V

, 1316 2007

-.

.
1.
, .
: , ? ,
. ,
,
.
:
? ? ,
,
.
1.
()
- ,
. .
-, ?,
, , , -.
. sacrament
sacramentum. sacramentum
.
2, . ,
,
, ,
, 3.
, .
mysterion, , ,
.
, , ,
. (soteria) ,

., .: Oxford Dictionary of Philosophy. Oxf., 1994 or Cambridge Dictionary of Philosophy. Camb., 1995.
. Bornkamm G. Mysterion // Kittel G. Theologisches Wrterbuch zum Neuen Testament. Vol. 4. P. 809834
3
. Hotz R. Sakramente im Wechselspiel zwischen Ost und West. Gtersloh, 1979. P. 57, also Ebeling G. Dogmatik des
christlichen Glaubens. Tbingen, 1982. Vol. 3. P.302.
2

. , -
() .

. .
() Sacramentum mysterium
: ?
,
. , . , -,
, mysterion, sacrament
, : ,
, , , , . - , ,
mysterion sacramentum
. : mysterion ,
4, ,
, mysterium,
. , ,
sacramentum mysterion.
, mysterion
. : 4. 11
13. 11 8. 10, .
: (mysteria) , .
Mysterion , , , .
.
mysterion (1 2. 1 1 2. 7). 2. 2 ,
mysterion5. , ,
( 1. 25 .). : mysterion ,
, ,
6.
mysterion ,
7.
:
(1) mysterion ,
;
(2) mysterion ,
, ,
.

LXX mysterion .. ,
. , .
, .
,
. mysterion : ()
; () .
5
, ,
.
6
1. 9 .: ,
, , .
7

3. 3; 2 2. 7; 1 3. 16 1. 20. ,
. .

-.

() Sacramentum mysterium
: ? -
mysteries? , ,
.
mysterion .
8, , , .
(Mg 9. 1) mysteria,
. (Tr 2. 3) 9.
10 (Apol I 66) 11 (Praescr Haer 40 Bapt 2) ,
12.
. ,
.
,
. ,
13 (dominicae
passionis et nostrae redemptionis sacramentum (=mysterion) (ep 63. 14)14.
.
mysterion , ,
, .
mysterion
sacramentum , , . ,
, sacramentum 15. ,
.
, , kyrios (),
militia Christi ( )16.
. sacramentum
. , (
) : ,
17.
, sacramentum, mysterium.
18 , , mysterion mysterium
,
sacramentum , , .
, sacramentum mysterion
, .
, . Sacramentum
, .
, ,
8

II .
G. Bornkamm. Op.cit. P. 831
10
. 110165.
11
, . . . 150 155.
12
Bornkamm. Op.cit. P. 832
13
246/249 .
14
Bornkamm. Op.cit. P. 833
15
Hotz. Op.cit. P. 57
16
. Tertullian, ad Mart.3; Spect. 24; de cor. 11; Scorp. 4; de Idol.19.
17
The First instruction, par. 1, quoted according to St. John Chrysostom, Baptismal Instructions, translated and annotated
by Paul W. Harkins, Ancient Writers No. 31, Newman Press New York/Ramsey N.J., without year.
18
For example Ebeling. Op.cit. P.303
9

(
).
, .
. Mysterion ,
, ,
. ,
. sacramentum ,
.
, .
2.
()
. :
, . :
?
, . , :
? : , ?
, .
: ?
. () , ,
. () .
, -,
, , .
, .
. , , ,
, . ,
.
- :
, ? , , .
, .
. ,
, , .
.
()
, , ,
19. , : ,
(Signa, quae cum ad res divinas pertinent, Sacramenta
appellantur). , res
signa: res , - , signa
, . ,
20. verbum and elementum,
.
.
,
. , .
19
20

354430
Augustine ep.138.

-.

: .
, ,
. , 21,
, .
XI ., ,
.

. ,
(causa) . ,
, . , ( )
( ), .
22. ,
, ,
.
.
()
XVI . .
,
(Unum solum habent sacrae literae sacramentum, quod es ipse Christus
Dominus). , ,
mysterion.
. , ,
, .
,
.
, ,
, , ,
, . ,
, , ,
() , ,
, ,
(non modo out sint notae professionis inter hominess, sed magis ut sint signa et testimonia
voluntatis Dei erga nos, ad excitandam et confirmandam fidem in his, qui utuntur, proposita. CA XIII, 1).
, ,
sacramentum,
.
. ,
, , .
. , ,
, .
, ex opere operato, ,
, , ,
. ,
mandatum Dei ( ) promissio gratiae (

21
22

, . 868.
12251274

) (). , : ,
()23.
()

XVI .
, ,
,
. ,
mysterion,
. ,
. XX . .
()
,
, .
, , ,
.
(ordinances) ,
.
:
, ,
.
, ,
.
,
. XVI . ,
sacramentum,
. ,
- -
, , ,
(relational understanding).
3.
.
, .
,
.
()
,
,
. ,
,
, , , : , ,
. ,
. , ,
23

,
.

-.

, .
, , 7,
2 3, , .
:
, .
,
, . ,
. , ,
. ,
. ,
.
(Eberhard Jngel): 24.
,
, ,
25.
()
, .
, :
. , ,
?
, :
, , ,
, .
, . , ,
. ,
. , ,
, ,
. ,
28, 26.
: ? ?
: , , ,
. ,
: , , ,
, : .
, .
, , .
, , ,
. ,
, ,
24
25

. Jngel E. Das Sakrament was ist das? // Jngel E., Rahner K. Was ist ein Sakrament? Freiburg i.Br., 1971. S. 51.
Jngel. Op.cit. P. 55.

26

: .
, . ,
, . ,
. ,
. , ,
, 6.
.

1+1=2. , , ,
. , = ,
= , , .
, , ,
- , .

, . ,
,
. .
.
:
, , .
, , ,
,
, .
.
4. :
.
, ,
. ,
. , ,

.
. ,
. :
, ,
. , , ,
. .
, .
. .