Вы находитесь на странице: 1из 351

BIBLICAL RESEARCHES

AND

TRAVELS IN RUSSIA,
INCLUDING

A Tour in the Crimea


AND

THE PASSAGE OF THE CAUCASUS


WITH OBSERVATIONS
ON THE STATE OF THE RABBINICAL AND KARAITE JEWS, AND THE
MOHAMMEDAN AND PAGAN TRIBES, INHABITING THE
SOUTHERN PROVINCES OF THE RUSSIAN EMPIRE

WITH MAPS AND PLATES.

By E. HENDERSON,
AUTHOR OF ICELAND, OR THE JOURNAL OF A RESIDENCE IN THAT ISLAND, & c.

Kann seyn, dass manches anders geshehn


Ich habs nun einmahl so gesehn

PUBLISHED BY JAMES NISBET,


21. BERNERS STREET, LONDON.
Waugh and Innes, W. Oliphant, and White and Co. Edinburgh; M. Ogle, and
Chalmers and Collins, Glasgow; and R.M. Tims, Dublin. M.DCCC XXVI



, ,
,

. ,
.

, ,

-
2003

. .
.

. . , . . ,
. . .

ISBN 585524


, 2003

. .
.

. . , . . ,
. . .

ISBN 585524


, 2003


...................................................................... 10
........................................................................ 12
1.
-. , .
. .
. . . . . . . .
. . ......... 13
2.
( 12.6).
. C ,
. . . . .
. . . .
........................................................................... 31
3.
. . . . . . . .
.
. .
. . . ................................................. 38
4.
C . . . .
.
. . . . . . - .
.............................. 48
5

5.
. .
. .
. . . . . ................................................................................... 77
6.
. . .
. . . . .
. . . . . . . . . . . .
. . . .
............................................................................... 99
7.
. . . .
. . . . . .
. .
............................................ 122
8.
. .
. .
. . . . . . .
. . , . . . . . . . . ....................... 134
9.
. .
. . .
6

. .
. . . . . .
. ......................................................... 148
10.
, . . . . . .
. ,
. . . . .............................................................. 155
11.
. . . ,
, . . . . .
. .
. . . . .
. -. . .
. . . .
........................................................................ 163
12.
. . . , . .
. . . .
. .......................................... 180
13.
. . .
. . . . . ............................................................................ 193
14.
-. .
-. . .
. .
. - ............................... 200
7

15.
. . . . . . . . . . .
. . .
. . . . . . -. ............ 221
16.
. . . . . .
. . . . .
. . . .
.......................................................................... 239
17.
. .
. . .
.
. . . .
, .
. .
. . ............................................................ 256
18.
- . , .
. . . . .
. ............................... 268
19.
.
. . - .
. . . . . .
. . . .
. . .......... 275
8

20.
. .
. .
. . . . .
. ................................................................... 282
21.
. . . . .
. . . .
. .......... 293
22.
. .
. . .
. . .
. .
. ............ 301
23.
. . . . . . . . . . , .
. . . . .
............................................................................ 308
24.
H, . .
. (1 8.17).
. . . . .
. ............... 322
.................................................................... 336
................................................................ 340


1804 .
(British and Foreign Bible Society), .
, , . , 1812 . , 1826 .


.

, . ,
.
(17761855), ,
(17841858), .
, . ,
. 1803 . , ,
, 1805 ., ,
,
.
1807 . -
.
. 18121813 . , ,
, ,
1818 . . 1814 . , 1816 .,
, .
,
. (
),

, , , . 1826 .
1850 . ( ) .
20 , .
, .

10

,
, . . ,
.
1820 ., , . 1826 .
. - ,
,
. , :
-
, ,
, , ,
.
,
,
, . , .
, . (
),
. ,
,
. . .
XIX ., . , .
, .


, 1821 1822 . , , - ,
.
.
, , . ,
, . , , , , , , . ,

.
, ,
, , , ,
; ,
,
, ,
,
.
,
,
.
, , -
, -
1.
, ,

: , , ,
! , ,
!
,
27 1826.
1

12

. . .

1
, . , ,
, ,
,
.
, ; .
, .
,
,
,
2 1821 .
, ,
,
, ,
.
,
, ,
. ,
, .
,
, . , , ;
.
,
, -
13

. , . ,
,
,
1703 . , ,
.
.
,

, , .
,
Suoma-lainen, .
, . ,
Ingricot ;
, , . , ,
. , ,
.
.
, , ,
, . , ( , ,
).
, , , .
, .
, .
: . 14

,
,
.
, . - . , :
, , , , ,
.
, .
, ,

, . , , ,
, . c , , -
,

.
(3.16) ,
.
,
, , - , . ,
, , ,
,
,
.
,
, ,
, ,
. ,
,
,
15

, , , , , ,
,
,
. , ,
.

in quarto
1548 .
, , , , , .
,
.
; 1551 .

, ,
. , , , , .

. .
,
. ,
, ,
,
.
, 1636 .
, ,
, . , ,
, , , , ;
16

. in folio
1642 .1
(), in quarto, 16831685 .
,


.
Bibel Tryck-Tunnan.
1740 . in octavo,
1774 . in duodecimo, 1774 1776 . in octavo.
in quarto, 1758
1776 ., ,
1811 .
. ,
,
.

,
, , - 1811 . ,
, . , 500 , ,
.
, ,
, 5.000 -.
, 1812 .
, ,
, 1

Stiernman. Aboa Literata. Holmiae, 1719. P.19.

17


,
.
C
1813 .
, ,
.
, 1815 1816 . in octavo.
,
, in quarto. 500
, 30.000 ,
, in quarto.
,
, , , ,
.


. ,
, , ,
, , .
, .
, , ,
, . , . , ,
.

(
), .
18

,
; , ,
.
,
, . ,
,
, ,
.
, ,
, ,
;
,
.
, . , , , , .
, 1, . , ,
, . , , ,
, , ,
. . ( , )
. 1
Holmgard, , , ; , . , . , ,
,
.
, -,
, .

19

, , ,

. ,
. , ,
. , ,
,
, . , - 1,
. 864 .
,
.
, , ,

, , :
? . , , ; 1
-.
, ,
- , , , - , , , , -. (. 38.2)
.
. : XII .,
.
z ,
.
, ,

5 119: , .
, ,
,
, , !

20

1578 ., .

,
, ,
, . 1277 .
,
,
.
,
, , , .

, , .
, 400.000 . , , ,
. , ,
15.000. : ,
,
,
, , ,
.
,
. ,
,
, .

.
, , . ;

.
, , ,
.
, ,
988 .
21

,
. ,
.

. ,
, ,
, .
, X . . ,
, 700 !
. ,
, ,
. , XIII, XIV .
,
, .
,
,
- , .
,
, , ,
. , , 1, ETHELRED REX ANGLORUM;
, ,
,
. , ,
. , , ,
,
.
,
1

22

. . .

, , .
.

,
2.000 .
. ,
, 600 ;
,
. ,
.
,

.

, . .
185 400.000 , , , 900.000 .
, , ,
; ,
.

,

. ,
. , ,
.
, , .

23

1 ,
- 1.000 ,
. ,
,
, .
, 1054 .
, 300 ,
: ,
.
: , . 200
, 900,
.
2.000. , . , -

,
.
. ,
,
. , , , .
,
,
, .
300 , . , ,
,
450. 160 , 80 , 3
, .
, , 1

. . .

24

, .
, ,
, , -
. ,
, ,
- ,

,

. , ,

Clavis Veteri Testamenti 1.
, 4.000 . -,
2,
, 3 a4,
, , , Moses Choronensis , - , . ,
,
, , .
,
.
,
, -
. ,
, , , ,
1

(.). .
1707 . 1710 .
; 1723 ()
1746 . (). . .
3
() . 17251750 .
(). . .
4
: 1587 . .,
1599 . . . .
2

25

, . , ,
, ,
, ,
,
,
, ,
.

.
- .
. ,
,
,
- .
1, ,
,
, ,
, . , , .
, , ,
, , .
. , , ,
,
, . , , , , .
, ,
, .
, ,

1
, , vb yamjik, , . .. b yam , . . (Mardsen), Marko Polo. P. 366.

26

, .
, , . , ,
, .
, , ,
. , , ,
, , ,
, .
, 1.000 ,
, . ,
,
.

, ,
, , .
, , ,
, , . ,
,
, , . , , , , - ;

. , , , , ,
.
,
,
. , ,
, ,
, ,
, ,
, .
27

,
, , .
,
,
. ,
, ,
,

, . , , , ,
,
, ,
,
.
,
.
, , , , , ,
.
,
, ,
, , . , ,
, ,
, ,
.
,

, , 1.500 .
,
,
, .
, , 28

, ,
. , , . ,
,
, .
, ,
.
, ,
, ,
. ,
, ,
, , , ,
,
,
.
,
, . 1238 .
,
.
, , ,
,
.
, , ,
.
, .
10- ,
-

. , @Alanon rov
29

. 1, t hRpaia,
Ripaeus mons, .
,
, , .
, - ,
, , ,
,
.
,
.
, ,

.
,
,
. , . 2.000 . ,
, .
,
,
. , .
, , , , , .
. ,
. ,
, ,
.
1

30

Mannert. Der Norden der Erde. Leipzig, 1820. P. 261.

2
10- ,
,
, . ,
, ,
. ,
.
, 6
, ,
. ,
12.6:
.
9 , ,
.
,
, ,
7.000. , ,
,
. ,
, ,
.

.
,
.
1.000 .

, ,
.
31

, , ,
.
,
- . ,
- , , ,
.
, . , - .
, .
,
,
.
, ,
, , .
, ,

, . , , ,
, ,
, ,
, . , , ,
3.000 , 120 .
;

,
. , , , .
, , , , ,
.
, ,
.
,
,
.
32

,
,
, , .
, . , ,
, ,
., .

,
,
,
. , 15.000,
.
,
, .
, , ,
. , ,
,
, , .
, , , , , ,
. , . - , , , .
, , .
13-, , , ,
,
. ,
33

, , ,
,

. ,
, -, .
,
, -,
, 70 .
4.000 .
, , ,
35 ,
, .


. , ;
.

, , , ,
. , , , -. 600 , 20 .
,
, , , . 20.000 .
15- ,
.

, . 100.000
,
,
, - .
,
34

,
. , ,
.
-,
, , , ,
. .

?
, ,
?
.
,
Herra Kunnung, ,

.
1820 .
in octavo.
, , . ,
, , ,
- .

, , ,
pyh, propheta,
lai. kriov ,
, , Iomala, Qev .
, Herra, , Kriov . , Kriov Qev , Herra
Iomala . dkaiov 35

ogie, dikaiosnj ogegush; ,


1.19, dkaiov Iomalan varaia
. , ,
, . -
Mnemosyne (Abo, 1822, . 141).
, -
, ,
, 16- , ,
. ,
, , .

,
.
,
,

. , ,
, . ,
, ,
.
, ,
, ,
.

, .
,
,
.
,
.
; ,
600 ,
36

. , ,
, . , ,
. 18- , , . 4,
.

3
- , . ,
.
, .

, ,
, .
, , ,
,
.
,
,
,
, . ,
3.000 , , .
, ,
,
.

, . 1812 ., ,
- , . , ,
,
, ,
38

.
, , -.
, .
1) , ,
,
, , , . 2) -,
, ,
.
,
. 3) , , , ,
, ,
, .
, 1817 . , .
; , , , . 4) ,
, , ,
. 5) , , . , .
, - ,
,
. , , ,
, ,

.
. 260.000. ,
,
300.000.
, , ,
39

, . 40 ,
, , , . ,
1812 . 8.000 ,
, , . , ,
. , , - ,
. . , ,
800.000 . 32.000 .
, , ,
. ,
. ,

,
.
-,
. ,
.
8 9 ,
. ,
, , .
, ,

,
. , ,
,
. , ; , ,
40

.

, ,
.
. ,
127.836 ,
, , . ,
, .
, , ,
, ,
, ,
. , ,
:
,
, 443.772 . ,
, ,
.
65.681 1;
,
,

. , ,

, .
,
, , ,
. ,
.

, .
,
; 1

Hanway. Travels. Vol. I. P. 93.

41


. , .
,
, .

.
30- , , . ,
, , , ,
.
, , ,
. 1812 .
, .

, 18
1 320 .
, , , .
, ,
, , ,
.
1812 .,
. , ,
, .

, . ,
.
, .
, , , ,
1

42

36 .


.
, -,
; , . ,
,
.
, . , ,

, ,
.

, ,
. ,
,
, ,

.
,
. ,
, . , 8- 1.
, , ,
2.
XVII . ,
, .
,
.
,

. . .

. . .
2

43

.
, , , .
1, ,
, (, 17821788, in octavo). ,
,
. , , ,
.
, ,
,
, ,
,
,
.
,
.
,
- . ,
,
.
, ,
, .
, ,
,


. 2,

1
Matthaei. Notitia Codd. MS.torum Mosquensium, Mosquae, 1776 Fol. Index
Codd. Ms.torum Graecorum Bibliothecarum Mosquensium, &c. Petropoli, 1780. 4to.
2
(1732). . .

44

Textus Receptus1, . ,
. in
quarto 5.000
, , , .

2,
.

, , ,
.
, ,
, 1512 .

,
.

, , ,
, , . .
,
. . 1819 . , - .
, , , . , ,
, .


, . ,
,

1
(,
1516). . .
2
1816 . . . . . .

45

, ,
. 25 30
,
,
.
.
,
,
.
, , , , .
.
, , ,
.
6- ,
. , ,
, ,
,
.
- .
, , , . , , ,
!
, ;
.
,
. ,
, ,

,
.
, ,
. ,
, , .
, , , 46

.

, , .
, .
, ,
,
.
,
, .
,
- , . . , ,
, , ; , .
, , , . .

4
,

,
,
,
. , , , ,
,
, . , , ,
.
,
Krobuzoi, ,
, , . , ,

,
, 1. , ,
, , 2, 376- ,
, ,
3, 494 .
, .
, ,

1
2
3

48

. . .
De Gothorum origine. Cap. XXIII.
De Bello Gothico.

, , ,
, , , , , ,
1.
, ,


. ,

, ,
, . ,
, ,
, ,
, ,
, 1
. , (Sclavonian),
, Sklabinoi , sl, , ,
Sclavi la .

. ,
, , , ..
, ,
.
, , , , . .,
, , ,
- ,
, , ,
, . ,
, -wnumov,
Ierwnumov Euwnumov. ,
, ,
, ,
.

.

49

, .
, ,
, ,
, IX .

.
, ,

. : , , , , ,
, , ; , ,
, , , , , .
. ,
, , ,
. ,
, , , .
, , : a ? a priori
, , -, ,
, , , , , . ,
. , , ,
, ,
,
. ,
,
50

, , ,
,

. ,
, , , ,
,
,
1.


, ,
,
. XIII
,
, , ,
2.

, -
,
, , ,
, . ,
X .,
; ,
3. , ,
; 16,
. , , , , ,
.
, , . , , ,
, ,
1
2
3

. . VII.
. . XVII.
. . . 1. . 109.

51

, .
,
. ,
, ,
I ., . ,
, , , .
,
, . - , , , ; ,
. , , , ,
. ,
. , , ,
, ,
.
, Institutiones Linguae
Slavicae 1,
. , ,
. , , -
, , , ,
, , , , , ,
, .
, 1
.
1822 . . .

52

()

53

54

,
,
. ,
, VIII,
, IX .,
, 1 ,
.
, Acta Sanctorum - , , ,
, ,
,
, 2.
, , ,
. ,
, ,
. ,
, , , .

. ,
,
, .
, , -,
, , ,
,
.

. 857 . ,

,
.
1
, -
() . 1161 . XIX .
.
2
. Kohlii Introductio in Hist. et Rem. Literar. Slavorum. Alton. 1729. 8vo.

