1

( )

. -
2000

10

1.

10

2.

22

3. 28
4. - .

34

1.

41

41

2.

47

3.
4. .

53

.59

5.
64

. .71

1.
2. 83

71

3.

.97

4. ,
.

111

.
.

125

151

123

,
. ,
, , ,

, .

, .
, .
,
. ,
,

,
.
, .
. ,
,
.

,
?
.
,

. ,
, , . ,
. , , .
, () ,

. , ,
,
.
, ,
,

.
,

- .
.
, , ,
,
, ,
? ,
?

.
. - .
.

,
Summa teologiae ,

.
,
.

, ,
, , XIX .

,
. XX ,
, ., . .
,

, : . /1/
-.
,
,
. ,
.

,
,
. . /2/
,
, .
,
,
.
,
,
, .
, ,

.
, .

, . /3/
,
, , , ,

, , , .
.
, ,
.
,
, ,
, , , ,
. (. 13:8).
,
.

.
(),
,
.

.
.

, . , ,
, , ,
,
. ,
, ,
, ..
.
, , ,
,
, ,
.
. . ,
, ,
,
.
,
,
. ,
, ,
.
.

,
. /1/
,

, ,
, ,
.
,
,

, . ,
.
, , ,

,
. /2/

. ,
(, ,
), . ..
, .
,
, ()
. ,
, (,
, )
, , , -, .

10

(.. ),
.
,
, ,
, ,

,
,
.
.
. , /
3/, .
,
, ,
. . . ,
,
. /4/
,
, , ,
.
,
, . ,
,
,
.
,
, ,
. ,

11

. ,
,
, ,

. ,

.
,

. ,
, .
, , (20:4)
(5:12-19), , , ,
, .
(. 20:25),
. . /5/ ,
,
, .
,
.

. ,
,
. ,

,
, ,
, .

12

, ,
? /6/ ,

, , .
, , ,
, .
.
, ,
.
, ,
,- . ,
. . : , ,
(.10:1) , , .. ,
, . /7/

13

1 .

. , ,
, ,
, , , , ,
.
:
, , ,
; . (. 20:4-5)
,
: .. , - ,
; - , ;
- , ;
- , ; -
, , , ,
(4:16-19).
,
(. , 35:30-35; 37:1-9;38:8),
.
3 6:23-28; 6:29; 6:32,34-35; 7:25,27-29, 36-37 ..

.

14

, , ,
.
,
, .
?
,
. . ,
, ,

. II :
(.. )
/2/.
,
, , .
, ..
: ,
,
, ,
- (. 4:15),
(. 4:16-19).
/14/, ,
, ,
.

, /3/.
: , ,
. (. 20:2-3).
, ,

15

, ,
(. 1:1).
,

(. . 3:14).

( ), (
)/4/. ,
.
. ,
, ,
,
.
. ,

, .

( , )

).
,
,
. ,
, ,
, (. . 1:25). ,
, , , ,
, (.
17:29, . . 40:18). /5/
. ,
, ,
. .
, ,

16

, , :
, , (. 20:7).
, , :
, ,
, . /6/
. ,
.
, VII
, ,
,
.. (20:4) ,
. /7/

,,

..

,
: .. // ,
, . ,
,
(. 1:1).
, ,
....

. ,
. . ,
, .. ,
. . .

17

. :
, , /..
/ . /8/
. .
, . . , . ./9/ . ,
, (40:18)
? ?, :

, , - , .
, ,
... ,
. /10/
,
.
, , . -
,
.
, . .
, ,
, . /11/
, ,

?
, -
.
, ,
,
. (. 25:10,22).

(. 25:18,19),

18

, (.26:31),
, (.26:1)./12/
,
. ,
,
, .

, , , ,
, . : ,
: , , ,
! , :
, , ! (. 10:35,36).
,
, ,
, ,
(. . 7:6). ,

,
, , :
(2. 6:21).
,
, ,
? ,
,

./13/ , ,

. (. 33:10)
, ,

19

,
. /14/.
,
. ,
(. 17:11; .
3:54; . 1 10; .).
, (
).
, . (..5:14).
,
,
. .
,
.
, , , (2
. 9:17-19).
,


,
./15/

. ,
, ,
. : .. , ,
. .. (. 4:11-12).
,
.
(. 18),
(. 32:25-30), :

20

, .. (. 12:6-8).
, , .

, , ,
. , ,
(. 6 7). , (6:1-6).
(2:1),
(1:26).
. (7:9).

.
, : ,
. (
),
, ,
. /16/ ,
, ,
, .
, (. . 2:5). /17/
,
, ,
. /18/
, ,
, , .
Corpus Areopagiticum
, ,
, ,
. /19/

, ,

21

.
. , ,
, , ,
.
,. , ,
, , , .
./20/ ,
: 1.
,
. 2. ,
. - -
. ,
,
. /21/
/YHWH/
(.3:13-16). , .
,
,
,

. . /22/
, , ,
. 34:6, . 102,111, 145, . 7:18-19. ,

. /23/ . ,
( ) .
, , ,
, - . /24/
,
, ,

22

, .
, , , , , , ,
, .. ,

./25/

, .. , , , , ,
; , ,
, , , , ..
.
. ,
.
, ,
, , . /26/
,
, .
:
(3 . 5:5) .
,
.

: ,
; ,
, .
().

, ,
. , () ,
. (. 4. 12).
. (),
,
, .

23

//,

// //.

//. ,
,
, ,

. /27/
,
. ,

, ,
// (. 33:23),
, ./28/ .

. . ,

.
,
,

.

//

//,

//

//.

, , ,

/,

24

//,

//,

, ,
// //,

, .
/29/
,
. .
, ,
().
2. .
,
,
, .

. , ,
, , ,
(.13:16-17), ,
.
(); , ,
() (. 1:18). /1/
,
. ,
.
. ,
, ,- .
. /2/
:
, , ;
.

25

: , , ,

(),

, (1:1).
. ,
,
. /3/
(.. ) ,
,
. ,
, ,
, . /4/

(. . 1:3; . 1:15; 2.4:4).

(2.4:4),

( .)

()

(. 1:15).
() ,
. ,
, , ,
. :
, , :
()

()

(.
14:8-10). , .
.
. .
. /5/

26

, ,
.
.
,
. ,
,
,
(.1:3).
. ,
. /6/
. ,
, ,
, . -
.

