Вы находитесь на странице: 1из 106

This Operators Manual may be ordered in a different language free of charge up to 12 months after delivery,

via internet.

Denne instruktionsbog kan bestilles gratis p et andet sprog via Internettet i op til 12 mneder efter leveringen.

http://vppneuapps.volvo.com/manual/coupon/

Hvis det ikke er muligt at bestille via Internettet, bedes du


kontakte din Volvo Penta forhandler.

If internet access isnt possible, please contact your


VolvoPenta dealer.

Diese Betriebsanleitung kann bis zu 12 Monate


nachder Lieferung ber Internet kostenlos in einer anderen
Sprache bestellt werden.
http://vppneuapps.volvo.com/manual/coupon/

Tm kyttohjekirja on tilattavissa Internetin kautta veloituksetta eri kielill 12 kuukauden ajan toimituksen
jlkeen.
http://vppneuapps.volvo.com/manual/coupon/a

Sie bitte Ihren Volvo Penta-Hndler.

Jos sinulla ei ole Internet-yhteytt, ota yhteys lhimpn


Volvo Penta jlleenmyyjn.

Ce manuel dutilisation peut tre command gratuitement sur Internet en diffrentes langues, jusqu 12 mois
aprs la date de livraison.

Este Manual do Operador pode ser encomendad


em idiomas diferentes isento de custos at 12 meses aps
entrega, via internet.

http://vppneuapps.volvo.com/manual/coupon/

http://vppneuapps.volvo.com/manual/coupon/

Veuillez contacter votre Distributeur Volvo Penta si vous


avez un problme daccs lInternet.

Se no for possvel aceder internet, contacte o seu concessionrio Volvo Penta.

El presente libro de instrucciones puede solicitarse


en otro idioma diferente, libre de cargo, hasta 12 meses
despus de la entrega, mediante internet.

To
12
, .

Wenn Sie keinen Internet-Zugriff haben, kontaktieren

7748692 - Downloaded from www.volvopenta.com 14/03/2013 09:36:27

http://vppneuapps.volvo.com/manual/coupon/

http://vppneuapps.volvo.com/manual/coupon/
Si no se tiene acceso a internet, contacten al su concesionario Volvo Penta.

http://vppneuapps.volvo.com/manual/coupon/

,
Volvo Penta.

Il manuale per loperatore pu essere ordinato tramiteInternet, in varie lingue e per consegna gratuita, entro
12 mesi dalla consegna del prodotto


-
12 .

http://vppneuapps.volvo.com/manual/coupon/

http://vppneuapps.volvo.com/manual/coupon/

Se laccesso a Internet risulta impossibile, contattare la concessionaria Volvo Penta.

,
Volvo Penta.

Denna instruktionsbok kan bestllas via internet p


ett annat sprk gratis i upp till 12 mnader efter leverans.

Bu Kullanm Klavuzu, teslimden 12 ay sonrasna


kadar nternet yoluyla cretsiz olarak farkl bir dilde sipari
edilebilir.

http://vppneuapps.volvo.com/manual/coupon/
Kontakta din Volvo Penta-terfrsljare om du inte har tillgng till internet.

http://vppneuapps.volvo.com/manual/coupon/

Dit instructieboek kan gratis via internet in een a


dere taal worden besteld tot 12 maanden na aflevering.

12

http://vppneuapps.volvo.com/manual/coupon/
Als toegang tot het internet niet mogelijk is, neem dan
contact op met uw Volvo Penta dealer.

nternet mmkn deilse, ltfen Volvo Penta yetkili


satcnzla tmasa gein.

http://vppneuapps.volvo.com/manual/coupon/

2011 AB VOLVO PENTA


.
.


.................................................................................................... 2
............................................................... 3
.................................................................................................... 9
........................................................................................ 12
............................................................ 14
................................................................................................ 26
........................................................................................... 30
................................................................................................. 32
................................................................. 34
......................................................... 40
.................................................................... 55
......................................................................................... 58
............................................................................................ 90
................................................................ 92

7748692 - Downloaded from www.volvopenta.com 14/03/2013 09:36:27

....................................................................... 101


Volvo Penta . . . 100- Volvo Penta
, ,
. , , Volvo Penta.
,
.
, . ,
, .
Volvo Penta,
, , . ,
, . , Volvo Penta .

7748692 - Downloaded from www.volvopenta.com 14/03/2013 09:36:27

, Volvo Penta www.volvopenta.com. !

7748692 12-2011


, - . .

.
.
- , - ,
Volvo Penta.
! . ,
, Volvo Penta.

7748692 - Downloaded from www.volvopenta.com 14/03/2013 09:36:27

!
.
, .
.
:

!
, , ,
.

!
, , ,
.

!
, , ,
.
!
, .
! ,
, .

. , .
.

7748692 12-2011

7748692 - Downloaded from www.volvopenta.com 14/03/2013 09:36:27



(.. ) (..
, ). , ,
, - , .



,
,
,
.
.


.

.



. : ,
, , , ,

, , ..



. .
,
.. , ,

. ,
.



. - ,
.
.
. ,
.
.

,
.

,
.
.

7748692 12-2011

,
,

.
- . , ,

.

,

,
.

7748692 - Downloaded from www.volvopenta.com 14/03/2013 09:36:27


. , ,
.
().
,
.
,

.

, ,
,
.
,
.
.
,
.

7748692 12-2011

7748692 - Downloaded from www.volvopenta.com 14/03/2013 09:36:27


, ,
.
,
.

Volvo Penta.
, , .
Volvo Penta
.



. ,
.
.

.
,
, .


,
/ .

, .

. .
,
, .
- . , ,

.
Volvo Penta ,
,
, Volvo Penta.



,
. ,

( ,
). ,
.

. ,
,
, .

, . ,
.

