64

42.37
19
Francisco Javier Alonso de la Paz
GRAN ATLAS DEL BONSAI

19

.
. / . . .: , 2001. 192 : .

XII . , ,
, .
.

ISBN 84-7630-790- (.)

ISBN 5-88353-101-6 (.)
2000 Editorial LIBSA C/San Rafael, 4
28108 Alcobendas (Madrid)
, 2001
, 2001

.
. .
. .
. .
. . , . .
. .
. .
090071 13 1999 .
31.06.2001 .
5000 . .
.
: , ., 95.
.
.

.

:
, 1- ., . 2, . 1, 9.
.: 286-4711, 286-4772.

4
5
6
8
12
16
18
22
26
30
34
36
40

99

(Cedrus sp.)
(Chamaecyparis sp.)

(Juniperus sp.)
(Pinus sp.)
(Quercus sp.)
(Serissa phoetida)

(Acer sp.)
(Fagus sp.)
(Fraxinus sp.)
(Ginkgo sp.)
(Quercus sp.)
.
(Tilia sp.)
(Ulmus sp.)
(Zelkova sp.)

101
102
104
106

145
147
148

78
86

(Arbutus unedo)
(Chaenomeles japonica)
(Citrus sp.)

(Crataegus oxyacantha)
(Ficus carica)
(Malus sp.)
(Olea europaea)
(Prunus sp.)
(Punica granatum)
(Rhododendron simsii)
(Wisteria sp.)

(Buxus sempervirens)
(Ficus sp.)
(Portulacaria afra)
(Pyracantha sp.)
(Rosmarinus officinalis)
(Sageretia theezans)
(Thymus sp.)

156
158
160
162
164
168
170
174
176
178
180
182
184
186
188
190

90

192

49
51
52
56
62
66
68
70
72
76

108
112
116
118
120
122
126
130
132
134
136
138
142

150
152
154

, , , , .
,
.
, . ,
, .
, , , . ,
, . , , , , .
, , , , , - .

. ,
, .
- ,
,
.

, , .
: , .


,
.
, ,

(VIIIX .),
,
.
, ,

.
XII . ,
, . , ,
,
.
,
, , ,

, . . , , , ,
.


, (XIIXIV .).
, .
, . : - ,
,

.


.
, ,
, .
,
.
, ,

, . bonsai,
, .
, , .


,
,
.

,

,
, , .

,
, , ,
. ,

.
. , ,
,
.


,
.

,
. , , ,
, , ,
-, .


.
,
,
.

,
.

,
,
.

,
.
,
. ,

.

(
)
,
, ,
-

.

,
, .

,
. . .

,
,
. , , .

,
.

,

.

.

, , ,
.


, , ,
.

,

.


. ,
.

.

,
.
, .

, , , .


-
.
, , .
,


. , ,
.


, , ,

10

.
,
,
.
, , .
, , , . .
.
, ,
, -

,
. , .
,


.


. ,

,

.
,
,
,
.
,

,
,
.

. -

, .
,
.

11

,
,
,
.
, , ,
,
, .
,

. , , , ,
.
,
, :
-

12

, , .

,
,

.
, . ,
.

-

. ,
.
, ,
, ,

.
1 ,
.

( akadama, kanu, kiryu . .),
.
, ,
, :
- ,
;
- , ,
;
- ,

;
- ,
.

: , ,
, ,
.
, ,

.

,
.
. ,
.
, , 50%
.

, .

,

.
,
, ,

.
,
,
,
.

, ,
.

. ,
,
.
,
-

, ,
.

,

, ,
, .



. -

13

.
. , ,
,
, ,
. - ,
.
,
: . ,
.
,
.
,
.

,
.
,
.

14

( , , ; ,
) , , .
, ,
, ,
.

,
,

, .

, .

, ,
, , .

, , ,
, .
, ,
, , .
, ,
, ,
.


- ,
.
,
,

.
,
,
.
, ,
,
.
, , -

. : ,
. , ,

.
.

.
Juniperus chinensis, old gold
( )

15

,
,
,

,
,

( ). ,
, , .
.

( ), ,
. ,
,
.

16

,

,
.

.

.
,

.

,
,
,
,
. , , , . , , ,
.

,
, .

-
.

: , ,

, / , ,
,
, .
,

, ,
.
.

.
, ,
,
-,
.
,
,


,
.

.

, ,
.

,
.
,
,

.

,
, .


, -
2

.

,
. ,
.

17

,
, , : ,
, ,
.
.

.

,
.
, , ,
.

. -

, , ,
.
,
, . -

,
: , ,
. .

18

, ,
- ,
. (Prunus
amygdalus), (Malus domestica),
(Punica granatum)
, .
,
,
,
- .

19

,
,

,
. , (Wisteria sp.), (Syringa vulgaris),
(Rhododendron sp.), (Jasminum
sp.), (Camelia japonica) ,
.

,
,
, . -

.

(Wisteria
sp.),
, -

. ,
,
.
(Ulmus sp.), (Quercus sp.),
(Acer sp.) (Fagus sp.) -
,
.

. ,

.
,

, .
-
, ,
.

Jasminum sp.
Rhododendron sp.
Syringa vulgaris

/
/
/

Malus domestica
Punica granatum
Prunus amygdalus

.
.

/
/
/

Acer palmatum

.
.
.
.
.
.
.
.

Fagus sp.
Ginkgo biloba
Ulmus sp.
Cedrus sp.
Chamaecyparis sp.
Juniperus sp.
Pinus pentaphylla
Taxus baccata

/
/
/
/
/
/
/
/

/
/

/

/
/
/
/

/
/
/

20

,
,
. , ,
(Pinus sp.), (Cedrus sp.), (Larix sp.) .

,
, (Juniperus sp.) () (Chamaecyparis sp.), , ,
(Taxus baccata).

,
.
, ,

.

,
.
,
,
(Bougainvillea
sp.)

(Gardenia sp.).

, , , , (Crassula sp.)
(Araucaria sp.).
, -

, , (Aralia sp.),
(Sageretia sp.) (Ficus sp.).
, .
.