. , .
, , ,

, .
.
,
, , ,

. , ,
,
, , .
. /7/
,
, , ,

27

, ,
,
.

.
,
. ,
,
, .
, . /8/
, .
,
, .

, ,
, , ,
(.28:9) ,
(. 7:55).

(),

,
(

.2:6,7),

,
, ,
, , , ,
,
, ,
, ; , ,
. /9/

28

, , ,
. : , !
, ,
, ?. (3:1) :
,

()

(),
? , .
,
, , . ,
, ,
. ,
, , ,
, , , ,
. ,
.
, ,
. . . /10/ , ,
,
. . . ,
, .
, ,
. /11/

, , .
, .
, , .

.
I- . /12/

29

. . ,
,
.
, ,
, , ,
- . ,
, , ,
, , , , ,
, , , , ,
.
,
. ,
,
. , ..
, ,
,
(1:1-2).
, , , ,
,
.
,
./13/

,
,
.
, , . /14/ .
/15/. , .
, ,

30

,
./16/
3. .

, .
.
,
./1/
,

, ,
.
,
, , . . .
, , ,
.

, ,
, .

, .
. ,
./2/
.

, .
,
, ,
. ,

31

.
(. 1:18)

, ,
.
, .

,
,
,

.
(3 ). : (.. )
:
: .
, ,
, .
. /3/
,
,
.

, , :
, , ,
,
, .. /4/
,
.

32

- 1931-32 ,
3 .
, , ,
, . /5/
,
.

,
, ;
,
.. /6/
, ,

,
, .


. , ,

.

., 1 .
. ,
. (. 4:2) (.22) (.34)
, . /7/
: (.10:14; .15:24).
,
:
,

33

.
, .
. /8/
,

. /9/
.
, ,
, . /10/

,
.
.
.
;
.
.
, . , ,
, (. 4:19).
, ..
,
.
, /11/,

,
.
(/
//

//

//

34

//

.
.

.

, ,
,

), , ,
regula veritatis regula fidei.

,

, ,
.
, ./12/
(regula fideli),
,
.

(regula fideli).
.

, , ,
,
.

787 ,

35

.
4. - .
,
;
.
, .
, , ,
, ,
, , , -
. . . /1/ ,
, -
() 692 . :
73-, 82- 100-. 82- ,
. /2/
:
)
, b) ,
, ) ,
, ,
, , . d) ,
; )
, , ,
, : d)
,

. /3/

36

,
.
82-
-
: , , .

, .
. ,
,
. ,
,
,
, . /4/

. , - ,
1- .
. .
, , .
, . (1:29)
,
. 82- , ,
, ,
,
. , , , ,
.
:
, , ,
, ;
. (14, 16-17)

37

,
, . ,
, , .
, , ,
, , .. ,
.
,
().

, .
. , ,
, , , .
, (. 14:6),
. , ,
. , , . .. /5/
,
. ()

- , .
()
.
,
. - , . /
6/ , -
, , ( 1. 5:7).
,
, , .
(. 5:17). : ..
, . /7/

38

, (. 8:5) ,
.
82- :

( )

( )
82-

1:29,

. ,
,

.
,

()

(),

, , ,
.

, ,
, , ,
.
, ,
, , ,
. , , , .
: .. ,
. /8/
,
. ,

39

, ,
. ..

(f) 82-
, .
,

.

().

().

()

(),

(). , ,
. .
.
82- ,
,
, .
,
.

40

,
. /10/
-
, ,
. ,
, .

.
. , .
. ., ,
,
. , ,

. /11/
,
,
- , ,
,
.

.
,
, . -
lart pour lart
( ).

41

42

.
1. .
,
.

./1/
.
,

,
III ,
, ,
, , .

,

. /2/ ,
, , :
, , ,
, , ..
.

. . . :
, ,

. /3/

43

:
- ,
,
.
, ,
, ..
,

. /4/

./5/
:
,
. /6/

.
,
.
. . ,
, -
. /7/

. ,

.
, . .,-
, .
.
, , ,
, ,

44

. , ,
. /8/
. :
./9/
. .
, argumentum per nomisma,
, , ,
, ,
. . ,
/10/
,
.
. ,
V ,
, , .
,
.
, -
, , .
, ,
, . /11/

.
, .
, ,
, .
V , ,
.
21 766 ,

45

,
, . /12/

703 -
.
.
,
. /13/
,
, ,
. /14/
,

, ,
, .
, ,
.
, . ,

. /15/
,
, , ,

(, ).

. , ,
, (. .5 ),
.

46

,
.

, , .

(),

,
,
. , V, VI

.
.
, .
,
./16/
.
, () ,

,
./17/
, .
, ,
, .
:
,
.
:

47

, , . /18/
,
, ,
. , ,
, , . ,
,

. ,
, .
II III :
() ,
, , , ,
. /19/
2. .

? ,
,
,

. , .. .

. ,
.
.

, .
, , ,
, . /1/
,
.

48

, ,
, .
, , :
(. 28:18).
.
, ,
,
,
.
:
,
. /2/

. /3/
, ,
,

.

.

, .
, , ,
./5/
, ,
,
./6/

-,

./7/
.
.

49

:
. /8/ ,
,
,
.
-

, ,
,
. /9/

. ,
, , ,
, ,
, ,
.. /10/ ,

. /11/

. ,
,
. /12/
.
,
. ,

./13/

, ,

50

, ,
() , ..
. 754

. , ..

./14/
, .
. , , :
./15/
,
. ,
, . II
: , ,
. (2 . 2:14-17). /16/

, ,
,

, .
,
. , .
, ,
. /17/

,
. :
. /18/ , ,
./19/
,

51

. /20/
. , ,
,
, . /21/
(),
. ,
. /22/ ,
, ..
.

, .

, ,
, .

:
. ,
, .
, .
.
, , ,
. ,
, .
, , , .
,
.

. :
. (
) .

52

,
. /23/

.
, . , ,
, ,
- .
, , , ,
, . ,
, . . ,

. /24/ ,
. /25/

.

. ,
. /26/ ,
,
. .
Imperium sacredotium (
),
:
, .
, . /27/
3. .
754 338 , ..

. , -

53

, , , 449 .
,
338
. ,
, , , .
, . .,-
,
. /1/
,
, .

,
.