7748692 12-2011

7748692 - Downloaded from www.volvopenta.com 14/03/2013 09:36:27



,
.
.
.


.
, ,
, . .

,
.


,
, .

.
.
.


.



Volvo Penta ,
,
.

.


( /
).
.
.

7748692 12-2011

7748692 - Downloaded from www.volvopenta.com 14/03/2013 09:36:27


,
( ).
,

.



. , .
.
,
.
,

,
.


.
, .
.

. , ,
.
:

.

7748692 12-2011


, Volvo Penta. , .
,
Volvo Penta. ,
. .
, , , .
.

7748692 - Downloaded from www.volvopenta.com 14/03/2013 09:36:27


. . . 99.

Volvo Penta

,
.
, AB Volvo Penta , . . , ,
, , , , . AB Volvo Penta
.
,
, Volvo Penta.


Volvo Penta
. .



Volvo Penta .
Volvo Penta .
Volvo Penta
,
,

.
, ,

/.

7748692 12-2011

.
.

, .


,
,
.

7748692 - Downloaded from www.volvopenta.com 14/03/2013 09:36:27

10

:
. ,
.

.
100-200
.
, .
,

. .

10

7748692 12-2011

7748692 - Downloaded from www.volvopenta.com 14/03/2013 09:36:27

, ,
, , ,
,
. ,
,

.
,
Volvo Penta , ,
.
Volvo Penta , ,
, ..
, . , .
Volvo Penta ,

.
, ,
, ,
..
.

.

, , ,
, :
, , . , .
, :


, Volvo Penta.


Volvo Penta.

,
Volvo Penta.


, ,
Volvo Penta .

, , (
).

, .
! /
,
, Volvo Penta

.
/ Volvo Penta .

7748692 12-2011

11



TAD1640GE, TAD1641GE, TAD1642GE,
TWD1643GE, TAD1650GE, TAD1651GE,
TAD1641VE, TAD1642VE, TAD1643VE
TAD1650VE.

7748692 - Downloaded from www.volvopenta.com 14/03/2013 09:36:27

TAD1650GE TAD1651GE
EGR (Exhaust Gas Recirculation / ).

.
(EMS),
, ,
, .

TWD1643GE

TAD1650VE

12

7748692 12-2011

EMS (
)
EMS ( ) CAN (Controller
Area Network) . Volvo Penta
.

7748692 - Downloaded from www.volvopenta.com 14/03/2013 09:36:27



:
-


(TWD1643GE)



EMS,
.
, ,
,
.
, .

Volvo VODIA Volvo Penta.

(
). , .

7748692 12-2011



:
-

(TWD1643GE,
TAD1650VE)

(TWD1643GE)


(TAD1650VE,
TAD1650/51GE)

, ,
, .


100 .
, , .
, , ,
..

13


DCU (Display Control Unit)
)
DCU (EMS).
DCU , .
DCU , , ,
.
DCU , -
EMS.
! , , .

7748692 - Downloaded from www.volvopenta.com 14/03/2013 09:36:27

! .
; . Setup ().

10

P0002062

DCU Engine Data,


ESC.
1
2
3
4
5

14


START.
SPEED - .
SPEED +.

STOP.

6
7
8

ON/OFF.

SEL.

10 ESC.

7748692 12-2011


.
. 7 9 .
SEL(8).
.
! Setup .


Engine data ( ),

Preheat ( ), -


0C.

Governor mode ( 7748692 - Downloaded from www.volvopenta.com 14/03/2013 09:36:27

),

Diagnostics (),

Trip reset ( ),

Setup (),
Information (),

, , (DCU)

(/), SPEED + SPEED .

()
(C)
(C)
()
(C)
()
()
(/)
(
) ()

7748692 12-2011

15


.
, EMS
, . Setup
() / Preheat on ignition (
).
! 0C.
,
50 . , EMS 2.

SEL.
Preheat requested ( )


7748692 - Downloaded from www.volvopenta.com 14/03/2013 09:36:27

Engine Data ( ).


/ . ,
Setup () / Governor gradient
( )
Governor droop ().

Isochronous mode (

) Droop mode ( )
SEL.

10 . .

Trip Data Reset (


)
.


SEL.

16

7748692 12-2011

Setup ()
. Customer parameter ( )
(Versatile () Gen set ( )) Set application (
). . .
/
( SEL):

Set application ( )

( Versatile ()
Gen set ( )). ,
, Customer parameter ( ) .

Unit (), ( )

7748692 - Downloaded from www.volvopenta.com 14/03/2013 09:36:27

Language (), .
, ,
.

Stop energized to ( ),

. Stop () Run ().


Stop (): ,

.
Run (): ,

.

Customer parameter ( -

), . . Customer parameter ( ) / Versatile () Customer parameter (


) / Gen set ( ).

Throttle input setting ( ), . .


.

Display setting ( ),
. . .

7748692 12-2011

17

Idle engine speed (

) - .

Preheat on ignition (

) - .
, ,
,
.

Governor gradient (Nm/rpm) ( ) -


( ).
Governor droop () .

Oil temp warning limit (C) ( -

7748692 - Downloaded from www.volvopenta.com 14/03/2013 09:36:27

, C) - ,
.

Coolant temp warning limit (C) ( -

, C) -
, .

Customer parameter (
) / Gen set (
)
Primary engine speed (

) - , 1500 1800 /.

Preheat on ignition (

) - .
, ,
,
.

Governor droop (%) (, %) -

(
).
Governor droop () .

Overspeed limit (%) (


, %) -
, %
.

18

7748692 12-2011

Overspeed shutdown ( -

) -

.
.

Oil temp warning limit (C) ( -

, C) - ,
.

Coolant temp limit (C) (


, C) - ,
.