, ,

() .

.
Aralia

elegantissima

Crassula arborescens
Ficus retusa

(.)

()

Sageretia

theezans

21

. , .

.
,
, ,

,

.

22

.
.
. .
.
,
,
. ,
,
, .
,
, ,
. ,
. , .


.
, ,
.

. -

, ,
. ,
,
.

, , .
,
: , ,
.

,
.
, ,
,
, .
, , ,
.
,

, .
:

,
.

.
,
. ,
.
,
,
, .
,
,

.
,
,
,
,
-

23

.

,
,
.
,
,
. .

, .
, .
,
, .


, ,

24

, ,

.


,
, .

,
,
, ,
,
.
,
, .
,
,
,
.

, ,
.
, .
, ,
, ,
.
,
, .
.
,
.

,
, .
, .
- ,
.
,
.
,
,
.

, Pinus pentaphyla (
)

25

, ,

,

, ,
.
,
, ,

.
, () , ,

, .

, , .
. , -

,
.

, .
,

, .
,
, ,
,
.
,
.

,
,
,
.
.

,
.

Malus domestica
Olea europaea
Prunus amygdalus
Punica granatum

/
/

26

,

,
,
.

,

.
,
.


, - ,
. , ,
, ,
,
.

,
.
,
, ,
.

.
,
,
,
,
, .

,
, .

,

.
, , , ,
,
. , , ,
, .

, , . ,
, . ,
.
.

,

, .
, (

, ,
,
), ,
.

, , , ,
.

Olea europaea ( )

27

,
,

28

,
, , ,
.
, .

, , (Pinus sp.),
(Juniperus sp.) . .,
, ,
(Primus armeni), (Prunus amygdalus) . ,
.
,

.


, ,
.

,
.

Acer palmatum
Fagus sp.
Quercus sp.

Ulmus sp.

.
Cedrus deodara
Chamaecyparus sp.
Pinus sp.
Picea glauca

/ .

29

,
(), ,
.

.
. ,
-

,
.
, ,
. ,
,
. ,
,
,

.

, , ,
,
.

Jasminum sp.
Rhododendron sp.
Syringa vulgaris
Malus domestica
Prunus amygdalus

Punica granatum

30

- .
,
, .
, :
, ,
.

, 50%
50% -

,
.

,
. -, ,
, -
. , ,
.
, :
.
,
, , . ,
,
, .
,
,
.

. Pinus thunbergii ()

Acer palmatum
Ulmus sp.
Cedrus sp.
Chamaecyparis sp.
Juniperus sp.

31

32

, ,

, 10-15 ,
,
,
.
, ,
, ,
. , ,
.

, ,
. , , .
, ,
.
, ,
. : -,


,

,
.

.

-, ,
,
. ,
.


, , .

, . ,
, .
,

.

( ,
) ,
, , , , .
,
, .
,
,
, .

.
,
,

, , ,
.
, ,
, ,
,
.

,
.

Aralia elegantissima
Crassula arborescens
Ficus retusa
Pelargonium rhodanthum

/
.() /

33

.
,
, , ,
, .

, ,

, .

(
)
,
.

,
,

.
, , .


, , . , (-

.
O

34

, (Aralia elegantissima)
(Ficus sp.),
. , , ,
. , , , ,
.

,
,
.
,
. -

,
,
() . , , -
. ,
,
,
.
,


.

(Crassula
arborescens)

(Rhododendron sp.),
,
. :
, .

, . ,
. -

,
,
,
.

.

,

.

, ,

35

: -,
,
,

, , .

.
-,
, ,
,

36

.
.
,

, ,
. ,

,
,

.
,
-

,
. .
, ,
, .
, ,
,
.

, ,
-

.

, .

. . .
.
,

. , .

,

, ,

.

, . ,

.

.
,

,
.

,
,
.
: ,
,
.

: -
, (
- ), - .


,

,
, .

,
, , , .
,

.
, ,
.
.


, -

37

,
,

,
.


,
.
. , (),
,
.

38

, ,

, .


, .
,
, ,
.

39

, , .


-
.
,

.

.
,
.


, , ,
.
,

40

, .
, , , ,

. ,
,
,
. ,
, , . , , .

,
.

, , ,
.
.
,
,

- ,
,
.
-

.
, ,
,
.
,
, ,
.
-
, .


, , . ,

. ,
.

, ,
. .,
.
, ,
.

41

,
,
.

, , .

.


,
, ,
.

, - , , -

.
,
, ,
. ,
,
.

, .
,
.

- . , ; ,
; , .

, .
.
,

.
,

,
.

, ,
,
.

,
.
.
,

42

,
.



,
. .

Quercus sp. (, , ,
. .) , ,
.

,
,

,
.

, ,

,
-
.
, ,
.
.

.

,
.

, ,

43

.

. .

. , ,
.

, ,
, ,
.

,
,
,
. , ,
. ,
,
,

.

, .
,

44

, , -.

,
,
.
Verticillium, .

, , .

,
-

, ,
.


. , ,

.


, ,
,
. ,

,
.

, , ,
,
, . , , ,
, .
,
, .
,
. -

,
. ,
,
.
.

, ,
-.

, .

-
()
,
,
.

,
- .
.


, , .
,
- . ,
.

.

, .

.


,

.
,
, .
, . ,
. -

45

, ,
,
-.
, ,
, ,

.
.


.

,

,
,
,
. .
,
, , .
, , .
, , , , .


,
.
-

46

, . ,
,
,
;
.

, ,
,
,
,
. , .

.


,

, ,
, . , .

-
, ,
. , ,
,
.

,

,
,
,

, : , , .

.

- . ,
.
, ,
.


, . , -

( 1 ). ,
, , .

, -

,

.
, , .
, , ,

.

,

47

, ,

. , . ,
,
.


. .

.

. ,
,
(). , .

48

,
,

.

, . , ,
, ,
, ,

.




( ).

,
.

,
.
,
.

, , , .

,
, . .
,

,

.

, , -

Empty page


, , ,
.
, - , ,
, . , ,
.

,
.
.

