Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
CLAS EVO 24 FF
CLAS EVO 28 FF
CLAS EVO SYSTEM 24 FF
CLAS EVO SYSTEM 28 FF
CLAS EVO SYSTEM 32 FF
CUPRINS
........................................................................ 3
............................................................................ 3
.................................................................................... 4
Generaliti ..................................................................................... 3
Recomandri (avertizri) pentru instalare ................................................... 3
Marcarea CE ............................................................................................................ 3
Norme de siguran............................................................................................. 4
............................................................................. 5
........................................................................................... 5
.................................................................................................................. 6
............................................................................................................. 7
.................................................................................................................. 8
............................................................................. 8
..................................................................................... 8
CLAS EVO.......................................................... 9
CLAS EVO SYSTEM.......................................11
.....................................................................................13
............................................................................................13
......................................................................14
......................................................................14
.......................................................................15
...................................................................15
.........................................................15
....................................................................................16
.....................................17
........................................................................................18
/ ................................................................19
.......................................................20
...........................................21
...................................................21
......................................................................................22
Instalare.........................................................................................13
Recomandri pentru prima instalare ..........................................................13
Racordarea la gaz ...............................................................................................14
Racordarea la reeaua de ap (hidraulic) .................................................14
Dispozitivul de suprapresiune .......................................................................15
Curarea instalaiei de nclzire ...................................................................15
Racordare recipient ...........................................................................................15
Schema hidraulic..............................................................................................16
Racordarea conductelor de Aspiraie i Evacuare gaze arse...............17
Tabel lungimi tuburi de aspirare i de evacuare gaze arse .................18
Tipologie de aspiraie/evacuare fum ..........................................................19
Conectrile electrice ........................................................................................20
Conectarea Componentelor Periferice .......................................................21
Conectarea termostatuli de ambian........................................................21
Schema electric ................................................................................................22
..................................................................23
..................................................................23
..................................................................................23
................................................................23
..........................................................................................................23
................................................................................................23
......................................................................24
..........................................................................................24
..........................................................................25
.....26
................................................................26
...............................................................26
............................................................................................................27
.......................................28
............................................................28
auto ( )......................................................29
....................................................................30
..................................................................................30
...............................................................................30
................................................................31
....................................................................................32
( ) ...........................32
..............................................32
, .................................33
......................................................44
..............................................................44
....................................................................................45
.............................................................................................45
..........46
................................................................................46
..............................................................47
ntreinere .....................................................................................44
Instruciuni pentru deschiderea carcasei i controlarea interiorului
centralei .................................................................................................................44
Note generale ......................................................................................................45
Proba de funcionare ........................................................................................45
Operaiuni de golire instalaie .......................................................................46
Informaii pentru utilizator .............................................................................46
Placa de timbru caracteristici .........................................................................47
generaliti
.
, , ,
,
,
.
(),
.
,
.
,
.
,
, .
, ;
. .
.
.
,
.
.
(,
, .) .
/
,
.
.
.
, , (
OFF ()).
.
,
,
.
.
,
, (
OFF ())
.
.
OFF ().
OFF ().
, .
,
.
, .
Marcaje CE
Marca CE garanteaz conformitatea aparatului la urmtoarele directive:
- 90/396/CEE cu privire la aparatele pe gaz
- 2004/108/EC cu privire la compatibilitatea electromagnetic
- 92/42/CEE cu privire la randamentul energetic
- 2006/95/EC cu privire la sigurana electric.
,
,
3
generaliti
Norme de siguran
:
, .
,
, .
,
.
, .
.
.
.
- .
.
.
, .
.
, , ,
, .
.
, -
.
- .
(
, ,
), , ,
.
, , , , ,
.
, ,
.
( ,
, ,
, ),
, ,
,
.
, , , , ,
, , .
, ,
.
, ,
,
, , .
( ).
, ,
,
;
.
, (
)
, ,
,
.
,
: , , .
, ..
.
, ,
.
.
, , .
. .
, , , ,
, , , , .
,
, , .
, , .
.
, , .
,
, .
, - -
.
- .
,
.
- / -
/ .
,
.
- / -
/ .
, .
, - -
.
, .
- .
, ,
.
.
, ,
. ,
, ,
.
,
.
.
, .
, - .
, .
.
,
, .
, .
, .
, .
Legend simboluri:
descrierea produsului
Panoul de comenzi
12
2
3
11
4
5
6
9
8
7
:
1.
2. +/-
3. MODE ( / )
4.
5. /
AUTO / COMFORT
6. ESC ()
7.
8. OK (/
)
9. ON/OFF (/)
11. RESET ()
12. +/-
Legenda:
1. Display
2. Taste +/- reglarea temperaturii n circuitul menajer
3. Tasta MODE - selectare modalitate de funcionare
(var / iarn)
4. Manometru
5. Functia AUTO si/sau Functia Confort ,
buton activare/dezactivare
6. Tasta ESC
7. encoder programmazione
8. Tasta Ok
9. Tasta ON/OFF
11. Tasta RESET
12. Taste +/- reglarea temperaturii de nclzire
descrierea produsului
Display
:
-
(C)
-
(Err)
-
Semnalare fl acr sau blocare
funcionare
(
AUTO)
()
( .
)
Termoreglare activat
Clip-in solar connected (optional)
descrierea produsului
Vedere de Ansamblu
CLAS EVO SYSTEM 24/28/32 FF
1
27
27
2
26
3
26
3
25
25
24
24
6
23
23
22
22
7
21
21
20
10
19
20
9
19
10
18
12
17
13
14 15
16
1.
2.
3.
4.
6.
7.
8.
9.
10.
12. (3 )
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19. .
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
18
12
17
14
16
Legenda
1. Racord metalic evacuare gaze arse
2. Presostat aer
3. Recipient colectare ap condens
4. Schimbator principal
6. Sonda tur ncalzire
7. Arzator
8. Electrod de aprindere
9. Valva gaz
10. Aprinzator
12. Supapa de siguranta 3 bar
13. Schimbator de caldura secundar in placi
14. Robinet de golire
15. Fluxmetru c. Sanitar
16. Robinet umplere
17. Filtru circuit nclzire
18. Pompa de recirculare cu ventil aerisire
19. Presostat de sarcin minim
20. Sonda retur ncalzire
21. Vana cu 3 cai motorizata
22. Electrod aprindere flacr
23. Fibr ceramic izolant (posterioar)
24. Camera di combustione
25. Vas de expansiune
26. Ventilator
27. Prize pentru analiza gaze arse (fum)
descrierea produsului
Dimensiuni cazan
200
200
220
120
180
220
120
25
120
120
770
770
A.
B.
C.
D.
E.
R.
67 67 65
150
28
65
315
65
/R
67 67 65
28
Legend
A.
B.
C.
D.
E.
R.
Tur Instalatie
Iesire apa calda
Intrare gaz
Intrare apa rece
Retur Instalatie
Retur boiler
/R
ablon instalare
350
( )
.
,
.
,
.
50
50
300
450
60
320
420020021002
30
descrierea produsului
C12-C32-C42-C52-C62-C82-B22-B22p-B32
25,8 / 11,0
30,0 / 13,0
28,7 / 12,2
33,3 / 14,4
27 / 11,0
31,3 / 13,0
, / (Hs)
30 / 12,2
34,8 / 14,4
( ), /
24,2 / 9,8
28,1 / 11,6
( ), /
25,3 / 9,8
29,3 / 11,6
94,5
93,9
93,8 / 84,5
93,6 / 84,3
93,6 / 84,3
93,2 / 83,9
, Hi/Hs
89,2 / 80,3
89,3 / 80,4
... ( 92/42/EEC)
***
***
Sedbuk
... ( ), Hi/
Hs
(60/80 C), Hi/Hs
T = 50 C
0,7
0,3
5,5
6,1
0,4
0,4
100
104
NOx
(G20)
105
114
2 (G20)
6,5
6,4
-1
50
92
(0 % 2)
2 (G20)
, (G20)
(T=20C)
8,8
8,9
57,4
67,5
72
74
200
200
0,25
0,25
, /
%
3/
, /
6,5
6,5
82 / 35
82 / 35
60 / 36
60 / 36
( 10 T=30 C)
12,5
14,1
T=25 C
14,5
16,8
T=35 C
10,4
12,0
1,7
1,7
(EN13203)
,
CLAS EVO 28 FF
1312BR4793
,
/ (Hi)
,
/ (Hs)
, / (Hi)
CLAS EVO 24 FF
CE ()
230/50
230/50
112
129
+5
+5
IP
X5D
X5D
30
31
descrierea produsului
PRESTAII ENERGETICE
NOTE GEN.
