0$5,$1$(/(1$%$/8

67$7,67,& 
$3/,&$7 1(&2120,(
678',,'(&$=352%/(0(


(GL LDD,,,D


































(GLWXUD)XQGD LHL5RPkQLDGH0kLQH
(GLWXU DFUHGLWDW GH0LQLVWHUXO(GXFD LHLL&HUFHW ULL
SULQ&RQVLOLXO1D LRQDODO&HUFHW ULLWLLQ LILFHGLQQY PkQWXO6XSHULRU



'HVFULHUHD&,3D%LEOLRWHFLL1D LRQDOHD5RPkQLHL
%$/80$5,$1$(/(1$
6WDWLVWLF  DSOLFDW  vQ HFRQRPLH VWXGLL GH FD] 
SUREOHPH  0DULDQD(OHQD %DOX (GL LD D ,,,D  %XFXUHWL
(GLWXUD)XQGD LHL5RPkQLDGH0kLQH
%LEOLRJU



,6%1














5HSURGXFHUHDLQWHJUDO VDXIUDJPHQWDU SULQRULFHIRUP LSULQRULFH
PLMORDFHWHKQLFHHVWHVWULFWLQWHU]LV LVHSHGHSVHWHFRQIRUPOHJLL







5 VSXQGHUHDSHQWUXFRQ LQXWXOLRULJLQDOLWDWHDWH[WXOXLUHYLQHH[FOXVLY
DXWRUXOXLDXWRULORU





81,9(56,7$7($63,58+$5(7




0$5,$1$(/(1$%$/8


678',,'(&$=352%/(0(
(GL LDD,,,D






















(',785$)81'$ ,(,5201,$'(0,1(
%XFXUHWL











































&835,16








&XYkQWvQDLQWH

&21&(37('(%$= 





'HILQLUHDFRQFHSWHORUGHED] ([HPSOLILF UL

3UREOHPHGHVLQWH] UH]ROYDWH
3UREOHPHSURSXVH

6,67(0$7,=$5($,35(/8&5$5($35(/,0,1$5 
$'$7(/2567$7,67,&(

(WDSHOHJUXS ULLVWDWLVWLFH
3UH]HQWDUHDGDWHORUVWDWLVWLFH
3UREOHPHGHVLQWH] UH]ROYDWH
3UREOHPHSURSXVH

,1',&$725,67$7,67,&,
















,QGLFDWRULVWDWLVWLFLFDOFXOD LFDP ULPLUHODWLYH

,QGLFDWRULLWHQGLQ HLFHQWUDOH
0 ULPLPHGLL
,QGLFDWRULLGHSR]L LH
3UREOHPHGHVLQWH] UH]ROYDWH
3UREOHPHSURSXVH

$1$/,=$9$5,$ ,(,16(5,,/('(5(3$57, ,(
81,',0(16,21$/(










,QGLFDWRULLYDULD LHL
,QGLFDWRULLVLPSOLDLYDULD LHL
,QGLFDWRULLVLQWHWLFLDLYDULD LHL








5HJXODGHDGXQDUHDGLVSHUVLLORU
0HGLDLGLVSHUVLDFDUDFWHULVWLFLLDOWHUQDWLYH
$VLPHWULD
3UREOHPHGHVLQWH] UH]ROYDWH
3UREOHPHSURSXVH

621'$-8/67$7,67,&










6RQGDMXODOHDWRULXVLPSOX
6RQGDMXOWLSLFVWUDWLILFDW
6RQGDMXOGHVHULL
7HVWDUHDLSRWH]HORUVWDWLVWLFH
3UREOHPHGHVLQWH] UH]ROYDWH
3UREOHPHSURSXVH

5(*5(6,$,&25(/$ ,$67$7,67,& 










0HWRGHSDUDPHWULFH
0HWRGDUHJUHVLHLLDFRUHOD LHL
0HWRGHQHSDUDPHWULFH
3UREOHPHGHVLQWH] UH]ROYDWH
3UREOHPHSURSXVH

6(5,,&5212/2*,&(6&5









,QGLFDWRULL6&5
3UREOHPHGHVLQWH] UH]ROYDWH
3UREOHPHSURSXVH

,1',&,67$7,67,&,







6LVWHPHGHLQGLFLFRQ LQXWXOLIXQF LLOHLQGLFLORU

'HVFRPSXQHUHDSHIDFWRULDYDULD LHLXQXLIHQRPHQFRPSOH[
3UREOHPHGHVLQWH] UH]ROYDWH
3UREOHPHSURSXVH













,1',&$725,0$&52(&2120,&,'(5(=8/7$7(
16,67(08/&21785,/251$ ,21$/(6&1

6LVWHPXOFRQWXULORUQD LRQDOH6&1

,QGLFDWRULPDFURHFRQRPLFL
3UREOHPHGHVLQWH] UH]ROYDWH
3UREOHPHSURSXVH

,1',&$725,67$7,67,&,3(1758$1$/,=$
%$/$1 (,'(3/ ,(;7(51(%3(








%3(,QGLFDWRULVWDWLVWLFLDL%3(
3UREOHPHGHVLQWH] UH]ROYDWH
3UREOHPHSURSXVH

,1',&$725,,67$7,67,&,
$,327(1 ,$/8/8,(&2120,&







,QGLFDWRULVWDWLVWLFLDLSRWHQ LDOXOXLXPDQ
,QGLFLLVWDWLVWLFLDLIRQGXULORUIL[H
3UREOHPHGHVLQWH] UH]ROYDWH
3UREOHPHSURSXVH






$QH[ 



%LEOLRJUDILH





















































&XYkQWvQDLQWH







/XFUDUHD SUH]HQW  YLQH vQ DMXWRUXO VWXGHQ LORU IDFXOW LORU

HFRQRPLFHSHQWUXDXXUDGHVFLIUDUHDHOHPHQWHORUGHED] DOHVWDWLVWLFLL
3HQWUX VWXGLXO SUREOHPDWLFLL GLQ DFHDVW  OXFUDUH HVWH QHFHVDU 
UHYHGHUHD S U LL WHRUHWLFH GLQ FXUVXO GUHSW %D]HOH VWDWLVWLFLL (GLWXUD
)XQGD LHL5RPkQLDGH0kLQH
QWUHE ULOH FDUH GHVFKLG ILHFDUH FDSLWRO YHULILF  vQVXLUHD WHRULHL
SHQWUXDSXWHDWUHFHODDSOLFD LLOHSUDFWLFHSUH]HQWDWHvQVWXGLLOHGHFD]
6WDWLVWLFD ILLQG R WLLQ  LQWHUGLVFLSOLQDU  vQ SUH]HQW QX H[LVW 
GRPHQLX vQ FDUH V  QX ILH XWLOL]DW  L V  QX DMXWH OD VWXGLXO
IHQRPHQHORU VRFLDO HFRQRPLFH FKLDU V L SXQ  DPSUHQWD DVXSUD
UH]XOWDWHORUIRORVLWHGHPDQDJHULvQOXDUHDGHFL]LLORUHFRQRPLFH
'HDLFLSXWHPGHGXFHIDSWXOF vQIRUPDUHDRULF UXLHFRQRPLVW
L QX QXPDL VWDWLVWLFD RFXS  XQ URO WRW PDL LPSRUWDQW DMXWkQG OD
IRUPDUHDQR LXQLORUGHFXOWXU HFRQRPLF FDPHWRG GHFXQRDWHUHD
IHQRPHQHORUVRFLDOHFRQRPLFHDOHDOWRUGLVFLSOLQH
/XFUDUHDSUH]LQW RYDULHWDWHGHPHWRGHLWHKQLFLGHSUHOXFUDUH
VWDWLVWLF  SH ED]D F URUD YRU SXWHD V L IRUPH]H GHSULQGHUHD XQRU
UD LRQDPHQWHHFRQRPLFHED]DWHSHFDOFXOHVWDWLVWLFHULJXURDVH
6XQW SUH]HQWDWH vQ OXFUDUH SH FDSLWROH SUREOHPH UH]ROYDWH
VSHFLILFHWHPDWLFLLSURJUDPHLDQDOLWLFHFXJUDGHGLIHULWHGHGLILFXOWDWH
FHYDULD] GHODVLPSOXVSUHSUREOHPHGHVLQWH] GDULH[HPSOLILF UL
GHUH]ROYDUHIRORVLWHSHQWUXH[DPHQHOHGHVHPHVWUX
'H DVHPHQHD VXQW SUH]HQWDWH L SUREOHPH SURSXVH FX U VSXQ
VXULOHORUFDUHV FRQVWLWXLHRED] SHQWUXSUHJ WLUHDVWXGHQ LORU
0XO XPHVFWXWXURUFHORUFDUHYRUFRQVXOWDDFHVWPDWHULDOLYRU
YHQL FX VXJHVWLL FDUH V O vPEXQ W HDVF  GHRDUHFH RULFH PDWHULDO
GLGDFWLFHVWHVXSXVWUDQVIRUP ULLLvPERJ LULLLQIRUPD LRQDOH

$XWRDUHD













































&21&(37('(%$= 






QWUHE UL

&DUHHVWHRELHFWXOGHVWXGLXDOVWDWLVWLFLL"
3DUWLFXODULW LOHXQXLIHQRPHQGHPDV 
(WDSHOHXQXLUD LRQDPHQWVWDWLVWLF
1R LXQLOHIXQGDPHQWDOHDOHVWDWLVWLFLL
xFROHFWLYLWDWHDVWDWLVWLF SRSXOD LDVWDWLVWLF 
xXQLWDWHDVWDWLVWLF 
xFDUDFWHULVWLFDVWDWLVWLF YDULDELODVWDWLVWLF 
xGDWHVWDWLVWLFH
xLQGLFDWRULLVWDWLVWLFL
7LSXULGHVFDOH
xVFDODQRPLQDO 
xVFDODRUGLQDO 
xVFDODGHLQWHUYDO
xVFDODGHUDSRUW
&DUHVXQWSULQFLSDOHOHPHWRGHGHREVHUYDUHVWDWLVWLF "
3ODQXOXQHLREVHUY ULVWDWLVWLFH(URULOHGHREVHUYDUH
'HILQLUHDFRQFHSWHORUGHED] ([HPSOLILF UL
&ROHFWLYLWDWHDVWDWLVWLF 
3RDWHILDOF WXLW GLQ
xSHUVRDQHSRSXOD LD%XFXUHWLXOXLODLDQXDULH
xRELHFWHWDEORXULOHXQXLPX]HXGHDUW 
xHYHQLPHQWHFRSLLQ VFX LYLLvQOXQDDXJXVWvQ%XFXUHWL
xLGHLVDXRSLQLLRSLQLLOHFRQVXPDWRULORUSHQWUXXQSURGXVQRX



&ROHFWLYLWDWHDVWDWLF 
x6XSUDID DDUDELO D5RPkQLHLODPDUWLH
x&kWLJ WRULLOD/RWR3URQRODH[WUDJHUHDGLQDSULOLH
&ROHFWLYLWDWHDGLQDPLF 
x& V WRULLOH vQUHJLVWUDWH vQ OXQD RFWRPEULH  vQ VHFWRUXO 
%XFXUHWL
x 1XP UXOGHIDFWXULHPLVHvQOXQDVHSWHPEULHGHRILUP ;
8QLW LOH VWDWLVWLFH VXQW HOHPHQWHOH FRPSRQHQWH DOH FROHFWLYLW LL
VWDWLVWLFH3RWIL
 XQLW LVLPSOHVWXGHQWXOVDODULDWXOSURGXVXOHYHQLPHQWXOHWF
 XQLW LFRPSOH[H
xIDPLOLDHVWHDOF WXLW GLQPHPEULLHL
xJUXSHGLQVWXGHQ L
xILUPDGLQVHF LLDWHOLHUHHWF


&DUDFWHULVWLFDVWDWLVWLF YDULDELODVWDWLVWLF ;
5HSUH]LQW  vQVXLUHD VDX WU V WXUD FRPXQ  D XQLW LORU FH
DOF WXLHVFRFROHFWLYLWDWHVWDWLVWLF 
9DULDELOH VWDWLVWLFH YkUVWD YHFKLPHD vQ PXQF  QD LRQDOLWDWHD
UHOLJLDSUHJ WLUHSURIHVLRQDO RFXSD LDFLIUDGHDIDFHULHWF
QIXQF LHGHVFRSXOXUP ULWvQFHUFHWDUHVWXGLHPRFROHFWLYLWDWH
VWDWLVWLF GXS XQQXP UPDLPLFVDXPDLPDUHGHYDULDELOHVWDWLVWLFH


([HPSOH
6WXGLHPRFROHFWLYLWDWHIRUPDW GLQSHUVRDQH
YkUVWD
 VWDUHFLYLO 
JUHXWDWH  QLYHOXOGHSUHJ WLUHSURIHVLRQDO 
vQ O LPH  RFXSD LD

 YHQLWXOLQGLYLGXDOHWF

 6WXGLHP R FROHFWLYLWDWH VWDWLVWLF  IRUPDW  GLQ SURGXVH FH VH

GHVIDFSHRSLD 
GHQXPLUHDSURGXVXOXL
FDOLWDWHDOXL
GLPHQVLXQHDSURGXVXOXL
SUH XOGHYkQ]DUHHWF



6WXGLHPRFROHFWLYLWDWHVWDWLVWLF IRUPDW GLQPDLPXOWHILUPH
QXP UXOVDODULD LORU
YDORDUHDPLMORDFHORUIL[H
YDORDUHDSURGXF LHLPDUI IDEULFDW 
FLIUDGHDIDFHUL
SURGXFWLYLWDWHD
FRVWXULOHHWF
'LQDFHVWVWXGLXSRWV XUP UHVFDOHJHUHDDFHORUILUPHFDUHSRWIL
FRQVLGHUDWHPDULDVWIHOYRPIRORVLXUP WRDUHOHYDULDELOHVWDWLVWLFH
QXP UXOVDODULD LORU
YDORDUHDPLMORDFHORUIL[H
YDORDUHDSURGXF LHLPDUI IDEULFDW 
6WXGLH]HILFLHQ DHFRQRPLF DILUPHORUDOHJ
FLIUDGHDIDFHUL
SURGXFWLYLWDWHD
FRVWXULOH
'XS FRQ LQXWXOYDULDELOHORUVWDWLVWLFHSRWIL
GHWLPSDUDW DSDUWHQHQ DXQLW LLVWDWLVWLFHODRSHULRDG GHWLPS
GHVSD LXDUDW VLWXDUHDvQWHULWRULXDXQLW LLVWDWLVWLFH
DWULEXWLYH
YDULDELOHFDOLWDWLYHFXYLQWH
DOWHUQDWLYHUH]XOWDWXOODXQH[DPHQSRDWHILDGPLVVDXUHVSLQV
QHDOWHUQDWLYHVDODULLOHHWF
YDULDELOHFDQWLWDWLYHQXPHULFH
FXYDULD LHGLVFUHW 
FXYDULD LHFRQWLQX 


([HPSOH
6WXGLHPFROHFWLYLWDWHDVWDWLVWLF IRUPDW GHUHFHQV PkQW
XQLWDWHDVWDWLVWLF FRPSOH[ IDPLOLD
YDULDELOHVWDWLVWLFH
FDOLWDWLYHSURIHVLDRFXSD LDQD LRQDOLWDWHDVH[XOHWF
FDQWLWDWLYHYkUVWDYHQLWXOHWF




 6WXGLHP ILUPD ; GLQ %XFXUHWL FDUH D UDSRUWDW R SURGXF

LHPDUI vQGHPOGOHL
XQLWDWHDVWDWLVWLF ILUPD;
FDUDFWHULVWLF GHWLPS
FDUDFWHULVWLF GHVSD LX%XFXUHWLVHGLXOILUPHL;
FDUDFWHULVWLF DWULEXWLY SURGXF LDPDUI GHPOGOHL


9DULDELOD FRQWLQX  HVWH YDULDELOD FDUH SRDWH OXD RULFH YDORDUH

vQWUHGRX QXPHUH
([HPSOX  6WXGLHP vQ O LPHD JUHXWDWHD VWXGHQ LORU GLQ JUXS 
FDUHSRDWHILvQ O LPHPPPPPHWF
JUHXWDWHNJNJNJNJHWF
9DULDELODGLVFUHW HVWHYDULDELODFDUHSRDWHOXDQXPDLDQXPLWHYDORUL
([HPSOX1XP UXOGHFRSLLGLQWURIDPLOLHSRDWHILRSHUVRDQ 
GDUQXSRDWHOXDYDORULFDHWF
'DWHVWDWLVWLFH
5HSUH]LQW  FDUDFWHUL]DUHD QXPHULF  FDQWLWDWLY  D XQLW LORU XQHL
FROHFWLYLW LVWDWLVWLFH
&DV ILHGDW VWDWLVWLF WUHEXLHV FRQ LQ 
QR LXQHDFDUHSUHFL]HD] IHQRPHQXOSURFHVXOVWXGLDW
LGHQWLILFDWRULGHWLPSGHVSD LXRUJDQL]DWRULF
YDORDUHDQXPHULF 
([HPSOX /D UHFHQV PkQWXO GLQ  PDUWLH  QXP UXO
SRSXOD LHLGLQ5RPkQLDDIRVWGHORFXLWRUL
QR LXQHDQXP UXOSRSXOD LHL
LGHQWLILFDWRULIRUPDRUJDQL]DWRULF UHFHQV PkQWXO
GHVSD LX5RPkQLD
GHWLPSPDUWLH
YDORDUHDQXPHULF ORFXLWRUL


6FDOHGHP VXUDUH
$QDOL]D XQHL FROHFWLYLW L VWDWLVWLFH VH SRDWH IDFH GDF  IHQRPHQHOH
VWXGLDWH DX IRUPH FRPSDUDELOH FH SRW IL RE LQXWH SULQ RSHUD LD GH
FXDQWLILFDUH 2SHUD LD GH FXDQWLILFDUH SUHVXSXQH XQ VHW GH UHJXOL GH
DWULEXLUHDXQHLYDORULXQLW LORUVWDWLVWLFH'LIHUHQ LHUHDYDORULORUVHIDFH
FXXQLQVWUXPHQWGHP VXUDUHQXPLWVFDO 


6FDOD SRDWH IL UHSUH]HQWDW  SULQWUXQ LU GH QXPHUH YDORUL FDUH VH
VXFFHG SURJUHVLY SHQWUX D DU WD JUDGXO vQ FDUH XQ IHQRPHQ SRVHG  R
FDUDFWHULVWLF VDXRSURSULHWDWH
7LSXULGHVFDOH
xVFDODQRPLQDO 
xVFDODRUGLQDO 
xVFDO GHLQWHUYDO
xVFDODGHUDSRUW

6FDODQRPLQDO DUHFDSURSULHWDWHLGHQWLILFDUHD(VWHRVFDO 
HOHPHQWDU vQFDUHRFROHFWLYLWDWHIRUPDW GLQFDWHJRULLLQGHSHQGHQWH
H[SULPDWHSULQFXYLQWHYRUILFRGLILFDWHSULQVLPEROXULQXPHULFHLSRW
VWDELOLQXP UXOXQLW LORUFHFRQ LQDFHHDLYDULDQW 
9DULDELOHOHFRGLILFDWHSRWDYHD
xGRX  VW UL SRVLELOH H[HPSOX VH[XO HVWH PDVFXOLQ 0 L
IHPLQLQ)FHVHSRWFRGLILFDDVWIHO0 ) 
xPDL PXOWH VW UL H[HPSOX VWDUHD FLYLO  F V WRULW QHF V WRULW
GLYRU DWY GXY
6FDODRUGLQDO 
3URSULHW LLGHQWLWDWH

  RUGLQH


(VWH R VFDO  GH FODVDPHQW VDX GH UHSDUWL]DUH SHUPLWH RUGRQDUHD
YDORULORU VWXGLDWH LQGLFkQG GRDU SR]L LD vQWUXQ LU I U  D VH DFRUGD
LPSRUWDQ GLIHUHQ HLFHH[LVW vQWUHSR]L LLOHVXFFHVLYH9DULDQWHOHDFHVWHL
VFDOHSRWILLQWURGXVHSULQH[SUHVLL
xSULPXO
xDOGRLOHD
xPDLPDUHGHFkW
xPDLUDSLGGHFkW
xPDLERJDWGHFkW
xFHOPDLEXQHWF





6FDODGHLQWHUYDO
3URSULHW LLGHQWLWDWH
  RUGLQH
LQWHUYDOXOGLQWUHQXPHUHDUHXQVHQVFDUHSHUPLWH
GLIHUHQ LHUHDQXPHUHORU

(VWHIRORVLW SHQWUXYDULDELOHOHFDQWLWDWLYHSHQWUXFDUHGLVWDQ HOH
GLQWUH GRX  QLYHOXUL DX VHPQLILFD LH FDUH IRORVHWH OD FRPSDUDUHD
GLIHUHQ HORUGLQWUHGRX YDORULDOHDFHOHLDLYDULDELOH
6FDODGHUDSRUW
3URSULHW LLGHQWLWDWH
  RUGLQH
LQWHUYDOXOGLQWUHYDULDELOHDUHXQVHQV
SRVHG XQ]HURDEVROXW
)RORVHWH YDULDELOH FDQWLWDWLYH L HVWH IRORVLW  SHQWUX P VXUDUHD
YDORULORU FHORU PDL PXOWH YDULDELOH HFRQRPLFH &RPSDUDUHD YDORULORU GH
SHDFHDVW VFDO DUHVHQVLHVWHVHPQLILFDWLY 

3UREOHPHGHVLQWH] UH]ROYDWH
 3XQFWDMXO RE LQXW GH  FRQFXUHQ L OD XQ WHVW GH FXOWXU 
JHQHUDO HVWHRVFDO QRPLQDO "$GHY UDW)DOV
5 VSXQV)DOV


 3HQWUX XUP WRDUHOH DILUPD LL SUHFL]D L XQLWDWHD VWDWLVWLF  L

YDULDELODVWDWLVWLF FRQIRUPDILUPD LHL
D7LPSLLGHH[HFX LHDGHSURJUDPH%$6,&
XQLWDWHVWDWLVWLF BBB
YDULDELO VWDWLVWLF BBB
5SURJUDPWLPSXO

E3URIHVLLOHVDODULD LORUGLQWURILUP 
XQLWDWHVWDWLVWLF BBB
YDULDELO VWDWLVWLF BBB
5VDODULDWXOSURIHVLD




3UHFL]D LSHQWUXXUP WRDUHOHDILUPD LLVFDODORUGHP VXUDUHL

WLSXOGDWHLVWDWLVWLFH>QXPHULFHFDQWLWDWLYHLQHQXPHULFHFDOLWDWLYH@
DPDUFDGHFDOFXODWRUFHDPDLQRXFXPS UDW GHIDPLOLL
5QRPLQDODFDOLWDWLY 
EFKHOWXLHOLFXUHFODPDI FXW GHILUPHVHOHFWDWHDOHDWRULX
5UDSRUWFDQWLWDWLYD


 $QDOL]D L H[SUHVLD /D VIkULWXO VHPHVWUXOXL , DO DFHVWXL DQ

FRODU VH YRU H[DPLQD JUXSHOH GH VWXGHQ L GLQ DQXO , DOH )DFXOW LORU
HFRQRPLFHGLQ8QLYHUVLWDWHD6SLUX+DUHWvQIXQF LHGHPHGLDRE LQXW 
GHILHFDUHVWXGHQWLVWDELOL L
xFROHFWLYLWDWHDVWDWLVWLF 
xXQLWDWHDVWDWLVWLF 
xYDULDELODVWDWLVWLF 
5JUXSDVWXGHQWPHGLD


$QDOL]D LXUP WRDUHOHSRSXOD LLVWDWLVWLFH

DSRSXOD LD%XFXUHWLXOXLODLDQXDULH
ESRSXOD LD5RPkQLHLGLQPHGLXOXUEDQODPDUWLH
FPXO LPHD F V WRULLORU vQFKHLDWH vQ %XFXUHWL vQ OXQD
VHSWHPEULH
GVWRFXULOHGHP UIXULDOHXQHLILUPHODVIkULWXODQXOXL
HPXO LPHD IDFWXULORU HODERUDWH GH ILUPD &21(;,0 5/ vQ
WULPHVWUXODO,,,OHD
3RSXOD LLOHGLQDPLFHVXQW$DFH%EG&FH'EFGH
5&FH


 3UHFL]D L SHQWUX XUP WRDUHOH DILUPD LL WLSXO GDWHL VWDWLVWLFH
>FDQWLWDWLYH QXPHULFH VDX FDOLWDWLYH QHQXPHULFH@ L VFDOD GH
P VXUDUH
DPDUFDGHFDOFXODWRUFHDPDLUHFHQWFXPS UDW GHIDPLOLL
xWLSXOGDWHLVWDWLVWLFHBB
xVFDODGHP VXUDUHBB
5FDOLWDWLYDQRPLQDOD





EFKHOWXLHOLOHFXUHFODPDI FXWHGHILUPHVHOHFWDWHvQWkPSO WRU

xWLSXOGDWHLVWDWLVWLFHBB
xVFDODGHP VXUDUHGHBB

5FDQWLWDWLYDUDSRUW


QH[SUHVLD3URIHVLLOHDGHVDODULD LLGHQWLILFD LXQLWDWHD

VWDWLVWLF BBLYDULDELODVWDWLVWLF BB
5VDODULDWXOSURIHVLD

([SUHVLD5DWDOXQDU DRPDMXOXLvQMXGH XO$vQDQXOVH
FDUDFWHUL]HD] SULQWURYDULDELO BBFDUHVHSRDWHP VXUDSHRVFDO GHBB
5FDQWLWDWLYDUDSRUW

([SUHVLD-XGH HOHvQFDUHFLQFLFRWLGLHQHDXUHDOL]DWFHOPDL
PDUH QXP U GH DERQDPHQWH vQ WULPHVWUXO DO ,,,OHD DO DQXOXL  R
FDUDFWHUL] PFXRYDULDELO BBP VXUDW SHRVFDO BB
5FDOLWDWLYDQRPLQDOD

3UREOHPHSURSXVH


6DODULXOPHGLXSHUDPXULDOHHFRQRPLHLQD LRQDOHHVWHRVFDO GH

UDSRUW"


3XQFWDMXORE LQXWGH]HFHFRQFXUHQ LODXQWHVWGHFXOWXU JHQHUDO 

HVWHRVFDO QRPLQDO "


/RJDULWPXOPHGLHLJHRPHWULFHVHFDOFXOHD] FDRPHGLHDULWPHWLF 
DORJDULWPLORUYDORULORULQGLYLGXDOH"


5HSUH]HQWDWLYLWDWHD HVWH XUP ULW  vQ PRG GHRVHELW vQ FD]XO

FXOHJHULLGDWHORUSULQ

G UDSRDUWHVWDWLVWLFH
D UHFHQV PkQW
E VRQGDMHVWDWLVWLFH
H PRQRJUDILLVWDWLVWLFH
F DQFKHWHVWDWLVWLFH
 




6WDELOLUHDSUHFLV LFODU DVFRSXOXLXQHLREVHUY ULVWDWLVWLFHWRWDO 
VDXSDU LDO QXSUH]LQW LPSRUWDQ SHQWUX







D GHOLPLWDUHDRELHFWXOXLGH
F VWDELOLUHDVFRSXOXLFHUFHW ULL
REVHUYDUH
VWDWLVWLFH
E GHILQLUHDXQLW LORUGH
G VWDELOLUHDSURJUDPXOXLSURSULX]LV
REVHUYDUH
DOREVHUY ULL

$QFKHWDVWDWLVWLF 

D HVWHRPHWRG GHREVHUYDUH G HVWHRPHWRG GHREVHUYDUH
WRWDO 
SDU LDO FDUHVHED]HD] SH
REOLJDWLYLWDWHDFRPSOHW ULL
FKHVWLRQDUHORU
E HVWHRPHWRG GHREVHUYDUH H PDLHVWHGHQXPLW LVRQGDM
SDU LDO FDUHQXPDL
VWDWLVWLF
vQWkPSO WRUvQGHSOLQHWH
FRQGL LDGHUHSUH]HQ
WDWLYLWDWH
F HVWHRPHWRG GHREVHUYDUH
SDU LDO FDUHvQPRG
REOLJDWRULXWUHEXLHV 
vQGHSOLQHDVF FRQGL LDGH
UHSUH]HQWDWLYLWDWH
5HFHQV PkQWXOFDPHWRG GHREVHUYDUHVWDWLVWLF 

F VHvQFDGUHD] vQVIHUD
D QXSUHVXSXQHFXOHJHUHD
vQWUHE ULORUFXFDUDFWHU
GDWHORUGHODWRDWHXQLW LOH
SRSXOD LHLVWDWLVWLFH
SHUPDQHQW
E DUHH[FOXVLYXQFDUDFWHU
G VHRUJDQL]HD] FXRDQXPLW 
SHULRGLFLWDWH
GHPRJUDILF



6WDWLVWLFDVHRFXS GHDFHOHIHQRPHQH

G FDUHVHSURGXFvQWUXQQXP U
D FDUHVHSURGXFODRDQXPLW 
XQLWDWHGHREVHUYDUH
PDUHGHFD]XULSUH]LQW vQ
SURGXFHUHDORUDQXPLWH
UHJXODULW LLFDUHSRWIL
GHQXPLWHIHQRPHQHGHPDV 
E FDUHVHSURGXFvQPRGLGHQWLF H FDUHDXODRULJLQHXQVLQJXU
IDFWRUGHLQIOXHQ 
F H[FOXVLYWHKQLFH

6FDODGHLQWHUYDO

D DUHWRDWHFDUDFWHULVWLFLOHVFDOHORU F SUH]LQW PXOWHGLQFDUDF
WHULVWLFLOHVFDOHLRUGLQDOH
RUGLQDOHLGHUDSRUW
E DUHWRDWHFDUDFWHULVWLFLOHVFDOHORU G PDL HVWH QXPLW  L VFDOD GH
UDSRUWVDXVFDODGLVFUHW 
RUGLQDOHLvQSOXVGLVWDQ DVDX
GLIHUHQ DvQWUHGRX QXPHUHDOH
VFDOHLDUHVHPQLILFD LHFRQFUHW 

 &DUHGLQREVHUY ULOHVWDWLVWLFHDXXQFDUDFWHUSHUPDQHQW

D DQFKHWHOHvQJRVSRG ULL
G vQUHJLVWU ULOHF V WRULLORU
QDWDOLW LLPRUWDOLW LLHWF
E UDSRDUWHOHVWDWLVWLFH
H UHFHQV PLQWHVWDWLVWLFH
F VWDWLVWLFLOHILVFDOH

 2UGLQHDvQFDUHVRVHVFDOHUJ WRULLXQXLPDUDWRQUHSUH]LQW 
RYDULDELO VWDWLVWLF DOHF UHLYDORULSRWILP VXUDWHSHRVFDO 

D QRPLQDO 
G GHLQWHUYDO
E SURSRU LRQDO 
H FDUGLQDO 
F RUGLQDO 





 6DODULXOQHWSHQWUXGHDQJDMD LDLXQHLILUPHVHP VRDU 

SHRVFDO 
F GHLQWHUYDO
D RUGLQDO 
E QRPLQDO  G GHUDSRUW

$QDOL]DVWDWLVWLF DUHFDRELHFWLYSULQFLSDO
DV H[WUDJ HDQWLRDQHGLQWURFROHFWLYLWDWHVWDWLVWLF 
EV FHQWUDOL]H]HGDWHOHVWDWLVWLFHLV H[WUDJ WHQGLQ DJHQHUDO 
GHHYROX LHDXQXLIHQRPHQVRFLDOHFRQRPLF
F V  DSOLFH IRUPXOH L WHRUHPH PDWHPDWLFH vQ GRPHQLXO
HFRQRPLF
GV DQDOL]H]HGLIHUHQ HOHGLQWUHVHWXULOHGHGDWHH[LVWHQWHvQWUR
EDQF GHGDWH

 &HQWUDOL]DUHD L VLVWHPDWL]DUHD GDWHORU VWDWLVWLFH L SUH]HQ
WDUHDORUIDFRELHFWXO
DVWDWLVWLFLLLQIHUHQ LDOH GDQDOL]HLVWDWLVWLFH
EVWDWLVWLFLLGHVFULSWLYH HVWDWLVWLFLLSUDFWLFLL
FREVHUY ULLVWDWLVWLFH 


&ROHFWLYLWDWHDVDXSRSXOD LDVWDWLVWLF UHSUH]LQW 

DWRWDOLWDWHDHOHPHQWHORURPRJHQHFDUHIDFRELHFWXOFHUFHW ULL
EWRWDOLWDWHDHOHPHQWHORUFRQFUHWHRE LQXWHvQSURFHVXOREVHUY 
ULLVWDWLVWLFH
FWRWDOLWDWHDFDX]HORUHVHQ LDOHGXS FDUHVHDQDOL]HD] XQIHQRPHQ


 6WDELOL L DILUPD LD DGHY UDW  FDUH GHRVHEHWH R YDULDELO 

VWDWLVWLF GHRYDULDQW 
DYDULDELODVWDWLVWLF ODQLYHOXOXQLW LLVWDWLVWLFHHVWHLQIOXHQ DW 
GHXQQXP UPDUHGHIDFWRULRELHFWLYLSHFkQGYDULDQWDHVWHRvQVXLUH
RSURSULHWDWHDYDULDELOHL
E YDULDQWD HVWH IRUPD FRQFUHW  GH PDQLIHVWDUH D YDULDELOHL
VWDWLVWLFHODQLYHOXOXQLW LLVWDWLVWLFH
FQXH[LVW QLFLRGHRVHELUH
G WRWDOLWDWHD YDULDELOHORU L YDULDQWHORU VWDWLVWLFH IRUPHD] 
FROHFWLYLWDWHDVWDWLVWLF 





6FRSXOXQXLUD LRQDPHQWVWDWLVWLFHVWH
DQXPDLGHFXQRDWHUHDIHQRPHQHORULQYHVWLJDWH
EVLPLODUFXFHODOXQHLDFWLYLW LLQIRUPDWLFH
F GH FXQRDWHUH L GH GHVSULQGHUH D WHQGLQ HORU VXE FDUH VH
PDQLIHVW IHQRPHQHOHVRFLDOHFRQRPLFHVWXGLDWH
G GH vQUHJLVWUDUH D PDQLIHVW ULL IHQRPHQXOXL LQYHVWLJDW OD XQ
DQXPLWPRPHQWGHWLPSGDW

8QLW LOHGHREVHUYDUHFRPSOH[H
DSRWILGHIRUPDMXF WRUXOXQHLHFKLSHGHIRWEDO
ESRWUH]XOWDvQXUPDRUJDQL] ULLVRFLDOHLHFRQRPLFHDFROHF
WLYLW LLVWDWLVWLFHVWXGLDWH
FVXQWGHWLSXOPXO LPHDQDWHULORUGHFRSLLYLLPXO LPHDF V 
WRULLORU
G VXQW HOHPHQWH VLPSOH FRQVWLWXWLYH DOH FROHFWLYLW LL VWDWLVWLFH
DQDOL]DWH

 &HUFHWDUHD VWDWLVWLF  D XQXL IHQRPHQ VRFLDOHFRQRPLF VH
vQFKHLHFX
DSUHOXFUDUHDGDWHORUvQUHJLVWUDWH
EVWRFDUHDGDWHORUFXOHVHvQWUREDQF GHGDWH
FSUH]HQWDUHDGDWHORUvQWDEHOHVHULLVDXJUDILFHVWDWLVWLFH
GDQDOL]DLLQWHUSUHWDUHDVWDWLVWLF DUH]XOWDWHORURE LQXWH
HDQDOL]DLLQWHUSUHWDUHDVWDWLVWLF DUH]XOWDWHORUFkWLGHFL]LLOH
DVXSUD WHQGLQ HL UHDOH GH HYROX LH vQ YLLWRU D IHQRPHQHORU GH PDV 
FHUFHWDWH

 1RW P ; L  P ULPHD H[WUDVXOXL GH FRQW VROLFLWDW GH
 FOLHQ L OD JKLHHOH % QFLL $OID  9DULDELOD XUP ULW  SUH]LQW  YDORUL
SHRVFDO 

DGHUDSRUWDUH
GGLVFUHW 
EGHLQWHUYDO
HRUGLQDO 

FFRQWLQX 





QWUXQVWXGLXGHSLD VDXUP ULWRSLQLDDFRQVXPDWRUL
DVXSUD XQXL SURGXV QRX SXV vQ FRQVXP 1RW P FX ; YDULDELOD GH
RSLQLHFX [ L L RSLQLLOHFHORUFRQVXPDWRULLQWHUVHFWD L
3RSXOD LDVWDWLVWLF 3VHIRUPHD] GLQ
DWR LFRQVXPDWRULLSURGXVXOXLODQVDW
E FRQVXPDWRULL GLQWUR DQXPLW  ]RQ  D ULL FDUH SUHIHU 
SURGXVXO
FFRQVXPDWRULLSRWHQ LDOL
GFHLGHFRQVXPDWRULLQWHUYLHYD L

'DF QRW PFX;YDULDELODGHRSLQLHDGHFRQVXPDWRULD
XQXLQRXSURGXVLQWHUYLHYD LHDHVWHRYDULDELO 

GQXPHULF FRQWLQX 
DFDOLWDWLY FRQWLQX 
EFDOLWDWLY GLVFUHW 
HGHWLPS

FQRPLQDO 

6WDELOL LFDUHGLQWUHXUP WRDUHOHH[SUHVLLFRQ LQGDWHGLVFUHWH
DQXP UXOVWXGHQ LORUSURPRYD LODH[DPHQXOGHVWDWLVWLF 
E vQ O LPHD VWXGHQ LORU GLQ DQXO , DO )DFXOW LL GH )LQDQ H L
% QFL
F QXP UXO SHUHFKLORU GH DGLGDL YkQGX L vQWUR ]L vQ PDJD]LQXO
;
GWHPSHUDWXUDvQUHJLVWUDW vQ]LXDGHLDQXDULH
$OHJH LYDULDQWDGLVFUHW $DEF%DH&EG'DEFG

QXH

 6WDELOL L FDUH GLQWUH XUP WRDUHOH H[SUHVLL FRQ LQ GDWH FRQWL

DJUHXWDWHDVWXGHQ LORUGLQDQXO,DO)DFXOW LLGH)LQDQ HL% QFL

EQXP UXOGHFRSLLDLIDPLOLHL;
FQXP UXOGHU VSXQVXULGLQWUXQFKHVWLRQDU
GFLIUDGHDIDFHULvQUHJLVWUDW GHGRX ILUPHFRQFXUHQWH
HYLWH]DFHDPDLPDUHvQUHJLVWUDW ODXQFRQFXUVGHDXWRPRELOH
GHWHUHQ
$OHJH LYDULDQWDFRUHFW $DEF%DGH&EFG'FGH



 $QDOL]D LH[SUHVLD2ULFHQXP UHVWHRGDW VWDWLVWLF 

DDGHY UDW 
EIDOV 
F HVWH IDOV  SHQWUX F  VWDWLVWLFD VWXGLD]  L YDULDELOH FDOLWDWLYH
H[SULPDWHSULQFXYLQWH
GHVWHDGHY UDW GDF QXP UXOHVWHQDWXUDO
H HVWH DGHY UDW  SHQWUX F  VWDWLVWLFD VWXGLD]  IHQRPHQHOH GH
PDV H[SULPDWHFDQWLWDWLY
$OHJH LYDULDQWDFRUHFW $DEH%EH&GH'DEGH

 6DODULXO PHGLX SH UDPXUL HFRQRPLFH VH P VRDU  FX VFDO 
GHBB

 0DUFD GH FDOFXODWRU FHD PDL GHV FXPS UDW  HVWH R
YDULDELO BBP VXUDW SHRVFDO BB

 5DWD OXQDUD D RPDMXOXL vQ MXGH XO %DF X HVWH R
YDULDELO BBFHVHP VRDU FXRVFDO BB

 3HQWUX H[SUHVLD 7LPSLL GH H[HFX LH  vQ VHFXQGH D 
SURJUDPH %$6,& XQLWDWHD VWDWLVWLF  HVWH BB LDU YDULDELOD VWDWLVWLF 
HVWHBB


 &LIUD GH DIDFHUL UHDOL]DW  GH R ILUP  vQ WULPHVWUXO , 
HVWHRYDULDELO FDUHVHP VRDU FXRVFDO GHBB


 &KHOWXLHOLOH FX UHFODPD I FXW  GH  GH ILUPH VH P VRDU 
SHRVFDO GHBBILLQGRYDULDELO BB


 ([SUHVLD 3URIHVLLOH D  GH VDODULD L VH LGHQWLILF  FX

YDULDELODVWDWLVWLF BBLDUXQLWDWHDVWDWLVWLF HVWHBB

'DF  IRORVL L R VFDO  GH OD  OD  SHQWUX D DSUHFLD JHVWXO
XQXLSURGXVQRWD LFXFHOPDLSX LQJXVWRVSURGXVDWXQFLD LIRORVLW
RYDULDELO BBP VXUDW SHRVFDO BB



 6XQWH L SHUVRDQD FDUH IDFH GH RELFHL FXPS U WXUL SHQWUX
IDPLOLD GXPQHDYRDVWU " DWXQFL YDULDELOD HVWHBB P VXUDW  SH R
VFDO BB

 5 VSXQVXOODvQWUHEDUHD&DUHHVWHYkUVWDGXPQHDYRDVWU "
DUDW IRORVLUHDXQHLYDULDELOHBBP VXUDW FXRVFDO GHBB


 Q H[SUHVLD 1XP UXO FRSLLORU GLQ  IDPLOLL GLQ

%XFXUHWLYDULDELODVWDWLVWLF HVWHBBBBLDUXQLWDWHDVWDWLVWLF BB


 &XUVXO YDOXWDU ]LOQLF RILFLDO DO OHXOXL vQ UDSRUW FX 86'
UHSUH]LQW RYDULDELO BBP VXUDW FXRVFDO GHBB


 1XP UXO SHUVRDQHORU GH VH[ IHPLQLQ FDUH vQGHSOLQHVF

IXQF LDGHGLUHFWRUHFRQRPLFUHSUH]LQW RYDULDELO BBP VXUDELO FX
RVFDO GHBB


 -XGH HOH vQ FDUH FLQFL FRWLGLHQH DX UHDOL]DW FHOH PDL PXOWH
DERQDPHQWHVHP VRDU FXRVFDO BBILLQGRYDULDELO BB

 ([SUHVLD $EVHQWHLVPXO DQJDMD LORU DUH FD XQLWDWH
VWDWLVWLF BBLDUYDULDELODVWDWLVWLF HVWHBB

 ([SUHVLD 1XP UXO SHUVRQDOXOXL GLQ  GH ILUPH EXFX
UHWHQHDUHFDXQLWDWHVWDWLVWLF BBLDUFDYDULDELO VWDWLVWLF BB

 'DF DQDOL]D LvQWUHEDUHD
&kWH SHUVRDQH VXQW vQ IDPLOLD GY" FRQVWDWD L F  YDULDELOD
VWDWLVWLF HVWHBBLDUVFDODGHBB

 ([SUHVLD9H LFXPS UDDFHVWSURGXVGDF YDILGLVSRQLELO

vQPDJD]LQH"VHP VRDU FXRVFDO BBLDUYDULDELODHVWHBB


 2 FDUDFWHULVWLF  VWDWLVWLF  PDL HVWH FXQRVFXW  L VXE

GHQXPLUHDGHBB





3URFHQWXOPHGLXGLQWUR]LGHOXFUXFRQVXPDWvQHGLQ HGH
F WUHGLUHFWRULLXQHLILUPHHVWHP VXUDWFXRVFDO GHBBLDUYDULDELOD
DQDOL]DW HVWHBB

 /XQD GLQ DQXO  vQ FDUH  DQJDMD L HFRQRPLFL DX
UHDOL]DW FHOH PDL PDUL YkQ] UL VH DQDOL]HD]  FD R YDULDELO BB
P VXUDW FXRVFDO BB

&XORDUHDGHWDSHWFXFDUHFLQFLLPSRUWDWRULDXUHDOL]DWFHOH
PDL PDUL YkQ] UL vQ OXQD LXQLH  VH P VRDU  FX R VFDO BB LDU
YDULDELODVWDWLVWLF HVWHBB


 ,QGLFHOH SUH XOXL GH FRQVXP vQ XOWLPHOH  OXQL VH
DQDOL]HD] FDILLQGRYDULDELO BBP VXUDW FXRVFDU GHBB

 QH[SUHVLD1XP UXORUHORUGHSURJUDPVSRUWLYWUDQVPLVH
GH  WHOHYL]LXQL SULQ FDEOX UHSUH]LQW  R YDULDELO  VWDWLVWLF BB
P VXUDW FXRVFDO GHBB

 0DUFD GH DXWRPRELOH QHP HWL SH FDUH R UHFRPDQG 

PHFDQLFLL URPkQL VH VWXGLD]  FD ILLQG R YDULDELO  VWDWLVWLF BB
P VXUDW FXRVFDO BB

 6FDOD SRDWH IL UHSUH]HQWDW  SULQWUXQ LU GH BB BB FDUH VH
VXFFHGSURJUHVLYSHQWUXDDU WDJUDGXOvQFDUHXQIHQRPHQSRVHG R
BBVDXRBB

 &ROHFWLYLWDWHDVWDWLVWLF GHVHPQHD] WRWDOLWDWHDBBBBFDUHIDF

RELHFWXOFHUFHW ULLLFDUHDXRVHULHGHBBILLQGJHQHUDWHGH DFHOHDL
BB

 8QLW LOHVWDWLVWLFHUHSUH]LQW BBBBDOHFROHFWLYLW LLVWDWLVWLFH

DVXSUDF URUDVHHIHFWXHD] QHPLMORFLWREVHUYDUHD







 &DUDFWHULVWLFD VWDWLVWLF  HVWH BB VDX BB FRPXQ  XQLW LORU
XQHLFROHFWLYLW LVWDWLVWLFH

 )RUPD FRQFUHW  GH PDQLIHVWDUH D FDUDFWHULVWLFLORU VWDWLVWLFH

ODQLYHOXOILHF UHLXQLW LVHQXPHWHBBVDXBB

 1XP UXO GH DSDUL LL DO XQHL YDULDQWH vQWUR FROHFWLYLWDWH VH
QXPHWHBBVDXBB

 'DWD VWDWLVWLF  HVWH R P ULPH QXPHULF  FRQFUHW  D XQLW LL

VWDWLVWLFH L FRQ LQH XUP WRDUHOH HOHPHQWH BB FDUH SUHFL]HD] 
IHQRPHQXOHOHPHQWHGHBBLRBBBB














6,67(0$7,=$5($,35(/8&5$5($
35(/,0,1$5 
$'$7(/2567$7,67,&(


QWUHE UL
&HvQ HOHJH LSULQFHQWUDOL]DUHDGDWHORUVWDWLVWLFH"
&HHVWHJUXSDUHDVWDWLVWLF "
'HVFULH LHWDSHOHSULQFDUHIDFHPRJUXSDUHVWDWLVWLF 
&DUHVXQWIRUPHOHGHSUH]HQWDUHDGDWHORUVWDWLVWLFH"
'HILQL LFRQFHSWXOGHVHULHVWDWLVWLF 
&DUHVXQWHOHPHQWHOHGHIRUP LFRQ LQXWDOHXQXLWDEHOVWDWLVWLF"
&DUHVXQWSULQFLSDOHOHUHJXOLGHUHSUH]HQWDUHJUDILF "
'HILQL LSULQFLSDOHOHWLSXULGHJUDILFHVWDWLVWLFH

(WDSHOHJUXS ULLVWDWLVWLFH

*UXSDUHDGDWHORUVWDWLVWLFHHVWHRFHQWUDOL]DUHSHJUXSHRPRJHQH
FODVH D XQLW LORU XQHL FROHFWLYLW L GXS  YDULD LD XQHLD VDX PDL PXOWRU
FDUDFWHULVWLFLGHJUXSDUH
7HKQLFDJUXS ULLQHFHVLW SDUFXUJHUHDXUP WRDUHORUHWDSH
$OHJHUHDLIRORVLUHDFDUDFWHULVWLFLLGHJUXSDUH
&DUDFWHULVWLFDGHJUXSDUHHVWHDFHDvQVXLUHFDUHVW ODED]D
vPS U LULLFROHFWLYLW LLvQJUXSHRPRJHQH
'XS QXP UXOFDUDFWHULVWLFLORUGHJUXSDUHDYHP
JUXSHVLPSOHFXRVLQJXU FDUDFWHULVWLF GHJUXSDUH
([HPSOHJUXSDUHDILUPHORUGLQ%XFXUHWLGXS FLIUDGHDIDFHULJUX
SDUHDVDODULD LORUGXS YDORDUHDYkQ] ULORUUHDOL]DWHvQFDGUXOILUPHL;
JUXS ULFRPELQDWHFXGRX VDXPDLPXOWHFDUDFWHULVWLFLGHJUXSDUH
([HPSOH JUXSDUHD SRSXOD LHL GXS  YkUVW  VH[ L VWDUH FLYLO 
JUXSDUHD ILUPHORU GXS  QXP UXO VDODULD LORU YDORDUHD PLMORDFHORU IL[H L
FLIUDGHDIDFHUL




'XS QDWXUDFDUDFWHULVWLFLORUGHJUXSDUHDYHP
JUXSHFURQRORJLFHDUDW YDULD LDvQWLPSDIHQRPHQXOXLDQDOL]DW
([HPSOH JUXSDUHD ILUPHORU GLQ %XFXUHWL GXS  DQXO vQUHJLVWU ULL
FKHOWXLHOLOHOXQDUHDOHVHF LLORUGHSURGXF LHDILUPHL;SURILWXODQXDODO
ILUPHORUGHFRPHU GLQ%XFXUHWLHWF
 JUXS UL WHULWRULDOH DUDW  YDULD LD vQ VSD LX D XQLW LORU
FROHFWLYLW LLDQDOL]DW
([HPSOH FLIUD GH DIDFHUL UHDOL]DW  SH SULQFLSDOHOH RUDH DOH ULL
YHQLWXOUHDOL]DWGHORFXLWRULLMXGH XOXL;UHOD LDLPSRUWH[SRUWSH]RQH
JHRJUDILFHDOH ULLHWF
JUXSDUHGXS RFDUDFWHULVWLF DWULEXWLY SRDWHIL
JUXSDUHGXS RFDUDFWHULVWLF FDOLWDWLY H[SULPDW SULQFXYLQWH
([HPSOH JUXSDUHD DQJDMD LORU XQHL ILUPH GXS  PHVHULL JUXSDUHD
GHVIDFHULORUSHUDPXULDOHHFRQRPLHLQD LRQDOH
JUXSDUHGXS RFDUDFWHULVWLF FDQWLWDWLY QXPHULF 
([HPSOH JUXSDUHD IDPLOLLORU GXS  QXP UXO GH FRSLL JUXSDUHD
ILUPHORUGLQSULQFLSDOHOHRUDHDOH ULLGXS FLIUDGHDIDFHUL
'XS PRGXOGHYDULD LHDOFDUDFWHULVWLFLLDYHP
 JUXSDUHD SH YDULDQWH  HVWH IRORVLW  SHQWUX VLWXD LLOH vQ FDUH
QXP UXO YDULDQWHORU HVWH UHGXV L VH IRORVHWH R JUXS  SHQWUX ILHFDUH
YDORDUHOXDW GHFDUDFWHULVWLFDGHJUXSDUH
([HPSOH JUXSDUHD SLHVHORU GXS  QXP UXO GH GHIHFWH VWDELOLW SULQ
FRQWURO JUXSDUHD VDODULD LORU XQHL ILUPH GXS  VH[ JUXSDUHD VWXGHQ LORU
DQXOXL , GXS  WLSXO GH OLFHX DEVROYLW JUXSDUHD DSDUWDPHQWHORU GXS 
QXP UXOGHFDPHUHHWF
 JUXSDUHD SH LQWHUYDOH GH YDULD LH  HVWH IRORVLW  SHQWUX
FDUDFWHULVWLFLOH QXPHULFH FDUH vQUHJLVWUHD]  XQ QXP U PDUH GH YDORUL
LQGLYLGXDOHGLIHULWH3RWIL
JUXSDUHSHLQWHUYDOHHJDOH
([HPSOHJUXSDUHDVDODULD LORUXQHLILUPHGXS YHFKLPHSHLQWHUYDOHGH
DQLJUXSDUHDILUPHORUGXS FLIUDGHDIDFHULSHLQWHUYDOHGHPLOOHLHWF
JUXSDUHSHLQWHUYDOHQHHJDOHHVWHIRORVLW SHQWUXFROHFWLYLW LOH
GH GLPHQVLXQL PDUL FX VWUXFWXU  QHRPRJHQ  L FX R DPSOLWXGLQH $ D
YDULD LHLIRDUWHPDUHFDV UHOLHIH]HVWUXFWXUDFDOLWDWLY LSDUWLFXODULW LOH
FROHFWLYLW LL
([HPSOH JUXSDUHD ILUPHORU GXS  FLIUD GH DIDFHUL G  SRVLELOLWDWHD
VWUXFWXU ULLFROHFWLYLW LLSHILUPHPLFLPLMORFLLLPDUL



2EV *UXS ULOH SH LQWHUYDOH QHHJDOH VH PDL QXPHVF L JUXS UL
WLSRORJLFH


6WDELOLUHDQXP UXOXLGHJUXSHU
6HVWDELOHWHvQIXQF LHGHDPSOLWXGLQHDYDULD LHL$ ;PD[;PLQ
GHQXP UXOGHXQLW LDOHFROHFWLYLW LLLGHVFRSXOFHUFHW ULL
1X VH IRORVHVF PDL SX LQ GH  JUXSH L QLFL PDL PXOW GH
JUXSH


$OHJHUHDLQWHUYDOXOXLGHJUXSDUH
,QWHUYDOXOGHJUXSDUHHVWHXQJUXSRPRJHQGHYDULDQWHGHVS U LWGH
UHVWXO FROHFWLYLW LL SULQ FHOH GRX  OLPLWH GH JUXSDUH LQIHULRDU  L
VXSHULRDU 

$
U

; PD[  ; PLQ

U

3HQWUX FROHFWLYLW LOH GH GLPHQVLXQL PDUL FX R DPSOLWXGLQH PDUH

GHWHUPLQDUHDP ULPLLLQWHUYDOXOXLGHJUXSDUHVHSRDWHIDFHFXIRUPXODOXL
6WXUJHV K

$
Q QXP UXOXQLW LORUFROHFWLYLW LLDQDOL]DWH
   OJ Q

2EVHUYD LL
&HQWUDOL]DUHDXQXLYROXPPDUHGHGDWHVHYDIDFHSULQRSHUD LDGH
JUXSDUHVWDWLVWLF vQJUXSHFODVHRPRJHQH
 $SRL VH VWDELOHVF IUHFYHQ H DEVROXWH QL FDUH DUDW  QXP UXO GH
XQLW LDOHFROHFWLYLW LLVWXGLDWHFDUHDXYDORDUHDYDULDELOHLVLWXDW vQWUXQ
LQWHUYDO;LLQI;LVXS
 2UGRQDUHD GDWHORU VWDWLVWLFH vQWUXQ WDEHO VWDWLVWLF vQ IXQF LH GH
QXP UXO FDUDFWHULVWLFLORU GH JUXSDUH L FRUHVSXQ] WRU IUHFYHQ HORU
DEVROXWHDOHILHF UHLJUXSHFODVHVHQXPHWHGLVWULEX LHVWDWLVWLF 
)UHFYHQ HOHDEVROXWHFXPXODWHUHSUH]LQW FXPXODUHDIUHFYHQ HORU
DEVROXWHGHVXVvQMRVDVFHQGHQWHLGHMRVvQVXVGHVFHQGHQWHXQGH
L
)F Q N 
L

N 

 )UHFYHQ HOH UHODWLYH DOH JUXSHL UHSUH]LQW  P ULPLOH UHODWLYH GH

VWUXFWXU UHIHULWRDUHODIUHFYHQ HOHDEVROXWH6HFDOFXOHD]  Q Q L VDX
L



QL

QL
  UHSUH]HQWkQG SURSRU LD XQHL XQLW L VDX D XQXL JUXS GH
QL

Q L 

XQLW LQLvQWRWDOXOXQLW LORUFROHFWLYLW LL


3UH]HQWDUHDGDWHORUVWDWLVWLFH

6HULLOH VWDWLVWLFH SUH]LQW  PDQLIHVWDUHD XQXL IHQRPHQ VXE IRUPD

RUGRQDW DGRX LUXULGHGDWH
XQXOUHSUH]LQW YDULD LDFDUDFWHULVWLFLLXUP ULWH
DOGRLOHDDUDW IUHFYHQ DGHDSDUL LHDYDORULORUFDUDFWHULVWLFLL
7DEHOHOH VWDWLVWLFH FRQVWLWXLH XQ DQVDPEOX GH MXGHF L H[SULPDWH
SULQFXYLQWHH[SUHVLLQXPHULFHUHIHULWRDUHODIHQRPHQHLSURFHVHVRFLDO
HFRQRPLFH FH VXQW vQFDGUDWH vQWUR UH HD GH OLQLL RUL]RQWDOH L YHUWLFDOH
VXELHFWXOLSUHGLFDWXOWDEHOXOXLFHFRQVWLWXLHHOHPHQWHOHGHFRQ LQXWL
HOHPHQWHOHGHIRUP PDFKHWDWDEHOXOXL
*UDILFHOH VWDWLVWLFH VXQW LPDJLQL VSD LDOH FX FDUDFWHU FRQYHQ LRQDO
FDUH IRORVHVF PLMORDFH SODVWLFH GH UHSUH]HQWDUH SHQWUX D UHOLHID FHHD FH
HVWHFDUDFWHULVWLFHVHQ LDOSHQWUXRELHFWXOFHUFHW ULL
0DMRULWDWHD JUDILFHORU IRORVLWH GH VWDWLVWLFD GHVFULSWLY  VH
FRQVWUXLHVF vQ FDGUDQXO , GLQ VLVWHPXO GH D[H UHFWDQJXODUH L VFDUD GH
UHSUH]HQWDUHHVWHFHDDULWPHWLF 

3UREOHPHGHVLQWH] UH]ROYDWH
*UXSDUHDSHYDULDQWH
3UREOHPD
$QDOL] PFRQVWUXF LDXQXLEORFGHORFXLQ HFXDSDUWDPHQWHFXXQ
QXP UGLIHULWGHFDPHUH'DWHOHVXSXVHDQDOL]HLUHIHULWRDUHODQXP UXOGH
FDPHUHDILHF UXLDSDUWDPHQWVHSUH]LQW DVWIHO












































































5H]ROYDUH
&DOFXO PDPSOLWXGLQHD$ ;PD[;PLQ 
$PSOLWXGLQHDPLF SHQWUXFHOHGHvQUHJLVWU ULQHGHWHUPLQ V 
IDFHPRJUXSDUHSHYDULDQWH
'LVWULEX LDDSDUWDPHQWHORUGXS QXP UXOGHFDPHUH
1XP UXOGHFDPHUHDOH
DSDUWDPHQWXOXL






727$/

1XP UXOGHDSDUWDPHQWH
FHDX;FDPHUHQL






QL 


&XQLDPQRWDWIUHFYHQ HOHDEVROXWHGHDSDUL LHDILHF UHLYDULDELOH
VWDELOLWHSULQQXP U WRDUH

*UXSDUHDSHLQWHUYDOHGHYDULD LH
3UREOHPD
6HDQDOL]HD] VLWXD LDILQDQFLDU DGHILUPHvQIXQF LHGHSURILWXO
EUXWOXQDUPLOOHL6LWXD LDSURILWXOXLEUXWOXQDUVHSUH]LQW DVWIHO










































6HFHUH
 (IHFWXD L R JUXSDUH D GDWHORU VWDWLVWLFH SH LQWHUYDOH HJDOH GH
YDULD LHLQWHUYDOHGHP ULPHHJDO FXYDULD LHFRQWLQX 
6 VHFDOFXOH]HIUHFYHQ HOHFXPXODWH
6 VHFDOFXOH]HYDORULOHFHQWUDOL]DWHDOHYDULDELOHORUDOHVH
6 VHUHSUH]LQWHJUDILFGLVWULEX LDILUPHORUGXS SURILWXOEUXWOXQDU
5H]ROYDUH
6HDQDOL]HD] SUREOHPDLVHDOHJHFDUDFWHULVWLFDGHJUXSDUH;
SURILWXOEUXWOXQDU
&DOFXO PDPSOLWXGLQHD$ ;PD[;PLQ  



6HVWDELOHWHQXP UXOGHJUXSHULQWHUYDOHVDXSULQ

IRUPXODOXL6WXUJHVU OJQ
U OJ  
6HVWDELOHWHP ULPHDLQWHUYDOXOXLGHJUXSDUHK

$
U

  


 #  

6HVWDELOHVFLQWHUYDOHOHGHJUXSDUH
VHSRDWHSRUQLGHOD;LQIK;VXS
([HPSOXoLQWHUYDOXOGHYDULD LHYDIL
'DF LQWHUYDOHOHVXQWHJDOHLYDULD LDFRQWLQX DWXQFLJUXSDUHDYDIL
7DEHOXOQU
*UXSDUHD
ILUPHORU
GXS SURILWXO
EUXWOXQDU






7RWDO

1XP U
ILUPHORU
QL






QL 

)UHFYHQ H
FXPXODWH


















&HQWUHGH
LQWHUYDO
[L

9DORUL
FHQWUDOL]DWH
3UL















3UL 

1RW /LPLWDLQIHULRDU LQFOXV vQLQWHUYDO

2EV
3HQWUXDFDOFXODYDORULOHFHQWUDOL]DWHDQDOL] PILHFDUHLQWHUYDOGH
YDULD LHDVWIHO
>@IUHFYHQ DDEVROXW HVWHGHFLDFHVWHYDORULVXQW
 
3HQWUX>@ HWF


5HSUH]HQWDUHDJUDILF VHSRDWHIDFHSULQ
x +LVWRJUDP   VH UHSUH]LQW  DFHDVW  GLVWULEX LH GH IUHFYHQ H vQ
FDGUDQXO,DOVLVWHPXOXLGHD[HUHFWDQJXODUHDVWIHO
 2[ OLPLWHOH LQWHUYDOHORU GH JUXSDUH DVWIHO       FP YD DYHD
YDORDUHDPLOOHL



2\VHUHSUH]LQW IUHFYHQ HOHDEVROXWHQLLDUYDORDUHDVHVWDELOHWH

$Q L 

QUGLYL]LXQLORUFRWDWHSH2[
   
 #  
3HQWUXFD]XOQRVWUX . 2\



SULQ . 2\

2\FPYDILILUPH
+LVWRJUDPDDUHIRUPDXQRUGUHSWXQJKLXULOLSLWHvQWUHHOHFXED]DSH
2[ GH P ULPHD LQWHUYDOXOXL GH JUXSDUH LDU vQ O LPHD GDW  GH IUHFYHQ D
DEVROXW FRWDW SH2\




*UDILFXO'LVWULEX LDILUPHORUGXS SURILWXOEUXWOXQDU

 
  
    
 
  
    

 
  
    




    
 
  
    
 

  
    


  
    
 





    

 
  
    
 



    
 

  
    

  
    
  

  
    
  [















     
     
     
     
6FDUD

  FP   
2[PLOOHL
     
FP
     
2\ILUPH
     
     
     
     
     
     
     











































  

x3ROLJRQXOIUHFYHQ HORUVHFRQVWUXLHWHvQFDGUDQXO,GLQVLVWHPXO
GHD[HUHFWDQJXODUHvQFDUH
SH2[VHLDXFHQWUHOHGHLQWHUYDO[L
GDF VHFRQVWUXLHWHSHVWHKLVWRJUDP VHPDUFKHD] FHQWUXOILHF 
UXLGUHSWXQJKLFDUHDSRLVHXQHVFSULQVHJPHQWHGHGUHDSW 
SH2\VHPDUFKHD] IUHFYHQ HOHDEVROXWHQLFDODKLVWRJUDP 



*UDILFXO'LVWULEX LDILUPHORUGXS SURILWXOEUXWOXQDU

QL

 
  
    






   

 
  
    
  
    
 




    

  
    
 
  
    
 





    

 
  
    
 



    

 
  
    

  
    
 


  
    
  2[

QL

     
     
     
     
6FDUD

  FP   
2[PLOOHL
     
FP
     
2\
       
. 2\
 # 
     
     
     
     
     
     











































*UDILFXO'LVWULEX LDILUPHORUGXS SURILWXOEUXWOXQDU

 
  
    
 
  
    

 
  
    




    
 




    





  3ROLJRQXO
  
 
  
  IUHFYHQ
  HORU

 