. YII
,
, ,
, .
. /2/

,
;

.
, ,
, , . . ..
, ,

:
, , ,

54

, ,

. /3/
, , ?
. .
.
1. () ,
.
2. .
3.
-via negations et eminentae ( );
, .
4. ,
, .
5. .
6. , . /4/
, ,
.
,
. . . ,
VIIIX
,
. Y
. ,

. /5/
,
, .
,

55

. ,
, , . ,
,
, ,
.

, , ,
. , ,
,
, . ,
, , ,
.
. /6/

.
: ,
, . /7/

/8/,

, .
, . .,

./9/

YII
754 .

, .
-, ,
, ,
? ,
, ,
, ( ) ?

56

; , ,
, , ,
, ... ,
, ,
; ,
,

, ,
? ,
, , .

, , , ( )
,
, ,

? ,
/10/

. .
,
. : ,
, ,
; ,
.
, .

, ,
, . , ,

57

, ,
, . /11/

, . simpliciores
,
, , ;

(). .

.

()

/12/.

? ,
? . . /13/
,
,

. ,
,
, ,
.. , , ,
, , ,
. /14/
4. .

, .

58

, ,
,
. ,
VIIIIX ,
, ,
, -
.
,
, , . /1/
(

, , ).
: ) , , , , , ; )
, , , ,
, .
.

. 50
, -, ,
, , ,
. (. . 1:26-27; 5:1,3; 9:6. . 4:16. . 2:23. 2 . 33:7
.) 15
(. 22:20 .), ( 1. 11:7; 2 . 4:4;
. 1:15, 3:10), ( 2. 3:18),
(.8:29), .. , , , .
(
, )

, , , , , ,
. .

59

, , .
, , . ,
- .

. ,
. ,
. , (1. 8:4). /2/
II : , ,

. /3/
,
, , .
, ,
. , .
.
.

. , ,
.
V ,
,

,
. /4/ ,

/5/

60

, .
()

()

(), , , ,
, ,
()

. /6/ ()

() , ,

()

()

;
()

,
. ,
, , ,
. /7/

,
.
: , ,
,
()./8/

: ,

: , ,
, , ,
.

, (
).

61

. ,

,
, .
,
,
: , (),

() /9/, .
, . ,
, ,
. /10/ ,
,
, , ,
,
,
. /11/

. ,

, . ,

,
, .
,
, ,
. , (2 .4:4).
,
.

62

, .
, .
, ,

.
,

,
,

()./12/

. ,
,

. /13/
, ,
, , ./14/
, , ,
,
. , , , .
/15/
, ,
, -
. ,
; , , ,
. .
,
.
,

63

, . .
VII ,
/16/
. , ,
, , ,
. /17/
, , , ,
, . /18/
5.
.

.

, ,
.
, ,
. .
. ,
, . /1/
VII

. /2/
,
,

).

64

(institutio) (. 26:26 28)

(. 22:19): .
, ,

()
.
,
,

() ().

, , ,
.
, , ,
?
().
:
.
().
-,
, ,
(),

()

,
(), , ..

(),

(),
(). ,
().
-, ,
(), ,

65

() .
: , ,
()

, ,
()
()

,
; ,
.

() ()
()

(),

()
, .

, ,
, .. .
.
:
, ( )

, ,
.
.
. , ,
, , ,

().

, ,

66

, - .
, ,
. : , ; .
.
,
. , , ,

()
. :
./3/
- , ,
() ,
/4/
:
,
, ..
, ,
.

()
.

. ,
.
, ,
. ,
, () .
, ..

67

, .
.
, ,
, , . /5/
, VII
, .
, ,
, , ,
,
. , , .
, ,
.
, .
,
. c
, ().

/6/
,
.
() , ,
, , .. .
,
, , ,
, . ( )
. ,
, ,
() . /7/
, ,
, .. () ()

68

, ,

. ,
,
, .
. ,
.
,

- , ,
.
.
,
,
. /9/

69

1. .

,
,
. /1/
. , .
,

, .
, . /
2/ ,
. ,
, , ,
,
. , ,
, .
,
,
.
(.
).
: , ,

70

()

/3/

. .
, ,
, ,

(),

. /4/
, ,

, . /5/

. ,
,

(),

,
,
,
, . /6/

.
,
. /7/
. ,
, ,
. /8/
, , ,
, , .

71

,
. /9/
,

. (!).

.
. /10/

./11/
, (
) .
:
() ;
. , , ,
,
...
: ...
: ,
,
,
. ,

(),
() , .
; ,
, . ,
,

72

,
( ) , . /
12/
:
, ,
. /13/

,

()

().

/14/; -
. /15/
/16/, ,
, .
,
, ,
.
,

, , ( )
, ,
, .
, ,
, . /17/
,
. ,
() ,

.
, .

73

,
, ,
, , . /18/
,
, .

(),

. /19/,

. ,
,
:
() ,
. /20/
,
, . :
, ,
,
, , ,
, ,
, ,
, ,
. /21/
,
,
.
,
, ,
. ,

74

/22/, = =

( )
(. ).
(),

()


().

,
.
,
.. /23/
, . ,
, , ,
? :
, ,
; ,
.
(), ,
. /24/
, ,
, , ,
.
,
, , ,
. ,
. . :
,
(.. ). /25/ ,
, .
, ,

75

: , , ..,
-, . /26/
. , , ,
.
, ,
?
, ,
. :
, ( ) /27/.
,
.
, .
,
.
, .
, -:
, .

, , (homo imago
Christi).

.
, .

. ,
.
, . ,
.

76

, ,
:
.

, , ,
, . ,
,
.
.
,
. /28/

. /29/

/30/,

(). , ,
,
. /31/
, . ,
. .
, ,
, . /32/ .
( VIVII ),

()

. /33/ , ,

.
.

77

, .
. /34/
.
, ./35/
.
/36/,
,
, ,
, ....
, . . /37/
, ,
. ,
,
. ,
, , : 1.
, , 2.
. /38/
, .
.
-
, -,
, , ,
. ,
. /39/
,
. ,

, ,
. . /40/
, . , ,

78

, . /41/
, .. ,
, . /42/
. ,
, , .
,
, ,
,
,
,
,
() ; (.. ),
, . /43/
: ,
,
() , . /44/
,
.
.
. ,
(.4:12), , ,
(53:2). , ,
, , ,
, , ,
. ,
. /45/

. /46/

. ,

79

.
, . ,
- , ,
, ,
. /47/ , ,
. ,
,
, ? .
./48/
,
,
. ,
,
.
, ,
, . .
. ,
, .
: ,
.
, ,

, , ,
.