(
).
7748692 - Downloaded from www.volvopenta.com 14/03/2013 09:36:27

Set throttle mode (

) - OFF - DCU.
ext throttle input - ().
ext voltage input - .

Set idle voltage (V) (


, ) - .

Set max voltage (V) ( , ) - .

7748692 12-2011

19

Display setting ( )
.
7 9 (. DCU).

Set contrast (%) ( )


.

Set backlight time (sec), ( ,

) ( ), , , .

Set backlight brightness ( ) .

DCU.

Engine hardware Id ( ) -
.

7748692 - Downloaded from www.volvopenta.com 14/03/2013 09:36:27

Engine software Id ( ) -

Engine dataset1 Id -
1- .

Engine dataset2 Id -
2- .

Vehicle Id -
DCU hardware Id
DCU.

DCU software Id
DCU.

DCU dataset1 Id - 1 DCU.

DCU dataset2 Id - 2 DCU.

20

7748692 12-2011

DU (Display Unit)
DU , - . , ,
, ,
.

P0002061

,

. ,
.
DU .

7748692 - Downloaded from www.volvopenta.com 14/03/2013 09:36:27


1-4
.
,
5 (EXIT / ).
1
2
3
4
5 Exit /

,
.
5
"+" ( 4) "" ( 3).

7748692 12-2011

21



.
( ).

Multi

7748692 - Downloaded from www.volvopenta.com 14/03/2013 09:36:27

Multi, 2 ,
.

2.
5.
, .


3, .
(Trip Fuel)
.
(Fuel Rate), .
(Trip hours)
.
(Engine hours),

3
, .

22

7748692 12-2011

.
4
.
.
.

7748692 - Downloaded from www.volvopenta.com 14/03/2013 09:36:27

5 .
,
.


- (PRESSURE); , PSI
- (VOLUME); , , .


, /, /,
./.
- (TEMPERATURE); C, F

7748692 12-2011

23


, .
. 37.

- (LANGUAGE); .
7748692 - Downloaded from www.volvopenta.com 14/03/2013 09:36:27

- (BLEEP); ./.,
.
- (DISPLAY);
/
/ (RPM ENGINE), 2500
9000 /, 500 /
(GRAPH RANGE), 2
8 :
2 , 10 , 30 , 60 , 2 , 4
, 8

- (DEMO), ./.
(DEMO).
- RESTORE DEFAULTS,
- COM VIEWER,
- PROG TX, -
CAN CAN.
- ABOUT,
ID NO
EEPROM EEPROM
VERS
CHK -
PART No Volvo
SOURCE
LABEL

24

7748692 12-2011

CIU (Control Interface Unit)


CIU (EMS) . CIU
: .
- CAN.
,
, .

..
P0002060

Easy Link
7748692 - Downloaded from www.volvopenta.com 14/03/2013 09:36:27

Easy Link:
- / (

)
-
-
-
- (Battery
voltage)
-
-

7748692 12-2011

25


. , - -
.

.

!
. !


, -

7748692 - Downloaded from www.volvopenta.com 14/03/2013 09:36:27

MIN MAX.

!
(
STOP),
(
OPERATING).
, . , .

.
STO

OP

ERA
TIN

. ,
. 74.

P0004311

, ,
.

, . . ,
. 78
. 81

P0002078

!

;
,
.
.

/.
/ .

26

7748692 12-2011


!
,
.


EMS (
)
,
50 .
- 20 .
80
.

7748692 - Downloaded from www.volvopenta.com 14/03/2013 09:36:27

DCU (Display Control Unit)


)

1 ON/OFF (6).

1 ON/OFF (6).

2
SEL (8).

2 START (2).

3 (7),
Pre-heater ( ) SEL (8).

10
.
.
.

4 Pre-heater ( ) SEL (8).


5 START (2).

7748692 12-2011

27

, , , .

( -

), .
.

.

7748692 - Downloaded from www.volvopenta.com 14/03/2013 09:36:27


.
,
.
.


.
.
Volvo Penta.

.
, .

.
. .



!
. !

P0002080

28

7748692 12-2011



!
. ,
. ,
.
.
1 , ( ) ,
.

7748692 - Downloaded from www.volvopenta.com 14/03/2013 09:36:27

2 (+) , .
()
,
, ,
.
3 .

!

:
.
.
4
, .
!
, .

7748692 12-2011

29


, . ,
.
.



,
.
! , 24 . .
, .

7748692 - Downloaded from www.volvopenta.com 14/03/2013 09:36:27


EMS 2 ,

. CAN .

.
. 40.



, , ,
,


.

, ,
.

,
. , ,
.

30

7748692 12-2011


, .

.
, 5
.

7748692 - Downloaded from www.volvopenta.com 14/03/2013 09:36:27

4 .
.

7748692 12-2011

31



. .
, : . . 90.



. , .
.


( ).
7748692 - Downloaded from www.volvopenta.com 14/03/2013 09:36:27

STOP (5).


1
.
2 .
3 .
P0002078



. .
,

32

7748692 12-2011


, :
. .
! ,
. . . 76.

. .
. 89.


:
. 62.

7748692 - Downloaded from www.volvopenta.com 14/03/2013 09:36:27



. .

7748692 12-2011

33




.
, ,
Volvo Penta.
!


.

7748692 - Downloaded from www.volvopenta.com 14/03/2013 09:36:27

2, 5

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 24

1, 2

8, 9, 10, 11,

8, 9, 10, 11, 13

9, 10, 11, 12, 13, 21, 25, 26

10, 11

12, 13, 15, 25

12, 13

15, 22

16

- 17, 18, 19, 20, 28

20

2, 23

(
TWD1643GE)

13, 17, 18, 19, 21, 25, 27, 28, 29, 30

34

7748692 12-2011

7748692 - Downloaded from www.volvopenta.com 14/03/2013 09:36:27

1.
2. /
3.
4.
5.
6.
7. /
8. :
-
- /

9. /
( )
10.
11. /
12.
13. :
-
-
-
-
-

7748692 12-2011

14.
15.