55

, ,
, ,
. 1,
() ,
, ,

. - ,
. , ;
,
,
. .
,
, ,
,
.
,
, .
, ,
. ,
, 880 .,
, .
, , ,
- , ,
. ,
,
, , I
,
871 .
, ( , ) ,
1

56

Milner. Church History. A. D. 866.

, ,
, ,

,
,
.
, , ,
,
. ,
,
. , , ,
1. , , :
to Euaggelion , o Apostolov
.
.
, ,
, ,
, ,
, . , ,
, , - ,
,

2.
,
XII ., ,
, . , , ,
XIII XIV .;
XV . ,

, 1488 1489 3.
-

1
2
3

, Dritter Theil. P. 185.


Institut. Linguae Slavicae. Vindobon. 1822. 8vo. Introd. P. LXX.
Dobrovsky, ut sup.

57

, .
, , 1499 ., . ,
,
, .

, 1056 . , ,
-.
.
, ,
,
, , ,
,
, 1. -,
, ,
,
.
. , VIII 879 ., , ,
.
, ,

,
,
;
, .

, , ,
1

58

,
! ,
,
,
:
. , , . ,
, ,

, ,
: ,
1. , ,
2. ,
, , ,
3.
,
, , 4.
, ,
, ,
, , ,
, ,
5.
, , ,
. , ,
,
in majorem honorificentiam6 , , , 7.
,
1

116.1.
2.1
3
2.11.
4
1 14.4.
5
Baronii Annal. ad An. 880. .
VIII 880 . .
., 1981. . 197. . .
6
.: . . .
7
Baronii Annal. ad An. 880.
2

59

,
XIV . , ,
, , ,
. , , ,
, ,
.
,
, , , .
, ;
,
,
.

, ,
, 1491 ., 1495 . , 1512 .,
, ,
. ,
.
. , , .
,
,
, ,
.
,
: 1552 .,
, 1562 . 1. 1561 .
; ,
, , , ,
, , .
, ,
1

60

Dobrovsky, ut sup. P. XLVI.

,
.
, , ,
.
, - . ,
1553 .
, ,
, .


, ,
.
, ,
III,

. , , ; - , ,
, 1564 .
, , . , . , , , , .

, ,
. ,
, , , 1573 .
, , , 1575 ., .
, , , 1577 .; ,
, - . ,
, 61

,
,
.
,
, .
,
. ,
, ,
, ,
, ,
1.
,
,
.
,
, ,
,
, .
,
,
. ,
, , , ,
, ,
,
.
. , ,
.
,
, ,
1

62

1580 .
.
, , 1.
1581 . editio princeps (
) .
, .
: 12 1580 ., 12
1581 . , , .
, ,
,
.
,
, : ,
. , ,
,
1581-.
, , 10 .
,
, . ,
, , , , . , , .

Dobrovsky, ut sup. P. 1 . . 703.

63

1- (1 )
2- (2 )
3- (1 )
4- (2 )
1-
2-
1-

2-
3-



















1-
2-
3-








1-
2-
1-
2-
3-


1-

64

2-




1-
2-
1-
2-



2- ,
. , 1- ,
. ,
Gegraptav de,
auton palin, etc., c
, , 151- . , , , , , .
, ,
, .
,
.
, . ,
, ; ,
, , , . , .
, 9.25 k
~ ~ , 13.18
~ , k
~ s
~
.
; - , ,
, , .

, , , , , , , ,
, , ,
. , , , ,
, , .

65


, Codex Vaticanus. :
2.14. , poreumenov, Cod. Alex. Complut.
Ed., ,
proporeumenov Cod. Vat.
3.9 , #d#epen Cod. Alex., , ka epen Cod. Vat.
,
, ,
:
2.23 b , lmfqj at Cod. Alex.,
Cod. Vat. at;
3.14 j b, tn qjrwn tv gv Cod. Alex., Cod.
Vat. tn qjrwn tn p tv gv;
3.20 z , ti at mtjr Cod. Alex., Cod. Vat.
at;
4.11 , p tv gv Cod. Alex., Cod. Vat. p tv
gv, c hmdahAm .
:
1.26, 28 , ka tn qjrwn tn
cqwn tv qalssjv;
3.9 : , ;
3.15 . .
4.17 , ka pwnmase t noma tv plewv,
. rY[h v arqYw.
4.22 f , Sell d teke tn Qbel,
atv n, Cod. Alex. Sell d teke ka at tn Qbel,
Cod. Vat. Sell d ka at teke, . .

, , , ,
:
49.1 u b . : quae ventura sunt
vobis; : t pantsei mn. :
.
1.1 u u. : Vir erat in terra
Hus. : nqrwpov tv n n cra t astidi.
46.25 u kii
super tumultum Alexandria 66

, . : tn Ammwn tn un atv,
wma ( wmh) , aNm
hnb 1.
47.12 b . : per singulos mensis,
LXX tv kaintjtov (. ).
9.24 i,
, 2: quoad
usque inveteretur delictum, LXX to suntelisqnai martan
. sfragsai
, . ut finem
accipiat.
,
, , . ,
, , , . ,
,
.
,
, . , , ,
. 1) odex
Stephanus3 , ,
Lambecii 284. 2) Codex Stephanus

1
(1611): the multitude of
No; . , , LXX . . Good
News Bible (1976): Amon, the god of Thebes.
(1876): , . . .
2
Vetus Latina, 17431749 . . .
3
, Codex Regius (L), VIII . (Paris, Bibl. Nat., Gr.
62). . .
4
, 76, XIV . (Wien, Oesterr.
Nat. Bibl., Theol. Gr. 300). . .

67

, . 3)
Codex Alexandrinus. 4)
, , , Codex Ephremi Lambecii
28. 5) , , Codex
Alexandrinus. 6) ,

.
,
. , , Textus
Receptus,
- , .
, ,
, 1.
, , ,
,
, - , , . , . , 1- 4.2
ginskete (u) ka pnema tv
planv ( u ). 5.1
ti HIjsov stin uv to Qeo z ~
e b i, ,
. 5.6 diH datov ka amatov ka
pnematov (g g u) , ,
5.10 u b , . 5.12
tn un#to#Qeo b
.
, 1-
, 5.7, . ,
1

68

Michaelis Neue Orient. und Exeget. Biblioth. VII. Theil. 131.

.
, 1, ,

; ,
.
, , , 2 1663,
. , -
, , ,
Textus Receptus,
.
,
, , ,
-
.
,
,
, .
, , . ,
,
: , , , 1611 .,
; 1623 ., ,
; 1632 ., ; 1635 ., ;
1641 ., ; 1652 .,
; 1658 ., . 1632 1658
. .
XVII ,
, , ,
, ,
1
2

Vol. II. P.154.


. . .

69

. ,
. , ,
,
.
, ,
, ,
, .
1, ,
;
, ,
,
, , , ,
, , , .
, ,
1663 . . , ,
2, . 1- 5.1
uv to Qeo, ,
, . ,
, , ,
. 3,
,
, , ,
1

. . 49.
In editione Mosquensi 1663, in qua textus Ostrogienses recusus fuit, non nisi pauci,
iique leviores errores sublati sunt. Longe plures et graviores mansere incorrecti, qui
tamen vel obiter inspecto textu Graeco fasile emendari potuissent. Dobrovsky Instit.
Slav. Introd. p. LIII. [ : 1663 .,
, .
,
. . .].
3
Kohl. P. 21.
2

70

.
,
, .
, ,
, , -
,
1664 1665 .
,
; ,
, , .
, . , ;
1.
.
,
, , 1712 . ,


. , , .
,
, , ,
, ,
, , , 1721 .
.
1

. -, 1823. 8vo. P. 75.

71


1.
, ,
, .
, ,
, 1698 .

,
, ,
, . - , . , ,
,
1717 ., 31- 1718 .
, -,
, ,

.
. ,
, , .
,
.
2: , ,
,

, ,
, . 12 1
2

72

. -, 1823. 8vo. P. 106.


Vol. II. P. 516. Edin. 1723. 8vo.

1722 . ,
,
.
, , , , ,
,
. , , .

-,
. , c,
; , , , .
, ,
.
.

, , -
,
, ,
.
, , ,
, ,
, .
,
,
. c1, .
,
1723 .,
. 5- 1724 .
1
. 716. . Catalog de la Biblioth. de le C. de
Boutourlin, Paris, 1805. P. 15.

73

, .

, , , . , , , ,
in corpore , , ,
- .
,
,
, ; 1751 .
,

. -
,
,
,
,
.
, ,
, ,
,
, ,
.
, ,
, .
,
, .
,
,
, ,
.
, ,
, .
XVII XVIII

, ,
74

1751 ., , 1816 .,
, , ,
, . ,
:

C-

1756
1756
1757
1758
1759
1759
1762
1763
1766
1778
1779
1784
1788
1790
179798
1802
1804
1806
1810
1813
1815

1
4
4
4
4
8, 4-
1
4
8, 5-
1
4
8, 5-
1
4
4
8, 5-
8, 5-
1
8, 4-
81

:
1-
2- 3-
4-, 5- 6-
7-, 8- 9-

1816
1817
1818
1819

1
. 112129. Dobrovsky, ut sup. LVI. Eighteents Report of the B. and F.
Bible Society, App. P. 132. ,
Third Report, App. P. 151.

75

10-, 11- 12-


13-
14-
15- 16-

1820
1821
1823
1824

( 8)
- 4:
1- 2-
1819
3- 4-
1820
5-
1821
15.000 10.000 , ,
,
205.546.

5
,
, , , ,

. , 1, ,

1519 . , ,
, Biblical Anecdotes, London, 1813, in 12, . 111,

-.
XVI .
, ,
,
, - , , ,
.
.
, ,
,
, , . ,
,
, ,
,
, .
2,
, , ,
, -

1
Michaelis, Eichorn, Jahn, Augusti, Horne, Marshs Hist. of Trans. P. 2. Pinkertons
Greek Church. P. 81.
2
.

77

, .
, , 1517 .
, ,
, 1518 . , ,
, 1519 . , , , , ,
, .
, , , . -
, 1525 . (
) ,
,
,
.
, . ,
, , . ,
,
, 108,
.
,
-,
,
,
,
, , XVI . 688 ,
.
,
, , , .
. , :
[
,
]
78

: ,
.
,
, . , ,
;
,
.
, , , ,
,
.
.
:
1.2 . : et tenebrae
erant super faciem abyssi. b
LXX: ka sktov pnw tv bssou.
1.5 . : appellavitque. .: .
LXX: ka kalesen Qev.
U . B: factumque
est vespere et mane, dies unus. .: b b
. LXX: ka gneto spra ka gneto prw, mra ma.
1.6 . : aquas ab aquis. .: b b.
LXX: datov ka datov.
2.3 . : quod creavit
Deus ut faceret. .: . LXX: n rxato
Qev poisai.
2.4 R R. : istae sunt generationes. .:
b. LXX: atj bblov gensewv.
2.8 . : paradisum voluptatis a
principio. .: . LXX: pardeison n
HEdm katH natolv.
2.12 D . : bdellium, et lapis
onychinus. C.: k b. LXX: #nqrax ka#
lqov prsinov.
2.23 virago vir,
vya
hvya , , , gun ndrv, .
: R R R R .
80

3.15 . : ipsa. C.: g


g u . LXX: atv.
8.4 . : super montes Armeniae.
C.: . LXX: p t#rj t HArart.
41.45 : Salvatorem mundi.
C. pf .
49.10 R D R
. ,
. : Non auferetur sceptrum de Juda et dux

de femoribus eius, donec veniat, qui mittendus est, et ipse erit


expectatio gentium. .: u t iUb
t w iu t u, i
zbw. LXX: ok kleyei#rcwn x#HIouda, ka gomenov k tn
mjrn ato, wv an lqj t pokemena at, ka atv prosdoka
qnn.
, ,
; ,
, c .
:
1.2 , vacua , C
D LXX kataskeastov
.
2.2 R . .: b. : die septimo,
.
4.1 ,
per Deum.
5.22 D . .: w U.
LXX: ejrstjsen d HEnc t Qe. : Et ambulavit Henoch cum Deo .
11.9 Babel . . i, LXX
sgcusiv.
18.1 . LXX: mesjmbrav . : in ipso
fervore diei .
, ,
,
, 81

,
,
.
2.10. . yvar h[bral, LXX iv tssarav rcv,
in quattuor capita, . b . : .
2.13 . vWK LXX, c
Ethiopia. D
, .
31.13 : Ego sum Deus
Bethel. LXX:
zb . :
R F.

49.26 . wyha ryzn dqdqlw


: R
, LXX: ka p korufv n gsato delfn,
: et in vertice nazarei inter fratres suos.
: (b) i ,
:
z b i i.
, ,
, , ,
,
, , ,
.
, , ,
,
, , , , ,
() 1.

,
. ,
, , ,
. ,
, 1

82

, ut sup. 108.

, ,
, ,
, ,
,
, . 1680 .
,
.
, , , ,
,
. ,
, .
, , 1699 . ,
, .
,
1,
1698 . 2.

, ,
1702 .,
. ,
1698 .,
, 1699 . ,
: , ,


,
, ,

,
1
2

Lelong. Bibl. Sacra. P. 441.


Marsh. Hist. of Transl. P. 6, 28, 29.

83

, , , 1.
,
, : , ,
, , , .
,
,
;
, -
.
Bibliotheca Biblica 4001.8
Novum Testamentum Russicum, Moscuae, 1702,
, .


II, ,
, ,
,
, . ,

,
, ,
,
,

.
, , ,
1

84

. 1821. 41. . 24.

,
.
, , .
, , ( 8.15),
, , .
1816 .,

, ,
,

, , . ,
.
23 1816 .,
, , ,

-,
,

. , , , , , ,
, , ,
, .
,
,
; 1819 .
.
. ,
,
15.000 . 1820 .
50.000 ,

.
85


, ,
1823 .
,
, , ,
.
, , ,
,
.
, , :
. . -,
, 1823.
,
,
,
. -,
;

,
,
.
, , , - ,
,
: , , , ,
! ,
, , , , .
. ,
, , ,
, ,
, 86

,
.
,

, ,
, , ,
; , - , , ,

, .
,
, ,

,
,

. , , 9.23,
, kaqH mran
, ,

.
, 25 1823 .
,
, , , , .
, ,
:
6.1 lejmosnjn
6.13
6.18 n t faner
8.31 ptreyon mn pelqen
9.13 ev metnoian
9.35 n t la
12.8 ka
23.8 Cristv
87

2.33 HIwsf
1.28 Bjqabar
1.16 to Cristo
1 1.23 lljsi
6.20 ka n t pnemati1.
, .
, :
16.20 HIjsov []
10.22 ka strafev prv tov maqjtv, epe [
, ]
19.35 ka []
9.5,6 skljrn soi prv kntra laktzein. Trmwn te ka
qambn epe; krie, t me qleiv poisai? ka kriov prv atn
[ . :
! ? :]
8.1 m kat srka peripatosin, ll kat pnema [
, ]
11.6 e d x rgwn, okti sti criv; pei t rgon okti stin
rgon [ , ;
]
1 10.28 to gr kriou g ka t plrwma atv [
, ]
3.1 t ljqea m peqestai [ ].
, ,
, :
14.72 . w ,
, .
7.26 . z , . ljqv :
?
1 7.3 . g g .
feilomnjn enoian, , , . 1 7.5,
, B C D E F G, , t
njste ka,
1

, XIXXX . 1.28 Bjqan. . .

