Вы находитесь на странице: 1из 44

<html><head><title> .

</title></head><body><pre><div align=right><for
select name=format><OPTION VALUE="_Contents"><OPTION VALUE="_with-big-pictures.html
HTML<OPTION VALUE="_with-big-pictures.html">Printed version<OPTION VALUE="_Ascii
.txt">txt(Word,)<OPTION VALUE="">Lib.ru html</select><input type=submit value=go></
form></div><pre>
<ul><a name=0></a><h2> . </h2></ul>
--------------------------------------------------------------<i> </i>

<a href=http://iaiwww.uni-muenster.de/cgi-bin/simplex/koi8/orwell/>http://iaiww
w.uni-muenster.de/cgi-bin/simplex/koi8/orwell/</a>
--------------------------------------------------------------<ul><a name=1></a><h2> I</h2></ul>
"" ,
, . ,
,
, ,
,
.
,
. , ,
,
. ,
. (
, , ,
), ,
.
, ,
, ,
. ,
,
,
, .
,
. - , ,
, .
, ,
,
. .
, ,
.
,
. -
6 , ,
. , ,
, ,

. ,
.
. ,
- - , - ,
, ,
.
, .
, .
, ; ,
, .

,
, ; ,
,
. ,
,
. ,
, , , ,
.

.
, , ,
;
,
.
, ,
, .
, :
- , ,
. .
. , ,
,
. ,
, , ,
, , -
. .
, , ?
:
. , ,
, , ,
, ; , ,
,
. , ,
, .
, . -
. .
? ,
,
? , , ! ,
,
, . , ,
, , -
,
, .
? ,
, . ,
, .
- .
- . ,
.
- , ,
. , ,
, , ,
. .
, ,
- .
, , -
. , ,
, - ?
, ?
, , . ,

, ?
,
. , , ,
, ,
?
-
, , ,
- ,
?
.
, .
.
.
. , , , , ,
. - , , , ,
. .
, ,
, ,
. ,
,
.
, ,
, , - ?
,
! ,
.
? ,
! , , - !
, , ,
, , ,
.
, , ! ,
, ,
.
, , -
. .

, ,
,
. ! ,
. , ,
, . - . .
, .
, ,
, .
, ,
, . , .
- , - , -
. , , - ?
. :
?
,
, .

- ,
, .
:
- . : ,
- .
, - . ,

- . ,
. ,
, .
, , , ,
, .

- ! , ,
. ,
- ! .
.
, , ,
. .
, , .
. ,
,
, .
, , .
. ,
, - , , ,
, ,
. , . ,
, , .
" ".
. ,
, ,

"" "" .
:
,
,

.
, ,
,
.
,
,
,
!
,
, ,
,
.
,
,
!
!
, ,
!
,
,

.

. ,
.
, , ,

,
. -
" ". ,
, , .
, ,
, -
.
, ,
, .
, ,
. ,
. , .
, ,
.
<ul><a name=2></a><h2> II</h2></ul>
.
.
.
.

. , , ,
,
, , .
, , ,
.
, ,
.
,
. ,
. ,
,

.
.

, ,
, .

. - ,
, ,
. - ,
.

, .
, ,
.
. -
,
,
" . , ".
: " ,
?" " ,
, ?",
, .
, . ,
, : " ?"
- , - . -
. , .
.

- ? -
.
- , - , - ,
, - . ,
?
, , ,
.

, , . , ,
, .

,
. - , ,
. - ,
,
. ,
, - ,
, ,
.
,
. ,
,
,
.
" ",
.
, ,
, - .
,
, .
,
. ,
- ,
, .
, ;
; ,
.
, . ,
,
" ",
. ,
, , . ,
,
, .
.
, .
.
, , ,
.
. .
,
. .
,
,
, . ,
.
,
, .
, , ,
, ,

. ,
, .
,
. , , , ,
: , ""
.
.
, ,
- ;
,
. , , ;
, , , ,
- . ,
, -
, . .
, , .
,
.
- , - , - ,
. .
, ,
, ,
.
, ,
.
, , , -
. " "
. , .
, ,
.
,
.
. , , , !
, .
, ,

. , , ,
, , , .
,
, .