Date tehnice
Nume model
CLAS EVO 24 FF
Certificare CE (pin)
C12-C32-C42-C52-C62-C82-B22-B22p-B32
Tip cazan
Putere termic nominal max/min (Hi=putere calorifica inferioara )
kW
25,8 / 11,0
30,0 / 13,0
kW
28,7 / 12,2
33,3 / 14,4
kW
27 / 11,0
31,3 / 13,0
kW
30 / 12,2
34,8 / 14,4
kW
24,2 / 9,8
28,1 / 11,6
kW
25,3 / 9,8
29,3 / 11,6
94,5
93,9
93,8 / 84,5
93,6 / 84,3
93,6 / 84,3
93,2 / 83,9
89,2 / 80,3
89,3 / 80,4
***
***
Clasa SEDBUK
0,7
0,3
5,5
6,1
0,4
0,4
Pa
100
104
105
114
6,5
6,4
EMISII
Clasa Nox
Coninut de CO (0%O2)
Coninut de O2
Debit maxim de fum la evacuare pentru G20
CIRCUIT NCLZIRE
Exces de aer
Pierderi de sarcin (max) T=20C
Pierderi reziduale pentru instalaie
CIRCUIT SANITAR
50
92
8,8
8,9
Kg/h
57,4
67,5
72
74
mbar
200
200
bar
0,25
0,25
bar
bar
6,5
6,5
82 / 35
82 / 35
DATE ELECTR
ppm
10
CLAS EVO 28 FF
1312BR4793
60 / 36
60 / 36
l/min
12,5
14,1
l/min
14,5
16,8
l/min
10,4
12,0
EN13203
stars
l/min
1,7
1,7
bar
Tensiune/frecven de alimentare
V/Hz
230/50
230/50
112
129
+5
+5
IP
X5D
X5D
Greutate
kg
30
31
descrierea produsului
CE ()
1312BR4794
25,8 / 11,0
30,0 / 13,0
32,5 / 14,0
28,7 / 12,2
33,3 / 14,4
36,1 / 15,5
27 / 11,0
31,3 / 13,0
34,0 / 14,0
30 / 12,2
34,8 / 14,4
37,8 / 15,5
24,2 / 9,8
28,1 / 11,6
30,4 / 12,3
25,3 / 9,8
29,3 / 11,6
31,4 / 12,3
94,5
93,9
94,3
93,8 / 84,5
93,6 / 84,3
93,5 / 84,2
93,6 / 84,3
93,2 / 83,9
92,7 / 83,5
, Hi/Hs
89,2 / 80,3
89,3 / 80,4
88,1 / 79,3
***
***
***
, / (Hs)
( ), /
( ), /
... (
), Hi/Hs
(60/80 C), Hi/Hs
... ( 92/42/EEC)
T = 50 C
0,7
0,3
0,5
5,5
6,1
5,7
0,4
0,4
0,4
100
104
98
NOx
CLAS EVO
SYSTEM 32 FF
C12-C32-C42-C52-C62-C82-B22-B22p-B32
Sedbuk
(G20)
105
114
105
2 (G20)
6,5
6,4
6,3
-1
50
92
89
(0 % 2)
2 (G20)
, (G20)
(T=20C)
8,8
8,9
9,2
3/
57,4
67,5
73,9
72
74
78
200
200
200
0,25
0,25
0,25
6,5
6,5
6,5
, /
82 / 35
82 / 35
82 / 35
, /
60 / 40
60 / 40
60 / 40
CLAS EVO
SYSTEM 28 FF
1312BR4793
,
/ (Hi)
,
/ (Hs)
, / (Hi)
CLAS EVO
SYSTEM 24 FF
230/50
230/50
230/50
112
129
142
+5
+5
+5
IP
X5D
X5D
X5D
30
31
32
11
descrierea produsului
PRESTAII ENERGETICE
NOTE GEN.
Date tehnice
Nume model
CLAS EVO
SYSTEM 24 FF
Certificare CE (pin)
1312BR4793
1312BR4794
C12-C32-C42-C52-C62-C82-B22-B22p-B32
Tip cazan
kW
25,8 / 11,0
30,0 / 13,0
32,5 / 14,0
kW
28,7 / 12,2
33,3 / 14,4
36,1 / 15,5
kW
27 / 11,0
31,3 / 13,0
34,0 / 14,0
kW
30 / 12,2
34,8 / 14,4
37,8 / 15,5
kW
24,2 / 9,8
28,1 / 11,6
30,4 / 12,3
kW
25,3 / 9,8
29,3 / 11,6
31,4 / 12,3
94,5
93,9
94,3
93,8 / 84,5
93,6 / 84,3
93,5 / 84,2
93,6 / 84,3
93,2 / 83,9
92,7 / 83,5
89,2 / 80,3
89,3 / 80,4
88,1 / 79,3
***
***
***
Clasa SEDBUK
0,7
0,3
0,5
5,5
6,1
5,7
0,4
0,4
0,4
Pa
100
104
98
105
114
105
CLAS EVO
SYSTEM 32 FF
Clasa Nox
Coninut de CO2 pentru G20
Coninut de CO (0%O2)
Coninut de O2
Debit maxim de fum la evacuare pentru G20
Exces de aer
Pierderi de sarcin (max) T=20C
Pierderi reziduale pentru instalaie
6,5
6,4
6,3
ppm
50
92
89
8,8
8,9
9,2
Kg/h
57,4
67,5
73,9
72
74
78
mbar
200
200
200
bar
0,25
0,25
0,25
bar
bar
6,5
6,5
6,5
82 / 35
82 / 35
82 / 35
60 / 40
60 / 40
60 / 40
Tensiune/frecven de alimentare
V/Hz
230/50
230/50
230/50
DATE ELECTR
CIRCUIT SANITAR
CIRCUIT NCLZIRE
CLAS EVO
SYSTEM 28 FF
12
112
129
142
+5
+5
+5
IP
X5D
X5D
X5D
Greutate
kg
30
31
32
instalare
,
(),
.
:
, ,
.
,
(. ).
,
,
,
.
,
, ..
/
, .
/
.
...
C, ()
, .
, ,
,
(+5),
.
, ,
,
.
,
.
.
, ,
, , ,
,
.
, ,
/ ,
.
!
Aparatele de tip C, a cror camer de combustie i circuit de alimentare cu aer sunt izolate (etane) fa de mediu, nu au limite datorate
condiiilor de aerisire i volumului ncperii.
Pentru a nu compromite funcionarea normal (regulat) a centralei,
locul de instalare trebuie s fie adecvat n raport cu valoarea temperaturii limit de funcionare i s fie protejat astfel nct centrala s nu
intre n contact direct cu agenii atmosferici. Centrala este proiectat
pentru instalarea pe pardoseal, deci nu poate fi instalat la perete.
Centrala trebuie s fie instalat pe o podea (o pardoseal) adecvat ca
s susin greutatea acesteia.
La crearea unei ncperi tehnice se impune respectarea distanelor
minime care garanteaz accesibilitatea la componentele centralei.
ATENIE
n apropierea centralei nu trebuie s existe obiecte inflamabile.
Asigurai-v c ambientul de instalare i instalaiile la care
trebuie s fie racordat aparatul sunt n conformitate cu
normele n vigoare.
Dac n ncperea de instalare este praf i/sau sunt vapori
agresivi, aparatul trebuie s funcioneze n mod independent fa de aerul din ncpere.
ATENIE
Instalarea i prima aprindere (pornire) ale centralei trebuie
s fie efectuate de ctre personalul calificat n conformitate cu normele naionale de instalare, n vigoare i conform eventualelor prevederi ale autoritilor locale i ale
instituiilor de sntate public.
13
instalare
Racordarea la gaz
Naiunea
II2H3P
RO
Modelul
Categoria
II2H3P
,
, .
,
.
,
.
,
.
.
( ()
),
,
.
. ,
0,6 (6 ); ,
.
Racorduri hidraulice
F
A
G
C
R
H
A.
B. - CLAS EVO
C.
D.
E.
F.
G.
H.
R. - CLAS EVO SYSTEM
14
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
R.
Tur Instalatie
Iesire apa calda - CLAS EVO
Intrare gaz
Intrare apa rece
Retur Instalatie
Evacuare dispozitiv suprapresiune
Robinet de umplere
Robinet de golire
Retur boiler - CLAS EVO SYSTEM
instalare
Reprezentarea grafic a debitului rezidual pompa de recirculare
,
.
[mCE]
T 20 C
5
4,5
4
3,5
3
2,5
1,5
1
0,5
0
24/28 FF
32 FF
100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100
Dispozitivul de suprapresiune
( )
F.
(. )
,
. ,
.
.
,
,
,
.
,
. ,
.
Racordare recipient
15
instalare
Schema hidraulic
23
1
23
1
22
22
21
20
4
21
7
19
20
18
9
17
11
16
19
14
12
18
17
16
11
15
14
13
12
1.
2.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
0,3 (3 )
11.
12.
13.
14.
16
13
D E
15.
16.
17.
18. .
19.
20.
21.
22.
23.
()
Legend:
1. Electroventilator
2. Schimbator principal
4. Sonda tur ncalzire
5. Arzator
6. Electrod de aprindere
7. Valva gaz
8. Schimbator de caldura
secundar in placi
9. Vana cu 3 cai motorizata
11. By-pass automat
12. Robinet de golire
13. Robinet de umplere
14. Filtru circuit nclzire
15. Fluxmetru c. sanitar
16. Vana cu 3 cai motorizata
17. Hidrometru
18. Presostat de sarcin
minim
19. Pompa de recirculare cu
ventil aerisire
20. Electrod aprindere flacr
21. Vas de expansiune
22. Sonda retur ncalzire
23. Presostat aer
instalare
B ( )
C ( ).
.
,
.
3 %, .
B
,
. ,
- (,
, , ..)
C (
). .
() /
.
,
,
.
,
.
.
/
( ),
;
;
,
.
/
,
.
.
.
/
,
.
60/100
80/80.
,
/
(.
/).
, .
/.
!
,
.
.
17
instalare
, ,
.