, , , ,

80

, ,
. ,
,
, . /49/
2. .
,
.
, .
, ,
.
, .
754
,

. 815
, , ()
. /1/
, ,
, ,
, . /2/
, .

: .
. , ,
.
. , ,
, . :
, ,
. , . ,

81

,
, . /3/

, () .
.
. /4/
, , .
./5/

, . /6/
.

/7/,
,
. , ,
. /8/ ,
, . ,
.
,
. /9/
, ,
,
,

() ,
,
.
. /10/
.
, . ()
, .

82

, .
,
. , , ,
, ,
. /11/
. /12/

,

. , . /13/
. ,
.
, . ,
.
. /14/
, .
: 1. 2. .
, ,
.
.
, , .
, , .
, . /15/
,
. , ,
, , , ,
, , . . /16/ ,
,
, ,
.

83

: , ,
, (). /17/
.
, , .
,
, . /18/
,
.

.
. :
,
, . /19/
, ,

.
. ,
,
, .
, ,
,
, . ,
,
,- . . /20/ , ,
, ,
. , , ,
,
. /21/

84

. , ,
, , , .
/22/

,
.
, . /23/
,
, . . . /24/
: , , , . (. 113:9)
,
(),-
. .
,

..

: 1.

2. . /25/ ,
. ,
,

YHWH (),
,
. /26/
.
( ), .
,

,
;

85

,
, , . /27/ ,
,
(. 25:18)
. ,
. . . :
, -, -. /28/
, ,
, .. ,
. . . ,
, ,
, . /29/
, , :
, ?
. : ,
, ?
? ,
( ), ,
, () ?
: , ,
, ,
./30/
,
,
. (!) /31/

. ,
,
. /32/ ,
,

86

, (
) .
, .
, , ,
, , ,
( ) , .
, ,
, ,
.
, . /33/
. .
,
. , .
. /34/ .
.
,
, .. /35/
,
. : 1. ,
, , 2.
, ,
, , , ,
. /36/
. ,
,
. /37/ ,

, ,
. /38/

87

, .
, .
, ,
, . . , :
, ,
( ). /39/
,

, ,
. /40/ ,
, , ./41/ ..
, ,
,
. /42/
,
. , ,
, ,
. ,
, , (!)
, . /43/
,
. , ,

. /44/ , ,
.
. ,
, .
, .
., .
() ,

88

, ,
.

/45/

, ./46/
,

(),
.. , ,
, , . /47/
, .
, ,
,
, ,
. ,
.
.
, , , ,
, .

, , ,
, , ,
,
, ,
, . /48/
, .
. , ,
- , .
, , ,
, ,
,
.

89

, .
, , ,
,
,
, , . ,
. . . ,
,
./49/

, ...
/52/, ,
,
.
,
. ,
. ,
,
. , ,
, .
().

() ,
. /51/

.
( .
629
/52/,
). ,
,

90

. ,
.
, ,
; ,
, ,
, . . /53/
,
, ,
./54/
,
, /55/,
.
,
,
. /56/
, ,
, . /
57/ .
. . /58/
- . ,
,

. . /59/
,
, ,
, .

\

.

91

,
.
,

().

/60/
,
, ./61/
, ,
.
, . . , ,
./62/
,
,
.
( )
, . ,
,
, , ,
. ,
. ., ; ,
, . /63/

, ,
. ,
,
.
, .
,
, , ,

92

.
3. .
, ,- . .. /1/

()

./2/
.
III II, ()

/3/

.
. .
, ,
. , ,

,
. ()
.
. /4/ ,
,
. VII ,
,
. , ,
,
./5/ , ,
. , ,
, ,
, .
.
II 824 .

93

: ()
. ,
, ,
, ,
.
, ,
.
() .
, ,

. /7/
, ,
. ,
: ,
, ,
!

, /8/.
,
.
,
, .

,
, , . /9/
,
,
(. ),
,
.

94

, (modus)
. ,

, , ,
, 787 .
II III :
,.
,

/10/.
: , ,

(. 4:10).
, , . ,
/11/, ..
, .
.

().

(
) .
: ()

(),

. /12/

95

, .
: ,
; -, ,
, ; -
; , - -.

. /13/
: , , -
. ,
. 21 : 19
2
(,

creatura). /14/
,
,
, .

. : , ,
./15/
, ,

754

:
, , ./16/
VII :
() (.. )
. /17/
,
, , , ,
, . /18/ . :
(), , /19/

96

,
, VII
,
,
.
, , ,
. /20/

. .
, , 20
, 27, 90.
VII ,
,
. ,

, ./21/
,
, ,
.
.
. , .
, , :
,
./22/

, ,
. ,
. /23/

97

. /24/ ,
, ,
.
, ,
, .
,
. ,
: .
, ()
,
, ,
./25/

()

(). . ,
, , ,
.
. : ,
, ,
. . /26/
.
. () ,

()

, .. ),
()

). ,
, .
,
. /27/

98

,
.
, .
. ,
, , (),-
. ,
, , . /28/
, .

: , , ,
, ,
. ,
, , ,
,
. ,
. /29/
.
-

. , ,
, , , ,
. , ; ,
. ,
.
, , ,
, ,
, ,

, ,
, ./30/

. ,

99

, ,
. /31/
,
: ,
()

. (. 4:24)
.
,
, , . ,
, . /32/
, ,
, ,
. , .
,- ,.. , .. ,
,
. /33/ : , ;
, ,
, , . /34/
,

/35/

.
,
, ,
II . /36/
VII ,
:
(.. ) ,

()

100

(),

,
(
).

() , (), ,

()

()

()
()

()

. /37/

. ,
, /38/
argumentum per nomisma.
. (+765) ,
- , ,
,
./39/ ,
, . . /40/
.
. (),

,
, .
(communicato),

. : , : ,
, , (.
17:3) ,
./41/

101

, , ,
. ,
, . .

.
,- .. /42/
.

.

, ,
.
,
;
, - II
III. /43/

. , ,

.

--

.
/44/

. ,
.

. /45/
, ,
.

102

. ,

()

(),

, , . /46/
.

(),

().

( ) ,
. /47/
, .
, ( ) ;
, ; :
, ,
; ,
; . /48/
(-,

), ,
, (
, ).

, ,
, .