16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.

24.
25.
26. Pot+
27. ,
28.
29.
30.

35



. :

7748692 - Downloaded from www.volvopenta.com 14/03/2013 09:36:27


, . .
, ,
; .
, ,
- (
VODIA)

" ", .
.

CIU (Control Interface Unit) -




.

.

.

.

= 2.4


.
,
.

36

7748692 12-2011


:
1 .
2
.
3 1-2. ,
.
, .
! ,
.


, 1.1, .

DU (Display Unit) -

7748692 - Downloaded from www.volvopenta.com 14/03/2013 09:36:27

1
.

ALARM STOP / PRESS ANY KEY
! / PRESS ANY KEY .
2
.

3 ,
. ,
.
4 ACK,
.
( ). ,
,
.
5
.

7748692 12-2011

37


6 4
, SPN
FMI.
7
EXIT.

.

Display Control unit (DCU)


1
:
!! ENGINE WARNING !! :
Press SEL for information ( SEL
).

7748692 - Downloaded from www.volvopenta.com 14/03/2013 09:36:27

2
.

3 , SEL.
:


/
4
.
5
ESC.
! , , SEL
Diagnostics ().

Easy Link
1 .
2 .
.
3
.
4 , .


, 1.1, No fault ( ).

38

7748692 12-2011


.
.
.
! .
:
1 ,
VODIA.
2
.

7748692 - Downloaded from www.volvopenta.com 14/03/2013 09:36:27



, 1.1, No fault ( ).

7748692 12-2011

39


1.1,

( 5.4, PID 45/SPN 626)


(+) ()
().


,
.

PID/SPN 94, 3.6,


(+) ()
().

7748692 - Downloaded from www.volvopenta.com 14/03/2013 09:36:27


,

.

,
.

,

.

PID/SPN 94, 3.8,

PID/SPN 97, 2.1,

PID/SPN 97, 2.9,

40

. ,

7748692 12-2011

( 5.7, PID/SPN 98)

( 5.9, PID/SPN 98)


(+) ()

PID/SPN 100, 3.1,


(+) ()
()

7748692 - Downloaded from www.volvopenta.com 14/03/2013 09:36:27

( 6.6, PID/SPN 100)

( ,
VODIA)

PID/SPN 105, 3.2,


(+) ()
()

7748692 12-2011

41

( 6.2, PID/SPN 105)

( ,
VODIA)


(
)

( 3.4, PID/SPN 102/106)


(+) ()
()

7748692 - Downloaded from www.volvopenta.com 14/03/2013 09:36:27

( 3.5, PID/SPN 106)


(+) ()

( 5.5, PID/SPN 107)

42

7748692 12-2011

( 5.6, PID/SPN 107)


(+) ()

PID/SPN 110, 3.3,


(+) ()
()

7748692 - Downloaded from www.volvopenta.com 14/03/2013 09:36:27

( 6.1, PID/SPN 110)

7748692 12-2011

( ,
VODIA)



()

43

PID/SPN 111, 2.2,

( ,
VODIA)

PID/SPN 111, 2.3,


(+)

7748692 - Downloaded from www.volvopenta.com 14/03/2013 09:36:27

( 7.7, PID/SPN 153)


(

)

( 7.8, PID/SPN 153)


(+) ()

PID/SPN 158, 3.9, , EMS ( )

44

7748692 12-2011

, ( 6.9, PID/SPN
158)


(-)

8-

, ( 7.9, PID/SPN 172)


(+) ()

7748692 - Downloaded from www.volvopenta.com 14/03/2013 09:36:27

TWD1643GE

( 1.9, PID 173/SPN 1184)

7748692 12-2011

45


TWD1643GE

(PID 173/SPN 1184)


(+) ()

PID/SPN 175, 3.7,

7748692 - Downloaded from www.volvopenta.com 14/03/2013 09:36:27


(+) ()

( 5.8, PID/SPN 175)

( ,
VODIA)

PID/SPN 190, 2.6,

CIU ( ) ( 5.2, PPID 4/SPN


520194)


()

46


,
/

,

/

7748692 12-2011

CIU ( ) ( 5.3, PPID 6/SPN


970)


(-)



(AUX STOP)

. 40 .
, ,

7748692 - Downloaded from www.volvopenta.com 14/03/2013 09:36:27

PPID 6/SPN 520195, 4.8, EMS (


)


(-)

/ ( 4.6, PPID 3/ SPN 677)


(+) ()


,
/

,

/

( 6.7, PPID 8/SPN 520192)


,
175 kPa (25.4 psi)

( 6.8, PPID 8/SPN 520192)


(+) ()

7748692 12-2011

47


TAD1650GE, TAD1651GE

( 8.5, PPID 19/SPN 2791)

(
)

IEGR



( )

IEGR

Volvo Penta

TAD1650GE, TAD1651GE, TWD1643GE

ECU ( ) ( 8.4, PPID 55/SPN 1136)

7748692 - Downloaded from www.volvopenta.com 14/03/2013 09:36:27



. 50C (122F)

PPID 132/SPN 608, 2.8, , CIU (


)


(+) ()

S, 1 ( 7.1, SID 1/SPN 651)

48

7748692 12-2011

, 2 ( 7.2, SID 2/SPN 652)

, 3 ( 7.3, SID 3/SPN 653)

7748692 - Downloaded from www.volvopenta.com 14/03/2013 09:36:27

, 4 ( 7.4, SID 4/SPN 654)

7748692 12-2011

49

, 5 ( 7.5, SID 5/SPN 655)

, 6 ( 7.6, SID 6/SPN 656)

7748692 - Downloaded from www.volvopenta.com 14/03/2013 09:36:27

SID21/SPN 636, 2.5,

50

, .

