landscape (The Hague: Mouton) Edited by S. Chatman, U. Eco and J.M.
Klinkenberg. Proceedings of the First Congress of IASS-AIS, Milano, 1974.
1983 - The Sign of Three: Peirce, Holmes, Dupin (Bloomington: Indiana University Press)
Edited by U. Eco and T.A. Sebeok; : Il segno dei tre (Milano: Bompiani
1983).
1988 - Meaning and Mental Representations (Bloomington: Indiana U.P.) Edited by U. Eco, M.
Santambrogio and . Violi.
1989 - On the Medieval Theory of Signs (Amsterdam: Benjamins) Edited by U. Eco and
Costantino Marmo.
1992 - Gli gnomi di Gnu (Milano: Bompiani) With Weugenio Carmi.