. ,
.
, ,
, .
,
, -
, , ,
.
, , .
, .
,
.

. , ,
, -
. ,
. ,
.

.
- , - , - ,
. . -
.
,
, -
, .

, .
( , )
, " """
" ".
.
,
,
. , ,
, , ,
. ;
,
. (
)
;
.
, .
:
<ul><a name=3></a><h2> :</h2></ul>
<ol>
<li>, , - .
<li>, , - .
<li> .
<li> .
<li> .
<li> .
<li> .
</ol>
, ,
"" "", "" ,
.
, .
,
.
- , , - , , -
! ,
!
,
, .
, . ,
, ,
,
. ,
.
- ? - -.
- , -
.
- , ! - ,
. - . - .
. . ,
! .

, ,
, , .
<ul><a name=4></a><h2> III</h2></ul>
!
, ,

.
:
, , ,
, .
. ,
,
. ,
. ,
.
( ,
, , ) , ,
.
: ", !" "
, !". ,
. ,
. ,
. -
. ;
.
.
.
,
. , ,
, ,
, ,
.
, . ,
.
, - ,
, , ,


. .
, ; , , ,
.
, ,
. ,
, -
, . ,
, : "
" - .
. , ,
,
. , - , ,
, , . - - .
, ,
, .

. , ,
, .
, , ,
, ,

,
. , ,
, .
; ,
, ,
. , ,
. ,
, ,
: " . ",
.
. ,
, .
.

. ,
. , ,
,
, ,
.
,
. ,
. ,
. , ,
.
. ,
: ,
.
- ,
,
, , -
.
" ",
.
, ,
-. , , ,
,
. , , ,
.
. ,
,
( ),
,
. . ,
. ,
, ,
, .

. ,
, .
,
, , ,
.
, .
.
, .
, .
, ,
, .
, ,
. , , ,

. ,
. .
, , , , ,
, , ,
, .
, , , , .
,
- , .
, ,
. ,
,

.

. , , ,
, , ,
. ,
,
: " - , - ". ,
, . ,
, . ,
, ,
, .
- , , - , - ,
. , .

- <b></b>,
.
,
,
. " - , - "
,
. ,
, , :
" - , - ! - ,
- !" - ,
.
.
, ,
, .
,

. ,
, , .
,
- ,
.
.
.
. .
, ,
:
. - ,
.
, .
.
- ! - . - , , ,
, .
.
. , , . (
, ) ,

. , , .
.
.
__. , ,
, , ?
! , ! , , -
, , ,
, - , ,
!
-,
, , :
.
,
.
. ,
( , )
.
<ul><a name=5></a><h2> IV</h2></ul>

.
,
" ".
" "
, ,
, ,
- .
, .
,
- - , .
, , ,
. ,
, , ,
, ,
. , ,
,
, .
, , ,
. ,
, -
,
. ,
- , ,
.
,
,
.
,
. , .
, "" (
; )
, , .
, , ,
,
, " ".
, ,

. ,
.
,
. , ,
, ,
. ,
, ,
, ,
.
,
" ".

.
, , ,
. , ,
.
, .
. , , ,
; ,
. ,
, -
.
,
, , ,
, .
,
, .
, ,
. , .
,
. ,
, .
,
.
, .

, , ,
, , ,
. ,
,
.
. , ,
,
, ,
. ,
; ,
, .
. ,
,
. .
, , ,
,
, .
. , .

, ,
. ,
. ,
. ,
, ,
.
, . ,
.

, , .
, , . , ,
.
,
. ,
.
- ,
, , .
, .
,
. .
- , - . - .
. , ?
- , , - ,
. - , .
- .
- , , -
, .
- ? - -.
.
: , -
.
. ,
. , .
, , , ,
, .
; ,
, .
.
, " ",
,
.

, ,
, .