,


.

7748692 12-2011

SID 22/SPN 637, 2.4,

TAD1650VE, TWD1643GE

7748692 - Downloaded from www.volvopenta.com 14/03/2013 09:36:27

(SID 32/SPN 1188)


(+) ()

TAD1650VE, TWD1643GE

( 8.6, SID 70/SPN 729)

(CAN), ( 6.4, SID 231/


SPN 639)


(CAN),


,
8-

7748692 12-2011

51

(CAN), EMS 2 ( 6.5, SID 231 / SPN 639/2017 / PSID 201)

:
.
:


(AUX-STOP)


,
8-

,
11 12

TWD1643GE

( 9.3, SID 211/232, SPN 1079/1080)

7748692 - Downloaded from www.volvopenta.com 14/03/2013 09:36:27

TWD1643GE

( 9.3, SID 211,232/ SPN 1079, 1080)

52

7748692 12-2011

( 9.3, SID 232/SPN 620)

EMS ( ) ( 9.9, SID 240/SPN 639)

7748692 - Downloaded from www.volvopenta.com 14/03/2013 09:36:27

(J1587) ( 9.2, SID 250/SPN 608)


,
8-

,
/

EEPROM ( ), CIU ( ) ( 9.8, SID 253/SPN 630)

EEPROM ( ), EMS (
) ( 9.9, SID 253/SPN 630)

7748692 12-2011



.
,

53

, CIU ( ) ( 9.8, SID 254/


SPN 629)

,

,

EMS ( ) ( 9.9, SID 254/SPN


629)

7748692 - Downloaded from www.volvopenta.com 14/03/2013 09:36:27

TAD1650VE, TWD1643GE

(SID 33/SPN 975)


(+) ()

, EEPROM (SID 232, SPN 628)



CAN1 J1939 - (PSID 201, SPN 2029)



54

.
Vodia.

7748692 12-2011


Volvo Penta
. ,
.
Volvo Penta
.

!
, , .
.
, , .

7748692 - Downloaded from www.volvopenta.com 14/03/2013 09:36:27

FSI =
S = C
A - F = ( )

C =
R =
L =
I = (
, , )

FSI =
100-200
,


VODIA ( )

//,

S1
50-600

1 (
)
12

24

48

S2
1000

7748692 12-2011

55

A
500

1 (
)
12

Fuel Tank (sludge trap), Drain

VODIA ( )

(),

24

48

B
1 (
)

1000

7748692 - Downloaded from www.volvopenta.com 14/03/2013 09:36:27

12

( ).

24

48

C
2000

D
2000

1 (
)
12

24

(1)

48

1) TWD1643GE

E
4000

1 (
)
12

24

()

56

48

7748692 12-2011

F
8000

1 (
)
12
R

48

7748692 - Downloaded from www.volvopenta.com 14/03/2013 09:36:27

VCS ()

24

7748692 12-2011

57


,
.
! , , Volvo Penta.

!
, , .
.

!
,
. , / , .
,
.

7748692 - Downloaded from www.volvopenta.com 14/03/2013 09:36:27

, ,
. 3.

58

7748692 12-2011


TAD1640GE, TAD1641GE, TAD1641VE,
TAD1642GE, TAD1642VE, TAD1650GE,
TAD1651GE
1
2 Control unit EMS 2
3
4
5

6

7
8 (TAD)
9
7748692 - Downloaded from www.volvopenta.com 14/03/2013 09:36:27

10

7748692 12-2011

59


TWD1643GE
1 , EMS
2 ,
3
4
5

6

7
8
9
10
11 ,

7748692 - Downloaded from www.volvopenta.com 14/03/2013 09:36:27

12 ,
13

60

7748692 12-2011


TAD1650VE
1 , EMS
2
3
4 ,
5
,

7748692 - Downloaded from www.volvopenta.com 14/03/2013 09:36:27

7748692 12-2011

61


TAD1640GE, TAD1641GE, TAD1641VE,
TAD1642GE, TAD1642VE, TAD1643VE,
TAD1650GE, TAD1651GE

2
3

11
4

10

7748692 - Downloaded from www.volvopenta.com 14/03/2013 09:36:27

12

9
8
7

14

13

P0002058

1 ,
2 , /
3 ,

4
5
6
7

62

8
9
10
11
12
13
( TAD1650/51GE)
14

7748692 12-2011


TWD1643GE

1
2
3

10
5

7748692 - Downloaded from www.volvopenta.com 14/03/2013 09:36:27

6
9

11

15
12

14

13

P0002059

1 ,

2

3
4 ,
5
6
7
8

7748692 12-2011

10
11
12
13
14
15
16




, ,
( ),

63


TAD1650VE

10
7748692 - Downloaded from www.volvopenta.com 14/03/2013 09:36:27

7
8

66

12

11

P0005187

1
2
3
4
5
6

64

7
8
9
10
11

12

7748692 12-2011

,


.
,
.
,
, ,
, ,
.
.

!
7748692 - Downloaded from www.volvopenta.com 14/03/2013 09:36:27

, ,
, ,
.

!
, ,
.
!

, .
.

7748692 12-2011

65


.
. , ,
, .

. .

7748692 - Downloaded from www.volvopenta.com 14/03/2013 09:36:27

8 .
, , , .

,

,
.
.
!
9 2
.

P0002083

66

7748692 12-2011


,
,
.

3-4 .

.
. . .
, . 67 , . 69.

7748692 - Downloaded from www.volvopenta.com 14/03/2013 09:36:27

,
!

.