/, spalin
Lungimea maxim tuburi aspirare /evacuare (m)
Sisteme duble
Sisteme coaxiale
Tipologie de
evacuare
CLAS EVO 24 FF
CLAS EVO SYSTEM 24 FF
CLAS EVO 28 FF
CLAS EVO SYSTEM 28 FF
Diafragma 44
Fr diafragm
Diafragma 44
Fr diafragm
Diafragma
46
Fr diafragm
MIN
MAX
MIN
MAX
MIN
MAX
MIN
MAX
MIN
MAX
MIN
MAX
C12
C32
C42
0,5
0,75
0,75
0,5
0,75
0,75
0,5
0,75
0,75
B32
0,5
0,75
0,75
0,5
0,75
0,75
0,5
0,75
0,75
C12
C32
C42
0,5
11
0,5
11
0,5
B32
0,5
11
0,5
11
0,5
C12
C32
C42
S1 = S2
0,5/0,5
9/9
9/9
S1 = S2
21/21
0,5/0,5
S1 + S2
11/11
11/11
60/100
80/125
S1 = S2
24/24
0,5/0,5
S1 + S2
9/9
9/9
23/23
S1 + S2
C52
C82
1,5
23
23
44
1,5
27
27
50
1,5
17
17
23
B22
0,5
24
24
45
0,5
27
27
50
0,5
17
17
23
S1 ; S2 =
Diametru conducte
(mm)
80/80
80/80
80
Reduction positioning
Reduction positioning
WARNING
If the chosen flue gas discharge foresees
the use of the baffle, the latter is already
fitted inside the flue gas collar. In the
event of an installation which does not
foresee the use of a baffle, the latter
should be removed from the flue gas
collar.
See Table of flue gas exhaust duct lengths
WARNING
If the chosen flue gas discharge foresees the
use of the baffle, the latter is already fitted
inside the flue gas collar. In the event of an
installation which does not foresee the use of
a baffle, the latter should be removed from the
flue gas collar.
See Table of flue gas exhaust duct lengths
18
/
B - ( )
Aer de combustie provenit din ambient
B22
instalare
Tipologie de aspiraie/evacuare fum
C32
B32
;
.
C42
C12
C22
Evacuarea gazelor arse i aspirare
aer prin coul de fum singur sau
colectiv integrat in cldire.
Evacuarea gazelor arse i aspirare
aer prin coul de fum singur sau
colectiv integrat in cldire.
C52
(
)
Evacuarea gazelor arse prin
peretele extern n acelai cmp
de presiune.
(
)
Evacuarea gazelor arse n exterior
i aspirare aer prin peretele
extern n acelai cmp de
presiune.
C82
;
Evacuarea gazelor arse prin
coul de fum singur sau colectiv
integrat in cldire.
Aspirare aer prin peretele extern.
19
instalare
( OFF ()).
ATENIE
nainte de orice intervenie la central, ntrerupei
alimentarea electric cu ajutorul ntreruptorului bipolar
extern.
Conectrile electrice
.
,
.
, ,
(. ). ,
0,75 2.
.
230 , 50 (L, N + PE)
.
. (
) ,
.
Cablu alimentare
60
N
L
H05V2V2-F
!
(
)
3 .
,
/ .
.
2 .
20
Important!
Conectrile la reeaua electric trebuie efectuate cu conectare
(legtur) fix (nu cu techer mobil) i dotate cu ntreruptor
bipolar cu o distan de deschidere a contactelor de cel puin 3
mm.
Sunt interzise prize multiple, prelungitoare sau adaptoare.
Este interzis folosirea tuburilor instalaiei sanitare, de nclzire i de
gaz pentru realizarea instalaiei de mpmntare a aparatului.
Centrala nu este protejat mpotriva efectelor fulgerelor.
n cazul n care este necesar nlocuirea siguranelor de reea, folosii
sigurane de 2A rapide.
:
- ;
- ,
;
-
;
- .
instalare
Conectarea Componentelor Periferice
Pentru a avea acces la conexiunile elementelor periferice, procedai
astfel:
- oprii alimentarea electric a cazanului
- ndeprtai carterul extrgndu-l din loca
- rotii panoul de comand i tragei-l spre voi
- deurubai ambele uruburi ale capacului posterior al locaului de
instrumente
- decuplai clema lateral din dreapta, cea din fa (dreapta) i ridicai
ua
b
a
(. )
:
BUS - =
( )
TA2 - 2
SE -
TNK - Tank sensor - CLAS EVO SYSTEM
TA1 - 1
.
.
Comand la distan
Temperaturi Sonde Solar
1
Termostatul de ambian 1
BUS TA2
SE
TNK
OK
SOL
TA1
Sensys
BUS
TA2
SE
TNK
SOL
TA1
CN1
NTC (*)
Sond recipient (*)
.
,
.
,
.
,
.
punerea n funciune
.
,
.
TNK
SOL
TA1
N L
N L
CN14 1 CN13
FLAME
Nr =
Bi =
Bl =
Mr =
Rs =
Gr =
P
Conexiuni Tensiune Joasa
SE
CN19
BUS TA2
CN1
1
1
CN9
1
CN6 1 CN8
CN11
P
Conexiuni Tensiune Joasa
Dispozitive periferice
P
Conexiuni Tensiune Inalta
Electrod aprindere flacr
Gr
CN19
N L
N L
FLAME
Ventilator
P
Conexiuni Tensiune Joasa
Display
CN2
Bl
Bl
Bk
Bl
CN14
Presostat aer
CN11
Rd
Rd
CN3
Br
Br
1
CN9
Bl
Bk
Bk
Bk
Bk
Bk
Valva gaz
Wh
Wh
Br
t
Sonda de tur
Aprinzator
Wh
Rd
Br
t
Sonda de retur
/ negru
/ alb
/ albastru
/ maro
/ rou
/ gri
CN25
3
CN8
Fluxmetru c. sanitar
CLAS EVO
Presiure a comuta
22
Bk
Bk
Pompa de recirculare
Bk
Br
, ON/OFF
(/) .
:
Procedura de aprindere
Apsai tasta ON/OFF de pe panoul de comenzi pentru
a aprinde cazanu:
mod de functionare:
punerea n funciune
CLAS EVO SYSTEM
( )
:
-
-
:
nclzire + ap cald
circuit sanitar
- iarn
nclzire exclusiv
CLAS EVO SYSTEM
(excludere recipient)
cifrele indica :
- temperatura setata pe incalzire
- temperatura setata pe apa calda menajera
Indeplinirea anumitor functii este prezentata :
Post-circulatie incalzire
,
.
,
;
, .
:
- .
-
.
- ,
( ),
(. )
,
.
- 0,1 - 0,15
(1 - 1,5 ), .
:
,
.
.
.
.
()
.
10 .
Alimentarea Electric
- Verificai dac tensiunea i frecvena de alimentare coincid cu datele nscrise pe placa de timbru a centralei;
- verificai eficiena mpmntrii.
Umplerea instalaiei cu ap
Procedai dup cum urmeaz:
- deschidei robinetul de pe circuitul de tur (alimentare cu ap rece);
- desfacei capacul valvei automate de suprapresiune, de pe pompa de
circulaie;
- punei n funciune cazanul (apsnd tasta On/Off ) i selectai cu tasta
MODE modalitatea stand-by; cazanul nu primete nici o cerere, nici de la
circuitul de nclzire, nici de la cel sanitar.
- utiliznd magnetul furnizat cu cazanul, lipit de vas, deschidei
electrovalva de umplere (prindei magnetul dup indicaiile din figur).
- decuplai magnetul pentru a nchide electrovalva de umplere, cnd
presiunea va fi ntre 1 i 1,5 bari.
Alimentare Gaz
Procedai n urmtorul mod:
- verificai dac tipul de gaz furnizat corespunde cu cel indicat pe placa de timbru a centralei;
- deschidei uile i ferestrele;
- evitai apariia scnteilor i flcrilor libere;
- verificai etaneitatea instalaiei de combustibil cu robinetul de interceptare al centralei pus pe nchis i ulterior deschis, iar valva de
gaz nchis (dezactivat), timp de 10 minute contorul (sesizorul de
gaz) nu trebuie s indice nici o trecere de gaz.
23
punerea n funciune
Prima pornire
1. , :
- .
- . ,
()
.
-
.
2. , ON/OFF (/
). MODE ()
,
.
3.
(),
5 ESC.
7 .
,
ESC ().
,
, ,
.
4. .
5.
,
1-1.5 ;
.
,
.
6.
.
7. ,
(
B).
8. ,
: .
.
9. , MODE (),
.
1. Asigurai-v c:
- robinetul de gaz este nchis;
- racordarea electric este efectuat n mod corect. Asigurai-v n
orice caz c firul de mpmntare verde/galben este racordat la o
instalaie de mpmntare bun;
- ridicai, cu ajutorul unei urubelnie, dopul valvei de suprapresiune,
automat;
2. punei n funciune cazanul (apsnd tasta On/
Off ) i selectai cu tasta MODE modalitatea stand-by;
cazanul nu primete nici o cerere, nici de la circuitul
de nclzire, nici de la cel sanitar.
3. activai ciclul de aerisire apsnd tasta ESC timp
de 5 secunde.
Cazanul va ncepe un ciclu de dezaerare care va
dura cam 7 minute; n caz de necesitate, acesta
poate fi ntrerupt apsnd tasta ESC.