, . -

, ,
: -,
. .
-, -
shohin, ,

-

CHOKKAN:

.



,

52

, .

.
-,
.
:
.

.

SHAKAN:
, ,
,

.

.
,

KENGAI: .
,
, ,
,

.

HAN-KENGAI:
.
,
,
.

. .

, .
,
, .

,
.
.
,
, , ,
: (Komono) (Chumono)
.
,
,
.

NEJIKAN:
.
.

, ,
, (Omono), , .
.

, .

, ,
.
,
.

. ,
, ,
.
, ,
,
. , ,
,
.

SABAM1KI:
.

MOYOGI:
.
. ,
,

FUKINAGASHI: ,
.
.
:

HOKIDACHI:
.
,
, ,
,

BUJINGI:
. ,
,

53

SHARIMIKI:

.

,

NEAGARI:
.
,

ISHITSUKI:
.

.

, .
,
, ,
.

SOKAN: -.

. ,
.

.
, , , .

SOJU: .

54

. :
, , , . ,
.

, -

SEKIJOJU:
.
-
,
,
,

.
,
.
, ,
.

KABUDACHI: .

,
,

KARABUKI:
.

,

1KADABUK1: .
,
,
,

NETSUNAGARI:
.

SAMBON-YOSE:
.

GOHON-YOSE:
.

( )

YOSE-UE:
.

TSUKAMI-YOSE:

YAMAYORI: .
(
) ,

55

,
, ,
. , .

.
, , : , ,
. , ,
, .

,
. , ,
, , ,
,
.
: ?

56

, .
, ,
. ,
.
. ,
,
: .


.

,
, , , . , -
, .

,
, . ,
,
, , .

,
.
, ,
,
.
,
, ,
-

57

.



, .

,

.

,
, , ,
.
, ,
.
,
, ,
, .
,
, , , , .
,
100 ,
8 ,
, -

,

. ,


. ,
,
,
,
.

,
.

58

, ,
, .

,
:
,
.
, .

, :
.
, . ,

. ,
, , , ,
, .

, , , , . ,
,


.
, ,
, -

,
.
,
,
: )


; )
,
, ; )
, .
, , ,
. (
),

.


,
.

, ,
. , .

, ,
, ,
.
,
, ,
, ,
,
.
,
, ,
. ,
,
.
. , .
,
, , .
,

:
.

, ,

, ,

59

,
.

, ,
.

.

, ,
.
,

. -

,

.

, -

60

.

, ,
.
,

.


, .
:
,
.


, .
.
, , ,
.
,
,
.

,
Chamaecyparis obtusa ssp. var. gracilis ( )

61

, ,

, .

,
.


: , -

.
, .

, ,
. . .

()

, . ,
.

, (),
.

62

.
,
.
,

.
.

.
: ,

.
,

. ,
, ,
, .
. , . ,
.
,
, , ,
.
.

,
.
,
.

, ,
.

,



.
.

, -

63

.
.

,

.

, .

.
. .
.

, , , ,
,
.
.

, , .

,
.

,

,
, .

,


.

64

: ,
.
,
.

()
, ,

.
.

,
.
, ,
.

65

. , , ,
.
, .
,
.
,
.


, . ,

,

.
, .
- .

, , .

.
, ,
, , -

66

.
.
, -
.
, .
,
.
,
,
.
, ,
.

,
, . ,
, , .

, .

.

. , -

, .
,
,
.

67

,
,
.
(,
) ,
.

, . , , - .
-

, .
.

: , -

, .
,
.
,
-

, . ,
, ,
.

,
. ,

.
, .
,
.
, , .
.
, , ,
,

.
, ,
.
,

,
,
.

, , ,
. , , , .


, . , .
,
,

.


.
, ,


,
,
.

69

. ,
,
.
,
, .
, ,
,
. .
,

,
, .

,
.
.
. ,
.
,
, .

, (Malus sp.)
,

r

70

, ,
.
,
.

.
,
45 60 .
,
.

, .
,
.
.
, -

.
,
.

. ,
, -

. ,
,
.

-
. .

71

Sageretia
theezans (Sageretia)
,

72

, , , , .
.
, .

.
,
,
.
, : , , . .
, ,
, , ,
(),

, .
,
.
.
, .

,
.

, . ,
,
-
. - .

,

. , ,
. ,
.
,
, ,
,
- , .

,
. . , ,
,
. (, )
,
.

, .

, : , , ,
.
,
. ,
akadama, ,

. , kanuma,

,
(

,

, ,

73

,
, ).
kiryu.
, , .
,
, : ,
.

.
, , , -

, .
, ,
:
, , ,
,
,
.

. ,
,
-

, ,
,

74

,
.


.
, ,
.

,
, ,
.

. ,

,


,

,

,

.

- . ,
,
.

. ,
, , , .
.


,
.

, ,
.
,
. -

30%
30%
25%
40%
20%

10%
10%
25%
10%
20%

60%
60%
50%
50%
60%

.

. , , ,
.
,
. .
- , ,
. ,

,
,
, . ,
.
, . ,


.

75

, , ,
.
,

,
, .
.
,
,
.
,
,
.

,
.
.
.

,
.
,
.
,
,

76

. . , .

. ,

, . ,

,
.
,
, ,
. ,
.

, Pinus sylvestrls ( )

.
,
.


, . , , , .

,
,
. -

,
,
, , (Rhododendron sp.) (Acer sp.).
,
. .
,
, .

, ,
,
. ,
.

, ,

77

. ,
, , .
,
, .
, , -

,

. ,
,
.
,
,
:

? ,

78

,
.

: .
, ,

, , ,
.
, , .

, , , . .
,
.
,
,
. , , , , .
, .

, :
,
. , ,
,
.
, , ( ) / ( ).

,
, , ,
,
.
, ,
.
,
, . . ,

.
-

79

.


.
, .

,


.

,

, ,
, . ,

.

80

.
, .



,
,
,

.

,
.
. , , .
. .
,

. ,

.
.

, .

.

,
,
, .
. -

. ,
, . ,
.
,

.


. ,
.
,
,
.