88

, , , , .
1.4 . zb . sunaulizmenov,
.
sunalizmenov.
2.44 .
. fbov te mgav n p pntav atov,
.
1 6.19 . i g , .
. ntwv, awnou.
1 4.14 . dunmewv b
,
: , .
, , ,
, .
19.28 , , ,
,
, . . . paliggenesa, ,
, ,
, , , -1.
25.14 ,
,
2.
25.3233. ,
: ; ,
.
1
1611 . (King James Version, KJV)
in the regeneration . . .
2
KJV the kingdom of heaven
. . .

89

26.45 ? , ,
. .1
27.5253 ;
, , .
, ,
, ,
, .
3.1920.
, 20
. ,
2.
4.36. : z
. : , .
6.20 3.
7.3. , pugm, : , .
bg,
.
7.19. ,
fedrn , .
: ,
.
14.56.
, , u.
14.72. . 4, .
, .
2.1 . psav tn okoumnjn - (
) , . () g ug.
2.22 . i i g, 5.
6.1 :
1

KJV . . .
KJV 19 they went into a house .
. .
3
KJV: and observed him. . .
4
: , . . .
5
, , . g , , .
. . .
2

90

. . deuteroprt uu ug.
17.21. ,
, . : the kingdom of God is within you.
3.3 . , . b.
13.36 , ,
1.
13.48 2.
14.23 3.
17.22 4.
17.30 5.
1.15 .
.
: 6.
1 1.5 . n pljrofor poll : 7.
1 3.1516
: . , ,
, , :
? , , ,
. , , .

, ,
,
.
, , ka gneto ,

1
. KJV: David, after he had served his own generation by the will of God, fell on
sleep. . .
2
. KJV: as were ordained to eternal life believed. . .
3
. KJV: have ordained them elders. . .
4
. KJV: too superstitious. . .
5
. KJV: God winked at. . .
6
. KJV: the firstborn of every creature. . .
7
. KJV: in much assurance. . .

91

, ;
, .
, ,
XIX , ,
, . - ,
, , .

, , 20.000
.
, , , ,

.


,
. ,
,
, .
, , , - . ,
,
; , , , ,
, ,
.
92

- -, ; ,
1822 . 12- .
15.000 ,
,
,
- 100.000 .
:
2.12 . .
drxaste paideav i i.
15.2 . yl[AlB ytbwf ,
LXX tn gaqn mo o crean ceiv, bonorum meorum
non eges, . u.
, ,
gaqn mou ( moi) ok stin neu sou,
: bonum mihi non est sine te.
83.7 , , .
102.5 LXX
piquman sou.
109.3
. , .


-, , , .
1822 . , ,

, .
, ,
,
; ,
,
, 10.000
, ,
.
93

, 1824 .,
,
. , ,
,
, .
,
, ,
, .
2.2 . LXX:
b.
2.10 . .: b .
2.12 . jldB .
3.15 ,
.
4.1 . hwhyAta .
4.3 . ymy xQm a fine dierum .
5.22, 24 .
yhla ynpl LhtYw lyw
, Ata LhtYw
(), .
6.3
1.
20.16 []: ,
; , , .
24.63 .
,
, . LXX dolescsai , milsai
, lalsai .
49.5 .
49.10 ,
, .
49.13 . ymy wh, -
, .
49.21 ,
.
1

94

. KJV: My Spirit shall not always strive with man. . .

50.19 . aljD yra


ana yyd, , : ka gr fobomenov
Qen emi g.
1.21 .
, ,
.
3.14 . hyha rva hyha ,
.
17.16 , , ,
.
33.16 .
, , , ; ,
,
, , . . ,
,
, , .
,
, , , . ,
,

, ,
. , ,
, , . ,

, ,
. , ,
, - ,
,
, ; , , 95

, , ,
- ,
.
,
;
.
,
-
,
.
,
.
, , , ,
. , ,
, : , , , , ,
. :
(1 6.67).
, , , ; ,
,
.
,

,
,
,

,
.
96

. -
,
- , ,
, ,
. ,
, , , .
,
,
, ,
.
,
,
,
,

. .
, ,
, , , ,
,
, ,
.
,
,
, ,
- . ,
, ,
97

,
, .
.
,
,
,

,
, , ,

.
, ,
,
, . :
, ,
.
, , ,
, , , . , , , (1 2.1317).

6

, 13 .
, -, , ,
, .
,
,
.
,
,
.
, , 5.000 ,
, . ,
, .
,

, 1. , ,
,
1
, ,
, , , , , ,
, .
,
. , , .
. , , , -
(.: Segur. History of the Expedition
to Russia. . IX. . III).

99

; , , ,
,
. , , ,
.
, , . : ; ,
,
; , ,
, ,
,
.
, , ,
, , , . , .
, ,
, . , , , ,
, .
, - ;
,
, , . ,
, , ,
, , . ,
.
100

, ,

,
. ,
20.000 25

, . 866.000 .
,
.



, .

.
. 18-, , , , , , ,
.
, , , ;

.
, , ,
, . , .
. ,
, , ,
. , ,
; ,
, , ,
101

, ,
( 61.1).
,
,
,
.
, , ,
,
-, ,
.
, , , . , ,
,
, .
.
, 8
26.000 . , .
, , ,

, .
, , - . , , , . ,
, , ,
, , . ,
,
.

, ,
, ,
102

. ,

.
,
19-
. ,
, ; , .
,
: ,
, . ,

.
, ,
,
,
. ,
1.000 72 .
.
,
,
; - ,
, ,
.
, .
, , ,
,
,
.

, .


103

. ,
.

, ; , ,
,
, .
,
, , . ,
, . , ,
. ,
, ,
, , .
. ,
, .
,
,
, . .
,
. ,
,
. ,
.
,
, , .
,
, .
,
, , ,
104

,
, . , ,
, , ,
,
.
,
, , , , ,
.

,
.
, ,
, ,
, , ,
, . .
, , - .
,
, ,
,
.
,
,

, , .
, , ,

, , .
, ,
, , ,
,
.
,
, , , .
105

,
5.000, . ,
, .
25- , ,
,
.
, ,
, , , . 15.000 , .
,
.

, ,
, , , ,
, , , .
, ,
,
, , .
,
, , .

. ; - . ,

( ).
,
, 16.000
. 28- ,
106

,
. ; ,
- , .

, ,
.
,
, .
, .
. , ,
,

. ,
, , , ,
, , ,
. ;
. ,
, .
,
, .
,
, ,
1. ,
, , , 1
,
Prison Discipline, 1823.

107

, , .
, , ,
.
,
.
29- . , ,
; , ,
,
, , , .
-
. , , ,
, ,

; ,
,
, . ,
-.
,
,
.
12.000 ,
. , ,
, , ,
. , , , .
, .
, 108

. . 1818 .
10.000
20.000. ,
, ,
,
. , ,
, ,
, ,
, . ,
, , , ,
.
,
,

. , , 500.000;
.

.
3-
,
.
,
, - , , ,
.

, ,
, .
, .
109

, , , . , -
, , , .
, , ,
,
, , ;
, , ,
.
.
, , . ,
, ,
, ,
, , ,
, ,
,
30 ,
. , , ,
, , , ,
.
, ,
;
,
, .
, ,
, . , ,
;
,
,
, . , ,
110


. .
, ,

, , , ,
: , , ,
! ( 2. 2930). ,

,
.

,
. ,
.
,
, ,

, ,
. , , 4.461
.
, , , ,
, . , , , ,
,
, ,
, . , , . ,
, ,
, ,
, .
, ,
,
111

, .
, ,

. , ,
, , , . ,
, ,
. .
.
, , ;
, ,
8.000 .
6- ,
, ,
.
, -
. ,
,
,
. , , ,

,
.
, ,
,
,
: ,
,
, ,
, .
, ,
, .
, , 112

. ,
1653 ., - 1731 .
, ,
, , ,
, 1803 .,
. 2.000 ,
,
1.200 . . ,
17.000 .
7- - , ; ,
.
,
.
,
. , ,
, . , ,
,
,
, , , .
-, , , .
, ,
,

. , 67- . 113


, -
,
.
, . , , , ,
,
,
.
,
,
, .
,
,
,
(1.16). , .
, . , ,
.
;
, ,
,
.
, , , .
, - ,
, , , ,
!
.
114


,
,
- , , , ,
,
, , - ,
, ,
, ,
.
, , 11-
11
, . 8 ,
12, - - 700
. ,
, ,
, .
, ,
, , , memento mori .
; , ,
,
, , . , .
, ;
, ,

,
.
,
, ,
, , 115

-,
. , 1, , ,
, 2.

,
,
: , ,
, . :
, , , , ,
. , ,
,
, .
XII
, ,
27 1709 ., ,
.
,
- ;
, . .
19.000 , - - ,
,

, .
1
2

. . .
Ritter. Erdkunde. I. Theil. P. 545.

116

,
. , , , ,
. ,
, , ,
, , , . 6.000 , .
, .
,
.
,
, , ;
, ,
, .
- , , , , ,
, 5.000
, , , 1,
, . , , , ,
. ,
, . -,
,

,
.
1

, .

117


; ,
.
,
,
, .
.

. , , , , .
, ,
,
. ,
, .
, ,
, ,
.
,
,
.
, :
, ( 5.8), ,
, , - . ,
, ,
vdqh wvl leshon hakkodesh , . ,
, ,
!
,
, ,
, ,

118

, .
, ,
.
800 , 30.000
. ,
,
.
, ,
, .
, 945 .
; Tzernigoga.
,

. , ,
. , , .
, , ,
. 7.000 , , , ,
. ,
, 80 84
. ,
, ,
.
, ,

, ,
. ,
,
119

. 18- , ,
,
, ,
. - ,
,
,
( 6.27),

, ,
, , . ,

, , ,
, , ,
.
19- ,
. ,
, .
, . ,
, , ,
, ,
,
-1.
,
, - , , 1
@Atr diabnti tn Borisqnea, p qalssjv prton mn @Ulaij; p d tatjv,
nw okousi Skqai georgo (Melpom. P. 18). [ , ,
, -].

120

.
,
.
( ),
, - , , -
, ,
.
. , , , ,
, , ,
,
. ,
, , 60 ; , ,
.

; ,

.

7
. ,
, -
;
,
. , ,
, ;
,
882 . . , , , , XI
400 , . , . 1, ,
, quadraginta (),
quadringentae (). , ,
. 20.000
.
, . , , , ;
, , ;

,
, ,
, ,
, . , 1
. -. . 158 (Frahn Ch. M. J. Ibn Foszlans und anderer Araber
Berichte uber die Russen alterer Zeit. SPb., 1823).

122

, ,
,
.
;

, . ,
,
, ,
. ,
,
,
. ,
,
, ,
.

, ;
, , ,
, ,
, , , .
, , ,
, . , ,
, , , , . ,
,
, .
, , , 123

; ,
. ,
. ,
300
, .

; ,
.
, ,
, : , , , ,
, , , ,
,
.
, , , - , , ,
.
,
, statio daemoniacorum,
Ichonographia Ecclesiae Graecae, . 371
. ,
; ,
.
, .

, ,
,
, , 124

.
,
,
, ( 4.9). ,
,
, ; , , , , ,
,
,
. , .
, -
, ,
, . ; , , ,
. ,
, ,
. ,
,
!
, , , . , ,
.
, ,
. , , ,
, ,
, .
,
, , ,
, .
,
, 125

, ,
, .
, ,
;
. -
, , ,
,
, ,

.
,

;
, ,
, .

, , ,

, ,
,
, . , , .
, . ,
, ,
,
!
( 4.16) ,
, 1, . ,
, ,
, , ,
.
1
: Saemundr Frode
Sigfusson (10561133) Ari Thorgillson (10671148). . .

126

, , ,

,
, , , , , ,
. ,

,
.
18021809 .1
,
, ;
, , ,
, , ,
. , .
, ,
.

. , ;
, ,
. ,
, , - ,
. , ,
, .
,
( 3.6),
, , 1
Schlozer A. L., von. Russischen Annalen in ihrer Slavischen Grundssprache.
Gottingen, 18021809. . .

127

, 27.1 142.7, 1.12;


,
14.15, 32.23,
,
( 14.18)
( 57.2).
,
. , , ( 12.5), ,
, ( 15.15)
(4 22.20 ). ,
,
, rdq l[ tb rdj,
, .
. ,
, ,
,
, ,
,
, . , , ,
,
, -
, ,
. , ,
,
, ,
. , , , ,
,
, ; ,

, ,
, .
, ,


. 128

,
; ,
, ,
.
50.000 .
, , ,
,
, . , , , , ,
, ,
, .

,
. , 1037 . ,
.


, ,
.
,
,
, 1240 .
,
, ,
.
,
.
, , , ,
. ,
;
, ,
, 996 . ,
, . , , 1636 .
, , , ,
.
, .
129

. ;
, ,
, .
,

,
.
, , , , ,
, 1631 .
,
, . , .
.
, ,
; , .
,
, , , ,
989 .
,
, , , , ,
, .

. ,
, , ,
, ,
. , ,
. ,
, :
130

, , . ,
,
, , ,
. , ,
, ,
, .
.
, ,
christen,
. ,
, ,
,

.
,
,
: ! ! , ;
. ,
!1

, , ,
.
,
,
; , -

,
.
23-
,
, ,
1

. . I. . 218.

131

, .
,
,

; . ,
. ,
,
, ,
, ,
, ,
,
, .
, , , , ;
.

, , , .
; , , ,
.
,
; - , .

.
,
,
, ,
132

.
, .
,
;
, , , .
. , , , (. 14.18),
.

8
24- , ,
25- , ,
, . , , , , . .
,
,
. ,
, , . , - , . ,
, ,
. ,

.
, ,
-
1
; ,

,
.
, ; ,

. ,


.

1
1813 .
1817 . . . .

134

-, .
,

:
, 6 , 1821 .
, ,
, , .
,
. ., ,
,

, . .
, ,
, , ,
,
.
, ,

.
, , .
, ,
, .

. ,
,
,
: : ! ( 1.13), , ,
, , , , .
, (zj), ,
, 135

, ,
, . , !
,
- ,
(hmyb), ,
, ,
. ,

( 13.14)
. , ,
, .
,
, ,
hrwt rtk .
, (apm).
, , ,
,
.
,
,
,
; ,
, .
, ,
, ,
, ,

, . , ,
, , .
, ,

.
136

,
, ,
.

, ,
, ,
.
; , .
,
, ,
10 ,
, .
, , ,
27-. , ,
. ,
,
. ,
,
, , , .

, , , ,
, ,
,
. ,
,
. , -,
, XI
, .
, ,
.
137

,
,
. , ,
, .
;
,
, , ,
. , , ,
, ,
.
-, (
- ), , ,

. ,
, , , , . ,
; , ,
, , ,
. ,
,
;
, , , , , ,
, , ,
- .
,
, ,
. , ,

.
, ,
, , 138

.

, , . , , ,
.
29- ,

, ,
, .
-, . , ,
.
,
.
-,
.
.
,
,
, , , , .
, .

, , .
,
. ,
, ,
.
,
, . , ,
, - .
,
139

,
,
1;
. , ,
, ,
, ,
,

, . ,
-!
, , , ,
, .
,
, ,
.
. , ; , , , , .
,
, , ,
.
, , , , ,
, .
,
.
, 91
, . . .

140


: . ,
, . , - (, ),
. .
, .
, ,
, :
, .
,
, .
, ;
, ,

, , , ,
,
. ,
? , ;
, . ,
79.14 r[ym ,
r[Ym ,
x[ , ,
. , ,
-, , ,
1639 .1
1
: H. Opitz (Jena,
1692 1712), I. H. Michaelis (Halle, 1720), E. van der Hooght (Amsterdam, 1705),
W. Frey (Philadelphia, 1814), J. Leusden (Amsterdam, 1660 1667), J. Jahn (Wien,
1806), (Amsterdam, 1639). . .