La terminarea acestuia, verificai s nu mai existe
aer n instalaie; n caz contrar, repetai operaia;
4. aerisii caloriferele;
5. Verificati daca dispozitivul de masura al presiunii
din instalatie indica o suficienta presiune (intre 1
si 1,5 mbar ). Daca nu, displayul va afisa semnalul
ca este nevoie de restabilire a presiunii . Restabiliti
presiunea , deschizand robinetul de umplere al
centralei , situat dedesubtul acesteia .
Restabiliti presiunea , deschizand robinetul de umplere.
6. conducta de evacuare a gazelor de ardere trebuie s fie adecvat i
fr nici un obstacol
7. asigurai-v c toate fantele de aerisire / ferestrele din ncpere
sunt deschise (instalarea tip B).
8. Deschidei robinetul de gaz i verificai etaneitatea racordurilor,
inclusiv cele ale centralei, verificnd ca aparatul de msur s nu
semnaleze nici o trecere de gaz. Eliminai eventualele scpri de
gaz.
9. Punei n funciune cazanul selectnd cu Tasta MODE funcionarea
(nclzire sau ap cald menajer).
()
. ESC ()
5 .
7 .
.
, , ESC
(). ESC ,
.
24
Funcia de Aerisire
Apsnd tasta ESC timp de 5 secunde cazanul va ncepe un ciclu
de aerisire care va dura aproximativ 7 minute. Funcia poate fi
ntrerupt apsnd din nou tasta ESC. Dac este necesar, putei
activa un nou ciclu. Verificai ca i cazanul s fie n modalitatea
Stand-by (nicio cerere de la circuitul de nclzire sau de la cel
sanitar).
punerea n funciune
1. 1 (. a)
.
2.
10 ,
TEST
.
.
3. 1 ,
.
4. 30
(b)
(a)
2
1
.
1. 2 (.
b) .
2. - .
3. Switch the boiler on at maximum power, enabling the flue sweep
function.
10 ,
TEST
.
.
,
.
.
3 (. c).
4. 2 ,
.
5. .
6. -.
7. 30
.
(c)
(d)
3
4
25
punerea n funciune
1. 2 (. b)
.
2. - .
3. Switch the boiler on at maximum power, enabling the flue sweep
function.
10 ,
TEST
.
.
:
.
.
().
.
4 (. d).
4. 2 ,
.
5. .
6. -.
7. 30
.
2 - 3 - 1
,
()
2 - 0 (
)
3 - 5 6
( )
submeniu 3 - parametru 1
Reglaj putere nclzire maxim
submeniu 2 - parametru 0
Reglaj aprindere lent
submeniu 3 - parametru 5
Reglaj ntrziere aprindere nclzire
.
2, 3, 1,
, ,
.
.
(0)
(100) .
,
( )
.
2,
2, 0.
.
( 2, 3, 5)
(0) (1)
.
0 7 ( 2, 3, 6).
( AUTO)
.
26
punerea n funciune
.
.
1. 2 (. b)
.
2. - .
3. .
10 , TEST
.
. 2,
3, 0 , -, ,
.
4. 2 ,
.
5. 30
.
CLAS EVO 28 FF
CLAS EVO SYSTEM 28 FF
(kBT)
Putere utila (kW)
9,8
12,5
14,5
16,5
20,0
22,0
24,2
G20
/ mbar
(*)
Reglare putere incalzire (*)
/ mbar
(*)
Reglare putere incalzire (*)
/ mbar
(*)
Reglare putere incalzire (*)
2,3
0
3,7
43
5,0
49
6,5
55
8,0
59
9,7
64
11,7
69
5,5
0
8,9
62
12,0
70
15,6
77
17,7
80
21,4
85
25,9
90
6,8
0
11,1
68
14,9
76
19,3
82
22,5
86
27,3
92
33,0
98
11,6
14
16
18
20
24
26
28
2,3
0
3,4
36
4,4
41
5,5
45
6,8
49
8,9
57
10,4
61
12,1
64
5,1
0
7,4
51
9,7
57
12,3
62
15,2
69
19,1
76
22,4
81
26,0
84
6,2
0
9,0
54
11,8
61
14,9
67
18,4
73
24,4
83
28,6
89
33,2
95
12,3
14
16
18
20
25
28
30,5
2,3
0
3,1
37
4,0
42
5,1
46
6,3
50
8,9
57
10,4
61
12,1
64
5,1
0
6,8
52
8,9
58
11,3
63
13,9
69
19,1
76
22,4
81
26,0
84
6,2
0
8,3
55
10,8
62
13,7
68
16,9
73
24,4
83
28,6
89
33,2
95
G30
G31
Gas
(kBT)
Putere utila (kW)
G20
/ mbar
(*)
Reglare putere incalzire (*)
/ mbar
(*)
Reglare putere incalzire (*)
/ mbar
(*)
Reglare putere incalzire (*)
G30
G31
Gas
(kBT)
Putere utila (kW)
G20
/ mbar
(*)
Reglare putere incalzire (*)
/ mbar
(*)
Reglare putere incalzire (*)
/ mbar
(*)
Reglare putere incalzire (*)
G30
G31
(*) 231
27
punerea n funciune
(15 C, 1013 )
/3
MJ/m3
Indice Wobbe inferior (15C, 1013 mbari
mbar
Presiunea de intrare gaz
/ Presiune la ieire a valvei de gaz
CLAS EVO 24 FF
CLAS EVO SYSTEM 24 FF
G20
G30
G31
CLAS EVO 28 FF
CLAS EVO SYSTEM 28 FF
G20
G30
G31
45,67
80,58
70,69
45,67
80,58
20
28/30
37
20
G30
G31
70,69
45,67
80,58
70,69
28/30
37
20
28/30
37
Putere max sanitara
mbar
12,7
28,1
35,7
12,4
27,7
35,7
11,0
28,0
35,9
-
( 230)
Max Putere nclzire Absolut
(Parametru 230)
mbar
12,0
25,9
34,5
12,0
26,0
35,3
10,1
25,7
33,0
(62)
(90)
(93)
(63)
(85)
(92)
(62)
(83)
(95)
2,3
5,5
7,2
2,5
5,1
7,2
2,3
5,2
6,8
6,3
10,0
12,7
5,1
9,51
13,7
5,6
12,0
12,0
(50)
(65)
(65)
(50)
(58)
(66)
(50)
(63)
(63)
74
71
79
77
66
78
78
64
71
mbar
Putere minima
( 220)
mbar
Presiunea de aprindere lent
(parametrul 220)
( 231)
Puterea maxima pe incalzire nclzire ajustabil (parametrul 231)
( 235)
ntrzierii aprinderii (parametrul 235)
Nr. duze arztor
,
Duze diametru (
(15 C, 1013 )
( , 3/; ,
/)
Consum max./min. (15C, 1013 mbar)
(G.N.= m3/h) (GPL = Kg/h)
automatico
automatico
automatico
11
13
15
nr.
mm
( )
maximum A.C.M.
( )
maximum incalzire
minimum
1,32
0,8
0,8
1,32
0,8
0,8
1,32
0,78
0,78
2,86
2,13
2,10
3,31
2,47
2,43
3,60
2,68
2,64
2,73
2,03
2,00
3,17
2,46
2,33
3,44
2,56
2,52
1,16
0,87
0,85
1,38
1,07
1,01
1,48
1,10
1,09
(G20)
(G30 - G31) .
.
:
1.
2.
3.
4. ,
.
5. ,
.
6.
7.
8. ,
( ):
-
-
-
-
-
-
9. .
28
AUTO ( )
( )
,
,
.
.
,
.
AUTO,
.
. AUTO
1
( )
(/).
:
( ),
(/). :
4 2 1 -
; 01 -
(AUTO).
2 4 4 -
:
4 , .
.
00 .
2
( ),
(/)
:
4 2 1
; 03
.
4 2 3 ; ,
(
; AUTO
).
3
( ),
CLIMA MANAGER
. :
4 2 1
; 4
.
4 2 2 :
, ,
..
4 2 3 ; ,
(
; AUTO
).
4 2 4 :
( 0 20).
punerea n funciune
Funcia Auto
Funcia permite cazanului s se adapteze automat la modul de
funcionare (temperatura caloriferelor) i la condiiile exterioare,
n scopul de a atinge i menine constant temperatura ambiant
stabilit.
n funcie de elementele periferice conectate, precum i de numrul
zonelor comandate, cazanul regleaz automat temperatura pe
circuitul de tur.
Stabilii deci parametrii care v intereseaz (vezi meniu
reglaje).
Pentru a activa funcia psai tasta AUTO.
Pentru informaii detaliate, consultai Manualul de
termoreglare ARISTON.
Exemplul 1:
Instalaie cu o singur zon (temperatur ridicat) cu termostat
ambian on/off :
n acest caz este necesar s introducei parametrii:
421 - Activare Termoreglare cu senzori
- selectai 04 - Termoreglare de baz
2 44 - Boost Time (opional)
poate fi reglat numai timpul de ateptare (mrirea temperaturii
n circuitul de tur cu cte 4C). Valoarea difer n funcie de tipul
aparatului i instalaiei.
Dac Boost Time = 00, funcia nu este activ
Exemplul 2:
Instalaie cu o singur zon (temperatur ridicat) cu termostat
ambian on/off i sond extern:
n acest caz este necesar s introducei parametrii:
421 - Activare Termoreglare cu senzori
- selectai 01 = numai sonda extern
422 - Selectai curba de termoreglare
- selectai curba care v intereseaz n baza tipului instalaiei,
aparatului, izolrii termice a edificiului, etc.