, -

81

, , .

.
, . ,

.
, ,
.

82

,

:
, , , , , , , , .
. , -
,
.
, (
), ,
, ,
, , . ,

.
,
.

, ,
, , .

, , , , ,
.

, ,
,
.

.
, , .


2 : 1 .

,

.
,

.
,


.

- ,

.
.

,

.
, , . -

,
, ,

83

. ,
, .

84

.
,
.
.

, ,
,
.


, .

85

, . ,

,

, , .

.

86

.

,
.
,
.
,
.

:
.
(
),
, .
,

.

.

,
,
.
.
, - .

.

.
.
.
.
.

.
, - ,
.
,
,
, . 45
.
, .
,
.
.


.

.

87

,
,
,
.
, , .

,
,
, .

,
, .

. ,

,
.
.
, , .
,
,

.
, , .
,
.
, .

,
,
.

.
. ,
. ,
.

, .
: , , , , , .


.

89

.
,
,
- ,
- -

. . , ,
-,

, .
(Jin) (Shari),
, -

.
, .

90

-
- ,

-.
,
,


.
.

.
.
.

,

. .
.

,
.

. , .
- .

-
,
,

. , .




.
,
,
.
, ,
.

(Jin) (Shari)

91

-,

-

,

,
,
.
, ,

.
,

,
. ,

, , ,

, . .
.

,

. -
, ,
.

92

, .
, .
, .
, , .

,

.

,
,

.

.
, ,
, .
.
,
.

,

,
.
,
, . -

,
, ,
.
, .
, .
JIN
SHARI

, , .
Jin,

. ,

, , -

93

, .
Shari
,
,
.

,
.

94

,
.

. ,
,
,

, . , ,
.
, .
, ,

,
. , ,
,
,
.

,
,
.
, , -

,

.

,
, , .

, , , ,
,
. ,
.
,

, ,
,
,
.
, ,

.
, ,
,
. ,
, , -

.

, ,
,
. , , , . , ,
,

.

95

Empty page

Empty page

Empty page

 -

, ,
. ,
- , , . , .
, .
, , ,
. , .
,
, .

, ,
,
, .

.

.
, , .
, ,
,
. .
(Cryptomeria sp.),
, .
( ) ,
, .
,
, . , , -

102

, , ,
.

.


.

,

, . -
. ,
.

.

, .

103

CEDRUS SP.

, .
. , ,
. ,
.

( ).

. , .

, ,
.
,
.
.

( )
() .
.

, .

, ,
. ,
,
.
() .
(
),

104

***

**

***

SHAKAN

MOYOGI

SEKIJOJU

BUJINGI

. .

- .
, .
-, .
-.
,
,
,
.
.
.

.
Cedrus deodara. .

, - ,
. -

.
.
Cedrus libani. .
(
).

.

Cedrus atlantica. .
. ,

. .
Cedrus brevifolia. . . ,

105

CHAMAECYPARIS SP.

(, )

, .
.

. ,

. -
-

.

.

,
, , - -.
, .
, , .

,
.

,
, , .

,

106

***

**

Chamaecyparis lawsoniana. ( ,
). , , .
Chamaecyparis obtusa.
. .
.

, , . , ,

.
,
. , . .

.

,
,

.

,

,

,

MOYOGI

SABAMIKI

NEAGARI

SOKAN

107

JUNIPERUS SP.

.
- .

.
, , . - .

:

. .

.

.
,

.

Juniperus sp. , ( ,
-

108

FUKINAGASHI

HAN-KENGAI

NEJIKAN

SABAMIKI

NEAGARI

ISHITSUKI

).

,
.
, , -

. ,
, , .

.

,
.

, (
, ). -

,
.

109

, , .
,

.
-
,
, ,
- .

-

**

. ,
.


,
.

Coryneum cardinale,
. ,
-

Juniperus

110

sp.

. , ,
. , .

Juniperus chinensis.
.

. ,
.
Juniperus communis.
.
. ,
.
( ).
, Juniperus oxycedrus, .
Juniperus phoenicea.
. ,
. , . .
Juniperus rigida.
. . .
,
.
Juniperus sabina. ( , ).
, -
. .
, .
.

111

PINUS SP.

, ,
. , , ,
. .
Pinus incinata Pinus mugo - .

,


, .
,
,

.

, ,
.
.
,

,
, .

112

,
. -

CHOKKAN

SHAKAN

KENGAI

FUKINAGASHI

HAN-KENGAI

NEAGARI

,

,

.

,
, .

.


, .

113

,
,
.

.
,
.

(. )
,

,

. ,
,

.
,
.
, , ,
.
,

, .


, .

, , ( , -,
).
, .

, .


,
.

Pinus cembra. ( ). ,

, .

114

**

Pinus sylvestris. (
).
,
.
,

.

: - .
Pinus densiflora. ( ).
.
Pinus mugo
Pinus sp.,
, .
Pinus mugo. . .
,

.
Pinus nigra.
(. , ). . - . , .

.
Pinus pentaphylla. . .
.

115

QUERCUS SP.

Quercus sp. ,
.

, , - , , ,

. , , .
. .

,
. , , , - ,
, .


. .
- ,
.

116

. ,
,
. .
, -
.
,

**

,
, .


,

.
, , ,

.

Quercus ilex. .
, . , .

.
.
Quercus suber. .
. .
, , , ,
.

CHOKKAN

HOKIDACHI

MOYOGI

SOKAN

117

SERISSA PHOETIDA

- ,
, . ,
.

+ 12 ,
.
,
,

.



.
,
, ,
.
,

.
. .

. , ,
- .
,
.

,
.
. -

118

**

***

**

CHOKKAN

HOKIDACHI

NEJIKAN

NEAGARI

. . , .
.
- .

,
, .

, , -

,
.

,

.

.
,


.

,
.

119

, ,
,
,
, .

, ,
, . ,
(Betula sp.) .
(Carpinus sp.) ,
, ,
.
(Salix sp.) ,
.
,
.
,
,

.

, , , -

120

.
, ,


.

,
, ,

,

.