141

, , ,
,
, , .
(lysp)
,
. a- (la) - (hy)
, ,
. , . 3.5, yhla . , ,
,
, 1.
hwhy ,
, ,
, , twabx yhla hwhy
, , ,
. , : ,
.
,

. , ,
, 50 . , ,
!

, . ,
, ,
.
, , ,
, , , . , , ,
.
1
3.5 , ,
[ ] , . . .

142

;
, ,
, , , .
31-, ,
, , , , . , , ,
. ,
, , ,
, . , ,
. , ,
. , .
znkva rds, ,
. , ,
,
,
, , .
, ,
.
, , , (afywwals)1, ,
.
, ,
; .
-, , ,
, - 1

. . .

143

, ,
. .
, , ,
, .
,
, 1.
, ,
,
, ,
, 2.
, ,
.

.

, 3,
-,
. ,
.
, , .
, , .
, , -, , ,
. , . ,
, 1
. : Kalstai d@ lmnj atj rqv, mtjr hUpniov (Melpom. P. 51)
[ ].
2
. : Tata mn pra tn Upanin potamn sti qea prv sprjv to
Borisqneov (Melpom. P. 17) [
].
3
. : Tn prix nmontai ppoi grioi leuko (Melpom. P. 52) [
].

144

, , ,
.
,
, , , ,
. , , , .

,
. , , ,
.
, , , -, ,
, 1, , , , , , ,
- .
,
,
, .
,
,
.
,
, , .
,
. ,
.
,
:
1

, . . .

145

.
, ,
.
,
, . , ,
-,
, .
,
. , ,
,

.
XXV ,
:
.
- ,
, . 2-
,
, , ,
-. ,
, .
:

! z !a a a
,
, , , , ,
.
-,
146

.
. , , ,
, ,
, , , ,
-
.
.
; ,
.
1672 . 1699 .,
.
-
,
, , .
, , , .

9
,
, - ,
,
.
;
, -
, , , ,
,

, ,
, ,
, . ,
, ,
, .

, , , .
; , ,
,
. ,
, . .
,
, ,
; ,
, , , - .
,
Paradisus Judaeorum, .
,
148

,
; , , ,
, .
. 1264 .
, ;
, , .
, , , ,
.
, , , , , ,
. .
. ,
,
, ,
, , , .
, ,
, .
,
,

.
, . ;
, , , .
, .
,
, , .
,
149


. ,
.
,
. , ,
, , .
- ,
. , ,
; , ,
- ,
,
, , ,
, . ,
; , ,
. ,

(twljm lwglg), ,
.
, ,
,
, , ,
.
. , ,
, ,
.
, , , , ;
,
( ), .
- ;

150

. . , : ,
, .
, , . , , .
, , , , ne plus ultra1 .
, , ,
,
.
, -
(btkbv hrwt) ,
(Hp l[bv hrwt), , , ,
, ,
,
,
190- . . .
,
, .
,

.
, , .
. ,
, ,
; 1

. , .. -. . .

151

. . vh yl[b
, ,
, .
, ,
,
. , ,
.
, . ,
, , , ,
,
, , ,
ynlyxy yDv ynrmcy yDv ynrz[y yDv, : ,
! , ! , !
. yDv
v
. , ,
,
,
.
,
. , , , , , . , ,
, ;
. .
,
,
,

, .
, ,
. 152

. ,
, , ,
, . ,
, : , , , , ,
, .
. , ,
; , , ,
, .
,
.
; , , .
, , .
, ,
vymvt ,
,
.
, tw[yn[1, yyj hra 2.
, ,
, ,
,
. , , ,
; , , ( 19.37) , , - 1

. . .
,
. (14881575). . . .
2

153

. , :
( 27.25), .
, ,
,
, ,
. ,
. ,
, , ,
wvy (
[ [wvy
) ,
, . ,
, , ,
1.
,
, , , , .
,
, , ,
, . ,
2,
, , -
. , , , , , .
1
, V . (.:
. , . . . ., 1999). ,
,
. . .
2

. . .

154

10

; , ,
.
, , . ,
,
,
, .
, , , .
, ,
.
, , , ,

, .
, ,
1740 ., . , , . ,
,

,
.
,
, , , ,
,
, , 155

, , .
, , 1, , ,
;
, . ,
. , , , , ,

. ,
, ,
. .
, ,
, ,
, ,
, . , , ,
.
, .
,
t[d hnyb hmkj , , .
,

.


,
.
, .
, 2,
, , ,
1

Gregoire. Histoire des Sectes Religieuses. T. II (1810). P. 348.


Sefer ha-Zohar , ,
XIII . . .
2

156

. , , : 1) , ,
; 2) ,
; 3)
, ; 4)
, ; 5) , ; 6) ,
,
,
, .
1750 .
, , ,

.
,
.
, 1791 . ,
, .
,
. ,
,
, , , , .
, , , , , , ,
, ,
.
. ,

,
, ,
.
157

, ,
,
,
,
. , - ,

,
,
1.

, -,
2,
,
.
, , ,
- . , 3, , ,
, ; -, -.
, -
, , .
, , : ? , ,
? ,
1

. . .
(10401105). .
. . .
3
. . .
2

158

,
.
- , ,
. , ,
,
, .
, ,
. . ,
, , ,
. ,
; ,
, ,
- , . ,

,
-
, ?
, , ,
, ,
? , , , ,
, , ,
, , ,
.

,
,
, ;
, ,
159

, , ,
.
, ,
,
, , ,
.
, , ,
,
. , ,
, ,

, , , , ,
, ,
.

, , , ( 18.28),
, ,
,
, , ,
. ,
, .
,
. , ,
,
.
, ,
, .
,
,
. ,

160

,
,

, , ,
,
- ,
. ,
, .

, , ,
,
.
,
, .
,
, ,

. .
- , ,
,
, .
,
,
?
, ,

-. ,

, ,

, ,
.
, , ,
, ,
161

, .
, ,
.
, ,
,
,
. ,
1.

1
XVIII . ( ) 20
. . .

162

11
.
4- , , .
, , , .
, , ,
.
,
, ,

, , , . , , , , .
;
, .
,
, . ;
, . . , ,

.
.
, ,
, ,
, ,
, ,
, .
163

,
,
.
, , . ,
,
. ,
, . ,
,
. , , ,
. , , 2.000 . , ,
,
; , , ,
.
, ,
!
, ,
.
; , , . , , - ;
, ,
, . , ,
, .
,
,
. ,
, , , .
,
, ,
164

, .
, , ,
, .
1648 .
,
, . .
52251.
: , 1668 1714 .,
1795 . , ,
- 1819 .2
, ,
. 1714 .
,
Altes aus allen Theilen der Geschichte, Th. 2, S. 833
a.
.
- 1817 .
.
,
, ,
. ,
.
-,
-. Romana
rustica ( ), , ,
, . 325 .,

. 1
2

Le Long. P. 370. Dr. March. History of Translation. P. 8.


1817 . . 80.

165

Codex Argenteus,
.
.
, 1817 . , , .
, ,

.

.
,
, . 1418 .
;
.
, , , ,
, ; ,
,
, , ;
, , . ,
, ,
, . ,
( )
; , , ,
,
, .
, ,
,
;
.
. , , , , ,
20.000 166

, ,
.
,
, , , ;
, . , , , , , , , , , , , , ,
, .
.

, ,
,
. , ,
,
, ,
, .
, : ,
, -.
, ,
, , ,
.
,
,

, (1 . 1.4) ,
, , .
, .
, 7-
;
, ,
,
, .
167


; ,
,
, ,
, .
,
-,
- .

, ,
,
, .
, ,
, , .
, ,
. ,
,
. ,
,
. , , ; , , ,
. , ; , , ,

. , , ,
.
,
.
, ,
, .
,
, .
,
, ,
168


.
, . , ,
(),
, ,
, ,
, .
, , , ,
, .
, . 20.000
. 4.000,
, , , ,
, .
,
,
,
, .
, ,
,
, ,
.
.
;
,
, , .
,
.
,
.
;
169

.
.
,
; ,
,
.
, , , .
, , ; , .
,
, , , . 10- ; , , ,
, . ,
-, .
-, ,
.
,

, , ,
, ,
. ,
, ,
, , , , .
, 170

, ,
30.000 , . 2.000
.
, ( ,
, )
. - ,
145 .

, ;
, 1.
,

- ,
,
,
. , , , ,
1396 ., I, 2.
, , ,
, , ,
.
, , ,
.

,
.
,
1
Fraehn. Ibn-Foszlan. Berichte uber die Russen altererer Zeit. P.154. Erdman.
Beitrage zur Kenntnis des Innern von Russland, Erster Theil. P. 280, 291.
2
Schlozer. Allgemeine Nordische Geschichte. P. 240.

171

, , .
- 1823 . ; ,
, .
, - , ,
. , ,
, .
, . ,
,
, . , ,

,
1825 .; - .
,
,
, , . , , . , ,

, . , , ,
1, , , . 2, , ,

18131821 . (). . .
1821 .
. .
2

172

,
.
,
, ,
,
,
.
, .
, , .

.
,
. :

, . , , 320 .
,
, ,
, ;
, ;
, ,
.
, .
, ,
, , , . ,
. ,
-.
10- , , ,
- , ,
,
.
, ,
; , ,
- , .
,
173

, , ,
(Macrocremnii Montes),
(IV.12) . ,
1
, ,
, ,
XII
. ,
,
, , ,
2. 1821 .
, . , ,
, ,
. 18.000 ,
,
.
. , ,
, , (IV.11), , .
,
; , , ,
, ,
.
,
,
.
, ,
;
, , , ,
.
. , ,
1
@Epeita o Turigtoi. Strabo. Lib. VII. Cap. III. P. 89. Ed. Stereot. Tauchnitz.
.: ..
. ., 1992. . .
2
Miller. Universal History. Vol. III. P. 199.

174

, .
, , , , , , ,
.
,
Sors desertus1 2, , ,
, , ,
.
, ;
, ,
. ,
, . , . ,
, . , ,
3, . ,
-,
; , 4,
(counnoi) , , , 374 . -5 , 6.
1

(.). . .
(Tabula Peutengeriana) XIIXIII .
.
. . . .
3
. . 2. . 456459.
4
Le Comte Potocki. Fragments Historiques et Geographiques sur la Scythie, la
Sarmaties et les Slaves. Livre XXVII. . 59.
5
IIIV . . .
6
Hullmann. Geschichte der Mongolen. P. 159. Deguignes. Histoire Generale des
Huns. T. I. Sec. Partie. P. 289293.
2

175

,
, .
, , ,
,

.
, , , ,
, .
,
11-, , ;

, .
, ,
,
. . ,
-
, ,

. ,
, , , , .
,
.
, ,
2.000 , , 40.000 . , ,
,
, ,
, .
, , ,
176

.
,
.
, , , peat moss
, ,
,
. ,
, .
.
.
,
HOdjssv Ordjsov, , . ,
1 , -,
,
Isiacorum Portus2 (Isiakn
limn), 3.
,
,
, ,
,
.
,

1804 ., . ,
,
1816 . 49.364.704 .
1819 .
667 662 .
,

; 1
(.). ,
(II .). . .
2
(.). . .
3
Mannert. Geographie. IV. P. 241, 242.

177

. ;
,
, , , ,
, , , ,
,
.
; ,
.
,
. , , 1, , , , .
1816 .;

- -,
.
100.000 , . ,
,
- , ,
, .
19- ,
,
, ,


.
-,
, ,
, , , .
, ,
1

. . .

178


,
. ,
,
. , , ,
, , ,
, ,

HEn gene ato doxsqj, ka dxa ato ok
xalei fqsetai1, ,
, 8- 13- 44-
.
; ,
, , ; , , ; 2.

1
2

, (.). . .
19 1821 . . .

179

12
20- , ,

,
, . ,
, ,
, ,
,
. , ,
, Axiaces , , . , ,
, , , . ,
,
.
, Flumen Rhode (hRodanv). , .
, Sinus Sagaricus
, , ;
, - . ,
,
.
, .
,
; , ,
,
.
, . , .
180

, ,
, 1791 . . , , .,
; . 9.000. .
, ,
- . ,
, , ; ,
,
1. , , (HOlbipoliv)
(HOlba) 2,
(Borusqniv) .
,
, . , , 3.
,
.
-, ,
, . ,
4.
,
,
.
, ,
:
, , , ,
,
1

. . IV. 17.
Ibid. P. 89.
3
mga mporeon [ ].
4
Jordan. De Get. Cap. V.
2

181

. , 1826 .

.
, ,
,
, . :
, , ,
.

(35.7): ym y[WBml waMxw gal brVh hyhw
, .
, , ,
, ;
,
,
, . (lusus naturae) .
, . brV ,
, facies aquae ( ),
,
.
:

la

i la ba a a
b v fu aa f ba kz
, , ()
, , ,
, 1.
:

laa bn
2.
1
: / . . . ., 1990.
. .
2
,
Gilbert. Annalen. B. 28. St. 1.
S. 1, .

183

laa
.
, ,
, , ,
( 14.17),
, ,
,

,
,


,

1.

, , ,
. , ,
, , , . , , , , -
. ;
,
, ,
, ,
1

Wiffen. Aonian Hours, .

184

. , , ,
, , .
,
,
. , ,
, ,
,
: VIXIT PROPTER ALIOS1.
, , ,
,
. , , ,
, ;

;
, ;

, , .
, ,
,
: ,
( 10.38).
,
.
, :
, 2.

. -

(.) . .
Brown. Memoirs of the Public and Private Life of John Howard, the Philanthropist.
London, 1818. P. 615.
2

185


, , , ,
. , ,
1.
, , ,
: ,
;
. :
, ; ,
2.

; , ,
, . , ,
,


, ,
,
, , .
,
,
. ,
, ,
200 . , , , , , .
:

20
1790 65

1
2

Ibid. P. 591, 581.


Ibid. P. 627, 628.

186

187

1
, ,

. ,
, ,
, , , ,
.
,
,
, . , ,
;
, .
, , , , ,
, .
, .
,
, ,
. ,
. 10.000.
, ,
, 1
, - , 21 1790 .
64 .

188

,
. , ,
, , . , ,
.

,
, .
,
(Serimon), ;
, .
.
24- , ,
; ,
, ,
.
, (Mikron Skuqia),
(#hUlaj), , 1;
-,
. . , ,
, ,
,

,
,
.
, . ,
,
, , 2 1
.: hUlajn; dH sti mn par tn HAcillon Drmon, tugcnei d psa osa
dendrwn pantown plj (Melpom. P. 76) [, ,
].
2
. . .

189

.
,
, 1. ,
. (Tafrov)
(Neon Teicov) , . , 2; ,
, , , . , X .
,
, :
, - . XV .

.
1698 . 1783,
.
,
, , . - , , , . ., , ), ( ).
. - (
, ,
,
. , , ,
, .
,
. , ,
. , ,
.

na

1
. : Kat msjn dH tou sqmo acn, son tessarkonta stadwn
(Lib.VII. Cap. III) [ ].
2
.: Quondam mari circumfusa. Nat. Hist. Cap. 26.

190

, , .
1, . ,
,
,
. ,
. ,
. , , ,
; , , .
, , 2.
.
, , -,
,
.
(Tauroi) , , ,
, , .
, ,
.

, , , , ; 1238 . , ,
, 1783 . ,
,
.
-, , ,
.
, ,
5.000 , . ,
700 .
, .
1

Dictionaire Geogr. Hist. Article Perecop.


.: o#t#ppoi mikro, t#d prbata megla (Lib. VII. Cap. 3) [ ,
].
2

191


, :
, , , . , ,
,
, .
,
; , , - .
, ,
, ,
, .

13
( ), , , , -,
; , , . - -, ,
. .
, , ,
, , , ,
1
. . , , , , , ,
, , .
18.000 .

, 27-

.
, ,
1
, ,
, , ,
, ,
.
,
- ,
, , , ,
, , .