  
    

 
  
    
 



    
 

  
    





    
 

  
    
  [
































     
     
     
     
6FDUD

  FP   
2[PLOOHL
     
FP
     
2\ILUPH
      
     
     
     
     
     
     














































x&XUEDFXPXODWLY DIUHFYHQ HORUVHFRQVWUXLHWHWRWvQFDGUDQXO
,vQFDUH
SH2[VHPDUFKHD] FHQWUHOHLQWHUYDOHORUGHJUXSDUH[L
SH2\VHPDUFKHD] IUHFYHQ HOHFXPXODWH

'HRELFHLVHFRQVWUXLHVFDPEHOHFXUEHDVFHQGHQW LGHVFHQGHQW 
vQDFHODLJUDILFSHQWUXDDQDOL]DIRUPDORU3XQFWXOGHLQWHUVHF LHDFHORU
GRX FXUEHDUDW WHQGLQ DGHDVLPHWULHDVHULHLVWXGLDWH


*UDILFXO'LVWULEX LDILUPHORUGXS SURILWXOEUXWOXQDU

\IUHFYHQ HFXPXODWH
$6&

  
  
    
 
  
    
  
  
    




    


  
    
 
  
    
 
  
  
    
 
  
    
 

  
    
 
  
    
 

  
   '(6&
 








 
 

  
    
  [


























      
      
      
      
6FDUD

  FP    
2[PLOOHL
      
FP
      
2\
       
 # 
. 2\
      
      
      
      
      
      





























*UXSDUHDSHLQWHUYDOHQHHJDOH
3UREOHP 
$YHPXUP WRDUHDGLVWULEX LHDDJHQ LORUHFRQRPLFLGXS SURILWXO
EUXWPLOOHL
*UXSDUHDDJHQ LORU
HFRQRPLFL
GXS SURILWXOEUXW

1XP UXO
DJHQ LORU
HFRQRPLFL
QL







QL 








7RWDO

&HQWUHGH
LQWHUYDO
[L









7DEHOXOQU
9DORUL
FHQWUDOL]DWH
PLOOHL
3UL







3UL 

1RW /LPLWDLQIHULRDU LQFOXV vQLQWHUYDO

6HFHUH
6 VHJUXSH]HGDWHOHSHLQWHUYDOHQHHJDOHGHYDULD LH
6 VHUHSUH]LQWHJUDILFGLVWULEX LDUHDOL]DW 
5H]ROYDUH
$WXQFLFkQGYDULD LDVHULHLHVWHIRDUWHPDUHLVDI FXWvQSUHDODELOR
JUXSDUHSHLQWHUYDOHHJDOHFROHFWLYLWDWHDVDI UkPL DWLHVWHJUHXGHI FXW
RDQDOL] SHWLSXULFDOLWDWLYHvQFD]XOQRVWUXGXS SURILWXOEUXWUHDOL]DW
$VWIHOSHQWUXDDVLJXUDRPRJHQLWDWHDFROHFWLYLW LLVHYDvPS U LvQJUXSH
PLFLPLMORFLLLPDULGXS FULWHULXOPHGLHLDULWPHWLFH

[
Q

3U






 >@ 

'HILQLUHDJUXSHLPLMORFLLVHIDFHSULQUHXQLUHDDLQWHUYDOH
LQWHUYDOXOFDUHFRQ LQHPHGLD
FHOHGRX LQWHUYDOHDO WXUDWHL
'H DFHHD LQWHUYDOHOH FDUH U PkQ GHDVXSUD YRU IRUPD JUXSD PLF 
LDUFHOHFDUHU PkQGHGHVXEWYRUIRUPDJUXSDPDUH$WXQFLGLVWULEX LDYD
DU WDDVWIHO




7DEHOXOQU
*UXSD

*UXSDUHDDJHQ LORU
HFRQRPLFL
GXS SURILWXOEUXW

PLF 
PLMORFLH
PDUH





7RWDO

1XP UXO
DJHQ LORU
HFRQRPLFL
QL



QL 

&HQWUHGH
LQWHUYDO
[L

9DORUL
FHQWUDOL]DWH
3UL












5HSUH]HQWDUHDJUDILF VHSRDWHIDFHFXDMXWRUXOKLVWRJUDPHL

*UDILFXO'LVWULEX LDSHLQWHUYDOHQHHJDOHDDJHQ LORUHFRQRPLFL

GXS SURILWXOEUXWOXQDU



\











QL
   
    

      
   
    
6FDUD

FP     
   
    
2[PLOOHL
      
FP
   
    

      
   
    
2\
      
  
   
    
 . 2\     # 
 
   
    

      
   
    

      
   
    

      
   
    

      
[
      
































3UREOHPD
'HVSUHVDODULD LDLXQHLILUPHVHFXQRVFXUP WRDUHOHGDWH
7DEHOXOQU
1U
FUW

)HO
PDUI 

















1
$
$
1
$
$
$
1
$
$
1
$
1
$
1


72
7$/

6DODULX
PLOOHL

















9DORDUH
YkQ] UL
PLOOHL

















1U
FUW

)HO
PDUI 


















$
$
1
$
$
$
$
1
$
$
1
1
$
1
$


6DODULX
PLOOHL

















9DORDUH
Y Q] UL
PLOOHL


















6HFHUH
6 VHJUXSH]HGDWHOHSHLQWHUYDOHHJDOHGHYDULD LHvQJUXSH
GHP ULPHHJDO GXS ILHFDUHFDUDFWHULVWLF QXPHULF 
6 VHFHQWUDOL]H]HGDWHOHGXS FDUDFWHULVWLFDDQDOL]DW LGXS FHD
GHDDFDUDFWHULVWLF 
 6  VH HODERUH]H GLVWULEX LD FRPELQDW  GXS  YDULD LD
FDUDFWHULVWLFLORU OXDWH FkWH GRX  FDUDFWHULVWLF  DOIDEHWLF   FDUDFWHULVWLF 
QXPHULF GRX FDUDFWHULVWLFLQXPHULFH
 6  VH UHSUH]LQWH JUDILF GLVWULEX LD FRPELQDW  SULQ 'LDJUDPD
QRUXOXLGHSXQFWH




5H]ROYDUH
'LVWULEX LDDQJDMD LORUGXS VDODULX

$
U

$ [PD[[PLQ   K






 #  U 
7DEHOXOQU

'LVWULEX LDSHLQWHUYDOHHJDOHDDQJDMD LORUGXS VDODULX


*UXSDUHD
DQJDMD LORU
GXS VDODULX

1XP U
DQJDMD L
QL






7RWDO






QL 

)UHFYHQ H
FXPXODWH
















&HQWUHGH
LQWHUYDO
[L







9DORUL
FHQWUDOL]DWH

99L
6L













1RW /LPLWDLQIHULRDU LQFOXV vQLQWHUYDO

2EVHUYD LL&DOFXOXOYDORULORUFHQWUDOL]DWH
3HQWUX>@DYHPYDORULOHVDODULLORU




FRUHVSXQ] WRDUHORUSHQWUXYDORDUHDYkQ] ULORU

p
p
p
p
    

$VWIHOvQLQWHUYDOXO>@YRPDYHD
SHQWUXVDODULL 
SHQWUXYDORDUHDYkQ] ULORU 
ODIHOSHQWUXFHOHODOWHLQWHUYDOH


p



'LVWULEX LDVDODULD LORUGXS YDORDUHDYkQ] ULORU
$ 
$ [PD[[PLQ   K
 #  
U





7DEHOXOQU
'LVWULEX LDSHLQWHUYDOHHJDOHDVDODULD LORUGXS YDORDUHDYkQ] ULORU
*UXSDUHD 1XP U
VDODULD LORU VDODULD L
GXS 
QL
YDORDUHD
YkQ] ULORU










7RWDO
QL 

)UHFYHQ H
FXPXODWH









&HQWUHGH
LQWHUYDO
[L















9DORULFHQWUDOL]DWH
9DORDUHD
YkQ] ULORU
99L







6DODULL
6L







1RW /LPLWDLQIHULRDU LQFOXV vQLQWHUYDO

7DEHOXOQU
'LVWULEX LDFRPELQDW DVDODULD LORUGXS VDODULL
LGXS YDORDUHDYkQ] ULORU
\MYDORDUHD 
YkQ] ULORU

















[LVDODULL





7RWDOQM


























7RWDO

QL








1RW /LPLWDLQIHULRDU LQFOXV vQLQWHUYDO



2EVHUYD LH 3HQWUX D FRQVWUXL GLVWULEX LD FRPELQDW  VH IRORVHWH

WDEHOXO QU  )LHFDUH YDULDELO  HVWH LQFOXV  vQ LQWHUYDOXO FRUHVSXQ] WRU
DYkQG vQ YHGHUH 1RWD GH VXE WDEHO L LQkQG FRQW F  XQHL YDULDELOH [L vL
FRUHVSXQGHRYDULDELO \MLDUODLQWHUVHF LHSXQHPXQSXQFW






*UDILFXO'LVWULEX LDFRPELQDW DVDODULD LORUGXS VDODULXLYDORDUHD

YkQ] ULORU'LDJUDPDQRUXOXLGHSXQFWH

\ 





































































 



















[


2EVHUYD LH
)RUPDSHFDUHRLDXSXQFWHOHvQFDGUXOJUDILFXOXLQHDUDW F H[LVW R
OHJ WXU VWUkQV vQWUHVDODULX[LYDORDUHDYkQ] ULORU\MSHOLQLDGLDJRQDOHL
SULQFLSDOHDVWIHOOHJ WXUDHVWHGLUHFW LVHSRDWHDSUR[LPDFXRIXQF LHOLQLDU 
7DEHOXOQU
'LVWULEX LDFRPELQDW GXS IHOXOP UILLLYDORDUHDYkQ] ULORU
9DORDUHD  
YkQ] ULORU
0DUI 
$OLPHQWDU 
 
1HDOLPHQWDU 


7RWDO








 










7RWDO
QL




*UDILFXO'LVWULEX LDFRPELQDW GXS IHOXOP UILLLYDORDUHDYkQ] ULORU

'LDJUDPDQRUXOXLGHSXQFWH

\ 






























 






$1   [




2EVHUYD LL
&DUDFWHULVWLFDDOIDEHWLF VHDOHJHvQWRWGHDXQDFDILLQG[L
*UDILFXODUDW ROHJ WXU VWUkQV vQWUHFHOHYDULDELOHP UIXULOH
DOLPHQWDUHDYkQGRSRQGHUHPDLPDUH
3UREOHPD
6HGDXXUP WRDUHOHGDWHUHIHULWRDUHODUHSDUWL LDDQJDMD LORUXQHL
ILUPHGXS YHFKLPHDvQPXQF 
7DEHOXOQU

*UXSDUHDVDODULD LORUGXS YHFKLPH 1XP UXOVDODULD LORU

SkQ OD











7RWDO
QL 

&DOFXOD LDOLPLWHOHSULPXOXLLQWHUYDO

EYDORULOHYDULDELOHL[LGHJUXSDUH
FFODVDFXIUHFYHQ DFHDPDLPDUH
5H]ROYDUH
DvQFKLGHUHDSULPXOXLLQWHUYDOVHIDFHvQIXQF LHGHP ULPHDLQWHU
YDOXOXLDO WXUDWK  DWXQFLP ULPHDILLQGLQWHUYDOXOYDIL

EHVWHRGLVWULEX LHGHIUHFYHQ HSHLQWHUYDOHHJDOHDWXQFLYDORULOH
YDULDELOHL [L YRU IL FHQWUHOH GH LQWHUYDO FDOFXODWH FD R PHGLH DULWPHWLF 
VLPSO DOLPLWHORUGHLQWHUYDO
([HPSOX [ 

  


 

[L
FFODVDFXIUHFYHQ DFHDPDLPDUHHVWH>@









3UREOHPD
8QHIGHVHUYLFLXVWXGLD] PXQFDDGHVDODULD LSHQWUXDYHGHD
WLPSXOSLHUGXWPLQvQWUROXQ 


7LPSXOFURQRPHWUDWPLQ








































6HFHUH
JUXSDUHDGDWHORUVWDWLVWLFHSHJUXSHGHP ULPHHJDOH
IUHFYHQ HOHDEVROXWHFRUHVSXQ] WRDUH
IUHFYHQ HOHFXPXODWHDVFHQGHQWGHVFHQGHQW
FHQWUHGHLQWHUYDO[L
5H]ROYDUH
$ [PD[[PLQ   K


$
U


 #  


7DEHOXOQU
'LVWULEX LDVDODULD LORUSHLQWHUYDOHHJDOHGXS WLPSXOSLHUGXW
*UXSDUHD
)UHFYHQ H
1XP UVDODULD L
&HQWUHGH
VDODULD LORU
QL
FXPXODWH
LQWHUYDO
GXS WLPS



























7RWDO
QL 



1RW /LPLWDLQIHULRDU LQFOXV vQLQWHUYDO

3UREOHPD
'LVWULEX LDFLIUHLGHDIDFHUL&$PLOOHLSHQWUXGHILUPHVH
SUH]LQW DVWIHO



*UXSDUHDILUPHORUGXS &$






7RWDO

1XP UILUPHQL






QL 

'HWHUPLQD L
DP ULPHDLQWHUYDOXOXLFODVHLDD
EOLPLWDLQIHULRDU DFODVHLDD
FFODVDFXIUHFYHQ PD[LP 
GFHQWUXOGHLQWHUYDODOFODVHLDD
5H]ROYDUH
D P ULPHD LQWHUYDOXOXL VH QRWHD]  FX K L UHSUH]LQW  SHQWUX
LQWHUYDOHHJDOHRGLIHUHQ vQWUHOLPLWDVXSHULRDU LFHDLQIHULRDU DFODVHL
UHVSHFWLYHK  XP
EOLPLWDLQIHULRDU DFODVHLDDFODVDDDHVWH>@DWXQFL
OLPLWDLQIHULRDU HVWH
FDQDOL] PIUHFYHQ HOHDEVROXWHvQFDUHYDORDUHDPD[LP HVWH
DWXQFLFODVDYDIL>@
GLQWHUYDOHOHGHYDULD LHVXQWHJDOHDWXQFLFHQWUXOGHLQWHUYDOHVWHR
PHGLHDULWPHWLF VLPSO DOLPLWHORUGHLQWHUYDO
&ODVDDDHVWH>@DWXQFL [ 
5 VSXQV
DEFG

  


 

3UREOHPD
6HFXQRDWHGLVWULEX LDDILUPHGXS YDORDUHDYkQ] ULORUFDUHVH
SUH]LQW DVWIHO


*UXSDUHDILUPHORUGXS 
YDORDUHDYkQ] ULORU






7RWDO

1XP UILUPH
QL






QL 

&DOFXOD L
DDPSOLWXGLQHDYDULD LHLIUHFYHQ HORUDEVROXWH
EP ULPHDLQWHUYDOXOXLGHYDULD LH
FYDORDUHDFRQVWDQWHLD
5 VSXQVDEK FD 



5H]ROYDUH
DDPSOLWXGLQHDYDULD LHLIUHFYHQ HORUDEVROXWH$ QPD[QPLQ  
EJUXSDUHDHVWHSHLQWHUYDOHHJDOHDWXQFLP ULPHDLQWHUYDOXOXLGH
YDULD LHYDILGLIHUHQ DvQWUHROLPLW VXSHULRDU LXQDLQIHULRDU SHQWUX
DFHODLLQWHUYDOFODV GHYDULD LHK  
FFRQVWDQWDDUHSUH]LQW YDORDUHDYDULDELOHLVWXGLDWHFHFRUHVSXQGH
IUHFYHQ HL PD[LPH $VWIHO IUHFYHQ D DEVROXW  PD[LP  HVWH  HD DSDU LQH
LQWHUYDOXOXL>@DWXQFLYDULDELOD [ L
5

  





 D 

3UREOHPD
6H FXQRVF XUP WRDUHOH GDWH GHVSUH FDSLWDOXO VRFLDO POG OHL D  GH
ILUPH
















































 


 







&DOFXOD L
DP ULPHDLQWHUYDOXOXLGHJUXSDUH
EOLPLWHOHLQWHUYDOHORUGHJUXSDUHGDF JUXSDUHDVDI FXWSHLQWHU
YDOHHJDOHU 
FUHSUH]HQWD LGLVWULEX LDFDSLWDOXOXLVRFLDOSULQWUXQJUDILFFRUHVSXQ] WRU
5H]ROYDUH
D K

$
U

K


E









$
U

[ PD[  [ PLQ   
 SHQWUXU 
U

  
 #  SHQWUXU K U 

*UXSDUHDILUPHORUGXS 
FDSLWDOXOVRFLDO





7RWDO

1RW OLPLWDLQIHULRDU LQFOXV vQLQWHUYDO

1XP UXOILUPHORU
QL





QL 

FUHSUH]HQWDUHDJUDILF VHSRDWHIDFHSULQWURKLVWRJUDP VDXSULQ

SROLJRQXOIUHFYHQ HORU

*UDILFXO'LVWULEX LDILUPHORUGXS FDSLWDOXOVRFLDO

 









 





 6FDUD



 
 
  





 
 FP


 






 2[PLOOHL



 
FP
  





 2\



 









 $
  

.R\







 QUGLYL]LXQL

 R[  












 











 












 










 
  










 










 
  
 [
 



  
  
  
  
  
  
 # 
  
  
  
  
  
  
  


















3UREOHPD
3H ED]D XUP WRDUHL GLVWULEX LL D FLIUHL GH DIDFHUL &$ D  GH
ILUPHUHJUXSD LSHLQWHUYDOHQHHJDOHSHQWUXDDQDOL]DFLIUDGHDIDFHULSH
WLSXULFDOLWDWLYHPLF PLMORFLHPDUH


*UXSDUHDILUPHORUGXS &$POGOHL








7RWDO

1UILUPHQL







QL 

'HWHUPLQD LJUXSDUHDSHLQWHUYDOHQHHJDOHWLLQGF PHGLDFLIUHLGH

DIDFHULDIRVW ; &$ POGOHL



5H]ROYDUH
WLLQGF PHGLDFLIUHLGHDIDFHULHVWH ; &$ POGOHLFXHDVH
IRUPHD] WLSXOPLMORFLXGLQLQWHUYDOH
FHOFHFRQ LQHPHGLD
LQWHUYDOHDO WXUDWHL
'LVWULEX LDYDGHYHQL
'LVWULEX LDILUPHORUSHLQWHUYDOHQHHJDOHGXS &$

*UXSD




PLF 
PLMORFLH
PDUH
7RWDO

*UXSDUHDILUPHORU
GXS &$





1UILUPH
QL



QL 

3UREOHPHSURSXVH

*UXSDUHDMXGH HORU5RPkQLHLGXS QXP UXOWRWDODODQJDMD LORUFXVWXGLL

VXSHULRDUHGLQXOWLPLLDQLHVWHR


D JUXSDUHWHULWRULDO 
E JUXSDUHFURQRORJLF 
F JUXSDUHGXS RFDUDFWHULVWLF 
QXPHULF 

G JUXSDUHGXS RFDUDFWHULVWLF GHWLS

FDOLWDWLY
H JUXSDUHFRPELQDW 

3UHVXSXQHPRILUPDFHSURGXFHWUHLSURGXVHVLPLODUHGRUHWHV FRPSDUH
SULQ LQWHUPHGLXO UHSUH]HQW ULORU JUDILFH SRQGHUHD YkQ] ULORU SH SURGXVH vQ
WRWDOXOYkQ] ULORUvQGRLDQLFRQVHFXWLYL5HSUH]HQWDUHDJUDILF YDIL


D KLVWRJUDPDIUHFYHQ HORU

UHODWLYH
E GLDJUDPDGHVWUXFWXU 
F FURQRJUDPD



G FRUHORJUDPD
H GLDJUDPDSULQVXSUDIH H

)RUPXODOXL6WXUJHVVHSRDWHDSOLFDSHQWUXGHWHUPLQDUHD


D DPSOLWXGLQLLYDULD LHLXQHL

FDUDFWHULVWLFL
E YDORULLPD[LPHGLQWUXQVHW
GHGDWH

F P ULPLLLQWHUYDOXOXLGHJUXSDUH
G QXP UXOXLGHFDUDFWHULVWLFL

'DF vQXUPDJUXS ULLXQXLVHWGHGDWHSHLQWHUYDOHHJDOHGHYDULD LHVH

RE LQIUHFYHQ HQXOHDWXQFLVHUHFRPDQG 


D V VHUHJUXSH]HGDWHOHGXS R F VHUHJUXSHD] GDWHOHP ULQG

DOW FDUDFWHULVWLF 
QXP UXOGHLQWHUYDOHGHYDULD LH
G VHUHJUXSHD] GDWHOHP ULQG
E VHXWLOL]HD] GLVWULEX LD
RE LQXW QH LQkQGFRQWGH
GLPHQVLXQHDLQWHUYDOXOXL
IUHFYHQ HOHQXOH


'DF YDULDELODvQUHJLVWUDW SUH]LQW XQQXP UPDUHGHYDORULLQGLYLGXDOH
GLVWLQFWHVHUHFRPDQG 


D JUXSDUHDSHYDULDQWH
E JUXSDUHDFRPELQDW 

F JUXSDUHDSHLQWHUYDOHGHYDULD LH

G JUXSDUHDSHWLSXULFDOLWDWLYH

 'DF  YDULDELOD vQUHJLVWU ULORU SUH]LQW  XQ QXP U UHGXV GH YDULDQWH VH
UHFRPDQG 


D JUXSDUHDFRPELQDW 
E JUXSDUHDSHYDULDQWH

F JUXSDUHDSHLQWHUYDOHGHYDULD LH

G JUXSDUHDSHLQWHUYDOHQHHJDOHGHYDULD LH

 'DF  VH XUP UHWH VWUXFWXUD FROHFWLYLW LL VLPXOWDQ GXS  GRX  FD
UDFWHULVWLFLDOHJHP


D JUXSDUHDSHYDULDQWH
E JUXSDUHDVLPSO 

F JUXSDUHDFRPELQDW 
G JUXSDUHDSHWLSXULFDOLWDWLYH







7LSXULGHJUDILFHIRORVLWHSHQWUXVHULLLQWHUGHSHQGHQWH


D KLVWRJUDPD F FRUHORJUDPD

E FURQRJUDPD G GLDJUDPHGHVXSUDID 

7LSXOGHJUDILFIRORVLWSHQWUXVHULLOHGHGLVWULEX LHGHIUHFYHQ HHVWH



D FRUHORJUDPD F FURQRJUDPD

E KLVWRJUDPD G GLDJUDPDGHVWUXFWXU 

+LVWRJUDPD


D HVWHXQJUDILFVSHFLILF
G UHIOHFW GHQVLWDWHDGLVWULEX LHL
VHULLORUFURQRORJLFH
VWDWLVWLFH
H UHIOHFW VWUXFWXUDGLVWULEX LHLVWDWLVWLFH
E HVWHJUDILFGHYROXP
F UHIOHFW IRUPDGLVWULEX LHL

(OHPHQWHOHREOLJDWRULLDOHXQXLWDEHOVWDWLVWLFVXQW
VXELHFWXO     LQGLFDWRULLFXSULQLvQWDEHO
SUHGLFDWXO    VXUVDGDWHORU
PDFKHWDWDEHOXOXL
$OHJH LXQDGLQFRPELQD LLOHDEF


3HQWUXSUH]HQWDUHDUHSDUWL] ULLvQVSD LXDXQXLIHQRPHQVHIRORVHWH

FDUWRJUDPD   FDUWRGLDJUDPD
FRUHORJUDPD  FURQRJUDPD
$OHJH LXQDGLQFRPELQD LLOH
D
E
F


(OHPHQWHOHXQXLJUDILFVXQW
WLWOXO       VFDUDGHUHSUH]HQWDUH
D[HOHGHFRRUGRQDWH  JUDILFXOSURSULX]LV
UH HDXD
$OHJH LXQDGLQYDULDQWHOHDEF


 6H GDX XUP WRDUHOH GDWH UHIHULWRDUH OD UHSDUWL LD VDODULD LORU GXS 
YHFKLPHDvQPXQF 


*UXSDUHDVDODULD LORUGXS 
YHFKLPHDvQPXQF 






SHVWH
727$/


1XP UXO
VDODULD LORU










&DOFXOD LOLPLWHOHLQWHUYDOXOXLDOOHDWDVWD LYDORULOHQXPHULFHVHSDUDWH

SULQOLQLX 
YDORULOHYDULDELOHLGHJUXSDUH[LWDVWD LYDORULOHVHSDUDWHFX
VSD LX
IUHFYHQ DUHODWLY DFODVHLDD

 'LVWULEX LD GH IUHFYHQ H D FLIUHL GH DIDFHUL D  GH ILUPH VH SUH]LQW 
DVWIHO


&LIUDGHDIDFHUL&$PLOOHL






727$/

1UGHILUPH







1RW /LPLWDLQIHULRDU LQFOXV vQLQWHUYDO

'HWHUPLQD L
/LPLWDLQIHULRDU DFODVHLDD
&HQWUXOGHLQWHUYDODFODVHLDD
0 ULPHDLQWHUYDOXOXLFODVHLDD
&ODVDFXIUHFYHQ DDEVROXW FHDPDLPDUHOLPLWHOHLQWHUYDOXOXLWUHFXWHFX
vQWUHHOH




 'LVWULEX LD GH IUHFYHQ H D FLIUHL GH DIDFHUL D  GH ILUPH VH SUH]LQW 
DVWIHO


&LIUDGHDIDFHUL&$PLOOHL






727$/

1UGHILUPH







1RW /LPLWDLQIHULRDU LQFOXV vQLQWHUYDO

'HWHUPLQD L
0 ULPHDLQWHUYDOXOXL
9DORULOHYDULDELOHL[LWDVWD LYDORULOHQXPHULFHFXVSD LXvQWUHHOH
)UHFYHQ HOHUHODWLYHSURFHQWXDOH Q L DOHFODVHORULWDVWD LYDORULOH
QXPHULFHFXvQWUHHOH

 'LVWULEX LD GH IUHFYHQ H D FLIUHL GH DIDFHUL D  GH ILUPH VH SUH]LQW 
DVWIHO


&LIUDGHDIDFHUL&$PLOOHL






727$/


1UGHILUPH







1RW /LPLWDLQIHULRDU LQFOXV vQLQWHUYDO

'HWHUPLQD L
$PSOLWXGLQHDYDULD LHLQUGHILUPH
0 ULPHDLQWHUYDOXOXLGHJUXSDUHK
0 ULPHDFRQVWDQWHLDYDORDUHDYDULDELOHLFXIUHFYHQ PD[LP 




6HFXQRVFXUP WRDUHOHGDWHGHVSUHYHFKLPHDDVDODULD LDLXQHLILUPH


'HWHUPLQD L
YDORDUHDDPSOLWXGLQLLDEVROXWH$
P ULPHDLQWHUYDOXOXLGHJUXSDUHK
OLPLWHOHLQWHUYDOHORUGHJUXSDUHGDF JUXSDUHDVHIDFHSHLQWHUYDOHHJDOH
WDVWD LOLPLWHOHLQWHUYDOHORUFXOLQLX vQWUHHOHDSRLSXQH LVHPQXOSHQWUXD
OHGHVS U L


6HFXQRVFXUP WRDUHOHGDWHGHVSUHYHFKLPHDDVDODULD LDLXQHLILUPH



'HWHUPLQD L
OLPLWHOHLQWHUYDOHORUGHJUXSDUHGDF JUXSDUHDVHIDFHSHLQWHUYDOHHJDOH
FXYDULD LHFRQWLQX 
IUHFYHQ HOHDEVROXWHFRUHVSXQ] WRDUHQL
WDVWD LOLPLWHOHLQWHUYDOHORUFXOLQLX vQWUHHOHDSRLOHVHSDUD LFXVHPQXO
GHFHOHODOWH

9RPQRWDFXKP ULPHDBBGHBBLDUDUHSUH]LQW YDORDUHD
BBFXBBBB

 6HULD VWDWLVWLF  GHILQHWH FRUHVSRQGHQ D GLQWUH GRX  LUXUL GH GDWH vQ
FDUH SULPXO UHSUH]LQW  YDULD LD BB BB LDU DO GRLOHD LU FXSULQGH BB GH
DSDUL LHDYDULDQWHORUFDUDFWHULVWLFLL


5HSUH]HQWDUHDJUDILF HVWHRBBBBFXFDUDFWHUFRQYHQ LRQDOFDUHSULQ

GLIHULWHBBBBGH UHSUH]HQWDUHUHOLHIHD] FHHDFHHVWHBBSHQWUXRELHFWXO
FHUFHWDW


 5H HDXD JUDILFXOXL HVWH FRQVWLWXLW  GLQ WRWDOLWDWHD BB BB IRORVLWH OD
FRQVWUXF LDBBSURSULX]LVILLQGBBDFHVWXLD




 6FDUD GH UHSUH]HQWDUH VWDELOHWH UHOD LD GLQWUH BB BB GH P VXU  L
XQLWDWHDGHP VXU DBBBB

2VHULHGHGLVWULEX LHXQLGLPHQVLRQDO VHSRDWHUHSUH]HQWDJUDILFSULQ

BBBBBBVDXSULQBBBBDIUHFYHQ HORU

3HQWUXUHSUH]HQWDUHDPXWD LLORULQWHUYHQLWHvQVWUXFWXUDXQHLFROHFWLYLW LL

SXWHP IRORVL GLDJUDPHOH BB  GH VWUXFWXU  VDX BB GH VWUXFWXU  VDX BB GH
VWUXFWXU 

5HSUH]HQWDUHDJUDILF DVHULLORUGHWLPSVHUHDOL]HD] FXDMXWRUXOBBLDBBBB

'LVWULEX LDVWDWLVWLF ELGLPHQVLRQDO VHSRDWHUHSUH]HQWDJUDILFFXDMXWRUXO

BB






,1',&$725,67$7,67,&,





QWUHE UL
&HHVWHXQLQGLFDWRUVWDWLVWLF"
&DUHVXQWGHRVHELULOHvQWUHXQLQGLFDWRUSULPDULXQXOGHULYDW"
&HUHSUH]LQW RP ULPHUHODWLY "&HP ULPLUHODWLYHFXQRDWH L"
 'HILQL L ILHFDUH P ULPH UHODWLY  GHVFULH L PRGXO GH FDOFXO DO HL
XWLOL] ULOHLUHSUH]HQWDUHDHLJUDILF 
,QGLFDWRULLWHQGLQ HLFHQWUDOHLFHOHGRX VXEVLVWHPHIRORVLWHSHQWUX
DQDOL]DGDWHORUVWDWLVWLFH
'HVFULH LLQGLFDWRULLPHGLLPRGGHFDOFXOXWLOL] ULSURSULHW L
&DOFXOXOLXWLOL] ULOHLQGLFDWRULORUPHGLLGHSR]L LH

,QGLFDWRULVWDWLVWLFLFDOFXOD LFDP ULPLUHODWLYH
,QGLFDWRUXOVWDWLVWLFUHSUH]LQW vQVHQVODUJH[SUHVLDQXPHULF DXQRU
IHQRPHQHSURFHVHDFWLYLW LVDXFDWHJRULLVRFLDOHFRQRPLFHGHOLPLWDWHvQ
WLPSvQVSD LXLFDVWUXFWXU RUJDQL]DWRULF 
,QGLFDWRULLSULPDULSURYLQGLQWURREVHUYDUHWRWDO VDXSDU LDO LVXQW
UH]XOWDWXOXQRURSHUD LLGHFHQWUDOL]DUHDJUHJDUHDGDWHORUDEVROXWH
,QGLFDWRULGHULYD LVHRE LQSULQDEVWUDFWL] ULJHQHUDOL] ULVLQWHWL] UL
SULQDSOLFDUHDXQRUSURFHGHHVSHFLILFHGHSUHOXFUDUHDLQGLFDWRULORUSULPDUL
'LIHUHQ DDEVROXW VDXP ULPHDDEVROXW VHRE LQHSULQFRPSDUDUHD
GDWHORUVWDWLVWLFHSULQGLIHUHQ vQWUHXQLW LGHWLPSGLIHULWHVDXvQWUHS U L
GLIHULWHDOHFROHFWLYLW LL
,QGLFDWRULLUHODWLYLVDXP ULPLOHUHODWLYHH[SULP QXPHULFSURSRU LLOH
LQGLFDWRUXOXLSULPDUvQUDSRUWFXLQGLFDWRUXOED] GHUDSRUWDUH
0 ULPLOHUHODWLYHVXQW
0 ULPLUHODWLYHGHVWUXFWXU 056FDUHH[SULP UDSRUWXOS U
LORUID GHvQWUHJLSRWIL


ySRQGHULVDXJUHXW LVSHFLILFHJL J L

yIUHFYHQ HUHODWLYH Q L  Q L

[L
 
[L

QL
 
QL

0 ULPLUHODWLYHGHFRRUGRQDUH05&FRPSDU GRX JUXSHDOH

DFHOHLDL FROHFWLYLW L VDX GRX  FROHFWLYLW L VLWXDWH vQ VSD LL GLIHULWH GDU
FRH[LVWHQWHvQWLPS

N$

;$
VDX N %
$
;%

;%

;$

0 ULPLUHODWLYHGHLQWHQVLWDWH05,UHSUH]LQW UDSRUWXOvQWUHGRL

LQGLFDWRULDEVROX LGLIHUL LvQWUHFDUHH[LVW RUHOD LHGHLQWHUGHSHQGHQ 

\L

]L

[L

 0 ULPL UHODWLYH DOH SURJUDP ULL 053/ VH FDOFXOHD]  vQ

HFRQRPLDGHSLD ODQLYHOXOXQLW LORUHFRQRPLFH
P ULPHDUHODWLY DVDUFLQLLGHSODQFRHILFLHQWXOVDUFLQLLGHSODQ

; SO

. SO  

P

ULPHD UHODWLY  D vQGHSOLQLULL SODQXOXL FRHILFLHQWXO vQGHSOLQLULL

;
  
; SO

SODQXOXL .  SO

P

 

;

ULPHDUHODWLY DGLQDPLFLL

.  

;
 
;


FRHILFLHQWXOPHGLXDOVDUFLQLLGHSODQ

. SO  

;
;

SO

 


FRHILFLHQWXOPHGLXDOvQGHSOLQLULLSODQXOXL

.  SO

;
;

SO



 

,QGLFDWRULLWHQGLQ HLFHQWUDOH
0 ULPLPHGLL
0HGLD HVWH R P VXU  D WHQGLQ HL FHQWUDOH LDU YDORDUHD VD FDOFXODW 
VLQWHWL]HD] vQWUXQVLQJXUQLYHOUHSUH]HQWDWLYWRWFHHDFHHVWHWLSLFHVHQ LDO
FRPXQLRELHFWLYvQDSDUL LDLPDQLIHVWDUHDIHQRPHQHORUGHPDV 
0 ULPLOHPHGLLSRWIL

[ L VDX ; [ L Q L 
Q
QL


0HGLDDULWPHWLF  ;  ;

PHGLDDULWPHWLF VLPSOLILFDW  ;


0HGLDDUPRQLF  ; K  ; K


0HGLDS WUDWLF  ;S  ; S

;D
Q L
K K  D 
QL


L [
L

ORJ ;J

 ; K


L [ QL
L

 ORJ ;J

Q ORJ [
Q
L

[L QL
QL

[L  ; S


0HGLDJHRPHWULF  ;J 

ORJ [

2EVHUYD LH
0HGLD JHRPHWULF   ;J  VH FDOFXOHD]  FX DMXWRUXO DQWLORJDULWPXOXL
DFHVWHLYDORULRE LQXWH
5HOD LDGHRUGLQHvQWUHP ULPLOHPHGLL
;K  ; J  ;  ; S 






,QGLFDWRULLGHSR]L LH

0RGXOYDORDUHDPRGDO 0RUHSUH]LQW YDORDUHDFDUDFWHULVWLFLL
FDUHDSDUHFHOPDLGHVvQWURVHULHVWDWLVWLF VDXHVWHYDORDUHDFDUDFWHULVWLFLL
FXIUHFYHQ PD[LP 
3HQWUXGLVWULEX LDGHIUHFYHQ HSHYDULDQWH0RVHDOHJHSULQVLPSOD
H[DPLQDUH D VHULHL VH DOHJH IUHFYHQ D PD[LP  LDU YDORDUHD PRGDO  HVWH
FKLDUYDORDUHDFDUDFWHULVWLFLLFRUHVSXQ] WRDUHIUHFYHQ HLPD[LPH
([HPSOX
1XP UXO
)UHFYHQ DEVROXW  )UHFYHQ D PD[LP   
GHGHIHFWH
QL
DWXQFL0R 








5









7RWDO
QL 



5HOD LHGHFDOFXOSHQWUXVHULLOHGHIUHFYHQ SHLQWHUYDOH

'

0 ;  K
'  ' 
XQGH; OLPLWDLQIHULRDU DLQWHUYDOXOXLPRGDO
 K P ULPHDLQWHUYDOXOXL
 GLIHUHQ DGLQWUHIUHFYHQ DLQWHUYDOXOXLPRGDOLFHDSUHFHGHQW 

 GLIHUHQ DGLQWUHIUHFYHQ DLQWHUYDOXOXLPRGDOLFHDXUP WRDUH

([HPSOX
*UXSDUHD
1U
)UHFYHQ DPD[LP  DWXQFLLQWHUYD
VDODULD LORU
VDODULD LORU OXOPRGDOHVWH
GXS YHFKLPH
QL



  
0    
 


















5






7RWDO





QL 


&XDQWLOHOHGHRUGLQXO.
xN    0HGLDQD 0H UHSUH]LQW  DFHD YDORDUH D FDUDFWHULVWLFLL
VLWXDW  vQ PLMORFXO UHSDUWL LHL VWDWLVWLFH FX YDORUL DUDQMDWH FUHVF WRU VDX
GHVFUHVF WRU
6HULLVLPSOHLPSDUHHVWHYDORDUHDFHQWUDO DVHULHL
([HPSOX

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGtGdGXWGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG5


6HULLVLPSOHSDUHHVWHPHGLDDULWPHWLF VLPSO DYDORULORUFHQWUDOHDOH

VHULHLRUGRQDWH
([HPSOX

GGGGGGGGGGGGGGGGGG

  


GGGGGGGGGGGGG 0 H


    5

6HULLGHIUHFYHQ HSHYDULDQWH
1XP UXO
GHGHIHFWH






7RWDO

)UHFYHQ HFXPXODWH










2EV 6H DOHJH SULPD IUHFYHQ  FXPXODW  PDL PDUH GHFkW

QL  
L 

1UDSDUDWHFX;
GHIHFWHQL






QL 

  


  HD HVWH  LDU HL vL FRUHVSXQGH YDORDUHD

FDUDFWHULVWLFLLDVWIHO0H 

5




6HULLGHIUHFYHQ HSHLQWHUYDOHGHYDULD LH

0HGLDQDVHGHWHUPLQ vQXUP WRDUHOHHWDSH
N

 FDOFXO PORFXO0H 

L 

QL  


LDOHJHPLQWHUYDOXOPHGLDQFD

ILLQG DFHOD FDUH FRUHVSXQGH SULPHL YDORUL PDL PDUL GHFkW YDORDUHD
ORFXOXL0H
 5HOD LDGHFDOFXO
L Q L  
 Q S0H


0H ;   K
Q 0H
XQGH[ OLPLWDLQIHULRDU DLQWHUYDOXOXLPHGLDQ
K P ULPHDLQWHUYDOXOXL





 ORFXO0H

QS0H VXPDIUHFYHQ HORUFXPXODWHSUHFHGHQWHLQWHUYDOXOXLPHGLDQ

Q0H IUHFYHQ DDEVROXW DLQWHUYDOXOXLPHGLDQ


([HPSOX6HIRORVHWHWDEHOXOQUK 


*UXSDUHD
VDODULD LORUGXS 
YHFKLPH







7RWDO

7DEHOXOQU

1UVDODULD LORU
QL

)UHFYHQ HFXPXODWH
FUHVF WRU








QL 










&DOFXOXO0H

ORFXO0H 


QL  


  
   


0H

;  K

ORF0H  Q S0H
Q 0H

  

  


  5

y N   4XDUWLOHOH 4 vPSDUW VHULD RUGRQDW  vQ  S U L HJDOH L VH

FDOFXOHD] 
TXDUWLODvQWkLLQIHULRDU 4
TXDUWLODDD4 0H
TXDUWLODDDVXSHULRDU 4
&DOFXOXOVHIDFHDSUR[LPDWLYFDOD0H
y4XDUWLODvQWkLLQIHULRDU 4

 Q L    Q S4

4 ;   K 
Q4


XQGH[ OLPLWDLQIHULRDU DORFXOXLTXDUWLOHLvQWkL

K P ULPHDLQWHUYDOXOXL





 ORFXO4

S4

VXPDIUHFYHQ HORUSUHFHGHQWHLQWHUYDOXOXLTXDUWLOLF

Q 4 IUHFYHQ DDEVROXW DLQWHUYDOXOXL4

([HPSOX&DOFXOXO4VHIDFHSHED]DWDEHOXOXLQU

y 4



  
  


  
  
 


yORFXO4

y4XDUWLODDD4 0H 

y4XDUWLODDD4

 Q L    Q S4

4 ;   K 
Q4








([HPSOX&DOFXOXO4VHIDFHSHED]DWDEHOXOXLQU
yORFXO4
y 4 

 Q L  

  


  
  


 

5
y N    'HFLOHOH ' vPSDUW VHULD vQ ]HFH S U L HJDOH L VH
FDOFXOHD] QRX GHFLOH''' 0H'


y'HFLODvQWkL'

 Q L    Q S'

'  ;   K 
Q'


XQGH[ OLPLWDLQIHULRDU DLQWHUYDOXOXLGHFLOLF

K P ULPHDLQWHUYDOXOXL



 Q L  ORFXO'

Q S' VXPDIUHFYHQ HORUSUHFHGHQWHLQWHUYDOXOXLGHFLOLF

Q ' IUHFYHQ DDEVROXW DLQWHUYDOXOXLGHFLOLF



([HPSOX&DOFXOXO'VHIDFHSHED]DWDEHOXOXLQU
/RF' QL
'



  



   


 


y'HFLODDD'

 Q L    Q S'


' ;  K
Q'


/RF' QL



  


  

  
 

5HSUH]HQWDUHDYDORULORUSHD[ 
'

  

'''''''''

40H4

4 

5


3UREOHPHGHVLQWH] UH]ROYDWH

6HFXQRVFXUP WRDUHOHGDWH

0DJD]LQH
$
%
&


9DORDUHDvQFDV ULORUvQ
SHULRDGDFXUHQW PLOOHL
;




3URFHQWXO
VDUFLQLLGHSODQ
.SO




3URFHQWXOvQGHSOLQLULL
SODQXOXL
.SO




6HFHUH
y6 VHFDOFXOH]HSURFHQWXOPHGLXDOVDUFLQLLGHSODQLDOvQGHSOLQLULL
SODQXOXL
y6 VHUHSUH]LQWHJUDILFVWUXFWXUDvQFDV ULORUvQSHULRDGDGHED] LvQ
FHDFXUHQW 


5H]ROYDUH
&RHILFLHQWXOvQGHSOLQLULLSODQXOXL

. SO

;
 ; SO
; SO

0DJD]LQXO$ ; SO $

; 

. SO

 


 PLOOHL


 
 PLOOHL

 
 PLOOHL


0DJD]LQXO% ; SO %
0DJD]LQXO& ; SO&

&RHILFLHQWXOPHGLXDOvQGHSOLQLULLSODQXOXL

. SO

;
;


 VDX


SO

&RHILFLHQWXOVDUFLQLLGHSODQ

. SO  

; SO
;

 ; 

0DJD]LQXO$ ;  $
0DJD]LQXO% ;  %
0DJD]LQXO& ; &

; SO 
. SO 

 
 PLOOHL

 
 PLOOHL

 
 PLOOHL


&RHILFLHQWXOPHGLXDOVDUFLQLLGHSODQ

. SO  


;
;

SO




 VDX


5H]XOWDWXOVHSRDWHWUHFHvQWDEHO
0DJD
]LQH

$
%
&
7RWDO




9DORDUHDvQFDV ULORU

;

;SO

;

6WUXFWXUDYDORULL
vQFDV ULORU
J
J


























'LQDPLFD
vQFDV ULORU

.  

; 
;




.    


;

;
 
 


'LQDPLFDvQFDV ULORU . 

0DJD]LQXO$ . 

0DJD]LQXO% . 

0DJD]LQXO& . 

 
 

 
 



&RHILFLHQWXOPHGLXDOGLQDPLFLL

. 

;
;





 VDX



9HULILFDUH

. 


. SO . SO     #  

2EVHUYD LL

'LQDQDOL] UH]XOW F 
PDJD]LQXO&DUHVLWXD LDFHDPDLIDYRUDELO DUHDOL]DWRFUHWHUHGH
ID GHFkWDSODQLILFDW
PDJD]LQXO%DvQUHJLVWUDWVLWXD LDFHDPDLQHIDYRUDELO DSODQLILFDW
RYDORDUHDvQFDV ULORUGHLDUHDOL]DWQXPDL
5HSUH]HQWDUHD JUDILF  D P ULPLORU UHODWLYH DOH SODQXOXL R IDFHP FX
'UHSWXQJKLXOGHVWUXFWXU 










)LJ'UHSWXQJKLXOGHVWUXFWXU 




\












6FDUD
FP
2\

3HULRDGD3HULRDGD[
GHED] FXUHQW 


/HJHQGD0DJD]LQXO$

L0DJD]LQXO%

L0DJD]LQXO&



6HFXQRVFXUP WRDUHOHGDWHGHVSUHDFWLYLWDWHDXQHLILUPHFHDUHWUHL
VHF LL

6HF LD





,
,,
,,,
7RWDO

6WUXFWXUDFROHFWLYLW LL
vQSHULRDGDGHED] 
J





3URFHQWXO
VDUFLQLLGHSODQ
NSO





3URFHQWXOvQGHSOLQLULL
SODQXOXL
NSO






6HFHUH
 WLLQG F  YROXPXO DFWLYLW LL SHULRDGHL GH ED]  D IRVW GH 
PLOLRDQH OHL [ V  VH UHSUH]LQWH JUDILF VWUXFWXUD SHULRDGHL GH
ED] LVWUXFWXUDSHULRDGHLFXUHQWH
 6 VHFDOFXOH]HSURFHQWXOPHGLXDOVDUFLQLLGHSODQLDOvQGHSOLQLULL
SODQXOXL . SO   L .   SO 
5H]ROYDUH
 3RUQLPGHODGDWHOHFXQRVFXWH
[  PLOOHL

J 

[
 
[

[

J [


9RP FDOFXOD YROXPXO DFWLYLW LL vQ SHULRDGD GH ED]  SHQWUX FHOH WUHL
VHF LL

 
 PLOOHL

 
,, [
 PLOOHL

 
,,, [
 PLOOHL

[ SO
 UH]XOW  [ SO
'DF  . SO  
[
, [

[  . SO  



$VWIHO SXWHP FDOFXOD YROXPXO DFWLYLW LL SODQLILFDW SHQWUX SHULRDGD

FXUHQW 
, [ SO
,, [ SO
,,, [ SO

 
 PLOOHL

 
 PLOOHL

 
 PLOOHL




'DF  .  SO 

[
 UH]XOW  [
[ SO

[ SO .  SO 




$VWIHOSXWHPFDOFXODYROXPXODFWLYLW LLUHDOL]DWvQSHULRDGDFXUHQW 

 
 PLOOHL

 
,, [
 PLOOHL

 
,,, [
 PLOOHL

, [

5H]XOWDWHOHYRUILSUH]HQWDWHvQWDEHOXO
7DEHOXO
6HF LD

6WUXFWXUDvQ
SHULRDGDGH
ED] 
J





,
,,
,,,
7RWDO

[

[SO

[

















6WUXFWXUDSHULRDGHLFXUHQWHVHYDFDOFXOD

J

[
 DVWIHO
[

, J
,, J
,,, J


  


  


  






6WUXFWXUD
vQSHULRDGD
FXUHQW 
J





)LJ'LDJUDPDGHVWUXFWXU 

6WUXFWXUDDFWLYLW LLILUPHLvQ
3HULRDGDGHED] 3HULRDGDFXUHQW 
























6FDUDR\FP 
6HF LD,
/HJHQG 


6HF LD,,

6HF LD,,,



3URFHQWXOPHGLXDOVDUFLQLLGHSODQYDIL

. SO  

;
;

SO




  


3ODQXOWUHEXLHUHDOL]DWvQSURSRU LHGHID GHED] 

3URFHQWXOPHGLXDOvQGHSOLQLULLSODQXOXLYDIL

. SO

;
;

SO




  


QSHULRDGDFXUHQW VDUHDOL]DWID GHFHVDSODQLILFDW






'LQDPLFDDFWLYLW LLYDIL

.  

;
;




  


9ROXPXODFWLYLW LLvQSHULRDGDFXUHQW DFUHVFXWGHID GH

ED] 
'HSODV ULOH GH VWUXFWXU  DOH SHULRDGHL FXUHQWH ID  GH ED]  DX IRVW
PLQRUH$VWIHO
 VHF LD,DvQUHJLVWUDWRVF GHUHGHDYROXPXOXLDFWLYLW LLID GH
ED] 
 VHF LD,,DU PDVFRQVWDQW OD
 VHF LD ,,, D vQUHJLVWUDW R XRDU  FUHWHUH GH OD  OD  vQ
SHULRDGDFXUHQW 
5H]XOW F VLWXD LDFHDPDLEXQ DIRVWvQUHJLVWUDW GHVHF LD,,,

6HFXQRVFXUP WRDUHOHGDWH

0DJD]LQH

1UGHYkQ] UL

$
%
&







9DORDUHDvQFDV ULORUvQSHULRDGD
FXUHQW PLOOHL






6HFHUH
y&DOFXOD LP ULPLOHUHODWLYHGHLQWHQVLWDWHLUHSUH]HQWD LOHJUDILF
y &DOFXOD L P ULPLOH UHODWLYH GH FRRUGRQDUH L UHSUH]HQWD LOH
JUDILF


5H]ROYDUH
0 ULPLOHUHODWLYHGHLQWHQVLWDWH
 3XWHP FDOFXOD YDORDUHD PHGLH D vQFDV ULORU SH XQ YkQ] WRU
 9 L 






3HILHFDUHPDJD]LQ
H[PDJD]LQXO$ 9 $

Y$
Q $


 PLOOHLYkQ] WRU


3HWRWDOYDORDUHDPHGLHSHFHOHPDJD]LQH

Y
Q


L


 PLOOHLYkQ] WRU



5H]XOWDWHOHVHSRWYHGHDvQWDEHO

0DJD]LQH

$
%
&
7RWDO

QL]L




6QL 

Y\L




6Y 

9 L [L




9 


0 ULPLOH UHODWLYH GH LQWHQVLWDWH VH SRW UHSUH]HQWD JUDILF SULQ
GLDJUDPDGHVXSUDID GUHSWXQJKLXO
5HOD LDJHQHUDO D05,HVWH [ L
QH[HPSOXOGDW Y L

\L

]L

YL
DWXQFL Y L Q L
QL

Y L 

'UHSWXQJKLXOGHVXSUDID YDDYHDDULD[LHJDO FXOXQJLPHDRUL

O LPHD$VWIHOSHQWUXUHSUH]HQWDUHDJUDILF 
YLGHYLQH\LUHSUH]HQWkQGVXSUDID DGUHSWXQJKLXOXL
Y L GHYLQH[LDGLF P ULPHDUHODWLY GHLQWHQVLWDWHLVHUHSUH
]LQW SHD[D[
QLGHYLQH]LLVHUHSUH]LQW SHD[D\








)LJ'UHSWXQJKLXOGHVXSUDID 


]L0DJ%


0DJ$


0DJ&





FPFPFP

 


0 ULPLOHUHODWLYHGHFRRUGRQDUH
5HOD LDJHQHUDO  . $

[L

;$

;%


3XWHPFDOFXODDFHVWHP ULPLOXkQGFDED] PDJD]LQXO&FDUH
DUHFHOHPDLPLFLvQFDV UL
H[HPSOX . $

&

;$
;&


 



Q FD]XO QXP UXOXL GH YkQ] WRUL OD IHO SXWHP FRPSDUD FX
PDJD]LQXO&FDUHDUHQXPDLYkQ] WRUL
H[HPSOX . $






&

;$
;&




 


5H]XOWDWHOHVHSRWSUH]HQWDvQFDGUXOXQXLWDEHO



0DJD]LQH
$
%
&
7RWDO

1U
YkQ] WRUL





.PLQF
.$& 
.%& 
.&& 


9DORDUHD
vQFDV ULORU





.PLQF
.$& 
.%& 
.&& 




5HSUH]HQWDUHDJUDILF VHSRDWHIDFHFX


\






)LJ'LDJUDPDSULQFRORDQHDQXP



   
    

   
    

   
    

   
    

   
    

   
    

   
    

   
    

   
    

   
    




 
$%&[









UXOXLGHYkQ] UL












       
6FDUD
       
FP
       
2[GLYL]LXQL
FP
       
2\
       
   
. 2\        
      
       
       
       




3HQWUXH[HPSOLILFDUHDPRGXOXLGHFDOFXODOLQGLFDWRULORUWHQGLQ HL
FHQWUDOHVHYDIRORVLXUP WRDUHDVHULHGHGLVWULEX LH


*UXSDUH 1XP U &HQWUX 





)UHFYHQ H


[L  D  [L  D FXPXODWH
GXS  DJHQ L
GH


 

P ULPHDHFRQRPLFLLQWHUYDO [LQL [QL [ QL QL ORJ [L K K QL FUHVF WRU
L
SURILWXOXL QL
[L

PLOOHL


     




     




     




    




     




     




     


7RWDO

    




K D 


0HGLDDULWPHWLF VDXSURILWXOPHGLXDODJHQ LORUHFRQRPLFL

[ Q
Q
L




VDX

 PLOOHLSHDJHQWHFRQRPLF

[L  D
Q L
K
KD
QL


    PLOOHL


SHDJHQWHFRQRPLF
0HGLDDUPRQLF 

;K

Q

[ Q
L




 PLOOHLSHDJHQWHFRQRPLF

0HGLDS WUDWLF 

[ Q
Q


;S






 PLOOHL

SHDJHQWHFRQRPLF


0HGLDJHRPHWULF 

ORJ ; J

Q ORJ[
Q
L






DQWLORJ ; J DQWLORJ 

; J PLOOHLSHDJHQWHFRQRPLF
6HREVHUY F  ; K  ; J  ;  ; S GHXQGH

; K   ; J   ;   ; S  



,QGLFDWRULLGHSR]L LH
R0RGXO0R
 ORFXOPRGXOXL0R
 UHOD LDGHFDOFXO
'
   
  
0R ;   K
      
'  ' 

 

R0HGLDQD0H
 ORFXO0H

    
 o0H


L

 FDOFXOXO0H
Q 
L   Q S0H
0H ;   K
Q 0H
R4XDUWLOH
4ORFXO4

  



FDOFXO

4

;  K

  



 Q S4

Q 4

  


 

 o4

  

  


 


4 0H 

4ORFXO4
FDOFXO
4


 

Q L  





 Q    Q
L
S4


; K

Q
4


R'HFLOHOH

 'ORFXO'
FDOFXO

'

FDOFXO

    


 


 QL  


  

 



 Q    Q
L
S'


; K

Q '

   


  

  

    


'''''''''

40H4

4 



 o'


9HULILFDUHDFDOFXOXOXLLQGLFDWRULORUGHSR]L LHSHD[ 







Q L  
 o'




 ' 0H 

'

  


 Q    Q
L
S'


; K

Q
'

 'ORFXO'

 o4

   

3UREOHPHUH]ROYDWH
&RQVLGHUD LXUP WRDUHOHYDORULDOHXQHLVHULLVLPSOHVWDWLVWLFH

D FDOFXOD L SHQWUX DFHDVW  VHULH VLPSO  LQGLFDWRULL WHQGLQ HL
FHQWUDOHFDUHYLVHSDUSRWULYL L ; 0H0R
EvQORFXL LYDORDUHDFXLUHFDOFXOD LLQGLFDWRULL&RQVLGHUD L
F DXLQWHUYHQLWPRGLILF UL"
FDG XJD LODILHFDUHYDORDUHDVHULHLYDORDUHDLUHFDOFXOD L
LQGLFDWRULLWHQGLQ HLFHQWUDOH
5
5
5
5H]ROYDUH
D,QGLFDWRULLWHQGLQ HLFHQWUDOHFDUHSRWILFDOFXOD LVXQW

PHGLDDULWPHWLF VLPSO  ;

DVWIHO

Q
                







                







PHGLDQD0HSHQWUXRVHULHVLPSO LPSDU 

$VWIHOSHQWUXFDOFXOXO0HWUHEXLHRUGRQDW VHULD

p
0H 
PRGXO0RSXWHPFRQVLGHUDF 0R SHQWUXF YDORDUHD
DSDUH FHO PDL IUHFYHQW vQ DFHDVW  VHULH VLPSO  3XWHP FRQVLGHUD F 
LQGLFDWRULL GH SR]L LH 0H   L 0R   FDUDFWHUL]HD]  PDL FRUHFW
WHQGLQ DFHQWUDO DDFHVWHLVHULL
E'DF vQORFXLPvQVHULHYDORDUHDFXVHULDGHYLQH

PHGLDDULWPHWLF VLPSO YDIL




p
0H 
0R 
2EVHUYD LL ,QGLFDWRULL GH SR]L LH QX LDX VFKLPEDW YDORDUHD
0H   0R   GDU ;   LD DSURSLDW YDORDUHD GH FHD D
LQGLFDWRULORUGHSR]L LHLFDUDFWHUL]HD] PDLFRUHFWVHULD
F$G XJD LYDORDUHDODILHFDUHYDORDUHDVHULHLVLPSOHLVHULD
YDGHYHQL

                



 


0H
p
0H 
0R 

/RFXULOHRFXSDWHGHSDUWLFLSDQWHDLXQXLFOXEODXQFRQFXUV
GHDKDXIRVWXUP WRDUHOH
'HWHUPLQD L SULQWUR PHWRG  SRWULYLW  ORFXO PHGLX RFXSDW GH
SDUWLFLSDQWH
50H 
5H]ROYDUH
 Q DFHDVW  VLWXD LH HVWH SRWULYLW  IRORVLUHD 0H FD LQGLFDWRU DO
WHQGLQ HLFHQWUDOH3HQWUXDFHDVWDVHRUGRQHD] VHULD

6HULD HVWH LPSDU  DWXQFL 0H HVWH HJDO  FX YDORDUHD FHQWUDO  D
VHULHL0H 

'LVWULEX LDVWXGHQ LORUGLQWURJUXS GXS QRWHOHODH[DPHQHOH
SULPHLVHVLXQLDIRVW







127$
1UVWXGHQ L

         
         

7RWDO


&DOFXOD L PHGLDQD 0H L PRGXO 0R SHQWUX DFHDVW  GLVWULEX LH SH

YDULDQWH
5
5H]ROYDUH
0RVHFDOFXOHD] SULQVLPSODH[DPLQDUHDVHULHL9DORDUHDPRGDO 
HVWH YDORDUHD FDUDFWHULVWLFLL FRUHVSXQ] WRDUH IUHFYHQ HL PD[LPH $VWIHO
0R IUHFYHQ DPD[LP HVWH
 3HQWUX FDOFXOXO 0H WUHEXLH FDOFXODWH IUHFYHQ HOH FXPXODWH
FUHVF WRU
9DORDUHD0HHVWHYDORDUHDFDUDFWHULVWLFLLFDUHFRUHVSXQGHSULPHL
IUHFYHQ HFXPXODWHFUHVF WRUPDLPDUHGHFkW


1RWD










7RWDO

1UVWXGHQ LQL










6QL 

QL 






)UHFYHQ HFXPXODWHV












  
 



3ULPD YDORDUH PDL PDUH D IUHFYHQ HL FXPXODWH HVWH  $WXQFL
YDORDUHDYDULDELOHLFRUHVSXQ] WRDUHHVWHDVWIHO0H 







 QWUR ILUP  GH VRIWZDUH VH DQDOL]HD]  FRHILFLHQWXO GH

LQWHOLJHQ FLDODQJDMD LORUFDUHVHSUH]LQW DVWIHO

*UXSDUHDQJDMD LORUGXS 
FL







7RWDO

1UDQJDMD L
QL







6QL 


$QDOL]D LFRHILFLHQWXOPHGLXGHLQWHOLJHQ FXDMXWRUXOPHGLDQHL
0HLDYDORULLPRGDOH0R
5
5H]ROYDUH
0RGXO0RSHQWUXVHULLGHUHSDUWL LHSHLQWHUYDOHVHFDOFXOHD] 
FXUHOD LD0R ;K

'

'  ' 

/RFXO0RHVWHLQWHUYDOXOFXIUHFYHQ PD[LP 0R

$WXQFL0R 
0HGLDQD0H

  
      

*UXSDUHDQJDMD LORUGXS FL








7RWDO


1UDQJDMD LQL







6QL 


)UHFYHQ FXPXODW V











  
     


ORF0 H  Q S0 H
  
0H ;K
  
 
Q0H


/RFXO0H 


 'LQ VWXGLXO I FXW GH R EDQF  DVXSUD D  GH ILUPH SULYLQG
QXP UXO FOLHQ LORU LQFHU L vQ WRWDOXO FOLHQ LORU D UH]XOWDW XUP WRDUHD
GLVWULEX LH


]DWH

*UXSDUHILUPHGXS SURFHQWXOLQFHUWLWXGLQLL





7RWDO

1UILUPHQL





6QL 

'HWHUPLQD L SURFHQWXO PHGLX GH LQFHUWLWXGLQH D ILUPHORU DQDOL

5
5H]ROYDUHK D 

*UXSDUHILUPH
GXS SURFHQWXO
LQFHUWLWXGLQLL





7RWDO


1U
ILUPH
QL





6QL 

[L  D
Q L
K
KD
QL

;L

[L  D

K
















  


[L  D
Q L 

K







 #  


 6D HIHFWXDW XQ VWXGLX DVXSUD OLFKLGLW LL JHQHUDOH D  GH
ILUPHFDUHVHSUH]LQW DVWIHO


*UXSDUHILUPHGXS OLFKLGLWDWHDJHQHUDO 





7RWDO

1UILUPHQL







'HWHUPLQD LYDORDUHDOLFKLGLW LLPHGLLDFHORUGHILUPHSULQWUR

PHWRG FRUHVSXQ] WRDUH
5
5H]ROYDUH
 3HQWUX GHWHUPLQDUHD OLFKLGLW LL PHGLL VH YD IRORVL PHGLD
S WUDWLF  SHQWUX F  IUHFYHQ D PD[LP  HVWH VLWXDW  OD XOWLPD JUXS  L
DFHDVW PHGLHFDUDFWHUL]HD] PDLFRUHFWVHULD

[ Q
Q

L

;S

K 

*UXSDUHILUPHGXS 
OLFKLGLWDWHDJHQHUDO 





7RWDO

;S




1UILUPH
QL





6QL 




;L

[ L Q L 















 #  

6HHIHFWXHD] XQVWXGLXDVXSUDQXP UXOXLGHRUHOXFUDWHGHR

HFKLS GHGHPXQFLWRULvQWUROXQ FDUHVHSUH]LQW DVWIHO


*UXSDUHDPXQFLWRULORUGXS QURUHOXFUDWH





7RWDO

1UPXQFLWRUL







'HWHUPLQD LQXP UXOPHGLXGHRUHOXFUDWHGHFHLGHPXQFLWRUL

SULQWURPHWRG SRWULYLW 


5
5H]ROYDUH
'LQ VWXGLHUHD PRGXOXL GH UHSDUWL]DUH D IUHFYHQ HORU UHLHVH F 
IUHFYHQ D PD[LP  HVWH OD SULPD JUXS  DVWIHO VHULD HVWH PDL FRUHFW
DQDOL]DW FXDMXWRUXOPHGLHLDUPRQLFH

;K

Q
L


L [ Q L
L

*UXSDUHD
1U
[L
PXQFLWRULORU PXQFLWRUL
GXS QUGHRUH
QL
OXFUDWH















7RWDO
QL 







QL  ;K
[L




 #  RUH










 6H VWXGLD]   GH ILUPH vQ OHJ WXU  FX FLIUD GH DIDFHUL
&$PLOOHLVWXGLXFHVHSUH]LQW DVWIHO

*UXSDUHILUPHGXS &$PLOOHL






7RWDO

1UILUPH









'HWHUPLQD L YDORULOH PHGLL DOH FLIUHL GH DIDFHUL IRORVLQG
LQGLFDWRULLGHSR]L LHFXDQWLOHOHGHRUGLQN LN 
5


5H]ROYDUH
&XDQWLOHOH GH RUGLQ N   HVWH 0H LDU GH RUGLQ N   HVWH
4TXDUWLODLQIHULRDU 4 0H4TXDUWLODVXSHULRDU K 

*UXSDUHDILUPHORUGXS &$






7RWDO

1UILUPH









'HWHUPLQDUHDPHGLDQHL0H

ORFXO0H 
0H






;  K



  
     