423 - Deplasarea paralel a curbei - dac e este cazul - v poate
permite s micorai sau s mrii temperatura de set-point
(poate fi modificat i de utilizator, cu buonul de reglare
a temperaturii de nclzire, care, dac funcia AUTO este
dezactivat, are rolul de a deplasa paralel curba).
Exemplul 3:
Instalaie cu o singur zon (temperatur ridicat) cu control
telecomandat + sond extern
n acest caz este necesar s introducei parametrii:
421 - Activare Termoreglare cu senzori
- selectai 0=sonda extern + sonda ambian
422 - Selectai curba de termoreglare
- selectai curba care v intereseaz n baza tipului instalaiei,
aparatului, izolrii termice a edificiului, etc.
423 - Deplasarea paralel a curbei - dac e este cazul - v poate
permite s micorai sau s mrii temperatura de set-point
(poate fi modificat i de utilizator, cu encoderul, care, dac
funcia AUTO este dezactivat, are rolul de a deplasa paralel
curba).
424 - Influena senzorului de ambian
- v permite s reglai influena pe care senzorul de ambian
o are asupra calculrii temperaturii de set-point pe circuitul de
tur (20 = maxim, 0 = minim)
29
,
,
.
,
.
:
,
.
Err ()
(, Err/110).
,
.
,
/
.
,
. ,
,
.
Oprire de siguran
Aceast eroare este de tip volatil adic dispare automat, imediat dup
ncetarea cauzei care a provocat oprirea.
Pe display apare intermitent mesajul Err mpreun cu
codul anomaliei (de ex. Err/110)
Imediat ce cauza a fost eliminat, centrala pornete din
nou, relundu-i funcionarea obinuit.
n timp ce cazanul este n oprirea de siguran putei s l
repunei n funciune, oprind i repornind aparatul de la
tasta ON/OFF de pe panoul de comand.
Dac centrala semnaleaz oprirea de siguran i dup
restartare, oprii centrala. Poziionai ntreruptorul
electric extern pe OFF, nchidei robinetul de gaz i apelai
un instalator calificat.
-
.
Err ()
108 (, Err/108).
;
0,6 1,5 .
,
. , ,
. c.
.
RESET
( RESET/501)
.
,
RESET ().
,
.
!
,
.
RESET () 5 15 .
, .
(, 1 01) ,
.
1 -
2-
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
:
5 P1 =
, ,
(), .
30
Blocarea funcionrii
Aceast eroare este de tip nevolatil, ceea ce
nseamn c nu dispare nici dup eliminarea
cauzei care a determinat oprirea centralei.
Pe display clipeste RESET si codul de eroare (
ex. RESET/501) , si apare simbolul.. .
n acest caz, cazanul nu repornete automat,
dar va putea fi deblocat prin apsarea tastei
RESET.
Dup cteva ncercri de deblocare, dac
problema se repet, este necesar s intervin
un instalator calificat.
Important
Dac oprirea se repet frecvent, v recomandm s apelai la un Centru de
Asisten Tehnic autorizat. Din motive de siguran, centrala va permite
n orice caz un numr maxim de 5 ncercri de rearmare n 15 minute
(prin apsarea tastei RESET ). Dac centrala se oprete rar, acest lucru nu
constituie o problem.
Prima cifr a codului de eroare (de ex., 1 01) v arat grupul n care a
intervenit anomalia:
1 - Circuitul Primar
2 - Circuitul Sanitar
3 - Partea Electronic intern
4 - Partea Electronic extern
5 - Aprindere i Detectare
6 - Alimentare cu aer - Evacuare gaze ardere
7 - Incalzire multizonala
101
103
104
105
106
107
108
( )
110
112
114
118
1P1
1P2
1P3
203 CLAS EVO SYSTEM
205 ( )
209 CLAS EVO SYSTEM
301
302
303
304 "RESET"
305
306
307
3P9 ..-
411
t 1
412
t 2
413 t 3
501
502
504
5P1
5P2
5P3
.
607 ( )
608 ( )
6P1
6P2
701 t 1
702 t 2
703 t 3
711
1
712 2
713 3
722 2
723 3
750 .
31
Antigel (Anti-nghe)
Centrala este prevzut cu o protecie mpotriva ngheului care se bazeaz
pe controlul temperaturii de tur a centralei: dac aceast temperatura coboar
sub 8C se activeaz pompa de recirculare (circulaia n instalaia de nclzire)
timp de 2 minute.
Dup dou minute de circulaie placa electronic verific urmtoarele:
a - dac temperatura de tur este > de 8C, pompa se oprete;
b - dac temperatura de tur este > 3C i < de 8C, pompa se
activeaz pentru nc 2 minute;
c - dac temperatura de tur este < de 3C se aprinde arztorul (pe
mod nclzire la putere minim) pn ce ajunge la temperatura
de 33C. Odat atins aceast temperatur arztorul se stinge
i pompa de recirculare continu s funcioneze pentru nc
dou minute.
Este posibil funcionarea continu a pompei de recirculare cu ajutorul parametrului P din Meniul de reglri
Protecia anti - nghe se activeaz doar dac centrala este n perfect
stare de funcionare:
- dac presiunea n instalaie este suficient;
- dac centrala este alimentat la curent electric;
- dac gazul este furnizat.
,
.
8 2
.
,
:
a) > 8 ,
;
) 4 8 ,
;
) < 4 C,
( )
,
33 ,
,
.
(
):
- ;
- ,
;
- .
!! SYSTEM.
(
), 3-
,
.
( )
/
,
,
O2, CO2 ..
.
10 .
. 10
.
,
.
.
.
,
, P
.
,
0,47 ( 24 ) 0,70
( 28/32 ).
32
,
.
,
. ,
.
.
.
.
GAS
,
, ..
220 - 231- 232- 233 - 234 - 270
SET
,
220 - 231- 223 - 245 - 246
PCB
220 - 228 - 229 - 231- 232- 233 - 234 - 247 - 250 - 253
VIS
821 - 822 - 824 - 825 - 827 - 830 - 831 - 832 - 833- 840 - 835
ZONE
402 - 502 - 602 - 420 - 520 - 620 -434 - 534 - 634 - 830
ERR 10 ,
err 0 err 9.
.
-
0
0 4
2
2 0
2 2
2 3 , 1
2 4 , 2
2 5
2 6
2 7
2 8 2
4 1
4 0 1
4 2 1
4 3 1
5 2
5 0 Set-point zone2
5 2 2
5 3 2
6 3
6 0
6 2 3
6 3 3
8
8 1
8 2
8 3
8 4
8 5
8 6
COD TEHNIC
GAS Acces direct la parametrii pentru verificare/schimbare in
cazul reglarii sau schimbarii tipului de gaz
220 - 231- 232- 233 - 234 - 270
SET
Acces direct la parametrii pentru verificare/schimbare in
cazul setarii/punerii in functiune a centralei
220 - 231- 223 - 245 - 246
PCB Acces direct la parametrii pentru verificare/schimbare in
cazul schimbarii PCB
220 - 228 - 229 - 231- 232- 233 - 234 - 247 - 250 - 253
VIS
Acces direct la parametrii pentru afisarea modului de
functionare a centralei
821 - 822 - 824 - 825 - 827 - 830 - 831 - 832 - 833- 840 - 835
ZONE Acces direct la parametrii pentru afisarea/setarea zonelor
de incalzire.
402 - 502 - 602 - 420 - 520 - 620 -434 - 534 - 634 - 830
ERR Afisarea ultimelor 10 erori de la eroarea 0 la eroarea 9.
Rotiti butonul encoder pentru a derula erorile
MENIU - vedeti tabelul pe urmatoarele pagini
0 Retea
0 4 Display centrala
2 Parametri cazan
2 0 Setari generale
2 2 Setari
2 3 Incalzire
2 4 Incalzire-2
2 5 Parametru ap cald menajer
2 6 Setari centrala in modul manual
2 7 Test si utilitati
2 8 Reset menu
4 Parametri zona 1
4 0 Setare temperatura
4 2 Setari zona 1
4 3 Diagnostic zona 1
5 Parametri zona 2
5 0 Set-point zone2
5 2 Setari zona 2
5 3 Diagnostic zona 2
6 Parametri zona 3
6 0 Setare temperatura
6 2 Setari zona 3
6 3 Diagnostic zona 3
8 Parametru pentru asisten tehnic
8 1 Statistici centrala
8 2 Cazan
8 3 Temperatura cazan
8 4 Solar si acumulare
8 5 Service
8 6 Istoric erori
33
,
.
OK (. . ).
6. ESC
7. ()
8. ()
6. Tasta ESC
7. encoder programmazione
8. Tasta OK
:
2.3.1
:
5 ;
1. ESC
CODE 222.
EXEMPLU :
Modificarea parametrulu 2.3.1 Reglare putere maxima pe incalzire
Procedati dupa cum urmeaza :
pentru 5 sec; displayul afiseaza CODE si
1. Apasati simultan ESC si
222.
!
.
2. 234
3. ;
- GAS
4. , - MENU;
5. ; 0.
6.
2
7. .
20
8.
23;
9. ;
230
10. , 231
11. .
, 70.
:
20 , ,
, 70 231 .
,
12.
75.
13. , .
(
, ESC ).
ESC ,
.
34
2.
3.
4.
5.
222
-
234 OK
0
0 4
0 4 0 .
1 = 1
1
2 = 2
3 = 3
0 4 1 0 10 ()
24
24()
0 4 2 . .