./49/

. , VI
.
, , ,
- ,

103

,
,
; ,
, ,
.
, . /50/
, , .
,
, , ,
.
, . /53/ . ,
(1865-1938), ,
, ,
, ,
. , ,
, , ,
,
;
. /52/
, ,
. .. /53/

. /54/
.
: ,
, ?- ,

; ,
, ,
, ;

104

, ,
, ,
,
,
. /55/
.
. ,- . ,- ,
(-), , ,
,
. () , .
; ,
, , . (1.
13:12) ,
. , ,
. /56/
,
,

. ..

, ,
, . . . /57/
, ,
, . ,

. /58/ , ,
, ,
: (.
20:25), . . /59/ ., .

105

, ,
, ,
. /60/
,
,
. , ,
. ,-
(),

. /61/
4. . , . .

, .
VII ,
. , .
?- . . /1/
. , .
. 754
. ,
( ) , ..
(

).

, ,

()

, . /
2/
,
, - .

106

.
,
. /3/
,
,
, , ,
, ,
. /4/
.
: ,
. ? , , ,
, .
, , , , ,
, . /5/
,
.
(.. ),-
. /6/
,
. ,
, . , ,
, . :
, :
, ;
.
,
. /7/
,
, .
.

107

. ,
. .
:
, ,
, . , .
,
. , ,
. /8/
., : .

.
, .
.
, . /9/
,
? . .
, ,
.
, : .
,
. /10/
, , ,
. ,
. , VII ,
.
, . ,
,
, ,
. , , ,
, .

108

, .
, .

. /11/ , .
,
: , , ,
,
, , ,
. /12/
.

. /13/ , ,-
, ,
. , ,
,
, .
,
, , ,

.
, , ,
,
. ,
.. -
( , .6; ,
.1; . ).
. ,
. . ,
, .
, .

109

,
(
, , , : )
. . .
. .
, . , ,
,
() . /14/ ,
, ,
? .,

.

, ,

, ,
,
. ,
, ,
, , ,
, () . ,
. : , :
(. 81:1), , ,
, ,
;
, ./15/
.
,
, ,
.
.

110

,
, ,
.
,
,
. ,
, ,
, ,
. , . .,
; . /16/
,
,
, , , ,
. ,
, , , ,
.
, .
. ,
, /17/ , ,
, ,
. , , : . ,- . . , , ,
, .. , . /18/

. ,
, .
, ,
, ,
. /19/ , ,
,

111

./20/
.
, :
,
. VII
. ,

. /21/ .
. ,
, . /22/
,
. , ,
, ,
, ,
./23/ ,
,
.
, .
. , ,
, ,
. , . . ,
,
. /24/
,- . . c. /25/
.

, . /26/ .
: . ,

112

, ,
?
.
, , ,
, ,
. .
, ,
,

, , ,
. /27/
.. . :
,
. /28/ . .
. ,
, ,
. ,
. ,
: ,
, ,
,
.

, ,
,
,
.

113

.
, ..,
, . , ,
, . , ,
. /29/

, .
,
. ,
-
, ,
, .
,
.
, , , .
- , ,
. . -
venustas . /30/
,
,
. ,
. -
,
, , ,
. . ,
,
. .
. ,
, ..,

114

.
./31/
,
. ,
, .
, ,- . .
,
. ,

/32/

. .
, V
, . , .
, , . ,
. ,
, .

.

,
.
: " , ,
. , ! .
, , ,
, , ,
, . ,
. /33/
. ,
,
. , -
, , ,

115

, . /
34/
,
, , ,
, . /35/
.

. /36/ ,
, ,
.

, ..
.

/37/, .

116

,
, ,
,
, ,
.
,
, ,
, .

: .
, , ,

,
.
,
, .
, , ,
/; 6, 22/.

,
, ,
. ,

, ,
. /. 5, 48/;
,
, . ,
, ,

117

, ,
. ; ,
, , . /2
. 3, 18/.

, .
,

, ,
. ,
, ,
,
. ,
-
. ,
,

.
.
,
,
, ,
,
, .

118

1. ., . .
. -, 1996, .9.
2. . . ,
1926..114
3. ., . . , 1991,
.378.

1. . . , 1989, . 7.
2. . a .
, 1994, .29, 31.
3. ., . . , 1931, .7 .
4. . ., .12.
5. , .
. .,1893, .57.
6. , . 89.
7. , .11.

.
1. .
1. . . , 1999, . 73.

119

2. . ( ) //
, , 1988, 7,. 23.
3.

(),

. , 1889, .2, . 205-206.

4. . . .// ,
1967, .4,.12,.3.
5. , .12-13. , -
,
. .
1992 . .
6. . .
. , 1906, .VII, .471.
7. ., .
(IX-X) //
, , 1988, 9, .17.
8. , . -
. . , 1973, . III, .123,146, . .V.
. . .
- .// , , 1995, .2,.279.
9. , . .,.132.
10. . ., . .,.17.
11. , . . ,
1907,.1,.128-129.
12.

.
,
.
13. ., ., . , 1992, . 407-410.

120

14. (), .
. , 1889, .2, .203.
15. , .204.
16. ., . //
. , 1996, . 58.
17. ., . . , 1996, . 273.
18. . //
. , 1994, 8, .21.
19. (), . .
. -, 1996, . 27. . :
. , , 1998, .247-255.
20. . . , 1994, . 103-104.
21. . //
. , 1994, .17.
22. The Lion Handbook to the Bible, 1986, p.158.
23. Ibid., p.157.
24. . . ., . 105.
25. ()., . . ., .28.
26. , .29.
27. . //
. , 1929, .3, . 133.
28. , .134.
29. , , . 135.

2. .
1. . . , 1989, . 16.
2. , .
. ., 1893, . 11-12.