ORF0H  Q S0H
Q 0H

)UHFYHQ HFXPXODWH








  

  


 #  

'HWHUPLQDUHDFXDUWLOHORU
ORFXO4
4




     


;  K

ORFXO4
4

ORF4   Q S4
Q 4

 Q L   



;  K

ORF4   Q S4 
Q 4

  

  


 #  

     
  

  


 #  


 6H IDFH XQ VWXGLX DVXSUD  GH ILUPH SULYLQG FLIUD GH DIDFHUL
&$PLOOHLFDUHVHSUH]LQW DVWIHO

*UXSDUHILUPHGXS 
&$PLOOHL






7RWDO

1UILUPH








'HWHUPLQD LFLIUDGHDIDFHUL
PHGLH IRORVLQG LQGLFDWRULL GH
SR]L LH0HL0R
5


5H]ROYDUH
 'HWHUPLQDUHD YDORULL PRGDOH 0R SHQWUX R GLVWULEX LH GH
'

IUHFYHQ HFXLQWHUYDOHVHIDFHFXUHOD LD 0  ;   K
'  ' 
ORFXO0R
'
  
0 ;  K
  
 #  
      
'  ' 






'HWHUPLQDUHD0H
VHFDOFXOHD] IUHFYHQ HOHFXPXODWHFUHVF WRULVHULDYDIL

*UXSDUHILUPHGXS 
&$PLOOHL






7RWDO

ORFXO0H 
0H

;  K

L 

QL  


1UILUPH

)UHFYHQ H
FXPXODWH
















  


ORF0H  Q S0H
Q 0H

     

  

  


  #  


 'LQWUXQ VWXGLX SULYLQG FLIUD GH DIDFHUL &$ PLO OHL DVXSUD D
GHILUPHDYHPXUP WRDUHOHGDWH

*UXSDUHILUPHGXS 
1UILUPH
'HWHUPLQD L YDORDUHD PH
&$PLOOHL
GLH D FLIUHL GH DIDFHUL FH


WUHEXLH IRORVLW  vQWUXQ VWXGLX


PDL SURIXQG DVXSUD IRUPXOHL


&$ IRORVLQG LQGLFDWRULL GH


SR]L LH FXDQWLOHOH GH RUGLQ


N GLQWUHFDUH'''


7RWDO


5









5H]ROYDUH
 3HQWUX FDOFXOXO ORFXULORU ILHF UHL GHFLOH WUHEXLH FDOFXODWH
IUHFYHQ HOHFXPXODWHFUHVF WRUDWXQFLVHULDYDIL



*UXSDUHILUPHGXS 
&$







7RWDO


'HFLOD'

/RF' QL

'

;  K

)UHFYHQ H
FXPXODWH


















  
     


ORF'   Q S'
Q '

  

  


 #  

' 0H 

N

ORFXO0H 
0H

L 

QL 


;  K

Q 0H

/RF' QL

'

;  K

  


ORF0H  Q S0H


'HFLOD'

1UILUPH




ORF'   Q S' 
Q '

     

  

  


  # 

     

  

  


  #  



 8Q VWXGLX DVXSUD YHFKLPLL DQL VDODULD LORU OD R ILUP  DUDW 
XUP WRDUHDVLWXD LHDFHORUGHVDODULD L

*UXSD LVHULDvQLQWHUYDOHGHP ULPLHJDOHLGHWHUPLQD LYHFKLPHD
PHGLHDVDODULD LORUDFHVWHLILUPH
1RW 7DVWD LYDORULOHQXPHULFHDOHOLPLWHORUGHLQWHUYDOFXOLQLX vQWUHHOHL
I U VSD LXDSRLOHVHSDUD LFXVHPQXO
5
5H]ROYDUH
$QDOL] PVHULDGDW LVWDELOLP
FDUDFWHULVWLFDGHJUXSDUHYHFKLPHDVDODULD LORUDQL
$ ;PD[;PLQ  
U 
FDOFXO PP ULPHDLQWHUYDOXOXLGHJUXSDUHKSHQWUXU 

K


*UXSDUHD
VDODULD LORU
GXS YHFKLPH





7RWDO


$
U




 #  K D 

1UVDODULD L
QL

[L

[L  D

K

[L  D 

Q L
K






QL 






















1RW OLPLWDLQIHULRDU LQFOXV vQLQWHUYDO

2EVHUYD LL'HRDUHFHDYHPIUHFYHQ HSHILHFDUHLQWHUYDOJUXSDUHDHVWH
FRQVLGHUDW EXQ 
$WXQFL WUHFHP OD FDOFXOXO YHFKLPLL PHGLL FX PHGLD DULWPHWLF 
SRQGHUDW VLPSOLILFDW 
2EVHUYD LL 0HGLD DULWPHWLF  SRQGHUDW  SRDWH IL IRORVLW  L IRUPXOD
RELQXLW DPIRORVLWIRUPXODVLPSOLILFDW SHQWUXXXUDUHDFDOFXOHORU
[ D
L K Q L
 
;
KD
    #  

QL


$YHPXUP WRDUHOHGDWHSULYLQGFLIUDGHDIDFHUL&$vQPLOOHLD

GHILUPH
&LIUDGHDIDFHUL







7RWDO

1UILUPH










1RW OLPLWDLQIHULRDU LQFOXV vQLQWHUYDO
'HWHUPLQD L
DFHQWUXOLQWHUYDOXOXLSHQWUXFODVDDD
EIUHFYHQ DUHODWLY DSULPHLFODVH
FSURFHQWXOILUPHORUFDUHDXR&$!PLOOHL
GSURFHQWXOILUPHORUFDUHDXR&$PLOOHL
5
5H]ROYDUH
D FHQWUXO LQWHUYDOXOXL SHQWUX FODVD D D vQVHPQ  PHGLD DULWPHWLF 
VLPSO DOLPLWHORULQWHUYDOXOXLSHQWUXF JUXSDUHDHVWHSHLQWHUYDOH
HJDOHFXYDULD LHFRQWLQX 
$VWIHO ; 

  





 

EIUHFYHQ DUHODWLY DSULPHLFODVHYDIL

Q 

Q


  

QL


FSURFHQWXOILUPHORUFDUHDXR&$!PLOOHL
2EVHUY P F  OLPLWD LQIHULRDU  HVWH LQFOXV  vQ LQWHUYDO DWXQFL SHQWUX
&$!PLOOHLYRPIRORVLIUHFYHQ HOHLQWHUYDOHORU




Q &$ 

      
  


GSURFHQWXOILUPHORUFDUHDXR&$PLOOHL
$WXQFLGDF &$HVWHVWULFWPDLPLF GHFkWPLOOHLDWXQFLIRORVLP
IUHFYHQ HOHWXWXURULQWHUYDOHORUFDUHVXQWVXEPLOOHL

Q &$ 

        


 


$YHPXUP WRDUHDGLVWULEX LHSULYLQGFLIUDGHDIDFHUL&$PLOOHL
DGHILUPH

&LIUDGHDIDFHUL







7RWDO

1UILUPH










'HWHUPLQD L
DIUHFYHQ HOHDEVROXWHFXPXODWHFUHVF WRULGHVFUHVF WRU
EYDULDELOHOH;LFHQWUHOHGHLQWHUYDO
FIUHFYHQ HOHUHODWLYHSURFHQWXDOH
5D
E
F

5H]ROYDUHK 
D6HSRUQHWHGHODSULPDIUHFYHQ DEVROXW ODFDUHVHDGDXJ GH
VXV vQ MRV IUHFYHQ HOH DEVROXWH SHQWUX IUHFYHQ D FXPXODW  FUHVF WRU
H[            HWF 3HQWUX IUHFYHQ HOH FXPXODWH
GHVFUHVF WRU VH SRDWH SRUQL GH OD XOWLPD IUHFYHQ  DEVROXW  L VH
FXPXOHD] GHMRVvQVXVH[  HWF





&LIUDGH
DIDFHUL







7RWDO

1UILUPH









)UHFYHQ HOHFXPXODWH



















9DULDELOH
[L









)UHFYHQ H
UHODWLYH








L

 


E FHQWUHOH GH LQWHUYDO VXQW FKLDU YDORULOH YDULDELOHL ;L FDUH VH
GHWHUPLQ  FD PHGLH DULWPHWLF  VLPSO  D OLPLWHORU LQWHUYDOXOXL SHQWUX F 
VHULDHVWHJUXSDW SHLQWHUYDOHHJDOHK FXYDULD LHFRQWLQX 
FIUHFYHQ HOHUHODWLYHSURFHQWXDOHVHGHWHUPLQ FXUHOD LD

Q L 
H[HPSOX Q 

QL
 
QL


  HWF



 $YHP XUP WRDUHOH GDWH GHVSUH GLVWULEX LD FDSLWDOXOXL VRFLDO
POGOHLGHILUPH
&DSLWDOVRFLDO






7RWDO

1UILUPH









&DOFXOD LYDORDUHDPHGLHDFDSLWDOXOXLVRFLDOIRORVLQG
DPHGLDDULWPHWLF  ; "

EYDORDUHDPRGDO DFDSLWDOXOXLVRFLDO0R"



FYDORDUHDPHGLDQ DFDSLWDOXOXLVRFLDO0H"

5
5H]ROYDUH
D VH FDOFXOHD]  R PHGLH DULWPHWLF  SRQGHUDW  L GH DVHPHQHD
YRPIRORVLPHGLDDULWPHWLF SRQGHUDW VLPSOLILFDW 

[L  D
Q L
K
KD
QL

;
K  D 
&DSLWDO
VRFLDO






7RWDO


1U
ILUPH
QL








)UHFYHQ HOH 9DULDELOH

FXPXODWH
[L








;
EORFXO0R
'
0 ;  K
'  ' 


F0HGLDQD0H
ORFXO0H 
0H



;  K









[L  D

K








[L  D

Q L 
K








 
    #  





  
      


     


ORF0H  Q S0H
Q 0H

 #  



  


 #  


3UREOHPHSURSXVH


/RJDULWPXOPHGLDJHRPHWULF VHFDOFXOHD] FDRPHGLHDULWPHWLF DORJD
ULWPLORUYDORULORULQGLYLGXDOH

QWURVHULHGHYDORULLQGLYLGXDOHDOHXQHLYDULDELOHQXPHULFHREVHUYDW 
vQWURSRSXOD LHVWDWLVWLF YDORDUHDPRGDO HVWH

D YDULDQWDSR]LWLY FHDPDLPDUH
G YDULDQWD FDUH PLQLPL]HD] 
GLVSHUVLD
E YDULDQWDQHJDWLY GDUPD[LP vQ H YDULDQWD FDUH vQUHJLVWUHD]  FHD
PDLPDUHDEDWHUHDEVROXW ID 
YDORDUHDEVROXW 
GHPHGLH
F YDULDQW SR]LWLY VDXQHJDWLY FX
FHDPDLPDUHIUHFYHQ GHDSDUL LH

2PHGLHFDOFXODW GLQWUXQLUGHYDORULLQGLYLGXDOHHVWHUHSUH]HQWDWLY 
GDF 
D VDXXWLOL]DWIUHFYHQ HOHDEVROXWH G LUXOGHYDORULHVWHVWUXFWXUDWSH
GHDSDUL LHDYDORULORULQGLYLGXDOH
LQWHUYDOHGHJUXSDUHHJDOH
E LUXOGHYDORULLQGLYLGXDOHHVWH
H VDXWLOL]DWPHGLDDULWPHWLF 
RPRJHQ
F XQXOGLQFRHILFLHQ LLGHDVLPHWULH
LDYDORULvQLQWHUYDOXO>@

 ([SUHVLD VLQWHWL] ULL YDORULORU LQGLYLGXDOH DOH XQHL YDULDELOH VWDWLVWLFH
vQWUXQ VLQJXU QLYHO UHSUH]HQWDWLY vQ DSDUL LD L PDQLIHVWDUHD IHQRPHQHORU
GHPDV HVWHGDW GH
D PHGLDQD
G FRHILFLHQWXOGHYDULD LH
E PHGLDOD
H PRGXO
F YDORDUHDPHGLH





&XDUWLODvQWkLHVWH

D PHGLDDULWPHWLFDvQWUHFXDUWLODD F HJDO FXYDORDUHDPLQLPDD
FDUDFWHULVWLFLL
GRXDVLDWUHLD
E RYDORDUHVLWXDW ODGLQWHU G GLIHUHQ DGLQWUHFXDUWLODDGRXD
PHQLLVHULHL
LDWUHLD

'DF vQWURUHSDUWL LHXQLGLPHQVLRQDO IRUPDW GXS RYDULDELO QXPHULF 
;YDORULOHLQGLYLGXDOHVXQWHYLGHQWGHSODVDWHF WUHYDORULOHPDULDOHVHULHL
DWXQFL

G
D


H
E


F


'DF QRW PFX
PHGLDDULWPHWLF 
PHGLDDUPRQLF 
PHGLDS WUDWLF 
PHGLDJHRPHWULF 
UHOD LDGHRUGLQHGLQWUHPHGLLHVWHXUP WRDUHD

G
D


H
E


F


/DXQFRQFXUVGHJLPQDVWLF SDUWLFLSDQWHDXRFXSDWXUP WRDUHOHORFXUL
'HWHUPLQD LSULQWURPHWRG SRWULYLW ORFXOPHGLXRFX
SDWGHSDUWLFLSDQWH





'LVWULEX LDVWXGHQ LORUGLQWURJUXS GXS QRWDODH[DPHQXOGHVWDWLVWLF 

HVWH


127$
15VWXGHQ L






















7RWDO


9DORDUHDPHGLDQ 0HYDILGH


/DRILUP VHDQDOL]HD] VLWXD LDVDODULD LORUGXS YHFKLPH


*UXSDUHDVDODULD LORUGXS YHFKLPH





7RWDO

1UVDODULD LORU







9DORDUHDPHGLDQ 0HFDOFXODW YDIL


'LQVWXGLXOI FXWDVXSUDDILUPHSULYLQGQXP UXOFOLHQ LORULQFHU LvQ
WRWDOXOFOLHQ LORUXQHLE QFLDYHPXUP WRDUHDGLVWULEX LH

*UXSHGHILUPHGXS QUFOLHQ LORULQFHU L





7RWDO


'HWHUPLQD LYDORDUHDPHGLHDFOLHQ LORULQFHU L"

1UILUPH














 6D I FXW XQ VWXGLX DVXSUD OLFKLGLW LL JHQHUDOH D GHILUPHFDUHVH
SUH]LQW DVWIHO


*UXSHGHILUPHGXS OLFKLGLWDWHDJHQHUDO 





7RWDO

1UILUPH







'HWHUPLQD LOLFKLGLWDWHDPHGLHDFHORUGHILUPH


'LQVWXGLXOI FXWDVXSUDDILUPHSULYLQGQXP UXOFOLHQ LORULQFHU LvQ

WRWDOXOFOLHQ LORUXQHLE QFLDYHPXUP WRDUHDGLVWULEX LH


*UXSHGHILUPHGXS QXP UXOFOLHQ LORULQFHU L






7RWDO

1UILUPH







'HWHUPLQD LYDORDUHDPHGLHDFOLHQ LORULQFHU LSULQPHWRGDVLPSOLILFDW FkW

LYDORULOHSHQWUXKLD


2EDQF VWXGLD] FOLHQ LLLQFHU LGLQILUPHFXFDUHOXFUHD] VWXGLXGLQ

FDUHVDUHDOL]DWXUP WRDUHDGLVWULEX LHVWDWLVWLF 


*UXSHGHILUPHGXS QXP UXOFOLHQ LORULQFHU L






7RWDO

1UILUPH







'HWHUPLQD LYDORDUHDPHGLHDFOLHQ LORULQFHU LIRORVLQGRPHGLHFRUHVSXQ] WRD

UH


QXUPDXQHLDQFKHWHVWDWLVWLFHDVXSUDSURGXFWLYLW LLPXQFLLSHQWUX
GHILUPHVDXRE LQXWXUP WRDUHOHGDWH


*UXSHGHILUPHGXS SURGXFWLYLWDWHDPXQFLL





7RWDO

1UILUPH







'HWHUPLQD L YDORDUHD PHGLH D SURGXFWLYLW LL PXQFLL FHORU  GH ILUPH
SULQWURPHGLHDGHFYDW 

 'LQWUXQ VWXGLX DVXSUD YHFKLPLL VDODULD LORU XQHL ILUPH VDX RE LQXW
XUP WRDUHOHGDWH


*UXSDUHDVDODULD LORUGXS YHFKLPH






7RWDO

1UVDODULD L







'HWHUPLQD L YHFKLPHD PHGLH D VDODULD LORU IRORVLQG LQGLFDWRULL GH SR]L LH
0H444

'LQWUXQVWXGLXDVXSUDYHFKLPLLVDODULD LORUXQHLILUPHVDXRE LQXWXU
P WRDUHOHGDWH


&RPSDUDUHDVDODULD LORUGXS YHFKLPH






7RWDO

1UVDODULD L







'HWHUPLQD L YHFKLPHD PHGLH D VDODULD LORU IRORVLQG LQGLFDWRULL GH SR]L LH
0HL0R




'LQWUXQVWXGLXDVXSUDYHFKLPLLVDODULD LORUXQHLILUPHVDXRE LQXWXU
P WRDUHOHGDWH

&RPSDUDUHDVDODULD LORUGXS YHFKLPH





7RWDO

1UVDODULD L







'HWHUPLQD L YHFKLPHD PHGLH D VDODULD LORU IRORVLQG LQGLFDWRULL GH SR]L LH
0HLGHFLOHOH'''


8QVWXGLXDVXSUDYHFKLPLLVDODULD LORUODRILUP DUDW XUP WRDUHDVLWXD

LHDFHORUVDODULD L
(IHFWXD LRJUXSDUHVLPSO GHLQWHUYDOHGHJUXSDUHFXYDULD LHFRQWLQX 
vQ IXQF LH GH YHFKLPHD vQ PXQF  L GHWHUPLQD L YHFKLPHD PHGLH SULQWUR
PHWRG DGHFYDW 

 'LVWULEX LD GH IUHFYHQ H D FLIUHL GH DIDFHUL D  GH ILUPH VH SUH]LQW 
DVWIHO
&LIUDGHDIDFHUL&$PLOOHL





727$/

1UGHILUPH







1RW /LPLWDLQIHULRDU LQFOXV vQLQWHUYDO

'HWHUPLQD L
x &HQWUXOLQWHUYDOXOXLSHQWUXFODVDDD
x )UHFYHQ DUHODWLY DSULPHLFODVH
x 3URFHQWXOILUPHORUFDUHDXR&$!PLOOHL
x 3URFHQWXOILUPHORUFDUHDXR&$PLOOHL



 'LVWULEX LD GH IUHFYHQ H D FLIUHL GH DIDFHUL D  GH ILUPH VH SUH]LQW 
DVWIHO
&LIUDGHDIDFHUL&$PLOOHL





727$/

1UGHILUPH








1RW /LPLWDLQIHULRDU LQFOXV vQLQWHUYDO
'HWHUPLQD L
x )UHFYHQ HOHDEVROXWHFXPXODWHFUHVF WRULGHVFUHVF WRU
x &HQWUHOHGHLQWHUYDO;L
x )UHFYHQ HOHUHODWLYHSURFHQWXDOH

3HQWUXVHULDVWDWLVWLF VLPSO GDW SUHFL]D L
x YDORDUHDPHGLHLDULWPHWLFH ; 
x YDORDUHDPHGLDQHL0H
x YDORDUHDPRGDO 0R


&DOFXOD LSHQWUXRVHULHVWDWLVWLF VLPSO PH
GLD DULWPHWLF   ;  L PHGLDQD 0H SUHFL]kQG FDUH GLQWUH HOH UHSUH]LQW 
FRUHFWVHULD

'LVWULEX LDVWXGHQ LORUXQHLJUXSHGXS QRWDRE LQXW ODGLVFLSOLQ YDIL



1RWD
1UVWXGHQ L






















7RWDO


&DOFXOD LYDORDUHDFHORUWUHLTXDQWLOH444






'LVWULEX LDVWXGHQ LORUVHSUH]LQW DVWIHO



1RWD
1UVWXGHQ L































7RWDO


&DOFXOD LYDORDUHDPRGDO 0R
GHFLOHOH'''

 3HQWUX GLVWULEX LD GH IUHFYHQ H FH UHSUH]LQW  FDSLWDOXO VRFLDO GH  GH
ILUPH
&DSLWDOVRFLDOPLOGOHL





7RWDO

1UGHILUPH







&DSLWDOVRFLDOPLOGOHL





7RWDO

1UGHILUPH








&DOFXOD L
YDORDUHDPHGLHLDULWPHWLFH ; 
YDORDUHDPHGLDQHL0H
YDORDUHDPRGDO 0R

3HQWUXGLVWULEX LDGHIUHFYHQ HFHUHSUH]LQW FDSLWDOXOVRFLDOGHGHILU
PH


&DOFXOD LFXDUWLOHOH444

YDORDUHDPRGDO 0R
 

 3HQWUX GLVWULEX LD GH IUHFYHQ H FH UHSUH]LQW  FDSLWDOXO VRFLDO GH  GH
ILUPH

&DSLWDOVRFLDOPLOGOHL





7RWDO

1UGHILUPH







'HWHUPLQD LYDORDUHDPRGDO 0R
GHFLOHOH'''


6HFXQRVFXUP WRDUHOHGDWHGHVSUHYHFKLPHDDVDODULD LDLXQHLILUPH



'HWHUPLQD L
IUHFYHQ HOHDEVROXWHGXS FHYH LJUXSDSHLQWHUYDOHHJDOHFXYDULD LH
FRQWLQX 
IUHFYHQ HOHFXPXODWHDVFHQGHQWLGHVFHQGHQW
IUHFYHQ HOHUHODWLYHSURFHQWXDOH
$WHQ LH)LHFDUHQXP UVHVHSDU FXVHPQXO5 VSXQVXOYDILVHSDUDWSH
ILHFDUHvQWUHEDUH

'LVWULEX LDVDODULD LORUGXS YHFKLPHVHSUH]LQW DVWIHO


*UXSDUHDVDODULD LORUGXS YHFKLPH






7RWDO

1UVDODULD L










'HWHUPLQD L
YDORDUHDYHFKLPLLPHGLL ; 
YDORDUHDPHGLDQ DYHFKLPLL0H
YDORDUHDPRGDO DYHFKLPLL0R

0 ULPHDUHODWLY H[SULP QXPHULFSURSRU LLOHLQGLFDWRUXOBBvQUDSRUW
FXLQGLFDWRUXOBBBBBB

0 ULPHDUHODWLY GHVWUXFWXU H[SULP UDSRUWXOBBID GHBB

6XPDP ULPLORUUHODWLYHGHVWUXFWXU HVWHHJDO FXBBGDF VXQWH[SUL
PDWHVXEIRUP GHFRHILFLHQ L

0 ULPLOHUHODWLYHGHVWUXFWXU VHUHSUH]LQW JUDILFSULQGLDJUDPHBBBB

0 ULPLOHUHODWLYHGHLQWHQVLWDWHVHFDOFXOHD] FDUDSRUWvQWUHGRLLQGLFD

WRULBBGHQDWXU BBvQWUHFDUHH[LVW RBBBBBB

 Q DQDOL]D P ULPLORU UHODWLYH DOH SURJUDP ULL SODQLILF ULL VH IRORVHVF
LQGLFDWRULL . SO  FDUHUHSUH]LQW P ULPHDUHODWLY DBBBBBB . SO FDUH
UHSUH]LQW P ULPHDUHODWLY DBBBB .  FDUHUHSUH]LQW P ULPHDUHODWLY 
DBB

 Q FDGUXO P ULPLORU UHODWLYH DOH SODQXOXL LQGLFDWRULL . SO   UHSUH]LQW 

P ULPHDUHODWLY BBDBBBBBBLDU . SO UHSUH]LQW P ULPHDUHODWLY BBD
BBBB

 3HQWUX FDUDFWHUL]DUHD WHQGLQ HL FHQWUDOH D XQXL IHQRPHQ GH PDV  VH
IRORVHVFLQGLFDWRULLBBLLQGLFDWRULLGHBBBB

0HGLDHVWHRP VXU DBBBBLDUYDORDUHDVDFDOFXODW VLQWHWL]HD] vQWU

XQVLQJXUBBBBWRWFHHDFHHVWHBBBBBBLBBvQDSDUL LDLPDQLIHVWDUHD
IHQRPHQHORUGHPDV 
 

'XS QDWXUDFDUDFWHULVWLFLLXUP ULWHFkWLGXS VFRSXODQDOL]HLvQFDGUXO

LQGLFDWRULORUPHGLLFDOFXO P ; FDUHUHSUH]LQW BBBB ; K FDUHUHSUH]LQW 
BBBB ; S FDUHUHSUH]LQW BBBB ; J FDUHUHSUH]LQW BBBB

3HQWUXRFDUDFWHULVWLF DOWHUQDWLF FDOFXOXOQLYHOXOXLV XPHGLXUHSUH]LQ
W XQUDSRUWvQWUHQXP UXOBBFDUHSRVHG BBLQXP UXOWRWDOGHXQLW LDOH
BB

0HGLDDUPRQLF VHGHILQHWHFDILLQGYDORDUHDBBDPHGLHLDULWPHWLFH
FDOFXODW GLQBBBBDOHWHUPHQLORUDFHOHLDLVHULL

0HGLDS WUDWLF UHSUH]LQW DFHDYDORDUHDFDUDFWHULVWLFLLFDUHGDF DUBB
ILHFDUHBBBBGLQVHULHBBBBWHUPHQLORUVHULHLQXVDUPRGLILFD

 0HGLD JHRPHWULF  HVWH DFHHD YDORDUH D FDUDFWHULVWLFLL REVHUYDWH FDUH
GDF DUvQORFXLILHFDUHBBBBGLQVHULHBBDFHVWRUDQXVDUPRGLILFD

QWUHLQGLFDWRULLPHGLLH[LVW XUP WRDUHDUHOD LHGHRUGLQHPHGLDBBHVWH
PDLPLF GHFkWPHGLDBBFDUHHVWHPDLPLF GHFkWPHGLDBBLDUDFHDVWD
HVWHPDLPLF GHFkWPHGLDBB

QFDOFXOXO ; J GDF RYDORDUHLQGLYLGXDO HVWHBBVDXQHJDWLY FDOFXOXO
HVWHBBBBBB

0RGXOVDXYDORDUHDPRGDO HVWHDFHDYDORDUHDFDUDFWHULVWLFLLFDUHFR
UHVSXQGHBBBBBBQXP UGHXQLW LVDXDFHDFDUHDUHBBBBBBBBGHDSDUL
LH

&XDQWLOHOHGHRUGLQ.IUHFYHQWXWLOL]DWHvQVHULLOHGHGLVWULEX LHVXQW
. FHUHSUH]LQW BB
. FHUHSUH]LQW BB
. FHUHSUH]LQW BB
. FHUHSUH]LQW BB





0HGLDQDHVWHDFHDYDORDUHDFDUDFWHULVWLFLLORFDOL]DW vQBBBBVDXBBBB
FXYDORULDUDQMDWHBBVDXBB

&XDUWLOHOHVXQWYDORULDOHFDUDFWHULVWLFLLFHvPSDUWVHULDvQBBBBHJDOH
ILHFDUHGLYL]LXQHFRQ LQkQGBBBBBBODVXW GLQYDORULOHLQGLYLGXDOH

&XDUWLODLQIHULRDU 4HVWHPDLBBGHFkWRBBGLQWHUPHQLLVHULHLLPDL
PLF GHFkWBBBBGLQWUHHL

&XDUWLODDD4FRLQFLGHFXBBLVHSDU VHULDvQBBBBHJDOH

&XDUWLODVXSHULRDU 4HVWHPDLBBGHFkWBBBBGLQWHUPHQLLVHULHLL
PDLPLF BBGHFkWRBBGLQQXP UXOORU

'HFLOHOHVXQWDFHOHYDORULDOHFDUDFWHULVWLFLLFDUHvPSDUWVHULDvQBBS U L
HJDOHFRQ LQkQGILHFDUHRBBGLQQXP UXOREVHUYD LLORU






 

$1$/,=$9$5,$ ,(,16(5,,'(5(3$57, ,(

81,',0(16,21$/(





QWUHE UL
'HFHHVWHLPSRUWDQWV VWXGLHPIHQRPHQXOGHvPSU WLHUHvQ
FDGUXOVHULLORUGHUHSDUWL LH"
 &kQG IRORVLP LQGLFDWRULL GH YDULD LH VLPSOL" &DUH VXQW DFHWL
LQGLFDWRUL"
 'H FH HVWH QHFHVDU  IRORVLUHD LQGLFDWRULORU VLQWHWLFL GH
YDULD LH"'HVFULH LDFHWLLQGLFDWRUL
&kQGVHXWLOL]HD] DPSOLWXGLQHDDEVROXW DYDULD LHL"
&kQGVHUHFRPDQG IRORVLUHDDEDWHULLPHGLLOLQLDUH"
6SHFLILFD LFDUHVXQWDYDQWDMHOHIRORVLULLGLIHULWHORUPRGDOLW L
GHFDOFXODGLVSHUVLHL"
'HILQL LSURSULHW LOHGLVSHUVLHLLXWLOL]DUHDORUSUDFWLF 
&kQGHVWHUHFRPDQGDW IRORVLUHDDEDWHULLPHGLLS WUDWLFH"
 &DUH VXQW SURSULHW LOH FRHILFLHQWXOXL GH YDULD LH" &kQG HVWH
QHFHVDU GHWHUPLQDUHDOXL"
'HFHHVWHQHFHVDU DQDOL]DXQRUFDUDFWHULVWLFLDOWHUQDWLYH"
&XFHLQGLFDWRULDQDOL] PIRUPDGLVWULEX LHLVWDWLVWLFH"
&kQGIRORVLPUHJXODGHDGXQDUHDGLVSHUVLLORU"
 'HILQL L LQGLFDWRULL IRORVL L vQ DQDOL]D VWDWLVWLF  D UHJXOLL GH
DGXQDUHDGLVSHUVLLORU
&HYHULILF PFXWHVWXO)"


,QGLFDWRULLYDULD LHL
$QDOL]D VWDWLVWLF  D XQHL UHSDUWL LL SRDWH IL DSURIXQGDW  SULQ FDOFXOXO
LQGLFDWRULORUGHYDULD LH
x ,QGLFDWRULVLPSOLFDUDFWHUL]HD] JUDGXOGHvPSU WLHUHDYDORULORU
LQGLYLGXDOH H[WUHPH VDX D ILHF UHL YDORUL LQGLYLGXDOH ID  GH YDORDUHD ORU
PHGLH


x ,QGLFDWRULVLQWHWLFLVLQWHWL]HD] vQWURVLQJXU H[SUHVLHQXPHULF 

YDULD LD YDORULORU LQGLYLGXDOH ID  GH WHQGLQ D FHQWUDO  D FDUDFWHULVWLFLORU
XUP ULWHvQWURSRSXOD LHVWDWLVWLF 

,QGLFDWRULLVLPSOLDLYDULD LHL

$PSOLWXGLQHDYDULD LHL$HVWHH[SUHVLDFDQWLWDWLY DGRPHQLXOXL
GHYDULD LH
xDPSOLWXGLQHDDEVROXW $ ;PD[;PLQ

$
 
;

xDPSOLWXGLQHDUHODWLY  $ 


$EDWHULOHLQGLYLGXDOHGLDUDW JUDGXOGHYDULD LHID GHWHQGLQ D
FHQWUDO DVHULHL
x DEDWHUHDLQGLYLGXDO DEVROXW GL ;L ; 

GL
 
;

x DEDWHULOHLQGLYLGXDOHUHODWLYH G L 

,QGLFDWRULLVLQWHWLFLDLYDULD LHL

$EDWHUHDPHGLHOLQLDU  G 

xSHQWUXVHULLVLPSOH G

;



;  ; Q
Q
L

xSHQWUXVHULLGHIUHFYHQ H G



XQGH;L YDORULOHYDULDELOHLVWDWLVWLFH ;  YDORDUHDPHGLHLDULWPHWLFH

QL IUHFYHQ HOHDEVROXWH

'LVSHUVLD V  
xSHQWUXVHULDVLPSO  V

xSHQWUXVHULDGHIUHFYHQ  V

;



; ;
Q
L

 

QL



xIRUPXODGHFDOFXOVLPSOLILFDW 
 V 

; D
LK Q L
K   ;  D   
QL

XQGHDYDORDUHDFDUDFWHULVWLFLLFRUHVSXQ] WRDUHIUHFYHQ HLPD[LPH



$EDWHUHDPHGLHS WUDWLF DEDWHUHDVWDQGDUG V
XQGH V

V 

GLVSHUVLDFDOFXODW SULQRULFHPHWRG 

V
 
;


&RHILFLHQWXOGHYDULD LHY 9

5HPDUF 
3UDJXOGHWUHFHUHGHODVWDUHDGHRPRJHQLWDWHODFHDGHHWHURJHQLWDWH
 GDF  Y   FROHFWLYLWDWHD HVWH RPRJHQ  PHGLD HVWH
UHSUH]HQWDWLY JUXSDUHDHVWHELQHI FXW 
 GDF  Y !  FROHFWLYLWDWHD HVWH HWHURJHQ  PHGLD QHUHSUH
]HQWDWLY JUXSDUHDWUHEXLHUHI FXW 

5HJXODGHDGXQDUHDGLVSHUVLLORU

Q VHULLOH GH GLVWULEX LH ELGLPHQVLRQDO  DQDOL]D YDULD LHL VH IDFH FX
UHJXODGHDGXQDUHDGLVSHUVLLORUSULQUHOD LD

V 

V  G 

XQGH V  GLVSHUVLDWRWDO  V PHGLDGLVSHUVLLORU

 G  GLVSHUVLDGLQWUHJUXSH



0HGLDGLVSHUVLLORU V

V Q
Q

L

XQGH VL GLVSHUVLLOHGHJUXS 



\ \
Q
L


L


L

Q LM

 \ L PHGLDGHJUXS  \ L

LM

LM

LM

\ Q
Q


'LVSHUVLDGLQWUHJUXSH

\ \
Q
\ Q
\
Q
L

QL



XQGH \ 

PHGLDJHQHUDO DFROHFWLYLW LL


&RHILFLHQWXO GH GHWHUPLQD LH  5   DUDW  LQIOXHQ D IDFWRUXOXL
SULQFLSDOGHJUXSDUHvQYDULD LDWRWDO DFDUDFWHULVWLFLL

5

G
 
V 


&RHILFLHQWXO GH QHGHWHUPLQD LH  .   DUDW  LQIOXHQ D IDFWRULORU
vQWkPSO WRULvQYDULD LDWRWDO DFDUDFWHULVWLFLL


V
 
V 

5HPDUF  5   .   VDX 5   .   

$WXQFLGDF 
 5  ! .   IDFWRUXO SULQFLSDO GH JUXSDUH DF LRQHD]  KRW UkWRU
DVXSUDYDULD LHLFDUDFWHULVWLFLLUH]XOWDWLYH
 5   .  IDFWRULLVXQWLQGHSHQGHQ LWUHEXLHJ VL LDO LIDFWRULFDUH
LQIOXHQ HD] FDUDFWHULVWLFDUH]XOWDWLY 

0HGLDLGLVSHUVLDFDUDFWHULVWLFLLDOWHUQDWLYH
&DUDFWHULVWLFDDOWHUQDWLY HVWHRFDUDFWHULVWLF FDUHVHH[SULP SULQ
FXYLQWHFDOLWDWLY LQXDGPLWHGHFkWXQDGLQWUHDOWHUQDWLYH
([HPSOXXQVWXGHQWDUHODXQH[DPHQVLWXD LHGHSURPRYDWVDX
QHSURPRYDW
VH[XOSRDWHILIHPLQLQVDXPDVFXOLQHWF
 

8QLW LOHFDUDFWHULVWLFLLDOWHUQDWLYHSRWIL
x XQLW LFDUHSRVHG FDUDFWHULVWLFDXUP ULW vQFHUFHWDUH
x XQLW LFDUHQXSRVHG FDUDFWHULVWLFDFHUFHWDW 
)UHFYHQ HOHFDUDFWHULVWLFLLDOWHUQDWLYH

5 VSXQVXO
9DORULOH
vQUHJLVWUDW FDUDFWHULVWLFLL
'$
[ 
18
[ 
7RWDO


)UHFYHQ H
DEVROXWH
0
10
1 QL

)UHFYHQ H
UHODWLYH
S 01
T 101 S
ST 

XQGH1 QXP UXOWRWDODOXQLW LORUFROHFWLYLW LLVWXGLDWH

0 QXP UXOXQLW LORUFDUHSRVHG FDUDFWHULVWLFD
10 QXP UXOXQLW LORUFDUHQXSRVHG FDUDFWHULVWLFD

0

1

'LVSHUVLDFDUDFWHULVWLFLLDOWHUQDWLYH V S  V S


0HGLDFDUDFWHULVWLFLLDOWHUQDWLYHS S

ST 


$EDWHUHDPHGLHS WUDWLF 
 V S  V S

VS


&RHILFLHQWXOGHYDULD LH Y


S  S 

VS
S

ST 

 

$VLPHWULD

$VLPHWULDVHUHIHU ODIHOXOvQFDUHIUHFYHQ HOHXQHLGLVWULEX LLHPSLULFH

VH DEDW GH OD FXUED QRUPDO  D IUHFYHQ HORU UHSUH]HQWDW  SULQ UHSDUWL LD
WHRUHWLF DIXQF LHL*DXVV/DSODFHDF UHLIUHFYHQ VHGLVWULEXLHVLPHWULF
ID GHIUHFYHQ DPD[LP SODVDW vQFHQWUXOVHULHLLDUUHSUH]HQWDUHDJUDILF 
DUHIRUP GHFORSRW
)RUPDGLVWULEX LHLRSXWHPDQDOL]D
DJUDILFSROLJRQXOIUHFYHQ HORU
ELQGLFDWRULGHDVLPHWULH






&RHILFLHQWXOGHDVLPHWULH3HDUVRQ&DV

$V
V

&DV

;  0R

V

XQGH $V ;  0R UHSUH]LQW DVLPHWULDDEVROXW 

&DV VHULHVLPHWULF &DVorDVLPHWULHSURQXQ DW 
&DVoVHULHXRUDVLPHWULF 
x&RHILFLHQWXOGHDVLPHWULHLQWHUTXDUWLOLF 

&DV

4   0H   0H  4 
> @ 
4   0H   0H  4 

2EVHUYD LH$FHHDLLQWHUSUHWDUHFDOD&DV
x&RHILFLHQWXOGHDVLPHWULHLQWHUGHFLOLF FRHILFLHQWXO%RZOH\

&DV


'   0H   0H  ' 
> @ 
'   0H   0H  ' 

2EVHUYD LH$FHHDLLQWHUSUHWDUHFDOD&DV
3UREOHPHGHVLQWH] UH]ROYDWH

 0HWRGRORJLD GH FDOFXO D LQGLFDWRULORU VLQWHWLFL GH YDULD LH L D

DVLPHWULHL
K D 

*UXSDUHD 1XP U [L

VDODULD LORU VDODULD L
QL
GXS WLPSXO
GHOXFUXRUH

 

 

 

 

 

 
7RWDO




 

;L D
K

;L D

Q
K L

;L D

Q
K L

;L ; QL  ;L ; QL 

















 
 




 
 
 










0HGLDDULWPHWLF VLPSOLILFDW 

;L  D
Q L
K
K D
QL


  


 RUHVDODULDW


$EDWHUHDPHGLHOLQLDU 

;  ; Q
Q
L


'LVSHUVLD

; ;
Q
L

QL


 RUHVDODULDW





 

V

; D
LK Q L
K   ;  D  
QL





    





$EDWHUHDPHGLHS WUDWLF 

V

  

  


&RHILFLHQWXOGHYDULD LH

V

;


  


2EVHUYD LH9 VHULDHVWHRPRJHQ 






$VLPHWULD
JUDILFVHSRDWHVWDELOLFXSROLJRQXOIUHFYHQ HORU


\
QL








































x











x










x





x

















x

















x


 
6FDUD
 
2[FP
RUH
 
2\FP

 
L
VDODULD
 
 
 R\     #  
.

 
 
 
 
 

[



 ; 0R  ; 0R&DV




0RGXO0R0R

0R

;  K

'
'  ' 

  

  
      

 


&RHILFLHQWXOGHDVLPHWULH&DV

&DV

[  0R
V

  


 


2EVHUYD LH 6HULD SUH]LQW  R XRDU  DVLPHWULH QHJDWLY  GHRDUHFH
&DV




 

0HWRGRORJLDGHFDOFXOSHQWUXUHJXODGHDGXQDUHDGLVSHUVLLORU
6HFXQRVFXUP WRDUHOHGDWHSULYLQGGLVWULEX LDYkQ] ULORUvQWUXQPDJD]LQ


*UXSHGHVDODULD L
GXS YHFKLPHDQL







*UXSD
*UXSD
*UXSD
7RWDOQM


6XEJUXSHGHVDODULD LGXS YROXPXO

YkQ] ULORUPLOOHL
    





















7RWDO
QL





6HFHUH
D5HSUH]HQWD LJUDILFGLVWULEX LDPDUJLQDO GXS YROXPXOYkQ] ULORU
E&DUDFWHUL]D LRPRJHQLWDWHDLDVLPHWULDGLVWULEX LHLPDUJLQDOHGXS 
YROXPXOYkQ] ULORUSHJUXSHGHYHFKLPH
F$QDOL]D LLQIOXHQ DYHFKLPLLDVXSUDYROXPXOXLYkQ] ULORUFXDMXWRUXO
UHJXOLLGHDGXQDUHDGLVSHUVLLORU


5H]ROYDUH
D 'LVWULEX LD PDUJLQDO  D YROXPXOXL YkQ] ULORU HVWH R GLVWULEX LH
XQLIDFWRULDO  FDUH VH SRDWH UHSUH]HQWD JUDILF SULQWUR KLVWRJUDP  VDX SULQ
SROLJRQXOIUHFYHQ HORU


5HSDUWL LDDQJDMD LORUGXS YROXPXOYkQ] ULORU

QM\





































































































6FDUD
2[FP PLOOHL
 
2\FP 
 
$
  
 .  \ QUGHGLYL]LXQL

  GHSHD[D2[
 
 
 
 
 
 
 
 

[






2EVHUYD LH *UDILFXO QH RIHU  R LPDJLQH VXJHVWLY  DVXSUD

JUDGXOXL GH DVLPHWULH DO VHULHL 'LQ DQDOL]D JUDILFXOXL VH FRQVWDW  F 
VHULD DUH R FXUE  DOXQJLW  SH SDUWHD VWkQJ  DWXQFL ;  VH YD VLWXD SH
DFHDVW SDUWHLYDILPDLPLF GHFkW0R'DF  ;  0RDWXQFLYRP
DYHDRDVLPHWULHQHJDWLY VWkQJDUHIHULWRUODvQWUHDJDVHULHVWXGLDW 
0 VXUDUHDDVLPHWULHLVHYDIDFHFXDMXWRUXOLQGLFDWRULORUGHDVLPHWULH
DOXL3HDUVRQ
E&DUDFWHUL]DUHDRPRJHQLW LLVHYDIDFHFXFRHILFLHQWXOGHYDULD LH

V
 LDUDQDOL]DDVLPHWULHLVHIDFHFXFRHILFLHQWXOGH
;

DVLPHWULHDOXL3HDUVRQ

[  0R
> @ 
V

&DV

$QDOL]D VH IDFH SH JUXSH GH YHFKLPH FRQVLGHUkQG R GLVWULEX LH GH
IUHFYHQ HXQLGLPHQVLRQDO 
*UXSD

K D 


*UXSHGXS 
QL
YROXPXOYkQ] ULORU








7RWDO



;

;L  D
Q L
K
K D
QL

[L

;L D













;L D

Q
K L

;L D
Q

K L














    OHLVDODULDW


V

 

; D
LK Q L
K   ;  D  
QL



    


 

V

V

  




V

;

9

  

 

5H]XOW F JUXSDGHYHFKLPHHVWHRPRJHQ 

&RHILFLHQWXOGHDVLPHWULHDOXL3HDUVRQ&DV

;  0R
V

&DV

  


 

0RGXO0R0R

0R

;  K

'
'  ' 



  
      

 

2EVHUYD LH &DV   vQVHDPQ  R XRDU  DVLPHWULH SR]LWLY  FH

DSDU LQHLQWHUYDOXOXL
*UXSD

K D 

*UXSHGXS 
QL
YROXPXOYkQ] ULORU








7RWDO
QL 


;L  D
Q L
K
K D
QL

;

[L

;L D













;L D

Q
K L

;L D

Q
K L














    OHLVDODULDW


; D
LK Q L
K   ;  D  
QL

V 



     


 



V 

V

  
  

  


V

;

9

5H]XOW F VHULDHVWHRPRJHQ 

$QDOL]DDVLPHWULHL
0RGXO0R0R>@

0R

;  K

'
'  ' 

  

   
       

 


&RHILFLHQWXOGHDVLPHWULHDOXL3HDUVRQ&DV

;  0R
V

&DV

  


 


2EVHUYD LH&DV >@UH]XOW RXRDU DVLPHWULHSR]LWLY 
*UXSD

K D 

*UXSHGXS 
QL
YROXPXOYkQ] ULORU






7RWDO
QL 


;

;L  D
Q L
K
K D
QL

[L

;L D











;L D

Q
K L

;L D

Q
K L












    OHLVDODULDW


V
 

; D
LK Q L
K   ;  D  
QL



    


 

V

9

V 

  

  

V


  

;

5H]XOW F VHULDHVWHRPRJHQ 

$QDOL]DDVLPHWULHL
0RGXO0R0R>@

0R

;  K

'
'  ' 

  

  
      

 

&RHILFLHQWXOGHDVLPHWULHDOXL3HDUVRQ&DV

&DV 

;   0R
V

  


 

2EVHUYD LH&DV >@DYHPRXRDU DVLPHWULHQHJDWLY 


$QDOL]D RPRJHQLW LL L DVLPHWULHL vQWUHJLL GLVWULEX LL PDUJLQDOH
GXS YROXPXOYkQ] ULORU

K D 

*UXSHGXS 
YROXPXOYkQ] ULORU






7RWDO

QL

[L

;L D

























;L D

Q
K L










$QDOL]DRPRJHQLW LLGLVWULEX LHLPDUJLQDOH


;

;L  D
Q L
K
K D
QL

;L D

Q
K L









 
    



; D
LK Q L
K   ;  D  
QL

V

V 

V

 

 

   

V




;

9



    


 

5H]XOW F VHULDHVWHRPRJHQ SHvQWUHDJDGLVWULEX LHPDUJLQDO 

$QDOL]DDVLPHWULHLGLVWULEX LHLPDUJLQDOH
0RGXO0R0R


0R

;  K

'
'  ' 

  

  
      

 

&RHILFLHQWXOGHDVLPHWULHDOXL3HDUVRQ&DV

;   0R
V

&DV 

  


 

2EVHUYD LH&DV vQVHDPQ GLVWULEX LDPDUJLQDO DUH

RDVLPHWULHQHJDWLY SURQXQ DW 


F5HJXODGHDGXQDUHDGLVSHUVLLORU


V 

V  G 

0HGLDGLVSHUVLLORU

V Q
Q

L

XQGH V L GLVSHUVLLOHGHJUXS QLIUHFYHQ HOHDEVROXWH

'LVSHUVLDGLQWUHJUXSH
 G 

; ;
Q
L

QL



XQGH ; PHGLLOHGHJUXS  ; PHGLDPHGLLORUGHJUXS 


 

*UXSHGH
YHFKLPH
*UXSD
*UXSD
*UXSD
7RWDO

QL

;L 

;LQ L 

VL 

VL Q L 


























; Q 

Q
; ; Q
Q
L

  V

V

V  G

V Q
Q

L




;L  ; Q L 








 

 

    

3HQWUXDGHWHUPLQDLQIOXHQ DIDFWRUXOXLGHJUXSDUHYHFKLPHDDVXSUD

YDULDELOHLUH]XOWDWLYHYROXPXOYkQ] ULORUYRPFDOFXODFHLGRLFRHILFLHQ L
&RHILFLHQWXOGHGHWHUPLQD LH 5  

5

G

V





 

&RHILFLHQWXOGHQHGHWHUPLQD LH .  


V

V





 

5HOD LDGLQWUHFRHILFLHQ LHVWH 5   . 

 DWXQFL 

5HPDUF  'LQ DQDOL]D I FXW  UHLHVH F  5  ! .   ! 

DWXQFLIDFWRUXOGHJUXSDUHDUHXQUROKRW UkWRUYHFKLPHDDVXSUDYROXPXOXL
YkQ] ULORU $VWIHO  GLQ YROXPXO GHVIDFHULORU HVWH H[SOLFLWDW  SULQ
H[SHULHQ DYkQ] WRULORUGDW GHYHFKLPHDORUvQPXQFDGHFRPHU 






 'HWHUPLQD L DPSOLWXGLQHD DEVROXW  L UHODWLY   SHQWUX YDULD LD
FLIUHLGHDIDFHUL&$PLOOHLvQUHJLVWUDW ODILUPHGLQ%XFXUHWL


)LUPD
&$[L
















7RWDO


5


5H]ROYDUH
$YHP R GLVWULEX LH VWDWLVWLF  VLPSO  I U  IUHFYHQ H vQ FDUH YDULDELOD
VWDWLVWLF HVWH&$$PSOLWXGLQHDHVWHXQLQGLFDWRUVLPSOXGHYDULD LH
xDPSOLWXGLQHDDEVROXW $ ;PD[;PLQ  
xDPSOLWXGLQHDUHODWLY  $ 
;

$


  

;


 SHQWUXVHULLVWDWLVWLFHVLPSOH


Q
5
1RW 3HQWUXSUREOHPHOHFXU VSXQVQXPHULFWUHFH LYDORDUHDQXPH
ULF  vQWUHDJ  URWXQMLW  QRUPDO GDF  QX VH VSHFLILF  DOWFHYD 6HSDUD L
YDORULOHSULQVHPQXO

 &DOFXOD L DEDWHULOH LQGLYLGXDOH GL DOH FLIUHL GH DIDFHUL &$
>DEDWHULDEVROXWHLDEDWHULUHODWLYH@SHQWUXILUPHGLQ%XFXUHWL


)LUPD
&$
















7RWDO


1RW 7UHFH LU VSXQVXOQXPHULFFXVHPQXOOXLDGLF GDF HVWHQHJDWLY

SXQH LSHQWUXSR]LWLYQXSXQH LQLPLFDSRLOHVHSDUD LSULQVHPQXO


5


5H]ROYDUH
$YHP R GLVWULEX LH VWDWLVWLF  VLPSO  LDU YDULDELOD DQDOL]DW  [L HVWH
FLIUDGHDIDFHUL&$$EDWHULOHLQGLYLGXDOHGLVHSRWFDOFXODDVWIHO
x DEDWHUHDLQGLYLGXDO DEVROXW GL ;L ; 
GL
x DEDWHULOHLQGLYLGXDOHUHODWLYH G L 
 
;
 

)LUPH

&$[L

GL ;L ; 






7RWDO






;
L 








;
Q

GL

GL
 
;









 


)LUPDGL ;L ;  DPG

GL
 
)LUPD G L 

  DPG

;


'HWHUPLQD LDEDWHUHDPHGLHOLQLDU SHQWUXILUPHDF URUFLIU GH

DIDFHULPLOOHLVHSUH]LQW DVWIHO

)LUPD
&LIUDGHDIDFHUL&$
















5

5H]ROYDUH
$EDWHUHD PHGLH OLQLDU  HVWH XQ LQGLFDWRU VLQWHWLF GH YDULD LH FDUH VH
GHWHUPLQ DVWIHO
; L  ; 
x SHQWUXVHULLVLPSOH G
Q
;L  ; Q L 
x SHQWUXVHULLGHIUHFYHQ H G
QL

XQGH;L YDORULOHYDULDELOHLVWDWLVWLFH&$
;  YDORDUHDPHGLHPHGLDDULWPHWLF VLPSO 
Q QXP UXOYDORULORUOXDWHvQFDOFXOUHSUH]HQWDWHSULQQXP UXO
ILUPHORU








)LUPH

&$[L

;L  ; 






7RWDO






;L 








;


  G


;

;

 


 


Q
Q

&DOFXOD LDEDWHUHDVWDQGDUGDFLIUHLGHDIDFHUL&$PLOOHLSHQWUX
ILUPHEXFXUHWHQH




)LUPD
&LIUDGHDIDFHUL&$
















7RWDO


5

5H]ROYDUH
$EDWHUHD VWDQGDUG   HVWH XQ LQGLFDWRU VLQWHWLF GH YDULD LH FDUH VH
FDOFXOHD] FXIRUPXOD

V 

V


XQGH V GLVSHUVLDFDOFXODW SULQRULFHPHWRG 


'LVSHUVLDSHQWUXRVHULHVWDWLVWLF VLPSO 

V



 

;

XQGH ; PHGLDDULWPHWLF VLPSO 

)LUPH

&$[L






7RWDO







;L  ; 








;

 


 


;

V






 

   #  

 'HWHUPLQD L YDORDUHD PHGLH D YkQ] ULORU OD H[SRUW ;  L

FRHILFLHQWXOORUGHRPRJHQLWDWHYSHED]DYDORULORURE LQXWHGHILUPHOD
H[SRUW


)LUPD
9DORDUHD YkQ] ULORU
ODH[SRUWPLOOHL



















7RWDO


5


5H]ROYDUH
$YHPRVHULHVWDWLVWLF VLPSO I U IUHFYHQ HDVWIHOVHGHWHUPLQ R
PHGLHDULWPHWLF VLPSO 

;
Q




 PLOOHLILUP 

&RHILFLHQWXOGHRPRJHQLWDWHDODFHVWHLVHULLVWDWLVWLFHVLPSOHYDIL

V
 
;



XQGH V

)LUPH

;L







7RWDO








;L  ;
Q

9


V

;











;

;L  ; 



;L  ;

Q




;

 






 #  

9!VHULDHVWHQHRPRJHQ 

 3HQWUX GLVWULEX LD VDODULD LORU GXS  YHFKLPH YHULILFD L UHSUH]HQ
WDWLYLWDWHDPHGLHLSULQWUXQLQGLFDWRUSRWULYLWLVSHFLILFD LSULQFXYkQWXO'$
VDX18GDF HVWHUHSUH]HQWDWLY 


*UXSHGHVDODULD L
GXS YHFKLPH
1UVDODULD L











7RWDO













518


5H]ROYDUH
$YHP R GLVWULEX LH FX IUHFYHQ H SHQWUX FDUH YHULILFDUHD UHSUH
]HQWDWLYLW LLPHGLHLVHIDFHFXFRHILFLHQWXOGHYDULD LH

V
 
;

LDUGDF 9DWXQFLVHULDDQDOL]DW DUHRPHGLHUHSUH]HQWDWLY 

 


*UXSHGXS 
YHFKLPH





7RWDO


QL

;L












 

K D 

;L  D
Q L
K
K D
Q
L

;L D
K

;L D

Q
K L















;L D

Q
K L









    


V

; D
LK Q L
K   ;  D  
QL



    

V

V

  


   

V


  #  !

;

VHULDQXDUHRPHGLHUHSUH]HQWDWLY U VSXQVXOHVWH18

5H]ROYDUH
5H]ROYDUHD GH OD  VD I FXW FX IRUPXOHOH VLPSOLILFDWH DWkW SHQWUX
PHGLHFkWLSHQWUXGLVSHUVLHGDWRULW IDSWXOXLF VHFDOFXOHD] IRDUWHXRU
'DUVHSRDWHUH]ROYDSUREOHPDLFXIRUPXOHOHFODVLFHDVWIHO






*UXSHGXS 
YHFKLPH





7RWDO

QL

;L

;LQL

; L  ;  Q L 












 













; Q 
Q 
; ; Q
Q
L

; Q
L

 

;L ; QL

 


 


  
   
V

9

  #  !

;
VHULDQXDUHRPHGLHUHSUH]HQWDWLY U VSXQVXOHVWHQX


 'HWHUPLQD L JUDGXO GH DVLPHWULH DO GLVWULEX LHL VDODULD LORU GXS 
SURGXF LDLQGLYLGXDO PLOOHLRE LQXW 


*UXSH GH VDODULD L GXS  VXE

SURGXF LDRE LQXW 
1UVDODULD L



   









7RWDO


1RW 7DVWD LU VSXQVXOQXPHULFFXGRX ]HFLPDOHURWXQMLUHQRUPDO 

ODDGRXD]HFLPDO 6HSDUD LvQWUHJXOGH]HFLPDOHFXYLUJXO 1XIRORVL L
XQLW LGHP VXU 


5


5H]ROYDUH
$YHP R GLVWULEX LH FX IUHFYHQ H D F UHL YDULDELO  VWDWLVWLF  HVWH
SURGXF LDLQGLYLGXDO DVDODULD LORU$VLPHWULDGLVWULEX LHLVHGHWHUPLQ 
FXFRHILFLHQWXOOXL3HDUVRQ
 

&DV

;  0R
> @ 
V

3HQWUXDFHDVWDWUHEXLHV GHWHUPLQ P

0HGLDDULWPHWLF SHQWUXRGLVWULEX LHGHIUHFYHQ H
;Q
; L L VDXPHGLDDULWPHWLF VLPSOLILFDW 
QL

;L  D
Q L
K
K D
;
QL
$EDWHUHDPHGLHS WUDWLF 

;  ;  Q
Q


VDX


V

V

0RGXO0R 0R

;  K


*UXSHVDODULD L
GXS SURGXF LH





7RWDO


;L D

QL
K

K   ;  D  
Q
L

'

'  ' 

K D 
;L D
[L
;L D

Q 

L
K

QL












 















;L D

Q
K L










1RW ,QWHUYDOXOGHVFKLVVHvQFKLGHFXP ULPHDLQWHUYDOXOXLDO WXUDW

,QWHUYDOXODO WXUDWHVWHXQGHK  vQFKLGHUHDSULPXOXL
LQWHUYDOYDIL

;L  D
Q L
K
K D
QL


    


V

; D
LK Q L
K   ;  D  
QL





    

V



  

0R     0R

   

;  K

  
  
       

'
'  ' 



$WXQFLFRHILFLHQWXOGHDVLPHWULH3HDUVRQ

&DV

;  0R
V

  


 

VHULDDUHRXRDU DVLPHWULHSR]LWLY 

3HQWUXRILUP FXVDODULD LFXQRDWHPXUP WRDUHOHGDWH

*UXSHGHVDODULD L
GXS YHFKLPH


 




7RWDO

1U
VDODULD L
QL





7LPSXOPHGLX
QHOXFUDWPLQ





$EDWHUHDVWDQGDUG
SHQWUXWLPSXO
QHOXFUDW





'HWHUPLQD L P ULPHD SURFHQWXDO   D YDULD LHL WLPSXOXL QHOXFUDW

GDWRULW GHRVHELULORUSULYLQGYHFKLPHDvQPXQF 5
5


5H]ROYDUH
$YHP LQIOXHQ D XQHL YDULDELOH DVXSUD DOWHLD L DWXQFL QH VLWX P vQ
DQDOL]D UHJXOLL GH DGXQDUH D GLVSHUVLLORU &X DMXWRUXO FRHILFLHQWXOXL GH
GHWHUPLQDUH5SXWHPGHWHUPLQDLQIOXHQ DIDFWRUXOXLGHJUXSDUHYHFKLPHD
DVXSUDWLPSXOXLQHOXFUDWYDULDELODUH]XOWDWHORU

G
 XQGH G 

V

; ;
Q
; Q 
Q

QL

V 

V  G   V

V Q
Q

L

*UXSH 1XP UVDODULD L ;  ; Q  L

VL  VL Q L 
L L
L
VDODULD L
QL
GXS 
YHFKLPH


    


  




    
7RWDO


Q     

; Q
Q
V Q
Q
; ;
Q
L

 ;





L









 V

;L  ; Q L 

QL

 
 #  




 


V

V  G

5

G


  #  

V


    

6HFXQRVFXUP WRDUHOHGDWH


&RQWLQHQWH
(XURSD
$VLD
$PHULFD


1XP U
LPSRUWXUL




&DQWLWDWHD
PHGLHLPSRUWDW 




$EDWHULOHVWDQGDUG
DOHLPSRUWXULORU




8WLOL]kQGUHJXODGHDGXQDUHDGLVSHUVLLORUYHULILFD LVHPQLILFD LD

UHSDUWL] ULL SH FRQWLQHQWH D LPSRUWXULORU 'HWHUPLQD L FRHILFLHQWXO GH
GHWHUPLQD LH5
5


5H]ROYDUH
9HULILFDUHDLQIOXHQ HLIDFWRUXOXLGHJUXSDUHFRQWLQHQWHVHYHUL
ILF  FX FRHILFLHQWXO GH GHWHUPLQD LH 5 vQ FRPSDUDUHD OXL FX FRHIL
FLHQWXOGHQHGHWHUPLQD LH.5HOD LDGLQWUHFHLGRLFRHILFLHQ LYDIL
5   .    G  GLVSHUVLDGLQWUHJUXSH

5

G
 
V 


.

V
 
V 
  5  

; ;
Q
L

QL

; PHGLDPHGLLORUSDU LDOH
;L Q L

;
QL

V GLVSHUVLDWRWDO 

V


 

V  G 

V PHGLDGLVSHUVLLORU

VLQ L XQGH VL GLVSHUVLLOHSDU LDOH
V
QL

&RQWL
QHQWH

QL

;L 

; L QL

L

V L 

V L QL

(XURSD
$VLD
$PHULFD
7RWDO
































; Q
Q
V Q
Q
L





L

G

; ;
Q
L

V 


5

V  G

G

V 


.