0 =
0
AUTO
1=
AUTO
2
2 0
2 0 0
36 60 (C)
45
- CLAS EVO
40 60 (C)
45
- CLAS EVO SYSTEM
2
2 2
2 2 0
0 100
60
.
2 2 3 < >
2 2 4
0 =
1 =
AUTO.
2 2 5
0=
0
1= 10
2= 90
3= 210
2 2 6
0 6
2
2 = .
. FF FIX
-
2 2 8
0 5
0
!!!
CLAS EVO
1
0 5
!
0 =
1 =
CLAS EVO SYSTEM
NTC
1 2
2 =
(/)
3-4-5 =
-
2 2 9
descriere
valoare
reglaj din
uzin
submeniu
parametru
meniu
INTRODUCERE COD
222
Rotii codificatorul n sens orar pentru a seleciona 234
i apsai pe tasta OK
0 4 DISPLAY CENTRALA
1 = Zona 1
1
0 4 0 Zona de setare pe display
2 = Zona 2
3 = Zona 3
0 4 1 Temporizare lumina fundal de la 0 la 10 (minute) 24
sau 24 (ore)
0= activare functie
0
0 4 2 Dezactivare buton
AUTO
termoreglare
1= dezactivare functie
AUTO
2 PARAMETRI CAZAN
2 0 SETARI GENERALE
45
2 0 0 Setare temperatura sanitara de la 36 la 60 (C)
CLAS EVO
45
Setare temperatura sanitara de la 40 la 60 (C)
CLAS EVO SYSTEM
Setari cu butonul de ACM 2
2 2 SETARI
2 2 0 Aprindere lent
de la 0 pn la 99
60
REZERVAT SAT
2 2 3 <nedisponibil>
2 2 4 Termoreglare
0 = Absent
1 = Prezent
Termoreglarea poate fi activata prin apasarea
butonului AUTO.
0
2 2 5 ntrziere aprindere nclzire 0 = Dezactivat
1 = 10 secunde
2 = 90 secunde
3 = 210 secunde
2 2 6 Configurare centrale
de la 0 pn la 6
2
conventionale
2= tiraj FF ventilator
turatie fixa
2 2 8 Versiune Central Termic
de la 0 pn la 5
0
CLAS EVO
NEMODIFICABIL
1
Vers. Centrala
de la 0 la 5
0 = A NU SE UTILIZA
CLAS EVO SYSTEM
NU SE POATE MODIFICA
1 = acumulare exterAtenie!
na cu sonda NTC
2 = acumulare exterModificarea de la 1 la 2 n
cazul legrii la un boiler
na cu Termostat
extern, cu ajutorul unui set 3 - 4 - 5 = A NU SE
ARISTON.
UTILIZA
DOAR PENTRU SERVICE a se folosi doar ca nlocuitor al
P.C.B.
2 2 9 Putere nominala centrala
REZERVAT SAT Exclusiv n caz de schimbare a gazului sau a
plcii electronice
35
2 3 , 1
2 3 0 .
0 100
-
2 3 1
0 100
.
2 3 2 < >
2 3 3 < >
2 3 4 < >
2 3 5
0 =
1
1 =
.
2 3 6 0 7
3
(
)
2 3 7 0 15 ()
3
2 3 8
0 =
2
1 =
2 =
2 3 9 T .
10 30 (C)
20
,
238
T ( - ) -
.
- T ()
() ,
.
, 239
T = 20 C, - > 20C,
.
- < (20 - 2) ,
.
5 .
2 4 , 2
2 4 0 < >
2 4 1 < >
2 4 2 < >
2 4 3
0 =
0
1 =
2 4 4 /
0 60 ()
t
(/)
( 421
521 4)
, 4C
( 12C).
00, .
36
descriere
valoare
reglaj din
uzin
submeniu
parametru
meniu
2 3 INCALZIRE
2 3 0 Putere maxima absoluta pe de la 0 pn la 100
incalzire
REZERVAT SAT Exclusiv n caz de schimbare a gazului sau a
plcii electronice consultai tabelul reglare gaz
2 3 1 Reglare putere nclzire max. de la 0 pn la 100
2
2
2
2
3
3
3
3
2
3
4
5
2 3 6 Reglare temporizare
ntrziere a aprinderii la
nclzire
2 3 7 Postcirculare la nclzire
2 3
2 3
2
2
2
2
2
4
4
4
4
4
2 4
de la 0 pn la 7 min
de la 0 pn la 15
3
minute sau CO (n
continuu).
8 Control viteza pompa
0 = Viteza mica
2
1 = Viteza mare
2 = Modulanta
9 Delta T modulare pompa
de la 10 pn la 30
20
(C)
Parametrul va fi setat dac este setat pe modulaie controlul
vitezei pompei (238)
Acest parametru se poate folosi pentru a stabili diferena
dintre temperaturile turului i ale returului, care determin
comutarea de pe vitez redus pe vitez mare la pompa
de circulaie. Ex: param. 239 = 20 dac Ttur - Tretur > 20C;
pompa de circulaie va fi activat la viteza maxim. Dac
Ttur- Tretur < 20 - 2C; pompa de circulaie se va activa la
viteza minim.
Timpul minim de ateptare ntre schimbarile vitezei este de
5 minute.
, 2
0 <nedisponibil>
1 <nedisponibil>
2 <nedisponibil>
3 Postventilare dup solicitare 0 = OPRIT
0
nclzire
1 = PORNIT
4 Temporizare dup creterea de la 0 pn la 60
temperaturii de nclzire
minute
activat doar cu TA On/Off (Pornit/Oprit) i termoreglare
activat (parametru 421 sau 521 = 01
Acest parametru permite stabilirea timpului de ateptare
nainte de creterea automat a temperaturii de tur
calculat cu pas de 4C (max 12C). Dac acest parametru
rmne la valoarea 00, aceast funcie nu este activ.
2 4 5 < >
2 4 6 < >
2 4 7
2 4
2. 5
2 5
2 5
2 5
2 5
2 5
2 5
0 =
1
1 =
2 =
-
9
-3 3 (C)
0
0
0 =
0
1 =
2 =
2
5 200
5
( 0,5 20 )
0
3 . 0 =
( 67C)
1 =
+4C
4 0 =
1 =
OFF = 3
,
.
ON = . 3
, .
5 0 30 ()
0
descriere
valoare
reglaj din
uzin
submeniu
parametru
meniu
2 4 5 <nedisponibil>
2 4 6 <nedisponibil>
2 4 7 Indicare dispozitiv pentru
presiune circuit nclzire
2 4
2 5
2 5
2 5
2 5
2 5
2 5
2 5
0 = numai sond
1
temperatur
1 = presostat la
minim
2 = senzor de
presiune
REZERVAT SAT Exclusiv n caz de schimbare a plcii
electronice
9 Corectie temperatura
de la -3 pn la 3 (C)
0
externa
Activa numai cu un senzor extern conectat
PARAMETRU AP CALD MENAJER
0 Funcie CONFORT
0 = Dezactivat
0
1 = Temporizat
2 = Totdeauna activa
CLAS EVO SYSTEM - Activ cu centrala conectat la un
boiler extern cu sond NTC.
Temporizat = activat timp de 30 de minute dup o
captare ap cald menajer
Aparatul permite creterea confortului apei calde
menajere prin intermediul funciei CONFORT.
Aceast funcie menine la temperatur constant
schimbtorul secundar (sau boiler extern) ntr-o perioad
de inactivitate a centralei termice.
Cnd funcia este activ, pe afiaj apare COMFORT
Nota : aceasta functie poate fi activata sau dezactivata de
utilizator - consultand Manualul de utilizare .
1 ntrziere de aprindere n
de la 5 la 120 minute
0
timpul unui ciclu COMFORT
2 ntrziere tur ap cald
de la 5 la 200
5
menajer
(de la 0,5 pn la 20
secunde)
Antilovitur de berbec
3 Stingere a arztorului
0 = anticalcar
0
n regim de ap cald
(oprire la > 67C)
menajer
1 = + 4C /reglare
4 Postcirculare i postventilare 0 = OPRIT
0
dup o captare ap cald
1 = PORNIT
menajer
OFF = 3 minute de postcirculare i postventilare dup
o captare de ap cald menajer dac temperatura
msurat n centrala termic o impune.
ON = ntotdeauna activat la 3 minute de postcirculare i
de postventilare dup o captare de ap cald menajer.
5 Temporizare ap cald
de la 0 pn la 30
0
menajer
minute
37
2 5 7 0 =
1 =
CLAS EVO SYSTEM - ,
NTC.
,
,
20 40C. ,
100
59 C,
65 C 30 .
24 720 ()
100
2 5 8
( )
2 5 9
60 70 (C)
66
( )
2 6
2 6 0
0 =
0
1 =
2 6 1 0 =
0
1 =
2 6 2 0 =
0
1 =
2 6 3 3-
0 =
0
1 =
2 7
2 7 0
TEST+ =
TEST+ =
TEST+
=
,
10 .
2 7 1
0 =
0
1 =
.
.
, ESC
5 .
2 8 2
2 8 0
?
=, ESC=
OK
38
descriere
valoare
reglaj din
uzin
submeniu
parametru
meniu
2 5 7 Functia anti-legionella
0 = OPRIT
1 = PORNIT
CLAS PREMIUM EVO SYSTEM - Activ cu centrala
conectat la un boiler extern cu sond NTC.