193

28- - , .
, ,
,
, ,
-, ,
, . ,
, ,
. , ,
,

,
, .
,
,
,
, .
, , .
, ,
,
. ,
, ,
, - , ,
. , ,
, ,
.
-, , .
, ,
,

194

. , ; , .
, , . .
, ,
, .
,
, -, 1051 . , , 1182 . , 1768 .
. . ,
. , , ,
, , ,
. , ,
. ,
. , II; ,
, .
,
,

. ,
, , .
, ,
; ,
, .
, ,
.
, ,
, 195

, , .
,
, , , ,
.
,
, ,
. ,
, , , , , - , ,
,
.

, ,
; ,
, . , ,
.
1238 .
, -.
, , -,
, ,
1783 .
,
- -,
.
,
, , -,
, , .
II, .
,
,
,
, -, 196


, . ,
, , ,

,
. ,
, , ,
,
, ,
- ,
.
:
,
; ,
- .
, , , . , ,

, ,
.
, ,
, .
, ,
.
9.000 .
, ,
, , ,

, ,
.
; , ,
, , , .

. , , ,
197

. ,
, ,
,
. , ,
, ,
.
, ,
. .
, , , , .
,
, , .
- , , , ,
,
, .
, , , . , , , , ,
, , , .
,
. ,

, !
;
.
, , , ,
, .
, , , , .
198

, ,
,
:
, , .

. ,
.
, ,
, , ,
, .

, , . , , (3 3.31),
, ,
hfm , ,
wra ,
( 50.26). ,
, , .
,
, .
(sorv),
( 7.13), arca retecta et aperta1,
, , , .

- , , ,
.

(.). . .

199

14
,
,
,
. ,
, , , ,

, ,
, 1.


-, 2. , . , ,
, , ,
, , . ,
,
. , -, ,
, ,
,
-, .. , , ,
.
, .
( 18.14) , 1
VIII .
. .: Schur N. History of the Karaites. Frankfurt am Main, 1992; . .
. . . . .,
1997. . .
2
- pu h[lq ,
, .

200

, , . , , , , .
, , . ,
, ,

.
, , , ,
.
, ,
, . ,
, .

, ,
1. , , ,
, 2,
, -. ,
, , , ,
, ,
. , , ,
, ,

.
,

1
70- XVIII .
. .
2
.

201

, ,
.
, , . , ,
, ,
, .
, , , , , ,
, , -, , .
, ,
, -
, . ,
,
, , , ,
, .
, ,
,
,
. , , 1 . , , ,
, .
150 6 .
, , .
,
.
.

, ,
1

1- , 15161517, 2- , 15241525. . .

202

.
, , . ,
, .
, -,
; ,
. ,
, .
, , , , . (-) ,
. , ,
.
,
.
, -
,

. ,
, ,
, .
, , , , .
, , , , ,
, . , ;
,
, ,
. , ,
, ; , ,
203

, ,
, .
,
-,
,
, ,
. , , , :
[mv
[g trwbq
dywd b swy
vmj tnvb
dw ypla
tw
, ,
, . [mv,
, , larcy [mv
, : , , ( 6.4). , -
, ,
, . . (tw) . ,
, twnv,
: , . .
. .
1364 . ,
.
,
, , .
, ,
.
, 1,
1
XVXVI .
. . .

204

, ,
,
. ,
, ,
- , - . , , , , ,

. ,
, , 1.

-,
.

,

, , ,
, , , .
, , ,
, ,
.
,
. , , , ,
, , ,
, ,
. , ,
(15.1,2), 1
,
1180 ., .

205

,
. , ; . ,
, ,
. . ., .

, ,
, , ,
. ,
, twnwrkz, , , ,

. : , ! , , ,
, ,
[: ], ,
1. , . 2
, yarqh tnwma qwj (Jucharin, . 118, . 2). 3,

VIII . , , .
, ,
,
, ,
wnybrl hljtbw varb lO arcy tyb wm[ lk llk ytm taw kytm taw wnytm ta jry wnytwba yhlaw wnyhla
w[m byvh ybrw arqm ynb yny[ ryahw hrwth rd ta jtp rva hlgj var yhlah vya aycnh n[
>hrvy rdb wnkyrdhw hrb[mw
2
1566 . ysjwy rps
, . . .
3
De Sacy. Chrestomathie Arabe. Vol. II. P. 176.
1

206

>hrvy rdb

, .
1 , ,
,
,
, .
, ,
,
, ,
, ,
.
,
,
. , , . 1776 .
, 1821 .
1.500 . ,
2, 1240 . 3,
, ,
. ,
, 4,
, 1547 . ,
5, 1649 . 2000 , 70, 1200, 300,
200, 30, 100
600. ,
, , , , , , ,
, .
, ,

De Sacy. Chrestomathie Arabe. Vol. II. P. 207.


. . .
Michaelis. Orient. and Exeget. Bibl. XV. P. 92, 93.
4
Tela Ign. Satanae. P. 596.
5
Thesaur. Philol. P. 583. . ,
500 , 40,
200. .
2

207

,


.
1, , ,
,
, , ,
,
. , ,

,
. .
-
,

: , - . ,
, ,
?

.
,
,
,
, .

,
. , :
( 35.3), ,

,
; ,

1
, yarq, , arq, , .
arqm ynb, , arqm yl[b, -, ,
, .

208

, ,
-. ,
,
. , .
, , , ,
;
.

.

(13.19).
, . ,
(58.13):

,
, ,
.
,
, , ,
.; ,
, , , .
, , . :
, , 1,
,

( 7.12 ).
, , , ; , -
,
. , ,
. ,
, 1
.: wyjal twv[l ywar ya k wmx[l dah lbqy alv ynyn[h. ( .)
, I . . ., ( ,
3031). . .

209

,
,
,
!
. 1, ,
, ,
, , ,
.
, 2. ,
, ,
,
, , ,
.
,
, ,
.
, ,
, ,
- ynbrh wnyja .
, , .
1821 . , , , .
,
, , .

, 8
.
1
2

Entdecktes Judenthum. Vol. I. P. 305.


Itiner. Ed. Elz. P. 28: hxyjm ymkj ydmlt hv ynbrh ybw hynybw.

210

, , ,
. ,
- , , ,
. ,
, ,
, , , .
,
.
,
, .
(tylf), , , ,
,

, .
(tyxyx) , ,
, , ,
, , ,
.
15.3840.
,
,
.
, , .
, , . ,
, , , ,
(2.2832)1,
( 2.17), .
, , ,
,

1
,
( 2.28). . .

211

, ,
,
,
, , , , ,
, , ,
.

,
, ,
. , , .
, , ,
, , ,
. , .
, , ,
.
, , ,

, ,
, .
,
: , , , ,
, . - :
,

( 25.13), -: ,
, , , ( 6.16). 118- ,
: ( 19.1) . .
, :
212

, . . ( 71.18, 19), , , : , ,
, ,
. :
: ,
,
( 33.8).
,
, , : , ; .
,
: , , ,
, .
20- ,
, ,
-, .
,
,
: , 1,
, , .
: , ,
. , ,
, ( 1.8
4.10). ,
-
.
,
, ,
.
-
, ,
, ,
. 1
. ryfpm, , , ,
, , .

213

, . , ,
, .

. ,
,
,
, .

, , ,
.
, ,
,
, , -
. ,
, ,
, , .
, ,
, ,

. ,
, ,

( 2.41), ,
.

,
,
. ,
, ,
, 1691 .
, 4- Bibliothecae
214

Hebraeae, . 167.
,
1776 . 1.
200 - 1816 . , . ,
,
,
. , , ,
,
, , . , , .

, - .
, .
, , . :
wv[ ym[ hb
lw[ arwbw > twrxb axmnh vb
hrwth wnrt bwtkl ljta > hrymab
taw ymvh ta yhla arb tyvarb
xrah
! ,
. ,
. :
. , , ,
, .
1

Michaelis. Orient. u. Exeget. Bibliothek. XV. Theil. P. 93.

215

ynwvar yaybn, ,
4 ;
ynwrja yaybn, ,
.

,
1.
n, k'. - .
,
,
, , . , ,
, ,
,
.
, hwhy ,
h, vh ; yhla
yrgf Tangri,
.
, . ,
qydx , dysh , [cr , djc , rwd
, hjnm , , .
, , , ,
,
, . , ,
,
, , , , ,
, , . ,
, - -
1
(),
. . .

216

,
1, , . ,
, , - .
, , ,
, ,
,
. , , ,
,
,
,
. , , ,
, .
, ,
, ,
, , .

. ,
, , , ,
,
.
. , ,
; ,
.
.
1.2 yhla jwr gynyrgf ylyy
, , ,
: lyy ylxwk . ,

.
1.27 wta arb yhla lxb
1
, 722 .
. . . .

217

: yna yffry gynrl alm anfpys


.
2.8 dqm : adlwwa .
2.18 wdgnk :
hnysyvrq . hylbqb.
4.13 awvnm ynw[ lwdg ,
fqmfvwb yjnwg ryrwlwa
, .
4.26 gynh lybyfa hmryqx ().
5.22, 24 gynyrnf lwa hnwlwy lwc wnj ydwrwyd
.
6.2 yhlahAynb : yrlnlgwa
rlyxf[rv lwa .
6.3 yjwr : ymjla .
11.1 rahAlk : gynry lwa yrlwvyk hxrb
.
49.10 hlyv abyAyK d[
-: gynhlyv yfkw yglk yk hkynd .
7.1 h[rpl yhla yttn
: hgh[rp kyb ynalm yns yrrb
.
2.1 hnwz hvyaAtyb : yxyyrs wwrk hnwwa
gynnyfk , -.
2.12 rb ynbwra .
21.17 crux criticorum, yrak
,
kybyk lsa .
hls, , yyd
, e ev tn ana
, ( ) yml[ yml[l
.
1.27 hybv , , : rlyxwyfyyq hnhbwvt .
2.6 bq[yAtyb , : gynbq[y yf[mg
.
6.1 gyn h ydwbk lwv wdrwkd
() yyd arqy ty
12.41 tata epen HJsaiav, te ede tn dxan
ato , .
218

6.2 yprc rlkalm wlfwa


, va ykalm .
6.5 ytymdn yk ,
, , , ,
( , , ,
), ; , ,
ytmdn , .
ytrkn, ydlysk yk
, I am
undone .
7.14 : ryrwgwdd rydlmj wyq lwa hnwm
lawnm[ yfa ysfad lwgwa ,
, wyq
. ,
. hlwtb, wyq ywb
. h lwa ,
. . tarq 2- . , 3- . ,
. , , ;
, 1,
, , .
kalsousi .
, 9.6, ,
, . , ?
- ,
, , ,
? ,
: , . hbrml
( 9.7) , ,
; , , 1

1488 1494 . . .

219

,
.
23.6 33.16 wnqdx hwhy
.
, ,
1:
ynkwk lwv yrgf yffry afvb lwwa> arb tybarb
ryw yda ryy lwad %rahw > ynry lwvd
%ynyyrd anwfswa wwwy qwlwgnrqd vwbd
lwa anwfswa yda rsa gynyrgf ylyyd
yslwb yrgf yffyad r% mayw > gynrlbws
yrgf yrrwkw %aryw > qyry ydlwbd qyry
yrgf ydryyad rydyvky ky ynqyry lwv
lwa anysrad gynqyry lwv anysra
yrgf ydfad %arqyw > gynqwlrgnrq
ydlwbd yxk ydfa aqqwlwgnrqd wk aq qyry
> ryb wk afra ydlwbd rygya

1
, . . .

220

15
, 1- , ,
,
(Heracleotic Chersonesus),

, . , ,
,
-, ( ),
,
. ,
,
, , .

, , . ,
, .
, ,
, . - : ,
, .
, ,
.
,
, , ,
,
.

, ,
, . , . 221

, , , ; . , , ,
. , , .,
.
, , ,
.
. , (limn
Cjonjsitn), ,
, , ,
,
. ,
, ,
,
1.
600 . ;
, , .
, . , ,
,
.

,
.
, ; ,
.
1
: tn mikrn cenjson, n famen tv megljv Ceonson
mrov, cousan n at tn mwnmwv legomnjn Ceonson. Strabo. Lib. VII. Cap. IV
[ , , . , .
Ceonsov . . .].

222

(
protewn), 835 .
(stratjgv) , .
, ; 1,
, .

; 839 . , , 1333 ., , .
, ,
988 .
, , .
.
, , ,
:
, .
. ,
.

, .

, ,
. ,
, , , ,

. ,
, ,
, .
1

II. 1.

223

. , 1826 .

, ; . 1.

.

XI .
,
, , .
, , , , , , , ,

.
, , , , ;
, ,
.
. - ,

, ,
.
, - , 2
, , . ,
, ,

, . , . -

;
, .
, , .
1
2

. . . 1. . 9.
: T tv parqnon ern. Strabo. Lib. VII [ ].

225


, , .
, , ,
, , ,
, , , , , ,
, , , , , .

, , ,
.
,

:

: , 1
,
, , ,
,
, , ,
.
,
.
, , , , ,
2, , ,
,
.

. . .
C: T d@ son t Ktenov dicei tv te tn Ceonjsitn plewv, ka to
Smbolwn limnov. Strabo. Lib. VII. P. 94 [
]. Outov (limn Sumblwn) d poie prv llon limna
Ktenonta kalomenon, tettarkonta stadwn sqmn. Strabo. Lib. VII. P. 93 [
( ) , ,
].
2

226

, ;
. ,

.
,
, ,
:
,
. , , ,

.
; ,
, . ,
, .
; , , ; -
, .
,
, , , , , ,
, . ,
, , , , ,
,
, ,
.
, , ,
, , . , -,
, ,

, , , ,
227

1. , ,
.
,
, , ,
? ,
. , . ,
,

, ,
, .
:
,
. , ,
,
, . , ,
, . , ,
. , ,
, .
, , , . ,
.
,
,
, . , ,
,

.
; ,
, , .
.
1

Procopius de Aedf. III. 7.

228

, , , .
, ,
, .
, ,
.
, ,
.
,
,
. .
, ,
, ;
, ,
.
, , 1,
. - , , ,
,
.
. ,
,
, ,
, . .

. , , , ,
. ; ,
, 1
: eq@##palai#Cenjsov kateskamnj. Strabo. Lib. VII. Cap. IV [
].

229

. .
, , , .
,
, , . ,
, . ,
- : , , ,
,
. , Kalv limn,
,
Sumblwn limn, Portus Symbolorum, . ,
,
1;
,
; ,
.
,
, , (Palkion) . XIV .,
.
,
,
,
, ,
, .

1
: limv stenstomov. Strabo. Lib. VII. Cap. IV
[ ].

230

,
.
, , ,
.

,
.
, ,

. , ,
; ,
, , 1. , 50.000 , ,
, , ,
, ,
, .
, . ;
,
. ,
. , , , .
, . ,
-, ,
. .
,
,
1
Strabo. Lib. VII. Cap. IV: Met_ d tn tv Sumblwn limna toton mecr Qeodosav
plewv Taurik parala, cilwn pou stadwn t mkov, tracea ka rein [

, ].

231

.
, , ,
;
, , ,
,
. , . ,

,
,
. ,
, , ,
, .
, 1,

, . ,
, ,
. .
,
, ;
,
, .
,
, ; ,
, , ,
!.
, ,
, ,
. , 1

18.10 (lhah jtP t[mV hrvw).

232

, . , ,
, .

; , ,
, , ,
. , - , , . , , .
, , , .
600 . , , ,
, ,
.
, .
- ,
, 1786 .;
, ,

.
, , . , , , , , , .
- ,
kstra tn
klimtwn, ,
233

,
. , , , ,
.
, , Crax , - . -
, , , , . , ,
.
6- . , ,
, , ,
, 1,
,
. ,
, .