V

V 

QL







 #  




;L  ; QL

 




 

  

 








 
 #  

  5 

    

$WXQFL5!.FHHDFHvQVHDPQ F IDFWRUXOGHJUXSDUHFRQWLQHQWH
HVWHKRW UkWRUSHQWUXHIHFWXDUHDLPSRUWXULORUYDULDELODUH]XOWDWLY 






3UREOHPHSURSXVH


'LVSHUVLDHVWHLQYHUVSURSRU LRQDO FX



D YROXPXOHDQWLRQXOXL
E DEDWHUHDVWDQGDUG


F FRHILFLHQWXOGHYDULD LH

G FRHILFLHQWXOGHDVLPHWULH


&RHILFLHQWXOGHYDULD LHDUDW 


D GHFkWHRULHVWHPDLPDUHVID 
GH ; 
E FXFkWHSURFHQWHHVWHGHS LW 
OLPLWDGHRPRJHQLWDWHDGPLV 


F GHFkWHRULVHFXSULQGHVvQ ; 
G FX FkW HVWH PDL PDUH V  GHFkW

;


'DF QRW P ;  PHGLDDULWPHWLF 0H PHGLDQD0 PRGXOLDU
vQWURVHULHGHUHSDUWL LHvQWUHHLH[LVW UHOD LD ;  0 0HDWXQFL
D VHULDHVWHGHWLSFDOLWDWLY
G VHULDHVWHGHWLSSHUIHFWVLPHWULF 
E VHULDHVWHGHWLSOHSWRFXUWLF  H VHULDHVWHGHWLSQRUPDO
F VHULDHVWHGHWLSSODWLFHQWLF 



&DOFXOXODPSOLWXGLQLLYDULD LHLYDORULORULQGLYLGXDOHDUHVHQVSHQWUX
VHULLVWDWLVWLFHQXPHULFHIRUPDWHSHYDULDQWH
VHULLVWDWLVWLFHIRUPDWHGXS RUHJXO DOWHUQDWLY 
VHULLVWDWLVWLFHIRUPDWHSHLQWHUYDOHHJDOHGHYDULD LH
VHULLVWDWLVWLFHIRUPDWHSHLQWHUYDOHQHHJDOHGHYDULD LH
RULFHWLSGHVHULH
$OHJH LXQDGLQFRPELQD LLOHDEF

 'HWHUPLQD L DPSOLWXGLQHD DEVROXW  L UHODWLY  SHQWUX YDULD LD FLIUHL GH
DIDFHULPLOOHLvQFDGUXODFLQFLILUPHSHED]DXUP WRDUHORUGDWH







)LUPD
&LIUDGHDIDFHUL&$



 










 &DOFXOD L DEDWHUHD DEVROXW  GL L UHODWLY  GL D FLIUHL GH DIDFHUL D

ILHF UHLILUPHID GHFLIUDGHDIDFHULPHGLHDDFHVWRUILUPH


)LUPD
&LIUDGHDIDFHUL&$
















)LUPD
&LIUDGHDIDFHUL&$

















'HWHUPLQD LDEDWHUHDPHGLHOLQLDU SHQWUXILUPHDF URUFLIU GHDIDFHUL
PLOOHLVHSUH]LQW DVWIHO



 &DOFXOD L DEDWHUHD VWDQGDUG SHQWUX OLFKLGLWDWHD JHQHUDO  D XUP WRDUHORU
ILUPH


)LUPD
/LFKLGLWDWHDJHQHUDO 

















'HWHUPLQD LYDORDUHDPHGLHDYkQ] ULORUODH[SRUW ; LFRHILFLHQWXOORU
GHRPRJHQLWDWHYSHED]DYDORULORURE LQXWHGHILUPHODH[SRUW

)LUPD
9DORDUHD YkQ] ULORU OD H[SRUW
PLOOHL




















 3HQWUX XUP WRDUHD GLVWULEX LH VWDWLVWLF  YHULILFD L UHSUH]HQWDWLYLWDWHD
YHFKLPLLPHGLLDVDODULD LORUXQHLILUPH



*UXSHGHVDODULD LGXS YHFKLPH







7RWDO

1UVDODULD L














 3HQWUX GLVWULEX LD VDODULD LORU XQHL ILUPH GXS  SURGXF LD LQGLYLGXDO 
RE LQXW PLOOHLGHWHUPLQD LJUDGXOGHDVLPHWULHDOGLVWULEX LHL


*UXSHGHVDODULD LGXS SURGXF LDLQGLYLGXDO 

VXE




7RWDO

1UVDODULD L








6WXGLXODVXSUDSURGXFWLYLW LLOHLPLQSHQWUXILUPHVHSUH]LQW DVWIHO


)LUPD





7RWDO

3URGXFWLYLWDWHD








'HWHUPLQD LYDULD LDVHULHLVWDWLVWLFHIRORVLQGGLVSHUVLDLDEDWHUHDVWDQGDUG


6WXGLXODVXSUDSURGXFWLYLW LLOHLPLQSHQWUXILUPHVHSUH]LQW DVWIHO




)LUPD





7RWDO

3URGXFWLYLWDWHD







'HWHUPLQD LJUDGXOGHRPRJHQLWDWHDOVHULHL







 

3HQWUXRILUP FXVDODULD LFXQRDWHPXUP WRDUHOHGDWH



*UXSHGHVDODULD L
GXS YHFKLPH

1U
VDODULD L

7LPSXOPHGLX
QHOXFUDWPLQ




7RWDO











$EDWHUHDVWDQGDUG
SHQWUXWLPSXO
QHOXFUDW






$U WD L vQ FH P VXU  YDULD LD WLPSXOXL QHOXFUDW VH GDWRUHD]  GHRVHELULORU
SULYLQGYHFKLPHDvQPXQF 5

'DF FXQRDWHPXUP WRDUHOHGDWH


*UXSHGHVDODULD L
GXS YHFKLPH
,
,,
,,,

1UVDODULD L




7LPSXOPHGLX
QHOXFUDWPLQ




'LVSHUVLLOHWLPSXOXL
QHOXFUDW




'HWHUPLQD LFRHILFLHQWXOGHQHGHWHUPLQD LH.SHQWUXDFHWLVDODULD L


'LVWULEX LDVDODULD LORUGXS YHFKLPHVHSUH]LQW DVWIHO


*UXSDUHDVDODULD LORUGXS YHFKLPH






7RWDO

1UVDODULD L







'HWHUPLQD L
xYDORDUHDYHFKLPLLPHGLL ; 
xYDORDUHDDEDWHULLVWDQGDUGy
xFRHILFLHQWXOGHYDULD LHY





6HFXQRVFXUP WRDUHOHGDWH


&RQWLQHQWH
(XURSD
$VLD
$PHULFD


1XP U
LPSRUWXUL




&DQWLWDWHD
PHGLHLPSRUWDW 




$EDWHULOHVWDQGDUG
DOHLPSRUWXULORU




8WLOL]kQGUHJXODGHDGXQDUHDGLVSHUVLLORUYHULILFD LVHPQLILFD LD

UHSDUWL] ULL SH FRQWLQHQWH D LPSRUWXULORU 'HWHUPLQD L FRHILFLHQWXO GH
GHWHUPLQD LH5

&HDPDLIUHFYHQW UHSDUWL LHWHRUHWLF F WUHFDUHWLQGVHULLOHHPSLULFHHVWH

BB BB BB BBDOHF UHLIUHFYHQ HVHGLVWULEXLHVLPHWULFID GHIUHFYHQ D
PD[LP DVHULHLLDUJUDILFXODUHIRUP GHBBvQUDSRUWFXRUGRQDWDPD[LP 


$VLPHWULDVHUHIHU ODIHOXOvQFDUHIUHFYHQ HOHXQHLBBBBVHDEDWGHOD

BBBBDIUHFYHQ HORU


)RUPDDVLPHWULHLVHSRDWHVWDELOLJUDILFFXDMXWRUXOBBBB


6HULDVWDWLVWLF FDUDFWHUL]DW DVWIHO ; 0H 0R SUH]LQW 

RUHSDUWL LHBBDIUHFYHQ HORU


'DF VHULDVWDWLVWLF HVWHFDUDFWHUL]DW GHXUP WRULLLQGLFDWRULDLWHQGLQ HL

FHQWUDOHDVWIHO ;  0H 0R HDSUH]LQW RDVLPHWULHBB
5SR]LWLYD


'DF VHULDVWDWLVWLF HVWHFDUDFWHUL]DW GHXUP WRULLLQGLFDWRULDLWHQGLQ HL

FHQWUDOHDVWIHO ; 0H 0R HDSUH]LQW RDVLPHWULHBB


'DF VHULDVWDWLVWLF HVWHFDUDFWHUL]DW GHXUP WRULLLQGLFDWRULDLWHQGLQ HL

FHQWUDOHDVWIHO ; 0H 0R HDSUH]LQW RDVLPHWULHBB


 3HQWUX D FDUDFWHUL]D VHULLOH GH GLVWULEX LH XQLGLPHQVLRQDOH HVWH QHFHVDU 
FXQRDWHUHDJUDGXOXLGHREOLFLWDWHFXQRVFXWvQVWDWLVWLF VXEGHQXPLUHDGHBB

'DF GLVWULEX LDVWDWLVWLF DUHXQFRHILFLHQWGHDVLPHWULH&DV&DV
DWXQFLDYHPRDVLPHWULHBB


 


 'DF  GLVWULEX LD VWDWLVWLF  DUH XQ FRHILFLHQW GH DVLPHWULH &DV
&DVorDYHPRDVLPHWULHBBBBDVWIHO&DVoDYHPDVLPHWULHBB
LDUGDF &DVoDYHPDVLPHWULHBB


QWURGLVWULEX LHVWDWLVWLF FRHILFLHQWXO&DV DWXQFLDYHPRVHULHBB



5HOD LDGLQWUHRGLVWULEX LHVWDWLVWLF VWDELOLW SULQGLIHUHQ DGLQWUHPHGLD

DULWPHWLF LPRGXO ; 0RVHQXPHWHBBBB


 *UDGXO GH DVLPHWULH VH P VRDU  FX DQXPL L LQGLFDWRUL GLQWUH FDUH FHO
PDLFXQRVFXWVHQXPHWHFRHILFLHQWXOGHBBBB


3ULPXOFRHILFLHQWGHDVLPHWULHDOXL3HDUVRQVHFDOFXOHD] FDUDSRUWvQWUH
BBBBLBBBB


$PSOLWXGLQHDDEVROXW VHGHILQHWHFDGLIHUHQ GLQWUHYDORDUHD BB L

YDORDUHDBBGLQVHULDVWXGLDW 


$PSOLWXGLQHDUHODWLY DYDULD LHLVHFDOFXOHD] FDUDSRUWvQWUH BBBB L

BBBBDOFDUDFWHULVWLFLL


$EDWHULOHLQGLYLGXDOHDUDW FXFkWHBBGHBBBBBBXUP ULWHVHDEDWH

GHODP ULPHDXQXLLQGLFDWRUDOBBBB


 $EDWHULOH LQGLYLGXDOH DEVROXWH VH FDOFXOHD]  FD BB vQWUH ILHFDUH BB
vQUHJLVWUDW LBBBBDODFHVWRUD


$EDWHULOHLQGLYLGXDOHUHODWLYHVHFDOFXOHD] FDBBvQWUHBBBBLBBBB
DOFDUDFWHULVWLFLL


$EDWHUHDPHGLHOLQLDU UHSUH]LQW PHGLDDULWPHWLF BBVDXBBDBBBB

DOHWHUPHQLORUVHULHLGHODBBORU

'LVSHUVLDVHFDOFXOHD] FDBBBBDBBBBBBGHODBBORU

$EDWHUHDPHGLHS WUDWLF VHPDLQXPHWHBBBBVDXBBBB






$EDWHUHDPHGLHS WUDWLF VHFDOFXOHD] FDBBBBDBB

5HJXODGHDGXQDUHDGLVSHUVLLORUDUDW UHOD LDGLQWUHBBBBLFHOHGRX 
GLVSHUVLLB

 ,QIOXHQ D IDFWRUXOXL SULQFLSDO GH JUXSDUH vQ YDULD LD WRWDO  D
FDUDFWHULVWLFLLHVWHGDW GHBBGHBB

 3RQGHUHD IDFWRULORU vQWkPSO WRUL vQ YDULD LD WRWDO  D FDUDFWHULVWLFLL HVWH
GDW GHBBGHBB

 'DF  5 ! . IDFWRUXO SULQFLSDO GH JUXSDUH DF LRQHD]  BB DVXSUD
YDULD LHLBBBB

 'DF  5  . YDULD LD FDUDFWHULVWLFLL HVWH LQGHSHQGHQW  GH YDULD LD
FDUDFWHULVWLFLLBB

 

621'$-8/67$7,67,&



QWUHE UL
'HFHHVWHSUHIHUDWVRQGDMXOVWDWLVWLFvQORFXOXQHLREVHUY ULWRWDOH"
 'HILQL L QR LXQHD GH VRQGDM VWDWLVWLF (QXPHUD L DYDQWDMHOH
VRQGDMXOXLVWDWLVWLF
(QXPHUD LLGHILQL LQR LXQLOHVSHFLILFHDOHVRQGDMXOXLVWDWLVWLF
 &H HURUL GH VRQGDM FXQRDWH L" 'HILQL L QR LXQHD GH HURDUH GH
VRQGDMPRGGHFDOFXO
&kQGVRQGDMXOvQGHSOLQHWHFRQGL LDGHUHSUH]HQWDWLYLWDWH"
 &H PHWRGH HOHPHQWDUH GH VHOHF LH FXQRDWH L" 'HVFULH L DFHVWH
PHWRGH
 &XP UHFXQRDWHP XQ VRQGDM DOHDWRU VLPSOX" &X FH LQGLFDWRUL
SXWHPFDUDFWHUL]DDFHVWVRQGDM"
&HDOWHWLSXULGHVRQGDMHFXQRDWH L"&XPLFkQGVXQWHOHIRORVLWH"
&HHVWHVRQGDMXOWLSLF"&XFHLQGLFDWRULSXWHPDQDOL]DDFHVWVRQ
GDM"
 &DUH VXQW SURFHGHHOH GH UHSDUWL]DUH D HDQWLRQXOXL SH VXEHDQ
WLRDQH"0RGGHFDOFXOIRUPXOH
&XPIRORVLPVRQGDMXOGHVHULL"'HILQL LDFHVWVRQGDMIRUPXOHGH
FDOFXO
&XPGHILQL LRLSRWH] VWDWLVWLF FHUHSUH]LQW LSRWH]DQXO "'DU
LSRWH]DDOWHUQDWLY "
&HHVWHFULWHULXOGHVHPQLILFD LH"
'HILQL LHWDSHOHFHWUHEXLHXUPDWHvQWHVWDUHDXQHLLSRWH]H
&HHVWHHURDUHDGHWLS,"&kQGIDFHPDFHDVW HURDUH"
&kQGIDFHPHURDUHDGHWLS,,"&XPVHPDLQXPHWHHD"
&XPGHILQL LWHVWXOVDXVWDWLVWLFDSHQWUXWHVWDUHDLSRWH]HORUVWDWLVWLFH"
&HUHSUH]LQW  L "
&kQGDYHPR]RQ GHDFFHSWDUH"'DUR]RQ GHUHVSLQJHUH"
&HWHVWHSDUDPHWULFHFXQRDWH L"'DUWHVWHQHSDUDPHWULFH"


6RQGDMXODOHDWRULXVLPSOX
6RQGDMXOHVWHRSURFHGXU SULQFDUHFDUDFWHUL] PRFROHFWLYLWDWH
vQ ED]D FHUFHW ULL XQHL S U L D DFHVWHLD QXPLW  HDQWLRQ FDUH HVWH
SUHOHYDWGLQFROHFWLYLWDWH
5HPDUFD  5H]XOWDWXO RE LQXW vQ FDGUXO HDQWLRQXOXL VH YD
H[WUDSRODODvQWUHDJDFROHFWLYLWDWHFXFDUDFWHUSUREDELOLVWLFvQED]DXQHL
SUREDELOLW LDVXPDWHGHFHUFHW WRU
5HPDUFD&RQGL LHGHED] DOXFUXOXLFXVRQGDMXOVWDWLVWLFHVWH
DVLJXUDUHDUHSUH]HQWDWLYLW LLVRQGDMXOXL
8QHDQWLRQHVWHFRQVLGHUDWUHSUH]HQWDWLYDWXQFLFkQGUHSURGXFH
vQVWUXFWXUDVDVWUXFWXUDFROHFWLYLW LLSHFDUHRUHSUH]LQW 
0 ULPHDHURULLGHUHSUH]HQWDWLYLWDWHVHSRDWHP VXUD
DEVROXW G[ ;  ;  
UHODWLYVHQXPHWHLFRHILFLHQWGHUHSUH]HQWDWLYLWDWH G[ 

;  ;

;
2EV 'DF  G[   VRQGDMXO HVWH UHSUH]HQWDWLY RIHU  R

 G[

LPDJLQHDSUR[LPDWLYILGHO DUHDOLW LL

5HPDUFD)LHFDUHVRQGDMVHSRDWHHIHFWXD
  UHSHWDW  DWXQFL FkQG XQLWDWHD SUHOHYDW  HVWH UHVWLWXLW  FROHF
WLYLW LLVWXGLDWHLDUHDQVHGHDUHLQWUDvQHDQWLRQ
QHUHSHWDWXQLW LOHH[WUDVHQXVXQWUHVWLWXLWHFROHFWLYLW LLVWXGLDWH
5HPDUFD6LPEROXULGHED] 


,QGLFDWRUL 1UGH
GLQ
XQLW L
3RSXOD LD
1
JHQHUDO 
(DQWLRQ
Q


0HGLDFDUDFWHULVWLFLL
1XPHULF  $OWHUQDWLY 

'LVSHUVLDFDUDFWHULVWLFLL
1XPHULF 
$OWHUQDWLY 

S

V 

VS

;

Z

V[ 

VZ 

;

S  S  

Z   Z  

6RQGDMXODOHDWRUVLPSOX
(VWH YDULDQWD DOHDWRDUH HOHPHQWDU  GH VRQGDM FHOHODOWH WLSXUL GH
VRQGDMHSRWUHSUH]HQWDVROX LLSDUWLFXODUHDOHDFHVWXLWLSGHVRQGDM
$FHVWVRQGDMVHDSOLF 
XQRUFROHFWLYLW LFXJUDGPDUHGHRPRJHQLWDWH
FROHFWLYLWDWHDFRQ LQHXQLW LVLPSOHGHREVHUYDUH
VHXUP UHWHYDULD LDXQHLVLQJXUHFDUDFWHULVWLFLGHJUXSDUH
 











,QGLFDWRULLGHVRQGDMDLFDUDFWHULVWLFLLDOWHUQDWLYHELQDUH
&DUDFWHULVWLFD DOWHUQDWLY  ELQDU  UHSUH]LQW  SURSULHWDWHD XQHL
YDULDELOH ; GH D OXD GRDU GRX  YDORUL H[HPSOX SURGXVXO SRDWH IL
EXQVDXGHIHFWVH[XOHVWH0PDVFXOLQL)IHPLQLQHWF
$WXQFLvQWURFROHFWLYLWDWHDYHP
PYDORULUHSUH]HQWDWHGHXQLW LOHFHSRVHG FDUDFWHULVWLFD
QPYDORULUHSUH]HQWkQGXQLW LOHFHQXSRVHG FDUDFWHULVWLFD

6LPEROXULDOHFDUDFWHULVWLFLLDOWHUQDWLYH


8QLW LOH
HDQWLR
QXOXL
8QLW L
FH
SRVHG 
FDUDFWH
ULVWLFD
8QLW L
FHQX
SRVHG 
FDUDFWH
ULVWLFD
7RWDO

5 VSXQV

9DORDUHD
FDUDFWHULVWLFLL

)UHFYHQ D
DEVROXW QL

'$

; 

P

18

; 

QP

QL Q 

0HGLDFDUDFWHULVWLFLLDOWHUQDWLYH Z


)UHFYHQ DUHODWLY QL 

P
Q

QP
Q



Z

Q
P

 Z 

Q L  
P

Q

'LVSHUVLDFDUDFWHULVWLFLLDOWHUQDWLYH V Z Z   Z  

([HPSOX 3HQWUX D H[HPSOLILFD WHKQLFD GH FDOFXO D LQGLFDWRULORU GH
VRQGDM SUH]HQWD L XUP ULP HYROX LD WLPSXOXL QHOXFUDW GH PXQFLWRULL XQHL
VHF LLFHH[HFXW SURGXVHSHQWUXH[SRUW6RQGDMXOXUP ULWUHSUH]LQW 
GLQFROHFWLYLWDWHDJHQHUDO VHOHFWDWvQWkPSO WRUUHSHWDWLQHUHSHWDW



 

*UXSH
PXQFLWRUL
GXS 
WLPSXO
QHOXFUDW
PLQ








7RWDO

1XP U
PXQFLWRUL
QL









L


[L









  


[L  D [L  D
[

D

L

QL 
QL 
K
K
K































K D 

'HWHUPLQD L
6  VH YHULILFH RPRJHQLWDWHD VHULHL vQ YHGHUHD SUHOXFU ULL HDQWLR
QXOXL

[L  D
QL
K
K D
QL


  


 

[ D
L QL

K
V [
K  [  D
QL

     


V[

V[
[

V [









 

 

&RQFOX]LHYGHFLVHULDHVWHRPRJHQ 




 6  VH FDOFXOHD]  PHGLD L GLVSHUVLD FDUDFWHULVWLFLL DOWHUQDWLYH

SHUVRQDOXOXLFDUHDUHXQWLPSQHOXFUDWGHSHVWHGHPLQXWH


5 VSXQV
'$
18
7RWDO

9DORDUHD
)UHFYHQ DDEVROXW 
QL 
FDUDFWHULVWLFLL [L 


; 
; 

P 
QP 
1 


)UHFYHQ DUHODWLY 
Q L 
: PQ  
QPQ Z 
Q L  

xPHGLDFDUDFWHULVWLFLLDOWHUQDWLYH: PQ  

xGLVSHUVLDFDUDFWHULVWLFLLDOWHUQDWLYH
V Z Z   Z     


  3HQWUXRSUREDELOLWDWHGHSHQWUXFDUH= V VHFDOFXOH]H

xHURDUHDPHGLHGHVRQGDM

V [

PZ




V [
Q
 
Q 1

PZ

 SHQWUXVRQGDMUHSHWDW


 

 

 SHQWUX

VRQGDMQHUHSHWDW
xHURDUHDOLPLW PD[LP DGPLVLELO 
' [ = P [    SHQWUXVRQGDMUHSHWDW

'[

= P[

 

 SHQWUXVRQGDMQHUHSHWDW

xLQWHUYDOXOGHvQFUHGHUHSHQWUXPHGLDFROHFWLYLW LLJHQHUDOH
[  ' [  [  [  ' [ 

    [      SHQWUXVRQGDMUHSHWDW

  [    

       [          SHQWUXVRQGDMQHUHSHWDW
   [    
xLQWHUYDOXO GH vQFUHGHUH SHQWUX YROXPXO WRWDO DO FROHFWLYLW LL
JHQHUDOH 1 [  ' [  [ L  1 [  ' [ 

 

   [L    SHQWUXVRQGDMUHSHWDW

 PLQ  [L   PLQ 

   [L    SHQWUXVRQGDMQHUHSHWDW

 PLQ  [L   PLQ 

xSHQWUXFDUDFWHULVWLFDDOWHUQDWLY 
HURDUHDPHGLHGHVRQGDM

PZ

Z   Z 
Q

PZ

Q
V Z
 
Q 1




 SHQWUXVRQGDMXOUHSHWDW



 

 

 SHQWUX

VRQGDMXOQHUHSHWDW
HURDUHDOLPLW PD[LP DGPLVLELO 
' Z = P Z    SHQWUXFD]XOUHSHWDW

'Z

= PZ

   SHQWUXFD]XOQHUHSHWDW

LQWHUYDOXOGHvQFUHGHUHSHQWUXPHGLDFROHFWLYLW LLJHQHUDOH
Z  'Z  S  Z  'Z 
SHQWUXFD]XOUHSHWDWSS
SHQWUXFD]XOQHUHSHWDWSS
'DF VHHIHFWXHD] XQQRXVRQGDMFXRSUREDELOLWDWH ] 
SHQWUXFDUH= FHOHODOWHFRQGL LLU PkQkQGQHPRGLILFDWHV VHFDOFXOH]H
YROXPXOQRXOXLHDQWLRQ
SHQWUXFD]XOUHSHWDW


Qc

=  V [


'

 

   




 



SHQWUXFD]XOQHUHSHWDW

=  V [

 
c
Q

=  V [
   
' [ 

1


 



6RQGDMXOWLSLFVWUDWLILFDW
6RQGDMXO WLSLF VH DSOLF  FROHFWLYLW LORU QHRPRJHQH IRUPDWH GLQ
XQLW LVLPSOHDYkQGvQYHGHUHVWUXFWXUDUHDFROHFWLYLW LLvQJUXSHPDL
RPRJHQH
1XP UXOGHVWUDWXULWUHEXLHVWDELOLWDVWIHO
ILHFDUHHDQWLRQWUHEXLHV FRQ LQ XQQXP UVXILFLHQWGHPDUH
GHXQLW L
VWUDWLILFDUHDFROHFWLYLW LLYDDGXFHXQSOXVGHSUHFL]LHFDUHQX
WUHEXLHDQXODWGHFUHWHUHDFRVWXULORULGHFRPSOLFDUHDFDOFXOHORU
9RPIRORVLvQVHOHF LH
xPHGLDPHGLLORUGHVHOHF LH [ 
[

[ Q
Q

L L

SHQWUX L  U 


xPHGLDGLVSHUVLLORUGHJUXS  V 

VL Q L
V 


QL

5HSDUWL]DUHD HDQWLRQXOXL SH VXEHDQWLRDQH FRQIRUP WLSXULORU

FDOLWDWLYHVHIDFHSULQWUHLSURFHGHH
6HOHF LDWLSLF VLPSO 
Q
XQGHU QXP UXOGHVWUDWXULvQSRSXOD LDWRWDO 
QL
U
6HOHF LDWLSLF SURSRU LRQDO 
1L
Q LS Qc
 XQGHL  U 
1L

6HOHF LDWLSLF RSWLP 

1 L VL
QLR Q
 SHQWUXL  U 
1 L VL


 

XQGH1L QXP UXOXQLW LORUSHJUXSHGLQFROHFWLYLWDWHDWRWDO 

 VL DEDWHUHDVWDQGDUGSHJUXSHDOHFROHFWLYLW LLWRWDOH

,QGLFDWRULLVHOHF LHLWLSLFH






([HPSOX 3HQWUX D GHWHUPLQD SURGXF LD PHGLH ]LOQLF  UHDOL]DW  GH

PXQFLWRULLXQHLILUPHDFHWLDVHJUXSHD] vQJUXSHWLSLFHGXS YHFKLPH
'LQ ILHFDUH JUXS  VH VHOHFWHD]  vQWkPSO WRU FkWH  SHQWUX D IRUPD XQ
HDQWLRQFRQIRUPWDEHOXOXLGHPDLMRV

*UXSH
WLSLFH
GXS 
YHFKLPH

1XP U
WRWDO
PXQFLWRUL
1L

,
,,
,,,
7RWDO






*UXSH
WLSLFH
GXS 
YHFKLPH
,
,,
,,,
7RWDO

1XP U
PXQFLWRUL
QL

 [L QL






&ROHFWLYLWDWHDGHVHOHF LH
1XP U
3URGXF LD 'LVSHUVLD
SURGXF LHL
PXQFLWRUL
PHGLH
QL
V
[ 















*UHXWDWHD
VSHFLILF D
SURGXF LHL
UHEXW
vQVHOHF LH
ZL






6H FDOFXOHD]  LQGLFDWRUL GH VHOHF LH IRORVLQG R SUREDELOLWDWH
] SHQWUXFDUH] 
&DOFXOHOHLQWHUPHGLDUHVXQWWUHFXWHvQWDEHOXOXUP WRU



x 0HGLDGHVHOHF LH [

V QL


ZL


ZLQL


ZLZLQL


























[L QL
Q L





x 0HGLDGLVSHUVLLORUGHJUXS  V [


 


L

V L Q L
QL




 


x (URDUHDPHGLHGHVRQGDM

V[

 FD]XOUHSHWDW P[

 FD]XOQHUHSHWDW

P[

V[ Q
 
Q 1

x (URDUHDOLPLW 
 UHSHWDW ' [

 

 
 

= P[

 QHUHSHWDW ' [





= P[

   
   

x ,QWHUYDOXOGHvQFUHGHUHSHQWUXPHGLDFROHFWLYLW LLWRWDOH
 UHSHWDW [  ' [  [   [  ' [ 

    [         [   

 QHUHSHWDW     [     

  [   

x 'DF  FRQVLGHU P F  SUREDELOLWDWHD GH JDUDQWDUH D UH]XOWDWHORU YD IL
] SHQWUXFDUH] FHOHODOWHFRQGL LLU PkQkQGQHVFKLPEDWH
FDUHYDILQRXOYROXPDOHDQWLRQXOXL"

= V [

 UHSHWDW Qc

'

 






 QHUHSHWDW

Qc

=  V [


' [ 




= V
1


[

 

   




 





x 6  VH UHSDUWL]H]H QRXO YROXP DO HDQWLRQXOXL UHSHWDW SH JUXSH GH
VXEHDQWLRDQHSURSRU LRQDOQLSLRSWLPQLRFRQIRUPWDEHOXOXL

1L

1L 
1L











Q LS

1
Qc L
1L

0HGLDGHVHOHF LH Z

1 L VL 

V L  1 L V L  1 L VL






&DUDFWHULVWLFDDOWHUQDWLY 











ZLQL
QL




QLR Qc






1L VL 
1L VL






 

0HGLDGLVSHUVLLORUGHVHOHF LH


Z

Z L   Z L Q L
QL

V Z Q L
QL




 

(URDUHDPHGLHGHVHOHF LH
 UHSHWDW P Z

V Z
Q




 

 QHUHSHWDW

PZ

V Z
Q
 
Q 1



 

 

 

(URDUHDOLPLW FDOFXODW SHQWUXSUREDELOLWDWHD ] ] 

 UHSHWDW ' Z = P Z    
 QHUHSHWDW ' Z = P Z    
,QWHUYDOXOGHvQFUHGHUHSHQWUXPHGLDFROHFWLYLW LLWRWDOH

Z  'Z  S  Z  'Z 
 UHSHWDWS
S
 QHUHSHWDWS
S


 


6RQGDMXOGHVHULL
6HXWLOL]HD] 
x SHQWUX FROHFWLYLW LOH FRPSXVH GLQ XQLW L FRPSOH[H QXPLWH VHULL
HFKLSHEULJ ]LPDJD]LQHHWF
x XQLW LOH FRPSOH[H VXQW IRUPDWH GLQ XQLW L VLPSOH FH FRQ LQ
FDUDFWHULVWLFLFHOHGHRVHEHVFXQDGHDOWDFDUHDXFDUDFWHUHWHURJHQ
x UHSUH]HQWDWLYLWDWHD HDQWLRQXOXL VH YD DVLJXUD SULQ H[WUDF LD GLQ
FROHFWLYLWDWHD WRWDO  D XQLW LORU FRPSOH[H L SULQ IRORVLUHD LQGLFDWRULORU
FDOFXOD LODQLYHOXOVHULHL
x HDQWLRQDUHDVHIDFHSHED] GHVHULLDF URUQXP UvOQRW PFXUvQ
FROHFWLYLWDWHDGHVHOHF LHLFX5vQFROHFWLYLWDWHDWRWDO 
x GLVSHUVLDGLQWUHVHULL G  vQORFXLHWHGLVSHUVLDJHQHUDO  V G   V  
x 9RPIRORVLFDLQGLFDWRUL

PHGLLOHVHULLORUSHQWUXFDUDFWHULVWLFDQXPHULF  ;
SHQWUXFDUDFWHULVWLFDDOWHUQDWLY  Z
'LVSHUVLDGLQWUHVHULL G  

G
G


;


Z

;
Z

;

Z

Z
U



XQGHL  U U QXP UXOVHULLORUVHOHFWDWH





2EVHUYD LH
FRHILFLHQWXOGHFRUHF LHSHQWUXVHOHF LDQHUHSHWDW SRDWHILIROR

VLW  
SOH[ 

5U
U
GHRDUHFHHVWHYRUEDGHVHULHFDXQLWDWHFRP
VDX
5 
5














([HPSOX
QWUR6&;VXQWPXQFLWRULFHOXFUHD] vQHFKLSHGHFkWH
 GH PXQFLWRUL 3HQWUX D YHGHD vQ FH OLPLWH VH YD vQFDGUD SURGXF LD
PHGLHD6&VHYDIDFHRVHOHF LHUHSHWDW GHHFKLSH


1UFUWDO
HFKLSHL
3URGXF LD
PHGLH SH
HFKLS 

; 

















































7RWDO

 

6HFHUH
D &DOFXOD L OLPLWHOH vQWUH FDUH VH YD vQFDGUD SURGXF LD PHGLH
WRWDO  UHDOL]DW  GDF  UH]XOWDWHOH YRU IL JDUDQWDWH FX R SUREDELOLWDWH
3 SHQWUXFDUH= 
E &H YROXP GH VHOHF LH YD IL QHFHVDU SHQWUX R QRX  VHOHF LH
GDF  SUREDELOLWDWHD FX FDUH VH JDUDQWHD]  UH]XOWDWHOH YD IL GH
3 SHQWUXFDUH= 
5


5H]ROYDUH
9RP QRWD FX U QXP UXO GH HFKLSH FH LQWU  vQ FROHFWLYLWDWHD GH
VHOHF LHU 
9RP QRWD FX 5 QXP UXO GH HFKLSH FH FRUHVSXQGH FROHFWLYLW LL
JHQHUDOHSHQWUXFHLGHPXQFLWRULRUJDQL]D LvQHFKLSHGHFkWH
PXQFLWRUL$WXQFL5  HFKLSH
D,QWHUYDOXOGHvQFUHGHUHSHQWUXPHGLDFROHFWLYLW LLJHQHUDOHYDIL

; 
;  ';  ;  ;  ';  ; L
  G ; L  ; 
U

U

1UFUW

;L 

;  ;  


G
































































 

;L  ;


 

'; = P[ =

7RWDO

G
U




   #  



;  ';  ;  ;  '; YDIL     ;       ;   

5
E U

= G 

' 

5


 



 #  HFKLSH


7HVWDUHDLSRWH]HORUVWDWLVWLFH

,SRWH]DVWDWLVWLF HVWHLSRWH]DFDUHVHIDFHFXSULYLUHODSDUDPHWULXQHL
UHSDUWL LLVDXODOHJHDGHUHSDUWL LHSHFDUHRXUPHD] YDULDELODVWDWLVWLF 
,SRWH]DQXO HVWHLSRWH]DVWDWLVWLF FHXUPHD] DILYHULILFDW FDUHVH
QRWHD] FX+
,SRWH]D +R HVWH DFHD VLWXD LH SH FDUH FHUFHW WRUXO DU YUHD V  R
GLVFUHGLWH]H6HIRUPXOHD] DVWIHOvQFkWV GXF ODFRQILUPDUHDLSRWH]HL+
,SRWH]D DOWHUQDWLY  VH QRWHD]  FX + DSDUH GDWRULW  UHVSLQJHULL
LSRWH]HL QXOH FDUH HVWH WHVWDW  L LPSOLF  DFFHSWDUHD XQHL DOWH LSRWH]H vQ
FD]XOQRVWUXDLSRWH]HLQXOH
,SRWH]D+DSDUHvQWRWGHDXQDVXEIRUPDXQHLLQHJDOLW L6HQVXOLQHJD
OLW LLSRDWHILFXQRVFXWVDXQHFXQRVFXWGHDLFLDSDUGRX WLSXULGHWHVWH

7HVWH XQLODWHUDOH  vQ FDUH VHQVXO LQHJDOLW LL LSRWH]HL + HVWH
FXQRVFXWGXS H[SUHVLLFDPDLPDUHPDLPLFPDLSX LQHWF
 WHVWXQLODWHUDOODVWkQJDGDF vQLSRWH]DDOWHUQDWLY DYHPVHPQXO
PDLPLF
 WHVWXQLODWHUDOODGUHDSWDGDF DSDUHVHPQXO!PDLPDUH

7HVWHELODWHUDOHvQFDUHVHQVXOLSRWH]HLHVWHQHFXQRVFXW7HVWXO
HVWHLQWURGXVSULQFXYLQWHFDGLIHULWLQHJDOQXHVWHHJDOHWF
'HFL]LDGHDFFHSWDUHVDXUHVSLQJHDLSRWH]HLVWDWLVWLFHSUHVXSXQHGHILQLUHD

=RQDGHDFFHSWDUHHVWHLQWHUYDOXOGHvQFUHGHUHvQFDUHSULQWUXQ
WHVWVHDFFHSW LSRWH]DQXO +RF UHLDLVHDVRFLD] SUREDELOLWDWHD 

=RQD GH UHVSLQJHUH HVWH LQWHUYDOXO vQ FDUH VH UHVSLQJH LSRWH]D
QXO +RFXRSUREDELOLWDWH QXPLW SUDJGHVHPQLILFD LHDWHVWXOXL
7HVWVDXFULWHULXOGHVHPQLILFD LHHVWHSURFHVXOGHYHULILFDUHDXQHL
LSRWH]HVWDWLVWLFH
7HVWDUHDLSRWH]HLVHIDFHvQXUP WRULLSDL
xVHIRUPXOHD] LSRWH]HOHGHOXFUX+L+
xVHDOHJHXQWHVWVWDWLVWLFvQIXQF LHGHGLVWULEX LDGHVHOHF LHVWXGLDW 
 


xVHDOHJHXQSUDJGHVHPQLILFD LHSHQWUXWHVW
xVHFRPSDU YDORDUHDFDOFXODW DWHVWXOXLFXYDORDUHDWHRUHWLF VH
VWDELOHVFUHJXOLOHGHGHFL]LH
(URDUHDHVWHRGLIHUHQ vQWUHRYDORDUHDGHY UDW LRYDORDUHREVHUYDW 
(URDUHDGHWLS,VHUHVSLQJHSHQHGUHSWLSRWH]DQXO +RFkQGHDHVWH
DGHY UDW  3UREDELOLWDWHD DVRFLDW  HVWH QRWDW  FX   DWXQFL S   LDU vQ
SUDFWLF VHQXPHWHULVFXOYkQ] WRUXOXL
(URDUH GH WLS ,, VH DFFHSW  LSRWH]D QXO  + DWXQFL FkQG HD HVWH
IDOV 3UREDELOLWDWHDDVRFLDW HVWHQRWDW FX XQGHS  LDUvQSUDFWLF VH
QXPHWHULVFXOFXPS U WRUXOXL
6WDWLVWLF VDXWHVWHVWHP ULPHDFDOFXODW SULQYHULILFDUHDXQHL
LSRWH]H
7LSXULGHHURULvQWHVWDUHDLSRWH]HORU

'HFL]LD

$FFHSW P+R
5HVSLQJHP+R


5HDOLWDWHD
+RHVWHDGHY UDW 
+RHVWHIDOV 
'HFL]LHFRUHFW 
(URDUHGHWLS,,
S  
S  
'HFL]LHFRUHFW 
(URDUHGHWLS,
S  
S  

$GDSWDUHD GHFL]LHL SULQ FRPSDUDUHD YDORULL FDOFXODWH QXPLW 

VWDWLVWLF VDXWHVWFXYDORDUHDWHRUHWLF 
&ULWHULLGHGHFL]LH
7LSXO
WHVWXOXL
7HVW
XQLODWHUDO
VWkQJD
7HVW
XQLODWHUDO
GUHDSWD
7HVW
ELODWHUDO


'LVWULEX LDQRUPDO ]
(DQWLRQQt
=&!=W DFFHSW P+
=&d=W UHVSLQJHP+

'LVWULEX LD6WXGHQWW
(DQWLRQQ
W&!WW DFFHSW P+
W&dWW UHVSLQJHP+

=&=W DFFHSW P+

=&t=W UHVSLQJHP+

W&WW DFFHSW P+

W&tWW UHVSLQJHP+

=W =&=W DFFHSW P+

=&d=W VDX
=&t=W UHVSLQJHP+

WW W&WW DFFHSW P+

W&dWW VDX
W&tWW UHVSLQJHP+




3UXWLDQX%$QDVWDVLHL7-LMLH&HUFHW ULGHPDUNHWLQJVWXGLXO
SLH HLSXULVLPSOX(GLWXUD3ROLURP,DL




=RQHOH GH DFFHSWDUH VDX UHVSLQJHUH D LSRWH]HL +R VXQW SUH]HQWDWH vQ
ILJXUDGHPDLMRV


$FFHSW P
+
]W

$FFHSW P
+
]W

$FFHSW P
+
]W]W

7HVWXQLODWHUDO7HVWXQLODWHUDO7HVWELODWHUDO
VWkQJDGUHDSWD

&ULWHULLGHGHFL]LHvQFD]XOGLVWULEX LHLQRUPDOH



7HVWH SDUDPHWULFH SHQWUX SRSXOD LD VWXGLDW  VH FXQRDWH IRUPD
SDUDPHWULF DGLVWULEX LHLOHJHDGHGLVWULEX LH([HPSOXWHVWXO=WHVWXO
WWHVWXO F  

7HVWH QHSDUDPHWULFH SRW WHVWD R LSRWH]  VWDWLVWLF  I U  D IL
FXQRVFXWHIRUPHOHVDXOHJLOHGHGLVWULEX LHDSRSXOD LLORUVWXGLDWH([HPSOX
WHVWXOWWHVWXO F  WHVWXO:LOFR[RQ
7HVWHXQLYDULDWHIRORVLWHFkQGFHUFHWDUHDDUHvQYHGHUHRVLQJXU 
YDULDELO 
 7HVWXO = VH ED]HD]  SH R VWDWLVWLF  D F UHL UHSDUWL LH HVWH
QRUPDO FXSDUDPHWULLP L  
'DF VHYHULILF LSRWH]D+P PVWDWLVWLFD=DUHIRUPD

=&

[  P
DUHROHJHGHUHSDUWL LHQRUPDO 1=
V[
Q

XQGH [ HVWLPD LDPHGLHP

PPHGLDWHRUHWLF DSRSXOD LHLJHQHUDOH
QYROXPXOHDQWLRQXOXL
V [ DEDWHUHDVWDQGDUGWHRUHWLF DSRSXOD LHL
5HPDUF =&=VHFRPSDU YDORDUHDFDOFXODW DOXL=&FXYDORDUHD
WHRUHWLF = 
 


([HPSOX7HVWXO=XQLODWHUDOGUHDSWD
3UHVXSXQHPF SHQWUXGHREVHUY ULDVXSUDXQHLYDULDELOH;VD
RE LQXW [ L V [ 
7HVWD LLSRWH]D+P L+P!SHQWUX  


[
P


 =  =     3

d =   D 

V[

=RQDFULWLF HVWHGDW GHUHOD LD [ t P   =D

P   =D

V[

 

V[


  


5H]XOW  ; !VHUHVSLQJHLSRWH]D+VXQWvQ]RQDFULWLF 


7HVWXO=ELODWHUDO
,SRWH]D+P L+PSHQWUX  

[
P



3 = D d
d = D   D  =  


 
V[



=  

/LPLWHOHLQWHUYDOXOXLGHvQFUHGHUHVXQW

V[

P  =

&DOFXO P

V[

D



Q
Q

d [ d P  =

D





D


V[
Q


  


$WXQFL [ 
 [     XQGH ;  
5H]XOW F VXQWHPvQLQWHUYDOXOGHvQFUHGHUHLVHDFFHSW +






7HVWXOW6WXGHQW
7HVWXQLODWHUDOVHYHULILF LSRWH]D+P PVWDWLVWLFDWFXQ
JUDGHGHOLEHUWDWHHVWH
[  P  XQGH [  HVWLPD LDPHGLH V  DEDWHUHDVWDQGDUGHVWLPDW 
W
[
V[

Q YROXPXOHDQWLRQXOXL
([HPSOX 6D I FXW R DQFKHW  DVXSUD D  GH IDPLOLL GHVSUH
FRQVXPXOPHGLXDOXQXLSURGXVI LQ LVDFRQVWDWDWF FRQVXPXOPHGLX
DIRVWGHNJDQXDOQDFHVWFD]DEDWHUHDVWDQGDUGDIRVWGHNJ3HQWUX
XQQLYHOGHvQFUHGHUHGH  WHVW PGDF HVWHFRUHFW S UHUHDF 
FRQVXPXODQXDOHVWHPDLPLFGHNJ
)RORVLPWHVWXOWFXLSRWH]HOH+P L+P
  


WF


 WW  Q WW   
 

 
5HOD LDYDILWFWW  UHVSLQJHPLSRWH]D+LDFFHSW PS UHUHDF 
FRQVXPXOHVWHPDLPLFGHNJDQXDO
7HVWXOXQLYDULDW KLS WUDW
7HVWXOFRPSDU RUHSDUWL LHREVHUYDW UHDO FXRUHSDUWL LHWHRUHWLF 
FXQRVFXW LVWDELOHWHGDF H[LVW GLIHUHQ HvQWUHHOH
1RW P4L IUHFYHQ HOHREVHUYDWH7L IUHFYHQ HOHWHRUHWLFH
,SRWH]H+4L 7LL+4L7L
5HPDUF 7HVWXO HVWHvQWRWGHDXQDELODWHUDO5HSDUWL LDWHRUHWLF 
7L QNXQGHQ YROXPXOHDQWLRQXOXLN QXP UXOGHFODVHDOHUHSDUWL LHL
$WXQFL F F

4L  7L  VHFRPSDU FX F 

L 

GHOLEHUWDWH

W D  N  N

7L

QXP UXOGHJUDGH

&ULWHULLGHGHFL]LH
F F ! F W  UHVSLQJHPLSRWH]DQXO +

F F d F W  DFFHSW PLSRWH]DQXO +


([HPSOX 6H VWXGLD]  SLD D EHULL SH XQ QXP U GH  SHUVRDQH vQ
OHJ WXU FXEHUHDSUHIHUDW 5H]XOWDWHOHVXQWSUH]HQWDWHvQWDEHO


0DUFD
1UFRQVXPDWRUL4
 

7XERUJ


6WHOOD$UW


6NRO


7RWDO





5HIOHFW  DFHVW VRQGDM SUHIHULQ HOH UHDOH DOH FRQVXPDWRULORU GH EHUH
SHQWUXXQQLYHOGHvQFUHGHUHGH"


5H]ROYDUH
'DF vQUkQGXOFRQVXPDWRULORUGHEHUHQXDUH[LVWDRSUHIHULQ SHQWUX
RDQXPLW PDUF GHEHUHDWXQFLUH]XOWDWHOHWHRUHWLFHDOHVRQGDMXOXLDUILIRVW
Q 
7L
 
.

0DUFD
1UFRQVXPDWRUL7L


7XERUJ


6WHOOD$UW


6NRO


7RWDO


3HQWUXDGHWHUPLQDGLIHUHQ HOHvQWUHIUHFYHQ HOHWHRUHWLFH7LLFHOH

UHDOH4LIRORVLPWHVWXO XQLYDULDW,SRWH]H +   4 L

7L

+  4 L z 7L

9DORDUHDFDOFXODW 
4  7L            
FF L
7L



9DORDUHDWHRUHWLF  F W  D

F

   .  

 

 


W UHVSLQJHPLSRWH]DQXO

$WXQFLUH]XOW  F ! F
+ UH]XOW F UH]XO
WDWHOHVRQGDMXOXLFRUHVSXQGSUHIHULQ HORUUHDOHDOHFRQVXPDWRULORUGHEHUH


7HVWHELYDULDWH
$FHVWHWHVWHFRPSDU HJDOLWDWHDDGRX PHGLL ; L ;  LHOHYRU
DYHDDEDWHULVWDQGDUGSURSULL L DWXQFLFkQGVWXGLHPGRX YDULDELOH
7HVWXO=
,SRWH]H GH FRPSDUD LH D PHGLHL HVWLPDWH P L P L D DEDWHULL
VWDQGDUG L YRUIL
WHVWXQLODWHUDOVWkQJD +   P P  P  P   

+  P  P  P  P   
WHVWXQLODWHUDOGUHDSWD +   P P  P  P   
+  P ! P  P  P  ! 

WHVWXQLODWHUDOGUHDSWD +   P P  P  P   
+  P z P  P  P  z 




7HVWXO=SHQWUXHDQWLRDQHLQGHSHQGHQWH
9DORDUHDFDOFXODW  = ;  ;  
V V 

Q Q 

9DORDUHDWHRUHWLF  = W  D  WHVWXQLODWHUDOL = W  D   WHVWELODWHUDO



([HPSOX8QSURGXF WRUGHVXFXULGRUHWHV YDG GDF SURGXVXOV X

HVWHPDLELQHDSUHFLDWGHFkWDOFRQFXUHQWXOXLGLUHFW
$OF WXLHWHGRX HDQWLRDQH
/RWXOQ SHUVRDQHQRWHGHODODQRWDPHGLH ; 
FXRDEDWHUHGH 
/RWXOQ SHUVRDQHQRWDPHGLH ;  FXRDEDWHUHGH 
3HQWUX XQ QLYHO GH vQFUHGHUH GH  =W   VH WHVWHD]  GDF 
SURGXF WRUXODUHGUHSWDWH
,SRWH]HGHWHVWDUH +   P  P  d  
+   P   P  ! 

9DORDUHDFDOFXODW  =

;  ; 






V V

Q Q 

  







 



$WXQFL =F !=W  !   SURGXF WRUXO DUH GUHSWDWH SURGXVXO
V XHVWHPDLELQHDSUHFLDW

7HVWXOWVHIRORVHWHSHQWUXHDQWLRDQHPDLPLFLGHXQLW LXQGH
;  ; 

VWDWLVWLFDWFYDIL W


6 Q    6 Q   
 


Q  Q   
Q Q 
9DORDUHDWDEHODU  W W D Q  Q   
([HPSOX'DF SURGXF WRUXOGHVXFXULIRUPHD] ORWXULOHDVWIHO
/RWXOQ SHUVRDQHQRWDPHGLHVFDODYDIL ; FX
RDEDWHUHGH  
/RWXOQ SHUVRDQHQRWDPHGLH ;  LRDEDWHUHGH  
 


3HQWUXRSUREDELOLWDWHGH  YUHDV WHVWH]HGDF SURGXVXOOXL
HVWHPDLEXQGHFkWDOFRQFXUHQWXOXLGLUHFW
5H]ROYDUH

,SRWH]HOHWHVW ULL +   P   P  

+  P   P z 

9DORDUHDWFDOFXODW YDIL
;  ; 
;  ;  
WF


6 P  P 
6 Q     6 Q   




Q  Q   
Q Q 
  
 
WF
 





           
    

$WXQFLWWWFWWLVHDFFHSW LSRWH]DQXO FHHDFHvQVHDPQ F 
FRQVXPDWRULLGHVXFXULQXDXRSUHIHULQ SHQWUXXQDQXPLWSURGXV


(DQWLRDQHSHUHFKLSHQWUXWHVWXOGHFRPSDUDUHDOPHGLLORU
([HPSOX3URGXF WRUXOGHVXFXULGRUHWHRFRPSDQLHGHSXEOLFLWDWHD
SURGXVXOXL V X SHQWUX DO SXWHD YLQGHvQPDLPXOWHPDJD]LQHDOLPHQWDUH
)RUPHD]  XQ HDQWLRQ GH ]HFH PDJD]LQH L DSRL YD vQUHJLVWUD YROXPXO
YkQ] ULORUSHRSHULRDG GHROXQ vQDLQWHGHFDPSDQLDSXEOLFLWDU LROXQ 
GXS FDPSDQLHSHFDUHOHvQUHJLVWUHD] DVWIHO


0DJD]LQ
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
7RWDO

9DORDUHYkQ] UL
PLOOHL
vQDLQWH9










9 

9DORDUHYkQ] UL
PLOOHL
GXS 9










9 

'LIHUHQ H
GL 99










GL 

G 












G L  G  






P




  P 




  G




 

3HQWUXXQLQWHUYDOGHvQFUHGHUHSURGXF WRUXOSRDWHDILUPDF D

IRVWXQVXFFHVFRPSDQLDSXEOLFLWDU "
,SRWH]DWHVWXOXL +   P  P  d  
+   P   P  ! 

3HQWUXF QIRORVLPWHVWXOWXQLODWHUDOODGUHDSWDvQFDUHYRP
FDOFXOD GLIHUHQ HOH GL DVWIHO YDORDUHD YkQ] ULL GXS  FRPSDQLH  YDORDUHD
YkQ] ULLvQDLQWHGHFRPSDQLH'DF WHVWXOHVWHXQLODWHUDOODVWkQJDGLIHUHQ HOH
GLVHYRUFDOFXODLQYHUV
G

9DORDUHDFDOFXODW  W F

6G

XQGH 6G

9DORDUHDWDEHODU  W W D Q  " 


$WXQFL W F
  
 6G

G

Q 

G

Q 



 


  W W D
  

   Q  

 

5H]XOW WFWWVHDFFHSW LSRWH]DQXO QXDYHPPRWLYHV FUHGHP

F DIRVWXQVXFFHVvQUHJLVWUDWFXDFHDVW FDPSDQLHSXEOLFLWDU 


7HVWXO ELYDULDW
,SRWH]HOHGHFHUFHWDUH+4LM 7LML+4LM7LM
)UHFYHQ HOHWHRUHWLFH

7LM

4 4 
4
LM

LM

LM

5HPDUF  ,SRWH]D QXO  YD IL UHVSLQV  GDF  IUHFYHQ HOH WHRUHWLFH 7LM
GLIHU VHPQLILFDWLYGHIUHFYHQ HOHREVHUYDWHUHDOH4LM
4LM  7LM  
9DORDUHDFDOFXODW DOXL F F YDIL F 
F

7LM

XQGH/ QXP UXOGH

9DORDUHDWDEHODU DOXL F W YDIL F
OLQLLF QXP UXOGHFRORDQHDOHWDEHOXOXLGHFRQWLQJHQ IRUPDW
5HJXODGHGHFL]LHF F !F W UHVSLQJHPLSRWH]DQXO 

W D  /  F 

F F F W DFFHSW PLSRWH]DQXO 

 


([HPSOXOQXUPDXQHLDQFKHWHLSRWHWLFHFDUHDVWXGLDWSUHIHULQ D
SHYkUVWHDVXSUDXQHLP UFLGHEHUHDYHPXUP WRUXOWDEHO


7DEHOXOIUHFYHQ HORUREVHUYDWH4LM
*UXSD
GHYkUVW 
DQL
DQL
SHVWHDQL
7RWDO

7LSXOGHEHUHSUHIHUDW
7XERUJ 6WHOOD %HUJHQELHU













7RWDO






6HSRDWHDILUPDFXXQQLYHOGHvQFUHGHUHGHF H[LVW OHJ WXU 

vQWUHYkUVWDFRQVXPDWRULORULWLSXULOHGHEHUH"
5H]ROYDUH
)RORVLPWHVWXOKLS WUDWELODWHUDOFFXLSRWH]HOH+4L 7LL+4L7L
)UHFYHQ HOHWHRUHWLFH7LMVHFDOFXOHD]  7
LM

4 4
4
LM

LM



LM

3HQWUXH[HPSOXODOHV 7  


 DPG


)UHFYHQ HOHWHRUHWLFHVHJ VHVFvQWDEHOXOGHPDLMRV


*UXSD
GHYkUVW 
DQL
DQL
SHVWHDQL
7RWDO

7LSXOGHEHUHSUHIHUDW
7XERUJ
6WHOOD
%HUJHQELHU













9DORDUHDOXLKLS WUDWFDOFXODWYDILF 

FDOF


F FDOF




7RWDO






 7LM   
7LM


LM

                



  



  







  





  



    


 




9DORDUHDWDEHODU DOXLKLS WUDWSHQWUXXQQLYHOGHvQFUHGHUHL
OFJUDGHGHOLEHUWDWHXQGHFXOVDQRWDWQXP UXOOLQLLORULFXFVD
QRWDWQXP UXOFRORDQHORUWDEHOXOXLGHFRQWLQJHQ 5HJXODGHGHFL]LHYDIL

F FDOF
!F WDEHODU UHVSLQJHPLSRWH]DQXO 

F FDOF
F WDEHODU DFFHSW PLSRWH]DQXO 
3HQWUX H[HPSOXO SUH]HQWDW QXP UXO JUDGHORU GH OLEHUWDWH YD IL
 DVWIHOYDORDUHDWDEHODU DOXLKLS WUDWYDILF WDED    

5H]XOW F F FDOF
F WDEHODU GHFLDFFHSW PLSRWH]DQXO SULQFDUHQX
SXWHPVSXQHF SUHIHULQ DSHQWUXXQWLSVDXDOWXOGHEHUHHVWHGHWHUPLQDW 
KRW UkWRUGHYkUVWDFRQVXPDWRUXOXL


([HPSOX  5H]XOWDWHOH XQHL DQFKHWH GH SLD  GHVI XUDW  SH XQ
HDQWLRQGHSHUVRDQHSULQFDUHVDXUP ULWLQWURGXFHUHDvQFRQVXPD
XQXLQRXSURGXVDXIRVWXUP WRDUHOH



7RWDO
SHUVRDQH
VXEDQL
DQLLSHVWH
&RQVXPDWRUL
VXEDQL
DQLLSHVWH
1HFRQVXPDWRUL
VXEDQL
DQLLSHVWH


7RWDO










0HGLXO
8UEDQ 5XUDO



















3RUQLQG GH OD DFHVWH GDWH V  VH VWDELOHDVF  VHJPHQWHOH GH SLD 
XWLOL]kQGFULWHULLGHVHJPHQWDUHvQRUGLQHDLPSRUWDQ HLORU
3HQWUXVWDELOLUHDRUGLQLLFULWHULLORUGHVHJPHQWDUHVHIRORVHWHWHVWXOKL

S WUDWQHSDUDPHWULFFDOFXOkQGYDORDUHDOXLF FDOF
SHQWUXILHFDUHGLQWUHFHOH
GRX FULWHULLFULWHULXOFDUHVHJPHQWHD] SLD DFHOPDLELQHYDILFHODF UXL
YDORDUHHVWHFHDPDLPDUH
'LVWULEX LD SH PHGLL D FRQVXPDWRULORU L QHFRQVXPDWRULORU QRXOXL
SURGXVYDIL

 


)UHFYHQ HOHREVHUYDWH4LM

8UEDQ 5XUDO 7RWDO
&RQVXPDWRUL

 
1HFRQVXPDWRUL



7RWDO
  
)UHFYHQ HOHWHRUHWLFH7LM

&RQVXPDWRUL
1HFRQVXPDWRUL
7RWDO

F

FDOF

8UEDQ




5XUDO




7RWDO




               







         

'LVWULEX LDSHJUXSHGHYkUVW YDIL



7DEHOXOIUHFYHQ HORUREVHUYDWH4LM


&RQVXPDWRUL
1HFRQVXPDWRUL
7RWDO

6XEGHDQL




DQLLSHVWH




7RWDO




7DEHOXOIUHFYHQ HORUWHRUHWLFH7LM


&RQVXPDWRUL
1HFRQVXPDWRUL
7RWDO

F

FDOF

6XEGHDQL




DQLLSHVWH




7RWDO




               









         



SHPHGLLLYkUVWHUH]XOW F YDULDELODFDUH
3ULQFRPSDUDUHDOXLF FDOF
VHJPHQWHD] FHOPDLELQHSLD DHVWHYkUVWDSHUVRDQHORU







3UREOHPHGHVLQWH] UH]ROYDWH
'HWHUPLQD LQXP UXOGHSLHVHFHWUHEXLHH[WUDVHDOHDWRULQH
UHSHWDWGDF VHFXQRVFXUP WRDUHOHGDWH
xvQWUHJXOORWGHSLHVH1 
xGLDPHWUXO PHGLX DO SLHVHORU GLQ HDQWLRQ QX WUHEXLH V  GLIHUH
PDLPXOWGHFPID GHGLDPHWUXOPHGLXDOvQWUHJXOXLORW ' [  FP
xYDULD LDFDUDFWHULVWLFLLVWXGLDWH V [ FP
xSUREDELOLWDWHDJDUDQW ULLUH]XOWDWHORU= 
5 VSXQV
0RGHOGHUH]ROYDUH
1 
'[  
Q
V [ 

= 

= V[
=V[

' [
1

 
SLHVH
 





3HQWUXRXQLWDWHHFRQRPLF VHFXQRVFGDWHOHUHIHULWRDUHODXQ
VRQGDMGHVHOHFWDWDOHDWRULUHSHWDW



*UXSHDQJDMD L
GXS P ULPHD
SURGXF LHL
1XP UDQJDMD L


 












  7RWDO








(VWLPD LOLPLWHOHvQWUHFDUHVHYDvQFDGUDSURGXF LDPHGLHDFROHFWLYL
W LLWRWDOHSHQWUXRSUREDELOLWDWH = SHQWUXFDUH= 
5 VSXQV
0RGHOGHUH]ROYDUHK D 






*UXSHDQJDMD L
GXS SURGXF LH

1XP UDQJD
MD L
QL


[L

[L  D
K







7RWDO
























V

 

[L  D
QL
K
K  D
QL

V
Q

[L  D 

QL
K








[L  D

QL 
K









    


[L  D

QL
K
K  [  D
QL

'[





     


 

 

[  '[  [R  [  '[  [R 

 [R 

 6D HIHFWXDW XQ VRQGDM DOHDWRULX GH  GLQ FROHFWLYLWDWHD WRWDO 
DVXSUD D  RDPHQL GH DIDFHUL  (L DX U VSXQV OD vQWUHEDUHD $FWXDOXO
VLVWHPOHJLVODWLYHVWHvQIDYRDUHDLQYHVWLWRUXOXLDXWRKWRQ")UHFYHQ DUHODWL
Y DU VSXQVXULORUDILUPDWLYHDIRVWGHLDUUH]XOWDWHOHVRQGDMXOXLDX
IRVWJDUDQWDWHFXRSUREDELOLWDWHGH] 
'HWHUPLQD LLQWHUYDOXOGHvQFUHGHUHvQFDUHVHVLWXHD] PHGLDJHQHUDO 
DU VSXQVXULORUDILUPDWLYHSHQWUXVRQGDMXOUHSHWDWLQHUHSHWDW


5
5H]ROYDUH
6HFXQRDWHZ  Q ]  



&D]XOVRQGDMXOXLUHSHWDW
,QWHUYDOXOGHvQFUHGHUHVHDIO FXUHOD LD
Z ZSZ Z

Z   Z 
Q
S
S
'Z

= PZ

  


 

&D]XOVRQGDMXOXLQHUHSHWDW
,QWHUYDOXOGHvQFUHGHUHYDILODIHOFHHDFHHVWHGLIHULWHVWHFDOFXOXO
HURULLOLPLWDW 
Z   Z 
Q
'Z = PZ =
 
Q
1

  

 
 



Z ZSZ Z
S
S
S

&kWHSLHVHWUHEXLHVHOHFWDWHDOHDWRULXGLQWUXQORWGHGHSLHVH
GDF  SURFHQWXO UHEXWXULORU FX HDQWLRQ QX WUHEXLH V  GLIHUH GH SURFHQWXO
UHEXWXULORUGLQvQWUHJXOORWGHFkWFXFHOPXOW"6HFXQRDWHGLQWURFHU
FHWDUH DQWHULRDU  F  SURSRU LD UHEXWXULORU HVWH GH  LDU UH]XOWDWHOH VXQW
JDUDQWDWHFXRSUREDELOLWDWHGH] 


5


5H]ROYDUH
6HFXQRVFXUP WRDUHOHGDWH
1  Z  Z  ] 
9ROXPXOHDQWLRQXOXLYDIL

 

= Z   Z 
' Z 

=V Z
' Z 

   




 # 





'DF DYHPXUP WRDUHDGLVWULEX LHFRPELQDW SHJUXSHWLSLFHGXS 
YHFKLPHDSURGXF LHLPHGLLDVDODULD LORUXQHLILUPHFHIRUPHD] XQHDQWL
RQGHDOHDWRULX

*UXSHWLSLFHGXS 
YHFKLPH
,
,,
,,,
7RWDO

1UVDODULD LHDQWL
RQ





*UHXWDWHDVSHFLILF DSUR
GXF LHLvQVHOHF LH






'HWHUPLQD LSURFHQWXOPD[LPDOUHEXWXULORUvQHDQWLRQFXRSUREDEL
OLWDWH I]   ] 
5


5H]ROYDUH
3URFHQWXOPD[LPDOUHEXWXULORUSHQWUXFD]XOVRQGDMXOXLUHSHWDWYDIL

Z Q
Q
L

S Z  ' Z DWXQFL Z

V Z

Z   Z Q
Q
L

&DOFXOHOHQHFHVDUHOHYRPIDFHvQWDEHO

*UXSH
WLSLFH
,
,,
,,,
7RWDO

QL






ZL

ZLQL

 
 


 

ZLZLQL






Z Q 
Q 
Z   Z Q
Q
L

 

V Z




'Z

= PZ

VZ
Q

 




 

S Z  ' Z S S


'DF VHFXQRDWHvQFDGUXOXQXLVRQGDM


V;

 ' ;

 = 

LDUGLVWULEX LDVDODULD LORUGXS YHFKLPHVHSUH]LQW DVWIHO


*UXSHWLSLFHGXS YHFKLPH
,
,,
,,,
7RWDO

1UWRWDOGHVDODULD LDOFROHFWLYLW LL







'HWHUPLQD LYROXPXOHDQWLRQXOXLFD]XOUHSHWDWLQHUHSHWDWLOUH
SDUWL]D LSHVXEHDQWLRQSURSRU LRQDOLRSWLP


5Q QS


5H]ROYDUH

6HFXQRVF V ;

  ' ;

 = 

9ROXPXOVRQGDMXOXLFD]XOUHSHWDW


= V;
' ; 

 



#  


9ROXPXOHDQWLRQXOXLSHQWUXFD]XOQHUHSHWDW
 

= V;

' ;   = V
1


;

 
   





 

5HSDUWL]DUHD SH HDQWLRDQH SURSRU LRQDOH VH IDFH FX UHOD

LD Q L S

1L

1L



1XP UXOGH
VDODULD LDL
FROHFWLYLW LL
1L



1L 

1L
1L






&$=5(3(7$7

1L
Q

1L

QLS






&$=1(5(3(7$7

Q LS

Q 





1L

1L


5HSDUWL]DUHDSHVXEHDQWLRDQHRSWLPVHIDFHFXUHOD LD

Q LR

1 L VL

1 L VL

5HSDUWL]DUHD LQH VHDPD L GH vPSU WLHUHD GHWHUPLQDW  GH DEDWHULOH

VWDQGDUGFDUHDXDYXWXUP WRDUHOHYDORUL
&DOFXOXOVHYDIDFHvQWDEHOSHQWUXDPkQGRX WLSXULOHGHVRQGDM


1XP UXOGH
1L L
L
VDODULD LDL
FROHFWLYLW LL
1L

 