Funcia mpiedic apariia bacteriilor de legionela care
pot aprea de obicei n conductele i tuburile boilerelor, la
temperatur redus (ntre 20 i 40 C).
Dac funcia este activat, iar temperatura boilerului
rmne sub 59 C peste 100 de ore, funcia de nclzire a
apei se transfer cazanului, care nclzete apa din boiler
timp de 30 minute, pn aceasta atinge temperatura de
65 C.
2 5 8 Trecventa antilegionella
de la 24 pn la 720 100
(or)
de la 60 pn la 70
66
2 5 9 Temperatura tinta
(C)
antilegionella
2 6 SETARI CENTRALA IN MODUL MANUAL
2 6 0 Activare mod manual
2 6 1 Control pompa de circulatie
centrala
2 6 2 Control ventilator
2 6 3 Control vana cu cai
2 7 TEST SI UTILITATI
2 7 0 Modul test
(analiza gaze arse )
0 = Oprit
1 = Pornit
0 = Oprit
1 = Pornit
0 = Oprit
1 = Pornit
0 = Apa calda
menajera
1 = Incalzire
0
0
0
0
2.5
2.0
90
1.5
80
1.2
70
1.0
60
50
40
reglaj din
uzin
valoare
4 PARAMETRI ZONA 1
4 0 SETARE TEMPERATURA
4 0 2 Setare T zona 1
de la 35 pn la 82C 70
se va seta numai cu termoreglare fixa (on/off ) ( vezi 421).
4 2 SETARI ZONA 1
4 2 0 <nedisponibil>
4 2 1 Selectare tip de
0 = temperatur de
1
termoreglare de baz n
tur fix
funcie de perifericele
1 = dispozitiv On/Off
conectate
2 = numai sonda de
interior
Pentru a activa
3 = numai sonda de
exteriior
termoreglarea, apsai pe
tasta AUTO.
4 = sonda de interior
si sonda externa
Afiajul prezint simbolul
4 2 2 Curba de termoreglare
de la 1.0 pn la 3.5
(temperatur nalt)
3.5 3.0
C 100
2.5
1.5
2.0
90
1.5
80
1.2
70
1.0
alta tempertaura
3.5 3.0
C 100
descriere
4 1
4 0 1
4 0 2 . t 1
35 82 (C)
70
. 421.
4 2 1
4 2 0 < >
1
4 2 1
0 =
1=
AUTO.
2 =
3 =
4 =
4 2 2 . 1.0 3.5
1.5
( )
submeniu
parametru
meniu
60
50
40
30
10
30
10
-5
-10
-15
-20 C
,
,
, .. .
, .. .
4 2 3 .
-14 14 (C)
0
AUTO
( )
,
.
: -14 +14
1C
/
12
.
-5
-10
-15
-20 C
temperatura esterna
39
4 2 4 .
0 20
20
AUTO
= 0,
.
= 20,
, ,
4 2 5
35 82 (C)
82
4 2 6 35 82 C
35
4 3 1
4 3 4 0 =
1 =
1
5 2
5 0
5 0 2 . t 2
35 82 (C)
70
. 521.
5. 2 2
5 2 0 < >
5 2 1
AUTO.
0 =
1=
2 =
3 =
4 =
1.0 3.5
5 2 2 .
1.5
. 422
,
,
, .. .
, .. .
5 2 3 .
-14 14 (C)
0
AUTO
,
.
,
.
:
-14 +14 .
1C /
40
descriere
valoare
reglaj din
uzin
submeniu
parametru
meniu
4 2 4 Influenta proportionala
de la 0 pn la + 20 20
ambient
Functia AUTO activa
dac reglarea = 0, temperatura msurat de sonda
ambiant nu afecteaz calculul reglrii. Dac reglarea =
20, temperatura msurat are o influen maxim asupra
reglrii.
de la 35 pn la 82 C 82
4 2 5 Reglare temperatur
maxim nclzire zona 1
4 2 6 Reglare temperatur minim de la 35 pn la 82 C 35
nclzire zona 1
4 3 DIAGNOSTIC ZONA 1
4 3 4 Cerere de caldura zona 1
0 = OPRIT
1 = PORNIT
5 PARAMETRI ZONA 2
5 0 SETARE TEMPERATURA
5 0 2 Setare T zona 2
de la 35 pn la 82C 70
se va seta numai cu termoreglare fixa (on/off ) ( vezi 521).
5 2 SETARI ZONA 2
5 2 0 <nedisponibil>
5 2 1 Selectare tip de
termoreglare de baz n
funcie de perifericele
conectate
Pentru a activa
termoreglarea, apsai pe
tasta AUTO.
Afiajul prezint simbolul
0 = temperatur de
tur fix
1 = dispozitiv On/Off
2 = numai sonda de
interior
3 = numai sonda de
exteriior
4 = sonda de interior
si sonda externa
5 2 2 Curba de termoreglare
de la 1.0 pn la 3.5
1.5
vezi parametru 422
n caz de utilizare a sondei exterioare, centrala termic
calculeaz temperatura de tur cea mai potrivit innd
cont de temperatura exterioar i de tipul de instalaie.
Tipul de curb trebuie s fie ales n funcie de tipul de
emitor al instalaiei i de izolaia locuinei.
5 2 3 Decalare paralela curba
de la - 14 pn la 14
0
temp.
Functia AUTO activa
Pentru a adapta curba termic la nevoile instalaiei, este
posibil s decalai paralel curba astfel nct s modificai
temperatura de tur calculat i deci temperatura
ambiant.
Prin accesarea parametrului si rotirea butonului encoder,
este posibil sa deplasam paralel curba de caldura .Valoare
deplasarii poate fi citita pe display : de la -14 la +14 pentru
dispozitivele de temperatura inalta.
Fiecare pas corespunde cu o crestere/descrestere cu 1 C a
temperaturii agentului termic cu respectarea valorii tinta
setate .
5 2 4 .
0 20
20
AUTO
= 0,
.
= 20,
, ,
5 2 5
35 82 (C)
82
5 2 6 35 82 C
35
5 3 2
5 3 4 0 =
1 =
2
6 2
6 0
6 0 2 . t 2
35 82 (C)
70
. 621.
6 2 2
6 2 0 < >
1
6 2 1
0 =
1=
AUTO.
2 =
3 =
4 =
6 2 2 . 1.0 3.5
1.5
. 422
,
,
, .. .
, .. .
6 2 3 .
-14 14 (C)
0
AUTO
,
.
,
.
:
-14 +14 .
1C /
descriere
valoare
reglaj din
uzin
submeniu
parametru
meniu
5 2 4 Influenta proportionala
de la 0 pn la + 20 20
ambient
Functia AUTO activa
dac reglarea = 0, temperatura msurat de sonda
ambiant nu afecteaz calculul reglrii. Dac reglarea =
20, temperatura msurat are o influen maxim asupra
reglrii.
de la 35 pn la 82 C 82
5 2 5 Reglare temperatur
maxim nclzire zona 2
5 2 6 Reglare temperatur minim de la 35 pn la 82 C 35
nclzire zona 2
5 3 DIAGNOSTIC ZONA 2
5 3 4 Cerere de caldura zona 2
0 = OPRIT
1 = PORNIT
6 PARAMETRI ZONA 3
6 0 SETARE TEMPERATURA
6 0 2 Setare T zona 3
de la 35 pn la 82C 70
se va seta numai cu termoreglare fixa (on/off ) ( vezi 621)
6 2 SETARI ZONA 3
6 2 0 <nedisponibil>
1
6 2 1 Selectare tip de
0 = temperatur de
termoreglare de baz n
tur fix
funcie de perifericele
1 = dispozitiv On/Off
conectate
2 = numai sonda de
interior
3 = numai sonda de
Pentru a activa
exteriior
termoreglarea, apsai pe
tasta AUTO.
4 = sonda de interior
si sonda externa
Afiajul prezint simbolul
6 2 2 Curba de termoreglare
de la 1.0 pn la 3.5
1.5
vezi parametru 422
n caz de utilizare a sondei exterioare, centrala termic
calculeaz temperatura de tur cea mai potrivit innd
cont de temperatura exterioar i de tipul de instalaie.
Tipul de curb trebuie s fie ales n funcie de tipul de
emitor al instalaiei i de izolaia locuinei.
6 2 3 Decalare paralela curba
de la - 14 pn la 14
0
temp.
Functia AUTO activa
Pentru a adapta curba termic la nevoile instalaiei, este
posibil s decalai paralel curba astfel nct s modificai
temperatura de tur calculat i deci temperatura
ambiant.
Prin accesarea parametrului si rotirea butonului encoder,
este posibil sa deplasam paralel curba de caldura .Valoare
deplasarii poate fi citita pe display : de la -14 la +14 pentru
dispozitivele de temperatura inalta.
Fiecare pas corespunde cu o crestere/descrestere cu 1 C a
temperaturii agentului termic cu respectarea valorii tinta
setate .
41
6 2 4 .
0 20
20
AUTO
= 0,
.
= 20,
, ,
6 2 5
35 82 (C)
82
6 2 6 35 82 C
35
6 3 2
6 3 4 0 =
1 =
2
8
8 1
8 1 0 :(10)
8 1 1 :(10)
8 1 2 - (10)
8 1 3 - (10)
8 1 4 .