1
P0002084
TAD1640GE, TAD1641GE, TAD1642GE, TAD1650GE, TAD1651GE, TAD1641VE,
TAD1642VE, TAD1643VE, TAD1650VE

7748692 12-2011

67


1 (
) ,
.
2 .
3 .
4 1/2"
(1). .
5 1/2"
(2).
.
6 , .
7 1/2" (2)
.
TWD1643GE

8 1/2" (1)
.

7748692 - Downloaded from www.volvopenta.com 14/03/2013 09:36:27

9 .
10 .
11 .

68

7748692 12-2011

,
1 (
) ,
.
2 .
3 .
4 1/2"
(1). .

P0002086

7748692 - Downloaded from www.volvopenta.com 14/03/2013 09:36:27

TAD1640GE, TAD1641GE, TAD1642GE, TAD1650GE, TAD1651GE, TAD1641VE,


TAD1642VE, TAD1643VE, TAD1650VE

5 .
6 , .
7
.
8 1/2" .
9 .
10 .
11 .

TWD1643GE

7748692 12-2011

69



.
. .
12 .
,
,
.

P0002089

7748692 - Downloaded from www.volvopenta.com 14/03/2013 09:36:27

; .

; .
. 59.
,
. ,
,
.

STO

OP

ERA
TIN

P0004311

( STOP
) (
OPERATING ).
MAX, , .
, Volvo
Pentagon; . . 94.

, .
,
.

70

7748692 12-2011

MAX

TAD1650VE
;
.
. ,
.
, .

MIN

p0005248
TAD1650VE

7748692 - Downloaded from www.volvopenta.com 14/03/2013 09:36:27

!
MAX. . . 94.

,
!
.
, .
1
,
.
2 (
).

.
3 (
).
4 .

. . 94.

7748692 12-2011

71

/
,
!

.
1 (2).
2

(1).
3 . ,
.
(2)
.

7748692 - Downloaded from www.volvopenta.com 14/03/2013 09:36:27

4

.

1
P0002091

5 .
(
) 1/2 - 3/4 ,
.
3/4
1 .
6 ,
20-30 .
7 ,
.
8 .

72

7748692 12-2011


!
.
, , .

.
( ..)
.

7748692 - Downloaded from www.volvopenta.com 14/03/2013 09:36:27

!
, ; . . 96.

.

P0002101

!
, , .

!
.
, , .

.
( ..)
.
!

. , .
1 .
2
.
.
P0002102

3 .
4
.

.
5
; . . 75.

7748692 12-2011

73

1 .
2 . .
3
.
4 . ,
.

7748692 - Downloaded from www.volvopenta.com 14/03/2013 09:36:27

5
.
.
6 . ,
.
-, .
7 .
8
; . . 75.

P0002103

!
,
.
1 (1)
.
2 , (1).

1
P0002104

74

7748692 12-2011

7748692 - Downloaded from www.volvopenta.com 14/03/2013 09:36:27

,
.
.

7748692 12-2011

75


. ,
, , -
.

7748692 - Downloaded from www.volvopenta.com 14/03/2013 09:36:27

!

. ,
.
,
,
. .
, . , . 83.
Volvo Penta Volvo Penta Coolant () Volvo Penta Coolant VCS ().

.
Volvo Penta Volvo Penta
,
- . Volvo
Penta .
,
.

.

Volvo Penta .

.

76

7748692 12-2011

Volvo Penta
, .

Volvo Penta Coolant VCS .

Volvo Penta Coolant VCS VOLVO


COOLANT VCS.



40% (Volvo Penta Coolant Volvo Penta
Coolant VCS) 60% .
,
-
28C (18F).
7748692 - Downloaded from www.volvopenta.com 14/03/2013 09:36:27

.
(
) ,
. . 98.

!

. . .
!
!
: 40%
60% .
, -
28C (18F). 60%
54C (65F).
60%. ,
.
.

.
, .

7748692 12-2011

77

,

!
;
,
.
.
!
.
, .

7748692 - Downloaded from www.volvopenta.com 14/03/2013 09:36:27

! , Volvo Penta.
! (1). (2).

TAD1640GE, TAD1641GE, TAD1642GE, TAD1650GE, TAD1651GE, TAD1641VE,


TAD1642VE, TAD1643VE, TAD1650VE

2
1

! TWD1643GE: (2)
,
.

.
1 ,
MIN
.
2
,
MIN MAX.
TWD1643GE:
MAX .

P0002096
TWD1643GE

78

7748692 12-2011

! ,
.
. 97.
!
,
.
TAD1640GE, TAD1641GE, TAD1642GE, TAD1650GE, TAD1651GE, TAD1641VE,
TAD1642VE, TAD1643VE, TAD1650VE

2
1

1 ,
.
2 (1).
(2).

7748692 - Downloaded from www.volvopenta.com 14/03/2013 09:36:27

3 , MIN MAX.
4 ,
, .

, .
, , .
5
. .

P0002097
TWD1643GE

TWD1643GE
1 (1)
(2).
2 ,
.

P0002098

7748692 12-2011

3 .
(3).
4
. . 97.
!
,
.

79

C
!
;
,
.
.

TAD1640GE, TAD1641GE, TAD1642GE, TAD1650GE, TAD1651GE, TAD1641VE,


TAD1642VE, TAD1643VE, TAD1650VE

2
1

!
,
, .
.
1 .
2 (1).

7748692 - Downloaded from www.volvopenta.com 14/03/2013 09:36:27

! (2).
! TWD1643GE

(1),
(2).
3 .
.

.
P0002097
TWD1643GE

4 ,
. /
,
.
,
. ,

.
5 , . .

80

7748692 12-2011




.
.
. -
.
.

7748692 - Downloaded from www.volvopenta.com 14/03/2013 09:36:27

!
.

7748692 12-2011

81

!
Volvo Penta Coolant
( ). Volvo Penta Coolant VCS
.

7748692 - Downloaded from www.volvopenta.com 14/03/2013 09:36:27

1 (1) 90
.