 

 
1L 
 


&$=5(3(7$7
&$=1(5(3(7$7
1L
1 L VL 
1 L VL 
L
Q L Q  
Q L R Q  
1L
1
V
L L
1 L VL
L












R

5&$=5(3(7$7
5&$=1(5(3(7$7



3HQWUXXQVRQGDMGHDOHDWRULQHUHSHWDWDVXSUDFDSDFLW LLGH
FD]DUHGLQWUR]RQ PRQWDQ FDUHVHSUH]LQW DVWIHO

*UXSDUHDXQLW LORUWXULVWLFH
GXS FDSDFLWDWHDGHFD]DUH







7RWDO


'HWHUPLQD L

1UXQLW L
WXULVWLFH









FDSDFLWDWHDPHGLHGHFD]DUH ; 
YHULILFD LRPRJHQLWDWHDVHULHL
GHWHUPLQD LOLPLWHOHLQWHUYDOXOXLGHHVWLPDUHSULYLQGFDSDFLWDWHDPH
GLHGHFD]DUHSHQWUXRSUREDELOLWDWH I ] ] 
5

5H]ROYDUH
FDSDFLWDWHDPHGLHGHFD]DUH ; HVWHRPHGLHDULWPHWLF SRQGHUDW 
SHQWUXRVHULHGHUHSDUWL LHSHLQWHUYDOHLFXIUHFYHQ H

; Q
Q
L

VDX ;

;L  D
Q L
K
KD
QL

 YHULILFDUHD RPRJHQLW LL VHULHL vQVHDPQ  FDOFXODUHD FRHILFLHQWXOXL

GHYDULD LHRPRJHQLWDWHLFRPSDUDUHDOXLFXYDORDUHDGHOLPLWDRPR
JHQLW LL

V
 XQGH V
;

V 

LDUGLVSHUVLDVHFDOFXOHD] FXUHOD LLOH

 

; ;
Q
L

V

QL

VDX V 

; D
LK Q L 

K  ;D 
QL

&DOFXOXOVHYDIDFHvQXUP WRUXOWDEHO
K D 

;L  D  ;  D
*UXSH

1XP U
L
;L  D


QL 
PXQFLWRUL PXQFLWRUL ;L

L
K
K
K
GXS 
QL
WLPSXO
QHOXFUDW
PLQ







7RWDO





























;L  D
QL
K
K D
QL




















    #  


V



     


V

Y


; D
LK Q L 
K  ; D
QL



  

V


  #  

[



$YHPFD]XOXQXLVRQGDMDOHDWRULXLQHUHSHWDWDWXQFLLQWHUYDOXO
GHvQFUHGHUHYDIL

;  ';  ;  ;  '; 


';

V; Q
=
 
Q 1



 
#  
 

    ;      

  ;      ;    


'LQWUXQVRQGDMDOHDWRUGHDQWHULRUFXQRDWHP
HURDUHDOLPLW DGPLV  
GLVSHUVLDHDQWLRQXOXL
SUREDELOLWDWHD ] ] 
'HWHUPLQD LQRXOYROXPDOHDQWLRQXOXLQ

5

5H]ROYDUH
&XQRDWHP ' ;  V ;  =  
$WXQFLYROXPXOHDQWLRQXOXLYDIL

= V;

' 

YDIL


#  


2EVHUYD LH
'DF VRQGDMXOHVWHDOHDWRULXLQHUHSHWDWDWXQFLYROXPXOHDQWLRQXOXL

 

 


= V[ ;


' ;   = V;
1

 
   



#  


3UREOHPHSURSXVH
5H]XOWDWHOHRE LQXWHvQVRQGDMSRWILH[WUDSRODWHSHQWUXFROHFWLYL
WDWHDJHQHUDO 


([WUDSRODUHDUH]XOWDWHORUVRQGDMXOXLDVXSUDvQWUHJLLFROHFWLYLW LDX
FDUDFWHUSUREDELOLVWLF


 5HSUH]HQWDWLYLWDWHD HDQWLRQXOXL HVWH R FRQGL LH HVHQ LDO  vQ VRQ
GDMXOVWDWLVWLF


0 ULPHDHURULLGHUHSUH]HQWDWLYLWDWHVHSRDWHP VXUDQXPDLUHODWLY



 'DF  XQLW LOH H[WUDVH QX VXQW UHVWLWXLWH FROHFWLYLW LL JHQHUDOH
VRQGDMXOHVWHUHSHWDW


$WXQFLFkQGXQLWDWHDSUHOHYDW HVWHUHVWLWXLW FROHFWLYLW LLVWXGLDWH

DUHDQVHGHDUHLQWUDvQHDQWLRQLDUVRQGDMXOHVWHQHUHSHWDW


9DULDQWDHOHPHQWDU GHVRQGDMHVWHVRQGDMXOWLSLF


6RQGDMXODOHDWRUVLPSOXHVWHRYDULDQW HOHPHQWDU GHVRQGDM



6RQGDMXOVWUDWLILFDWHVWHRVROX LHSDUWLFXODU DVRQGDMXOXLDOHDWRU

VLPSOX


 6RQGDMXO DOHDWRU VLPSOX XUP UHWH YDULDQWD PDL PXOWRU FDUDF
WHULVWLFLGHJUXSDUH

3URSULHWDWHDXQHLYDULDELOHGHDOXDQXPDLGRX YDORULUHSUH]LQW R
FDUDFWHULVWLF DOWHUQDWLY 


3RQGHUHDXQLW LORUFHSRVHG FDUDFWHULVWLFDvQYROXPXOHDQWLR

QXOXLUHSUH]LQW IUHFYHQ DUHODWLY VDXPHGLDFDUDFWHULVWLFLLDOWHUQDWLYH


 'DF  YUHP V  RE LQHP R VHOHF LH WLSLF  SURSRU LRQDO  D

HDQWLRDQHORU YRP LQH VHDPD GH SRQGHUHD XQLW LORU SH JUXSH vQ
FROHFWLYLWDWHDWRWDO 

 'DF  OD IRUPDUHD VXEHDQWLRDQHORU VH DUH vQ YHGHUH JUDGXO GH
RPRJHQLWDWH DO JUXSHORU P VXUDW GLQ DEDWHUHD VWDQGDUG DWXQFL RE LQHP R
VHOHF LHWLSLF RSWLP 




 3ULQ UHSDUWL]DUHD vQ PRG HJDO D HDQWLRQXOXL SH VXEHDQWLRDQH

RE LQHPRVHOHF LHWLSLF VLPSO 


 'DF  HDQWLRQXO VD IRUPDW GLQWUR FROHFWLYLWDWH IRUPDW  GLQ

XQLW LFRPSOH[HDYHPXQVRQGDMGHVHULL


 ,SRWH]D QXO  HVWH DFHD LSRWH]  SH FDUH FHUFHW WRUXO GRUHWHV R
GLVFUHGLWH]H



&ULWHULXOGHVHPQLILFD LHHVWHSURFHVXOGHYHULILFDUHDXQHLLSRWH]H
VWDWLVWLFH


(URDUHDGHWLS,VHSURGXFHDWXQFLFkQGUHVSLQJHPLSRWH]DQXO 
GHLHDHVWHDGHY UDW 

 (URDUHD GH WLS ,, VH SURGXFH GDF  DFFHSW P R LSRWH]  QXO 
DGHY UDW 

5LVFXOYkQ] WRUXOXLHVWHDWXQFLFkQGFRPLWHPRHURDUHGHWLS,

=RQDGHDFFHSWDUHHVWHXQLQWHUYDOGHvQFUHGHUHvQFDUHGXS XQ
WHVWVHUHVSLQJHLSRWH]DQXO 


=RQDGHUHVSLQJHUHHVWHLQWHUYDOXOGHvQFUHGHUHvQFDUHVHUHVSLQJH
LSRWH]DQXO 


 $GRSW P R GHFL]LH GXS  FH FRPSDU P XQ WHVW FDOFXODW FX R
YDORDUHWDEHODU 


 8Q WHVW vQ FDUH FXQRDWHP OHJHD GH GLVWULEX LH HVWH XQ WHVW
SDUDPHWULF


'DF QXFXQRVFIRUPHOHGHGLVWULEX LHDSRSXOD LHLXWLOL]H]XQWHVW

QHSDUDPHWULF

  (URULOH GH UHSUH]HQWDWLYLWDWH VXQW VSHFLILFH FHUFHW ULORU SULQ
VRQGDM"


 

 5HSUH]HQWDWLYLWDWHD HVWH XUP ULW  vQ PRG GHRVHELW vQ FD]XO FXOHJHULL
GDWHORUSULQ

G UDSRDUWHVWDWLVWLFH
D UHFHQV PkQW
H PRQRJUDILLVWDWLVWLFH
E VRQGDMHVWDWLVWLFH
F DQFKHWHVWDWLVWLFH

 'HWHUPLQDUHD YROXPXOXL HDQWLRQXOXL vQ YDULDQWD DOHDWRU VLPSOX
QHUHSHWDWVHHIHFWXHD] XWLOL]kQGUHOD LD
G
D
] V 
] D  ]E N 
Q

  
Q
 

'; 

E

F

] V 
';

]V
1

H

Q  1 MV M
N

1 V
M 

]S  ]S



]  V;


]  V;
'; 
1


M

QWUXQSURFHVGHYHULILFDUHDLSRWH]HORUVWDWLVWLFHQLYHOXOGHvQFUHGHUH
UHSUH]LQW SUREDELOLWDWHD


D 
E  
F 

G
H

 
 

 Q WHVWDUHD LSRWH]HL VWDWLVWLFH SULYLWRDUH OD SDUDPHWUXO PHGLD

SRSXOD LHL
+P P
+PP
GDF GDWHOHSURYLQGHODXQHDQWLRQGHYROXPUHGXVUHJLXQHDFULWLF HVWH
GDW GH





D ]] 
G WW 
H WW Q
E ]] 
F WW Q

7HVW PSDUDPHWUXOPHGLDSRSXOD LHLLDYHPLSRWH]HOH
+  P P

 
+  P  P 
'DF GDWHOHSURYLQGHXQHDQWLRQGHYROXPUHGXVUHJLXQHDFULWLF 
HVWHGDW GH
GWW Q
D== 
EWW 
HWW Q
F== 


 $YHP XQ HDQWLRQ GH YROXP UHGXV L WHVW P LSRWH]D QXO  SHQWUX
SDUDPHWUXO PHGLDFROHFWLYLW LLWRWDOHFXLSRWH]HOH +   P P  UHJLXQHD
FULWLF HVWHGDW GH
DW!W Q== 
EW!W 
FW!W Q

+   P ! P 

G=!= 
H=!= 


 'DWHOH VXQW GLQWUXQ HDQWLRQ GH YROXP UHGXV WHVW P SDUDPHWUXO
PHGLDSRSXOD LHLFXLSRWH]HOH +   P P  UHJLXQHDFULWLF HVWHGDW GH
D= == 
EW QWW Q

+   P z P 

FW QWW Q
G= == 


QWHVWDUHDLSRWH]HORUVWDWLVWLFHHURDUHDGHWLS,,DSDUHDWXQFLFkQG
DDFFHSW PLSRWH] QXO FkQGHDHVWHDGHY UDW 
EDFFHSW PLSRWH] QXO FkQGHDHVWHIDOV 
FDFFHSW PLSRWH] DOWHUQDWLY FkQGHDHVWHIDOV 
GHOLPLQ PLSRWH]DQXO FkQGHDHVWHDGHY UDW 



 


6DHIHFWXDWXQVRQGDMDOHDWRULXGHGLQFROHFWLYLWDWHDWRWDO DVXSUD
D  RDPHQL GH DIDFHUL  (L DX U VSXQV OD vQWUHEDUHD  $FWXDOXO VLVWHP
OHJLVODWLY HVWH vQ IDYRDUHD LQYHVWLWRUXOXL DXWRKWRQ"  )UHFYHQ D UHODWLY  D
U VSXQVXULORU DILUPDWLYH D IRVW GH  LDU UH]XOWDWHOH VRQGDMXOXL DX IRVW
JDUDQWDWHFXRSUREDELOLWDWHGH] 
'HWHUPLQD L LQWHUYDOXO GH vQFUHGHUH vQ FDUH VH vQFDGUHD]  IUHFYHQ D
U VSXQVXULORUDILUPDWLYHSHQWUXVRQGDMXOUHSHWDWLQHUHSHWDW
1RW  9DORULOH QXPHULFH DOH U VSXQVXOXL VH YRU WUHFH FX R ]HFLPDO 
URWXQMLW QRUPDOFHVHVHSDU GHvQWUHJFXYLUJXO QWUHFHOHGRX YDORUL
DOHLQWHUYDOXOXLVHWUHFHOLQLX I U VSD LX


&kWHSLHVHWUHEXLHVHOHFWDWHDOHDWRULXLUHSHWDWGLQWUXQORWGHGH
SLHVH GDF  SURFHQWXO UHEXWXULORU FX HDQWLRQ QX WUHEXLH V  GLIHUH GH
SURFHQWXO UHEXWXULORU GLQ vQWUHJXO ORW GHFkW FX FHO PXOW   6H FXQRDWH
GLQWUR FHUFHWDUH DQWHULRDU  F  SURSRU LD UHEXWXULORU HVWH GH  LDU
UH]XOWDWHOHVXQWJDUDQWDWHFXRSUREDELOLWDWHGH] 


&XQRDWHPGLVWULEX LDSURGXF LHLPHGLL]LOQLFHDVDODULD LORUXQHLILUPH

FDUH VH JUXSHD]  vQ  JUXSH WLSLFH GH YHFKLPH  'LQ ILHFDUH JUXS  VH
VHOHFWHD] vQWkPSO WRUSHQWUXDIRUPDXQHDQWLRQGHIRUPD



*UXSHGHVDODULD L
GXS YHFKLPH

1U
VDODULD L

,
,,
,,,
7RWDO






&ROHFWLYLWDWHVHOHF LH
3URGXF LD
'LVSHUVLD
1UVDODULD L
PHGLH














'HWHUPLQD L OLPLWHOH vQWUH FDUH VH YD vQFDGUD SURGXF LD PHGLH GDF 
UH]XOWDWHOHYRUILJDUDQWDWHFXRSUREDELOLWDWHGH] 









 'DF  DYHP XUP WRDUHD GLVWULEX LH FRPELQDW  SH JUXSH WLSLFH GXS 
YHFKLPH D SURGXF LHL PHGLL D VDODULD LORU XQHL ILUPH FH IRUPHD]  XQ
HDQWLRQGHDOHDWRULX

*UXSHWLSLFHGXS 
YHFKLPH
,
,,
,,,
7RWDO

1UVDODULD L
HDQWLRQ





*UHXWDWHDVSHFLILF D
SURGXF LHLvQVHOHF LH





'HWHUPLQD L SURFHQWXO PD[LP DO UHEXWXULORU vQ HDQWLRQ FD]XO VRQGDMXOXL

UHSHWDWFXRSUREDELOLWDWH I]   ] 
1RW  7DVWD L UH]XOWDWXO FX GRX  ]HFLPDOH URWXQMLUH QRUPDO  OD D GRXD
]HFLPDO 6HSDUD LvQWUHJXOGH]HFLPDOHFXYLUJXO 

'DF VHFXQRDWHvQFDGUXOXQXLVRQGDM


V[

' [

]


LDUGLVWULEX LDVDODULD LORUGXS YHFKLPHVHSUH]LQW DVWIHO

*UXSHWLSLFHGXS YHFKLPH
,
,,
,,,
7RWDO

1UWRWDOGHVDODULD LDXFROHFWLYLW LL






'HWHUPLQD L YROXPXO HDQWLRQXOXL FD]XO UHSHWDW LO UHSDUWL]D L SH

VXEHDQWLRQSURSRU LRQDO

'DF VHFXQRDWHvQFDGUXOXQXLVRQGDM


V[

' [

]


LDUGLVWULEX LDVDODULD LORUGXS YHFKLPHVHSUH]LQW DVWIHO

 

*UXSHWLSLFHGXS YHFKLPH
,
,,
,,,
7RWDO

1UWRWDOGHVDODULD LDLFROHFWLYLW LL






'HWHUPLQD L YROXPXO HDQWLRQXOXL FD]XO UHSHWDW LO UHSDUWL]D L SH

VXEHDQWLRDQHRSWLPGDF WLPF DEDWHULOHVWDQGDUGSHFHOHJUXSHWLSLFH
DXIRVW


 3HQWUX XQ VRQGDM GH  DOHDWRU L QHUHSHWDW DVXSUD FDSDFLW LL GH
FD]DUHGLQWUR]RQ PRQWDQ FDUHVHSUH]LQW DVWIHO


*UXSDUHDXQLW LORUWXULVWLFHGXS FDSDFLWDWHDGHFD]DUH








7RWDO

1UXQLW LWXULVWLFH









'HWHUPLQD L
FDSDFLWDWHDPHGLHGHFD]DUH ;  
YHULILFD LRPRJHQLWDWHDVHULHL
GHWHUPLQD LOLPLWHOHLQWHUYDOXOXLGHHVWLPDUHSULYLQGFDSDFLWDWHDPHGLHGH
FD]DUHSHQWUXRSUREDELOLWDWH I ] ] 


'LQWUXQVRQGDMDOHDWRUGHDQWHULRUFXQRDWHP
HURDUHDOLPLW DGPLV  
GLVSHUVLDHDQWLRQXOXL
SUREDELOLWDWHD ] ] 
'HWHUPLQD L QRXO YROXP DO HDQWLRQXOXL Q SHQWUX VRQGDMXO DOHDWRULX L
UHSHWDW














5(*5(6,$,&25(/$ ,$67$7,67,& 

QWUHE UL

'HILQL LOHJ WXULOHVWDWLVWLFH&XPVHPDQLIHVW ROHJ WXU VWDWLVWLF "

&XPUHSUH]HQW PJUDILFOHJ WXUDGLQWUHGRX YDULDELOH"/DFHDMXW 
UHSUH]HQWDUHDJUDILF "
&HUHSUH]LQW UHJUHVLD"'DUFRUHOD LD"
 &H PHWRGH SDUDPHWULFH FXQRDWH L" 'HVFULH L DFHVWH PHWRGH L
DYDQWDMHOHORU
'HILQL LPHWRGDUHJUHVLHL'HVFULH LPRGHOXOGHUHJUHVLHOLQLDU
&HUHSUH]LQW RSHUD LDGHDMXVWDUH"
&XPSXWHPDSUHFLDFDOLWDWHDDMXVW ULL"
 3XWHP IDFH R SUHYL]LRQDUH FRQGL LRQDO  SH ED]D PRGHOXOXL GH
UHJUHVLH"
&XPGHILQL LPHWRGDFRUHOD LHLVLPSOH"
&HUHSUH]LQW FRYDULDQ D",QWHUSUHWD LLQGLFDWRUXO
 $QDOL]D L FRHILFLHQWXO GH FRUHOD LH QR LXQH PRG GH FDOFXO
LQWHUSUHWDUH
&XFHLFXPWHVW PVHPQLILFD LDFRHILFLHQWXOXLGHFRUHOD LH"
&XPGHILQL LWHVWXOW"7HVWXOWPRGGHFDOFXOLQWHUSUHWDUH
'HILQL LUDSRUWXOGHFRUHOD LHPRGGHFDOFXOXWLOL] ULLQWHUSUHWDUH
'HILQL LWHVWXO)PRGGHFDOFXOXWLOL] ULLQWHUSUHW UL
'HFHIRORVLPPHWRGHGHFRUHOD LHQHSDUDPHWULF 
 &H PHWRGH GH FRUHOD LH QHSDUDPHWULFH FXQRDWH L" 'HILQL L
PHWRGHOHPRGXOGHFDOFXOLQWHUSUHWDUH

/HJ WXULVWDWLVWLFHVWRFKDVWLFHVXQWUHOD LLOHFHVHVWDELOHVFvQ
SURFHVXO DSDUL LHL GH]YROW ULL IHQRPHQHORU GH PDV  FH DX FD
SDUWLFXODULWDWH IDSWXO F  UH]XOWDWXO HVWH GHWHUPLQDW FD XUPDUH D
LQIOXHQ HLXQXLDQVDPEOXGHIDFWRUL


/HJ WXULOH VWDWLVWLFH VH PDQLIHVW  FD WHQGLQ  YDODELO  QXPDL OD
QLYHOXO FROHFWLYLW LL 6WXGLXO GHSHQGHQ HL vQWUH GRX  VDX PDL PXOWH
YDULDELOHVWDWLVWLFHVHSRDWHIDFHSULQ
x 5HJUHVLDQHDUDW FXPRYDULDELO HVWHGHSHQGHQW GHRDOW 
YDULDELO VDXGHDOWHYDULDELOH
x &RUHOD LDQHDUDW JUDGXOvQFDUHRYDULDELO HVWHGHSHQGHQW 
GHRDOW YDULDELO 
x *UDILFXO GH FRUHOD LH  &25(/2*5$0$ VDX GLDJUDPD
QRUXOXLGHSXQFWHSRDWHVWDELOLH[LVWHQ DGLUHF LDIRUPDLLQWHQVLWDWHD
OHJ WXULL vQWUH FHOH GRX  YDULDELOH 7HQGLQ D PDQLIHVWDW  GH QRUXO GH
SXQFWHSHUPLWHVWDELOLUHDIRUPHLDQDOLWLFHDIXQF LHLGHUHJUHVLH

0HWRGHSDUDPHWULFH
0HWRGHOH SDUDPHWULFH GH P VXUDUH D OHJ WXULORUGLQWUHYDULDELOH
SHUPLW VWDELOLUHD GHSHQGHQ HL GLQWUH IHQRPHQH SULQ H[SULPDUHD HL
vQWURHFXD LHPDWHPDWLF 
x 0HWRGDUHJUHVLHL
x 0HWRGDFRUHOD LHL

0HWRGDUHJUHVLHLLDFRUHOD LHL
0HWRGDUHJUHVLHLHVWHRPHWRG DQDOLWLF GHVWXGLHUHDOHJ WXULORU
GLQWUH GRX  VDX PDL PXOWH YDULDELOH FX DMXWRUXO XQHL IXQF LL PDWHPD
WLFHDVWIHO
5HJUHVLD VLPSO  VDX XQLIDFWRULDO  GDF  VH VWXGLD]  YDULD LD
XQHLYDULDELOHUH]XOWDWLYH\vQIXQF LHGHRVLQJXU YDULDELO IDFWRULDO 
;LFHLODO LIDFWRULILLQGFRQVLGHUD LFXDF LXQHFRQVWDQW \ I;
5HJUHVLD PXOWLSO  VDX PXOWLIDFWRULDO  vQ FDUH IHQRPHQXO
UH]XOWDW HIHFW \ HVWH VXSXV LQIOXHQ HL PDL PXOWRU YDULDELOH
LQGHSHQGHQWHFDX] ;\ I;;;Q
0RGHOXOOLQLDUGHUHJUHVLH\ DE[
XQGH\YDULDELODGHSHQGHQW 
[YDULDELODLQGHSHQGHQW 
DESDUDPHWULLIXQF LHLGHUHJUHVLL
3DUDPHWUXODVDXRUGRQDWDODRULJLQHFDUHDUDW YDORDUHD
OXL\FkQG[ LQWHUVHF LDGUHSWHLFXD[D2<



3DUDPHWUXOEFRHILFLHQWXOXQJKLXODUSDQWDGUHSWHLFDUH

SRDWHOXDXUP WRDUHOHYDORUL
E FHOHGRX YDULDELOH[L\VXQWLQGHSHQGHQWH
EDWXQFLE!OHJ WXUDHVWHGLUHFW 
EOHJ WXUDHVWHLQYHUV 
 (VWLPDUHD SDUDPHWULORU VH IDFH FX PHWRGD FHORU PDL PLFL
S WUDWH0&003SRUQLQGGHODVLVWHPXOGHHFXD LLQRUPDOH

QD  E [ \



D
[
E
[
[\


3ULQIRORVLUHDGHWHUPLQDQ LORUYRPDYHD

'D
'S

[ \  [ [\  E
Q [   [ 


Q [\  [ \

'E
'S

Q [    [ 

'D

XQGH 'E GHWHUPLQDQWXOOXLDESULQFLSDO
'S



9DORULOH SDUDPHWULORU D L E VH vQORFXLHVF vQ HFXD LD GH UHJUHVLH

DVWIHO VH RE LQ YDORULOH WHRUHWLFH DOH YDULDELOHL UH]XOWDWLYH \ ID  GH
YDULD LDOXL[FDUHVHQRWHD] FX \ [  DE[
$MXVWDUHDHVWHRSHUD LDGHvQORFXLUHDWHUPHQLORUUHDOL\LDLVHULHL
FXYDORULOHWHRUHWLFHDOHHFXD LHLGHUHJUHVLH \ [  
0HWRGD FRUHOD LHL RIHU  R P VXU  VLQWHWLF  D OHJ WXULORU GLQWUH
YDULDELOHOHVWDWLVWLFHDU WkQGJUDGXOLLQWHQVLWDWHDOHJ WXULL
&RYDULDQ D>FRY[\@HVWHRPHWRG DMXW WRDUHSHQWUXDP VXUD
OHJ WXULOHVWDWLVWLFH
[[ \\

FRY[ \
Q
5HPDUF 
x 6HPQXOLQGLFDWRUXOXLDUDW GLUHF LDOHJ WXULL
 SOXVSHQWUXOHJ WXU GLUHFW 
 PLQXVSHQWUXOHJ WXU LQYHUV 


 

x FRY[  \  YDULDELOHOHVXQWLQGHSHQGHQWH
x GDF  YDORDUHD FRY[ \ FUHWH L LQWHQVLWDWHD OHJ WXULL
GLQWUHYDULDELOHFUHWH

&RHILFLHQWXOGHFRUHOD LHVLPSO P VRDU LQWHQVLWDWHDOHJ WXULL

GLQWUHFHOHGRX YDULDELOH[\LVHSRDWHFDOFXOD

U[\

 [ \L  \

QV [ V \

UHSUH]HQWkQG R P VXU  VLQWHWLF  D DEDWHULORU QRUPDOH OD QLYHOXO vQWUHJLL

FROHFWLYLW L)RUPXODFRHILFLHQWXOXLGHFRUHOD LHIRORVLW vQSUDFWLF YDIL

U[\

Q [\  [
\

Q [   [  Q \   \ 


> @ 

XQGHU[\ YDULDELOHOHVXQWLQGHSHQGHQWH
 U[\ o r OHJ WXU SXWHUQLF vQWUHYDULDELOH
U[\ >@ OHJ WXUDHVWHGLUHFW 

 U[\ > @ OHJ WXUDHVWHLQYHUV 

U[\VHFDOFXOHD] QXPDLSHQWUXOHJ WXULOLQLDUH

x 5DSRUWXOGHFRUHOD LH5[\HVWHXQLQGLFDWRUVLQWHWLFFDUHP 

VRDU  LQWHQVLWDWHD OHJ WXULORU GLQWUH YDULDELOHOH VWDWLVWLFH DSOLFkQGXVH
GXS  PHWRGD UHJUHVLHL FH FDOFXOHD]  YDORULOH WHRUHWLFH DOH YDULDELOHL
GHSHQGHQWH \ 

\  \ 
>@ 

\\


5 [\

5HPDUF 
x 6HPQXO OXL 5[\ SHQWUX OHJ WXULOH LQYHUVH HVWH GDW GH
FRHILFLHQWXOGHUHJUHVLHEDVWIHOGDF E5[\
x 'DF 5[\ YDULDELOHOHVXQWLQGHSHQGHQWH
5[\ OHJ WXU VODE 
5[\ OHJ WXU SXWHUQLF 



 9DOLGDUHD PRGHOXOXL GH UHJUHVLH FX 7HVWXO ) DUDW 

PRGDOLWDWHD vQ FDUH PRGHOXO VSHFLILFDW FRQGXFH OD UHFRQVWLWXLUHD
YDORULORUHPSLULFH\LSULQYDORULOHWHRUHWLFH \L 
&RQVWUXF LD7HVWXOXL)
9DULD LD

([SOLFDW 
SULQ
PRGHO
1HH[SOLFDW 
UH]LGXDO 

6XPDS WUDWHORU *UDGHGH

OLEHUWDWH

N
\ [  \ 

7RWDO

\\

\  \  


QN

'LVSHUVLDFRUHFWDW 


\[


\U

\

N 
[

\  \ 

Q

QN

N QXP UXOSDUDPHWULORUPRGHOXOXL
Q QXP UXOGHYDORULSHUHFKL


7HVWXO)VHGHILQHWHSULQFDOFXODUHDDGRX YDORUL
)FDOF

6\  [
6\  U



)W NQN)WHRUHWLF QLYHOGHVHPQLILFD LHI NI QN

'DF 
 )FDOF!)WHRUHWLFPRGHOXOHVWHYDOLGDW
 )FDOF)WHRUHWLFPRGHOXOHVWHLQYDOLGDW


2EVHUYD LH
9DORULOHWHRUHWLFHDOHOXL )D  I  I  VHJ VHVFvQWDEHOHOHVWDWLVWLFH
FX YDORULOH FULWLFH SHQWUX UHSDUWL LD ) FRUHVSXQ] WRU QLYHOXOXL GH
VHPQLILFD LH 


 9HULILFDUHD VHPQLILFD LHL FRHILFLHQWXOXL GH FRUHOD LH VLPSO 

U[\FXWHVWXOWVHIDFHFXUHOD LD

W FDOF


U[\
  U[\

Q 

XQGHQHVWHQXP UXOREVHUYD LLORU

QHVWHQXP UXOJUDGHORUGHOLEHUWDWH
 WWHRUHWLF Q  YDORDUHD WDEHODU  SHQWUX QLYHOXO GH VHPQLILFD LH 
DOHVLQXP UXOJUDGHORUGHOLEHUWDWHQYDORDUHWHRUHWLF GLQWDEHOXO
YDORULORUUHSDUWL LHL6WXGHQW
'DF 
 WFDOF!WW QFRHILFLHQWXOGHFRUHOD LHU[\HVWHVHPQLILFDWLY

 WFDOFWW QLQIOXHQ DYDULDELOHLFDX] [QXHVWHUHDO 
DVXSUDYDULDELOHLHIHFW\

0HWRGHQHSDUDPHWULFH
$FHVWH PHWRGH IDF GLVWULEX LD GH WLSXO GLVWULEX LHL YDULDELOHORU
FRUHODWHLVHXWLOL]HD] DWXQFLFkQG
 QXVHFXQRDWHIRUPDOHJ WXULLGHFRUHOD LHvQWUHYDULDELOH
 FDUDFWHULVWLFLOHVXQWH[SULPDWHSULQFXYLQWHGHWLSFDOLWDWLY
 FD]XOGLVWULEX LLORUDVLPHWULFH
 GDF  VXQW H[SULPDWH QXPHULF GDU QX GLVSXQHP GH VXILFLHQWH
GDWHSHQWUXDOHDQDOL]DHWF
 &RHILFLHQWXO GH DVRFLHUH D OXL <XOOH HVWH XWLOL]DW SHQWUX
FDUDFWHULVWLFLDOWHUQDWLYHVDXFDUDFWHULVWLFLVWDWLVWLFHFHVHSRWVHSDUDvQGRX 
JUXSHvQIXQF LHGHXQDQXPLWFULWHULX3UHVXSXQHvQWRFPLUHDXQXLWDEHOGH
DVRFLHUHFHSUH]LQW FROHFWLYLWDWHDGXS GRX FDUDFWHULVWLFLFRUHODWHORJLF
7DEHOXOGHDVRFLHUHHVWHIRUPDWGLQUkQGXULLFRORDQHXQGH
VH WUHF YDULDQWHOH FHORU GRX  FDUDFWHULVWLFL DQDOL]DWH LDU vQ LQWHULRUXO
WDEHOXOXLVHWUHFIUHFYHQ HOHFRPXQHYDULDELOHORU[\


\

[
[ 
[ 
7RWDO

\ 

\ 

7RWDO

D
F
DF

E
G
EG

DE
FG
Q

&RHILFLHQWXOGHDVRFLHUH<XOOH 4


DG  EF > @
DG  EF 



&RHILFLHQ LLGHFRUHOD LHDUDQJXULORU
5DQJXO  YDORULOH REVHUYDWH DOH FDUDFWHULVWLFLORU [ \ VH RUGR
QHD]  FUHVF WRU GHVFUHVF WRU DSRL VXQW vQORFXLWH FX XQ QXP U GH
RUGLQHFDUHLQGLF SR]L LDYDORULLvQLUQXPLW UDQJ
&RHILFLHQWXOGHFRUHOD LHDOUDQJXULORU6SHDUPDQUV

UV



 G L
 > @ 
Q Q 

XQGH GL  GLIHUHQ D GH UDQJ vQWUH YDULDELOHOH FRUHODWH [ \ SHQWUX
DFHHDLXQLWDWHGHREVHUYDUH
Q QXP UXOSHUHFKLORUGHYDORULREVHUYDW

(WDSHOHGHFDOFXOSHQWUXUV
 VHRUGRQHD] VHULDLVHVWDELOHVFUDQJXULOH5[L5\
 GXS UDQJXULOHOXL5[VHRUGRQHD] FRUHVSXQ] WRUSHUHFKLOH[
\UDQJXULOHOXL5\
 VHFDOFXOHD] GLIHUHQ HOHGHUDQJGL 5[5\FDUHVHULGLF OD
S WUDWG
6
&RHILFLHQWXOGHFRUHOD LH.HQGDOOUN UN
 > @

Q Q 

(WDSHOHGHFDOFXOSHQWUXUN
x VH RUGRQHD]  VHULD FUHVF WRU GHVFUHVF WRU VH VWDELOHVF
UDQJXULOH YDULDELOHORU 5[ 5\ L DSRL VH RUGRQHD]  SHUHFKLOH GH YDORUL
GXS UDQJXOOXL5[
x VH DUH vQ YHGHUH GRDU 5\ vQ IXQF LH GH FDUH VH VWDELOHVF
LQGLFDWRUL
 3LQXP UXOGHUDQJXULVXSHULRDUHOXL5\GHODWHUPHQXOL
SkQ ODVIkULWXOVHULHL
 4L  QXP UXO GH UDQJXUL LQIHULRDUH OXL 5\ WRW GH OD
WHUPHQXOLSkQ ODVIkULWXOVHULHL
 6HVWHVFRUXO6 3L4L



 

3UREOHPHGHVLQWH] UH]ROYDWH

 6H FXQRVF XUP WRDUHOH GDWH SH MXGH H vQ OHJ WXU  FX QXP UXO
SRSXOD LHL PLL ORFXLWRUL L YkQ] ULOH FX DP QXQWXO F WUH SRSXOD LH
PLOLRDQHOHLFRQIRUPXUP WRUXOXLWDEHO

-XGH H
$*
%5
%=
&/
'%
*5
,/
3+
75
7RWDO

1USRSXOD LHL
;L











5[











9kQ] ULFXDP QXQWXO

<[











5\











&RHILFLHQWXOGHDVRFLHUH
 SHQWUX D SXWHD FRQVWUXL WDEHOXO GH DVRFLHUH VH YRU FDOFXOD
PHGLLOHFHORUGRX YDULDELOH
[

[ L
 PLLSHUVXQMXGH 
Q

\ L   PLOOHL
\
Q


7DEHOXOGHDVRFLHUH

\L
[L

6XE

6XE [ 

D  E 



3HVWH [  F  D 

7RWDO





\

3HVWH 7RWDO

\





&RHILFLHQWXOOXL<XOOHYDIL
DG  EF
     
4
  GHFL DVRFLHUHD HVWH FRPSOHW  L
DG  EF  y     
SR]LWLY 
$OJRULWPXOGHFDOFXODFRHILFLHQ LORUUDQJXULORUHVWHSUH]HQWDWvQ
WDEHOXOXUP WRU

-XGH H
,/
*5
&/
%5
75
%=
'%
$*
3+
727$/

5[ 











5\











GL 5[5\











&RHILFLHQWXO6SHDUPDQ
 G L
 
UV  


Q Q  
  
 
&RHILFLHQWXO.HQGDOO
UN

6
Q Q 

 
  

GL











3L











4L











6L 3L4L











 

 


&HL GRL FRHILFLHQ L GH FRUHOD LH QHSDUDPHWULF  DUDW  R OHJ WXU 
SXWHUQLF LGLUHFW vQWUHQXP UXOSRSXOD LHLLYROXPXOYkQ] ULORUFX
DP QXQWXO
UN  UV FHHDFHVDYHULILFDWLGLQDFHVWH[HPSOX





 

6HFXQRVFXUP WRDUHOHGDWH

7DEHOXOQU
1UFUW
9HFKLPHDQL[L
6DODULLOHPLOOHL\L
































6HFHUH
D5HSUH]HQWD LJUDILFOHJ WXUDGLQWUHFHOHGRX YDULDELOH
E 'HWHUPLQD L SDUDPHWUL IXQF LHL GH UHJUHVLH DOHDV  FRUHVSXQ] WRU
JUDILFXOXL&DOFXOD LYDORULOHDMXVWDWH \ [ DOHYDULDELOHLUH]XOWDWLYH
F &DUDFWHUL]D L LQWHQVLWDWHD OHJ WXULL XWLOL]kQG FRHILFLHQWXO GH
FRUHOD LHVLPSOX
GWLLQGF GDWHOHVHUHIHU ODDQXOHVWLPD LVDODULXOPHGLX
SHQWUX DQXO  WLLQG F  VH SUHFRQL]HD]  R YHFKLPH PHGLH D
VDODULD LORUGHDQL
5H]ROYDUHSULQPHWRGHSDUDPHWULFH
D5HSUH]HQWDUHDJUDILF VHIDFHFXDMXWRUXO&25(/2*5$0(,
<









\ DE[



/HJHQGD
2[FP DQL
2\FP PLOOHL



)LJ&RUHORJUDPDYHFKLPLLLVDODULXOXL



E)XQF LDGHWHUPLQDW HVWHOLQLDU \ DE[

'HWHUPLQDUHDSDUDPHWULORUHVWHDLVHIDFHFXDMXWRUXOGHWHUPLQDQ LORU
SRUQLQGGHODVLVWHPXOGHHFXD LLQRUPDOHDOHGUHSWHLFHORUPDLPLFLS WUDWH


QDE [ \



D [E [  [\

[  \  [ [\

Q [    [ 
\ [
Q [\  [ \

Q [    [ 

    

    
    


    

D  E[ 





\ [

  [ L 
7DEHOXOQU


6DODULLOH
\ 
[\
[ 
\ D  E[ 
PLOOHL
\L



 





 
 



  




 





 





 





 





 





 





 


7RWDO [L  \L     \
 
1U
FUW

 

9HFKLPH
DQL[L

2EVHUYD LL
3HWRDW SHULRDGDLWHUD LHLSDUDPHWULLDLEDXDFHHDLYDORDUHFHHDFH
YDULD] HVWHYDORDUHDYDULDELOHLFDX] [L
 'LQ FRPSDUDUHD YDORULORU HPSLULFH \L FX FHOH WHRUHWLFH  DMXVWDWH
\ [   VH REVHUY  F  HOH VXQW DSURSLDWH FKLDU FRPSDUDUHD

\ L y \ [ yVHREVHUY F IXQF LDOLQLDU HVWHFRUHFWDOHDV 

F ,QWHQVLWDWHD OHJ WXULL vQWUH FHOH GRX  YDULDELOH VH DSUHFLD]  FX
FRHILFLHQWXOGHFRUHOD LHVLPSOX

Q [\  [ \

U[\

Q [    [  Q \    \ 


> @ 

    

U[\

        






 


2EVHUYD LH
U[\ UH]XOW F VHFRQILUP FHHDFHVDY ]XWSHJUDILFDGLF R
OHJ WXU GLUHFW LSXWHUQLF 
G&RQVLGHU PF IHQRPHQXOYDHYDOXDLvQDQXOXUP WRUFXDFHHDL
IXQF LHOLQLDU $VWIHOF SXWHPIDFHRSURJQR] SHQWUXDQXOF VDODULXO
PHGLXvQFRQGL LLOHXQHLYHFKLPLPHGLLGHDQLYDIL
\ [ D  E [   PLOOHL

\ [    PLOOHL

5H]ROYDUHSULQPHWRGHQHSDUDPHWULFH
D7DEHOXOGHDVRFLHUH

[L

\L





 


 




9RPFRQVWUXLWDEHOXOGHDVRFLHUH
\L
[L

6XE [ 
3HVWH [ 
7RWDO

6XE 3HVWH 7RWDO

\

\



















2EVHUYD LH
&RQVWUXLUHDWDEHOXOXLVHIDFHSHED]DWDEHOXOXLQUDOSUREOHPHLQ
LQWHULRUXO WDEHOXOXL VH WUHF IUHFYHQ HOH DEVROXWH FRUHVSXQ] WRDUH FULWHULXOXL
VWDELOLWSHQWUXFHOHGRX YDULDELOH
([HPSOX3HQWUXSULPDF VX DYRPWUHFHQXP UXOYDORULORUFDUH
VXQWPDLPLFLGHFkW [  LvQDFHODLWLPSPDLPLFLGHFkW \  
$GLF vQGHSOLQHVFFHOHGRX FRQGL LLDPG
E&RHILFLHQWXOGHDVRFLHUHDOXL<XOOH

4


DG  EF
DG  EF

    
    




 

2EVHUYD LH
4 DVRFLHUHDHVWHSXWHUQLF 


F&RHILFLHQ LLGHFRUHOD LHDLUDQJXULORU

7DEHOXOQU
5[
5\
1U 9HFKLPHDQL
6DODULOH
FUW
[L
PLOOHL\L





















































 

2EVHUYD LL
6HRUGRQHD] VHULLOHGHVFUHVF WRULVHG XQQXP UGHRUGLQHQXPLW
UDQJSHQWUXILHFDUHYDULDQW [LL\L
6HUHIDFHRUGLQHDGXS UDQJXOOXL5[RUGRQDWDSRLVHDHD] 5\vQ
IXQF LHGHYDORULOHSHUHFKL


5[ 5\ GL



















 
7RWDO 

5[5\ G 5\ 3L 4 6


    

    

    

    

    

    

    

    

    

    

    

&RHILFLHQWXO6SHDUPDQ
 G 
 
UV  

 

  
Q Q  
&RHILFLHQWXO.HQGDOO
6
 
UN
 
Q Q     
6 3L  4     


2EVHUYD LL
 &RHILFLHQ LL GH FRUHOD LH DL UDQJXULORU DUDW  R OHJ WXU  GLUHFW  L
SXWHUQLF vQWUHFHOHGRX YDULDELOHYHFKLPHLVDODULX
'DF DQDOL] PLQWHQVLWDWHDOHJ WXULLGLQWUHYHFKLPHLVDODULLSULQWRDWH
PHWRGHOHIRORVLWHDWkWSDUDPHWULFHFkWLQHSDUDPHWULFHREVHUY PF WRDWHQH
LQGLF FDLJUDILFXOROHJ WXU SXWHUQLF GLUHFW LOLQLDU 
PHWRGDSDUDPHWULF U[\ 
PHWRGDQHSDUDPHWULF 4 UV UN 
&RHILFLHQWXOOXL.HQGDOOILLQGFDOFXODWSHED]DUDQJXOXL5\vQWRWGHDXQD
YDDYHDRYDORDUHPDLPLF GHFkWUVDOXL6SHDUPDQ


3UREOHPHUH]ROYDWH
 3HQWUX RSW VDODULD L FDUH HIHFWXHD]  DFHOHDL RSHUD LL VDX
vQUHJLVWUDW

1UFXUHQW
7LPSQHOXFUDW\
1XP URSHUD LL[

































$U WD LWHQGLQ DOHJ WXULLGLQWUHFHOHGRX YDULDELOHSULQWURIXQF LH

PDWHPDWLF 
5 VSXQV \ [    [ L 











7


\L












 















1XP U
RSHUD LL[L








[L 

7LPS
QHOXFUDW\L








\L 

[ 

[\





















x DQDOL] PJUDILFXOFHORUGRX YDULDELOHFRUHORJUDP 





























































































































[L


FP
2;XP

FP
2<XP


. 2<

$
QUGLYL]LXQL2;

 




QWUHFHOHGRX YDULDELOHH[LVW ROHJ WXU SXWHUQLF LQYHUV EYD
DYHDRYDORDUHQHJDWLY 
QDE[ \
D[E[ [\


'D
'S

\ [
[\ [
Q
[
[
[

'E
'S

E

\  [ [\
Q [   [ 

L

Q [\  [ \
Q [   [ 


    

   

    






 



5H]XOW F IXQF LDYDIL



\ [    [ L 

5H]XOWDWHOHXQHLJUXSHGHVWXGHQ LDXIRVWXUP WRDUHOH
6WXGHQW
         
0DUNHWLQJ          
6WDWLVWLF           

'HSHQGHQ DGLQWUHFHOHGRX YDULDELOHVHP VRDU FXFRHILFLHQWXO

GHFRUHOD LHDOUDQJXULORUDOXL63($50$1U6
5 VSXQVU6 

0RGHOGHUH]ROYDUH


6WXGHQW











0DUNHWLQJ 5<





















6WDWLVWLFD 5;























5[










7RWDO

5\












GL 5[5\












GL












U6  

 G 

Q Q  
  
  
  
 

* VL LHFXD LDGHUHJUHVLHGDF FRQVLGHU PF HYROX LDFHORU

YDULDELOH[\HVWHOLQLDU \ DE[


[
\













5\ [


5H]ROYDUH
(FXD LDGUHSWHLGDW GHUHOD LD\ DE[VHGHWHUPLQ SULQGRX 
SXQFWH
([HPSOX $OHJHP SXQFWHOH  L  3XQFWXO   DYHP
[ L\ LDUGDF vQORFXLP DED 
3XQFWXODUH[ \ vQORFXLP
 D  E 
   E E  

D 
$WXQFLHFXD LDGHUHJUHVLHYDIL \    [ 

 'HWHUPLQD L HFXD LD GUHSWHL DO F UHL FRHILFLHQW XQJKLXODU HVWH
LDF UHLRUGRQDW ODRULJLQHHVWH
5\ [


5H]ROYDUH
(FXD LDGUHSWHL\ DE[
2UGRQDWDODRULJLQHHVWHSDUDPHWUXODDWXQFLD 
&RHILFLHQWXOXQJKLXODUHVWHSDUDPHWUXOEDWXQFLE 
9RPDYHDHFXD LDGUHSWHL\ [
 

 'HWHUPLQD L HFXD LD GUHSWHL GH UHJUHVLH DYkQG FRHILFLHQWXO

XQJKLXODULRUGRQDWDODRULJLQH
D\ [
E\ [
F\ [
G\ [
HQXVHSRDWHFDOFXOD
5E


5H]ROYDUH
(FXD LDGUHSWHL\ DE[
2UGRQDWDODRULJLQHHVWHSDUDPHWUXODDWXQFLD 
&RHILFLHQWXOXQJKLXODUHVWHSDUDPHWUXOEDWXQFLE 
$WXQFLHFXD LDGUHSWHLHVWH\ [

/HJ WXUDGLQWUHYHFKLPHLVDODULLHVWHH[SULPDW SULQHFXD LD
GHUHJUHVLH\ [$WXQFLVDODULXOXQXLPXQFLWRUFXYHFKLPH
GHDQLYDIL
D
E
F
HQXVHSRDWHFDOFXOD
5E


5H]ROYDUH
Q HFXD LD \    [ VH REVHUY  F  YDULDELOD FDX]  HVWH
YHFKLPHD [ LDU YDULDELOD HIHFW \ HVWH VDODULXO $WXQFL SHQWUX R
YHFKLPH[GHDQLVDODULXOYDIL\  

'DF DQDOL]DOHJ WXULLGLQWUHGRX YDULDELOHDIRVWP VXUDW FX
FRHILFLHQWXO GH FRUHOD LH U[\   L FX UDSRUWXO GH FRUHOD LH
5[\ DWXQFLOHJ WXUDQXHVWH
DOLQLDU 
EGLUHFW 
FSXWHUQLF 
GFXUELOLQLH
5G




5H]ROYDUH
'DF FRHILFLHQWXOGHFRUHOD LHHVWHHJDOFXUDSRUWXOGHFRUHOD LH
U[\ 5[\ DWXQFLOHJ WXUDHVWHOLQLDU GLUHFW LSXWHUQLF SHQWUX
F WLQGHVSUH
$WXQFLVLQJXUDVLWXD LHFkQGQXHVWHDGHY UDW DFHDVW UHOD LHHVWH
vQJULODGHID SXQFWXOGFXOHJ WXU FXUELOLQLH

 7HQGLQ D OHJ WXULL GLQWUH GRX  YDULDELOH VH H[SULP  SULQ
IXQF LD \[  D  E[  F[ ,QWHQVLWDWHD OHJ WXULL GLQWUH YDULDELOH VH
SRDWHFDOFXODSULQ
DFRHILFLHQWXOGHFRUHOD LHVLPSO 
EFRHILFLHQWXOOXL6SHDUPDQ
FFRHILFLHQWXOOXL%RZOH\
GUDSRUWXOGHFRUHOD LH
HFRHILFLHQWXOOXL<XOOH
5G

5H]ROYDUH
/HJ WXUDGLQWUHFHOHGRX YDULDELOHHVWHRSDUDERO GHJUDGXOGRL
FDIXQF LHPDWHPDWLF GHUHJUHVLH1HILLQGROHJ WXU OLQLDU VHSRDWH
VWDELOL LQWHQVLWDWHD SULQWUR PHWRG  SDUDPHWULF  D UDSRUWXOXL GH
FRUHOD LH

/HJ WXUDGLQWUHSURGXF LHLFRVWXULOHXQLWDUHDOHXQHLILUPHVH
SUH]LQW DVWIHO

3URGXF LDEXF
&RVWXULOHXQLWDUHPLLOHLEXF


LHVWHH[SULPDW SULQWUR
DIXQF LHOLQLDU 
EH[SRQHQ LDO 
FSDUDERO 
GKLSHUERO 
HQXVHSRDWHSUHFL]D

5F
 






















5H]ROYDUH
3HQWUX D VWDELOL IRUPD OHJ WXULL GLQWUH FHOH GRX  YDULDELOH VH
VWDELOHWHFDUHHVWHYDULDELODFDX]D[LFDUHHVWHYDULDELODHIHFW\
Q SUREOHPD QRDVWU  FRQVLGHU P F  SURGXF LD [L LQIOXHQ HD] 
FRVWXO XQLWDU \ LDU IXQF LD VH VWDELOHWH SULQ UHSUH]HQWDUHD JUDILF  D
FURQRJUDPHL
FRVWXULOH

\












































 \











    


     


DE[F[
   


    


    


    


    


    


    


    


    


     
[
   
SURGXF LD

FP
2;EXF

FP
2<PLLOHLEXF



2EVHUYD LH
)LHF UHLSHUHFKL[\vLFRUHVSXQGHXQSXQFWvQJUDILFFDUHYD
GDWHQGLQ DOHJ WXULLFHORUGRX YDULDELOH
'LQ JUDILF VH REVHUY  IRUPD GH SDUDERO  D OHJ WXULL GLQWUH FHOH
GRX YDULDELOH

 'HWHUPLQD L HFXD LD GUHSWHL GH UHJUHVLH \  D  E[ SHQWUX
XUP WRDUHOHYDULDELOH



&KHOWXLHOLGHSXEOLFLWDWHPLOOHL
9DORDUHDYkQ] ULORUPLOOHL

















5\ [


5H]ROYDUH
&RQVLGHU PFDX]DFKHOWXLHOLOHGHSXEOLFLWDWH[LDUHIHFWXO
YDORDUHDYkQ] ULORU\"



'HWHUPLQDUHD HFXD LHL GH UHJUHVLH \

GHWHUPLQDUHDSDUDPHWULORUDLE

1U
FUW






7RWDO

&KHOWXLHOLSXEOLFLWDWH

9DORDUHD
YkQ] ULORU
\L





\L 

[L





[L 

 D  E[ vQVHDPQ 
[ 

[\







[ 










6HSRUQHWHGLQVLVWHPXOGHHFXD LLQRUPDOH

QDE[ \ 
D[E[ [\


Q [  \  [ [\

Q [    [ 

Q [\  [ \
Q [   [ 


    

    

    





 

 


$WXQFLHFXD LDGUHSWHLGHUHJUHVLHYDIL\ [


 3HQWUX RFXSDUHD XQXL SRVW YDFDQW VDX SUH]HQWDW OD FRQFXUV
RSW FDQGLGD L 'DWHOH GHVSUH QXP UXO GH HURUL FRPLVH SHQWUX
GDFWLORJUDILHUHDXQXLWH[WLWLPSXOQHFHVDUVHSUH]LQW DVWIHO


&DQGLGDWXO
1XP UXOHURUL
7LPSGDFWLORPLQ


$



%



&



'



(



)



* +
 
 

'HSHQGHQ D FHORU GRX  YDULDELOH P VXUDWH FX FRHILFLHQWXO OXL

.HQGDOODIRVWGH
DEFG

5
 


5H]ROYDUH
&DQGLGDWXO
$
%
&
'
(
)
*
+

1XP UXOHURUL[L









5[









7LPSGDFWLORPLQ









5 \










2EVHUYD LH
2UGRQ PGHVFUHVF WRUYDULDELOHOHLOHG PQXPHUHGHRUGLQH
DGLF UDQJXUL$SRLVHRUGRQHD] FUHVF WRU5[LvQIXQF LHGHYDORULOH
SHUHFKLVHRUGRQHD] L5\





&DQGLGDWXO
*
)
$
%
+
&
(
'
7RWDO

5 [










3L  4 L     

UN



6
Q Q  

   
  

5\










 


3L










4L










 






3UREOHPHSURSXVH
 0XO LPHD YDORULORU FRHILFLHQWXOXL GH FRUHOD LH FDOFXODW vQ FD]XO
GHSHQGHQ HORUOLQLDUHGLUHFWHHVWH
D >@
G PXO LPHDQXPHUHORUUHDOH
E >@
H >@
F >@


 7HQGLQ D OHJ WXULL GLQWUH GRX  YDULDELOH VH H[SULP  SULQ IXQF LD
\ [ D  E[  F[   ,QWHQVLWDWHD OHJ WXULL GLQWUH FHOH  YDULDELOH VH
FDUDFWHUL]HD] SULQ
D FRHILFLHQWXOGHFRUHOD LHOLQLDU  G UDSRUWXOGHFRUHOD LH
E FRHILFLHQWXOOXL6SHDUPDQ
H FRHILFLHQWXOOXL%RZOH\
F FRHILFLHQWXOOXL.HQGDOO


9DORDUHDUDSRUWXOXLGHFRUHOD LHHVWHHJDO FXYDORDUHDFRHILFLHQWXOXLGH

FRUHOD LHDWXQFLFkQG
G OHJ WXUD GLQWUH YDULDELOH HVWH
D UHSDUWL LDHVWHXQLPRGDO 
LQYHUV 
H UHSDUWL LDHVWHVLPHWULF 
E OHJ WXUDGLQWUHYDULDELOHHVWH
GLUHFW 
F OHJ WXUDGLQWUHYDULDELOHHVWH
OLQLDU 


 'HWHUPLQD L HFXD LD GUHSWHL GH UHJUHVLH DYkQG FRHILFLHQWXO XQJKLXODU
LRUGRQDWDODRULJLQH

D \ [
G \ [
E \ [
H \ [
F \ [

 /HJ WXUD GLQWUH SURGXFWLYLWDWHD PXQFLL L YHFKLPHD VDODULD LORU GLQWUR
ILUP  SRDWH IL UHGDW  SULQ HFXD LD GH UHJUHVLH \    [  $WXQFL
SURGXFWLYLWDWHDXQXLVDODULDWFXDQLYHFKLPHYDIL

D 
G 
E 
H QXVHSRDWHFDOFXOD
F 





/HJ WXUDGLQWUHSURGXF LHLFRVWXULOHXQLWDUHDOHXQHLILUPHVHSUH]LQW 
DVWIHO
3URGXF LD
&RVWXQLWDU
















'



(



)









LHVWHH[SULPDW SULQWUR
D IXQF LHOLQLDU 
G KLSHUERO 
H QXVHSRDWHSUHFL]D
E H[SRQHQ LDO 
F SDUDERO 

5H]XOWDWHOHH[DPHQXOXLXQHLJUXSHGHVWXGHQ LDXIRVWXUP WRDUHOH


6WXGHQWXO
0DUNHWLQJ
6WDWLVWLFD

$



%



&



*



+



,



.



'HSHQGHQ D GLQWUH YDORULOH FHORU  YDULDELOH VH P VRDU  FX DMXWRUXO

FRHILFLHQWXOXL GH FRUHOD LH DO UDQJXULORU D OXL 6SHDUPDQ D F UXL YDORDUH
HVWHGH
D 
E 

F
G





3HQWUXRFXSDUHDXQXLSRVWYDFDQWVDXSUH]HQWDWODFRQFXUVFDQGLGD L
'DWHOHUHIHULWRDUHODQXP UXOGHHURULFRPLVHODGDFWLORJUDILHUHDXQXLWH[WL
WLPSXOQHFHVDUGHGDFWLORJUDILHUHVHSUH]LQW DVWIHO

&DQGLGDWXO
1UHURUL
7LPSGDFWLORPLQ

$



%



&



'



( )
 
 

*



+




'HSHQGHQ DGLQWUHYDORULOHFHORUYDULDELOHPDVXUDWHFXFRHILFLHQWXO
OXL.HQGDOODIRVWLQYDORDUHGH
D 
F 
E 
G 










  3H ED]D XQXL VRQGDM Q   VWXGHQWL HIHFWXDW vQ FDGUXO IDFXOW LL
VDXvQUHJLVWUDWGRX FDUDFWHULVWLFLSUH]HQWDWHvQXUP WRUXOWDEHO



FXORDUHD
SDUXOXL
7RWDO



GHVFKLV
vQFKLV


&XORDUHD
GHVFKLVD




RFKLORU
vQFKLV 




7RWDO






&RHILFLHQWXOGHDVRFLHUHDOXL<XOOHvQWUHFHOHGRX FDUDFWHULVWLFLYD
DYHDYDORDUHD
D 
F 
E 
G 

5H]XOWDWHOHH[DPHQXOXLXQHLJUXSHGHVWXGHQ LDXIRVWXUP WRDUHOH


6WXGHQWXO
0DUNHWLQJ
6WDWLVWLFD

$



%



& '
 
 

(



) *
 
 

+



,



.