, , , , , , .
, , .
, .
,
. , , .

, ,
, .

1

Lgura .

234

, , ,
, - . , , .

,
, , - ,
-, , Krio mtwpon, , 1 Krax
kron [ ] . , .
, ;
:
,
;
, . , 2.
, ,
,
, , .
, ,
, ;

,
. , .
,
, , .
,
, .
,
,
, Lampv .
1
, , ,
, ,
.
2
Strabo. Lib. VII. Cap. IV.

235

, , , ,
,
, (Aloustou),
, , 1, VI .
,
, .

,
-,
.
, ;
,
- ,
,
, .
, ,
, .
- ,
,
, O
Trapezouv, 2. , ,
, .
,
,
,
. , ,
, , , . 8- .
,
,
, - , . ,
,
, ,

bu

De edific. III. 7.
HEn d t rein tn Turwn ka t rov stin, Trapezov. Strabo. Lib. VII.
Cap. IV [ , ].
2

236

, . , , ; ,
, ,
, , , . ,
.
,
, , , 790,3 1.
. ,
;
, ,
, . ,
, ,
, , , , ,
. ,
, .
, .
, , , ,
, , ,
, , .
, ,

,
.
,
: , !

,

1
Engelhardt and Parrot. Reise. Erst. Theil. P.17. .
. .

237

, ,
. ,
.
, ,

; ,
, ,
.
, , ,
,
, ,
.
,
. . ,
, . ,
, ;
, ,
.
, , , . ,
, ,
,
,
: .
, , ,
, ,
, , , ,
,
.
, ,
,
.
238

16
9-
, .
, ,
1,
. (. ),
,
. , . .
2 , ,
1818 . in quarto.
, ,
, ,
, . ;
, , . , . ; .
- ; ,
.

,
.
, 1
2

. . .
. . .

239

.
. ,
. , ,
, ; ,
,
, , ?
: ; ,
,
. , .
-, , , .
, . ;
, , .
,
,
.
,
. ,
, ,
; , , ,
. -
, ;
- ,
, ,
, ,
. , , ,
.
1815 .
, 500
,
- , , ,
. , ,
,
240

,
.
, , ,
,
, , ,
.
1
,
. ,
II ., ,
350 .
(Kafa), . XIII .
,
,

, .
- - , III . 1454 . ,
,
2. 1475 . ,
, ,
3.000 ;
, .

, , ,
,
.
, , 1
Qeodosa, ,
Qeudsia.
2
Mannert. Norden der Erde. P. 304.

241

.

, , , , ,
.
,
1320 . - ; .
,
1. ,
- , , .
, , ,
,
, , ,
- .
273 .
,
,
.
14- ,
,
, -
. , , , 2. 16
,
. ,
,
, , , 3.
, ,
, .
300 . ,
1

Peyssonell. P. 67.
Strabo. Lib. VII. Cap. IV: pediav ka egeiov sti psa, stw d ka sfdra, etc.
[ , , . .].
3
pistsanta prgouv kaq@ kaston stdion dka. Ibid. [
, .]
2

242

.
,
; .
.
, , 1.

.
9 ,
, , ,
2; .
, ,
3, . , 4
. 9.000 ,
, ;
,
,
.
(j Sapra limnj ) ,
, 5,
, .
,
.
, .
, .
, , ,
,
1

Muller. Universal History. Vol. I. P. 207.


, . . .
3
Kalousi d mjtra Pntou. Dionys. Periegetes, V. 165. [
].
4
sti lmnj glukea. Polyb. Hist. Cap. IV. 39 [ ].
5
.
2

243

, ,
.
,

, ;
, .

,
;

, , . , ,
, ,
, , .
16- - ,
, , , ,
, , . , ,
, -, ,
, . , , 1791 .;
.
1812 .
, , ,
. 1805 1812 .

, ,
. 1808 .
; ,
-,
,
;
244

,
, , , ,
, 1812 . . 1818 . 32.000 ,
,
, ,
,
. ,
, ; , , .
, , ,
. , , 1.
,
,
, ,
,
,
, . -
. ,
;
(- ), , ,
.
, , ; , ,
. , , , , , , . ,
, ,
, .

1

Nouvelles Annales des Voyages. P. 298.

245

,
,
. , ,
, ,
: , , .
, - ,
-, ,
, , , .
, ,
.
, ; ,
, .

!
,
,
,
.
; , ,
,
,
.
; , ,
, ,
. ,
, , , ,
. , , , ,
, . ,
, . , , ,
, ,
, ,
. ,
, ,
246

; ,

-, .
, , , (Gerrov),
, 1,
. , 2,
,
.
, ,
,
. , .
, , . , 37.114 ,
3, 1.000

. 1818 . 1.153 4.
,
,
, .
;
5 ,
,
, .
6
,
1

IV. 56.
. . 118.
3
, , Lukov potamov. [ ].
4
Nouvelles Annales des Voyages. P. 302.
5
XVIII .
. . .
6

1785 . . ,
. . .
2

247

, . .
, , ,
, : ;
,
. .
; ,
- , . ;
,
; ,
.
,
, .
,
, 8.000, ;
,
. , , ,
, , , ,

,
. ,
, , ,
.

,

, .
,
,
. 248

1805 ., ,
,
.
, , ,
. , ,
; , , ;
,
1.
,
, ,
: ,
, , . ,
. ,
, .

,
, ,
. ,
,
, ,

,
.
, .

.
,
, , ,
.
1

Nouvelles Annales des Voyages. P. 301, 302.

249

, , .
,
,
, ,
. , , 18.1517
, ,
, .
, ,
. :
, ,
, , , , , ?1
,
, ,
, . ,
- .
.
, , ,
,
,
, , .
, ,
. , , ,

, ,
.

1

Confession, ausgegeben durch die Gemeinen in Preussen Elbing, 1819. 12mo.

250

, , , . ,

, .
, ,
250 , .
, 486 ;
500 , .
, ,
(t kalomena Basila),
(Basiloi Skqai)1,
. , , , ,
. ,
, ,
, ,
2.
. , .

;
, , ,
, ,
, , ,
1
2

. IV. 20.
Ibid. 71. Tafa d tn basilwn n Goiti is [ ].

251

.
,
1.
20- .
, , , , , .
, , ,
, . , , -
, , ,
,
.
,
.
,
,
, , , ,
, ,
. .
, ; ,
, .
, ,
,
, , , ,
,
.
.
, . 1
Tata d poisantev, cosi pntev cma mga, millemenoi, ka proqumemenoi OS
MEGISTON poisai. hEniauto d perferomnou, ativ poiesi toonde. Herod. IV. 71
[ , ,
. ].

252

,
,
2.000 ,
,
, . .
,
. , ,
; ,
, - ,
.
, 100 ; ,
, ,

; ,
, .
, ;
, ,
, , ,
, ,
.
,
. , (17.13)
:

.
, , , ,
, .
, ,
,
,
253

,
. , Tafron, ,
, (Krjmnoi),
,
,
(Koroa kmj), .
1706 .,
1711 . .
1769 ., ;
,
. ,
;
, ,
. ,
,
. 10.000
, ;
, ,
. ,

, ,
, .
1817 . 1.391 .

,
, ,
; ,
. , , , ,
. , , ,
. :
,
.
254

, , .
, .
, , , ,
, ,
, , , .

17
25- , , , ,
, ,
, .

, .
, ,
. , ,
, , ,
. , . , 12.000.
, , ,
.

,
. ,
, ,
.
, . ,
.
, . ,
, ,
, .
, , ;
, . , , , , ,
256

, , ;
, ,
.
,

,
, .
,
,
.
33.163 3.000
.
,
,
.
.
, .
, . ; , ,
.

, , : 1) ,
2) , 3) , 4) , 5) ,
6) , 7) , 8) , 9) , 10) 11) .
,

, , .
Norden der Erde ,
, ,
. , ,
, ;
,
257

, , ,
,
. , , (Zjcia ) , ,
, 1,
,
. 950 . , .
, , ,
, , ; ,
.
, ,
. ,
, , .
, , , ,
, .
, , ,
.
, , XIV XV .
, .
,
; ,
,
,
.
1570 .;
, .

1

De Admin. Imper. Cap. 42.

258

. , ,
.
, ; , , , .
.
, .
, . , ,
25.000 , .
, .

;
.
, .
. ,
, , . , ,
.
. ,
, , .
, - ,
, -, 30-
. 31-
,
,
. ,
. ,
, ,
. , ,
,
, , ; .
;
259

, , ,
,
. ,
, ,
, ,
.
3-
, ,
(Tanv ptamov).
,
, , ,
, - , ,
. ,
; -

.

- : , . , , ,
, , , , , , ,
, .
, ,
, ,
1. , ,
, , ,
. , , , ,
. ,
, , -

1
. : T dH HEurpj sunecv sti HAsa kat tn Tnan sunaptousa
at. Strabo. Lib. XI. Cap. I [ , ].
: Tn Tnan, nper tv HAsav ka tv HEurpjv rion poqmeqa [,
].

260

, , , ,
.
, ,
,
.
;
, ,
.
,
,
, . 4- , , ,
, ,
, ,
,
. ,
.
, , , , - .
, ,
, ,
, , , , , , , , .
, 3.000 ,
. , ,
. , . ,
, ,
, , ( 11. 5 6)1.
1
yjyfba. , Cucurbita Citrullus.
. . .

261

,
,

; , , ; -
. ,

; -
, ,
,
. ,
,
, , ,
Gemein
Logie, , .
,
, ,
.
, , 1 , ,
2 1765 . ,
II. ,

.
,
;
.
, , , , , , .
, , -

. 3 19.9. . .
, 1722 .
. .
2

262

, , , ,
, .
;
, ,
. (
.)

.
, -. , ,
,
. ,
1
, , , , , . ,
, 1815 . - ,
, .
,
,
.
- -
, -
, .
- , ,
: .
,
.
,
, ,

1

Holmes. Historical Sketches. P. 118.

263

, ,
, .
- , ,
. , , ,
, ,
, , 1.
,
, ,
, , .
, ,
, .
, ,
, .
,
, . ,
10-,
, , , .
, , , , ,
:
, ;
, ( 1.8). ,
, ,

, ,
1
. : Klaproth. Travels in the Caucasus and
Georgia. P. 88144.

264

.
,
, , ,
, .

, , , . ,
.

, ,
, , ,
.
, .,
, .
, ,
-, , .
- -
,
, , ,
,
. , , ,
: ,
. , ,

, , , . VII,
VIII IX , , , ,
, ,
, ,
.
, ,
.

, , .
,
265

! ,
1,
,
,
. , ,
, , - , , ,

, , . ,
,
, ,
,
. , ,
.
, , ,
, (rhnh twabm l[),
,
- 2.
,
;
, .
, , , , ,
.
; , . ,
. , , , ,
; , -

1
(. 1080 . 1142),
. . .
2
Liber Cosri, Basileae, 1660. 4. praef.

266

, ,
, ,
, ,
.
, , - , ,
1. ,

, .
13- , ,
,
. , ,
, , , . , , , , ,
. 12 , ,
1805 .,
- .

Ibn-Foszlan. P. 585.

267

18
.
;
- ,

.
, ,
,

; ,
,
. , - ,
.
, ,
.
,
1666 . ,
,
,
. - ,
, , , , , . ,
, .
- , ;
268

, , , .
, ,
, , ,
, , , , , ,
( 61.3). , , ,
, , , , , , , . , ,
, , , ,
, ,
.
,
. , . , ,
,
,

. , - , , , :
, . ,
!
1807 . . ,
.

, - ,
5.000 .
269

,
,
. - , , . - ,
,
, . , , , .
1813 .,
, .
; ,
.

, ,
. , ,
,
,
. - , ,
. ,
, , , , , ,
, .
,
, , , , , . ,
, ,
.
, , .
, ,
, .
,
, , , , 270

,
. , , ,
, , -.
,
1815 . ,
; , - , , , .
; 5.000 .
, 1820 .,
- , ,
,
,
- .
5.000 .
-

. - ,
. , , , ,
.
: 1815 .
1.000 , 1818 . 3.000.
, 1816 .
5.000 , 1818 . 2.000
- 1819 . 2.000 ,
- ,
, .
, , , 100.000 .
- ,
271

,
- .
1, ,
, , ,
, , , , ,
,

,
. ,
- ,
,
. , -
, , , ,
.

, ,

. -, ,
,
, , , ,
. ,
, ; ,

.
,
,
1
Appeal to the Members of the British and Foreign
Bible Society (London, Holdsworth, 1824, 8vo) The Turkish New Testament
incapable of defence, and the True Principles of Biblical Translation vindicated; in
Answer to Professor Lees Remarks, &c. By the Author of the Appeal (Rivingtons,
1825, 8vo.)

272

1816 ., , ,
- .
, -
,
, ,
,
,
, .
, - , , ,
, ,
, ,
, ,
. ,
,
,
,
, ,
, . , -

, .
, ,
.
;
-
, ,
.
, - ,
,
.
, 1815 . .
,
. , , .
,
, , .
273

, , .
; ,
, . , . ; , - , ,
, , 1.
, -
. , , ,
.
,
,
, , .
. , . ,
.
, ,
, .
, ,
, .
.
, ,

, , , ,
, . ,
, ,
.
!
1

Brown. History of the Propagation of Christianity. Vol. II. P. 521.

274

19
, , 2-
, ,
- ,
, ,
.
,
, .
;
, ;
, .
,
.

, , , , ; , ,
. ,
; , ,
, .
.
, , ,
,
.
; ; , , , , , , ,
, .
275

20.000
,
. , -. ,
; ,
, -
.
,
; ,
, .
,
; ,
.

, , 15 ,
,

. , ;
,
, ,
, .
, ; , , , ,

. ,
, , ;
, , ,
, , ,
, , ,
, ( 4.4). , .
,
;
, . -
,
, , .
276

, , .
- ,
, ,
. , . ,
. , ,
, . , ,
.
, , ,
,
, , , .
,
,
. , ,
, , ,
, ,
, .

.
.
.
. , ,
,
. . , ,
, ,
, . : ,
. ,
: , , -, , , , .
9.000 , 1.500
.
, .

,
. , ,
277

; ,
. , ,

. , ,
, ,
, , , ,
. ,
; , , ,
. , , ;
, , , ,
. , ,
, ,
. , ,
. , , , .

,
,
.
; ,
,
, , ;
, , , , ,
, .
, ;
, , , , , , ,
.
,
278

. , ,
, , , ,
, , ,
, . , ,
; - ,
;
,
.
, .
, ,
, ,
. ,
, , ,
. , , , .
, ,
;
, , , , , .
,
. , ,
,
. , , , .
; ,
,
.
, ,
, ,
, ,
.
,
;
279

. ,
, ,
: ! ! ,
, , ,
, , .
,
,
- ,
, .

, ,
,
, , .
,
,
,
, ,
.
, ,
. ,
, .
, , , ,
.
, , ,
, , .
, ,
,
; ( )
. ,
, , , ,
. : , .
280

, , ,
, ,
. 3.000 .
,
, . ,
-, .
, , . ,
, ,
, ;
,
, , , , . , , .
,
, :
, ,
, ,
, , , ;
, . , .
,
.

281

20
, , , ,
- ,
,

.
,
.
1802 .,
500 : ,
, . 1804 . , ,
, ,
, . 1810 .
;
, .
, ,

, ,
.
,
, .
, ,

.
, , .
,
, , .
7.000 ;
282

,
. ,
3.000 , ,
.,
. , . , .
, ,
, . ,
, . -. , . ,
98 . , ,
.

; , ,
. .
.
1802 . , . , , , , 1805 .
, . , ,
1.
. ,
- , . , 2.

. , , ,
1
2

Brown. History of Missions. Vol. I. P. 535, 539.


- .