2
. ,
.
3
. ,

.
1/2 .

P0002099

P0002100

4 (1) 90,
.
5
.
6
. .
,
. 78.

82

7748692 12-2011

,
- .
.
!
, ,
.
!

. . , .
1 . . C
. 80.
7748692 - Downloaded from www.volvopenta.com 14/03/2013 09:36:27

2
( Volvo Penta . . 97),
.
3 ,
, . ,
8.
4 15-20%
.
Volvo
Penta, .
5 1-2 .
, ,
.


, ,
10 .
6 ,
.
,
. ,
, .

7748692 12-2011

83


7 ,

Volvo Penta ,
Volvo Penta.
. , 8.
8 ,
.

7748692 - Downloaded from www.volvopenta.com 14/03/2013 09:36:27

9 , Volvo Penta. . . 76 (
)
, . 78.

84

7748692 12-2011

-
1

!
,
.
4 %.

1 ( 1).
2 ,

(. 2).

7748692 - Downloaded from www.volvopenta.com 14/03/2013 09:36:27

3 ( 3).
4
( 3b 3c).

1 .
2
.
3 .

3a

3b

! ,
(,
). ,
.

.
.
!
, , .
4
.

3c

P0009807

7748692 12-2011

85



.
12 24 .

!
, ,
.


!
,
,
.

7748692 - Downloaded from www.volvopenta.com 14/03/2013 09:36:27


.

, .

.

10 A, .
, . . 62.

.
, Volvo Penta .

86

7748692 12-2011


,
, ,
.
( Volvo Penta).

!
7748692 - Downloaded from www.volvopenta.com 14/03/2013 09:36:27

. .
P0002107

!
. .

!

.
.
.
.
.

7748692 12-2011

87

1 + () +
.
2 ()
.

1 ().
2 + ().

P0002108

7748692 - Downloaded from www.volvopenta.com 14/03/2013 09:36:27


.
,
, .
.

.

510
. .

30
.
, .
P0002110

88

7748692 12-2011


!
. .
P0002107

!

.
.
.
.
.
7748692 - Downloaded from www.volvopenta.com 14/03/2013 09:36:27

!
. .
!

.
, .
.

.
,
. ,
.

,
, (. ).
, .

P0002111

.
, .

7748692 12-2011

89



.
, , .
.
, , Volvo Penta.
,
.

!
, , .
.

7748692 - Downloaded from www.volvopenta.com 14/03/2013 09:36:27

.
. .
!
, : , .


8 :
, .
8
:
. .

8 :.
,
. , .
( ).

.
.

,
.
.
.

.
.

Volvo Penta.


,
.


, .

P0002089

90

7748692 12-2011

7748692 - Downloaded from www.volvopenta.com 14/03/2013 09:36:27

,
.


, ,
. Tekniska data, smrjsystem.
,
.

.
, .

,
.

, .

8 :

*
,
MIN .
2
.

.
, 1/3 * 2/3
.
.

.
.
* , .

7748692 12-2011

91

TAD1640GE

TAD1641GE

TAD1642GE

TWD1643GE

, /
, / -

, mm (inch)

144 (5.67)

144 (5.67)

144 (5.67)

144 (5.67)

, mm (inch)

165 (6.50)

165 (6.50)

165 (6.50)

165 (6.50)

16,12 (983.9)

16,12 (983.9)

16,12 (983.9)

16,12 (983.9)

, kg (lb)

1440 (3175)

1440 (3175)

1480 (3263)

1700 (3748)

, kg (lb)

1510 (3329)

1510 (3329)

1550 (3417)

1770 (3902)

1-5-3-6-2-4

1-5-3-6-2-4

1-5-3-6-2-4

1-5-3-6-2-4

17,5:1

16,5:1

16,5:1

16,5:1

, /.

900

900

900

900

, /

1500/1800

1500/1800

1500/1800

1500/1800

TAD1650GE

7748692 - Downloaded from www.volvopenta.com 14/03/2013 09:36:27

, liter

(inch3)

TAD1651GE

, /
, / -

mm (inch)

144 (5.67)

144 (5.67)

mm (inch)

165 (6.50)

165 (6.50)

16,12 (983.9)

16,12 (983.9)

kg (lb)

1440 (3175)

1480 (3263)

kg (lb)

1510 (3329)

1550 (3417)

1-5-3-6-2-4

1-5-3-6-2-4

16,5:1

16,5:1

, /.

900

900

, /

1500/1800

1500/1800

liter

92

(inch3)

7748692 12-2011

TAD1641VE

TAD1642VE
TAD1643VE

TAD1650VE

, /

, / -
6

mm (inch)

144 (5.67)

144 (5.67)

144 (5.67)

mm (inch)

165 (6.50)

165 (6.50)

165 (6.50)

liter (inch3)

16,12 (983.9)

16,12 (983.9)

16,12 (983.9)

kg (lb)

1480 (3263)

1480 (3263)

1425 (3142)

kg (lb)

1550 (3417)

1550 (3417)

1495 (3296)

1-5-3-6-2-4

1-5-3-6-2-4

1-5-3-6-2-4

17,5:1

17,5:1

18,0:1

, /.

600

600

700

, /

1800

1800

18002000

7748692 - Downloaded from www.volvopenta.com 14/03/2013 09:36:27

7748692 12-2011

93

48 (12.68 US gal)

TAD1650VE

53 (14 US gal)

300-650 (4494 psi)

TAD1650VE

400650 (5894 psi)

7748692 - Downloaded from www.volvopenta.com 14/03/2013 09:36:27


,
0,5 %

VDS-3
VDS-22)

0,5 1,0 %

1,0 % 1)

: :
600 / 12 .

300 / 12 .

150 / 12 .