121

3. . // , , 1975, 14,
.105.
4. , . 109.
5. . //
, , 1974, . 3, . 25.
6. . . ., . 26. ,
.
7. , . 26-27.
8. ., . . ,
1992, . 167, . 72. . . : . .
-, 1999, . 14-20.
9. , . . ., . 93.
10. ,.. . ., . 58.
11. .
12. .
13. . . .
, 1981, . 242 .
14. ., // , 1980, .8,
.37.
15. , . . ,
1992, . 237-238.
16. .: .
. ., 2000.
3. .
1. . . , 1991, . 51.
. . ., .35-36 .
2. .. . , 1986, . 23. .
., . (

122

) / / ,
1992, . 243.; .. . , 1998, . 79.
3. . IV- XI . , 1995, . 233.
4. . (717-741) //
, 1980/81, .XXX, . 58-59.
5. Grabar An/ Le premier art hretien (200-395). Galimazd, 1966, pp 59, 69-72.
6. Ibid., p.36.
7. .: . .
. , 1995, . 129-130 140-141.
8. . . ., .39.
9. . . .,1995, .192.
10. . (). , 1992, . 171.
11. .: . .., .40-42.
12. . // .
, 1994, . 213.
4. - .
1. . . ., . 61.
2. :
.
,

.:

// , , 1998, . 372.
3. . 6-7.
, 1912, . 234. .
// . , 1994, . 331.
.
4. . . ., . 62-63.
5. , . 64.
6. . ., . ., . 36.

123

7. . . .
. . , 1997, .
122.
8. . . -, 1999, . 174.
9. . . ., . 64.
10. ., . . ., . 117.
11. . . ., . 67.

.
.
1. .
1. ., ., . . ., 2000, .1, .
338-349. . , . //
. , 1998, . 352 .
2.
.: . .
. , 1926, . 92-93.
3. .. . , 1918,
.IV,.510.
4. .: . . ., . 323-338. .
. : j j
j // , . ,
1970, . 30-36. . . ,
2000, . 180-181.
5. . .., . 345-346.
6. .

124

(. 355).
, . 440-441.
7. . . ., . 354.
8. . . ., . 510.
9. , . .
. . -
, 1904, , . 437.
10. , . 438.
11. ., . . ,
1992, .129.
12. . . .,.537.
. . . :
. ..,.384-.
13. ., . ..,.130.
14. . . , 1994, .477.
15. . ( ).
, 1995, . 39.
16. . . .: . ,
1987,.245. .. . , 1987,.74.
.. . , 1977,.11. .
( ). .. ..
, . 33. ,
. ,
, . ,
, .
,
.
. .: .
, . 77 .

125

17. . IX-XII . , 1981,.18. .:

13 .
. 6-7. , 1912,.361-365.

.
,
. , 4,5,19;
- 2;
(8);
(11,12);
(3);
(13);

(14), (16) ..
.: . ,
. , 1907,. 156-158.
18. . . , 1989, .106.
19. .
2. .
1. . // . ,
1997,.7.
2. . -
(VIII-XII ). , 1992, .44. ..
. , 1986, .37.
3. . : .
// . . .
, 1973,.34. . .
, 2000,.15.
4. . . .,.22.

126

5. ., . . .,.129.
6. . (- ). , 1993, .295.
. . ., .180-181.
7. .: . ..,.177-188.
8. ,
, ,
,
,
. . . :j. 4. 5.
j 325-431. , 1984, .13,15.
(.2, 3 )
,
,
.
.
9. . : . . ., . 111-113.
10. . : , . (-
). , 1930,.50-51.
11. . ..,.33.
12. . . , 1992,
.77,80.
13. . : . //
, . -,1970, .228-229.
14. - .:
. .., .122, . 2.
15. . (717-741),
, .XXX, 1980/81, .89-90.
16. , .328.
17. . . , 1991,.31.

127

18. ,.
. , 1856, .183, 243.
19.

) ,
() (

-).

.: . .VIII, . 145 .
20. : . ,
VII . , 1901
..,.25-31.
21.

(),

..,.51-57.
22. . ..,.19.
23. . : . ..,.9.
24. , ..,.45.
25.

V . . . .438
26. .. . , 1987, .71.
27. . : . ..,.295.
. .
j// , , -,1970,.224-237.
3. .
1. , , ,
, -

128

. . . 1.
.,2000,.385.
2. . . , 1989,.101.
, .185, 203.
3. . //
: , , . , 1995,.317.
4. . , 1. . , 1993,.47.
5. . , // .
,

1998,.362-363. .,

, ,
, ,
.
. -,1999,.56.
6. .. . 2, ,.330-331
. ..,.367-368.
7. . ..,.372-374. .
. . .
8. . . ,1985,.317.
9. . ., . ., .360.
10. ,.255-256.
11. . ..,.78.
12. . ., 1993, .259.
,
.

, .
13. . V-VIII . , 1933,.248.
14. . .. II,.321.

129

4.
1. . //
. , 1928,.48.
2. . // , 1959, .12,.8-9.
3. ,.155.
4. . ..,.48.
5. . j j j //
, . , 1970,.16,18,48.
6. . ..,.48.
7. .

..,.49.

()

- , ..
.
. : . . ,
1991,.195.
8. . : . ..,.49.
9. , .51.
10. -
// XVII-XIX ,
. , 1900,.189.
11. . ..,.49.
12. , .52.
13. . ,.50. .:
. ..,.153.
14. , -
.
15. , .166.
16. , .211. , .
. ., 1893,.2.
17. ,.165.

130

18. ,. ....54.
5.
.
1. . j j j,.48.
2. ,.231-234.
: Mansi J.D. Sanctorum Conciliorum nova et amplissima collectio. Florenz,
1759, .XIII, 261 E- 264 A,B,C, : ....
.
3. . , 1951,.135.
4. . . , 1996,.251.
5. ., . . , 1995,.68.
6. . : . . .,.79-80.
7. . ,.61.
8. :
. . , 1986,.155-156. ..
. , 1918, .II, .330-331 337-347.

.
.
1. .
1. . .

// . , 1927,.36.
2. . . , 1981,.109.
3. .: . . V-VIII. ,1933,.249-250.
. ,
VIII . .,1901,.X 146 .

131

. , ,
,
. .
..,.44.
4. . . , 1995, .228. .: .
, . , 1997,.78.
. . ,1994,.499.
5. . // , 1975, 116,.70.
6. , .
. .,1893,.12.
7. ,.54.
8. . , 1906, .VII,.157. .

// . , 1994,.93.
9. . ,. 109.
10. . . /, 1998,.243. .:
. .. (IV ..) VII
// . , 1999,2.
,

. .: . .
, .37.
11.

.237.

754 .
V.
.: . j j
j // , . -,.28,32,37-38.
.

V. .,

132

.: . -,1999,.149.
12. ,.221-223.
13. . . ,1918,.IV,.525.
14. .
. , 1968,.69-75. .: . j
j..,.34-36.
.
. . (.69-75)
,
V ,
IV . . : .
..,.477.
15. . . ..,.473.
16. . ..,.525 .
.