: ,
,
(
,
)

.
,
-

Stewartia sp.

,

- ,
, ,
. ,
,
, .
,
-

,
, . .


, .

,
.
,

.
,
, ,
.

121

ACER SP.

, .
.
, , -
- .

. .
.

,
,
.
(),

.

,
.

122

,
,

CHOKKAN
,
.
. ,

.
, , ,

. ( ).

- . ,
.
,
.

HOKIDACHI

MOYOGI

NEJIKAN

NEAGARI

YAMAYORI

-
,
, .
. ,

. - , .

, , .
-

123

.
, ,

.

, . , .

Acer buergerianum. . - .
-

, .

. - ,
.

, ,
,
.

-, ,
,
,
.

.

124

,
- , . ,
, ( ,

, ).

,
.
-
.
Acer monspessulanum. . . ,
.

- .
Acer palmatum. (. , .
).

.
, .
aureum, ,

. . disectum atropurpureum
,

.

Acer rubrum. . ().

,
, .

**

**

125

FAGUS SP.

.
, , ,
.

. . ,
.
-
.

, ,
, .
-
.

,
.

, -

126

CHOKKAN

HOKIDACHI

MOYOGI

ISHITSUKI

SEKIJOJU

YAMAYORI

,
, , .

, .
. ,
.

-

.

-
.
,
, .
,
.
, ,
.
,


.

.
.
,
, -

( -
, , ).
,
.

,

.


.

, , ,

.

127

,
Fagus sp. (), ,

.
, ,

.
, .
, ,
.
, , ,
.
, , .

128

Fagus crenata. . , ,
,

.

.
,
.
Fagus sylvatica.
( ). ,

,
.

.
Fagus pendula. .

,


.
Fagus
purpurea.
Haya
purpurea
(
?).
.

-

**

**

***

129

FRAXINUS SP.

,
. ,
.

.

,
.
, -

.
,
( , ), , . , , . (,
), .

,
,
,
. . .

***

***

**

, ,

130

, . ,

.
,
.

, ,
, - .

.
, .
,
.
.


,
.
, .

.
,
,
.


,
, ,
. , ,
.

MOYOGI

CHOKKAN

Fraxinus angustifolia. .
, . ,
.
Fraxinus excelsior. ( , ).
,

HOKIDACHI

YAMAYORI

131

GINGKO SP.

,
.

200 .

,
, .
,
() ().
,
.

,
, . , ,
.
,

.
, . ,

132

, ,

. .
- ,
( )
.

,
, ,

,
.
, , -

**

**

( )

CHOKKAN

NEJIKAN

NEAGARI

SEKIJOJU

.
, ,
.
, ,
, .

,
, .

, ,
,
,
.

.

Ginkgo biloba.
( ).
,

.

133

QUERCUS SP.

Quercus sp. , ,
.
.

, .

, .

.
, .

, , , .

,
.
.
,
.

.

-

134

. , , .


.
,
, .
,
,
. . . ,

, , -

.
( ,
).
,
.

,
() ,
. .

-
.

**

***

. ,
.

Quercus pyrenaica. .
, .
Quercus robur.
( , ). -

.
-,
. .
Quercus rubra. ( , ). -

, . .

SHAKAN

MOYOGI

ISHITSUKI

YAMAYORI

135

TILIA SP.

, .
, .

,
-
.
, ,
.


,
.
.

. -
, .

, ,
. ,
.
-
.


.

136

, ,
.

.
,
,

. ,
.


.


,

.

,
, : -

, .

Tilia americana.
( ).
.
. .
Tilia cordata.
( , -

**

**

***

CHOKKAN

HOKIDACHI

BUJINGI

NEJIKAN

). , ,
.
Tilia platyphyllos. ( , ). . . , .

,
, ,

137

ULMUS SP.

(, )
()
,
. , ,
.

138

.
- .
. -
.
,
.

,
, - ,
.

CHOKKAN

MOYOGI

SABAMIKI

SHARIMIKI

NEAGARA

YAMAYORI

,
, . . ,
.
, , . ,
.


,

.

,
. ,
.
,
, ,
,

.
,

Ulmus sp.

139

. ,
, ,
.

, ,

.
, ,
,

.
.

, .

**

***

-,
, -

140

, .
,

.
. ,

.
.
, , .

.
, ( )
. , .

.
, .
, -,
.
Ulmus parvifolia.
(, , , ). ,
, . ,
. .

Ulmus glabra. ( ,
, ;
, , ).
. . .
Ulmus minor. () . .
. - ,

141

ZELKOVA SP.

(, , )
()
, , .
, , .
.

,
. , , -,

. - ,
,
- .

, ,
. ,

, . , . ,

142

, , .
, ,
.
,
, .

,
.

-
. .

CHOKKAN

HOKIDACHI

BUJINGI

NEJIKAN

SABAMIKI

SOKAN

, . , .


, , .

143

,

.
,
.
, ,
.

,
.

, .
, .
, , .
, ,
, .

Zelkova crenata. . - .
.

.
Zelkova cretica. ,
, , .
Zelkova serrata. .
,
.

144

**

**

***

Empty page


-.
, . , , ,
. , . ,
,
, , . , ,
, .

, , .
, , .

,

,
. , , .
,

.

148

.

, ,

, . ,
,
. , -

.
,

, , - .

.
,
,
,
.
,

.

:
.

,

, . , ,
.
,

.
,
.

, ,
. ,
-

149

ARBUTUS UNEDO

( )

, ,
.

, , , , ,
.

,
,
.
, .

,
- .
, . ,
.

.
. ,

150

,
,
.
. , . , -

.
,
,
,
. -
- .

**

***

**

HOKIDACHI

NEJIKAN

NEAGARI

SOKAN

, ,


.

.
,
.
-

,
.

,

.
.
.
, ,
.

151

CHAENOMELES JAPONICA

, .
.

, .

,
.

, .


, ,
.

,
, , .

.

.

,
,

,
, .
,
. -

152

, ,
.

.
.
, .

Chaenomeles sinensis. ( ).
,
. -

,
.
, ,
.
. ,
.