" - ",
. ( ,
),
. ,
" - ",
.
, .
,
. .
, .
,
. - 12- ,
,
.
<ul><a name=6></a><h2> V</h2></ul>
.
, .
, .
,
, . ,
. , , ,
, ,
.

- , - , - .
, ,
.
. - , ,
- - ,
. , ?
- ! ! ! - ,
.
- ! . ,
?
- ! - , .
.
. ,
.

.
.
, ,
.
- .
, ,
. , - .
, .
.
. ,
. ,
, . , ,
,
- .
, ,
. ,
.
, ,
; ,
- , ,
, .
, .

, .
. ,
, " - ,
- " . ,

.
" ", ,
.
, , ; ,

, ,
. , ,
. ,
. ,
.
, , ,
, , .
, ,
,
.
, , ,
, .

(
), ,

, ,
.
.
, :
" ", " - "
" ".
, -
, .
. ,
,
, .
- ,
, ,
,
.
. ,
.
. .
. ,
, ,
, ;
, , .
.
,
. ,
,
. ( , .) ,
. , ,
,
. , ,
-
, .
, :
" " "
". ,
, . , ,
. , ,
, , , .
,
. , ,
,
.
,
,
. ,
. ,
. ,

. ,
, , ,
,
. ,
, , ,
, .
, .

, . ,

, ,
,
. . ,
-
. ;
, ,
. , ,
, - !
,
, .
, ,
.
.
, , ,
, , ,
, ,
. , ,
. ,
, ,
.
,
, , .
, , ,
. ,
. ,
, , .
.
, ,
. , ,
. .
.
, .
. ,
- .
, .
. ,
, : ,

. , ,
, . .
, , ,
, .
,
- , . , ,
,
. , ,
.
, .

.
-
, , " "
; .
, ,
.
-
.
. ,
; ,
. .
, ,

, .
, , ,
.
: " - , - ",

.

.
- , - , - , , ,
, ,
. , , -
! - .
,
.
. - ?
,
- , , ,
...
- , - -.
- - , - . -
- . ,
, , ,
. , , !
! , -
! , , ,
?
, , . ,
; ,
, , ,
, . ,
, : "
, , , ".
" "
: " ".
; .
, , ,
, .
, .
, ,
,
.
, .
, , ,
. , ,
,
, ;
.
. ,
" " .

, - ,
.
, ,
;
. , ,
.
.
, , .
,
.

, ,
, ,
.

. , ,
? . , ,
. <b></b>,
,
,
. , ,
. , ,
. : ", ,
!", .
, ,
, , ,
.
<ul><a name=7></a><h2> VI</h2></ul>
.
: , ,
; ,
,
.
,
, .
, ,
,
. . ,
, , ,
,
, .
, .

.

,
, ,
. , ,
, ,
. , ,
,
.
, - -
. , ,
, .
, , , , , - ,
-
- ,
.
. ,
, ,
,
. ,
.
.

, -
, , ,
. . ,
.

, , , .

, , ,
, , , , . ,
, .
, ,
: " "
" ".
, 45 . ,

, .
, .
, , , ,
, . ,
.
,
. , ,
. ,
. -
,
, , .
.
, , ,
- . ,
, ,
, , .
, .
,
, , .
:
, ,
.
, .
, ,
, ,
. , ,
.
.
, ,
-
?
, ; , , ,
. , ,
, ,
. , ,
" - , - !",
. , , ,
, .
,
, .
. , ,
;
.
"
!" , " ", .
, .
,
.
, , , ,
. -
, : " ,

, ? ?
?" ,
, .
,
.
, , ,
, ,
.
,
. , ,
, ,
,
.
. ,
,
.
, , ,
.
, ,
, ,
. ,
,
.
,
" ", , - -.
,
- . ,
,
,
, -
, , .
,
.
, , ,
, ,
. ,
, ,
, . ,
(
), . ,
,
, .
" !", ,
, , ,

. ,
, .
- , - , - .
?
.
- : "
<b></b>", - .
- ,
,
, . ,
,
.
- , , , , - , - ,
, . ? , ,
, <b></b>?