'HWHUPLQD LGHSHQGHQ DGLQWUHYDORULOHFHORUYDULDELOHFDUHVHP VRDU FX

DMXWRUXOFRHILFLHQWXOXLGHFRUHOD LHDOUDQJXULORUDOXL6SHDUPDQU6
1RW  7DVWD L U VSXQVXO QXPHULF FX GRX  ]HFLPDOH URWXQMLWH QRUPDO OD D
GRXD]HFLPDO VHSDUD LvQWUHJXOGH]HFLPDOHSULQYLUJXO 

3HQWUXRFXSDUHDXQXLSRVWYDFDQWVDXSUH]HQWDWODFRQFXUVFDQGLGD L
'DWHOHUHIHULWRDUHODQXP UXOGHHURULFRPLVHODGDFWLORJUDILHUHDXQXLWH[WL
WLPSXOQHFHVDUGHGDFWLORJUDILHUHVHSUH]LQW DVWIHO


&DQGLGDWXO
1UHURUL
7LPSGDFWLORPLQ

$



%



&



'



( )
 
 

*



+



'HSHQGHQ D GLQWUH YDORULOH FHORU  YDULDELOH P VXUDWH FX  FRHILFLHQWXO OXL

.HQGDOODIRVWvQYDORDUHGH
1RW  7DVWD L U VSXQVXO QXPHULF FX GRX  ]HFLPDOH URWXQMLWH QRUPDO OD D
GRXD]HFLPDO VHSDUD LvQWUHJXOGH]HFLPDOHSULQYLUJXO LSXQH LVHPQXO
FRHILFLHQWXOXLvQID DU VSXQVXOXL
 

3HED]DXQXLVRQGDMQ VWXGHQ LHIHFWXDWvQFDGUXOIDFXOW LLVDX

vQUHJLVWUDWGRX FDUDFWHULVWLFLSUH]HQWDWHvQXUP WRUXOWDEHO




FXORDUHD
SDUXOXL
7RWDO



GHVFKLV
vQFKLV


&XORDUHD
GHVFKLV 




RFKLORU
vQFKLV 




7RWDO




&RHILFLHQWXO GH DVRFLHUH D OXL <XOOH vQWUH FHOH GRX  FDUDFWHULVWLFL YD DYHD
YDORDUHD

 $U WD L LQWHQVLWDWHD OHJ WXULL OLQLDUH GLQWUH FHOH GRX  YDULDELOH FX
FRHILFLHQWXOGHFRUHOD LHU[\


&KHOWXLHOLOHGHSXEOLFLWDWHPLOOHL
9DORDUHDYkQ] ULORUPLOOHL

  
  







1RW  7DVWD L U VSXQVXO QXPHULF FX GRX  ]HFLPDOH URWXQMLWH QRUPDO OD D
GRXD]HFLPDO VHSDUD LvQWUHJXOGH]HFLPDOHSULQYLUJXO 

/DVDODULD LFDUHIRUPHD] DFHOHDLRSHUD LLvQFDGUXOXQXLVFKLPEVDX
REVHUYDWYDULDELOHOHWLPSQHOXFUDWLQXP UGHRSHUD LL


1UFXUHQW
7LPSQHOXFUDW
1URSHUD LL

































WLLQG F  OHJ WXUD GLQWUH YDULDELOH HVWH OLQLDU  V  DU WD L WHQGLQ D OHJ WXULL
GLQWUHFHOHYDULDELOHSULQWURIXQF LH \ [ D r E[ vQORFXLQGYDORULOH
SDUDPHWULORUDLEvQDFHDVW IXQF LH

2IRUP SURGXF WRDUHGHvQJU PLQWHDJULFROHVWXGLD] UHOD LDGLQWUH
SURGXF LD GH URLL \ L FDQWLWDWHD GH vQJU PkQW DSOLFDW [ FRQIRUP
XUP WRUXOXLWDEHO


&DQWLWDWHvQJU PkQW[L        

3URGXF LDGHURLL\L
       
(FXD LD GH UHJUHVLH SHQWUX GHVFULHUHD GHSHQGHQ HL OLQLDUH GLQWUH FHOH 
YDULDELOHHVWH \ [ D r E[ vQORFXLQGYDORULOHSDUDPHWULORUDLEvQDFHDVW 
IXQF LH




  $U WD L FDUH HVWH HFXD LD GH UHJUHVLH SHQWUX OHJ WXUD OLQLDU  FH H[LVW 
vQWUHYDULDELOHFKHOWXLHOLOHGHSXEOLFLWDWH[LYDORDUHDYkQ] ULORU\


[
\














'HWHUPLQD LHFXD LDGUHSWHLGHUHJUHVLH\ DE[SHQWUXXUP WRDUHOH
YDULDELOH
&KHOWXLHOLOHGHSXEOLFLWDWHPLOOHL
9DORDUHDYkQ] ULORUPLOOHL

 
 











$QDOL]DGHUHJUHVLHLFRUHOD LHDUDW OHJ WXUDGLQWUHYDULDELODIDFWRULDO 
QXPLW BBLRYDULDELO UH]XOWDWLY QXPLW BB

5HJUHVLDQHDUDW BBRYDULDELO HVWHBBGHDOW YDULDELO 

&RUHOD LDDUDW BBvQFDUHRYDULDELO HVWHBBGHDOW YDULDELO 

/HJ WXULOHVWDWLVWLFHVHPDQLIHVW FDBBYDULDELO QXPDLODQLYHOXOBB

/HJ WXULOHGLUHFWHVHPDQLIHVW FkQGFDUDFWHULVWLFDBB\VHPRGLILF vQ
DFHODLVHQVFXFDUDFWHULVWLFDBB;

/HJ WXULOHOLQLDUHVXQWDFHOHGHSHQGHQ HFHVHSRWH[SULPDFXIXQF LDBB


/HJ WXULOHGLQWUHYDULDELOHVHSRWUHSUH]HQWDJUDILFFXBBFDUHVHPDL
QXPHWH'LDJUDPDBBGHBB

QPRGHOXOOLQLDUGHUHJUHVLH\ DE[\UHSUH]LQW YDULDELODBB[HVWH
YDULDELODBBLDUDHVWHBBODBBLDUEHVWHBBBB

3DUDPHWUXOEDOHFXD LHLGHUHJUHVLHVHPDLQXPHWHJUDILFLBBBB

&RHILFLHQWXOGHFRUHOD LHVHFDOFXOHD] QXPDLSHQWUXBBBB

 

'DF OHJ WXUDGLQWUHGRX YDULDELOHHVWHOLQLDU DWXQFLFRHILFLHQWXOGH

FRUHOD LHHVWHBBFXBBGHFRUHOD LH

&RYDULDQ DH[SULP YDULD LDBBDGRX YDULDELOHvQWUHFDUHH[LVW RBB

'DF U[\ DWXQFLYDULDELOHOHVXQWBB

'DF  U[\ o r DWXQFLOHJ WXUDGLQWUHFHOHGRX YDULDELOHHVWHBB

6HPQXOUDSRUWXOXLGHFRUHOD LHVHVWDELOHWHvQIXQF LHGHVHPQXOBBBB
GLQIXQF LDGHUHJUHVLH

&DOFXOXOFRHILFLHQWXOXLGHDVRFLHUHVHED]HD] SHvQWRFPLUHDBBGHBB

 7DEHOXO GH DVRFLHUH SUH]LQW  FROHFWLYLWDWHD GXS  BB FDUDFWHULVWLFL
FRUHODWHBBVDXGHIRUPDFDUDFWHULVWLFLORUBB

9DORULOHFDUDFWHULVWLFLLvQPHWRGDQHSDUDPHWULF VXQWvQORFXLWHFXBBGH
BBQXPLWHBB

3HQWUXFRHILFLHQWXOOXL.HQGDOOVHFDOFXOHD] XQBB6LFDGLIHUHQ vQWUH
QXP UXOGHUDQJXULBB3LDOHOXL5\LQXP UXOGHUDQJXULBB4DOHOXL
5\

3HQWUXFRHILFLHQWXOOXL6SHDUPDQGLUHSUH]LQW BBGHBBGLQWUHUDQJXO
YDULDELOHLBBLUDQJXOYDULDELOHLBB




6(5,,&5212/2*,&(6&5





QWUHE UL
&HHVWHRVHULHFURQRORJLF "3UH]HQWD LSDUWLFXODULW LOHXQHL6&5
&DUHHVWHGLIHUHQ DGLQWUHRVHULHGHVWRFLRVHULHGHIOX["
&HLQGLFDWRULDL6&5FXQRDWH L"(QXPHUD LLQGLFDWRULLIRUPXOHOH
GHFDOFXOLQWHUSUHWDUH
&XPDOHJHPED]DGHFRPSDUDUHDXQHL6&5"
&DUHVXQWFRPSRQHQWHOHXQHL6&5"
&HUHSUH]LQW WUHQGXOXQHL6&5"
&HPHWRGHGHGHWHUPLQDUHDWUHQGXOXLFXQRDWH L"'HVFULH LPHWR
GDIRUPXOHGHFDOFXOLQWHUSUHWDUH
&XPSXWHPDQDOL]DFDOLWDWHDHVWLPD LHLWUHQGXOXL"
&XPSXWHPIDFHRSUHYL]LXQHDWHUPHQLORUXQHL6&5"

,QGLFDWRULL6&5
6&5HVWHRVHULHIRUPDW GLQGRX LUXULGHGDWHSDUDOHOHvQFDUH
SULPXOLUDUDW YDULD LDFDUDFWHULVWLFLLGHWLPSLDUFHOGHDOGRLOHDLU
YDULD LDFDUDFWHULVWLFLLVWXGLDWHGHODRXQLWDWHGHWLPSODDOWD
6LVWHPXOGHLQGLFDWRULVWDWLVWLFLDLVHULLORUFURQRORJLFH
%D]DGHFRPSDUD LH
x ED]  IL[   XQ QLYHO GH UHIHULQ  QHVFKLPEDW SHQWUX vQWUHDJD
SHULRDG DQDOL]DW 
x ED]  vQ ODQ   XQ QLYHO GH UHIHULQ  PRELO FDUH DYDQVHD]  vQ
WLPSVLPXOWDQFXSHULRDGDODFDUHVHUHIHU LQGLFDWRUXO'HUHJXO HVWH
DOHVFDED] GHFRPSDUDUHQLYHOXOGLQSHULRDGDLPHGLDWDQWHULRDU 
,QGLFDWRUL DEVROX L VXQW P ULPL QXPHULFH FDUH H[SULP  VWDUHD
IHQRPHQXOXLvQXQLW LGHP VXU VSHFLILFHDFHVWXLD
 

xLQGLFDWRUXOGHQLYHO\W
xLQGLFDWRUXOGHYROXP \ W 
W

xPRGLILFDUHDDEVROXW  '\W  W c

\ W  \ W c W  W c  7 

 PRGLILFDUHDEVROXW FXED] IL[  '\W 

 PRGLILFDUHDEVROXW FXED] PRELO  '

\ W  \  W  7 

\
W  W 

\ W  \ W   W

 7 

,QGLFDWRULUHODWLYLH[SULP GHFkWHRULYDORDUHDXQHLYDULDELOH
HVWHPDLPDUHVDXPDLPLF ID GHFHDDOHDV ED] GHFRPSDUD LH
\W

,QGLFHOHGHGLQDPLF  , W\ W

 W 7 
\W

,QGLFHGHGLQDPLF FXED] IL[  , W\

\W
 W 7 
\

,QGLFHOHGHGLQDPLF FXED] PRELO  , W\ W 

\W
 W 7 
\ W 

 5LWPXO GH PRGLILFDUH UHODWLY  H[SULP  FX FkW OD VXW  VD
PRGLILFDWQLYHOXOFDUDFWHULVWLFLLDQDOL]DWHID GHED]DGHFRPSDUD LH
5LWPXOVSRUXOXL 5W\ W

' \W  W c

5LWPXOFXED] IL[  5 W\ 

\W



, W< W c    W W

7 

, <W     W 7 

5LWPXOFXED] PRELO  5W\ W 

, W< W    W

7 

 9DORDUHD DEVROXW  D  GLQ ULWPXO GH FUHWHUH DUDW  FkWH

XQLW LUHYLQODGHFUHWHUHVDXVF GHUHFkWLUHSDUWL]DUHXQLIRUP 
DPRGLILF ULLDEVROXWHSHSURFHQWHOHULWPXOXLGHPRGLILFDUHUHODWLY 
 $ W\ W
\ W


9DORDUHDDEVROXW DGLQULWPXOVSRUXOXLFXED] IL[ 
\
 $ W\ 


 9DORDUHD DEVROXW  D  GLQ ULWPXO VSRUXOXL FX ED]  PRELO 
\ W 
$ W\ W 







,QGLFDWRULL PHGLL DL 6&5 H[SULP  YDORDUHD PHGLH D vQWUHJXOXL
LQWHUYDODO6&5
1LYHOXOPHGLX
\
6&5GHLQWHUYDOH \ W 
7
6&5GHPRPHQWH
\
\
 \     Q

 
PHGLHFURQRORJLF VLPSO  \ FU
Q 
PHGLHFURQRORJLF SRQGHUDW 
W
W W
W
\   \       \ Q Q 


 
\ FU
W W  W 
W Q 

  



'<7 
0RGLILFDUHDPHGLHDEVROXW  '

7 
,QGLFHOHPHGLXGHGLQDPLF  , 7  3 , W\ W  7  \ 7 7  , 7< 
\
5LWPXOPHGLXDOGLQDPLFLL 5 , 
$MXVWDUHD XQXL 6&5 HVWH RSHUD LD SULQ FDUH VH vQORFXLHVF
WHUPHQLL UHDOL DL VHULHL \W FX WHUPHQLL DMXVWD L \ W   SHQWUX
GHWHUPLQDUHDWHQGLQ HLFHQWUDOHWUHQGXODXQHL6&5
0HWRGHPHFDQLFHGHDMXVWDUHD6&5
0HWRGDPRGLILF ULORUDEVROXWHPHGLLPHWRGDVSRUXOXLPHGLX
\ W \   W ' W 7 
0HWRGDLQGLFHOXLPHGLX \ W \  , W 
0HWRGHDQDOLWLFHGHGHWHUPLQDUHDWUHQGXOXL
7UHQGXOOLQLDUSOHDF GHODVLVWHPXOGHHFXD LLQRUPDOHvQ
FD]XO\ DEWYDIL
7D  E W \ 
 D W  E W  W \ 
 

6LPSOLILF PVLVWHPXODVWIHOvQFkW W  DWXQFL

7D \ 
\
L E W \ \ W D  EW 
E W  W \  D
7
W

([WUDSRODUHDHVWHRSHUD LDSULQFDUHVHVWDELOHVFWHUPHQLLYLLWRUL
DL6&5VLWXD LvQDIDUDRUL]RQWXOXLGHSURJQR] 
PHWRGDVSRUXOXLPHGLX \ W \   W
' W
7   7  . 

\  , Wc 
D  EW c 

PHWRGDLQGLFHOXLPHGLX \ W

PHWRGHDQDOLWLFH \ W

3UREOHPHGHVLQWH] UH]ROYDWH
 3URGXF LD GH DQWLELRWLFH PLOOHL D XQHL ILUPH vQ SHULRDGD
VHSUH]LQW FRQIRUPWDEHOXOXL
'HWHUPLQD LLQGLFDWRULLDEVROX LUHODWLYLLPHGLLDLDFHVWHL6&5
7DEHOXOQU


$QLL


,QGLFDWRULDEVROX L
3URGXF
0RGLILFDUHD
LD
DEVROXW 
\W

,QGLFHOHGH
GLQDPLF 

'\W   '\W  W   , W\ 
































7RWDO



\W










'\W  W  

,QGLFDWRULUHODWLYL
5LWPXOVSRUXOXL

, W\ W  5 W\   5 W\ W  











9DORDUHD
DEVROXW D
XQXLGH
FUHWHUH

$ W  W  






























3HQWUX YDORDUHD DEVROXW  D XQXL  GH FUHWHUH FX ED]  IL[  VH
FDOFXOHD] LQGLFDWRUXO $ W  \   
 
,QGLFDWRULLPHGLL
 9DORDUHD PHGLH D SURGXF LHL vQ SHULRDGD   QLYHOXO
PHGLX
\ W   PLOOHLDQ

\
7

 0RGLILFDUHDPHGLHDEVROXW 
'

'

\
W  W 

7 

'\7 
7 

\ 7  \
7 

  
 




 PLOOHLDQ

 ,QGLFHOHPHGLXGHGLQDPLF 
7
\

, 7  , W\ W  7  , 7\  7  7 
VDX 
\

W 
UH]XOW F SURGXF LDGHDQWLELRWLFHDFUHVFXWvQPHGLHGHRUL
vQSHULRDGD

2EVHUYD LH
'DF    ,     LQGLFHOH VHPQDOL]HD]  VF GHUHD VDX
UHGXFHUHDIHQRPHQXOXLDQDOL]DW
 ,     LQGLFHOH DUDW  F  IHQRPHQXO FHUFHWDW QX
SUH]LQW HYROX LHFLVWD LRQHD] 
  ,  !   LQGLFHOH DUDW  FUHWHUHD IHQRPHQXOXL FX
FkWHVWHPDLPDUHID GHSUDJXOGH
FXDWkWFUHWHUHDHVWHPDLDSUHFLDELO 

 5LWPXOVSRUXOXLVF GHULL

5 ,      
5LWPXO PHGLX QH DUDW  F  SURGXF LD GH DQWLELRWLFH D FUHVFXW FX
SHDQ



 

'HVSUHXQIHQRPHQ \ W VHFXQRVFXUP WRDUHOHGDWH



$QLL          7RWDO
\W












'HWHUPLQD L YDORULOHDMXVWDWHDOHWUHQGXOXLDFHVWHL6&5IRORVLQG
PHWRGHOH PHFDQLFH 060  PHWRGD VSRUXOXL PHGLX0,0PHWRGD
LQGLFHOXLPHGLX

$QLL









7RWDO


9DULDELOD
WLPS
W






















\W

7DEHOXO

\ W

060
\  W ' 






















0,0
\ W












\ , 


|
|
|
|
|
|
|


6XUVDGDWHFRQYHQ LRQDOH

x &DOFXO PVSRUXOPHGLXDEVROXW
' W  W  ' 7  \7  \     
'
7 
7 
7 

%D] GHDMXVWDUHHVWHDOHVSULPXOWHUPHQ\ 
x &DOFXO PLQGLFHOHGHGLQDPLF PHGLX,,

'HVSUHXQIHQRPHQ\WVHFXQRVFXUP WRDUHOHGDWH
$QLL          7RWDO
\W












'HWHUPLQD L YDORULOH DMXVWDWH DOH WUHQGXOXL  \ W  &RQVLGHU P F 
6&5 DUH R HYROX LH OLQLDU  DMXVWDUHD WHUPHQLORU 6&5 VH YD IDFH FX
PHWRGDDQDOLWLF  \ W 








7DEHOXO
$QLL

\W

 
 
 
 
 
 
 
 
 
7RWDO 

W

W






















W\

\ W















&DOFXODUHDSDUDPHWULORU
7D \
EW W\

GHXQGH D

\
7




D  EW 

  |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |


  E


5

W\
W





 

'HVSUHXQIHQRPHQ\WVHFXQRVFXUP WRDUHOHGDWH
$QLL          7RWDO
\W












'DF  VH FXQRVF YDORULOH DMXVWDWH DOH 6&5 SULQ GLYHUVH PHWRGH
DQDOL]D LFDUHPHWRG HVWHPDLSRWULYLW 




 

7DEHOXOQU

$QLL










7RWDO

\W

\ W 











\W











\ W 

060

 \W  \ W   

\ W 






















\ W 

 \W

 \ W   

0,0

0HWRGDDQDOLWLF 
\ W 
 \W  \ W   

 \W  \ W   





















\ W 

 \W  \ W   











 \W

 \ W   


D'LQH[HPSOXOWDEHOXOXLQUYRPDYHD
 SHQWUX060 \ W 
 SHQWUX0,0 \ W 
 SHQWUXPHWRGDDQDOLWLF  \ W 
 VXPDYDORULORUHPSLULFH\W 
&RQFOX]LD FH UH]XOW  GLQ FRPSDUDUHD YDORULORU UHDOH FX FHOH
WHRUHWLFHHVWHF 0,0FDPHWRG PHFDQLF HVWHFHDPDLSRWULYLW GDU
FHDPDLEXQ PHWRG GHHVWLPDUHDWUHQGXOXLHVWHPHWRGDDQDOLWLF 

E6HSRDWHIRORVL0&003FXUHVSHFWDUHDSULQFLSLXOXLFRQIRUP
F UXLD VXPD S WUDWHORU DEDWHULORU YDORULORU HPSLULFH \W GH OD FHOH
WHRUHWLFH \ W HVWHPLQLP  PLQ \ W  \ W  
W

&RQFOX]LD HVWH OD IHO FD OD SXQFWXO D F  FHD PDL EXQ  PHWRG 
PHFDQLF  HVWH 0,0 PLQ  LDU PHWRGD DQDOLWLF  U PkQH R
PHWRG IRDUWHEXQ PLQ 

F&ULWHULXOFRPSDU ULLFRHILFLHQ LORUGHYDULD LH9FDOFXOD LSH
ED]DDEDWHULLPHGLLS WUDWLFH V \ W  \ W ID GHPHGLH \ &HDPDLEXQ 
PHWRG GHWUHQGHVWHDFHHDSHQWUXFDUH9 PLQLP 9 V \
W
x DEDWHUHDPHGLHS WUDWLF  V \W  \W


 \ W 

\ W \






x PHGLD \

x 060 V \W  \W


 



 o 9
  




x 0,0 V 

\ W  \ W


 o 9



  


x 0HWRGDDQDOLWLF 


V \W  \W
 o 9
  



&RQFOX]LD9PLQ SHQWUX0,0
9PLQ SHQWUXPHWRGDDQDOLWLF 


2ILUP DvQUHJLVWUDWvQVHPHVWUXO,DODQXOXLXUP WRD
UHOHVWRFXULGHP UIXUL

'DWD
6WRF
NJ

     








6  VH GHWHUPLQH VWRFXO PHGLX DO VHPHVWUXOXL ,  D DFHVWHL

VHULLGHPRPHQWHDF UXLYDORDUHDIRVWGH \ FU "
5

5H]ROYDUH
6HYDFDOFXODRPHGLHFURQRORJLF SRQGHUDW SHQWUXF PRPHQWHOH
VXQW LQHJDO GLVWDQ DWH 7LPSLL IRORVL L YRU IL W   W   W  
W W 

([HPSOXW ^`W ^`HWF


 

W W
W W
W W
W
W W
W
 \     \    \     \    \ 






\ FU
W W  W  W   W  W   W  W   W  W 













  
  
  
  
  
 
 
 
 






             











R           
 # 
          

\

 &RQVXPXO GH DS  SRWDELO  OLWULORFXLWRU vQWUR ORFDOLWDWH D

FXQRVFXWXUP WRDUHDHYROX LH


$QLL
&RQVXPXO

















&DOFXOD L VLVWHPXO GH LQGLFDWRUL PHGLL FH FDUDFWHUL]HD]  VHULD

6&5GDW  \ ' 
5


5H]ROYDUH
$QLL
\W














 \

\   

7

 '

\7 

7 


\ 7  \





7RWDO
\W 

  
 



 6H FXQRVF XUP WRDUHOH GDWH SULYLQG HYROX LD QXP UXOXL GH
DERQDPHQWHWHOHIRQLFHSDUWLFXODUHvQSHULRDGD


$QLL
    
1XP UGHDERQDPHQWHWHOHIRQLFH 






&RQVLGHU P F  IHQRPHQXO HYROXHD]  OLQHDU FDOFXOD L  YDORULOH

WHRUHWLFH \ W GHHVWLPDUHDWHQGLQ HLFHQWUDOHD6&5DQDOL]DW 
5



5H]ROYDUH
$QLL

\W











7RWDO \W 


D
DEW

\ W

W

W

W\

\ W W




























7
W\






\ W 


 # 



 # 


3HED]DXQHL6&5FXHYROX LHOLQLDU vQSHULRDGDFX

WHUPHQL FRQVHFXWLYL FH SRDWH IL H[SULPDW  SULQ IXQF LD \ W    W
H[WUDSROD LYDORULOHWHRUHWLFH \ W SHQWUXDQLL
5


5H]ROYDUH







$QLL













W













\ W W

 
 
 

2ILUP DvQUHJLVWUDWvQVHPHVWUXO,XUP WRDUHOHVWRFXULGHP UIXUL

'DWD       






6WRF

NJ
\ FU

6 VHFDOFXOH]HVWRFXOPHGLXDOVHPHVWUXO,DODFHVWHLVHULLGHPRPHQWH
"
5


5H]ROYDUH
\
\
 \   \  \   \  \  


\ FU
7 


          


 




 # 


 1XP UXO GH DERQDPHQWH WHOHIRQLFH SDUWLFXODUH vQ SHULRDGD

VHSUH]LQW DVWIHO
$QLL
1XP UDERQDPHQWH
















&DOFXOD L VLVWHPXO GH LQGLFL PHGLL FH FDUDFWHUL]HD]  6&5 GDW 

\ ' , L 5 
1RW 5H]XOWDWXOYDILQXPHULFLVHWUHFHvQF VX DGH5 VSXQVDVWIHO
 \ L ' YDORULQXPHULFHvQWUHJLDSUR[LPDWHQRUPDO
 , L 5 YRUILWUHFXWHYDORULOHSURFHQWXDOHvQWUHJLDSUR[LPDWHQRUPDO
5


5H]ROYDUH
\ W           

 \
 '



 #  

\7  \ 7  \     #  
7 



\
7



 ,

7  \
7

7 

\7
\




 #  VDX

 5 ,        


1XP UXOGHDERQD LODFDEOXGLQWUXQRUDvQSHULRDGD
DIRVWGH
$QLL
1XP UDERQD L
















&RQVLGHUkQG F  IHQRPHQXO HYROXHD]  OLQLDU FDOFXOD L YDORULOH

WHRUHWLFH \ W GHHVWLPDUHDWHQGLQ HLFHQWUDOHD6&5DQDOL]DW 
5

5H]ROYDUH
$QLL

\W 

W

W

W\






7RWDO






\W
























\ W

D
DEW

\ W W

 # 
 # 
 
 
 
\ W 

9DORULOH
DSUR[L
PDWH \ W 








 # 
7


W \   # 
W  


2EVHUYD LH'LQFRPSDUDUHD\W \ W VHREVHUY F DPDOHVR
IXQF LHPDWHPDWLF FRUHFW 



3UREOHPHSURSXVH
0HWRGDPHGLLORUPRELOHVHIRORVHWHSHQWUX6&5FHDXXQDVSHFWGH
UHJXODULWDWHFLFOLF 


3HQWUXDUHIOHFWDGH]YROWDUHDPHGLHDXQXLIHQRPHQWUHQGXOWUHEXLHV QX
HOLPLQHRVFLOD LLOHVH]RQLHUHDFFLGHQWDOHFLFOLFH


2VFLOD LLOHVH]RQLHUHVHUHSHW UDUvQWHUPHQHODUJLvQMXUXOWUHQGXOXL



 2VFLOD LLOH FLFOLFH VH UHSHW  OD WHUPHQH PDL VFXUWH GH XQ DQ vQ MXUXO
FRPSRQHQWHLWUHQG

9DULD LLOHUH]LGXDOHVHUHSHW ODWHUPHQHVFXUWHILLQGDEDWHULPLFLGHOD
HYROX LDIHQRPHQXOXL
QFDGUXOXQHL6&5GHOXQJLPHPLF FRPSRQHQWHOHHLVXQWFRPELQDWH
DGLWLYPXOWLSOLFDWLYVDXPL[W
7UHQGXOVLQWHWL]HD] YDULD LLVH]RQLHUHvQRUL]RQWXO6&5

1XHVWHSRVLELO vQVXPDUHDWHUPHQLORU6&5
D GHPRPHQWH
F GHIOX[XUL
G H[SULPDWHvQXQLW LIL]LFH
E GHLQWHUYDOH

7UHQGXOXQHL6&5VHGHWHUPLQ SULQ060DWXQFLFkQG
D LQGLFLLFXED] vQODQ VXQWDSUR F JUDILFXODUHXQSXQFWGHPLQLP
SLD L
E PRGLILF ULOHDEVROXWHFXED]  G JUDILFXODUHXQSXQFWGHPD[LP
vQODQ VXQWDSUR[LPDWLYHJDOH


 $MXVWDUHD GHWHUPLQDUHD WUHQGXOXL VHULLORU FURQRORJLFH SULQ PHWRGD

PHGLLORUPRELOHVHUHDOL]HD] FkQG
D IHQRPHQXOSUH]LQW RHYROX LH F YDULD LDWHUPHQLORUVHULHLSUH]LQW 
DSUR[LPDWLYH[SRQHQ LDO 
HYLGHQWHUHJXODULW LFLFOLFH
G QXVHSRWDSOLFDPHWRGHOHDQDOLWL
E LQGLFLLGHGLQDPLF FXED]D
PRELO UHSUH]LQW YDORULDSURSLD
FHGHDMXVWDUH
WHvQWUHHL




&RPSRQHQWDFLFOLF DSDUHFDXUPDUHDDF LXQLL
G WHQGLQ HORU
D IDFWRULORUVH]RQLHUL
E IDFWRULORUFHGHWHUPLQ ID]HOHGHFRQ H QXH[LVW DFHDVW FRPSR
WUDF LHLUHOD[DUHDIHQRPHQHORU
QHQW 
F IDFWRULORUDOHDWRUL


7UHQGXOXQHL6&5VHGHWHUPLQ SULQ0,0DWXQFLFkQG
D LQGLFLLFXED] vQODQ VXQW F PRGLILF ULOHDEVROXWHFXED] vQODQ 
VXQWDSUR[LPDWLYHJDOH
DSURSLD L
E JUDILFXODUHXQSXQFWGHPL G JUDILFXODUHXQSXQFWGHPD[LP
QLP


&RPSRQHQWDVH]RQLHU DXQHLVHULLGHWLPSDSDUHFDUH]XOWDWDODF LXQLL

D IOXFWXD LLORUOHJDWHGHDQRWLPS G WHQGLQ HL
VDXVLPLODUvQFXUVXOXQHL]LOH
V SW PkQLOXQLWULPHVWUX
H FRPSRQHQWDVH]RQLHU QXH[LVW 
E IOXFWXD LLORUFLFOLFH
F IDFWRULORUDOHDWRUL

9DORULOHDMXVWDWHDOHXQHL6&5SRWILID GHFHOHvQUHJLVWUDWH
G  !
D 
E !
H QXVHSRWFRPSDUD
F 

,QGLFHOHPHGLXGHGLQDPLF VHFDOFXOHD] FD
D PHGLHJHRPHWULF LQGLIHUHQWGH G PHGLHJHRPHWULF QXPDLGDF 
YDORULOHLQGLFLORUGHGLQDPLF FX
LQGLFLLGHGLQDPLF DXYDORUL
ED]DPRELO 
DSUR[LPDWLYHJDOHvQWUHHOH
H PHGLHDUPRQLF DLQGLFLORUGH
E PHGLHJHRPHWULF QXPDLGDF 
LQGLFLLGHGLQDPLF FXED] IL[ 
GLQDPLF FXED] PRELO 
DXYDORULDSURSLDWH
F PHGLHDULWPHWLF DLQGLFLORUGH
GLQDPLF FXED]DPRELO 



 

 'DF  vQWUR 6&5 VXPD YDORULORU DMXVWDWH HVWH DSUR[LPDWLY HJDO  FX
VXPDYDORULORUvQUHJLVWUDWHDWXQFL
D PHWRGDGHDMXVWDUHDOHDV QX G PHWRGDGHDMXVWDUHDOHDV HVWH
HVWHSRWULYLW 
RSWLP 
E PHWRGDGHDMXVWDUHDOHDV HVWH H PHWRGDGHDMXVWDUHDOHDV HVWH
XQLF 
FRUHFW 
F PHWRGDGHDMXVWDUHDOHDV HVWH
H[DFW 

2SHUD LXQHDGHFRUHFWDUHDYDORULORUvQUHJLVWUDWHDOHXQXLIHQRPHQHFR
QRPLFODFXUEDVDGHWHQGLQ VHQXPHWH
D HOLPLQDUHDYDORULORUDEHUDQWH F HDQWLRQDUH
G FRUHFWDUHDHURULORUVLVWHPDWLFH
E DMXVWDUH

([WUDSRODUHDUHSUH]LQW RSHUD LXQHDVWDWLVWLF GH
D SUHOXQJLUHDYDORULORUXQHLVHULL F GHWHUPLQDUHDXQXLLQWHUYDOGH
FURQRORJLFHGLQFRORGHSHULRDGD
vQFUHGHUH
DQDOL]DW FRQIRUPXQHLOHJLGH
WHQGLQ 
E LQWHUSRODUH
G GHWHUPLQDUHDWHQGLQ HLGHHYROX
LHDXQXLIHQRPHQ



(YROX LDvQWLPSDXQHL6&5QXHVWHH[SOLFDW GHRVHULH

F GHGLVWULEX LHGHIUHFYHQ 
D GHWLPS
E FURQRORJLF 
G GLQDPLF 


7HUPHQLLXQHL6&5VXQWLQGHSHQGHQ LSHQWUXF 

D XQLWDWHDGHP VXU DYDORUL F VXQWYDORULVXFFHVLYHDOHDFHOXLDL
ORU6&5HVWHDFHHDL
IHQRPHQ
E GDWHOHSURYLQGLQDFHHDL G VH RE LQ SULQ DFHOHDL PHWRGRORJLL GH
FDOFXO
VXUV 


 Q SHULRDGD GH YDU  FUHWH QLYHOXO GH RFXSDUH DO ORFXULORU vQ KRWHOXUL
DFHDVWDUHSUH]LQW RHYROX LH
D vQWkPSO WRDUH
F FLFOLF 
G SHWHUPHQOXQJ
E VH]RQLHU 





5HFHVLXQHDHFRQRPLF HVWHRIOXFWXD LH

F FLFOLF 
D vQWkPSO WRDUH
E SHWHUPHQOXQJ G VH]RQLHU 


1XHVWHSRVLELO vQVXPDUHDWHUPHQLORU6&5
DEFG
D GHPRPHQWH F GHIOX[XUL
E GHLQWHUYDOH G H[SULPDWHvQXQLW LIL]LFH


7UHQGXOXQHL6&5VHGHWHUPLQ SULQ060DWXQFLFkQG
D LQGLFLLFXED] vQODQ VXQWDSUR F JUDILFXODUHXQSXQFWGHPLQLP
SLD L
E PRGLILF ULOHDEVROXWHFXED]  G JUDILFXODUHXQSXQFWGHPD[LP
vQODQ VXQWDSUR[LPDWLYHJDOH


 'DF  vQWUR 6&5 VXPD YDORULORU DMXVWDWH HVWH DSUR[LPDWLY HJDO  FX
VXPDYDORULORUvQUHJLVWUDWHDWXQFL
D PHWRGDGHDMXVWDUHDOHDV HVWH G PHWRGDGHDMXVWDUHDOHDV HVWHFR
XQLF 
UHFW 
E PHWRGDGHDMXVWDUHDOHDV QX H PHWRGDGHDMXVWDUHDOHDV HVWHRS
HVWHSRWULYLW 
WLP 
F PHWRGDGHDMXVWDUHDOHDV HVWH
H[DFW 


2SHUD LXQHDGHFRUHFWDUHDYDORULORUvQUHJLVWUDWHDOHXQXLIHQRPHQHFR
QRPLFODFXUEDVDGHWHQGLQ VHQXPHWH
D HOLPLQDUHDYDORULORUDEHUDQWH F HDQWLRQDUH
E DMXVWDUH
G FRUHFWDUHDHURULORUVLVWHPDWLFH


 'HWHUPLQDUHDWUHQGXOXLXQHL6&5VHSRDWHIDFHFXXUP WRDUHOHPHWRGH
PHFDQLFH
PHWRGDJUDILF 
PHWRGDVSRUXOXLPHGLX
PHWRGDLQGLFDWRUXOXLGHQLYHO PHWRGDLQGLFDWRUXOXLGHYROXP
PHWRGDPHGLLORUPRELOH
PHWRGDLQGLFHOXLPHGLX
$OHJH LYDULDQWDFRUHFW 
D 
G 
E 
H 
F 


 


 
QWUR6&5VXILFLHQWGHPDUHVHSRWLGHQWLILFDPDLPXOWHFRPSRQHQWH
RVFLOD LLSHULRGLFHFLFOLFH
YDULD LLVH]RQLHUH
YDULD LLSHULRGLFH
YDULD LLDFFLGHQWDOH
RVFLOD LLHFRQRPLFH
YDULD LLILQDQFLDUH
$OHJH LYDULDQWDFRUHFW 
D 
F 
E 
G 


 'LQWUHLQGLFDWRULLDEVROX LDL6&5HQXPHU P

LQGLFDWRUXOGHQLYHO   ULWPXOVSRUXOXL
PRGLILFDUHDDEVROXW   LQGLFDWRUXOGHYROXP
LQGLFDWRULLGHVWUXFWXU 
$OHJH LYDULDQWDFRUHFW 
D 
F 
E 
G 


 ,QGLFDWRULLUHODWLYLDL6&5VXQW
LQGLFDWRULLGHSR]L LH
LQGLFHOHGHGLQDPLF 
ULWPXOPHGLXGHGLQDPLF 
PRGLILFDUHDPHGLHDEVROXW 
ULWPXOGHPRGLILFDUHUHODWLY DEVROXW DGLQULWPXOGHFUHWHUH
ULWPXOVSRUXOXL
$OHJH LYDULDQWDFRUHFW 
D 
F 
E 
G 


 ,QGLFDWRULLPHGLLDL6&5GHLQWHUYDOHVXQW
ULWPXOPHGLXGHGLQDPLF 
QLYHOXOPHGLX
LQGLFHOHPHGLXGHGLQDPLF 
PHGLDFURQRORJLF VLPSO 
PRGLILFDUHDDEVROXW PHGLH
LQGLFDWRUXOPHGLXGHYROXP
$OHJH LYDULDQWDFRUHFW 
D 
F 
E 
G 







 'HWHUPLQDUHD WUHQGXOXL 6&5 SULQ PHWRGD PHGLLORU PRELOH VH

UHDOL]HD] FkQG
G LQGLFLGHGLQDPLF FXED]D
D IHQRPHQXOSUH]LQW R
HYROX LHDSUR[LPDWLY
PRELO SUH]LQW YDORULDSURSLDWH
H[SRQHQ LDO 
vQWUHHOH
E IHQRPHQXOHYROXHD] VXE
H QXVHSRWDSOLFDPHWRGHDQDOLWLFH
GHDMXVWDUH
IRUPDXQHLSURJUHVLL
DULWPHWLFH
F YDULD LDWHUPHQLORUVHULHL
SUH]LQW HYLGHQWHUHJXODULW L
FLFOLFH


 &RPSRQHQWDFLFOLF DSDUHFDXUPDUHDDF LXQLL

D IDFWRULORUVH]RQLHUL G IDFWRULORUFHGHWHUPLQ ID]HOHGH
FRQWUDF LHLUHOD[DUHDIHQRPHQHORU
E IDFWRULORUDOHDWRUL
H QXH[LVW DFHDVW FRPSRQHQW 
F WHQGLQ HORU
HFRQRPLFH

&RPSRQHQWDVH]RQLHU DXQXL6&5DSDUHFDUH]XOWDWDODF LXQLL
D IOXFWXD LLOHOHJDWHGHDQRWLPS F YDULD LLORUUHSHWDWHVLVWHPDWLF
VDXGHWULPHVWUXOXQ 
V SW PkQ 
G FRPSRQHQWDVH]RQLHU QXH[LVW 
E IOXFWXD LLOHFLFOLFH

 

 7UHQGXOXQXL6&5VHGHWHUPLQ SULQ0,0PHWRGDLQGLFHOXLPHGLX
DWXQFLFkQG
PRGLILF ULOHDEVROXWHFXED] vQODQ VXQWDSUR[LPDWLYHJDOH
PRGLILF ULOHLQGLFLORUGHGLQDPLF FXED] PRELO VXQWDSUR[LPDWLYHJDOL
FURQRJUDPDSUH]LQW XQSXQFWGHPD[LP 
LUXOWHUPHQLORU6&5SUH]LQW vQHYROX LHRSURJUHVLHJHRPHWULF 
$OHJH LYDULDQWDFRUHFW 
D 
G 
E 
H 
F 





 

 9DORULOHDMXVWDWHDOH6&5SRWILID GHFHOHvQUHJLVWUDWH
D 
G 
E !
H  !
F !


 ,QGLFHOHPHGLXGHGLQDPLF VHFDOFXOHD] FD

D PHGLHJHRPHWULF LQGLIHUHQWGH G PHGLHDUPRQLF DLQGLFLORUGH
LQGLFLLGHGLQDPLF FXED] 
GLQDPLF FXED] PRELO 
PRELO 
E PHGLHJHRPHWULF QXPDLGDF  H PHGLHDULWPHWLF DLQGLFLORUGH
LQGLFLLGHGLQDPLF FXED] IL[ 
GLQDPLF FXED] PRELO 
DXYDORULDSURSLDWH
F PHGLHJHRPHWULF QXPDLGDF 
LQGLFLLGHGLQDPLF FXED] 
PRELO DXYDORULDSURSLDWH

 ([WUDSRODUHDUHSUH]LQW RSHUD LXQHDVWDWLVWLF GH
LQWHUSRODUHDWHUPHQLORUXQHL6&5
GHWHUPLQDUHDWHQGLQ HLGHHYROX LHDVHULHL6&5
VWDELOLUHDXQRUWHUPHQLYLLWRULVLWXD LvQDIDUDRUL]RQWXOXLGHDQDOL] 
GHWHUPLQDUHDXQXLLQWHUYDOGHvQFUHGHUHSHED]DXQXLPRGHOGHDQDOL] 
SUHOXQJLUHDYDORULORUXQHL6&5GLQFRORGHSHULRDGDGHDQDOL] SHED]D
XQXLPRGHOGHDQDOL] LLQWURGXFHUHDYDULDELOHLWLPS
$OHJH LYDULDQWDFRUHFW 
D 
G 
E 
H 
F 

3UREOHPHFHWUHEXLHUH]ROYDWHODDQDOL]DXQHL6&5VXQW
DFDOFXODUHDLQGLFDWRULORUDEVROX L GGHWHUPLQDUHDWUHQGXOXL
HLQGLFLLFXED] vQODQ 
UHODWLYLPHGLL

EH[WUDSRODUHD
FDQDOL]DVH]RQDOLW LL
$OHJH LFRPELQD LDFRUHFW 
$DEFG%EGH&DH'DEGH








9DORULOHLQGLYLGXDOHDOH6&5GHSLQGGH
DIDFWRULHVHQ LDOLFXDF LXQHVLVWHPDWLF  GYDULD LLVH]RQLHUH
EIDFWRULDOHDWRUL
HSROLWLFDHFRQRPLFRVRFLDO 
IRVFLOD LLFLFOLFH
FIDFWRULGHPRJUDILFL
$OHJH LFRPELQD LDFRUHFW 
$DEGI%DEFG&FGH'EFGI


1RW 5 VSXQVXOHVWHRYDORDUHQXPHULF vQWUHDJ URWXQMLW QRUPDOGDF QX

VHVSHFLILF DOWFHYD3HQWUXPDLPXOWHYDORULIRORVL LVHSDUDWRUVHPQXO1X
IRORVL LXQLW LGHP VXU VDXDOWHVHPQHVSHFLILFH


2ILUP DvQUHJLVWUDWvQVHPHVWUXO,DODQXOXLXUP WRDUHOHVWRFXUL

GHP UIXUL


'DWD
6WRFNJ

























6 VHGHWHUPLQHVWRFXOPHGLXDOVHPHVWUXOXL,DDFHVWHLVHULLGHPR
PHQWHDF UXLYDORDUHDIRVWGH \ FU "


&RQVXPXOGHDS SRWDELO OLWULORFXLWRUDFXQRVFXWXUP WRDUHDHYROX LH

vQSHULRDGD


$QLL
&RQVXPXO
















&DOFXOD L VLVWHPXO GH LQGLFDWRUL PHGLL FH FDUDFWHUL]HD]  DFHDVW  6&5 D

F URUYDORULDXIRVW \ ' , 5  


&RQVXPXOGHDS SRWDELO OLWULORFXLWRUDFXQRVFXWXUP WRDUHDHYROX LH

vQSHULRDGD


$QLL
&RQVXPXO
















&RQVLGHUkQGHYROX LDIHQRPHQXOXLOLQLDU V VHH[WUDSROH]HYDORULOH6&5 \ W  

060PHWRGDVSRUXOXLPHGLXSHQWUXXUP WRULLGRLDQL
6HFXQRVFXUP WRDUHOHGDWHSULYLQGHYROX LDQXP UXOXLGHDERQDPHQWH
WHOHIRQLFHSDUWLFXODUHvQSHULRDGD


$QLL
1XP UGHDERQDPHQWHWHOHIRQLFH
 
















9HULILFD LHYROX LDIHQRPHQXOXLDQDOL]DWJUDILFDSRLVWDELOL LYDORULOHWHRUH

WLFH \ W GHHVWLPDUHDWHQGLQ HLFHQWUDOHD6&5DQDOL]DW 


6HFXQRVFXUP WRDUHOHGDWHSULYLQGHPLVLLOHUDGLRPLLRUHSURJUDP



$QLL
1XP UHPLVLLUDGLR
















'HWHUPLQD LPRGLILFDUHDDEVROXW FXED] IL[  '\W  LFXED] PRELO  '\W  W  

1RW 3HQWUXILHFDUH \YH LWUHFHYDORULOHQXPHULFHvQWUHJLVHSDUDWHSULQVHPQXO


6HFXQRVFXUP WRDUHOHGDWHSULYLQGHPLVLLOHUDGLRPLLRUHSURJUDP



$QLL
1XP UHPLVLLUDGLR
















'HWHUPLQD LLQGLFLLGHGLQDPLF vQFXED] IL[  , W\ LFXED] PRELO  , W\ W  

1RW 3HQWUXILHFDUHLQGLFHGHGLQDPLF YH LWUHFHYDORULOHQXPHULFHvQWUHJLVHSDUDWH
SULQVHPQXO


6HFXQRVFXUP WRDUHOHGDWHSULYLQGHPLVLLOHUDGLRPLLRUHSURJUDP



$QLL
1XP UHPLVLLUDGLR
















'HWHUPLQD LYDORDUHDDEVROXW DXQXLSURFHQWGHFUHWHUHVF GHUHFXED] 

IL[  $ W\ LFXED] PRELO  $ W\ W  
1RW 7UHFH LYDORDUHDQXPHULF FXGRX ]HFLPDOHDFRORXQGHHVWHFD]XOVHSDUDWH
GHvQWUHJFXYLUJXO YDORULOHUH]XOWDWHVHVHSDU FXVHPQXOI U VSD LX


&RQVXPXOPHGLX]LOQLFGHDS SRWDELO OLWULORFXLWRUDFXQRVFXWXUP 

WRDUHDHYROX LHvQSHULRDGD


$QLL
&RQVXP














&DOFXOD LSULQWURPHWRG PHFDQLF YDORULOHDMXVWDWH \ W  060PHWRGD

VSRUXOXLPHGLXDOHDFHVWHLVHULL6&5DOHF URUYDORULDXIRVWGH



3HED]DXQHL6&5DF UHLHYROX LHDIRVWOLQLDU vQSHULRDGD

IRUPDW  GLQ WHUPHQL FRQVHFXWLYL FDUH SRDWH IL H[SULPDW  SULQ IXQF LD
\ W    W H[WUDSROD L YDORULOH WHRUHWLFH DOH YDULDELOHL SHQWUX DQLL







,1',&,67$7,67,&,






QWUHE UL

&HPHWRG HVWHPHWRGDLQGLFLORU"
1R LXQHDGHLQGLFHVWDWLVWLF8WLOL] UL&ODVLILFDUHDLQGLFLORU
'HILQL LLQGLFLLLQGLYLGXDOL)RUPXOHGHFDOFXO
 'H FH HVWH LPSRUWDQW  FDOFXODUHD LQGLFLORU VLQWHWLFL" &H LQGLFL
VLQWHWLFLFXQRDWH L"
&HVLVWHPHGHSRQGHUDUHFXQRDWH L"
QFHFRQVW GHVFRPSXQHUHDSHIDFWRULDXQXLIHQRPHQFRPSOH["
&HPHWRGHGHGHVFRPSXQHUHFXQRDWH L"
 &H VLVWHPH FRQFUHWH GH LQGLFL SXWH L HQXPHUD" 0RG GH FDOFXO
,QWHUSUHWDUH
&HWL LGHVSUHLQGLFHOHSUH XULORUEXQXULORUGHFRQVXP,3&"/D
FHVHXWLOL]HD] ,3&XO"


0HWRGDLQGLFLORUHVWHRPHWRG GHDQDOL] IDFWRULDO DPRGLILF ULL
XQXLIHQRPHQFRPSOH[vQIXQF LHGHPRGLILFDUHDIDFWRULORUGHLQIOXHQ 
,QGLFLLVHFDOFXOHD] VXEIRUP GHUDSRUWGHFLVXQWP ULPLUHODWLYH
DGLPHQVLRQDOH SHQWUX F  DX OD QXP U WRU L OD QXPLWRU GRX  YDORUL DOH
DFHOXLDL LQGLFDWRU )LLQG R PHWRG  IDFWRULDO  VH IRORVHWH SHQWUX
P VXUDUHDLQIOXHQ HLIDFWRULORUDVXSUDPRGLILF ULLXQXLIHQRPHQFRPSOH[
$VWIHO\ [I\HVWHRYDULDELO FRPSOH[ DQDOL]DW vQIXQF LHGH
XQIDFWRUFDOLWDWLY[
XQIDFWRUFDQWLWDWLYI
([9 SJYDORDUHD SUH XOFDQWLWDWHD




&ODVLILFDUHDLQGLFLORU
'XS VIHUDGHFXSULQGHUHDIHQRPHQXOXL
LQGLFLVLPSOLVDXLQGLYLGXDOL
LQGLFLFRPSXLVDXGHJUXS
'XS FDUDFWHULVWLFDDF UXLYDULD LHVHXUP UHWH
LQGLFLDLYROXPXOXLIL]LF
LQGLFLDLSUH XULORU
LQGLFLYDORULFL
LQGLFLDLSURGXFWLYLW LLPXQFLL
LQGLFLDLVDODULXOXLPHGLX
'XS PRGXOGHFDOFXO
LQGLFLDJUHJD L
LQGLFLVXEIRUP GHPHGLL
LQGLFLFDUDSRUWDGRX PHGLL
'XS IHOXOVWUXFWXULLSRWIL
LQGLFLFXVWUXFWXU YDULDELO 
LQGLFLFXVWUXFWXU IL[ 
LQGLFLDLPRGLILF ULORUVWUXFWXUDOH
,QGLFLLQGLYLGXDOLVHFDOFXOHD] ODQLYHOXOXQHLXQLW LDFROHFWLYLW LL
DQDOL]DWHDVWIHO L\ 

\
\

[I

[ I 

&HLGRLIDFWRULvQIXQF LHGHFDUHVHH[SULP <LQGLFLLLQGLYLGXDOLYRUIL

L\I 


I
L L\[ 
I

[

[

6LVWHPHGHLQGLFLFRQ LQXWXOLIXQF LLOHLQGLFLORU

,QGLFL VLQWHWLFL VH FDOFXOHD]  OD QLYHOXO XQRU JUXSH VDX DO vQWUHJLL
FROHFWLYLW LDQDOL]DWHVLQWHWL]kQGYDULD LDPHGLHDIHQRPHQXOXLDQDOL]DW
\
\ [I 
, 
\ [ I 
5HJXODJHQHUDO DVLVWHPXOXLGHSRQGHUDUH
&kQGVHPRGLILF IDFWRUXOFDQWLWDWLYSRQGHUHDU PkQHFRQVWDQW 
vQED] 
&kQGVHPRGLILF IDFWRUXOFDOLWDWLYSRQGHUHDGHUHJXO U PkQH
FRQVWDQW vQSHULRDGDFXUHQW 




,QGLFLFDOFXOD LFDPHGLHDLQGLFLORULQGLYLGXDOL

L [ I
[ I
\

\
9$5 ,
 

 

 

2EVHUYD LH 6H FXQRVF LQGLFLL LQGLYLGXDOL L QLYHOXO LQGLFDWRUXOXL

FRPSOH[vQED] 
6H IRORVHWH SHQWUX FDOFXOXO LQGLFHOXL YROXPXOXL IL]LF LQGLFHOH
YDORULL
9$5 , 

\

\

L\

2EVHUYD LH 6H  FXQRVF LQGLFLL LQGLYLGXDOL DL IDFWRUXOXL FDOLWDWLY L

QLYHOXO LQGLFDWRUXOXL FRPSOH[ vQ SHULRDGD FXUHQW  6H IRORVHWH SHQWUX
FDOFXOXOLQGLFHOXLSUH XULORU

,QGLFLFDOFXOD LFDUDSRUWDGRX PHGLL
3HQWUX P VXUDUHD YDULD LHL XQHL FDUDFWHULVWLFL FDOLWDWLYH FDUH VH
IRUPHD]  FD P ULPH PHGLH OD QLYHOXO XQHL JUXSH GH XQLW L SH WRWDO
FROHFWLYLWDWH VH IRORVHVF LQGLFL FDOFXOD L FD UDSRUW D GRX  PHGLL
&DUDFWHUL]DUHD GLQDPLFLL LQGLFDWRUXOXL PHGLX  VH UHDOL]HD]  FX DMXWRUXO
XQXL LQGLFH VLQWHWLF FD UDSRUW D GRX  PHGLL FDUH GDWRULW  IDSWXOXL F 
VXUSULQGH PRGLILFDUHD VWUXFWXULL VH QXPHWH LQGLFHOH FX VWUXFWXU 
YDULDELO 
[
 

[
[

[I  [ I 
I I 

[JI 
[ J I

0 VXUDUHDLQIOXHQ HLFHORUIDFWRULVHUHDOL]HD] FXXUP WRULLLQGLFL

,QGLFHOH FX VWUXFWXU  IL[  DUDW  LQIOXHQ D IDFWRUXOXL FDOLWDWLY [
DVXSUDOXL [ S VWUkQGSRQGHUHDFRQVWDQW 

,[[ 

[I  [ I [JI

I I [ JI

,QGLFHOHPRGLILF ULORUVWUXFWXUDOH

,[JI 
 

[ I  [ I
I I
 

 

[ J
[ J

I
 
I
 

([SULP LQIOXHQ DIDFWRUXOXLFDQWLWDWLYIDVXSUDOXL [ 

5HOD LDGLQWUHLQGLFL ,[  ,[[  ,[JI  
Q VWDWLVWLF  LQGLFLL VH IRORVHVF VXE IRUP  GH VLVWHPH vQ YHGHUHD
FDUDFWHUL] ULLHYROX LHLvQWLPSLVSD LXDIHQRPHQHORUVRFLDOHFRQRPLFH


6LVWHPHFRQFUHWHGHLQGLFL
,QGLFLL VH IRORVHVF VXE IRUP  GH VLVWHP SHQWUX FDUDFWHUL]DUHD
HYROX LHLvQWLPSLVSD LXDIHQRPHQHORUVRFLDOHFRQRPLFH
3ULQWUHFHOHPDLX]XDOHVLVWHPHGHLQGLFLSUH]HQW P
x LQGLFLLYDORULLYROXPXOXLIL]LFLSUH XULORUSURGXVHORUVDXP UIXULORU
x LQGLFLLSURGXFWLYLW LLPXQFLL
x LQGLFLLVDODULXOXLPHGLXHWF


,QGLFLLYDORULLYROXPXOXLIL]LFLDLSUH XULORU
&XQRDWHUHDPRGLILF ULLSUH XULORUDFDQWLW LORUSURGXVHYkQGXWHVDX
FRQVXPDWH L D YDORULL FRQVWLWXLH R FHULQ  SULQFLSDO  D DQDOL]HORU SULYLQG
PRGLILFDUHDSURGXF LHLDFRQVXPXOXLFDUDFWHUL]DUHDQLYHOXOXLLQIOD LHL
$QDOL]DVHED]HD] SHIDSWXOF YDORDUHDFDLQGLFDWRUFRPSOH[SRDWH
ILH[SULPDW vQIXQF LHGHFDQWLWDWHDGHSURGXVHTLGHSUH S9 SuT
XQGHSSUH XOIDFWRUFDOLWDWLYTFDQWLWDWHDIDFWRUFDQWLWDWLY
,QGLFLLLQGLYLGXDOL

ST
 
S T 
S
ST
 
x ,QGLFLLSUH XULORU LS 
VDXLYS 
S
S T
T
S T
x ,QGLFLLYROXPXOXLIL]LF LT 

VDXLYT 
T
S T 
x ,QGLFLLYDORULL LY 

Y
Y

5HOD LDGLQWUHLQGLFLLLQGLYLGXDOL LY  LYS  LYT  

/DQLYHOXOLQGLYLGXDODOXQLW LORUFHFRPSXQFROHFWLYLWDWHDVHSRW
FDOFXODLPRGLILF ULOHDEVROXWH
 GY  Y  Y  ST  S T   GYS  ST  ST T S  S  
 GYT 

ST  S T 

S T  T    

5HOD LDGLQWUHPRGLILF ULOHDEVROXWH GY 



GYS   GYT  



3HQWUXRDQDOL] FRPSOH[ ODQLYHOVLQWHWLFHYROX LDJHQHUDO D

YDORULLFDQWLW LORUYkQGXWHDSUH XULORUSHQWUXSURGXVHOHYkQGXWHVH
DQDOL]HD] FXDMXWRUXOLQGLFLORUVLQWHWLFL
x ,QGLFHOHVLQWHWLFDOYDORULL ,  VHSRDWHFDOFXODDVWIHO
Y

, 

Y
Y

S T 
S T
S T  S T

 

 

FXPRGLILFDUHDDEVROXW DIHUHQW  '

Y
 

 

 



,QGLFHOHVLQWHWLFDOYDORULLVHSRDWHFDOFXODLFDPHGLHDULWPHWLF 
SRQGHUDW DLQGLFLORULQGLYLGXDOLDLYDORULLLYDWXQFLFkQGHVWHFXQRVFXW 
QXPDLYDORDUHDWRWDO GLQSHULRDGDGHED] 

L S T 
S T
LDUPRGLILFDUHDDEVROXW DIHUHQW  '
L S T  S T
Y
   

Y
,
 

 

Y
 

 

 

 



3UH XULOH L FDQWLW LOH VXQW GH RELFHL QHvQVXPDELOH 3HQWUX

VLQWHWL]DUHDPRGLILF ULLODQLYHOXOvQWUHJLLXQLW LDWkWDSUH XULORUFkWLD
FDQWLW LORUYkQGXWHVHYRUXWLOL]DLQGLFLLYDORULLFRQVLGHUkQGFRQVWDQWXQ
IDFWRULYDULDELOQXPDLIDFWRUXODF UXLPRGLILFDUHQHLQWHUHVHD] $VWIHO
RE LQHPXUP WRULLLQGLFLVLQWHWLFL

x,QGLFHOH VLQWHWLF DO YROXPXOXL IL]LF  ,   FDUH H[SULP 

PRGLILFDUHDPHGLHDFDOLW LLYkQGXWHQSUDFWLF LQGLFHOHYROXPXOXLIL]LF
VHFDOFXOHD] QXPDLFDLQGLFHGHWLS/DVSH\UHV
Y T 
ST 
, 
S T 
Y T 
LDUPRGLILFDUHDDEVROXW DIHUHQW  '
S T  S T 
Y T 

 

 

 

,QGLFHOHVLQWHWLFDOYROXPXOXLIL]LFVHPDLSRDWHFDOFXODFDRPHGLH
DULWPHWLF SRQGHUDW DLQGLFLORULQGLYLGXDOLDLYROXPXOXLIL]LFLT

L S T 
S T
 
LDUPRGLILFDUHDDEVROXW DIHUHQW  '
L
Y T 
,
 

T
   
 

Y T
 

 

 

S T   S T  

,QGLFHOHVLQWHWLFDOSUH XULORU ,  

([SULP PRGLILFDUHDPHGLHDSUH XULORULVHSRDWHFDOFXODFDLQGLFH
GHWLS/DVSH\UHV
Y S 

S T 
S T
 
FXPRGLILFDUHDDEVROXW DIHUHQW  '
S T  S T



S T 
S T
 
FXPRGLILFDUHDDEVROXW DIHUHQW  '
S T  S T



, 

Y S 

 

 

Y S
 

 

 

2EVHUYD LH DFHVW LQGLFH HVWH XWLOL]DW SHQWUX FDOFXOXO LQGLFHOXL

SUH XULORUGHFRQVXP
,QGLFHOHVLQWHWLFDOSUH XULORUPDLSRDWHILFDOFXODWFDXQLQGLFHGH
WLS3DDVFKH

, 

Y S 

 

 

Y S
 

 

 

2EVHUYD LH DFHVW LQGLFH HVWH XWLOL]DW SHQWUX FDOFXOXO SUH XULORU FX
ULGLFDWD DOH SURGXVHORU LQGXVWULDOH VDX SHQWUX SUH XULOH SURGXVXOXL LQWHUQ
EUXW3,%
,QGLFHOH VLQWHWLF DO SUH XULORU SRDWH IL FDOFXODW FD R PHGLH
DUPRQLF SRQGHUDW DLQGLFLORULQGLYLGXDOLDLSUH XULORULS

, 

YS 

S T

L S T
 

S
 

FXPRGLILFDUHDDEVROXW  '
 

Y S 

 

S T  L
 

S
 

ST 

'HRDUHFH LQGLFHOH YDORULL WRWDOH UHSUH]LQW  UH]XOWDWXO YDULD LHL

UDSRUWXOXLGHFRPELQDUHDIDFWRULORULQWHQVLYLLH[WHQVLYLFHGHWHUPLQ XQ
DQVDPEOXGHPDQLIHVW ULvQWUHFHLWUHLLQGLFLH[LVW UHOD LD

, 

Y T 
 ,  
Y
Y S 
Y T 
'
 '

LUHOD LDGLQWUHPRGLILF ULOHDEVROXWH '
 
 
 
Y

, 

Y S 






([HPSOX&DQWLW LOHLSUH XULOHGHUHDOL]DUHDOHP UILLOLYUDWHGH

RILUP vQGRX SHULRDGHGHWLPSVHSUH]LQW DVWIHO

0DUID


&DQWLWDWHYkQGXW 

3UH XULXQLWDUHPLLOHL

3HUGHED] 

3HUFXUHQW 

3HUGHED] 

3HUFXUHQW 

$NJ









%EXF









&EXF









6HFHUH
D 6 VHFDOFXOH]HGLQDPLFDPRGLILF ULOHDEVROXWHLUHODWLYHD
FDQWLW LORUSUH XULORULYDORULLGHVIDFHULORUSHQWUXILHFDUH
PDUI V VHYHULILFHUHOD LLOHH[LVWHQWHvQWUHPRGLILF ULOH
UHODWLYHLDEVROXWH
E6 VHDQDOL]H]HGLQDPLFDYDORULLGHVIDFHULORUSHDQVDPEOXO
ILUPHLFXHYLGHQ LHUHDLQIOXHQ HLSHIDFWRUL
F 6 VHDQDOL]H]HPRGLILFDUHDDEVROXW DGHVIDFHULORUGHP UIXUL
SHDQVDPEOXOILUPHLFXHYLGHQ LHUHDLQIOXHQ HLIDFWRULORU

5H]ROYDUH1RWD LLTR FDQWLWDWHDGHPDUI vQSHULRDGDGHED] 
T FDQWLWDWHDGHPDUI vQSHULRDGDFXUHQW 
S SUH XOP UILLvQSHULRDGDGHED] 
S SUH XOP UILLvQSHULRDGDFXUHQW 
Y YDORDUHDGHVIDFHULLvQSHULRDGDGHED] 
Y YDORDUHDGHVIDFHULLvQSHULRDGDFXUHQW 




 




















 

D ([HPSOLILF PFDOFXOXOLQGLFLORULQGLYLGXDOLSHQWUXPDUID$
xLQGLFHOHYROXPXOXLIL]LFIDFWRUH[WHQVLY

LT 

T
T


 


6HREVHUY RFUHWHUHDFDQWLW LLYkQGXWHGLQPDUID$vQSHULRDGD

FXUHQW ID GHSHULRDGDGHED] GHRULVDX
xLQGLFHOHSUH XOXLIDFWRULQWHQVLY

LS 

S
S


 


3UH XOP UILL$FUHWHvQSHULRDGDFXUHQW GHRULVDXGH

ID GHSHULRDGDGHED] 
xYDORDUHDP UILL$ Y $

Y $

S $ T $

Y $

S $ T $

S$ T$ 

  OHL 

 

OHL 

xLQGLFHOHYDORULL

LY 

Y
Y


 


9DORDUHDGHVIDFHULORUP UILL$DFUHVFXWvQSHULRDGDFXUHQW GH

RULVDXGHID GHSHULRDGDGHED] 
9HULILF PUHOD LDH[LVWHQW vQWUHLQGLFL

LY 

LS  LT       

5HOD LDVHYHULILF LQHDUDW F vQFD]XOvQFDUHVHFXQRVFGRL

GLQWUHLQGLFLVHSRDWHFDOFXODDOWUHLOHDLQGLFH







$QDOL]DPRGLILF ULORUDEVROXWH
xPRGLILFDUHDDEVROXW DYDORULLGHVIDFHULLP UILL$

GY  Y  Y  ST  S T     PLOOHL

xPRGLILFDUHDDEVROXW DFDQWLW LLYkQGXWHGLQPDUID$

T  T  S

GYT 

TS   T  S 

   

PLOOHL

xPRGLILFDUHDDEVROXW DSUH XOXLP UILL$

S  S T

GYS 

ST  S T

   

PLOOHL

5HOD LDH[LVWHQW vQWUHWUHLPRGLILF ULDEVROXWHODQLYHOXOP UILL$

GY 

GYT   GYS  





'LQ DQDOL]D PRGLILF ULL YDORULL GHVIDFHULORU SH VHDPD FHORU GRL
IDFWRUL VH REVHUY  F  YDORDUHD GHVIDFHULORU D FUHVFXW FX  PLOOHL GLQ
FDUHFXPLOOHLSHVHDPDPRGLILF ULLFDQWLW LLYkQGXWHLFXPLOOHL
SHVHDPDPRGLILF ULLSUH XOXLXQLWDU
$QDOL]DPRGLILF ULORUUHODWLYH
x0RGLILFDUHDUHODWLY ULWPXODFDQWLW LLYkQGXWHGLQPDUID$

UT 

T
 

  

   

 

x0RGLILFDUHDUHODWLY DSUH XOXLP UILL$

US 

S
 

  

   

 

x0RGLILFDUHDUHODWLY DYDORULLGHVIDFHULLP UILL$

UY  LY          

9DORDUHD GHVIDFHULORU SHQWUX PDUID $ D FUHVFXW FX  GLQ

FDUHSHVHDPDFDQWLW LLLDUFXSHVHDPDSUH XOXLXQLWDU
$QDOL]DVHYDHIHFWXDVLPLODULSHQWUXP UIXULOH%L&
 

E/DQLYHOXODQVDPEOXOXLILUPHLYRPDQDOL]DGLQDPLFDLQGLFLORUDVWIHO
x,QGLFHOHVLQWHWLFDOYDORULLGHVIDFHULORU

, 

Y
Y

S T
S T

 

 


  


x,QGLFHOH YDORULL   FDOFXODW FD PHGLH DULWPHWLF  SRQGHUDW  D

LQGLFLORULQGLYLGXDOLDLYDORULL
, 

L S T
S T
Y
 




  

x,QGLFHOH VLQWHWLF DO YROXPXOXL IL]LF  FDOFXODW FD LQGLFH WLS

/DVSH\UHV
, 

Y T 

S T
S T


  


 

 

x,QGLFHOH VLQWHWLF DO YROXPXOXL IL]LF FDOFXODW FD PHGLH DULWPHWLF 

SRQGHUDW DLQGLFLORULQGLYLGXDOLDLYROXPXOXLIL]LF

, 

Y T 

L S T
S T

T
   
 


  


x,QGLFHOHVLQWHWLFDOSUH XULORUFDOFXODWFDLQGLFHGHWLS3DDVFKH

, 

YS 

S T
S T


  


 
 

x,QGLFHOH VLQWHWLF DO SUH XULORU FDOFXODW FD PHGLH DUPRQLF  D

LQGLFLORULQGLYLGXDOLDLSUH XULORU
, 

Y S 

S T

L S T
 

S
 

 


  







5HOD LDGLQWUHLQGLFLLVLQWHWLFLVHYHULILF 

, 

, 

Y T 
,       

Y S 

9DORDUHD GHVIDFHULORU D FUHVFXW GH  RUL FX 

FUHWHUH FH VH SRDWH GHVFRPSXQH SH VHDPD FUHWHULL SUH XULORU GH
 RUL FX  L SH VHDPD FUHWHULL FDQWLW LL  YkQGXWH GH
RULFX

$QDOL]DPRGLILF ULORUDEVROXWH
xPRGLILFDUHDDEVROXW DYDORULLGHVIDFHULORU
Y
'
 

Y  Y S T  S T


 

 

   PLOOHL

xPRGLILFDUHDDEVROXW DFDQWLW LLYkQGXWH

Y T 
'
 

S T  S T
 

   PLOOHL 

xPRGLILFDUHDDEVROXW DSUH XULORU

Y S 
'
 

S T  S T
 

 

   PLOOHL 

5HOD LDPRGLILF ULLDEVROXWHDYDORULLGHVIDFHULORUFXPRGLILF ULOH

HLSHIDFWRUL
Y
'
 

Y T 
Y S 
'
 '

 
 

     

9DORDUHDGHVIDFHULLGHP UIXULDFUHVFXWvQSHULRDGDFXUHQW ID 

GHFHDGHED] FXPLOOHLSHGHRSDUWHGDWRULW FUHWHULLFDQWLW LL
YkQGXWHFXPLOOHLLSHGHDOW SDUWHGDWRULW FUHWHULLFXPLOOHL
DSUH XULORU
$QDOL]DYDORULLGHVIDFHULLP UIXULORUSHVHDPDFHORUGRX PHWRGH
GHGHVFRPSXQHUHSHIDFWRUL

 

0HWRGDVXEVWLWX LHLvQODQ 
x,QIOXHQ DIDFWRUXOXLFDQWLWDWLY

S T
S T

, 

Y T 

 

 

Y T 
'
 


  


S T  S T
 

 

  

PLOOHL 

x,QIOXHQ DIDFWRUXOXLFDQWLWDWLY

S T
S T

, 

YS 

 
 


  


Y S 
'
   PLOOHL 
 

5HOD LLOHGHYHULILFDUH
, 

, 

Y S 

Y T 
,  

   