**

**

. ,
.

SHAKAN

MOYOGI

HAN-KENGAI

NEJIKAN

153

CITRUS SP.

() ,
.
, , .

,
,

- .
, ,
.
, , . .

.
,
.
,
-
. ,
.
.

-

154

,
,

.


.

, . .
;

**

**

.

. .
, .
. ,
, .

Citrus
aurantium.

( ,
,
(), ).
,
Citrus
sinensis .
Citrus sinensis. (
, ). , ,
. ,
.

CHOKKAN

HOKIDACHI

MOYOGI

NEAGARI

155

CRATAEGUS OXYACANTHA

( )

,
.
,
.

.

,
. .


- - .

. ,
, . ,

.
. ,
. -

156

**

**

SHAKAN

SOKAN

NEJIKAN

KABUDACHI

.

.

, .

,
.
.

,
. ,
.
,
, .

,

(
).

, .

Crataegus cuneata. .

, .

157

FICUS CARICA

(, , , )
,
.

,

.
, .

.
, .


.
, .

**

***

**

158

NEJIKAN

SHARIMIKI

ISHITSUKI

SAMBON-YOSE

,
,
.
, .
,
.

.
,
.
.


, . ,
.
,

.
- .

,


.
, ,
.

(, , )

( ,
) ,
.

,
,
.

,

,

159

MALUS SP.

, ,
.
, .

.
,
, - - . , .



.
, .

,

.
,
.


,

. -

160

.


,

.
,
.

, .

**

**

**

, .



, .




.
,
,
.
- .
,
.

Malus baccata.
( , , ,
,
).
. .
Malus communis. .
,

.

.
Malus floribunda. ( , ). .
, , , () .

CHOKKAN

HOKIDACHI

NEJIKAN

KARABUKI

161

OLEA EUROPAEA

, ,
. ,
, , , .

,

. ,

.

,
,

- , .

-,
.

,
.



, ,
.
, .
, .

.
,
. , -

**

162

.
,
.


:
, ,
.

, , , - . , .


,
.
.


, () .


,
,
. ,
,

.

, .

-

,
.
,
-

, .

SHAKAN

HAN-KENGAI

NEJIKAN

SABAMIKI

163

PRUNUS SP.

()
Prunus sp. ,
.
, , - ,
, , .

, ,
Prunus sp.,
-

. , ,
.

()

,
, -, . ()
-
.

,
- - .
,
,

,
. , ,
, () ,

.
,
.

164

CHOKKAN

MOYOGI

HOKIDACHI

BUJINGI

,
.
,
.
.

,
.
,
, . :
, .


.
,
(). , ,
.
,
, .
,
.

ISHITSUKI

NEAGARI

, ,
.

, , ,
, -

.

,
.

.

,
-

165

Prunus sp.,

.
- . ,
()
,
.

,
,


.

,

.

166

: , ,
- .


.

, . ,
. - , , ,
.

Prunus amygdalus. ( ,
, , ). ,

.
, ,
. .
Prunus cerasifera. (, , ).
- . ,

- . .
Prunus mume. (,
, ).
.


.
,
, .

***

***

, -

.
,
, .

167

PUNICA GRANATUM

(, )

.
.

.
, , .
.
.

- .
- , , ,
.
,
,
, , .

, ,
,

. -

168

, .
, .
.
, .
, , .
,
,
-
-

Punica sp.

.
.

,

,
. , .

**

***

. , .

.

,
.
, .
, .

, .

HOKIDACHI

NEJIKAN

SABAMIKI

NEAGARI

169

RHODODENDRON SIMSII

()

Rhododendron sp. ,
: , , ,
, .
,
.

.
Rhododendron simsii ,
.
,
(). ,
, , -- .

,
,

. , ,
,
.
-
-.

,

170

. ()
, - -,
,
;

- - ,
.

, ,

.
,
,
.


.

.

,
.
(
, ). ,
,
,
.

, , , .

.


.
. .

-
Rhododendron sp.

, . ,
,
- .

, ,
,
. ,
.

-

171

.
,
, ,
. .

, .
-
- , ,
. , , ,
, ,
.
,

, ,
.


,
.

Rhododendron sp.

.
.

. ,
, -

172

CHOKKAN

HOKIDACHI

MOYOGI

NEJIKAN

SEKIJOJU

SOKAN

Rhododendron bakeri.
.

.

.

. Rhododendron obtusa,

.

Rhododendron indicum. ;
.

, . .
Rhododendron japonicum. , .

.
Rhododendron kaempferi.
. -

***

***

**

**

173

WISTERIA SP.

()

, , ,
, , . ,
.

, ,
, ,
. , -

.

, .
, .

,
,
.
, ,

. (
),

, .
,
,

.

,
,

.

,
.
, - .

***

***

174

SHAKAN

KENGAI

,
,
.


,

MOYOGI

HAN-KENGAI

, ,
,
.
, - ,
-

, .

Wisteria floribunda. ( ).

,
.
Wisteria sinensis.
( ). .

. ,
.

175

, , ,
, .
, .

,
. , , .

,
-, .
-

,
.
,
.
, , ,
.

,

, .
, ,

, , .

176

.
, ,
, . , ,
,
.

. .

.



(Ficus sp.), (Gardenia sp.)
( sp.), .

, , ,
. , ,

,
,
, , ,
, , .

177

BUXUS SEMPERVIRENS

- . , .

Buxus sp. ,
, .
,
. ,
, -
.

.

,

. , , .
,
,

. ,
,
, .

178

**

***

**

.
.
(
), , .

-
.
,

. ,
,

.

, ,

,
. , ,


.

, -

. ,
, ,
.

Buxus microphylla. .
, ,
,
,
.
,
, .

BUJINGI

SABAMIKI

ISHITSUKI

KARABUKI

179

FICUS SP.

Ficus sp.
, .

, .

.

, . ,
-.

.


,
. ,
, ,
.

.
,

.
, .
, .
,
, .


, , .
, ,

,
.

**

180

MOYOGI

NEJIKAN

SEKIJOJU

NEAGARI

,
, -
.