. ,
- . <b></b>,
.
.
. ,
.
, , ?
? , ,
?
,
.
,
, .
.
,
, .
.
, , , -
, , , ,
.

-, .

,
,
. ,
, ,
, , .
- .
:
. ,
,
. , ,
.
, ,
, . ,
. .
. ,
, . ,
- :
, .
, , .
, .
-
. , -
.
- , - , - ,
? , , ,
? <b></b>!
-
. - !
.
.
, , , !
" - " ,
! , !
,
. , ,
, .
.
, ,
.

, . ,
.
- , ! - ,
. - .
, ,
. ,
. , , ,
! , ! !
!
<ul><a name=8></a><h2> VII</h2></ul>
. ,
, .
, , ,

, .
,
, - .
, . ,
, ,
, .
,
.
,
, .
.
.
, ,

: " !"
, .
. ,
. ,
, . ,
. .
.
.
,
. ,
,
.
, ,
,
, .
,
, ,
, , ,
. , ,
, .
- ,
. ,
, , ,
.
, , -
.
; ,
. ,
- ,

, .
, -
, .
, , ,
, , .

.
, ,
.
, . ,
, , , ,
- .
, - .
.
,
. ,
, .
.
, , ,
.
. ,
. .
,
. .
,
.
.
, ,
, .
. ,
,
, . ,
; ,
. ,
. , ,
,
, ,
, .
.
!
, . ,

. , ,
, , .
, .
,
, ,
, . ,
,
. , , ,
. ,
, ,
.

. -
- .

, , ,
. , , ,
- .

, :
"! ! !" - ""
, .
. ,
- ,
. ,
, , .
- ! - , . -
. ,
!
. .
. ,
. , .
, ?
! .
, ,
. , , .
, - , -
?
.
.
. , , ,
,
,
. ,
,
. , , .
, ,
.
- , - . -
. .
" - "?
- , . -

- .
- , - . - ,
.
- ! - . -
. , ,
. ,
,
. - ,
, __ , ,
. , ,
,
, ? ,
, , ,
, - "
!" ? , <b></b>
, ! - , .
, ,
, .
, ,
.
.
- , , -
. - , .
.
- , , -
, , - - ,

, - - ,
, , .
- , ! - . -
, , .
- , ! - ,
. ,
: "
.
,
!"

. ,
, (
" - "
" - ")
, , ,
. , ,
.
;
. ,
, ,
. , ,
, .
. ,
, ,
, , , ,
. ,
- .
, ,
; , , ,
.
.

, ,
. ,
. , ,
. ,
, ,
,
,
. , :
.
, ,
, -
.
, - ,
,
. .
,
, . ,
- , ,
- ,
, ,
, .
, .
,
, ,
.
, , ,
, . .
, - ,

, ,
.
,
, .
,
. .
, ,
, , - ,
, , , , , -
, , , , ,
. .
. ,
.
, :
- . ,
. - . ,
-, , .
, .
.
, ,
.
. ,
, .
- ,
, , , , ,
,
. . ,
. -
, ,
- . ,
, .
, , ,
.
, , ,
.
, ,
, ,
,
, ,
. - , , , ,
,
,
. -
, . , ,
, , ,
.
, ,
. ,
, , .
.
, , .
, , - ,
, " ".
,
, -
, , , .
,
, .
,
, " " .

.
.
- ? - .
- , , -
. - " " - .
.
.
. " "
, . . , ,
.
, ,
, , " , - !",
.
" " .
, :
, ,
!
.
,
" ".
<ul><a name=9></a><h2> VIII</h2></ul>
, ,
, - - , , : "
". ,
, -
.
, , , , ,
, .

. : "
<b> </b>". ,
- , .
, : ,
, .
, .
,
, ,
. ,
, , ,
. ,
,
200, 300
500 .
, ,
, . ,
, , ,
, .
.
, .
, ,
, ,
"--!" , -
. , ,
. ,

, "
", .
, ,

, .
, "".
" ,
", ,
- " , ,
, " . ,
, ,
, ,
,
. ,
. ,
: "
"; , ,
:
" ,
!"
, . "
" :
!
!
! ,
,
,
,
!