283

, . ,
;
, , 1,
,
,
, -: ,
.
,
;
-
, .
, ;
,


,
.
.


,
,
.
, ,
. , , , ,
,
.
,
(pnema dunmewv)2, ,
1
2

. 1, . 24, . 1. . ..
(2 1.7). . .

284

,
.
, .
, ( - ), , .
,
, ;
,
.

.
, -
, ,
? ,

, .
,
,

, .
- ,
,
, ,
, ,

, ,
.
, ,


.
.
, , ,
.
285

- , ; , ,
. - ,
, , , .
, ,
,

. , ,
, , ,
, .

. , ,
.
,
, , .
, ,
, yilan
, . ,
jilan
, geturmek

kelturmak, .
,
. ;
,
, .
,
, .

,
, , -

286

,
.
26-, ,
,
1 , . ,
, , , , ,
, .

, -
, ,
, ,
, . , ,
- .

, , , , , , ,
. , , , . , ,
,
. ,
,
, .
15-
. ,
.
, . , ,
,
, ,
1

, . . .

287

, , .
, ;
,
, , .
- , ,
,
,
, . ,
, : ,
, , . , ,
, ,
,
,
1,
.
, ,
,
, , .
, , , ; ,
. , 1812 .
, , .
,
, 70 120 ; .
, ,
, ,
,
1

. . .

288

. ,
.
, , ,
.
,
, .
.
,
, ,
, . , , ;
, , , ,
.

,
.
,
. , .
, .
21 , ,
, .
,
,
, . - ,
.
, , , , ,
, ,
.
, , ,
, ,
289

.
,
,
;
,
. ,
, .

,
. , ,
, . ,
, .
.
,
, ,
. , ,
16.000 .
, ,
,
. , ,
, ,

.
Alburs,
, (.
, ) . , ,
, , , ,
, . : , ,
(Albordj,
) . ,
, , , ,
,
; , ; ,

ja

290


; . , ,
, ! ( 12).
,
,
.

, .
,
.
, , ,
. ,
, , . ,
, ;
, ,
.
; , , - ,
.
,
, , , . , , ,
,
, 800 .
,
- . . -
; ,
,
, . 291

, , ,
,
. , ,
, , ,
. ,
, ,
, . ,
; ,
.
, ,
.
.
,
, , , .
,
. , , ,
.
,
, , -
- . , , , , 10-
1804 .,
!
,
. ,
- , , .
, : .
, , .


(Edinburgh, 1822, 12mo) ,
.
292

21
27-

, . , . ,
, ,
,
.
. 1765 . ,

, , ,
,
. ,
- . , .
, .
.
- ,
.
,
. ,
,
, , ,
, - -
.
,
, , , .
, . ,
293

, .
. , ;
, ,
- . ,
. , .
,
. . ,
.
.

, .
, .
,
,
.
,
. .

,
, .
,
, ,
.
, , ;
.
,
.
, , ,
,
. ,
, , .

, .
,
,
294

,
, ;
. , ,
.
,
,
, .
, ,
;
, ,

, , ,
. ,
. . ,
.
:
, . , ; ,
. ,

. , ,
: , ,
, .

,
.
, , ,
, .
4.000 . , ,
, , , , ,
295

. , 2.711 . ,
, , ;
, ,
, .
, , , .
1- , - ,
, , ,
, .
; .
, , ,
. ,
, . ,
,
, ,
. ,
, , ;
, , ,
. , , , , ,
, ,
, ,
, . , , ,
. ,
, . , ,
,
. - ,
, .
, ,
, ,
296

,
,
.
; ,
. , ,
. , ,
, , .

, ;
,
.
,
, , ,
,
: , ,
. , ,
,
,
, ,
.
, ,
, ,
: ,
, , , ,
,
.
, ,
, , ; , , ,
.
, ,
. ,
,
, .
297

,
.
, , ,
.
, ,
, , ,
350
.
, , , , . ,
, , ,
,
.
, ; , ,
, . ,
, , .
,

. ,

. , , ,
, .
, , . ,
,
, .
.
, ,
,
. ,
,
, . , -
298

, . , . , ,
,
, , ,
, , , ,
, ,
.
, ,
, ,
,
. , ,
- .
,
1806 . ,
. ,
,
, , ,
, ,
.
, , , .
, ,
, . ,
, ,
, ,
,
.
, .
, 299


,
. , , ,
.
, ;

, ,
, , , .
,
,
, ,
: , ,
.
, , .

, , , , :
.
,
, , , ,
, , ,
. , , ,
, , .

300

22
,
,
, , ,
.
, .
- ,
,
,
- , , .
4-
,
. , .
,
.
:
, ,
, .
,
, .
.
, .
, ,
. ,
, ,
, ;
, .
301

,

, . ,
,
, ,
, .
- ,
, ,
. , ,
,
; , .
,
,
. , ,
, ,
.
, , , ,
, . ,
.
-
, ,
,
. ,

,
. , , , ,
,
, , .

.
302

;
,
, . ,
, ,
,
, .
,

, .
, , .
, -
,
.
,
.
- ,
, , ,
, ,
.

. , , ,
,
. ,
,
.
,
, ,
.
, .
, , ,
.

, ,
. ,
303

, , ,
. ,
.
,
, , , . ,
, , ,
, .
, , . ,
.
, ,
. ,
, . ,
.
, .
, .
, - , ,
,
. ,
,
,
, ,
,
. ,
,
, ;
, , ,
- . ,
, ; ,
.
,
, . ,
304

. , .
.
, ,
, , . , ,
,
, , ,
.
,
, .
, ,
, .

.
- ,
,
- ,
. , .
, , . ,
, ,
, .
,
, , , ,
. , -
, , - ,
. , ,
, ,
, . ,
, :
.
305

1821 .
,
. -

. , , , ,
.
, , : ? , ?
!1
, ,
, ,
,
. 1822 . -
,
,
.
,
, , ,
, ,

!
, , ,
, , . ,
. ,
, ,
, , ;
, ,
- . , ,
, , .
1

Brown. History of Missions. Vol. II. P. 529.

306

, , , :
1, . ,
, : .

.

(. English). . .

307

23
8-
.
, ,
. , ,
,
.
,
, ,
. , ,
, .
,
,
;
, ,
. , , , , ;
, .
, , .
, , , , - . , , , , .
, .
, .
,
(Porta Caspia), , ,
(Palus Maeotis). ,
308

.
,
. , , , .
, , ,
,
,
.
, , ,

. , ; , , ,
, , .
, ,
. , .
, .
, .
,
, , ,
, . , ,
, ,
.
,
.
,
, , ,
, . , ,
, ;
309

. . , 1826 .

.
, , ,
. ,
, , ,
- ,
. ;
, , , . ,
; , , -, , .
, , .
, ,
, .
9- Porta
Caucasia . ,
,
,
,
.
, , ,
,
. , ;
, , , ,
.
- , , ,
,
. , ,
, , ,
, ,
, , .
, ,

311

. , 1826 .

, , , ,
, , . , ,
,
, , .
, ,
, , ,
, , Cumana
Cumania1.
, ,
.

:
.
,
,
.
: duris cautibus
horrens Caucasus2.
,
,
. , ;
. ,
, .
,
. , ,
, ,
, . , , ;
1
:
,
,
, ()
. , , ,
,
. Klaproth. Travels. P. 377.
2
(.) . IV. . 366
367. . .

313

, , .

, . ,
, ,
,
,
.
, ; , , .

, , ,
.
, . ,
. . . , .
, 1809
1814 . ,
, . ,
, . , , , .
50.000 .
, ,
.
, ,
, , .

,
, . ( , )
314

.
, , , - ,
- . , 14.400
.
,
, .
, ,
, ,
.
, ,
, . , , , .
; , , , , -, . .
, ,
, ,
, ,
. , , .

, , . ,
, ,
.
,
.
,
, ,
.
:
, ,
, , , 315

, ,
, .
, -

, 11-

, , ,
,
, , . , ,
. ,
, .
, ,
, ,
.
, , , ,
; , .
, ,
. , ,
, 7.000
.
,
, .
, -, . ,
,
1 , . , 1
: Ka met tatjn potama sten p to HAragou potamo, .
Strabo. Lib. XI. Cap. III. : Tn Aragon kta to Kauksou onta. [
, ].

316

. . , 1826 .

,
. :

, .
, - : , ,
, , . ,
,
, .
,
, , , , :
Ipsae Caucaseo steriles in vertice silvae,
Quas animosi Euri assidue franguntque,
Dant alios aliae fetus; dant utile lignum
Navigiis pinos, domibus cedrosque cupressosque
Hinc radios trivere rotis, hinc tympana plaustris
Agricolae, et pandas ratibus posuere carinas.
Georg. Lib. II. 4404451.

. ,
, , ,
, .
,
, , .
,
1

,
, , ,
: ,
, ,
.
.
. . II. 440445. . .:
. . . . ., 1979. . .

318

.
,
, .
, , -,
,
(t p to HArgou sten). ,
. , .
,
,
.
,
, , , ;
130 .
, ,
.
, , ,
, . , ,
. ,
, , .
, , ,

.
,
,
.

. , ,
,

319

, , , ;
,
, , . ,
,
, ,
.
,
. ,
, ,
.
, ,
, . , , ,
. ,
, ,
.
, , , .
20- ,
,
, -
, , , , , ,
1. , ,
,
, .
,
, ,
,
, , , IV . ;
1
: HAp d tv HArmniav t p t Kr sten, ka t p t HArg;
Prn gr ev lllouv sumpesen, cousin pikeimnav pleiv rumnv p ptraiv,
diecosaiv lllwn son kkadeka stadouv; p mn t Kr tn hArmozikn, p d
qatr Seusmora. Lib. XI. Cap. III [ .
, ,
: , ].

320


.
,
.
( Kurov,
Cyrus )1, ,
,
. ,
. ,
, . , ,
,
.

1
(ryq) ,

(4 16.9, 1.5) ( 9.7).

321

24

,
. ,
; ,
.
,
, ,
, - .

, ; .
, ,

; ,
.

; , ,
.

, , ,
. ,
,
, .
,
.
, ,
, ,
,
. , 30.000
, . , ,
, ,
322

. 1,
.
,
2.
,
, , Memoire
. ,
,
.
1811 .
.
, , , Memoire .
, ,
, . 2- 17-
, ,
.
, dam dam 3 . , , ,
, . , ,
, .
, , ,
,
, ,
.
. , , ,
, zehir, ,
.

, ,
. 1

. . .
, ,
. . .
3
, .
, ( 17.2). . .
2

323

, , 7.141
-, ,
. ,
, , , . ,
, . .
,
, . , , , ,
,
, wqmh aypsk
(1 8.17).

,
, ,
, ,
, .
, ,
, , .
420 .
,
.

. ,

.
, , 460 .
1

, ( 7.14). . .

324

. ,

. , , , 520 .,
.
.
,
,
. . , ; -, , .
: ,
, .
,
.
.
; ,
, . ,
. ,
, .
,
,
. 1 , , ,
,
, .
, .
,
; ,
, , ,

.
. , ,
1

. . .

325

,
. XVIII . ,
. 1743 .
. ,
. , , ,
.
, , , , . , , ,
, 1751 .;
. ; ,
, ;
.
1743 ., 431- .
, ,
,
.
, , . ,
,
,
. ,
, , .
,
. , - ,
,
,
,
.
, ,
326

.
;
, .
, , , ,
, , , .
, , .
, 1724- ,
, , ,
,
, , .
, ,
, ,
.
, , , , .
, ,
,
, ,

,
, , ,
.
.
,
, ,
.
.
,
, , ,
.

, ;
,
-. .
,
1.
1
Eichhorn. Einleitung, II Band.
318. . . .

327

C 1816 . 5.000
, .. 1, 1818 .
2.000 ; .
, ,
, ,
,
. ,
, .

,
. , ,
, , ,
; , , . ,
.

, ,

, , .

, ,
.
. ,
, , , .
, ,
.
, ,
, .
1

, . . 325. . .

328

,
.
,
New Evangelical Magazine and Theological Review 1824-
, .

,
.
1816 1817 . ,
,
,

.

, , , , .
.
, ,
, ,
. ,
, , ,
.
.
, . ,
,
, ,
, .
,

, . , , ,
,
.
329

, . ,
, , ,
,
1 , ,
,
( 3.114). ,
,
. , ,
. ,
,
. , ,
. ,

, ,
,
,
.
, 1.500
, 1.000 - ,
, .
500 ,
,
. ,
. ,
, .
, , .
,
,

, .
; (
1

, XVII XVIII . ,
, . . .
.

330

), ,
.
, ,
1836 . , .
, , .

,
.
, , ,
, , .
, , ,
, , . , , , ; , , .

. , .
, , , .

, .
,
.
, , ,
, ,
.
,
. :
, , , . 331

,
, .
, , . - ,
,
, -.
, ,
, , , , , , , , ,
.;
. ; , , , ,
, . , , , , , ,
, ,
.
, 18.000 20.000
.
,
,
.
, , ,
, ,
. ,
,
. , .
,

, , ,
. ,
, , ,
, ,
, ,
.

332

. .
, 1826 .

, -
, ,
,
.
,
, ,
, , ,
, .
333


,
. ,
, , , ,
, , . ,
,
, ; , , ,

,
.
, ,
, ,
, - ,
. , , ; ,
, , . ,
.

;
, .
, ,
. ,
, ,
, ;
,
,
, .
- ,
,
.
,
,
, .
. 334

, , ,
; ,
, . ,
.

11 1822 . ,
,
9.000 .



, 1.
I. .
1. , , ,
.
2. .
3. , , .
4. , .
II. .
(
)
III. .
( ,
2)
IV. .
( ,
)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.

Bestenis
Mudoshes
Abasces
Kemurquhs
Beseduhs
Hattiquehs
Shapshiks

:
.
.
(, ).
.
.
.
.

1

.
. . . . . . .
2
, ,
. . .

336

8. Shanis
9. Shegakhes

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.

.
.

V. .
( ,
)
Sads
.
Tchashes
().
Aibgas
.
Akshibses
.
Kirpies
.
Beshilbays
.
Midavies
.
Barrakuis
.
Kasilbegs
.
Tshegrehs
.
Bachs
.
Tubis
.
Ubuchs
.
Besubdchs
.
Abarechs
.
Nedquadshas .
Loues
.
Biberts
.
Klitches
.
Dshantenirs .
Framkts
(?).
Dudaruquehs .

VI. .
( )
1. .
2. .
3. .
VII. .
( ,
1)
1. Avari
( ).
2. Unsokuls
().
1

. . .

337

3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.

338

Hidats
Bakdalals
Mukrats
Karaks
Takaseruks
Didos
Unsos
Kabutshes
Antzuks
Thebels
Tumurgris
Tchiliks
Andes
Bogos
Gumbels
Tindis
Burtunas
Solotas
Gubars
Akushas
Kubetchis
Zudakaras
Kasikumuks
Kaidaks

( ).
().
.
()?
().
().
.
().
().
?
?
().
.
().
().
().
().
().
.
().
().
().
-.
.

VIII. .
( )
Digors
, .
Kisti
( []).
Tchimis
.
Thagaurs
.
Kusthauls
.
Walagurs
.
Taikomis
().
Naras
.
Saramagas
.
Segeles
().
Sorogas
.
Kasris-kevis .
Sakas
.

IX. MIDSHEGS ().


( - )
1. .
2. .
3. Tushes
(-).
4. .
X. .
( )
1. .
2. .
3. .

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.


.............................................. 140.000
................................................ 20.000
................................................... 15.000
.............................................. 200.000
................................................. 48.000
................................................ 8.000
.............................................. 150.000
............................................... 16.000
.......................................... 42.000
................................................. 70.000

........................................................ 709.000
, , , , , ,
; ,
, , , , .