! , -
, .
1) > 1,0 % , TBN > 15.
2) , : ACEA:E7, ACEA:E5, Global DHD-1, API:CI-4
API:CH-4.

VDS = Volvo
ACEA = Association des Constructeurs Europenne dAutomobiles
API = American Petroleum Institute
Global DHD = Global Diesel Heavy Duty
TBN = Total Base Number

94

7748692 12-2011

.

.

7748692 - Downloaded from www.volvopenta.com 14/03/2013 09:36:27

* SAE 5W/30 .

7748692 12-2011

95



600 /

min 100 (14.5 psi)

1200 /

min 300 (43,5 psi)

min 300 (43,5 psi)

400-550 (5880 psi)

7748692 - Downloaded from www.volvopenta.com 14/03/2013 09:36:27



, :
EN 590 ( , )
ASTM D 975 No 1-D 2-D
JIS KK 2204
: .
0,5, , .
. 94.
( ) 5 % 2-3 %.

(FAME)
( , FAME), ,
. Volvo Penta FAME,
, EN 590 ASTM D975, .. 7%, .
Volvo Penta.
, 1 2009 , Volvo Penta , ,

. 30% FAME ( FAME EN 14214


EN 590)

. 20% FAME ( FAME ASTM D6751


ASTM D975)

!
FAME ,
. , 3 .
!
, , ,
FAME.
!
Tier 4i .
!
. FAME
-10C.
!
EN 14214 .

96

7748692 12-2011

, .

75

():

33

(,
):
TAD164042GE, TAD164143VE, TAD1650VE,
TAD165051GE

60

TWD1643GE

95

1 .

7748692 - Downloaded from www.volvopenta.com 14/03/2013 09:36:27

, :
TAD164042GE, TAD164143VE

86C

TAD1650VE, TWD1643GE

82C

Volvo Penta Coolant VCS


VCS Ready Mixed ( )
(Organic Acid
Technology, OAT).
Volvo Penta Coolant
Coolant Ready Mixed ( )
.

7748692 12-2011

97


ASTM D4985:

P0002094

<340 ppm

<9,5 dH

<40 ppm

<100 ppm

5,59

( .
ASTM D859)

<20 SiO2/l

7748692 - Downloaded from www.volvopenta.com 14/03/2013 09:36:27

( . ASTM D1068) <0,10 ppm


( . ASTM
D858)

<0,05 ppm

(
. ASTM D1125)

<500 S/cm

, CODMn
( . ISO8467)

<15 KMnO4/l

24


/.

28/80

2200

()
/.

28/110

2200

2 , 12 , max.
220

+25 C

1,28 /3 (1,24 /3)*

1,20 /3 (1,20 /3)*

* .

98

7748692 12-2011

7748692 - Downloaded from www.volvopenta.com 14/03/2013 09:36:27

A
B
C
D
E
F
G
P0002052

B , , ( )
C .
D
E 1
F 2
G
3
1
2
3

7748692 12-2011

99


2006/42/EG
:
AB Volvo Penta
Gropegrdsgatan
SE 405 08 Gteborg

: 4-

7748692 - Downloaded from www.volvopenta.com 14/03/2013 09:36:27

, :
TAD1641VE
TAD1642VE
TAD1643VE
TAD1650VE

TAD1640GE
TAD1641GE
TAD1642GE
TAD1650GE
TAD1651GE

TAD1660VE
TAD1661VE
TAD1662VE

TWD1643GE
TWD1663GE
TWG1663GE

,
, I; 1.1.3, 1.1.5, 1.4.2, 1.5.1, 1.5.2, 1.5.3,
1.5.4, 1.5.6, 1.5.13, 1.6.1, 1.6.2, 1.6.4, 1.7.1, 1.7.1.1, 1.7.1.2, 1.7.4, 1.7.4.1, 1.7.4.3.
, VII.
, ,
. ,
, , .
:
EN ISO 12100-1: - , - 1:
,
EN ISO 12100-2: , - 2:
EN 1679-1: - - 1:
:
2004/108/EG - (EMC)
: EN 61000-6-1, EN 61000-6-2, EN 61000-6-3, EN 61000-6-4, EN 12895, EN-ISO 14982, EN 13309
, ,
, 2006/42/EG.

: Jennifer hlberg, Laws and Regulation

( ,

)

: (//)

2011/11/11

PL-24/11


C
CIU (Control Interface Unit) -
...................................................................... 25
C ............................... 80
D
DCU (Display Control Unit)
)................................................................ 14
DU (Display Unit) - ..................... 21
E
EMS ( )............. 13

7748692 - Downloaded from www.volvopenta.com 14/03/2013 09:36:27

................................................ 30


.................................................................... 81
, ............... 66
.......................... 86
................ 75
................................................................... 95

................................................................ 12
, .................................. 65
................................. 100
...................................... 33

............... 73
...................... 28

......................................................... 29
......................... 89
, .... 66

,
.................................................................. 67
................................................. 27

......................................... 62
.............................................. 59
, .................................. 69
, ................................... 67

, ............................... 83
, .................. 74
................................................ 70

................................................. 73

, ...................................................... 74

.......................... 39
,
.................................................................... 78

- .......................... 85
, ............. 82

................................... 87

................................ 99

........................................................ 98

..................................................... 30
/ ,
..................................................................... 72
, ....................................... 71


................................................... 28

.............. 87
.............................................. 32

.................................................... 32
...................................... 55
........................................... 34
............................................... 30
..................................................... 32
Easy Link.............................................. 25

7748692 12-2011

101

7748692 - Downloaded from www.volvopenta.com 14/03/2013 09:36:27

7748692 - Downloaded from www.volvopenta.com 14/03/2013 09:36:27

7748692 Russian 12-2011

AB Volvo Penta
SE-405 08 Gteborg, Sweden
www.volvopenta.com