, , ,

,
.



. -

, .
,
,
.

Ficus benjamina. . -
.
Ficus retusa. . . , , .

Ficus
retusa,

181

PORTULACARIA AFRA

, ,
.
.

, , .
, .
,

.

.
,
.

ortulacaria afra, ,

, ,
.

.
,
.

, , .
+5 .

,
. ,
. -

182

**

SHAKAN

HOKIDACHI

MOYOGI

NEJIKAN

, ,

,
. ,
,
,
.
, ,
.

,
.

, , .
.

183

PYRACANTHA SP.

, - ,
.
, .

,

.

,
.
. , - - .

.
.

. ,
, .
,

184

,
.
, , .

.
, .

.
,
.

**

**

, . .
,
,
,
. ,
.


,
.

.

SHAKAN

HAN-KENGAI

NEAGARI

KABUDACHI

,

, .
,
. , , .

Pyracantha angustifolia.
. , ,
,
, .
Pyracantha coccinea. . ,
,
- .

185

ROSMARINUS OFFICINALIS

, .
.

osmarinus officinalis

,
Rosmarinus sp.,

. ,
, , ,
.
,
,
.
.
, ,
,
, ,
.

.
,
-

186

.
,
. , .
,
.


, , .

,
, , , , , .
,

, , - , .

, . -

,

,
.

.

**

KENGAI

BUJINGI

SABAMIKI

SEKIJOJU

,
, ,

.

187

SAGERETIA THEEZANS

,

.

.
, ,
.
,
,
.

,
,
.

,

.

,
- , , , .

188

,
, . ,
, , -

,

-

, .

,
,
.
,
,

.

- , ,

.

**

***

***

**

SHAKAN

FUKINAGASHI

NEJIKAN

SABAMIKI

,
, ,
.

.

.

, .

, , , .

- . ,
, - .

189

THYMUS SP.

, ,
, .

. ,
.
-
, , .

.
.
,

.

.
, ,
, .


.
, . ,
,
.
, -

190

.
, .

.

**

BUJINGI

NEJIKAN

SABAMIKI

ISHITSUKI

, . ,
.

- ,
,

, .

Thymus vulgaris. ( , ).
,
.
.
Thymus zygis. . . .
,
.

191


Acer buergerianum ( ) 124
Acer monspessulanum ( ) 124, 125
Acer palmatum ( , . ,
. ) 20, 29, 31, 125
Acer rubrum ( ) 125
Acer sp. () 20, 77, 122
Aralia elegantissima () 21, 33, 34
Aralia sp. () 21
Araucaria sp. () 21
Arbutus unedo ( ,
) 150
Betula sp. () 120
Bougainvillea sp. () 21
Buxus microphylla ( ) 179
Buxus sempervirens ( ) 178
Camelia japonica () 20
Cedrus atlantica ( ) 105
Cedrus brevifolia ( ) 105
Cedrus deodara ( ) 29, 105
Cedrus libani ( ) 105
Cedrus sp. () 20, 21, 31, 104
Chaenomeles japonica ( , . ,
. ) 152
Chaenomeles sinensis ( ,
) 152
Chamaecyparis lawsoniana ( ,
. , ) 107
Chamaecyparis obtusa
( ) 61, 107
Chamaecyparis sp. (, ,
) 20, 21, 29, 31, 106
Citrus aurantium ( , . ,
. , (), ) 155
Citrus sinensis, Citrus sp. ( , ,
. , . ) 154, 155
Crassula sp. (, ) 21, 33, 35
Crataegus cuneata () 157
Crataegus oxyacantha ( ,
. ) 156
Cryptomeria sp. () 102
Fagus crenata ( ) 129
Fagus pendula ( ) 129
Fagus purpurea (Haya purpurea) 129
Fagus sp. () 20, 2, 126
Fagus sylvatica ( , . ) 129
Ficus benjamina () 181
Ficus carica ( , ,
, , ) 158
Ficus retusa ( ) 21, 33, 181
Ficus sp. () 21, 34, 177, 180
Fraxinus angustifolia ( ) 131
Fraxinus excelsior ( , . ,
. ) 131
Fraxinus sp. () 130
Gardenia sp. () 21, 177
Ginkgo biloba ( , . ) 20, 133
Ginkgo sp. () 132
Jasminum sp. () 20, 30
Juniperus chinensis ( ) 15, 111
Juniperus communis ( ) 111
Juniperus phoenicea ( ) 111
Juniperus rigida ( ) 111
Juniperus sabina ( , . ,
. ) 111
Juniperus sp. (, . , . ,
. ) 21, 29, 31, 108
Larix sp. () 21
Malus baccata ( , . ,
. , . , ,
) 161
Malus communis () 161
Malus domestica () 19, 20, 26, 30
Malus floribunda ( ,
. , . ) 161
Malus sp. () 70, 160
Olea europaea ( , ,
) 26, 27, 162
Pelargonium rhodanthum () 33
Picea glauca ( ) 29
Pinus cembra ( ,
) 114
Pinus densiflora ( ,
) 115
Pinus mugo ( ) 112, 115
Pinus nigra ( , . ,
. ) 115
Pinus pentaphylla ( ) 20, 25, 115
Pinus sp. () 21, 29, 112
Pinus sylvestris ( , . ) 76, 115
Portulacaria afra () 182
Prunus amygdalus ( ,
, ) 19, 20, 26, 29,
30, 167
Prunus armeniaca ( ) 29
Prunus cerasifera (, ,
, ) 167