, , ,
;
, ,
,
,
!
,
,


:
" !"

, .
, .

.
. ,
. ,

,
. ,
. ,
,
. .
.
,

,
,
.
,
; ,
.
, ,
, .
, ,
, .
,
.
, ,
, , ,
,
. ,
,
. , ,
, ,
, .
,
;
, .

.
, .
,
; ,
. ,

, ; ,
" " "
". .
. ,
-
. , ,
,
. , -
-
" - ".
, .
, , ,
. -
, ,
.
, - , ,
. ,
, . ,
, ,
, , -
! ,
, ,
. ,
, . ,
! ,
, ,
-
, ,
.

;
, ,
.

. , ,
.
. , ,
,
.
;
.
" " "
". ,


.
. , ,
,
: - , , -

.
.
, .
, , ,
, .
- , ,
. .
, ,
, .
,
.
.
, ,
.
, ,
; -
, , .
.
;
.
.
,
.
. .
! !

. , ,
. ,

.
-
. .
,
.
. ,
,
. ,
,
. ,
, .
;

, ,
. . ,
.
, , .
, , . ,
.
. ,
.
;
. : " "!
.
, .
, , .
- ! - . -
, . .
, !
,
.
. .
- , - . - ,
? .
, .
- . .
, , ,
. , ,
, .
. !
.
, ,
, .
, ,
. ,
, , .
. ,
, .
, ;
. , ,
, .
. ;
; - ,
.
, ,
, .
, . ,
, , ,
, .
,
, .
, ! .
. ,
, .
, . ,
; !
. ,
, . .
.
.
,
, .
,

.
- ? - .
- ! - .
- ? - . ,
;
.
- , !
- ?
- ! !
- ? .
, . , , ,
. . - !
- , , - .
- , - .
. ,
, . ,
, , ,
. ,
,
-.

- -
, , ,
, . ,
, .
, ,
. . ,
, , - ;
, , -
. ,
,
, .
.
,
. , .
, ,
, , , "
". ,
, ,
,
. .
. .
, ,
. , .
, .
!
.
. .
, , .
, , ,
.
. ,
:
.
, , ,
,
.
, ,
-

.
, ,
. ,
; ,
.
,
. - ,
, ,
. .
, ,
. ,
, .
,
, . - , ,
,
, , - , ,
.
,
, , .
, " ",
, : "
<b> </b>".
<ul><a name=10></a><h2> IX</h2></ul>
.

. ,
- , .
, .
,
, . "
", - . .
, , -
.
, ,
,
, , ,
. .
,
.
, ,
.
, ,
- , ,
- .
, .
, . ,
, .
, . , ,
. ,
, <b> </b> ,
. , ,
(
"", ""),
, .
, ,
, , , ,
, ,

,
.
. , ,
, . ,
, ,
, . , , .
. ,
, , ,
.
, .
,
. ,
, ,
. , ,
, .
. ,
. , ,
- ,
; , ,
,
.
, -
. ,
, .
,
(
, ) , , ,
, , , , ,
.
,
, ,
.
,
. , , ,
, . -
,
, . -
, . ,
, , , .
,
,
. .
, ,
- , , ,
" ".

, ,
. , , .
,

. ,
, - ,
, , .
, .
, , ,
" !"
, , ,
, . .
,
- ( -

, ),
,
" - , - !"
. ,
, , ,
. ,
, , ,
, ,
.
,
.
, , .
, ,
. , ,
, , ,
, , .
, "
!" , -
, .

, . ,
-
. ,
, . ",
, , - ,
, - , ,
, - , ,
, , !"
, , ,
,
. . , ,
; , ,
. ,
, .
, - ,
,
.
, ,
. , , .
,
.
, .
, , .
: ,
, . - , ,
, , ,
. , ,
, ,
, ,
. , : "
", .
,
, .
. ,
.
- ,
- . ,
. , .
: " !
!"