, 1989..94.
17. . ..,.160-163.
18. , .231.
19. ., .
, 1997, .249 .
20. .: ,.229. :
;
.
21.

.,.1907,.I,.128.
22. . . , 1984,.13-66.
:
,

133

, ,
. . , 1991,
.160. :
.. ()
. ,.229.
23. .
// , ,1928,.50.
24. , . ..,.169.
25. ,.162.
26. . ..,.94-95.
27. , . ..,.121.
28. . //
, 1974, .3,.12.
29. ,
.
, , , 728 .(. ..,.XVIII).
: ,
.
30. .
. .,1996,.42.
31. . .
, 1968,.68.
32. , . . ,
1992, . 141-142.
33. . //
: , , . , 1995, .319.
34. . , ..,.123.
35. . . , 1996, .111.
36. , . ..,.131, 136-137.
37. ,.137.

134

38. , . ..,.162,165.
39. , . . .,.142. ,
.
. .
. . : . .., .206-207.
40. . .., .124-125. .: . . .,.174.
, .
,
, , () .
41. , . ..,.162.
42. . ..,.208.
43. , . ..,.165. . .
, : ,
, . .:
, .4.
44. . ..,.211.
45. , . ..,166
46. . , 1929, .489.
47. . . , 2000,.69.
,

.
48. . : . , . ,
1995,.59.
49. . ..,.111.
2. .
1. . // , 1988, .8,.15.
2. , . ..,.128.
3. .

135

4. . . . ,
:
,
() ..,.16.
.: . .., .179-186.
5. . : . .
. , 1993, . 43.
6. . .
// . , 1994, . 12,.10.
7. . ., . .
.,1997,.301.
8. . ..,.45.
9. ,.53.
10. . ..,.249.
11. . ..,.12-13.
12. . ..,.102.
13. .: . . , 1927,.245255.
. , .
. : . - . ,
1995, . 256.
14. . ..,.185.
15. . . .
// , 1988, . 4, . 13. ..,
. ,

, ,
.
,

136

, , , ,
. ,.189.
16. , .
,.100.
17. . : . . .,.14.
,
, . . :
. ..,.197-200.
18. . ,.112. ,
, -, ,
. , ,
,
. . ,
, , . . : .
, .
19. ,.616.
20. , . ..,.180-181.
21. . ..,.132-135.
22. . : . ..127. ,

. ,.161.
23. ,.128.
24. . . . :
, 1997,.151.
25. ., , . . . , 1996,.270.
26. , . ..,.179.
27. ,.127.
28. . . ,1931,.118.
29. . : . .., .16-17.
30. , . ..,.129.

137

31. , . .
. .,1899,.92 .
32. , . . , 1993,.64.
33. ,.235 .
34. .: . // ,
1995,.12..20.
35. . ., ..,.118; . : .
XVI-XX . , 1993,.31.
36. . . ..,.121.
37. . :. , 1994,.510 .
38. . . ..,.121.
39. , .
// . ,1973,.III,.92.
40. . . ..,.126.
41. .
42. ,.130.
43. , .158.
44. . ..,.31.
45. (), . // , 1981,.7,.78.
46. , . ..,.37.
47. ,.226.
48. (),. // , 1975,. 6..74.
. // . , 1995,.153
49. ., .
(IX-X) //
, 1988,.9,.16-17.
50. . . , 1997,.315.
.

138

. . :,.510-516.
51. .: .
,
, ,
() . . ., . 101-104.
52. . , ..,.272.
53. , . ..,.233.
54. . , ....271-272.
55. . (?) // ,
1996,.2,.20 .
56. . ., . , 1994,.63 .
57. . //
XVI-XX . () . .. ,
1993,.46.
58. . ..,.322.
59. . - ,.259.
60. . . . . .., ...
,1993, .107.
, . .:
. . , 1992, .I,.173.
61. .. . (, 17-
1906 ),.11.
62. . , ..,.130.
63. . ..,.115. . 30.
3. .
1. . ,.187.
2. . , ..,.129.
3. , .17.

139

4. . .., .233.
5. . .., .72-73.
6. , . . ., .133.
7. . : . // , 1988,
.7,.22.
8. . : . .., .521.
9. . , .130.
10. ,.17.
,
, .

. . .
, , ,

.

.
. , 1907,.141-156.
11. , . .,.49.
12. . : . . .,.8,.8.
13. . : Schmeller Al. Pocket Concordance to the Greek New Testament.
Sttuttgart, 1994, p.438.
14. Smoller Al. Op. Cit., p.307-308.
15. . . . , 1937, .540.
16. , .234.
17. . .235.
18. . // . , ... .347.
19. , . .., .92.
20. . . .., .104.
21. . : . .., .7. .28.
22. , . .., .21-22.

140

23. . , .., .135.

24. . .. ..,
.476.
25. . .., .251.
26. , .243.
27. . .230.
28. , . . .,.16.
29. , .98.. , ,
. . : . .., .219.
30. - . // - .
. ., 1994, .36 .
31. . : , . .
. , 1985, .437.
32. . // -
. , 1992, .152.
33. , . . ., .55.
34. , .59
35. . .., ... .525.
36. , .153.
37. , .285.
38. , . //, .III. , 1992,
.300.
39. ., . .., .130.
40. , . . ., .17.
41. ,. 3-4.
42. , .111. . .. :
,

, ,..
, ,
. ,.175.

141

43. , .17.
44. . //
. , 1996, .247.

, , .
. .
. , 1993, . 143. 82
: ..
()

. . :
.., . 114.
45. . , .120.
46. . .78.

. ..

XVII ) //,
: XVIII

(,

8-15

1991)

. . ., 1995.
47. . . .,.112.
48. , . . .,.14.
49. . . , 1995, .17.
50. . : . . ., .173, . 47.
51. . . , 1994, .105.
52. . , 1996, .26.

,
. . : .

142

. - , 2000, .74-77, 120123.

53. . . , 1994, .70.
54. , . .., .19. :
,
. .
. .
55. , . . .II. ., 1893, . 327.
56. , . .., .96,87.
57. , .167.
58. . // , 1982, 136, .
132.
59. . . ., .218
60. . . ., . 17. , .