8 2
0 165 A
8 2 0
8 2 1
0 =
1 =
8 2 2 < >
8 2 3
0 =
1 =
2 =
8 2 4 3-
0 =
1 =
8 2 5 /
0 =
8 2 6
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
42
2
2
3
3
3
3
3
3
4
4
4
1 =
7 < >
8
0 (C)
1 (C)
2 (C)
3 ()
5
0 (C)
2 (C)
descriere
valoare
reglaj din
uzin
submeniu
parametru
meniu
6 2 4 Influenta proportionala
de la 0 pn la + 20 20
ambient
Functia AUTO activa
dac reglarea = 0, temperatura msurat de sonda
ambiant nu afecteaz calculul reglrii. Dac reglarea =
20, temperatura msurat are o influen maxim asupra
reglrii.
de la 35 pn la 82 C 82
6 2 5 Reglare temperatur
maxim nclzire zona 3
6 2 6 Reglare temperatur minim de la 35 pn la 82 C 35
nclzire zona 3
6 3 DIAGNOSTIC ZONA 2
6 3 4 Cerere de caldura zona 3
0 = OPRIT
1 = PORNIT
8 PARAMETRU PENTRU ASISTEN TEHNIC
8 1 CENTRAL TERMIC
8 1 0 Functionare pe incalzire (h x10)
8 1 1 Functionare arzator acm (hx10)
8 1 2 Nr de detasari de flacara (n x10)
8 1 3 Nr de cicluri de aprindere
8 1 4 Durata medie de cerere de caldura
8 2 CENTRAL TERMIC
De la 0 la 165 MA
8 2 0 Modulare Arztor
8 2 1 Stare ventilator
0 = OFF
1 = ON
8 2 2 <nedisponibil>
8 2 3 Vitez pomp
0 = OFF
1 = Viteza redusa
2 = Viteza mare
8 2 4 Pozitie vana cu 3 cai
0 = sanitar
1 = incalzire
8 2 5 Debit ap cald menajer (l/min)
0 = Deschis
8 2 6 Statut Presostat de aer
1 = nchis
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
2
2
3
3
3
3
3
3
4
4
4
7 <nedisponibil>
8 Putere instantanee gaz
TEMPERATUR CENTRAL TERMIC
0 Temperatur reglare nclzire (C)
1 Temperatur tur nclzire (C)
2 Temperatur retur nclzire (C)
3 Temperatur ap cald menajer (C)
5 Temperatur externa (C)
SOLAR I RECIPIENT
0 Temperatur msurat acumulat (C)
2 Temperatur intrare ap cald menajer solar (C)
Activat exclusiv cu kitul solar conectat sau cu recipient
extern
8 5
8 5 0
0 60 () 24
,
,
,
8 5 1
0 =
1 =
8 5 2
? Ok=
Esc=
8 5 3 < >
8 5 4
8 5 5
8 6
8 6 0 10
Err 0 Err 9
10
,
: , ,
.
E00 E99.
:
E - 0 -
1 08 -
8 6 1
?
OK =
ESC =
descriere
valoare
reglaj din
uzin
submeniu
parametru
meniu
8
8
8
8
8
5
5
5
6
6
8 6
0 = Oprit
0
1 = Pornit
2 Anulare avizare verificare
Resetare
OK = da
ESC = nu
dup efectuarea operaiunii de ntreinere, reglai
parametrul pentru a terge avertismentul
3 <nedisponibil>
4 Versiune SW interfata
5 SW versiune placa electronica
ISTORIC ERORI
0 Ultimele 10 erori
de la Err 0 pn la
Err 9
Acest parametru permite vizionarea ultimelor 10 erori ale
boilerului, precum i ziua, luna i anul de referin.
Accesai parametrul pentru a obine secvena erorilor de la
numrul E-0 la numrul E-9.
Urmtoarele date sunt indicate n secven pentru fiecare
greeal individual:
E -0 - numr eroare
1 08 - cod eroare
1 Resetare list de erori
Resetare
OK = da
ESC = nu
43
ntreinere
(
OFF ())
.
:
1. ,
().
2. (b),
(c).
3. , (d).
4. , .
(e).
(a)
(d)
(b)
(e)
(c)
44
ntreinere
()
,
.
,
, 1 .
...
.
:
,
OFF ();
.
, .
1 :
1. ,
,
.
2. ,
,
.
3. .
4.
.
5. . 3
.
6. . 4
.
7.
,
/
.
8. ,
: .
9. ,
:
().
10.
( ).
11.
Note generale
Este recomandabil, s se efectueze asupra aparatului, cel puin o dat
pe an, urmtoarele controale (verificri):
1. Controlul garniturilor de izolare (susinere) pe partea de ap cu
eventuala nlocuire a garniturilor i redarea etaneitii.
2. Controlul garniturilor de izolare pe partea de gaz cu eventuala nlocuire a garniturilor i redarea etaneitii.
3. Controlul cu ochiul liber al strii n ansamblu a aparatului.
4. Controlul cu ochiul liber al arderii i eventual demontarea i curarea
arztorului.
5. Ca urmare a verificrii de la punctul 3, eventuala demontare i
curarea camerei de combustie
6. Ca urmare a verificrii de la punctul 4, eventuala demontare i
curarea arztorului i injectorului
7. Curarea schimbtorului principal de cldur.
8. Verificarea funcionrii sistemelor de siguran nclzire:
- siguran temperatura limit.
9. Verificarea funcionrii sistemelor de siguran pe partea de gaz:
- siguran lips gaz sau flacr (ionizare).
10. Controlul eficienei produciei de ap menajer (verificarea debitului si a temperaturii).
11. Controlul general al funcionrii aparatului.
12. ndeprtarea oxidului de la electrodul de sesizare cu ajutorul
mirghelului.
1,0 .
.
.
,
.
,
.
, ,
.
Proba de funcionare
Dup ce ai efectuat operaiunile de ntreinere i verificare, reumplei
circuitul de nclzire la presiune de circa 1,0 bar i aerisii instalaia.
Reumplei i instalaia de ap menajer.
- Punei n funciune aparatul.
- Dac este necesar aerisii din nou instalaia de nclzire.
- Verificai setrile i buna funcionare a tuturor dispozitivelor de
comand, reglare i control.
- Verificai izolarea (etaneitatea) i buna funcionare a instalaiei de
evacuare gaze arse / alimentare aer necesar arderii (comburent).
45
ntreinere
:
-
, ;
- ;
- , 8
- (
).
,
0 C, ,
.
,
.
, (
CILLICHEMIE CILLIT cc 45,
, )
, ,
.
,
,
.
.
-
.
,
:
- ,
- ,
- (
).
!
,
, .
, ,
,
, ,
. ,
,
.,
.
, ,
, ,
.
()
.
. :
;
.
.
,
( 1 ).
.
.
46
ATENIE
Golii componentele ce ar putea conine ap calda, activnd eventualele ventile de evacuare, nainte de manevrarea lor.
Efectuai desfundarea (dez-incrustrare) de calcar a componentelor respectnd specificaiile din fia de siguran a produsului utilizat, aerisind ambientul, folosind echipament de protecie, evitnd
s amestecai produse diferite, protejnd aparatul i obiectele
nconjurtoare.
nchidei ermetic deschiderile folosite pentru a efectua citirea presiunii
gazului sau a reglrilor de gaz.
Asigurai-v c duza este compatibil cu gazul de alimentare.
n cazul n care se simte miros de ars sau se vede ieind fum din aparat
sau se simte miros puternic de gaz, ntrerupei alimentarea electric,
nchidei robinetul de gaz, deschidei ferestrele i informai tehnicianul.
Informaii pentru utilizator
Informai utilizatorul cu privire la modalitile de funcionare ale
instalaiei.
n special, livrai utilizatorului toate manualele de instruciuni i
avertizai-l s le pstreze mpreun cu aparatul.
Avertizai utilizatorul s:
- Controleze periodic presiunea apei n instalaie; informai-l cu
privire la umplerea instalaiei cu ap i la aerisirea caloriferelor.
- Controleze i s regleze temperatura precum i s comande
dispozitivele de reglare, n scopul gestionrii economice i corecte
ale instalaiei.
- Execute, conform normelor, operaiile de ntreinere ale instalaiei.
- Nu modifice, n nici un caz, valorile setate, de alimentare cu aer
necesar arderii i de evacuare a gazelor de ardere.
ntreinere
2
1
4
6
7
8
9
10
12
13
Q
P60/80C
NOx /
. .
. .
MIN
14
15
16
11
17
18
20
21
22
19
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
MAX
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
Marca
Productor
Mode- Nr de serie
Cod comercial
Nr omologare
ri de destinaie categorie gaz
Predispunere Gaz
Tip instalaie
Date electrice
Presiune maxim sanitar
Presiune maxim nclzire
Tip cazan
Clas NOx / Eficien
Capacitate termic max min
Putere termic max min
Debit specific
Calibrare putere cazan
Debit nominal n circ.sanitar
Gaz utilizabil
Temperatura ambiant minim de funcionare
Temperatura maxim nclzire
Temperatura maxim circ. sanitar
47
, 127015, ,
. , 14, .1, 626
. +7 (495) 213 03 00, 213 03 01
+7 (495) 777 33 00
E-mail: service.ru@aristonthermo.com
www.ariston.com/ru
Ariston Thermo Romania srl
Polona Business Center, 68-72 Polona Street,
1st Floor 010505, 1st District, Bucharest
Phone:004021-2319521
Fax : 004021-2319510
e-mail: service.ro@aristonthermo.com
www.ariston.com/ro
420010441300