339


(.) 151
(17891833), 323
, 323, 324
(-,
, 10701138), , 219
, (14371508),
158
(709/714
775), 206
(--, 1273
1331), 207
(Giovanne Battiste Aucher,
, 17621854),
, 239
, (15081557),
. 16
. (Jacob Georg Christian
Adler, 17561834), 84
(. Aquila), ,
. 130 . 94, 218, 219
I (17771825), 18, 92, 94
(16291676),
30, 70
(. 12931378), .
60
( Albert Bobowski Albertus Bobovius, 1676), , 272
(Jacob Alting, 16181679),
205

340

(, 17851854), ,
18161822 24
(IV .), 175
(VIII .),
206, 207
(1011),
, . 129,
223
(16931740), 74, 113
(9821073), - 127
, .
(Ari Frode, XI .), 126
. (Johann Arndt, 1555
1621),
244
(. 95175), 177
II (16471713),
,
326
, (4717
. .) 242
, 239
( ,
, . 1700
1760), 155
(XVI .),
. 77
(16991750), 326, 327
(Caesar Baronius, 1538
1607), , Annales ecclesiastici
12 59

V , (15121521) 60
( . 1255),
29, 33, 129, 196
- ( ,
1739), 195
I (13471403), 171
. . (Johann Albrecht Bengel, 16871762), 329
. (Jacobus Bohme, 15751624),
- 330
(Alexander Christoph Nicolai Bottiger, 1829),
176, 178
(Blythe), 301303,
305, 306
. (Hans Bogbinder,
1564), 61
(12261279),
149
. (Daniel Bomberg, 1470
1550), 202
. . (Johann Jakob
Breitinger, 17011776), 44
. (Henry Brunton), 268, 270
. (James Baldwin Brown,
17851843), , Memoirs of the
Public and Private Life of John
Howard, the Philanthropist. London, 1818 188
., (Johann Buxstorf,
15991664), 266
(Jacob Jonas Bjornstahl,
17311779), , - 207, 215
, .
II (9761025), 223
(. 330379),
98
VI (1675

1737), ,
326, 327
(16961784),
326, 327
, (17851838), 322
, -
202, 207, 210
. (Joseph Willer, 1670
1724), ,
165
(1015), 42, 62, 122, 129, 130,
131, 223
. . (Johann-Christofor
Wolfius, 16831739),
, 1714 .
214, 217, 220
,
(17721857), , ,
Dictionnaire geographique-historique de limperie de Russie (Moscou,
1813) 191
(-, 1747
1821), 170
(1721), 328
(Galloway), 281,
283, 301, 316
. (Jones Hanway, 1712
1786), 41
, (2- . XVI .),
62
(Hardie), 283
. (Reginald Heber, 1783
1826), ,
190
(, 17261763),
74
, (1364) 204
(Johann Geselius, 1615
1690), . 17
. (Wilhelm Gesenius,

341

17861842),
183, 219
. (Christopher Heubner),
263
. (Ebenizer Henderson,
17841858), , 10, 11, 167, 135, 333
(John Henry, 1823),
293
, (
VI) 327
, . . .
(373),
48
(. 484425 . .), 48, 120, 144, 174,
180, 181, 189, 244, 247, 254, 257
. . (Johann Georg Gichtel,
16381710), 330
. (William Glen),
199221, 273, 287,
292, 293
, (16551705), 8284
. (John Howard, 17261790),
;
, 184186, 188
,
(17731844), , ,
13, 85, 96
, , (17571820) 40, 103
, ,
(1706), 84
, IX . 20
(Johann Heinrich Hottinger, 16201667), 205, 207
. (Henrik Hoffman, 1599
1666), 16
. (Henri Gregoire, 1750
1831), , 156

342

V (1821), 172, 178


, , 1056/
57 . 58
(, 328
390), 55
. . (Johann Jakob Griesbach, 17451812), -;
, 44, 67, 68, 91
. (Elias Hutter, 15551609),
25
(Hay), 283
, 172
(522486 . .), 96
. . (Johann August Dathe,
17311791), 95
(388322 . .), 241
. (Giovanni Bernardo de
Rossi, 17421831),
219
,
311
. (Andrew Johnson), 326
(Jack), 283
(John Dickson),
240, 271274, 283
( , 1772
1844),
, 170
, (239313),
222
(II .), ,
243
(Dietmar Ditmar, 975
1018), () 51, 122
, (17531829),
49, 52, 57, 58,
67, 77

., (Johannes van Duren,


. XVIII .), 72
(, , 17781871), 109, 110
(340), ,
239
I (16841727), 18, 74, 168, 241
II (17291796), 84, 195, 262
(327), 235
(17091761),
74
(1675),
71
, (1777
1861), 107
O. (Otto Gilbert, 1839),
183
, (1827), 44
- () (X .), 122, 265
267
- (X .), 171, 265, 266
-, (10891164), 158
IV (1530
1584), 20, 43, 61, 62
II, (15721585) 62
(. 342420),
52, 54, 82, 93
(10241078), 128
(XI .), 128
, (17681845),
170, 173
(785), 235
(1160), - 126

VIII, (872
882) 55, 58, 59
, .
(. 675 .
740), 57
(354407),
87
(.) 131
, 165
( , 1849),
328
(, 1828),
87, 106
() (I .
. . I .), , 218
(VI .),
48
(X .), 266
() (. 37 . 100),
43
, (17921828),

167
(, 1864), , ,
170
, (37 . . .
4 .) 126
( , . 350439),
()
324
, - 202
(I . . .), 206
( I , .
135 . 220), , 151
( , 1817),
, 314
-
( ) (1802

343

1870), , -. .
274
(13101370), 149
, 239
III, (1455
1458) 241
. (Karl Hildebrandt Fr.
von Canstein, 16671719), 244
,
(17661826), 51, 131
XII (16821718), 116, 174
, (1748
1828), -
113
(Carruthers),
199, 221
- -,
196
, ,
(11601235),
158, 219
(. 827869),
51, 55, 56, 59, 61, 71
, (595
610) 325
. (Adam Clarke, 17621832),
269
. . (Henrich-Julius Klaproth), , Reise in
den Kaukasus und Georgien (1812
1814) 291
. . (Georg-Christian
Knapp, 17531825), 91
. . (Franz Anton Knittel, 17211792), 166
. . (Johann Peter Kohl,
16981778),
70
( ),
.
VIII, (9761028) 223
(274337),
207, 222, 235

344

,
(15261608) 61
(, 905959), 48, 190, 233, 243,
258
(), (16511714), 83
. (William Cowper, 1731
1800), - 237
(. 825 874), 56
. (Christian Krafft, 1784
1845), 95
, (JohannPhilipp Krug, 17631844), , 78, 122
,
(17701846), , 30
- ( -,
1769), 195, 196
. (Douglas Cousin), 283, 292
,
(17451813), - 100
. (Ludolf Kuester, 1670
1716),
25
(17761837), .
119
. ( ,
. XVIII . XIX .),
156
, 55
., , (Daniel van Leven,
. XVIII .), 72
(388347),
241
(Legerus, Antoin
Leger, 15961661), ,
- 207
. (Johann Leusden, 1624
1699), 141

. (Jacob Le Long, 1665


1721), 83
, 326, 327
(Linne), (17071778),
,

261
(Lindel), 176
(Robert Lowth, 17101787),
,
1778 . . 218,
219
,
Iconographia Ecclesiae Graecae 124
124
. (Martin Luther, 1483
1546), 16, 82
. (Angelo Mai, 17821854),
, 166
(MacAlpine),
283
, , (1512) 60
(14821563),
61
(13641442),
206
(Macpherson), 273
(1604 1657),
141
. (Konrad Mannert), 30,
257
. (Lodovico Marracci,
16121700),
25
. (William Mardsen, 1754
1836), 26
. (Henry Martyn, 1781
1812),
272, 323
. . (Christian Fridrich
Matthai, 17441811), ,
-
44

, , (Count de Maison),

244, 245
, (I .),
180, 223, 230
- (14681515), 196
. (Moses Mendelssohn,
17291786),
95
, (. 360440), 324, 325
(. 815885), 55, 56, 58
. (David Millar, XVIII .),
72
. (Joseph Milner, 1744
1797), 56
. (John Mill,
Mills, 16541707),
25
, 323
(13263 . .), 191, 222, 243
(Mitchell), 268,
269, 273, 283
III, (842867) 55
(, 17611821),
86, 87
. . (Johann Heinrich
Michaelis, 16681738),
141
. . (Johann David Michaelis, 17171791),
69, 219
(.) 78, 93,
118, 151, 206, 208, 215
(- ,
. 1070 1138), 94
., (Bernard de Montfaucon, 16551741),
15, 52
,
(17541845), 221

345

(XVII .), 206


. (Johann Morinus, 1591
1659), 206
II (143081), 196
, ()
(XVI .), 61
. (Johannes Mueller, 1752
1809), 70
. (Alexander Murrey, 1775
1813), , 260
I (17691821), 99
, c. .
V ,
(18431857) 322, 323
(. 1050 . XII .),
51, 55, 57,
123, 126, 127
I, (858867)
56
I (17961855),
12
, (Nicole,
17581835), ,
177
,
(1839), 45
(16051681), 28, 30, 42, 43, 69, 70
. (John Newton, 1725
1807),
286
(912), 119
. (Heinrich Opitz, 1642
1712), 143
(. 185 . 254),
( , , 16141674), 46
(XI .), 58

346

, (1787
1863), , , 25, 93
. . (Peter Simon Pallas, 1741
1811), 175
. . (Johann-Friedrich Parrot, 17911841), , . - 237
. (John Paterson, 1776
1855),
11, 12, 17, 135, 263, 271, 283, 333
., (Charles de Peysonnel, 17271790),
204
. (Konrad Peutinger, 1465
1547), 175
. (Gustavus Peringer, 1661
1710),
- 214, 217
I (16721725), 14, 35, 45, 71, 72, 83, 84,
116, 117, 254, 326, 327
(1596/971647), 129, 130
, .
(Eskil Petraeus,
15931657),
. 16
(.) 58
. (Robert Pinkerton,
1833), ,
215, 283
, (1751
1818), ,
256
(428 427 . . 348
347), 181
(23/2479), 30, 48,
174, 177, 180, 190, 225
,
(17231784), . 69
(. 200 . 120 . .),
243

(10648 . .),
321
, ,
(17391791), 168, 300, 301
, , (Le Comte Potocki, 17611815),
175
. (Humphrey Prideaux, 1648
1724), 205
(Priestman),
186
(. 500
565), 48,
227, 236, 308, 313
, (. 83 .
161), 30, 48,
177, 180, 189, 190, 234, 235, 243,
254
(Rhamn), 263
. (Rasmus Rask, 17871832),
114
( .
, 10401105),
143, 158
,
231
. (Christian Reineccius,
16681752), 25
( ),
(17491800), 177
, (Richelieu, 17661822), ,
- 177,
235
(Ross), 199, 200, 221,
273, 287, 293
, (846
869) 56
, (862879) 20,
122
, . (Pierre Sabatier, 1682
1742),
67

, (2 8.17 .)
205
(XVII .), 207
, ., (Silvestre de Sacy, 1758
1838),
273
, (870
894) 56, 58
.-., , (Philippe-Paul
de Segur, 17801873),
100
(Selbie), 273
,
132
(, 1747
1824), 123,
131
(, 17631843),
86, 87
(), ,

(18151822) 45
, 11, 135, 245,
259
I (14671548),

77
. (William Seaman, 1606
1687), ,
[ = ] 268
(II .),
93, 94, 218,
219
,
20
, (1765
1838), . 301
(VI . . .),
241
( , . 200
), 48
(14861541),

347

77,
78, 8082
,
(1594), 63
(X . . .), 31, 57, 63, 64, 78, 93, 111, 128
( , 17471812), ,
156
, (1765
1818), ,
63, 70, 73, 75, 78, 82
(, 1652
1730), , , 71
, (1824),
,
281, 287, 289, 308
(I .), 126
(,
VI .), 48
(16581722), , 71
. (Martinus Stodius, 1590
1675),
. 16
(17731832),
-,

172
(. 64 . . . . 20 .
. .), 48, 144, 181, 190, 191, 226,
229, 235, 236, 242, 243, 319, 320
. . (Anders Johan Sjogren, 17941855), 36
. . (Wilhelm Ernst Tentzel, 16591707), 214
(Jan Tessing, . 1701),
72
, . 15, 64

348

(, 13361405), 171
. (James Townley, 1777
1833),
77
, (98
117) 164, 169, 173, 181
(Jacobus Trigland, 1583
1654),
205
(Martin Trostius, 1588
1636), 25
,
20
. (William Whinston,
16671752), 25
-, 205
(Ulphilas, . 311383),
15, 165
. (Brian Walton, 1600
1661), ,
16531657 . 272
. (Gregorius Mattias
Favorinus, 1660), 16
. . (Johann Severin Vater,
17711826),
91
, (. 15101583),
61, 63
(1074), 123, 127
,
165
(II .), 82, 219
(IV .), 165
,
(829842) 223
(XI .),
65, 68
(1741),
71
(, 17831867), -

, 1819
1821 .
86, 87
, (858867 878886) 55
, (17261791),

157
(Charles Fraser), 270, 271, 283
, (Christian Martin von Fraen, 17821851),
, 267
II (17121786),
248
, (1466), 205
(XIXII .),
184
( I , 579),
265
, .
III (15031559),
61
(16261689),
16
, (16261676), - 155, 157
- (11551227),
171,
173, 175, 196, 216, 244
(),
-, (17701861),
138
. (Gottfried Schill), 263
(Schlatterer),
250
. (August Ludwig von Schlozer,
17351809), 55, 127
, (Schmidt,
1845), , 264
. (Johann-Martin August

Scholtz, 17941852), ,
207
, 287
. (Johann Heinrich JungStilling, 17401817),
- 329
. (Christian Stock, 1672
1733), 25
, (XVI .), 206
,
,
193
. (Ezra Edzardi, 1629
1708), 83
(J. A. Eisenmenger,
16541704), . -,
Entdectes
Judentum (1700) 210
. . (Johann Gottfried
Eichhorn, 17521827),
327
., (Moritz von
Engelhardt, 17791842), ,
. -; Reise durch den Krim
und Kaukasus (1815) 288, 315,
316
. (Franz Erdmann, XIX .),
183
(, XIV .), 149
(Ethelred),
(9781013 10141016)
22
(Young), , . 240
. (Arthur Young, 17411820),
240
. (Pavali Juusten, 1516
1576), 16
I (483565), 227, 236

349

. (Johann Jahn, 17501816),


141
(9781054),
24, 128, 129
(11781229),
265
, (17751830), 328
Augusti, Ernst Friedrich Anton (1738
1827), 77
Boutourlin, le Comte de (,
, 17631829),
,
73
Brown, John (17221787),
185, 274, 283, 306
Deguignes (de Guignes), Joseph
(17211800), - 175
Frey, Joseph Samuel Christian Frederick (17711850),
141
Gregoire, Anri (17501831), ,
156
Holmes, John Beck (17671843),
, Historical Sketches of the Missions of the United

350

Brothers for Propagating the Gospel among the Heathen (Dublin,


1818) 263
Hooght van der, Everhardus ( , 1642
1716), 141
Horne, Thomas Hartwell (1780
1862),
77
Hullmann, Karl Dietrich (1765
1846), 175
Marsh, Herbert (17571839), ,
The History of Translation of the
Scripture (1812) 77, 83
Miller, George (17641848), , Philosophy of Modern
History (8 vols, Dublin, 1818
1828) 174
Pinkerton, John (17581826), 77
Ritter, Karl (17791859),
116
Stiernmann, Anders Anton, von (1695
1765), 17
Wiffen, Jeremiah Holmes (1792
1836),
184

. .
. .
- . .

...