. . : . .., . 220.
61. ., . . . , 1994, . 22.
.
4. , .
1. . ., .., .137.
2. , .236, 238-239.
3. .. .., .526.
4. , .270.
5. . : . . ., .15. .
, .
6. , .236.
7. . : , . . ., .119.
8. , .52.
9. . j j j, .40.

143

10. , . .., .172-178. . : ,

.188.
11. . . ., .., .91.
12. , . . ., .105.
13. . .., .141 .
14. , .188.
15. , . .., .16,17 109.
16. . .., .132.
17. . () // , .5, ., 1905, . 409.
18. . ., .., .146.
19. ., . . , 1937, .225.
20. . . .,1995, .42.
. ,
. . : , .288;
, .222 . //
(). , 1993.
21. , . 139-140.
22. . : . . ., .207-227; ..
. . , 1998, .I, .1-2 .
23. . . ., . 146-147.
24. . ., . ., .146.
25. . ., // .
, 1998, .172.
26. . . , 2000, .69-70.
27. . . .,.263.
28. , .107
29.
, .
30. . ,
. , .97 .

144

31. . ., .., .154.

32. .. . ., .II, .5-6. .. . ., . IV, .533,
. 2. . . ., . 37-38.

.
33. , . . ., .15
34. . . ., .45.
35. .. . ., 576.
36. . . ., .47: ,

,
.
37. . .., . 188.

1. . , .
, 1907.
2. ., . .
. , 1996.
3. . , .. // , 1980, .8.
4. . j. 4. 5. j
325-431. , 1984.
5. . . . , 1991.
6. . (- ). , 1993.
7. . ( ).
, 1995.
8. . //, 1975, 116.
9. . . , 1999.
10. . . , 1984.
11. . . ., 1995.

145

12. . // . ,
1997.
13. . . . II,IV. , 1918.
14. ., . . , 1931.
15. . - . , 1995
16. . . , 1991.
17. , .,. // . III,, 1993.
18.

// ,
. ., 1995.
19. . . .1, ., 2000.
20. . //
. , 1994.
21. . . , 1994.
22. . ().
, 1993.
23. . . , 1998.
24. . . , 2000.
25. . ( .)
, .. ..
26. . . . , 1994.
27. . . ,
1926.
28. . . .,2000.
29. ., . (- ). , 1930.
30. . . .
. .VII, , 1906.
31. . . , 1991.
32. .
(VIII-XII ). , 1992.

146

33. ., . .
.. , 1997.
34. ., . . , 1937.
35. . . , 1993.
36. .
. , 1996.
37. , . . , 1993.
38. () ., //, .5, ., 1905.
39. . ., . ,
1992.
40. . .,
. ., 1893.
41. . ., . .II. ., 1893.
42. . . - ,
2000.
43. . . , 1992.
44. . . , 1994.
45. . . , 1996.
46. . , -
// ..III, , 1973.
47. . // .
, 1994.
48. .
. , 1968.
49. . // .
, 1994.
50. . // , 1959, .12.
51. . // ,
1967, . 4.

147

52. . //
, 1974, . 3.
53. . // -
. , 1992.
54. .
. , 1991.
55. .. . .I, II.. , 1998.
56. . IX-XII. , 1981.
57. . IV- XI . , 1995.
58. ., . . . . , 1996.
59. ., . (
) , 1992.
60. . . , 1986.
61. . . , 1927.
62. .. (, 17-
1906 ).
63. . . , 1977.
64. . 4.-15. . , 1987.
65. . // . , 1975, 14.
66. . .
. , 1993.
67. . //
. .III, , 1929.
68. . // , . . .
. , 1996.
69. ., . . , 1995.
70. ,

. .II, ., 1857.
71. ., . . ,
1985.

148

72. ., . .
., 1997.
73. . ,
VIII . .,1901.
74. . , .
, . 1. , 1904.
75. . // , 1982, 136
76.

// . , 1928.
77. . . . , 1998.
78. . // , .
-, 1970.
79. . j j j //
, . -, 1970.
80. . // . .
, 1970.
81. . .

// . , 1927.
82. . j j j //
, . , 1970.
83. . // ,
. . , 1973.
84. . // - .
. ., 1994.
85. . .
.
, .2, , 1995.

149

86.

// . , 1994.
87. -
// XVII-XIX
. , 1900.
88. . . . I, II, . : , 1993.
89. . . . II, , 1913.
90. . 6-7.
, 1912.
91. . . . . .. ,
1998.
92. . //
, 1994, .8.
93. . // ,
1995,.12.
94. ., . //
, , 1996.
95. . . . . .. , ...
, 1993.
96. . . , 1981.
97. , . .
. .,1899.
98. (), .
. .II, , 1889.
99. , ,. ,
. .,1856.
100.

. (?) // ,

1996, .2.

150

101.

. (IV )

VII // , , 1999,
2.
102.

. , 1996.

103.

// , 1994, .12.
104.

. (717-741).

, .XXX, 1980/81.
105.

., . .

, 1992.
106.

. .

// , 1988, .4.
107.

. , 1994.

108.

., . . , 1994.

109.

. //

: , , . , 1995.
110.

. // . .I, , 1992.

111.

. . , 1989.

112.

. . I, , 1917.

113.

. , . . I,

.,1907.
114.

., . . , 1994.

115.

., . //

. , 1996.
116.

., . V-VIII. , 1933.

117.

., . , //

. , 1998.
118.

., . // .

, 1998.
119.

., . . , 1991.

151

120.

. . , 1986.

121.

. , 1929.

122.

.,

) // , 1988, . 7 8.
123.

., . . , 1997.

124.

. , -

.., , 1996.
125.

. . -, 1996.

126.

., . . , 1992.

127.

.,

(IX-X .) // , 1988, .9.
128.

., . . ,

1995.
129.

. . , 2000.

130.

(), . // , 1981, .7.

131.

(), . // , 1975,

.6.
132.

(), . // .

- , 1995.
133.

. . , 1995.

134.

. . .: ,

1998.
135.

Grabar A. Le premier art chretien (200-395). Galimard, 1966.

136.

Schmeller A. Pocket Concordance to the Greek New Testament. Stuttgard,

1994.
137.

The Lion Handbook to the Bible. Lion Publishing, 1986.

138.

152

:
1. ,
. , 1995.
2. Rahlfs Al. Septuaginta. Ed minor, Stuttgard, 1935.
3. Nestle Aland. Novun Testamentum Graece. Ed. XXVII, 1995.