Y
'
 

Y T 
Y S 
'
 '

 
 

     

'DF  DFHDVW  UHOD LH R vPS U LP FX '

    L R vQPXO LP FX 
UHOD LDGHYLQH
Y

Y
'
 

Y
'
 



Y T 
Y S 
'
'
 
 



 
Y
Y
'
'
 

 



   



   

3RWULYLWDFHVWHLPHWRGHYDORDUHDGHVIDFHULORUGHP UIXULDIRVW
LQIOXHQ DW vQSURSRU LHGHGDWRULW FUHWHULLFDQWLW LLYkQGXWHL
vQSURSRU LHGHGDWRULW FUHWHULLSUH XULORU





0HWRGDLQIOXHQ HORUL]RODWH
(WDSD,
x,QIOXHQ DL]RODW DIDFWRUXOXLFDQWLWDWLY

, 

Y T 

S T
S T


  


 

 

Y T 
'
 

S T  S T S T
 

 

  

 T 

S 'T

PLOOHL 

x,QIOXHQ DL]RODW DIDFWRUXOXLFDOLWDWLY

, 

Y S 

S T
S T


  


 
 

Y S 
'
 

S T  S T T S
 

  

 

 S 

T 'S


PLOOHL 

x,QIOXHQ DPRGLILF ULLFRQFRPLWHQWHDSUH XULORULYROXPXOXLIL]LF

, 

Y S T 

Y S T 
'
 

S T  S T
S T S T
 

 

 

 

 

 




 S T  S T    S T  S T 
 

 

 

 

 


            PLOOHL 

9DORDUHDGHVIDFHULLP UIXULORUFDUHVDUHSDUWL]DWGLUHFWvQHWDSD
, SH FHL GRL IDFWRUL D IRVW GH  PLO OHL VSRUXO GHVFRPSXV LDU
UHVWXOQHGHVFRPSXVVDULGLFDWODPLOOHL
YT 
YS 
'
 '
   PLOOHL 
 
 


 


YST 
'
PLOOHL 
 

Y
'
 

YT 
YS 
YST 
'
 '
 '
 
 
 

PLOOHL 


(WDSDD,,D5HSDUWL]DUHDUHVWXOXLQHGHVFRPSXV
x FRWDSDUWHGLQUHVWXOQHGHVFRPSXVFDUHUHYLQHIDFWRUXOXLFDQWLWDWLY

S 'T
S 'T  T 'S


NT




 

x FRWDSDUWHGLQUHVWXOQHGHVFRPSXVFDUHUHYLQHIDFWRUXOXLFDQWLWDWLY

T 'S
T 'S  S 'T


NS




 

x LQIOXHQ DWRWDO DIDFWRUXOXLFDQWLWDWLYDVXSUDYDORULLGHVIDFHULORUGH

P UIXUL
Y T 
'
 

S 'T  N 'T'S


   

PLOOHL 

x LQIOXHQ DWRWDO DIDFWRUXOXLFDOLWDWLYDVXSUDYDORULLGHVIDFHULORU

GHP UIXUL
Y S 
'
 

T 'S  N 'T'S


    PLOOHL 

6SRUXOYDORULLGHVIDFHULORUGHP UIXULGHPLOOHLVHH[SOLF vQSURSRU LH

GHSHVHDPDFUHWHULLFDQWLW LLLGHSHVHDPDFUHWHULLSUH XULORU
Y T 
'
 

Y
'


 #  


Y S 
'
 

Y
'


 #  


 

 



,QGLFLLSURGXFWLYLW LLPXQFLL
3URGXFWLYLWDWHDPXQFLLHVWHRFDUDFWHULVWLF GHULYDW FXFDUDFWHUGH
P ULPH PHGLH FDUH VH FDUDFWHUL]HD]  FX DMXWRUXO LQGLFLORU FDOFXOD L FD
UDSRUWDGRX PHGLLQGRPHQLXOFRPHU XOXLLWXULVPXOXLSURGXFWLYLWDWHD
PXQFLL VH SRDWH FDOFXOD FD UDSRUW vQWUH YDORDUHD GHVIDFHULORU VDX FHD D
vQFDV ULORUGLQDFWLYLWDWHDWXULVWLF LQXP UXOGHVDODULD L
9RPQRWDFX4 YDORDUHDYkQ] ULORUFXDP QXQWXO
7 QXP UPHGLXGHPXQFLWRUL
: SURGXFWLYLWDWHDPXQFLL
: SURGXFWLYLWDWHDPHGLHDPXQFLL

3URGXFWLYLWDWHDPXQFLLVHSRDWHFDOFXODFXUHOD LD

:L 7L

7L
vQFDUHIDFWRUXOFRPSOH[HVWH 4 L :L 7L 
IDFWRUXOFDOLWDWLYHVWH :L 
IDFWRULFDQWLWDWLYL 4 L  7L 
:L

4L
7L


,QGLFLLLQGLYLGXDOL

7

7
4

x,QGLFHOHYDORULLGHVIDFHULLGHP UIXUL L4 
4
:

x,QGLFHOHSURGXFWLYLW LLPXQFLL L: 
:
x,QGLFHOHQXP UXOXLGHVDODULD L L7 

5HOD LDH[LVWHQW vQWUHFHLWUHLLQGLFL L4  L:  L7  

0RGLILF ULOHDEVROXWHDIHUHQWHXQHLXQLW LDFROHFWLYLW LL
x0RGLILFDUHDDEVROXW DYDORULLGHVIDFHULORUGHP UIXUL
G4  4  4  :7  :7 


 

x0RGLILFDUHDDEVROXW DSURGXFWLYLW LLPXQFLL

G:  :  : 7 :7  : 7 
0RGLILFDUHDDEVROXW DQXP UXOXLGHVDODULD L
G7  7  7 : 7:  7 :   
5HOD LDH[LVWHQW vQWUHPRGLILF ULOHDEVROXWH
G4  G:   G7     
,QGLFLLVLQWHWLFL
x,QGLFHOHVLQWHWLFDOYDORULLGHVIDFHULORUGHP UIXUL

, 

4
'
 

4 : 7 FXPRGLILFDUHDDEVROXW  
4 : 7
: 7  : 7    


 

 

 

 

x,QGLFHOHVLQWHWLFDOQXP UXOXLGHVDODULD L

, 

7 FXPRGLILFDUHDDEVROXW   
7
7  7 




7
'
 

3URGXFWLYLWDWHDPHGLH

4L
7L

:L7L
7L

  

x,QGLFHOHSURGXFWLYLW LLPHGLL

,: 

:
:

:7  : 7
7 7
 

 



:
 

:  :  
FXPRGLILFDUHDDEVROXW  '
'LQDPLFD SURGXFWLYLW LL PXQFLL FX GHVFRPSXQHUHD HL SH
IDFWRULGHLQIOXHQ 
x,QGLFHOH FX VWUXFWXU  IL[  DO IDFWRUXOXL LQWHQVLY H[SULP 
YDULD LD SXU  D SURGXFWLYLW LL PXQFLL SULQ PHQ LQHUHD FRQVWDQW  D
VWUXFWXULLVDODULD LORU




,:  Z 

:7  : 7
7 7
 

 

:
:



FXPRGLILFDUHDDEVROXW FRUHVSXQ] WRDUH

':  Z 

:  : 

1RW P FX :

: 7  UHSUH]HQWkQG SURGXFWLYLWDWHD PXQFLL

7

 


vQSHULRDGDGHED] FXS VWUDUHDVWUXFWXULLvQSHULRDGDFXUHQW 

x,QGLFHOH PRGLILF ULORU VWUXFWXUDOH DO IDFWRUXOXL H[WHQVLY
H[SULP HIHFWXOPRGLILF ULLVWUXFWXULLVDODULD LORUS VWUkQGSURGXFWLYLWDWHD
FRQVWDQW vQED] 

,  
: J7
 

: 7  : 7
7 7
 


 

:

:



J 7 
FXPRGLILFDUHDDEVROXW FRUHVSXQ] WRDUH ':
 
5HOD LLOHH[LVWHQWHvQWUHLQGLFLVXQW
:
, 

: J 7
: Z 
,  ,  

:
' 

: J 7
: Z 
'  '  

:  : 

&XPXOkQG LQIOXHQ HOH vQ P ULPHD DEVROXW  DOH FHORU  IDFWRUL

UH]XOW PRGLILFDUHDDEVROXW DQLYHOXOXLPHGLXDOFDUDFWHULVWLFLL

'LQDPLFD YDORULL GHVIDFHULORU GH P UIXUL FX GHVFRPSXQHUHD

HLSHIDFWRULGHLQIOXHQ 
6HSRDWHIDFHRDQDOL] VHSDUDW DYDORULLGHVIDFHULORUGHP UIXULFD
IHQRPHQ FRPSOH[ \  I[ FDUH HVWH LQIOXHQ DW GH IDFWRUXO LQWHQVLY
FDOLWDWLY SURGXFWLYLWDWHD PXQFLL : L GH IDFWRUXO H[WHQVLY FDQWLWDWLY
QXP UXOXLGHVDODULD L7





 

x,QGLFHOHVLQWHWLFDOYDORULLGHVIDFHULORUGHP UIXUL

4
4

, 

:7
: 7

 




FXPRGLILFDUHDDEVROXW 


4
'
 

 

:7 : 7
 

 

x,QGLFHOH VLQWHWLF FX VWUXFWXU  IL[  DUDW  LQIOXHQ D IDFWRUXOXL

LQWHQVLYSURGXFWLYLWDWHDPXQFLLS VWUkQGVWUXFWXUDVDODULD LORUFRQVWDQW vQ
SHULRDGDFXUHQW 

:7
: 7

, 

4: 

 

 

FXPRGLILFDUHDDEVROXW 

4: 
'
 

:7 : 7 
 

 


,QGLFHOH VLQWHWLF DO PRGLILF ULORU VWUXFWXUDOH DUDW  LQIOXHQ D
IDFWRUXOXL H[WHQVLY VWUXFWXUD VDODULD LORU S VWUkQG SURGXFWLYLWDWHD
FRQVWDQW vQED] 
4 7 

, 

: 7
: 7

 



 

FXPRGLILFDUHDDEVROXW 
4 7 
'
 

: 7  : 7
 

 




5HOD LLOHH[LVWHQWHvQWUHLQGLFLLPRGLILF ULOHDEVROXWHYRUIL

, 
4
'
4

 







4: 
4 7 
, 
,  
4: 
4 7 
'
 ' 
 

 





([HPSOX9kQ] ULOHFXDP QXQWXOLQXP UXOVDODULD LORUGLQ
UDPXUDFLUFXOD LHLP UIXULORUODILUPHDXIRVW


)LUPH

9kQ] ULFXDP QXQWXOPOGOHL

1XP UPHGLXVDODULD L

3HUGHED] 

3HUFXUHQW 

3HUGHED] 

3HUFXUHQW 

4 :7

4 :7

7

7

)









)









)









)









7RWDO










6HFHUH
 6  VH FDUDFWHUL]H]H GLQDPLFD YkQ] ULORU GH P UIXUL D
SURGXFWLYLW LLPXQFLLDQXP UXOXLGHVDODULD LSHILHFDUHILUP LOD
QLYHOGHUDPXU 
 6  VH FDUDFWHUL]H]H GLQDPLFD L PRGLILFDUHD DEVROXW  D
SURGXFWLYLW LLPXQFLLODQLYHOGHUDPXU DFLUFXOD LHLGHP UIXULFX
LQIOXHQ DHLSHIDFWRUL
$QDOL]DGLQDPLFLLLDPRGLILF ULLDEVROXWHDYDORULLYkQ] ULORUGH
P UIXULFXLQIOXHQ DHLSHIDFWRUL





 






5H]ROYDUH
6H HIHFWXHD]  FDOFXOXO SURGXFWLYLW LL PXQFLL OD QLYHOXO
ILHF UHLILUPHH[HPSOXOHVWHSHQWUX)

:  )

4
7




 PLOOHLSHUVRDQ 

: )

4
7




 PLOOHLSHUVRDQ 

GDWHOHVXQWSUH]HQWDWHvQWDEHOXOGHPDLVXV
/DQLYHOGHUDPXU 
:

4   PLOOHLSHUVRDQ 


7
4   PLOOHLSHUVRDQ
:

7


,QGLFLLLQGLYLGXDOL
3HQWUXILUPD)
,QGLFHOHSURGXFWLYLW LLPXQFLL L: 
,QGLFHOHYDORULLYkQ] ULORU L4 

4
4

,QGLFHOHQXP UXOXLGHVDODULD L L7 

:
:


 



 


7
7


 


3HQWUXFHOHODOWHILUPHPRGXOGHFDOFXODOLQGLFLORULQGLYLGXDOLHVWH
DFHODL


 

,QGLFLLVLQWHWLFL
,QGLFHOHVLQWHWLFDOYDORULLYkQ] ULORU

4
4

, 4

:7
: 7

 

 


 


0RGLILFDUHDDEVROXW 
4
'
 

: 7  : 7
 

    POGOHL

,QGLFHOHVLQWHWLFDOQXP UXOXLGHVDODULD L

, 

7
7





 


0RGLILFDUHDDEVROXW 

' 7
 

7  7


    SHUVRDQH

'LQ DQDOL]D LQGLFHOXL IDFWRUXOXL FRPSOH[ DO YDORULL YkQ] ULORU

YHGHP R FUHWHUH D YkQ] ULORU vQ SHULRDGD FXUHQW  ID  GH ED]  GH
 RUL VDX FX  $FHDVW  FUHWHUH VD GDWRUDW IDFWRUXOXL
H[WHQVLYQXP UXOXLGHPXQFLWRULvQSURSRU LHGHRULVDX
$QDOL]DLQIOXHQ HLYDORULLYkQ] ULORUGHF WUHIDFWRUXOLQWHQVLY
SURGXFWLYLWDWHD PXQFLL 3URGXFWLYLWDWHD PXQFLL OD QLYHOXO UDPXULL
FLUFXOD LHL P UIXULORU VH GHWHUPLQ  FD R PHGLH $VWIHO LQGLFHOH VH
GHWHUPLQ FDUDSRUWDGRX PHGLL
,QGLFHOHFXVWUXFWXU YDULDELO DOSURGXFWLYLW LLPXQFLL

,: 

:
:

: 7  : 7
7 7
 



 


0RGLILFDUHDDEVROXW 

': 

:  :   PLOOHL







5HOD LDvQWUHFHLWUHLLQGLFL

, 

7
,:  ,       

,QGLFHOH SURGXFWLYLW LL PXQFLL VH SRDWH DQDOL]D vQ IXQF LH GH
LQIOXHQ D FHORU GRL IDFWRUL SURGXFWLYLWDWHD PXQFLL L D VWUXFWXULL
QXP UXOXLGHVDODULD L
,QGLFHOHFXVWUXFWXU IL[ 

: 7  : 7 :
7 7 :
: 7   
7 

,:  Z 

 


 


 


 

:

0RGLILFDUHDDEVROXW 
Z 
':
 

:  :  POGOHL

,QGLFHOHPRGLILF ULORUVWUXFWXUDOH

: 7  : 7
7 7

7
,: J 

 


 


:







0RGLILFDUHDDEVROXW 
7
': J 

:  :  

5HOD LLOHH[LVWHQWHvQWUHLQGLFL
,: 

7
,:  Z  ,: J     

5HOD LLOHH[LVWHQWHvQWUHPRGLILF ULOHDEVROXWH

': 
 

7
':  Z   ': J    

'LQDQDOL]DLQIOXHQ HLSURGXFWLYLW LLPXQFLLVHREVHUY FUHWHUHD

SURGXFWLYLW LL PHGLL GH  RUL VDX FX  FUHWHUH GDWRUDW  vQ
WRWDOLWDWH FUHWHULL SURGXFWLYLW LL SXUH D PXQFLL GH  RUL vQ
FRQGL LLOHS VWU ULLFRQVWDQWHDVWUXFWXULLVDODULD LORU

,QGLFLLVDODULXOXLPHGLXLDLIRQGXOXLGHVDODULL
)RQGXO GH VDODULL DO XQHL VRFLHW L HVWH IRUPDW GLQ WRWDOLWDWHD
VDODULLORU FXYHQLWH VDX FDOFXODWH GXS  FDQWLWDWHD L FDOLWDWHD PXQFLL
SUHVWDWH 6WDWLVWLF IRQGXO GH VDODULL HVWH R YDULDELO  FRPSOH[  FDUH VH
GHWHUPLQ  FD SURGXV D GRL IDFWRUL VDODULXO vQFDVDW FD IDFWRU FDOLWDWLY L
QXP UXOGHVDODULD LFDIDFWRULFDQWLWDWLY
6DODULXOHVWHUHPXQHUDUHDPXQFLLGHSXVHGHILHFDUHDQJDMDWvQIXQF LH
GHUH]XOWDWXOQHJRFLHULLYHFKLPHDvQPXQF FDWHJRULDGHvQFDGUDUHQXP UXO
GHRUHHIHFWXDWHGHFDOLWDWHDLFDQWLWDWHDPXQFLLGHSXVHHWF
6DODULXO PHGLX HVWH R YDULDELO  VWDWLVWLF  IRUPDW  vQ IXQF LH GH
YDORULOH LQGLYLGXDOH DOH VDODULLORU L QXP UXO GH VDODULD L SH FDWHJRULL SH
JUXSHGHVDODULD L
)RORVLPXUP WRDUHOHQRWD LL
6L VDODULXvQFDVDWGHRJUXS GHVDODULD L
7L QXP UXOGHVDODULD LFRUHVSXQ] WRUXQHLJUXSHGHVDODULD L
6  VDODULXOPHGLX
)V IRQGXOGHVDODULL
&DOFXOXOVDODULXOXLVHIDFHvQIXQF LHGHIRQGXOGHVDODULLLQXP UXO
GHVDODULD LSHJUXSDUHVSHFWLY 

6L

)VL
GHXQGH 6
7L

)V 6 7 
7 7
L

L L
L


3XWHPFDOFXODLQGLFLLQGLYLGXDOLDL
x6DODULXOXLvQFDVDW L6 
x)RQGXOGHVDODULL L)V 

6

6
)V

)V


7

7

x1XP UXOGHVDODULD L L6 

5HOD LDGLQWUHLQGLFLLLQGLYLGXDOL L)V  L6  L7  


$QDOL]DVDODULXOXLPHGLXFXGHVFRPSXQHUHDHLSHIDFWRUL
x ,QGLFHOHVLQWHWLFDOVDODULXOXLPHGLX

,6 

6
6

6 7  6 7
7 7
 

 




x 0RGLILFDUHDDEVROXW 
 '6  

6  6 

x ,QGLFHOHVLQWHWLFFXVWUXFWXUDIL[ 

6 7  6 7
7 7
6 7 
1RW PFX 6
7
,66

 

 

6

6



 


x 0RGLILFDUHDDEVROXW  '6V

6  6 

x ,QGLFHOHPRGLILF ULORUVWUXFWXUDOH

, 
6 J7
 

6 7  6 7
7 7

 

 

6

6

7
x 0RGLILFDUHDDEVROXW  '6J 



5HOD LLOHH[LVWHQWHvQWUHLQGLFL ,6 

QWUHPRGLILF ULOHDEVROXWH '6  

6  6 

7
,66  ,6J  

'66  '6J  

7

6HPDLSRDWHDQDOL]DLIRQGXOGHVDODULLGXS UHOD LD )V

,)V 

)V
)V




 

6 7
6 7

 

 

 ')V
 

6 7  6 7
 

 

67 


&HLGRLIDFWRULFHLQIOXHQ HD] IRQGXOGHVDODULLVXQW

x ,QGLFHOHVLQWHWLFDOIDFWRUXOXLLQWHQVLY

,)V 6 

6 7
6 7

6 
 ')V
 

6 7
6 7

7 
 ')V
 

 
 

6 7  6 7 
 

 


x ,QGLFHOHVLQWHWLFDOIDFWRUXOXLH[WHQVLY

,)V 7 

 

 

6 7  6 7
 

 




5HOD LLOHGLQWUHLQGLFL ,)V  ,)V 6  ,)V 7  
5HOD LLOHGLQWUHPRGLILF ULOHDEVROXWH ')V
 

')V 6   ')V 7  

([HPSOX
6H FXQRVF GDWHOH GHVSUH QXP UXO GH VDODULD L L VDODULXO PHGLX DO
XQHLILUPH


3XQFWH
GHOXFUX

,
,,
,,,
,9
727$/

1UVDODULD L
1
1








 

6DODULXOPHGLX
PLLOHL
6
6






 
 

6HFHUH
DV VHDQDOL]H]HGLQDPLFDLPRGLILFDUHDDEVROXW DQXP UXOXLGH
VDODULD L VDODULXOXL PHGLX L IRQGXOXL GH VDODUL]DUH OD QLYHOXO ILHF UHL
ILUPHFXHYLGHQ LHUHDLQIOXHQ HLIDFWRULORU
EV VHDQDOL]H]HGLQDPLFDLPRGLILFDUHDDEVROXW DQXP UXOXLGH
VDODULD LVDODULXOXLPHGLXLIRQGXOXLGHVDODUL]DUHODQLYHOXODQVDPEOXOXL
FHORUSDWUXILUPHFXHYLGHQ LHUHDLQIOXHQ HORUSHIDFWRUL





5H]ROYDUH

D,QGLFLLQGLYLGXDOL
)6 61
([HPSOX
3XQFWGHOXFUX, L1 

1
1




 QXP UXOVDODULD LORU

DVF ]XWFX
$QDOL]DSHFHOHODOWHILUPHHVWHSUH]HQWDW vQWDEHOXOGHGXS UH]ROYDUH

L6 
L)6 
FX

6 
 VDODULXOPHGLXDFUHVFXWFX
6 
)6 
   IRQGXO GH VDODUL]DUH D VF ]XW
)6 

G1   1  1       SHUVRDQH HIHFWLYXO

VDODULD LORUVDUHGXVFXGHSHUVRDQH
G6  66  PLLOHLSHUV
6DODULXOPHGLXDFUHVFXWFXPLLOHLSHDQJDMDW
G)6  )6)6  PLOOHL
)RQGXO GH VDODUL]DUH D VF ]XW FX  PLO OHL $FHDVW  VF GHUH VH
SRDWHGHVFRPSXQHSHIDFWRUL
G)6  )6)6  PLOOHL

G)6 6  661  PLOOHL

G)6  1  116  PLOOHL

G)6   G)6 6   G)6  1   PLOOHL  

L)6   L1   L6       


2EVHUYD LH
'HLVDODULXOPHGLXSHSXQFWXOGHOXFUX,DFUHVFXWODIRQGXOGH
VDODUL]DUH VD vQUHJLVWUDW R UHGXFHULL GDWRULW  VF GHULL QXP UXOXL GH
DQJDMD L





E$QDOL]DSHIDFWRULDVDODULXOXLPHGLX
)6 6 1  6 J 1 
6

1 1

PLOOHLSHUV 6  PLOOHLSHUV
6

6
6 
, 
 
6 
6

'  
,, 6

6

6  6     PLOOHL PLLOHL

61  6 1 6   
1 1 6  

6 1   
1 
6 1  6 1 6

1 1 6


6 1
 

'66

6  6

'61 

6   6





  


    PLOOHL PLLOHL

    PLOOHL PLLOHL

  '6  '66  '61  

6DODULX PHGLX D VF ]XW FX  PLL OHLSHUV SH VHDPD FHORU GRL
IDFWRUL
x PLLOHLSHUVGDWRULW VDODULLORUPHGLL
x PLLOHLSHUVDFUHVFXWGDWRULW GHSODV ULLDQJDMD LORU
F WUHILUPHOHFXVDODULLPDUL

$QDOL]DIRQGXOXLGHVDODULL)6SHIDFWRULGHLQIOXHQ 
)6
)6 61   
, 
)6 6 1  
)6
 PLO
'
 


 

, 

)66 

6 1
6 1





 

)66 
'
 

6 1  6 1

, 

6 1
6 1

)6 1 

)6 1 
'
 




6 1  6 1


 PLO
 

 

)6
) 6 
)6 1 
  
'
'
 '
 
 
 

,QWHUSUHWDUH
$QDOL]D IRQGXOXL GH VDODULL )6 DO DFHVWHL ILUPH QH DUDW  F 
DFHVWDDvQUHJLVWUDWRVF GHUHGHRULvQSHULRDGDDQDOL]DW ID GH
ED]DGHFRPSDUD LHFDUHvQYDORDUHDEVROXW DvQVHPQDWPLOOHL
6F GHUHDVDGDWRUDWFHORUGRLIDFWRUL
6DODULXO PHGLX D VF ]XW GH  RUL ID  GH YDORDUHD DEVROXW 
PLOOHL
1XP UXO VDODULD LORU D VF ]XW GH  RUL ID  GH ED]D GH
FRPSDUD LHFHHDFHDGXVODRVF GHUHGHPLOOHLvQYDORDUHD
IRQGXOXLGHVDODULLDOILUPHL

'HVFRPSXQHUHDSHIDFWRULDYDULD LHL
XQXLIHQRPHQFRPSOH[

'HVFRPSXQHUHD SH IDFWRUL VWXGLD]  FRQWULEX LD GLIHUL LORU

IDFWRULODPRGLILFDUHDvQWLPSDXQXLIHQRPHQFRPSOH[
'HVFRPSXQHUHD JHRPHWULF  FkQG VH VWXGLD]  GHVFRPSXQHUHD
LQGLFHOXLJHQHUDOvQSURGXVXOLQGLFLORUPRGLILF ULORUSHIDFWRUL
'HVFRPSXQHUHD DQDOLWLF  UHSUH]LQW  VHSDUDUHD PRGLILF ULL
DEVROXWHWRWDOHvQVXPDPRGLILF ULORUDEVROXWHSHIDFWRUL
0HWRGD VXEVWLWXLULL vQ ODQ  06/ SUHVXSXQH VXEVWLWXLUHD
IDFWRULORUSRWULYLWFRQ LQXWXOXLORU







06/VHSRDWHUHSUH]HQWDJUDILF

\
'
 

[ I  [ I  ' \ '  ' 

 
'
[ I  [ I I [  [  I '[ 
 
'
[ I  [ I [ I  I  [ 'I 
 

 

\ [
 

 

 

\ I
 

 

 

)6
 

\[ 
 

\ I 
 




[ I



I

'\  I 

I [

I

'\ [
[[[

5HPDUF 
6HREVHUY F XQXOGLQIDFWRULIDFWRUXOFDOLWDWLYDUHRLQIOXHQ 
PDLPDUHGHDFHHDPHWRGD06/VHXWLOL]HD] SHWHUPHQVFXUW

0HWRGDUHVWXOXLQHGHVFRPSXV051
$F LRQHD]  SH LSRWH]D F  ILHFDUH IDFWRU LQWHUDF LRQHD] 
LQGHSHQGHQW $WXQFL R SDUWH GLQ PRGLILFDUHD IDFWRUXOXL FDOLWDWLY YD IL
GHVWLQDW LQWHUDF LXQLLFHORUGRLIDFWRULGHQXPLWUHVWQHGHVFRPSXV
6LVWHPXOIRORVHWHSHQWUXPRGLILFDUHDDPELORUIDFWRULSHULRDGDGH
ED] vQFDUH[ [ [I I I
$WXQFL '
 

[ I  [ I [  '[ I  'I  
  [ I [ 'I  I '[  '['I 
\

 

 

 





 

5HSUH]HQWDW JUDILFYDIL
I
I
[I

[I

XQGH[I UHVWXOQHGHVFRPSXV

I
I[
[[


,QGLFHOHSUH XULORUEXQXULORUGHFRQVXP,3&

,3&P VRDU HYROX LDGHDQVDPEOXDSUH XULORUP UIXULORU
FXPS UDWHLDWDULIHORUVHUYLFLLORUXWLOL]DWHGHSRSXOD LHvQWUHGRX 
SHULRDGH(OVHFDOFXOHD] FDXQLQGLFH/DVSH\UHV
ST  L S ST  L SJ ST 
,3&

ST  ST 
6HXWLOL]HD] 
xH[SULPDUHDQLYHOXOXLLQIOD LHL
xFDOFXOXOVDODULLORUUHDOH65 61,3&XQGH65VDODULXO
UHDO61VDODULXOQRPLQDO
3UREOHPHGHVLQWH] UH]ROYDWH
6HFXQRVFXUP WRDUHOHGDWH


,QGLFDWRUL
 6DODULXOQRPLQDO
 0RGLILFDUHDSUH XULORUvQSHULRDGD
FXUHQW ID GHFHDGHED] 

P UIXULDOLPHQWDUH

P UIXULQHDOLPHQWDUH

VHUYLFLL
 6WUXFWXUDFKHOWXLHOLORUIDPLOLLORU
 P UIXULDOLPHQWDUH
 P UIXULQHDOLPHQWDUH
 VHUYLFLL


1RWD LD
61










UDOLP
UQHDOLP
U6

JDOLP
JQHDOLP
J6 


















&DOFXOD L LQGLFHOH VDODULXOXL QRPLQDO ,61   vQ  L LQGLFHOH

VDODULXOXLUHDO ,65  vQ
5
0RGHOGHUH]ROYDUH

,61 

,65 

,3&

61
61 




 VDX

65 
VDX ,65 
65 

J Y

D OLP

,61 
 65 61 65 
,3&

J D OLP  L QHDO J QHDO  L6 J 6

61

,3&

     

65 
 

65  
,65 
 VDX
65 


 6H FXQRVF LQGLFLL SUH XULORU GH FRQVXP GLQ OXQLOH LDQXDULH
IHEUXDULHPDUWLHDSULOLH3HED]DORU
GHWHUPLQD LUDWDPHGLHOXQDU DLQIOD LHLFDUHDIRVWGH 5,1 "
5
0RGHOGHUH]ROYDUH
,         
5,1  ,        

6HFXQRVFXUP WRDUHOHGDWH


,QGLFDWRUL
 )RQGXOEUXWGHVDODULLPOGOHL
 3RQGHUHDLPSR]LWXOXLSHVDODULLvQ)%6
 3RQGHUHDFRWL]D LLORUVRFLDOHRPDM
SHQVLHVXSOLPHQWDU HWFvQ)%6
 1UPHGLLGHVDODULD LPLLSHUV

 

1RWD LD
)%6
JLPS
J&6
7

 
 









&DOFXOD L VDODULXO PHGLX QRPLQDO DQXDO 61D L VDODULXO PHGLX
OXQDU61H61D "61H "
5
)16IRQGXOQHWGHVDODULL)16 )%6,VDO&V
D6HFDOFXOHD] LPSR]LWXOSHVDODULL
,VDO
J LPS
,VDO )%6 J LPS 
)%6
,VDO  POGOHL
,VDO  POGOHL


E6HFDOFXOHD] FRWL]D LLOHVRFLDOH J & V

&V  POGOHL
&V  POGOHL

&V
&V
)%6

)%6 J &V 

F)RQGXOQHWGHVDODULL
)16  POGOHL
)16  POGOHL
6DODULXPHGLXQRPLQDODQXDO

61D 

61D 

 
 

OHL  VDO 

61D 

 
 

OHL  VDO 

61H 

 


OHL  VDO 

61H 




)16

7


6DODULXPHGLXQRPLQDOOXQDU

61H 





61D



OHL  VDO 




GDWH

 'H OD XQ SXQFW GH GHVIDFHUH D XQHL 6& DYHP XUP WRDUHOH

3URGXVH

9DORDUHDYkQ] ULORUvQSHULRDGD
GHED] PLOOHL
Y

3URFHQWXOPRGLILF ULL
YROXPXOXLIL]LF







3
3


UT  

&DOFXOD LPRGLILFDUHDDEVROXW WRWDO DYkQ] ULORUvQSHULRDGDFXUHQW 

Y T 

ID GHFHDGHED] GDWRULW PRGLILF ULLYROXPXOXLIL]LF '   

5

0RGHOGHUH]ROYDUH


3URGXV
3
3
7RWDO

Y 

UT   LT 





Y 


Y T 

,  

UT     LT   LT  Y  PLOOHL





  

  

LT  Y  

LT  Y ' Y T  LT Y  Y 
 
 


Y

     PLOOHL # 

5

6HFXQRVFXUP WRDUHOHGDWH


8QLWDWHD

$
%


9DORDUHDSURGXF LHLPLOOHL

Y 
Y






3URFHQWXOPRGLILF ULL
SUH XULORU

US  



&DOFXOD L GLQDPLFD PRGLILF ULL UHODWLYH SH VHDPD PRGLILF ULL

YROXPXOXLIL]LFDOSURGXF LHLODQLYHOXOILUPHLFDUHDIRVWGH ,

5






 

Y T 

 "


0RGHOGHUH]ROYDUH
8QLWDWHD

Y 

Y

$
%
7RWDO




Y 





Y 



Y
L  

Y

Y

LY





L   LT  L  

Y T 

,  

L Y
Y
T

US      

LS 





LT

LY LS




 L T Y 





L   L   


 VDX


6HFXQRVFXUP WRDUHOHGDWHGHVSUHYROXPXOYkQ] ULORUSHQWUX

SURGXVHDOHXQHL6&

3URGXV

3
3

9DORDUHDYkQ] ULORUvQSHULRDGD
FXUHQW PLOOHL
Y

3URFHQWXOPRGLILF ULL
SUH XULORU







US  

&DOFXOD L PRGLILFDUHD DEVROXW  D YROXPXOXL YkQ] ULORU GDWRULW 

PRGLILF ULLSUH XULORU
'
" 
 
5
0RGHOGHUH]ROYDUH
Y S 





3URGXV

Y 

US  

LS  

3
3
7RWDO



Y 










Y 
LS










YS 

, 


Y ' Y S 
Y  S Y 

 

L
L S Y

     PLOOHL


6DODULXOPHGLXQRPLQDODFUHVFXWGHODPLOOHLODPLOOHL
LDUUDWDLQIOD LHLDIRVWGH$WXQFLVDODULXOUHDO
D D FUHVFXW FX  E D VF ]XW FX  F D VF ]XW FX 
GDU PDVFRQVWDQW
5G


5H]ROYDUH
61 PLOOHL
61 PLOOHL
5L 
$WXQFL,3 5L VDX
65  61  PLOOHL 
,3



QVHDPQ F 65VDODULXOUHDODU PDVFRQVWDQW


6HFXQRVFXUP WRDUHOHGDWH


3URGXVH

$
%

9DORDUHDGHVIDFHULLP UIXULORU
PLOOHL
9
9



3URFHQWXOPRGLILF ULL
SUH XULORU

US 








'HWHUPLQD LGLQDPLFDLPRGLILFDUHDDEVROXW DYDORULLYkQ] ULORUSH

VHDPDPRGLILF ULLYROXPXOXLIL]LF , 

5

Y T 








 

vQL '
 

Y T 

PLOOHL





5H]ROYDUH
3URGXV
$
%
7RWDO


9

9

9  S
L 
9

L9

 
 
 

LY 
LS

LT9









T
US     L









5HOD LDGLQWUHLQGLFLLLQGLYLGXDOL
L9 LSLTLT L9LS
,

9 T 

9 T 
 '


L T 9
9


 VDX


9  9

    PLOOHL

6HFXQRVFXUP WRDUHOHGDWH


3URGXVH

9DORDUHDYkQ] ULORUvQ
ED] PLOOHL
9

PRGLILF ULORUUHODWLYH
DYROXPXOXLIL]LF







3
3

'HWHUPLQD LPRGLILFDUHDUHODWLY  ,

 '


9 T 

9 T 

UT 

vQLPRGLILFDUHDDEVROXW 

vQPLOOHLDYDORULLYkQ] ULORUFkQGVHPRGLILF YROXPXOIL]LF

5
5H]ROYDUH

,

9 T 

3URGXV

9

3
3
7RWDO





LT

UT    





LT  9 




L 9     


9
L 9  9     PLOOHL
T

 '

9 T 


T





3UREOHPHSURSXVH
 0HWRGD UHVWXOXL QHGHVFRPSXV SHQWUX D P VXUD LQIOXHQ HOH L]RODWH DOH
IDFWRULORUXQXLIHQRPHQFRPSOH[YDOXDvQFRQVLGHUDUH
D SRQGHULOHSHULRDGHLFXUHQWHDOH G SRQGHULOHGLQSHULRDGDFXUHQW 
IDFWRUXOXLFDOLWDWLY
DOHIDFWRUXOXLFDQWLWDWLY
E SRQGHULOHGLQSHULRDGDGHED]  H SRQGHULOHGLQSHULRDGDGHED] 
DOHIDFWRUXOXLFDQWLWDWLY
LQGLIHUHQWGHQDWXUDFDQWLWDWLY 
VDXFDOLWDWLY DIDFWRUXOXLL]RODW
F SRQGHULOHGLQSHULRDGDGHED] 
DOHIDFWRUXOXLFDOLWDWLY



 Q DQDOL]D XQXL IHQRPHQ FRPSOH[ PHWRGD UHVWXOXL QHGHVFRPSXV VSUH

GHRVHELUHGHPHWRGDVXEVWLWXLULLvQODQ 
D H[DJHUHD] LQIOXHQ DIDFWRUXOXL F HVWHPDLFRUHFW SHUPL kQGH[
FDQWLWDWLY
SOLFDUHDPDLYHULGLF DFDX]HORU
FHFRQGL LRQHD] YDULD LDYDULD
LHLFRPSOH[H
E H[DJHUHD] LQIOXHQ DIDFWRUXOXL G HVWHPDLFRUHFW SHQWUXF L]R
FDOLWDWLY
OHD] QXPDLIDFWRUXOFDOLWDWLYOD
QLYHOXOSHULRDGHLGHED] 


,QGLFHOHSUH XULORUEXQXULORUGHFRQVXPVHUHFRPDQG DILFDOFXODWFDXQ

LQGLFH
D /DVSH\UHV
G (GJHZRUWK
E 3DDVFKH
H QLFLXQXOGLQLQGLFLLDPLQWL L
F )LVFKHU

3HQWUXP VXUDUHDHYROX LHLSUH XULORUODQLYHOPDFURHFRQRPLFvQ5RPk
QLDVHIRORVHWHVLVWHPXOGHSRQGHUDUH
D /DVSH\UHV
G (GJHZRUWK
E 3DDVFKH
H QLFLXQXOGLQFHOHSUHFL]DWH
F )LVFKHU








,QGLFLLVXQWLQFOXLvQFDWHJRULD
G LQGLFDWRULORUDVLPHWULHL
D LQGLFDWRULORUYDULD LHL
H LQGLFDWRULORUWHQGLQ HLFHQWUDOH
E P ULPLORUUHODWLYH
F P ULPLORUPHGLL

1XUHSUH]LQW RFRQGL LHSHQWUXLQGLFDWRULLVLQWHWLFLVDWLVIDFHUHDWHVWXOXL
GH
D UHYHUVLELOLWDWHvQWLPS
G WUDQ]LWLYLWDWH
E UHYHUVLELOLWDWHDOIDFWRULORU
H FLUFXODULWDWH
F FRPSOH[LWDWHDOIDFWRULORU


,QGLFHOHQXVHRE LQHFkQGUDSRUW P

D QLYHOXULOHvQUHJLVWUDWHDOHXQXL F QLYHOXOUHDOL]DWODFHOSODQLILFDW
IHQRPHQvQPRPHQWHGLIHULWHGH
WLPS
G RSDUWHDFROHFWLYLW LLODWRWDO
E QLYHOXULOHXQXLIHQRPHQvQ
XQLW LGLIHULWHGHVSD LX


QFROHFWLYLW LHWHURJHQHSHQWUXFDOFXODUHDLQGLFLORUHVWHQHFHVDU
D vQVXPDUHDGLUHFW VXEIRUP GH F VHSDUDUHD FROHFWLYLW LL vQ JUXSH
DJUHJDW
PDLRPRJHQH
G FDOFXODUHD PHGLHL DULWPHWLFH D
E FRP VXU WRUVXEIRUPDXQRU
LQGLFDWRULORULQGLYLGXDOL
SRQGHUL

,QGLFLLVLQWHWLFLIRORVHVFVLVWHPHGHSRQGHUHFkQG
D YDORULOHLQGLYLGXDOHQXVXQW
F YDULDELOHOHIRORVLWHVXQWFDQWLWDWLYH
vQVXPDELOHGLUHFW
E SRQGHULOHDXFDUDFWHUREOLJDWR G YDULDELOHOHIRORVLWHDXFDUDFWHU
ULX
FRQWLQXX


&DOFXOXOLQGLFLORUVLQWHWLFLFkQGDYHPLQGLFLLLQGLYLGXDOLLYDORULOHvQ
SHULRDGDGHED] VHIDFHVXEIRUP GH
F PHGLHJHRPHWULF 
D PHGLHDULWPHWLF 
E PHGLHDUPRQLF 
G UDSRUWDGRX PHGLL









,QGLFLLVLQWHWLFLQXVHYRUFDOFXODFD

D VXP DLQGLFLORULQGLYLGXDOL F UDSRUWDGRX PHGLL
E PHGLHDLQGLFLORULQGLYLGXDOL G PHGLDDUPRQLF DLQGLFLORULQGL
YLGXDOL

'LQXUP WRDUHOHH[SUHVLLUHFXQRDWH LIDFWRUXOFDOLWDWLY

F SUH XULOHSURGXVHORUIDEULFDWH
D SURGXF LDPDUI 
G QXP UXOPXQFLWRULORU
E QXP UXOPLMORDFHORUIL[H

5HFXQRDWH LIDFWRUXOFDQWLWDWLYGLQXUP WRDUHOHH[SUHVLL

D UHQWDELOLWDWH
F FLIUDGHDIDFHUL
E SURGXF LDGHEXQXULPDWHULDOH G SURGXFWLYLWDWHDPXQFLL

'DF DYHPLQGLFLLLQGLYLGXDOLLYDORULOHSHULRDGHLFXUHQWHLQGLFLLVLQWH
WLFLVHYRUFDOFXODFD

F PHGLDDULWPHWLF SRQGHUDW D
D UDSRUWDGRX PHGLL
LQGLFLORULQGLYLGXDOL
E PHGLHDUPRQLF SRQGHUDW D
G PHGLHJHRPHWULF 
LQGLFLORULQGLYLGXDOL

,QGLFLLVLQWHWLFLFHIRORVHVFSRQGHULOHSHULRDGHLGHED] VXQWLQGLFL

D )LVFKHU
G 3DDVFKH
E /DVSH\UHV
H WR L
F (GJHZRUWK

,QGLFLLVLQWHWLFLFHIRORVHVFSRQGHULOHSHULRDGHLFXUHQWHVXQWLQGLFL

D )LVFKHU
G 'REULVFK
E /DVSH\UHV
H QLFLXQXO
F 3DDVFKH
 

1RW  7UHFH L U VSXQVXO vQ F VX D GH 5 VSXQV I U  XQLWDWH GH P VXU  VDX
VHPQXOFDRYDORDUHQXPHULF vQWUHDJ URWXQMLW QRUPDOGDF QXVHVSHFL
ILF DOWFHYD3HQWUXPDLPXOWHYDORULIRORVL LVHSDUDWRUVHPQXO


6HFXQRVFXUP WRDUHOHGDWH



,QGLFDWRUL
 6DODULXOQRPLQDO
 0RGLILFDUHD SUH XULORU vQ SHULRDGD
FXUHQW ID GHFHDGHED] 

P UIXULDOLPHQWDUH

P UIXULQHDOLPHQWDUH

VHUYLFLL
 6WUXFWXUDFKHOWXLHOLORUIDPLOLLORU

P UIXULDOLPHQWDUH

P UIXULQHDOLPHQWDUH

VHUYLFLL

1RWD LD
61










UDOLP
UQHDOLP
U6

JDOLP
JQHDOLP
J6

















&DOFXOD LLQGLFHOHVDODULXOXLQRPLQDOLDOVDODULXOXLUHDO ,61  " ,65  " 



6HFXQRVFXUP WRDUHOHGDWH








,QGLFDWRUL
)RQGXOEUXWGHVDODULLPOGOHL
3RQGHUHDLPSR]LWXOXLSHVDODULLvQ)%6
3RQGHUHD FRWL]D LLORU VRFLDOH RPDM SHQVLH
VXSOLPHQWDU HWFvQ)%6
 1UPHGLLGHVDODULD LPLLSHUV

1RWD LD
)%6
JLPS
J&6











7





&DOFXOD L VDODULXO PHGLX QRPLQDO DQXDO SHQWUX  L  L VDODULXO

PHGLXOXQDUDOHF URUYDORULDXIRVWGH61D"61O"


'HODXQSXQFWGHGHVIDFHUHDXQHL6&DYHPXUP WRDUHOHGDWH


3URGXVH
3
3

9DORDUHDYkQ] ULORUvQSHULRDGDGH
ED] PLOOHL
Y



0RGLILF ULLYROXPXOXLIL]LF

UT  



0RGLILFDUHDDEVROXW WRWDO DYkQ] ULORUvQSHULRDGDFXUHQW ID GHFHDGH

ED] FDXUPDUHDPRGLILF ULLYROXPXOXLIL]LFDIRVWGH 'HYT  " 




6HFXQRVFXUP WRDUHOHGDWHGHVSUHYROXPXOYkQ] ULORUSHQWUXSURGXVH
DOHXQHL6&


3URGXVH

3
3
7RWDO

9DORDUHDYkQ] ULORUvQSHULRDGDGH
ED] PLOOHL
Y

3URFHQWXOPRGLILF ULLSUH
XULORU









US  

&DOFXOD LPRGLILFDUHDDEVROXW DYROXPXOXLYkQ] ULORUFDX]DW GHPRGLILFD

UHDSUH XULORUFDUHDIRVWGH ' YS  " 

 


,QGLFHOHSUH XULORUGHFRQVXPvQDQXODIRVWGHLDQXDULH
IHEUXDULH  PDUWLH  DSULOLH  3H ED]D DFHVWRU GDWH
GHWHUPLQD LUDWDPHGLHOXQDU DLQIOXHQ HLFDUHDIRVWGH 5L " 

6HFXQRVFXUP WRDUHOHGDWH













,QGLFDWRUL
,QGLFHOHSUH XULORUGHFRQVXPDOHSRSXOD LHL
P UIXULDOLPHQWDUH
P UIXULQHDOLPHQWDUH
VHUYLFLL
6WUXFWXUDFHORUJUXSHvQWRWDOXOFKHOWXLHOLORU
P UIXULDOLPHQWDUH
P UIXULQHDOLPHQWDUH
VHUYLFLL
,QGLFHOHVDODULXOXLPHGLXQRPLQDO

'LQDPLFDVDODULLORUUHDOHDIRVWGH ,65 




 

"

1RWD LD
3&
LDOLP
LQHDOLP
L6

JDOLP
JQHDOLP
J6

,61  

'LQDPLFD









6HFXQRVFXUP WRDUHOHGDWH


8QLWDWHD
$
%
7RWDO

9DORDUHDSURGXF LHLPLOOHL

Y
Y


Y 

0RGLILFDUHDSUH XULORU

US  



Y 





&DOFXOD L GLQDPLFD PRGLILF ULL UHODWLYH SH VHDPD PRGLILF ULL YROXPXOXL
IL]LFDOSURGXF LHLFDUHDIRVWGH ' YT  " 

 

6HFXQRVFXUP WRDUHOHGDWH



,QGLFDWRUL
 6DODULXOQRPLQDO
 0RGLILFDUHD SUH XULORU vQ SHULRDGD
FXUHQW ID GHFHDGHED] 

P UIXULDOLPHQWDUH

P UIXULQHDOLPHQWDUH

VHUYLFLL
 6WUXFWXUDFKHOWXLHOLORUIDPLOLLORU

P UIXULDOLPHQWDUH

P UIXULQHDOLPHQWDUH

VHUYLFLL

1RWD LD
61


 





UDOLP
UQHDOLP
U6

JDOLP
JQHDOLP
J6

















65

&DOFXOD LLQGLFHOHVDODULXOXLQRPLQDO ,61  LLQGLFHOHVDODULXOXLUHDO ,   



 6H FXQRVF LQGLFLL SUH XULORU GH FRQVXP GLQ OXQLOH LDQXDULH 
IHEUXDULHPDUWLHDSULOLH3HED]DORUGHWHUPLQD L
UDWDPHGLHOXQDU DLQIOD LHLFDUHDIRVWGH 5,1 " 


6HFXQRVFXUP WRDUHOHGDWH







,QGLFDWRUL
)RQGXOEUXWGHVDODULLPOGOHL
3RQGHUHDLPSR]LWXOXLSHVDODULLvQ)%6
3RQGHUHD FRWL]D LLORU VRFLDOH RPDM SHQ
VLHVXSOLPHQWDU HWFvQ)%6
1UPHGLLGHVDODULD LPLLSHUV



1RWD LD
)%6
JLPS
J&6






7










&DOFXOD LVDODULXOPHGLXQRPLQDODQXDO61DvQLvQLVDODULXO

PHGLXOXQDU61HvQLvQ61D "61H "

'HODXQSXQFWGHGHVIDFHUHDXQHL6&DYHPXUP WRDUHOHGDWH


3URGXVH
3
3

9DORDUHDYkQ] ULORUvQSHULRDGD
GHED] PLOOHL
Y



0RGLILFDUHDYROXPXOXLIL]LF

UT  



&DOFXOD LPRGLILFDUHDDEVROXW WRWDO DYkQ] ULORUvQSHULRDGDFXUHQW ID 

GHFHDGHED] GDWRULW PRGLILF ULLYROXPXOXLIL]LF '

 

6HFXQRVFXUP WRDUHOHGDWH


Y T 

8QLWDWHD

9DORDUHDSURGXF LHLPLOOHL

Y
Y

$
%









3URFHQWXOPRGLILF ULL
SUH XULORU

US  




&DOFXOD L GLQDPLFD PRGLILF ULL UHODWLYH SH VHDPD PRGLILF ULL YROXPXOXL

"
IL]LFDOSURGXF LHLFDUHDIRVWGH '
 

6HFXQRVFXUP WRDUHOHGDWHGHVSUHYROXPXOYkQ] ULORUSHQWUXSURGXVH
DOHXQHL6&
Y T 

3URGXV

9DORDUHDYkQ] ULORUvQSHULRDGD
FXUHQW PLOOHL
Y

3URFHQWXOPRGLILF ULLSUH
XULORU







3
3

US  

&DOFXOD LPRGLILFDUHDDEVROXW DYROXPXOXLYkQ] ULORUGDWRULW PRGLILF ULL

SUH XULORU '

 

Y T 

 

"

,1',&$725,0$&52(&2120,&,'(5(=8/7$7(
16,67(08/&21785,/251$ ,21$/(6&1


QWUHE UL

&HUHSUH]LQW 6LVWHPXO&RQWXULORU1D LRQDOH6&1FDGRFXPHQW

VWDWLVWLF"
&HvQ HOHJH LSULQQR LXQLGHED] IRORVLWHvQ6&1"'HILQL LDFHVWH
QR LXQL
&HUHSUH]LQW FRQWXULOHPDFURHFRQRPLFH"
&DUHHVWHVWUXFWXUD6&1"&kWHFRQWXULQD LRQDOHFXQRDWH L"&kWH
FRQWXULVHHODERUHD] ODQLYHOXOVHFWRDUHORU"
6SHFLILFD LFRQWXULOHPDFURHFRQRPLFHGLQFDUHHVWHIRUPDW6&1"
 &XP VH FDOFXOHD]  LQGLFDWRUXO YDORDUHD DG XJDW  EUXW  9$%"
'DULQGLFDWRUXOSURGXVXOLQWHUQEUXW"
&kWHPHWRGHGHGHWHUPLQDUHD3,%XOXLFXQRDWH L"
 &DUH VXQW SULQFLSDOLL LQGLFDWRUL PDFURHFRQRPLFL GH UH]XOWDWH"
'HILQL LLQGLFDWRULLPRGXOGHFDOFXO
 &DUH VXQW SULQFLSDOLL LQGLFDWRUL GH SUH XUL vQ VWDWLVWLFD PDFUR
HFRQRPLF ")RUPXOHGHFDOFXO

6LVWHPXOFRQWXULORUQD LRQDOH6&1
6&16LVWHPXOFRQWXULORUQD LRQDOHHVWHXQLQVWUXPHQWVWDWLVWLF
FRPSOH[ FDUH SHUPLWH SUH]HQWDUHD GH DQVDPEOX D HFKLOLEUHORU
IXQGDPHQWDOHUHVXUVHXWLOL]DWRULODQLYHOXOHFRQRPLHLQD LRQDOH

1R LXQLGHED] QHFHVDUHDOH6&1

$FWLYLW LOH HFRQRPLFH WRWDOLWDWHD DFWLYLW LORU FDUH XUP UHVF
GLUHFWVDXLQGLUHFWVDWLVIDFHUHDQHYRLORUFXEXQXULPDWHULDOHLVHUYLFLL

6XELHFWHOHHFRQRPLFHVXQWXQLW LOHRUJDQL]DWRULFHFHOHPDL
PLFLFDUHGHFLGDVXSUDvQI SWXLULLDFWLYLW LLHFRQRPLFH


JRVSRG ULLOHSULYDWHVDXPHQDMHOH
ILUPHOH
VWDWXO
E QFLOH
VWU LQ WDWHD
 2ELHFWHOH DFWLYLW LL HFRQRPLFH VXQW EXQXULOH PDWHULDOH
VHUYLFLLOHFUHDQ HOHHWF
 7UDQ]DF LLOH  H[SULP  WUHFHUHD RELHFWLYHORU GH OD XQ VXELHFW
HFRQRPLFODDOWXO
 (YDOXDUHDDWULEXLHWUDQ]DF LHLRDQXPLW P ULPHvQH[SUHVLH
PRQHWDU 
 /RFDOL]DUHDDUDW ORFXOWUDQ]DF LHL

&RQWXULOHPDFURHFRQRPLFH
 FRQVWLWXLH XQ VLVWHP GH FRQWXUL FDUH VWDX OD ED]D FDOFXO ULL
LQGLFDWRULORUVLQWHWLFL
 VH IRORVHVF WHKQLFL VWDWLVWLFH GH vQUHJLVWUDUH FDOFXO DQDOL]  L
LQWHUSUHWDUHDDFWLYLW LLHFRQRPLFH

3UH]HQWDUHDFRQWXUXULORU6&1


&RQWXOVLQWHWLFGHEXQXULFRQWXO

'(%,7
 9$/2$5($ SURGXF LHL SH UD
PXULLVHFWRDUHHFRQRPLFH3%
,PSRUW,PS
 ,PSR]LWH QHWH SH SURGXVH L
LPSRUW,,1

3URGXF LDWRWDO GHEXQXUL

&5(',7
&RQVXPLQWHUPHGLDUSHUDPXULLVHF
WRDUHHFRQRPLFH&,
&RQVXPILQDO&)
,QYHVWL LLEUXWH,QYE
([SRUW([S
8WLOL]DUHDWRWDO DEXQXULORU


&RQWXOQXSUH]LQW VROGHVWHHFKLOLEUDWSULQUHOD LDGHHJDOLWDWH
vQWUHUHVXUVHLXWLOL] UL
3%,PS,,1 &,&),QYE(;3



 

&RQWXOWUHEXLHFRUHODWFXWDEHOXOLQSXWRXWSXWFDUHSUH]LQW GHWDOLDWSH
UDPXULLVXEUDPXULSURGXF LDGHEXQXULLXWLOL]DUHDDFHVWHLD

&RQWXOGHSURGXF LHFRQWXO


'(%,7
&5(',7
3URGXF LDLQWHUPHGLDU SHVHFWRDUH  9DORDUHD SURGXF LHL SH VHFWRDUH
&,FRQVXPLQWHUPHGLDU
HFRQRPLFH3%
 9DORDUHD DG XJDW  SH VHFWRDUH  
9$%SS
VDX
 3URGXVXO LQWHUQ EUXW SH HFRQRPLD
QD LRQDO 3,%SS
9DORDUHDDG XJDW EUXW 9$%
3URGXF LDEUXW  3%


5HOD LDGHHFKLOLEUX
9$%SS 3%&,ODQLYHOXOVHFWRDUHORU
3,%SS 3%&,ODQLYHOXOHFRQRPLHLQD LRQDOH
&RQWXOGHFUHDUHDYHQLWXULORUFRQWXO


'(%,7
$PRUWL]DUHDFDSLWDOXOXLIL[$
,PSR]LWHLQGLUHFWHSHSURGXVHL
SHLPSRUW,,
9DORDUHDDG XJDW QHW SHVHFWRDUH
9$1SIvQSUH XULOHIDFWRULORUGH
SURGXF LH
VDX
3URGXVXOLQWHUQQHWSHHFRQRPLDQD LRQDO 
3,1SI

&5(',7
9DORDUHDDG XJDW EUXW 
9$%SSODSUH XOSLH HLVDX
3URGXVXOLQWHUQEUXWSH
HFRQRPLDQD LRQDO 3,%SS
6XEYHQ LL6Y


(OHPHQWHOH DFHVWXL FRQW VHUYHVF OD FDOFXOXO 3,1 vQ SUH XULOH
IDFWRULORU
3,1SI 3,%SS6Y$,, 3,%SS$,,











&RQWXOGHUHSDUWL LHDYHQLWXULORUFRQWXO

'(%,7
&5(',7
 9HQLWXULOH IDFWRULORU GH SURGXF LH 3URGXVXOLQWHUQQHWSH
HFRQRPLDQD LRQDO 3,1SI
SO WLWHvQVWU LQ WDWH9)36
9HQLWXOQD LRQDO91
9HQLWXULOHIDFWRULORUGH
SURGXF LHvQFDVDWHGLQVWU LQ WDWH
9),6

9HQLWXOQD LRQDO91QXPLWLSURGXVXOQD LRQDOQHW311SIVH

RE LQHDG XJkQGOD3,1SIVROGXOYHQLWXULORUIDFWRULORUGHSURGXF LHvQ
UDSRUWFXVWU LQ WDWHD69)6
91VDX311SI 3,1SI69)6 3,1SI9),69)36

&RQWXOGHUHGLVWULEXLUHDYHQLWXULORUFRQWXO


'(%,7
7UDQVIHUXULFXUHQWHSO WLWH
F WUHDOWH UL7&36
 9HQLWXO QD LRQDO GLVSRQLELO
91'

&5(',7
9HQLWXOQD LRQDO91VDX3URGXVXO
QD LRQDOQHWODSUH XULOHIDFWRULORU311SI
7UDQVIHUXULFXUHQWHvQFDVDWHGLQ
VWU LQ WDWH7&6


9HQLWXOQD LRQDOGLVSRQLELO91'VHRE LQHGXS UHOD LD
91' 917&67&36 9167&6
XQGH67&6 VROGXOWUDQVIHUXULORUFXUHQWHvQUDSRUWFXVWU LQ WDWHD
9HQLWXOEUXWGLVSRQLELO9%'VHRE LQH
9%' 91'$
XQGH$ DPRUWL]DUHDFDSLWDOXOXLIL[

&RQWXOGHXWLOL]DUHDYHQLWXULORUFRQWXO


'(%,7
&5(',7
&RQVXPXOILQDO&) 9HQLWXOQD LRQDOGLVSRQLELO91'
FRQVXPSULYDW&SY
FRQVXPSXEOLF&SE
(FRQRPLLQHWH(


6ROGXOFRQWXOXLvOUHSUH]LQW HFRQRPLLOHQHWH(
( 91'&) 91'&SY&SE
 

(FRQRPLLOHUHSUH]LQW SULQFLSDODVXUV GHILQDQ DUHDLQYHVWL LLORU

DVWIHO vQ DQDOL]D HFRQRPLF  VH IRORVHWH IUHFYHQW FRQFHSWXO GH
HFRQRPLHQHW (FkWLFHOGHHFRQRPLHEUXW (%GLIHUHQ DILLQG
GDW GHDPRUWL]DUHDFDSLWDOXOXLIL[$SRWULYLWUHOD LLORU
(% ($VDX(% 9'$&)

&RQWXOGHPRGLILFDUHDSDWULPRQLXOXLFRQWXO


'(%,7
,QYHVWL LLEUXWH,QYE
7UDQVIHUXULGHSDWULPRQLXF WUHDOWH UL73G
6ROGXOILQDQ ULL6)H[FHGHQWGHILFLW


&5(',7
(FRQRPLLEUXWH(%
7UDQVIHUXULGHSDWULPRQLX
GLQDOWH UL73S


9HQLWXOGLVSRQLELORE LQXWvQWURSHULRDG GHWLPSVHSRDWHXWLOL]D

SHQWUXFRQVXPSURGXFWLYVDXSHQWUXLQYHVWL LL
6ROGXOILQDQ ULL6)VHFDOFXOHD] DVWIHO
6) (1$73S,QYF673G 
 (%73S,QYE73G
6) (%,QYE73S73G
,QYELQYHVWL LLEUXWH
(%HFRQRPLDEUXW 


&RQWXOGHILQDQ DUHFRQWXO



'(%,7
&5(',7
0RGLILF ULODQLYHOXOFUHDQ HORU 0RGLILF ULvQQLYHOXODQJDMDPHQWHORU

6ROGXOILQDQ ULL6)
H[FHGHQWGHILFLW

3H DQVDPEOXO HFRQRPLHL DFHVW FRQW DU WUHEXL V  ILH HFKLOLEUDW

PRGLILFDUHD DQJDMDPHQWHORU  PRGLILFDUHD FUHDQ HORU GLQ vQWUHDJD
HFRQRPLH'HRDUHFHGDWHOHXWLOL]DWHSURYLQGLQVXUVHGLIHULWHFRQWXODSDUH
FXXQDQXPLWVROGFDUHVHHFKLOLEUHD] SULQGLIHUHQ VWDWLVWLF 













&RQWXOVWU LQ WDWHDVDXUHVWXOOXPLLFRQWXO



'(%,7
,PSRUWXULGHP UIXULLVHUYLFLL

&5(',7
 ([SRUWXUL GH P UIXUL L VHUYLFLL
vQFDVDWH
9HQLWXULGLQDFWLYLWDWHDHFRQRPLF   9HQLWXUL GLQ DFWLYLWDWHD HFRQRPLF  L
LGLQSDWULPRQLXSO WLWHVWU LQ W LL
GLQSDWULPRQLXvQFDVDWHGLQVWU LQ WDWH
7UDQVIHUXULFXUHQWHF WUHVWU LQ WDWH 7UDQVIHUXULFXUHQWHGLQVWU LQ WDWH
7UDQVIHUXULGHFDSLWDOF WUH
7UDQVIHUXULGHFDSLWDOGLQVWU LQ WDWH
VWU LQ WDWH
0RGLILFDUHDDQJDMDPHQWHORU
0RGLILFDUHDFUHDQ HORU


&RQWXOVHHFKLOLEUHD] SULQPRGLILFDUHDFUHDQ HORUDQJDMDPHQWHORU
H[WHUQHVDXLQIOXHQ kQGUH]HUYHOHRILFLDOHVDX
&RQWXOVLQWHWLFVHGHIDOF SHSDWUXVXEFRQWXULDVWIHO
x 6XEFRQWXO H[WHUQ GH EXQXUL L VHUYLFLL HYLGHQ LD]  LPSRUWXO L
H[SRUWXO6ROGXOFRQWXOXLUHIOHFW VROGXOEDODQ HLH[WHUQHGHEXQXUL
LVHUYLFLL
x 6XEFRQWXO H[WHUQ DO YHQLWXULORU IDFWRULORU L DO WUDQVIHUXULORU
FXUHQWH6ROGXOFRQWXOXLHVWHVROGXOFXUHQWDOEDODQ HLH[WHUQH
x 6XEFRQWXOGHFDSLWDODUDW LQIOXHQ DWUDQVIHUXULORUGHFDSLWDOvQ
GLQVWU LQ WDWH
x 6XEFRQWXOILQDQFLDUH[SULP PRGLILF ULOHLQWHUYHQLWHvQQLYHOXOL
VWUXFWXUDFUHDQ HORULDQJDMDPHQWHORUID GHVWU LQ WDWH

7HKQLFLVWDWLVWLFH
 $JUHJDUHD HVWH R UHXQLXQH D WUDQ]DF LLORU D VXELHFWHORU
HFRQRPLFH GLQWUXQ VHFWRU vQ UHOD LLOH FX VXELHFWHOH DOWRU VHFWRDUH vQ
JUXSHFkWPDLRPRJHQHFRQWXULOHVHFWRDUHORUHFRQRPLFH
&RQVROLGDUHDHVWHRFRPSHQVDUHDWUDQ]DF LLORUGHDFHODLIHO
vQWUHVXELHFWHOHHFRQRPLFHGLQWUXQVHFWRU
6ROGDUHDHVWHRFRPSHQVDUHDIOX[XULORULQWHUVHFWRULDOHDYkQG
FDUH]XOWDWRE LQHUHDIOX[XULORUQHWHGLQWUHVHFWRDUH
 &RQWXULOH QD LRQDOH VH RE LQ SULQ RSHUD LLOH GH DJUHJDUH
FRQVROLGDUHVROGDUH