192

Prunus mume ( , . , . ,
) 167
Prunus sp. (/) 164
Punica granatum ( , ,
) 19, 20, 26, 30, 168
Pyracantha angustifolia ( ) 185
Pyracantha coccinea ( ) 185
Pyracantha sp. () 184
Quercus ilex ( ) 117
Quercus pyrenaica ( ) 135
Quercus robur ( , . ,
. ) 135
Quercus rubra ( , . ,
. ) 135
Quercus sp. () 20, 29, 43, 116, 134
Quercus suber ( ) 117
Rhododendron bakeri (, ) 173
Rhododendron indicum (, ) 173
Rhododendron japonicum (, ) 173
Rhododendron kaempferi (, ) 173
Rhododendron simsii (, ) 170
Rododendrom sp. () 20, 30, 35, 77, 170
Rosmarinus officinalis ( ,
. ) 186
Sageretia (Sageretia theezans) 21, 72, 188
Sageretia theezans () 188
Serissa phoetida () 118
Syringa vulgaris ( ) 20, 30
Taxus baccata ( , . ) 20, 21
Thymus sp., Thymus zygis () 190, 191
Thymus vulgaris ( , . ,
) 191
Tilia americana ( , . ) 136
Tilia cordata ( , . ,
. ) 136
Tilia platyphyllos ( ,
. 137
Tilia sp. () 136
Ulmus glabra ( , . , . ,
, . , . 141
Ulmus minor ( () ) 141
Ulmus parvifolia () 141
Ulmus sp. (, , ) 20, 29, 31, 138
Wisteria floribunda ( ,
) 175
Wisteria sinensis ( ,
) 175
Wisteria sp. (, ) 20, 174
Zelkova crenata ( ) 144
Zelkova cretica ( ) 144
Zelkova serrata ( ) 144
Zelkova sp. (, , , ) 142
, , , . ,
(Prunus mume) 167
(V), (Rhododendron bakeri,
Rhododendron indicum, Rhododendron japonicum,
Rhododendron kaempferi, Rhododendron simsii) 170, 173
,
(Chaenomeles sinensis) 152
, . , . ,
, (Chaenomeles japonica) 152
, . , . ,
, () (Citrus aurantium) 155
(Aralia elegantissima, Aralia sp.) 21, 33, 34
(Araucaria sp.) 21
(Betula sp.) 120
(Crataegus cuneata) 157
, .
(Crataegus oxyacantha) 156
, (Bougainvillea sp.) 21
(Fagus crenata) 129
(Fagus pendula) 129
, . , .
(Fagus sp., Fagus sylvatica) 20, 29, 126, 129
, , ,
(Prunus cerasifera) 167
() (Prunus sp.) 164
() (Ulmus minor) 141
, . , . , ,
. , . (Ulmus glabra) 141
, , , ,
(Ulmus parvifolia, Zelkova sp.) 141, 142
, , (Ulmus sp.) 20, 29, 31, 138
(Gardenia sp.) 21, 177
(Pelargonium rhodanthum) 29
(Ginkgo sp., Ginkgo biloba) 20, 132, 133
, (Wisteria
sinensis, Wisteria sp.) 20, 174, 175
,
(Wisteria floribunda) 175
(Prunus armeniaca) 29
, , ,
. (Citrus sp., Citrus sinensis) 154, 155
, ,
(Punica granatum) 19, 20, 26, 30, 168

,
(Arbutus unedo) 150
, . , . ,
(Prunus amygdalus) 19, 20, 26, 29, 30, 167
, , ,
, (Ficus carica) 158
(Zelkova sp.) 142
(Zelkova crenata) 144
(Zelkova cretica) 144
(Zelkova serrata) 144
(Quercus sp.) 20, 29, 43, 116, 134
, . , .
(Quercus sp., Quercus ilex) 43, 116, 117
, . , .
(Quercus rubra) 135
(Quercus pyrenaica) 43, 135
(Quercus sp., Quercus suber) 43, 116, 117
, . , .
(Quercus robur) 135
, . , . (Picea glauca) 29
(Jasminum sp.) 20, 30
(Cedrus sp.) 20, 21, 31, 104
(Cedrus atlantica) 105
(Cedrus deodara) 29, 105
(Cedrus brevifolia) 105
(Cedrus libani) 105
, . ,
(Chamaecyparis lawsoniana) 107
(Chamaecyparis obtusa) 61, 107
, ,
(Chamaecyparis sp.) 20, 21, 29, 31, 106
(Acer sp.) 20, 77, 122
(Acer palmatum) 20, 29, 31, 125
(Acer rubrum) 125
(Acer monspessulanum) 124, 125
(Acer buergerianum) 124
, (Crassula arborescens,
Crassula sp.) 21, 33, 35
(Cryptomeria sp.) 102
(Tilia sp.) 136
, . (Tilia americana) 136
, . ,
. (Tilia platythyllos) 137
, . ,
. (Tilia cordata) 136
(Larix sp.) 21
(Juniperus chinensis) 15, 111
(Juniperus phoenicea) 111
(Juniperus communis) 111
(Juniperus rigida) 111
, (Juniperus sp.) 20, 21, 29, 31, 108
, . , . ,
. (Juniperus sp., Juniperus sabina) 102, 108,
, ,
(Olea europaea) 26, 27, 162
(Pyracantha sp.) 184
(Pyracantha coccinea) 185
(Pyracantha angustifolia) 185
(Portulacaria afra) 182
(Rhododendron sp.) 20, 30, 35, 77
, .
(Rosmarinus officinalis) 186
(Sageretia sp.) 21, 72, 188
(Buxus sempervirens) 178
(Buxus microphylla) 179
(Serissa phoetida) 118
(Syringa vulgaris) 20, 30
(Pinus sp.) 21, 29, 31, 112
(Pinus pentaphylla) 20, 25, 112, 115
(Pinus mugo) 115
, .
(Pinus densiflora) 115
, ,
(Pinus cembra) 114
, . (Pinus sylvestris) 76, 114,
115
, . , .
(Pinus nigra) 115
(Thymus sp., Thymus zygis) 190, 191
, . ,
(Thymus vulgaris) 191
, . (Taxus baccota) 20, 21
(Ficus benjamina,
Ficus retusa, Ficus sp.) 21, 33, 34, 177, 180, 181
(Malus communis) 161
(Malus domestica, Malus sp.) 19, 20, 26, 30, 70, 160
, . ,
. (Malus floribunda) 161
, . , . ,
. , ,
(Malus baccata) 161
(Fraxinus sp.) 130
, . , .
(Fraxinus excelsior) 131
(Fraxinus angustifolia) 131