,
. , ,
. ,
. .
.
- ! - . - ?
- , - . - .
, .
. . ,
. , , ,
.
- , - . -
, .
.
, ,
.
.
,
,
.
.
, ,
. ,
,
. , ,
,
.
.
,
, . ,
, ,
. ,
. ,
,
.
. , ,
, .

, , ,
. ,
, ,
. ,
, . ", ! . - ! !"
, . ,
, .
- ,
. .
. " , ! -
. - !"
- ! ! - ,
. - ! ,
?
, .
.
: " . .
, . ". ,
? !
.
, . ,

. .
"! - . - ! ! !" ,
- ,
.
- ! - . - !
! ! !
: ", , !"
. , ,
. ,
.
. , - ,
. ! -
, ,
.
, . "! ! - . !" ,
, ,
. .
, .
.
.
, ,
, .
. , ,
.
- , , , . -
. , ,
, , ,
, - . ", ! - . .
!

! ".
, .
.
, .
, , ,
. - ,
, , ""
,
. , ,
. , - ,
, -
, ?
.
, ,
. .
, .
, ,
, , ,
, , ,
, - ,
, , .

. , ,
,

.
.
: " " "
". , ,

, .
, ,
.
, ,

.
, , -
, .
<ul><a name=11></a><h2> X</h2></ul>
. . ,
. ,
, , ,
, .
; , .
- - , .
. - , ,
.
. ,
. ,
, ,
.
. , .
; ,
.
,
, .
,
, , , ,
. , .
, ,
.
"B". ,
, , ,
; ,
-.
, ,
, .
,
, .
. ,
. , .

; , .
, - -
, , , -
. ,
. , ,
.
, ,
- , , .
, - ,
. ,
. , ,
.
, ,
. , ,

, "", "", ""


" ". ,
, , ,
. , .
, ;
.
,
, . ,
, ;
, . ,
, ,
, . .
: ,
, , , ,
, .
, ; ,
, .
, ,
, , - , ,
; , , .
. ,
,
- .
- ! -
. ,
, ,
, ,
.
, , ,
,
, , ,
,

. , .
,
, , .
- : , , ,
, .
" ", ,
, . ,
, ; ,
. , ,
-; , , ,
. .
, ""! .
-
, .

,
. , , ,
, .
, ,
.
. , .
, ,
,
.
. . ,
. , ,
.
, .
, . ,

, ,
. -
. , , -
, , , ,
.
,
. ,
.
.
. ,
, ,
. , . , ,
, , , -
, , ,
, , . , ,
:
- , <b></b>! ,
<b></b>! , <b></b>!
.
, ,
.
, - .
. . .
,
, .
.
- , - . -
, , .
, .
, ?

, . - -
. :
<h4> .</h4>
<h4> </h4>
<h4> , </h4>
,
, , .
, ,
" ", "-" "
". ,
, - ,

. ,
, ,
.
,
. ,
.
, .

.
, ,
- , -.
. ,
,
. ,

?
. , ,
. , ,
, .
.
.
. ,
.
, .
,
.
. ,
, .
, .
, -
, - , , -
.
- ,
-
,
. ,
. , ,
,
, .
,
. ,
.
.
, , ?
,
. ,
, ,
, - . ,
,
.
, ,
,
.
.
, , , .

,
. ,
, :
" , - , -
!"
;
,
,
, .
, , ,
, . ",
, , - :
!"
.
,
, .
, , , ,
.

, .
, , ,
. - ,
, - ,

. , ,
. !
- -
. ,
,
. ,
, .
, , -
, , ,
,
. ,
"". .
, ,
,
, . ,
, , .
.
, , ,
. .
, ,
, .
, , , , -
- " "
. " """ - ,
, .
- , - . -
, .
. , -
" """!
, , .
. ,
, , .
?
.
, - , - .
, ?
, ,
, .
, .
. , . ,
. ,
, , .
, ,
.
, .
, .
, ,
,
, .
<i> </i>

<pre><hr noshade><small>: <b>71</b>, Last-modified: Sun, 15 Jun 2003 19:55:22 GMT


</small>

</body></html>