 


'HOLPLWDUHDFRQFHSWHORUSURGXVLQWHUQLSURGXVQD LRQDO


&ULWHULXO
&ULWHULXO
$SDUWHQHQ DQD LRQDO 
7HULWRULXOHFRQRPLF



3URGXV
LQWHUQ





$FWLYLWDWHDDJHQ LORU
HFRQRPLFLQD LRQDOLvQ DU 

$FWLYLWDWHDDJHQ LORU
HFRQRPLFLVWU LQLvQ DU 

$FWLYLWDWHDDJHQ LORU
HFRQRPLFLFRQD LRQDOL
vQ DU 



3URGXV
QD LRQDO





6&1FXSULQGH
GRX FRQWXULQD LRQDOHODQLYHOXOHFRQRPLHLQD LRQDOH
FRQWXOFRQWXOVLQWHWLFGHEXQXUL
FRQWXOFRQWXOVWU LQ WDWHD

5HPDUF 
 /D QLYHOXO HFRQRPLHL QD LRQDOH FRQWXULOH VLQWHWLFH  L 
VXQWvQWRWGHDXQDHFKLOLEUDWH
IRUPDFRQWDELO GHFRQWDUDW F SHSDUWHDVWkQJDUHSURYHQLHQ D
5(6856(LDUSHSDUWHDGUHDSW XWLOL]DUHD'(67,1$ ,$
'LIHUHQ DGLQWUHUHVXUVHLXWLOL] ULVHQXPHWHVROG

&HOH DSWH FRQWXUL FH VH HODERUHD]  YRU SUH]HQWD XUP WRDUHOH
UHOD LL
 DSWH JUXSH GH FRQWXUL GH OD  OD  VH HODERUHD]  OD QLYHOXO
VHFWRDUHORULODQLYHOXOHFRQRPLHLQD LRQDOH


5HPDUF 
*UXSDGHFRQWXULGHODODDOF WXLHWHXQFLUFXLWORJLFFDUH
DUHSHSDUWHDGUHDSW 5HVXUVHLSHSDUWHDVWkQJ 8WLOL] ULLDUGLIH
UHQ D HVWH VROGXO FDUH VH FUHHD]  vQ SDUWHD VWkQJ  L VH SUHLD SH SDUWHD
GUHDSW 
 5HOD LLOH GLQWUH FHOH  FRQWXUL SRW IL LQWHUSUHWDWH FD GXEO 
vQUHJLVWUDUHDUHOD LLORUGLQWUHVXELHFWHOHHFRQRPLFHUH]LGHQWH













 

&RQWXO3URGXF LH

6ROG9$%SSVDX3,%SS

&RQWXO&UHDUHDYHQLWXULORU

6ROG9$1SIVDX3,1SI

&RQWXO5HSDUWL]DUHDYHQLWXULORU

6ROG91

&RQWXO5HGLVWULEXLUHDYHQLWXULORU

6ROG9'VDX91'

&RQWXO8WLOL]DUHDYHQLWXULORU

6ROG(

&RQWXO0RGLILFDUHDSDWULPRQLXOXL

6ROG6)

&RQWXO)LQDQ DUH


(&+,/,%5$5(SULQGLIHUHQ VWDWLVWLF 


,QGLFDWRULPDFURHFRQRPLFL
,QGLFDWRULVLQWHWLFLGHUH]XOWDWHVXQW
3URGXVXO,QWHUQ%UXW3,%
3URGXVXO,QWHUQ1HW3,1
3URGXVXO1D LRQDO%UXW31%
3URGXVXO1D LRQDO1HW311
9HQLWXO1D LRQDO91
3,%PHWRGHGHGHWHUPLQDUH
0HWRGD
,1',&$725,0$&52(&2120,&,
yDJUHJ ULL
y3,%
yORFDOL]DUHDVXELHFWHORU y3,1
HFRQRPLFH
0HWRGDGHSURGXF LH y3URGXVXOJOREDOEUXW3*%
yIOX[XULUHDOHGHEXQXUL 3*%  EXQXULLVHUYLFLLSURGXVH
PDWHULDOHLVHUYLFLL
y3,%SS  9$%L
yVXELHFWHOHHFRQRPLFH 3,%SS 3*%&, &)
QHWH
GLQVIHUDSURGXF LHL
 3,%SI  3,%SS , LQG
 3,%SS  , LQG  6Y  
9$%
y3,1SS 3,%SS$


QHWH
$
3,1SI 3,%SI$ 3,%SS ,LQG

0HWRGDXWLOL] ULLILQDOH y3,%SS &3&*)%&(1

yIOX[XULUHDOHGH
y3,1SS 3,%SS$
P UIXULLVHUYLFLL
3,1SS &3&*)1&(1
QHILQDQFLDUH
LQG
yVXELHFWHHFRQRPLFH
3,1SI 3,1SS , Q 
GLQVIHUDGLVWULEX LHL
0HWRGDYHQLWXULORU y3,%SS &0(1 , LQG $
Q
yIOX[XULILQDQFLDUH
yIDFWRULGHSURGXF LHUH
y3,1SS 3,%SS$
FRPSHQVD LvQVIHUD
UHSDUWL LHL

31%3URGXVXO1D LRQDO%UXW
3,%SS 3,%SS69$6SS
XQGH69$6SSVROGXOYHQLWXULORUvQUDSRUWFXVWU LQ WDWHD

3113URGXVXO1D LRQDO1HW
311SS 31%SS$
311SS 3,%SS69$6SS$
311SI 3,1SI69$6

919HQLWXO1D LRQDO
QHWH
91 311SI 3,%SS69$6 ,LQG



QHWH

91 31%SS$ ,LQG
QHWH

91 311SS ,LQG



1U
FUW









([HPSOXO0HWRGDGHSURGXF LH
3,%SHUDPXULGHDFWLYLWDWH


&DWHJRULLGHUHVXUVH

6LPERO

$JULFXOWXU VLOYLFXOWXU 
,QGXVWULH
&RPHU 
7UDQVSRUWSRW WHOHFRPXQLFD LL
$FWLYLW LILQDQFLDUEDQFDUH
$OWHVHUYLFLL
,PSR]LWHLQGLUHFWH
6XEYHQ LLSHSURGXV








, 3,%SI

9$%
L 

,LQG
6Y

9DORDUHD
POGOHL
SUH XUL
FXUHQWH









,

1U
FUW

&DWHJRULLGHUHVXUVH

1RWD LD






&RQVXPXOILQDO
)RUPDUHDEUXW GHFDSLWDOIL[
9DULD LDVWRFXULORU
([SRUWXOQHW

&) &3&*
)%&)
6
(1 (,

9DORDUHD
POGOHL
SUH XUL
FXUHQWH






3,%SS &))%&) 6(1 
  



 





,,

 

,,3,%SS 3,%SI,LQG6 

 >@ 

([HPSOXO0HWRGDXWLOL] ULLILQDOH
3,%SHFDWHJRULLGHXWLOL]DWRUL





([HPSOXO0HWRGDYHQLWXULORU


1U
&DWHJRULLGHUHVXUVH
FUW

6DODULLEUXWH

$OWHYHQLWXULGLQPXQF 

&RQWULEX LDODDVLJXU ULVRFLDOH
,
&RPSHQVDUHDPXQFLL

,PSR]LWSHSURILW

'LYLGHQGH

3URILWXULQHGLVWULEXLWH
,,$ 3URILWXOvQDLQWHGHLPSR]LWDUH
,,% 'REkQ]LQHWHvQFDVDWHGHILUPH
,,,,$,,%([FHGHQWXOQHWGHH[SORDWDUH

,PSR]LWHLQGLUHFWHSHSURGXV

6XEYHQ LLSHSURGXV
,,, ,PSR]LWHLQGLUHFWHQHWH
,9

$PRUWL]DUHDFDSLWDOXOXLIL[

6LPERO

, QHW
LQG

9DORDUHD
POGOHL
6DOE

9PF

&$6

&0

,SU

'Y

3UQ

3U

'E

(1(

,LQG

6Y

, LQG  6Y  
$


QHWH
$
3,%SS &0(1( ,LQG
 




3UREOHPHGHVLQWH] UH]ROYDWH
6HFXQRVFXUP WRDUHOHGDWH
31%SS XP
$PRUWL]DUHD$ XP
9HQLWXOQD LRQDO91 XP
&DOFXOD LP ULPHD,PSR]LWHOHLQGLUHFWHQHWH,LQG
5

5H]ROYDUH
91 31%SS$ , LQG
Q 
, LQG
31%SS$91  XP
Q




6HFXQRVFXUP WRDUHOHGDWH











,QGLFDWRUL

1RWD LD





&RQVXPXOSULYDW
&RQVXPXOJXYHUQDPHQWDO
,QYHVWL LLEUXWH
0RGLILFDUHDVWRFXULORU
)RUPDUHDEUXW GHFDSLWDO
([SRUW
,PSRUW
([SRUWXOQHW

&3
&*
)%&)
6
)%&
(
,
(1



















0RGLILFDUHD
SUH XULORU
FRPS3,%
US










&DOFXOD L GLQDPLFD UHDO  D 3,%XOXL L UDWD LQIOD LHL FDUH D DYXW
YDORULOHGH,3,%LUDWDLQIOD LHL5,1 "
1RW 7DVWD LU VSXQVXOQXPHULFDVWIHOSHQWUX,3,%FXGRX ]HFLPDOH
URWXQMLWH QRUPDO OD D GRXD ]HFLPDO  VHSDUD L vQWUHJXO GH ]HFLPDOH FX
YLUJXO  SHQWUX 5,1 UH]XOWDW QXPHULF vQWUHJ I U  XQLW L GH P VXU  VDX
SURFHQWH6HSDUD LFHOHGRX UH]XOWDWHFX
5


5H]ROYDUH
,QGLFLLGHSUH XULDLILHF UHLFRPSRQHQWHD3,%XOXL
, &3
US       o  
S
, &*
S
, )%&
S

    o  

    o  

, (1
    o  
S


'LQDPLFDUHDO D3,%XOXL
3,%FRPS

, 3,%
3,%



3,%FRPS  3,% GLQ SHULRDGD FXUHQW  vQ SUH XULOH SHULRDGHL GH
ED] SUH XULFRPSDUDELOH
  VH FDOFXOHD]  SULQ GHIOD LRQDUHD ILHF UHL FRPSRQHQWH
FXLQGLFHOHFRUHVSXQ] WRU

&3 &* )%& (1    

3,%FRPS
 &*  )%&)  (1




  
, &3
,3
,3
,3
3
  POGOHL




&DOFXO P3,%FXPHWRGDXWLOL] ULLILQDOH

3,% &3  &*  )%&  (1  
 PLOGOHL
3,%  POGOHL
, 3,%

3,%FRPS
3,%




 | VDX


5DWDLQIOD LHL5,1
5,1 '
3,%

'
 VDX
FRPS

3,%
5,1  

6HFXQRVFXUP WRDUHOHGDWH



,QGLFDWRUL
 9DORDUHDEXQXULORUSURGXVHvQ
LQGXVWULHSUH IDFWRU
 &RQVXPLQWHUPHGLDUvQLQGXVWULH
SUH IDFWRU
 9DORDUHDG XJDW EUXW vQUDPXUL
QHLQGXVWULDOHSUH IDFWRU
 ,PSR]LWHLQGLUHFWH
 6XEYHQ LL
 $PRUWL]DUHDFDSLWDOXOXLIL[


1RWD LD
93LQG SI

POGOHL


&,LQG SI



9$%QLQG SI



,LQG
6
$







&DOFXOD L3URGXVXO,QWHUQ%UXWL3URGXVXO,QWHUQ1HWvQSUH XULOH

SLH HLLvQSUH XULOHIDFWXULORU
3,%SS "3,%SI "3,1SS "3,1SI "

1RW 7UHFH LU VSXQVXOQXPHULFvQWUHJvQRUGLQHDFHUXW I U XQLW L
GHP VXU LVHSDUD LOHFXVHPQXO
5

5H]ROYDUH
5H]ROYDUHDVHYDIDFHFXPHWRGDYDORULLDG XJDWHVDXPHWRGDGH
SURGXF LH
3,%SS 9$%SI  ,LQG  69 


93

LQG SI

 &,LQG SI   9$%QLQG SI  ,LQG  6 

        

3,%SI

3,%SS  ,

LQG
Q

3,%SS  ,

LQG

6

PLOGOHL


  POGOHL

3,1SS 3,%SS$  POGOHL
3,1 SI 3,1 SS  ,LQG
    POGOHL
Q
3,1SI

3,%SI  $

    POGOHL

6HFXQRVFXUP WRDUHOHGDWH

POGOHL

,QGLFDWRUL
1RWD LD


 &RQVXPXOSULYDW
&3


 &RQVXPXO
&*


JXYHUQDPHQWDO
 )RUPDUHDEUXW GH
)%&)


FDSLWDOIL[
 0RGLILFDUHDVWRFXULORU


'6
 ([SRUW
(


 ,PSRUW
,



&DOFXOD L3,%SULQPHWRGDXWLOL] ULLILQDOHSHQWUXDQLL

5



 

5H]ROYDUH
3,% &3&*)%&(;1
3,% &3&*)%&'6(L
3,%  POGOHL
3,%  POGOHL
3,% POGOHL
3,% POGOHL




6HFXQRVFXUP WRDUHOHGDWH

,QGLFDWRUL
1RWD LD
93LQGSI
 9DORDUHD EXQXULORU SURGXVH vQ LQGXVWULH 
SUH IDFWRUL
 &RQVXPXULOHLQWHUPHGLDUHvQLQGXVWULHSUH 
&LLQGSI
IDFWRUL
 9DORDUHD DG XJDW  EUXW  vQ UDPXUL 9$%PLQGSI
QHLQGXVWULDOHSUH IDFWRUL
 ,PSR]LWHLQGLUHFWH
,LQG
 6XEYHQ LL
6
 $PRUWL]DUHDFDSLWDOXOXLIL[
$

POGOHL







6HFHUH
D &DOFXOD L 3,% SURGXVXO LQWHUQ EUXW vQ SUH XULOH SLH HL L vQ
SUH XULOHIDFWRULORU
5
5H]ROYDUH
3HQWUXFDOFXOXO3,%VHYDIRORVLPHWRGDGHSURGXF LHVDXPHWRGD
YDORULLDG XJDWH
3,%SS 69$%SI,LQG6 93LQGSI&LLQGSI9$%QLQGSI,LQG6 
  POGOHL
3,%SS POGOHL
3,%SI 3,%SS ,LQG
3,%SS,LQG6  
Q
3,%SI POGOHL


E &DOFXOD L 3,1 3URGXVXO LQWHUQ QHW vQ SUH XULOH SLH HL L vQ
SUH XULOHIDFWRULORU
5






5H]ROYDUH
3,1SS 3,%SS$ 69$%SI,LQG6$ 
 93LQGSI&LLQGSI9$%QLQGSI,LQG6$ 
 POGOHL
3,1SS POGOHL
3,1SI 3,1SS ,LQG
3,1SS,LQG6  
Q

 POGOHLVDX3,1SI 3,%SI$ 3,%SS ,LQG

Q $
LQG
3,%SS, 6$  POGOHL
3,1SI POGOHL
6HFXQRVFXUP WRDUHOHGDWH

POGOHL

,QGLFDWRUL
1RWD LD


 &RQVXPXOSULYDW
&3


 &RQVXPXOJXYHUQDPHQWDO
&*


 )RUPDUHDEUXW GHFDSLWDO
)%&


 ([SRUW
(


 ,PSRUW
,



6HFHUH
&DOFXOD LH[SRUWXOQHW(1SHQWUXDQLL
1RW 7UHFH LU VSXQVXOQXPHULFvQWUHJFXVHPQXOFRUHVSXQ] WRUvQ
ID I U VSD LXLVHSDUD LUH]XOWDWHOHSULQVHPQXO
5

5H]ROYDUH
(1 (,
(1  POGOHL

2EVHUYD LL
(VWHLPSRUWDQWVHPQXO(1GHRDUHFHDFHVWLQGLFDWRUVHIRORVHWH
PDLGHSDUWHvQFDOFXOXO3,%
(1  POGOHL



 

6HFXQRVFXUP WRDUHOHGDWH
POGOHL








,QGLFDWRUL
&RQVXPXOSULYDW
&RQVXPXOJXYHUQDPHQWDO
,QYHVWL LLOHFDSLWDOHQHWH
$PRUWL]DUHDFDSLWDOXOXLIL[
0RGLILFDUHDVWRFXULORU
([SRUWXOQHW

1RWD LD
&3
&*
,QYQ
$
6
(1

















6HFHUH
&DOFXOD LIRUPDUHDEUXW GHFDSLWDO)%&vQDQLL
5

5H]ROYDUH
1RW P
)%& IRUPDUHDEUXW GHFDSLWDOIL[
,QYE LQYHVWL LLOHFDSLWDOHEUXWH
,QYQ LQYHVWL LDGHFDSLWDOQHW 
$ DPRUWL]DUHDFDSLWDOXOXLIL[
6 PRGLILFDUHDVWRFXULORU

)%& )%&) 6
)%&) ,QYE ,QYQ$
)%&  POGOHL
)%&  POGOHL

6HFXQRVFXUP WRDUHOHGDWH

POGOHL

,QGLFDWRUL
1RWD LD  
 &RQVXPXOSULYDW
&3


 &RQVXPXOJXYHUQDPHQWDO
&*


 )RUPDUHDEUXW GHFDSLWDOIL[
)%&)


 0RGLILFDUHDVWRFXULORU
'6


 ([SRUW
(


 ,PSRUW
,


 $PRUWL]DUHDFDSLWDOXOXLIL[
$






&DOFXOD L SULQ PHWRGD XWLOL] ULL ILQDOH 3,1 SURGXVXO LQWHUQ QHW
SHQWUXL
5


5H]ROYDUH
3,1 3,1$
3,1 &3&*)1&(1 &3&*)%&)'6$(,
3,1  POGOHL
3,1  POGOHL


6HFXQRVFXUP WRDUHOHGDWH
3URGXVXO1D LRQDO%UXW31%SSvQSUH XULOHSLH HL XP
DPRUWL]DUHDFDSLWDOXOXLIL[$ XP
YHQLWXOQD LRQDO91 XP
VXEYHQ LLGHH[SORDWDUH XP
&DOFXOD LP ULPHD,PSR]LWHORULQGLUHFWHQHWHFDUHHVWHGH
5


5H]ROYDUH
91 31%SS$ ,LQG
Q 


,LQG
31%SS$91  XP
Q
6HFXQRVFXUP WRDUHOHGDWH
31%SS XP
DPRUWL]DUHD$ XP
LPSR]LWHLQGLUHFWH,LQG XP
VXEYHQ LLGHH[SORDWDUH6 XP
9HQLWXOQD LRQDO91HVWH
5

5H]ROYDUH
31%SS$ ,LQG
91 31%SS$ ,LQG
Q
Q 6 
  XP







 

6HFXQRVFXUP WRDUHOHGDWHGHVSUHUHVXUVHOH3,%SHQWUXDQXO
PLOLDUGHOHL
LQGXVWULH
DJULFXOWXU VLOYLFXOWXU 
FRQVWUXF LL
VHUYLFLL
DMXVWDUHSHQWUXVHUYLFLLOHEDQFDUH
LPSR]LWHLVXEYHQ LLSHSURGXV
YDORDUHDDG XJDW EUXW 
6HFHUHYDORDUHDSURGXVXOXLLQWHUQEUXW3,%SHQWUXDQXO
FDUHYDIL
5

5H]ROYDUH
3,%VHSRDWHFDOFXODSULQPHWRGDYDORULLDG XJDWHVDXPHWRGDGH
SURGXF LH
3,%  
 POGOHL
3,% 69$%,LQG POGOHL

6HFXQRVFXUP WRDUHOHGDWH
31%SS XP
$PRUWL]DUHD$ XP
9HQLWXOQD LRQDO91 XP
&DOFXOD LP ULPHDLPSR]LWHORULQGLUHFWHQHWH ,LQG
Q 
5

5H]ROYDUH
,LQG
31%SS$91  XP
Q


 3,% D FUHVFXW FX  vQ YDORDUH QRPLQDO  L FX  vQ
YDORDUHUHDO 5DWDLQIOD LHLDIRVW
DEFG
5F





5H]ROYDUH
1RW P
3,% YDORDUHDQRPLQDO D3,%
3,%  YDORDUHDUHDO D3,%
,S LQGLFHOHSUH XULORU
3,%  

3,%
 , S
,S

3,%
3,%


 VDX


5L UDWDLQIOD LHL

5L ,S  #

 3,% HVWH vQ SUH]HQW GH  POG OHL DYkQG R FUHWHUH GH
POGOHLID GHDQXOSUHFHGHQW'DF UDWDLQIOD LHLDIRVWGH
3,%UHDODFUHVFXWFX
DF 

F
EG

G
5E


5H]ROYDUH
3,% POGOHL
3,%  POGOHL
5LDWXQFL,S 5L VDX
3,%  HVWH3,%UHDO
3,%

3,%
,S


 | POGOHL 


3,%  3,% 

3,% 
 VDX
3,%  
3,%UHDODFUHVFXWFX
53,% ,3,%   #

, 3,%

 

3UREOHPHSURSXVH

'LIHUHQ DGLQWUHSUH XULOHSLH HLLSUH XULOHIDFWRULORURUHSUH]LQW 


D LPSR]LWHOHLQGLUHFWHQHWH F LPSR]LWHOHSHSURGXV
E DPRUWL]DUHD
G VXEYHQ LLOH

&RQVXPXOILQDOFXSULQGH
D FRQVXPXOSULYDW
F FRQVXPXOVWDWXOXL
E FRQVXPXO SULYDW L FRQVXPXO G FRQVXPXO SRSXOD LHL L YDULD LD
SXEOLF
VWRFXULORU

([FHGHQWXOQHWGHH[SORDWDUHFXSULQGH
D GREkQGDLUHQWD
F GLYLGHQGH LPSR]LW SH SURILW L
SURILWQHGLVWULEXLW
E GREkQGDUHQWDLSURILWXOEUXW G GREkQGD UHQWD L LPSR]LWXO SH
SURILW

QFHLQGLFDWRULPDFURHFRQRPLFLVXQWLQFOXVHFRQVXPXULOHLQWHUPHGLDUH
D 91
G 31%
E 3,%
H 3*%
F 3,1

3,%HVWHvQSUH]HQWGHPOGOHLDYkQGRFUHWHUHGHPOGOHLID
GHDQXOSUHFHGHQW'DF UDWDLQIOD LHLDIRVWGH3,%UHDODFUHVFXWFX
D 
F 
E  G 

&XQRVFkQGUDWDLQIOD LHLSHILHFDUHOXQ DXQXLDQSXWHPFDOFXODLQGLFHOH
PHGLXOXQDUDOSUH XULORUGHFRQVXPFD
D PHGLHDULWPHWLF DLQGLFLORU
F PHGLHJHRPHWULF DLQGLFLORU
OXQDULDLSUH XULORUGHFRQVXP
OXQDULDLSUH XULORUGHFRQVXP
E VXP DUDWHORUOXQDUHDOHLQIOD LHL G SURGXVDOLQGLFLORUOXQDULDL
SUH XULORUGHFRQVXP





&HLQGLFDWRULPDFURHFRQRPLFLLQFOXGDPRUWL]DUHD
D 3,1
G QLFLXQXO
E 31%
H WR L
F 91

,PSR]LWHQHWHQXSRWILLQFOXVHQLFLRGDW vQ
D 91
G 3,%
E 31%
H 3,1
F 311

3,%DFUHVFXWFXvQYDORDUHQRPLQDO LFXvQYDORDUHUHDO 5DWD
LQIOD LHLDIRVW
D 
F 
E 
G 

6DODULXOPHGLXQRPLQDODFUHVFXWGHODPLOOHLODPLOOHLLDU
UDWDLQIOD LHLDIRVWGH$WXQFLVDODULXOUHDO
D DFUHVFXWFX
F DVF ]XWFX
G DU PDVFRQVWDQW
E DVF ]XWFX

QHFRQRPLDQD LRQDO 3,%VHSRDWHVWDELOLFRQIRUPUHOD LHL
D FRQVXPSULYDWFRQVXPJXYHU F FRQVXP SULYDW  FRQVXPXO
QDPHQWDO  FRQVXP WRWDO  VWDWXOXL  LQYHVWL LLOH QHWH GH
IRUPDUHD EUXW  GH FDSLWDO IL[  FDSLWDO IL[  PRGLILFDUHD VWR
FXULORUH[SRUWXO XWLOL]DUHDEX
PRGLILFDUHD VWRFXULORU  XWLOL]D
QXULORU L VHUYLFLLORU FH FRPSXQ
UHD ILQDO  D EXQXULORU L VHUYL
3,%
FLLORU
E FRQVXPXO SULYDW  FRQVXP G FRQVXPXO VWDWXOXL  LQYHVWL LL
JXYHUQDPHQWDO  LQYHVWL LLOH EUXWH GH FDSLWDO  H[SRUWXO GH
EUXWH GH FDSLWDO IL[  PRGL
EXQXUL L VHUYLFLL  LPSRUWXO GH
ILFDUHD VWRFXULORU  H[SRUWXO QHW EXQXUL L VHUYLFLL  XWLOL]DUHD
XWLOL]DUHDILQDO DEXQXULORUL ILQDO  D EXQXULORU  XWLOL]DUHD
VHUYLFLLORUFHFRPSXQ3,%
EXQXULORU L VHUYLFLLORU FH
FRPSXQ3,%



 

'HIODWRUXO3URGXVXOXL,QWHUQ%UXWHVWH
D LQGLFHOHGHSUH XULGHWLS G LQGLFHOHGHSUH XULGHWLS
/DVSH\UHV
3DDVFKH
E LQGLFHOHYROXPXOXLIL]LFGHWLS H LQGLFHOHYDORULL
3DDVFKH
F LQGLFHOHGHSUH XULGHWLS)LVFKHU


6ROGXO&RQWXOXL0RGLILFDUHDSDWULPRQLXOXLUHSUH]LQW 
D HFRQRPLLOHQHWH
G LQYHVWL LLEUXWH
H YHQLWGLVSRQLELO
E VROGXOILQDQ ULL
F DPRUWL]DUHD


 7UHFHUHD GH OD FRQFHSWXO LQWHUQ OD FRQFHSWXO QD LRQDO vQ FDGUXO
FRQWXULORUPDFURHFRQRPLFHVHIDFHFXFRQWXO
D FRQWXO&UHDUHDYHQLWXULORU F FRQWXO3URGXF LH
E FRQWXO5HSDUWL LDYHQLWXULORU G vQQLFLXQXOGLQFRQWXULOH
PHQ LRQDWH


&RQWXOVLQWHWLFGHEXQXULDUHFDVROG
D FRQVXPXOLQWHUPHGLDU
G YROXPXOLQYHVWL LLORUEUXWH
E FRQVXPXOILQDO
H SURGXF LDWRWDO GHEXQXUL
F QXDUHVROG

7UHFHUHDGHODYHQLWXOQD LRQDOODYHQLWXOGLVSRQLELOVHUHDOL]HD] SULQ
D FRQWXOGHUHSDUWL LHDYHQLWXULORU G FRQWXOGHILQDQ DUH
E FRQWXOGHPRGLILFDUHD
H QX VH UHDOL]HD]  vQ FDGUXO XQXL
DQXPLWFRQWPDFURHFRQRPLF
SDWULPRQLXOXL
F FRQWXOGHUHGLVWULEXLUHD
YHQLWXULORU


&RQWXOPDFURHFRQRPLF9(1,785,vLIRUPHD] UHVXUVHOHGLQ
G 3,%SSLLPSR]LWHOHLQGLUHFWH
D DPRUWL]DUHD$L3,1SS
E 3,%SSLVXEYHQ LLOHGH
H DPRUWL]DUHD $ 3,%SS L
H[SORDWDUH69
VXEYHQ LLOHGHH[SORDWDUH69
F DPRUWL]DUHD$LLPSR]LWHOH
LQGLUHFWHSHSURGXVHVH
LPSR]LWHOHSHLPSRUWXUL




'LQWUHFRQWXULOHPDFURHFRQRPLFHDOH6&1QXDUHVROG
D FRQWXOGHUHSDUWL LHDYHQLWXULORU G FRQWXOGHFUHDUHDYHQLWXULORU
H FRQWXOGHPRGLILFDUHD
E FRQWXOGHSURGXF LH
SDWULPRQLXOXL
F FRQWXOVLQWHWLFGHEXQXUL

$JUHJDWHOHPDFURHFRQRPLFHVHFDOFXOHD] 
F H[FOXVLYvQSUH XULOHSLH HL
D vQXQLW LIL]LFH
E H[FOXVLYvQSUH XULOHIDFWXULORU G vQ SUH XULOH IDFWXULORU L vQ
SUH XULOHSLH HL

9HQLWXOQD LRQDOUHSUH]LQW 
DSURGXVXOQD LRQDOQHWODSUH XULOHSLH HL
ESURGXVXOQD LRQDOEUXWODSUH XULOHIDFWRULORUPLQXVDPRUWL]DUHD
FYHQLWXULOHWRWDOHDOHIDFWRULORUGHSURGXF LHGLQDFWLYLWDWHDHFRQRPLF 
GSURGXVXOLQWHUQQHWODSUH XULOHIDFWRULORU
HSURGXVXOQD LRQDOQHWODSUH XULOHIDFWRULORU
$OHJH LFRPELQD LDFRUHFW $EFH%DEFG&EFH

&RQVXPXOGHFDSLWDOIL[$VHSRDWHFDOFXODFDGLIHUHQ vQWUH
D3,%L3,1
E31%L311
F3,%SSL3,%SI
G)%&)L,QYHVWL LDEUXW 
HLQYHVWL LLOHEUXWHLQHWH
$OHJH LFRPELQD LDFRUHFW $DEH%DEF&EFG'FGH

)RUPDUHDEUXW GHFDSLWDO)%&UHSUH]LQW 
DLQYHVWL LDQHW DPRUWL]DUHD
ELQYHVWL LDQHW YDULD LDVWRFXULORU
FLQYHVWL LDQHW YDULD LDVWRFXULORUDPRUWL]DUHD
GLQYHVWL LDEUXW DPRUWL]DUHD
HLQYHVWL LDEUXW YDULD LDVWRFXULORU
$OHJH LYDULDQWDFRUHFW $DEFGH%EFH&FGH'FH



 

)RUPDUHDEUXW GHFDSLWDOIL[)%&)UHSUH]LQW 

DLQYHVWL LDQHW DPRUWL]DUHD
ELQYHVWL LDQHW YDULD LDVWRFXULORU
FLQYHVWL LDQHW YDULD LDVWRFXULORUDPRUWL]DUHD
GLQYHVWL LDEUXW 
HLQYHVWL LDEUXW DPRUWL]DUHD
$OHJH LYDULDQWDFRUHFW $DEF%GH&DG'DH


 ,QGLFDWRUXO )RUPDUHD EUXW  D FDSLWDOXOXL )%& HVWH H[SULPDW GH

UHOD LD
D LQYHVWL LLOHQHWHGHFDSLWDOIL[SOXV F IRUPDUHDQHW DFDSLWDOXOXLIL[
DPRUWL]DUHDSOXVYDULD LD
SOXVPRGLILFDUHDVWRFXULORU
VWRFXULORU
E LQYHVWL LLEUXWHGHFDSLWDOIL[SOXV G LQYHVWL LLOHQHWHGHFDSLWDOIL[
SURILWSOXVPRGLILFDUHDVWRFXULORU
SOXVH[SRUWXOQHW


6ROGXOFRQWXOXLPDFURHFRQRPLF&UHDUHDYHQLWXULORUHVWH
D 3URGXVXOLQWHUQQHWODSUH XULOH F 9DORDUHDDG XJDW EUXW 
IDFWXULORU
E 9DORDUHDDG XJDW QHW OD
G 3URGXVXOQD LRQDOQHWODSUH XULOH
SUH XULOHSLH HL
IDFWXULORU


8QDJUHJDWPDFURHFRQRPLFFHFDUDFWHUL]HD] QLYHOXOGHGH]YROWDUHDO
HFRQRPLHLQD LRQDOHHVWH
D ,3&
G 311ORFXLWRU
E ,33
H YROXPXOSURGXF LHLWRWDOH
F 3,%UHDO


'DF GLQ311SSVHVFDG , LQG

Q LPSR]LWHOHLQGLUHFWHQHWHVHRE LQH
D YHQLWXOQD LRQDO
F 3,%
E 311
G 31%

$JUHJDWHOHPDFURHFRQRPLFHVHSRWFDOFXODvQSUH XULOHIDFWXULORUVDXvQ
SUH XULOH SLH HL SS 7UHFHUHD GH OD R FDWHJRULH GH SUH XUL OD DOWD VH
UHDOL]HD] SULQUHOD LD
D SI SSLPSR]LWHLQGLUHFWH
G SI SSVXEYHQ LLOH
E SI SSLPSR]LWHLQGLUHFWHQHWH H SI SSVXEYHQ LLOH
F SI SSLPSR]LWHLQGLUHFWH



Q6&1LPSR]LWHOHLQGLUHFWHQHWH , LQG
Q IDFRELHFWXO
D GHELWXOFRQWXOXL3URGXF LH G VROGXOFRQWXOXL9HQLWXUL
E FUHGLWXOFRQWXOXL3URGXF LH H GHELWXOFRQWXOXL0RGLILFDUHD
SDWULPRQLXOXL
F VROGXOFRQWXOXL3URGXF LH

 Q FLUFXLWXO HFRQRPLF vQWUH VXELHFWHOH HFRQRPLFH XQ ORF LPSRUWDQW vO
RFXS WUDQ]DF LLOHGHSLD FDUHVXQW
G WUDQ]DF LLELODWHUDOH
D WUDQ]DF LLFXUHQWHLPSR]LWH
SHQVLLDMXWRDUH
H WUDQ]DF LLXQLODWHUDOH
E VXEYHQ LL
F WUDQVIHUXULGHSDWULPRQLX

5HSDUWL LDYHQLWXULORUHVWHHYLGHQ LDW vQFRQWXO
G UHGLVWULEXLUHDYHQLWXULORU
D SURGXF LH
E ILQDQ DUH
H FRQWXOVLQWHWLFGHEXQXUL
F QLFLXQXOGLQFHOHSUH]HQWDWH

QPRGVLQWHWLFRIHUWDQD LRQDO GHEXQXULLVHUYLFLLHVWHH[SULPDW GH
D 91
G 31%SI
E 311SS
H 3,%SI
F 31%SS

 9HQLWXO EUXW GLVSRQLELO 9%' OD QLYHOXO HFRQRPLHL QD LRQDOH VH
FDOFXOHD] 
D 91$DPRUWL]DUHD
F 9167&6$
E 9167&6VROGXOWUDQVIHUXULORUFXUHQWH G 3,%9167&6
vQUDSRUWFXVWU LQ WDWHD

QFRQWXOPDFURHFRQRPLF&UHDUHD9HQLWXULORUUHVXUVHOHVHIRUPHD] 
GLQ
D $DPRUWL]DUHDL3,1SS
G $3,%SSL6
H $LPSR]LWHLQGLUHFWHSHSURGXVH
E 3,%SSL6VXEYHQ LLGH
H[SORDWDUH
LSHLPSRUW
F 3,%SSL,LQGLPSR]LWHLQGLUHFWH

 

&RQWXOPDFURHFRQRPLFGHSURGXF LHDUHFDVROG
G 91
D 3,1SS
H 31%SI
E 3,%SS
F 3,%S)


6ROGXO&RQWXOXL0RGLILFDUHDSDWULPRQLXOXLUHSUH]LQW 
D HFRQRPLLOHQHWH
G LQYHVWL LLEUXWH
H YHQLWGLVSRQLELO
E VROGXOILQDQ ULL
F DPRUWL]DUHD


&RQWXOVLQWHWLFGHEXQXULDUHFDVROG
D FRQVXPXOLQWHUPHGLDU F YROXPXOLQYHVWL LLORUEUXWH
E QXDUHVROG
G SURGXF LDWRWDO GHEXQXUL


1RW 5 VSXQVXOHVWHRYDORDUHQXPHULF vQWUHDJ URWXQMLW QRUPDOGDF QX

VHVSHFLILF DOWFHYD3HQWUXPDLPXOWHYDORULIRORVL LVHSDUDWRUVHPQXO
6HFXQRVFXUP WRDUHOHGDWH
3URGXVXO1D LRQDO%UXW31%SSvQSUH XULOHSLH HL XP
DPRUWL]DUHDFDSLWDOXOXLIL[$ XP
YHQLWXOQD LRQDO91 XP
VXEYHQ LLGHH[SORDWDUH XP
&DOFXOD LP ULPHD,PSR]LWHORULQGLUHFWHQHWHFDUHHVWHGH


6HFXQRVFXUP WRDUHOHGDWH
31%SS XP
$PRUWL]DUHD$ XP
,PSR]LWHOHLQGLUHFWH,LQG XP
6XEYHQ LLGHH[SORDWDUH6 XP
9HQLWXOQD LRQDO91HVWH


 6H FXQRVF XUP WRDUHOH GDWH GHVSUH UHVXUVHOH 3,% SHQWUX DQXO 
PLOLDUGHOHL
LQGXVWULH
DJULFXOWXU VLOYLFXOWXU 
FRQVWUXF LL
VHUYLFLL
DMXVWDUHSHQWUXVHUYLFLLOHEDQFDUH
LPSR]LWHLVXEYHQ LLSHSURGXV
YDORDUHDDG XJDW EUXW 
6HFHUHYDORDUHDSURGXVXOXLLQWHUQEUXW3,%SHQWUXDQXOFDUHYDIL



6HFXQRVFXUP WRDUHOHGDWH

POGOHL
,QGLFDWRUL
1RWD LD 

0RGLILFDUHD
SUH XULORU
FRPS3,%
US
&RQVXPXOSULYDW
&3



&RQVXPXO
&*



JXYHUQDPHQWDO
)RUPDUHDEUXW GH
)%&)



FDSLWDOIL[
0RGLILFDUHDVWRFXULORU
b6



([SRUWXOQHW
(1











&DOFXOD LGLQDPLFDUHDO D3,%XOXLLUDWDLQIOD LHLFDUHDDYXWYDORULOHGH

,3,% "5,1 "

6HFXQRVFXUP WRDUHOHGDWH


,QGLFDWRUL

 9DORDUHD EXQXULORU SURGXVH vQ

LQGXVWULHSUH IDFWRU
 &RQVXPLQWHUPHGLDUvQLQGXVWULH
SUH IDFWRU
 9DORDUH DG XJDW  EUXW  vQ UDPXUL
QHLQGXVWULDOHSUH IDFWRU
 ,PSR]LWHLQGLUHFWH
 6XEYHQ LL
 $PRUWL]DUHDFDSLWDOXOXLIL[

1RWD LD
93LQG"SI

9DORDUH
POGOHL


&,LQG"SI



9$%QLQG"SI



,LQG
6
$





&DOFXOD L3URGXVXO,QWHUQ%UXWL3URGXVXO,QWHUQ1HWvQSUH XULOHSLH HLLvQ

SUH XULOHIDFWXULORU
3,%SS "3,%SI "3,1SS "3,1SI "

6HFXQRVFXUP WRDUHOHGDWH
31%SS XP
$PRUWL]DUHD$ XP
9HQLWXOQD LRQDO91 XP
&DOFXOD LP ULPHD,PSR]LWHOHLQGLUHFWHQHWH,LQG
 

6HFXQRVFXUP WRDUHOHGDWH











,QGLFDWRUL

1RWD LD





&RQVXPXOSULYDW
&RQVXPXOJXYHUQDPHQWDO
,QYHVWL LLEUXWH
0RGLILFDUHDVWRFXULORU
)RUPDUHDEUXW GHFDSLWDO
([SRUW
,PSRUW
([SRUWXOQHW

&3
&*
)%&)
b6
)%&
(
,
(1



















0RGLILFDUHD
SUH XULORU
FRPS3,%
US









&DOFXOD LGLQDPLFDUHDO D3,%XOXLLUDWDLQIOD LHLFDUHDDYXWYDORULOHGH

,3,%LUDWDLQIOD LHL5,1 "

6HFXQRVFXUP WRDUHOHGDWH



,QGLFDWRUL
 9DORDUHD EXQXULORU SURGXVH vQ
LQGXVWULHSUH IDFWRU
 &RQVXPLQWHUPHGLDUvQLQGXVWULH
SUH IDFWRU
 9DORDUH DG XJDW  EUXW  vQ UDPXUL
QHLQGXVWULDOHSUH IDFWRU
 ,PSR]LWHLQGLUHFWH
 6XEYHQ LL
 $PRUWL]DUHDFDSLWDOXOXLIL[

1RWD LD
93LQG"SI

POGOHL


&,LQG"SI



9$%QLQG"SI



,LQG
6
$





&DOFXOD L3URGXVXO,QWHUQ%UXWL3URGXVXO,QWHUQ1HWvQSUH XULOHSLH HLLvQ

SUH XULOHIDFWXULORU
3,%SS "3,%SI "3,1SS "3,1SI "
















,1',&$725,,67$7,67,&,3(1758$1$/,=$
%$/$1 (,'(3/ ,(;7(51(%3(

QWUHE UL

&DUHGRFXPHQWHSRWUHIOHFWDSR]L LDXQHL ULvQUDSRUWXULOHHL

FXUHVWXOOXPLL"
&XPSXWHPGHILQL%3("
&HvQ HOHJH LSULQQR LXQLOHGHUH]LGHQ LLQHUH]LGHQ L"
'HILQL LFRQFHSWHOHGHED] SHQWUX%3(
x WUDQ]DF LHLQWHUQD LRQDO 
x FHQWUXGHLQWHUHVHFRQRPLF
x WHULWRULXHFRQRPLFDO ULL
x HYDOXDUHDWUDQ]DF LHL
x SULQFLSLXOGXEOHLvQUHJLVWU UL
&XPGHILQL LGHELWXOLFUHGLWXOXQHL%3("&HFXSULQGHOH"
 &DUH VXQW FRQWXULOH %3( vQ FDUH VH vQUHJLVWUHD]  WRWDOLWDWHD
WUDQ]DF LLORUFXUHVWXOOXPLL"
&DUHVXQWFHOHWUHLFDSLWROHDOHFRQWXOXLFXUHQWDO%3("
 &kWH FDSLWROH DUH FRQWXO GH FDSLWDO L ILQDQFLDU DO %3("
'HILQL LFDSLWROHOHLVXEFDSLWROHOH
&XPHFKLOLEUD L%3("
&HLQGLFDWRULVWDWLVWLFLSHQWUXDQDOL]D%3(FXQRDWH L"
&HvQVHDPQ SR]L LDLQYHVWL LRQDO LQWHUQD LRQDO "
&DUHHVWHVWUXFWXUD3,,D5RPkQLHL"
&HQHDUDW VROGXO3,,"




 

%3(,QGLFDWRULVWDWLVWLFLDL%3(
%3( HVWH XQ GRFXPHQW VWDWLVWLF FH UH]XP  IOX[XULOH GLQWUH
UH]LGHQ LLQHUH]LGHQ L
3,,SR]L LDLQYHVWL LRQDO LQWHUQD LRQDO VDXEDODQ DFUHDQ HORUL
DQJDMDPHQWHORU H[WHUQH HVWH  GRFXPHQWXO FH DUH vQ YHGHUH VWRFXO GH
FUHDQ HLDQJDMDPHQWHOHILQDQFLDUHDOHHFRQRPLHL
7UDQ]DF LDHVWHXQIOX[HFRQRPLFFDUHUHIOHFW FUHDUHDWUDQVIRUPDUHD
VFKLPEXO WUDQVIHUXO VDX VWLQJHUHD XQHL YDORUL HFRQRPLFH L SUHVXSXQH
WUDQVIHUXOGHSURSULHWDWHDVXSUDEXQXULORULVDXGUHSWXULORUILQDQFLDUH


5HPDUF 
y %3( HVWH XQ GRFXPHQW VWDWLVWLF vQ FDUH VXQW UH]XPDWH VLVWHPDWLF
SHQWUXRSHULRDG GDW WUDQ]DF LLOHHFRQRPLFHDOHXQHL ULFXUHVWXOOXPLL
y%3(QXVHRFXS GHSO LFLGHWUDQ]DF LL
&RQYHQ LD GH ED]    ILHFDUH WUDQ]DF LH FDUH VH vQUHJLVWUHD] 
WUHEXLH V  ILH UHSUH]HQWDW  SULQ GRX  LQWU UL FDUH DX H[DFW DFHHDL
YDORDUHDSOLFDW vQFRQVWLWXLUHDEDODQ HLHVWHDFHHDF 
 LQWUDUHSHFUHGLWFX
 LQWUDUHSHGHELWFX
 VROGXOYDIL]HUR
%3(JOREDO DXQHL ULQXSRDWHU PkQHGH]HFKLOLEUDW VROGXO
H[SULP  LQIOXHQ D WUDQ]DF LLORU HIHFWXDWH GH R HFRQRPLH FX UHVWXO
OXPLLDVXSUDUH]HUYHORULQWHUQD LRQDOHQHWHDOH ULL
(FKLOLEUDUHD%3(
x 6ROGXO  vQFDV ULOH FUHGLWXO  SO LOH GHELWXO DIHUHQWH
WUDQ]DF LLORUvQVFULVHvQEDODQ 
x 'DF vQFDV ULOHVXQWPDLPDULGHFkWSO LOHVROGXOHVWHSR]LWLY
VDXH[FHGHQWDUEDODQ DFWLY VDXH[FHGHQWDU 
x 'DF vQFDV ULOHVXQWPDLPLFLGHFkWSO LOHVROGXOHVWHQHJDWLY
VDXGHILFLWDUEDODQ SDVLY VDXGHILFLWDU 
x &RQFHSWXO GH GH]HFKLOLEUX VH DSOLF  vQ FD]XO XQHL EDODQ H
JOREDOH GH SO L H[WHUQH  QXPDL FRQWXULORU FDSLWROHORU VDX SR]L LLORU
GLQEDODQ LQXvQWUHJLL%3(
x %3(vQDFHVWFD]VHvPSDUWHvQGRX FRQWXUL
FRQWXOFXUHQWSHVWHOLQLH
FRQWXOGHFDSLWDOLILQDQFLDUVLWXDWVXEOLQLH




GDF VROGXULOHFRQWXOXLFXUHQWQXVHFRPSHQVHD] GLIHUHQ DVH

DEVRDUEH SULQ SRVWXULOH DIODWH VXE OLQLH LDU vQ XOWLP  LQVWDQ  HD
JUHYHD] DVXSUDDFWLYHORUGHUH]HUY DOHVWDWXOXL

,QGLFDWRULVWDWLVWLFLSHQWUXDQDOL]D%3(

3RQGHUHDVROGXOXLFRQWXOXLFXUHQWvQ3,%056
6
056
 
3,%
1&$6$5,/(&5(',7  3/$7,'(%,7
 
3,%
'DF 
 056 r Lr   GH]HFKLOLEUXOHVWHILUHVFFXFRQGL LDV 
QXVHSHUPDQHQWL]H]H
 056 r Lr    SUH]LQW  XQ VHPQDO GH DODUP  SHQWUX
IDFWRULLGHGHFL]LHODQLYHOPDFURHFRQRPLF
065!GH]HFKLOLEUXHVWHVHPQXOXQHLGLVIXQF LLJUDYHvQ
HFRQRPLH

0 ULPHDUHODWLY DVROGXOXLFXUHQW6ID GHYROXPXOWRWDODO
WUDQ]DF LLORU'&
6
0567
 
&5(',77  '(%,77

XQGHSUDJYDORULF
x GDF  0567 !  LQWU UL QXPHURDVH PRQHWDUH SH FDUH DUD
UHVSHFWLY QXvLIRORVHWHGH]HFKLOLEUXJUDY
x GDF 0567LPSRUWXULOHU PkQQHSO WLWHVFDGUH]HUYHOH
LFUHWHGDWRULDH[WHUQ 
x DQDOL]DEDODQ HLSULQVROGXULVHSRDWHHIHFWXDQXPDLGDF VHPQXO
VROGXOXLU PkQHDFHODL


*UDGXOGHGHVFKLGHUHDHFRQRPLHL*'(
1&$6$5,/(&5(',7  3/$7,'(%,7
 
*'(
3,%
2EVHUYD LH 3H P VXU  FH  FRPHU XO H[WHULRU FRQWULEXLH OD
UHDOL]DUHD3,%XOXLDUDW GHVFKLGHUHDHFRQRPLHLDFHOHL UL
 

3UREOHPHGHVLQWH] UH]ROYDWH
6HFXQRVFXUP WRDUHOHGDWH





,QGLFDWRUL

&RQWXOFXUHQWDO%3(



PLO86'


FUHGLW
GHELW
FUHGLW
GHELW
   

WLLQG F  YDORDUHD 3,% PLO 86' D IRVW GH   L GH
GHWHUPLQD LSR]L LDVROGXOXLFRQWXOXLFXUHQWID GH3,%
056LJUDGXOGHGHVFKLGHUHDOHFRQRPLHL*'(
1RW  5 VSXQV QXPHULF FX R ]HFLPDO  DSUR[LPD L QRUPDO QX
IRORVL L  VHSDUD L vQWUHJXO GH ]HFLPDOH FX YLUJXO  3XQH L VHPQXO
RE LQXWDOLQGLFDWRUXOXLSHQWUX0566HSDUD LUH]XOWDWHOHSULQ
5
5H]ROYDUH
056 

056 
*'( 

&5(',7  '(%,7
  

  #  
3,% 

  
  #  

&5(',7  '(%,7
  

  #  
3,% 



6HFXQRVFXUP WRDUHOHGDWH





,QGLFDWRUL

&RQWXOFXUHQWDO%3(



PLO86'


FUHGLW
GHELW
FUHGLW
GHELW
   

WLLQG F  YDORDUHD 3,% PLO 86' D IRVW GH   L GH
GHWHUPLQD L
x JUDGXO GH DFRSHULUH D SO LORU SULQ vQFDV UL *$ SHQWUX  L

vQ
x GLQDPLFDJUDGXOXLGHDFRSHULUHDSO LORUSULQvQFDV UL ,*$

6

x GLQDPLFDVROGXOXLFRQWXOXLFXUHQW ,
5




5H]ROYDUH

JUDGXOGHDFRSHULUHDSO LORUSULQvQFDV UL*$
*$ 

*$ 

&5(',7
'(%,7



&5(',7
'(%,7











 



 


GLQDPLFDJUDGXOXLGHDFRSHULUHDSO LORUSULQvQFDV UL ,*$


*$
,

*$ 

*$


  



GLQDPLFDVROGXOXLFRQWXOXLFXUHQW ,6  
6
,

6
  

  
  
6

2EVHUYD LH
6
x ,
VDSXWXWFDOFXODGHRDUHFHVROGXULOHDXDYXWDFHODLVHPQ
6
x 6ROGXULOHGHILFLWDUH ,
DUDW RPLFRUDUHDGHILFLWXOXLR
DPHOLRUDUHDEDODQ HL

 


3UREOHPHSURSXVH





 %3(UH]XP VLVWHPDWLFSO LOHXQHL ULFXUHVWXOOXPLL

  %3( HVWH XQ GRFXPHQW VWDWLVWLF vQ FDUH VXQW UH]XPDWH VLVWHPDWLF
WUDQ]DF LLOHHFRQRPLFHDOHXQHL ULFXUHVWXOOXPLL


  7UDQ]DF LD HVWH XQ IOX[ HFRQRPLF FDUH UHIOHFW  FUHDUHD XQHL YDORUL
HFRQRPLFH


  &RQYHQ LD FH VW  OD ED]D FRQVWUXLULL %3( HVWH DFHHD F  ILHFDUH
WUDQ]DF LH FDUH VH vQUHJLVWUHD]  HVWH UHSUH]HQWDW  SULQWUR LQWUDUH L R
LHLUHFDUHDXDFHHDLYDORDUH


  &RQYHQ LD SH ED]D F UHLD VH FRQVWLWXLH %3( HVWH DFHHD F  ILHFDUH
WUDQ]DF LH FDUH VH vQUHJLVWUHD]  HVWH UHSUH]HQWDWLY  SULQ GRX  LQWU UL
FDUHDXDFHHDLYDORDUH


  3R]L LD XQHL UL vQ UDSRUW FX UHVWXO OXPLL HVWH GDW  GH GRX 
GRFXPHQWH%3(L3,,


  3R]L LD XQHL UL vQ UDSRUW FX UHVWXO OXPLL HVWH GDW  GH 0DQXDOXO
EDODQ HLGHSO L


 QQR LXQHDGHUH]LGHQWVXQWFXSULQVHQXPDLSHUVRDQHOHMXULGLFHFDUH
DXLQWHUHVHFRQRPLFvQWHULWRULXOHFRQRPLFDOXQHL UL
5)


 %3(VHvQWRFPHWHELODWHUDOSHQWUXDDU WDUHOD LLOHXQHL ULFXUHVWXO

OXPLL

 %DODQ DJOREDO DXQHL ULXQHRULSRDWHU PkQHGH]HFKLOLEUDW 

 %DODQ DJOREDO DXQHL ULQXSRDWHU PkQHGH]HFKLOLEUDW 

  %15 vQ FDOLWDWH GH DXWRULWDWH PRQHWDU  VXSUDYHJKHD] 

GH]HFKLOLEUHOHSDU LDOHDOH%3(



6ROGXO%DODQ HL&RPHUFLDOHVHFDOFXOHD] 
D UDSRUWvQWUHYDORDUHDLPSRUWXOXL G VXP DYDORULLH[SRUWXOXL
LYDORDUHDH[SRUWXOXL
LFHDDLPSRUWXOXL
H GLIHUHQ DvQWUHYDORDUHD
E GLIHUHQ DvQWUHFDQWLWDWHD
H[SRUWDW LFHDLPSRUWDW 
H[SRUWXOXLLFHDD
LPSRUWXOXL
F GLIHUHQ DvQWUHYDORDUHD
LPSRUWXOXLLH[SRUWXOXL


  &RQWXO VWDWLVWLF vQ FDUH VH vQUHJLVWUHD]  WUDQ]DF LLOH GH EXQXUL L
VHUYLFLLWUDQVIHUXULOHSXEOLFHVDXSULYDWHGLQWURSHULRDG vQWUHR DU 
LH[WHULRUUHSUH]LQW 
G %DODQ DOHJ WXULORUGLQWUHUDPXUL
D %DODQ DFRPHUFLDO 
E %DODQ DGHSO LH[WHUQH H %DODQ DPLF ULORUGHFDSLWDO
F %DODQ DVHUYLFLLORU


  3HQWUX P VXUDUHD HYROX LHL SUH XULORU OD QLYHO PDFURHFRQRPLF vQ
5RPkQLDVHIRORVHWHVLVWHPXOGHSRQGHUDUH
D /DVSH\UHV
G (GJHZRUWK
E 3DDVFKH
H QLFLXQXOGLQLQGLFLLDPLQWL L
F )LVFKHU


 6ROGXO&RQWXOXL0RGLILFDUHDSDWULPRQLXOXLUHSUH]LQW 
D HFRQRPLLOHQHWH
G LQYHVWL LLEUXWH
H YHQLWGLVSRQLELO
E VROGXOILQDQ ULL
F DPRUWL]DUHD


 &RQWXOVLQWHWLFGHEXQXULDUHFDVROG
D FRQVXPXOLQWHUPHGLDU
F YROXPXOLQYHVWL LLORUEUXWH
E QXDUHVROG
G SURGXF LDWRWDO GHEXQXUL


 3R]L LDXQHL ULvQUDSRUWFXUHVWXOOXPLLHVWHUHIOHFWDW vQ

XUP WRDUHOHGRFXPHQWH
D%DODQ DGHSO LH[WHUQH
E)RQGXOPRQHWDULQWHUQD LRQDO
F3R]L LDLQYHVWL LRQDO LQWHUQD LRQDO 
G%DODQ DFUHDQ HORULDQJDMDPHQWHORUH[WHUQH
H0DQXDOXOEDODQ HLGHSO L
 

$OHJH LFRPELQD LDFRUHFW 

D DFH
E DFG


F DEH
G FGH

 &RQWXOFXUHQWDO%3(FXSULQGHXUP WRDUHOHFRPSRQHQWH
%XQXULLVHUYLFLL 
7UDQVIHUXULFXUHQWH
&RQWXOGHFDSLWDO 
9HQLWXUL
(URULLRPLVLXQL
$OHJH LYDULDQWDFRUHFW 
D 
F 
E 
G 


 &RQWXOGHFDSLWDOLILQDQFLDUDO%3(FXSULQGHXUP WRDUHOH
FRPSRQHQWH
&RQWXOGHFDSLWDO 
%XQXULIRE
(URULLRPLVLXQL 
7UDQVIHUXULFXUHQWH
&RQWXOGHILQDQFLDU
$OHJH LFRPELQD LDFRUHFW 
D 
G 
E 
H 
F 


 

 %3(VHSRDWHvQWRFPL
XQLODWHUDO

PXOWLODWHUDO
ELODWHUDO

JOREDO
UHJLRQDO
$OHJH LYDULDQWDFRUHFW 
D 
G 
E 
H 
F 

  Q FRQWXO FXUHQW DO %3( FRPSRQHQWD YHQLWXUL SRDWH DYHD
XUP WRDUHOHSR]L LL
VHUYLFLL


YHQLWXULGLQLQYHVWL LLGHSRUWRIROLX
YHQLWXULGLQPXQF  
WUDQVIHUXULFXUHQWH
EXQXULIRE 

YHQLWXULGLQDOWHLQYHVWL LLGHFDSLWDO
YHQLWXULGLQLQYHVWL LLGLUHFWH




$OHJH LFRPELQD LDFRUHFW 

D 
E 
F 

G 

H 

  Q FRQWXO GH FDSLWDO L ILQDQFLDU DO %3( FRPSRQHQ D FRQWXOXL

ILQDQFLDUDUHXUP WRDUHOHSR]L LL
LQYHVWL LLGLUHFWH
YHQLWXULGLQLQYHVWL LLGLUHFWH
LQYHVWL LLGHSRUWRIROLX
FRQWXULGHWUDQ]LW
WUDQVIHUXULFXUHQWHvQVHFWRDUHRILFLDOH
DFWLYHGHUH]HUY %15
EXQXULH[SRUWLPSRUW
FRQWXULGHFOLULQJEDUWHU
$OHJH LYDULDQWDFRUHFW 
D 
G 
E 
H 
F 


  3R]L LD LQYHVWL LRQDO  LQWHUQD LRQDO  3,, FXSULQGH XUP WRDUHOH
FRPSRQHQWH
FRQWXOFXUHQW
DGPLQLVWUD LDSXEOLF 
EDODQ DVHUYLFLLORU
DXWRULWDWHDPRQHWDU 
VHFWRUXOEDQFDU
VHFWRUXOQHEDQFDU
EDODQ DYHQLWXULORU
$OHJH LYDULDQWDFRUHFW 
D 
F 
E 
G 


 &RQFHSWXOGHGH]HFKLOLEUXDO%3(VHDSOLF 
SR]L LLORUEDODQ HL
FRQWXULORUEDODQ HL 
EDODQ HORUSDU LDOH 
vQWUHJLL%3(
FDSLWROHORUEDODQ HL

 

$OHJH LFRPELQD LDFRUHFW 

D 
E 


F 

G 

 &RQFHSWXOGHGH]HFKLOLEUXvPSDUWH%3(vQ
FRQWXOGHFDSLWDOLILQDQFLDUVXEOLQLH
FRQWXULSDU LDOH
FRQWXOFXUHQWSHVWHOLQLH EDODQ HSDU LDOH
FDSLWROH
$OHJH LYDULDQWDFRUHFW 
D 
G 
E 
H 
F 


 'HVSUHFRQWXOFXUHQWDO%3(EDODQ DGHSO LH[WHUQHVHFXQRVF

XUP WRDUHOHGDWH
 




PLO86'


,QGLFDWRUL

&RQWXOFXUHQWDO%3(

FUHGLW


GHELW


WLLQGF YDORDUHD3,%DIRVW



3,%PLO86' 


FUHGLW
GHELW






'HWHUPLQD LSRQGHUHDVROGXOXLFXUHQWvQ3,%056vQL




 'HVSUHFRQWXOFXUHQWDO%3(EDODQ DGHSO LH[WHUQHVHFXQRVF

XUP WRDUHOHGDWH

PLO86'


,QGLFDWRUL
FUHGLW
GHELW
FUHGLW
GHELW
&RQWXOFXUHQWDO%3(





WLLQGF YDORDUHD3,%DIRVW



3,%PLO86' 




'HWHUPLQD LJUDGXOGHGHVFKLGHUHDOHFRQRPLHL*'(SHQWUX



















 'HVSUHFRQWXOFXUHQWDO%3(EDODQ DGHSO LH[WHUQHVHFXQRVF

XUP WRDUHOHGDWH

PLO86'


,QGLFDWRUL
FUHGLW
GHELW
FUHGLW
GHELW
&RQWXOFXUHQWDO%3(





WLLQGF YDORDUHD3,%DIRVW



3,%PLO86' 




'HWHUPLQD L JUDGXO GH DFRSHULUH D SO LORU SULQ vQFDV UL *$  vQ



 'HVSUHFRQWXOFXUHQWDO%3(EDODQ DGHSO LH[WHUQHVHFXQRVF

XUP WRDUHOHGDWH




,QGLFDWRUL

&RQWXOFXUHQWDO%3(




FUHGLW
GHELW



WLLQGF YDORDUHD3,%DIRVW



3,%PLO86' 

PLO86'

FUHGLW
GHELW






'HWHUPLQD LLQGLFHOHJUDGXOXLGHDFRSHULUHDSO LORUSULQvQFDV UL




 'HVSUHFRQWXOFXUHQWDO%3(EDODQ DGHSO LH[WHUQHVHFXQRVF

XUP WRDUHOHGDWH
,QGLFDWRUL

&RQWXOFXUHQWDO%3(

WLLQGF YDORDUHD3,%DIRVW




3,%PLO86' 

'HWHUPLQD LLQGLFHOHVROGXOXLFXUHQW
 

PLO86'

&5(',7
'(%,7




&5(',7 '(%,7












,1',&$725,67$7,67,&,$,327(1 ,$/8/8,
(&2120,&





QWUHE UL
&XPLQWHUSUHWD LWHUPHQXOGHUHVXUVHGHPXQF 50"0RGGH
FDOFXOGHILQLUHDWHUPHQLORUFHOHFRPSXQ
&HVXQWUDWHOHGHDFWLYLWDWH"&HUDWHGHDFWLYLWDWHFXQRDWH L"
&XFHSXWHPDQDOL]DLFDUDFWHUL]DUHVXUVHOHGHPXQF "
&XPFDOFXOD LLQGLFDWRULLXQHL%DODQ HDUHVXUVHORUGHPXQF "
 &XP GHILQL L UHOD LD GH HFKLOLEUX GLQWUH LQGLFDWRULL %DODQ HL
UHVXUVHORUGHPXQF "
7LPSXOGHPXQF ODQLYHOXOPLFURHFRQRPLFvOSXWHPVWXGLDFX
DMXWRUXOF UXLLQVWUXPHQW"
 'HILQL L LQGLFDWRULL FXSULQL vQ %DODQ D XWLOL] ULL WLPSXOXL GH
PXQF 0RGGHFDOFXOLQWHUSUHWDUH
&XFHSXWHPDQDOL]DSLHUGHULOHGDWRUDWHQHIRORVLULLFRPSOHWHD
]LOHLLOXQLLGHOXFUX"
'HILQL LLQGLFDWRULLHILFLHQ HLIRORVLULLSRWHQ LDOXOXLXPDQ
&HUHSUH]LQW PLMORDFHOHIL[H"
 &X FH LQGLFDWRUL SXWHP H[SOLFD VWDWLVWLF VWDUHD PLMORDFHORU
IL[H"
 &X FH LQGLFDWRUL FDUDFWHUL] P VWDWLVWLF VWDUHD IL]LF  D
IRQGXULORUIL[H"0RGGHFDOFXO
&XFHLQGLFDWRULDQDOL] PHILFLHQ DIRQGXULORUIL[H"







,QGLFDWRULVWDWLVWLFLDLSRWHQ LDOXOXLXPDQ
5HVXUVHOHGHPXQF 50SRSXOD LDvQOLPLWHOHYkUVWHLDSWH
GH PXQF  3$/  SRSXOD LD vQ OLPLWHOH YkUVWHL DSWH GH PXQF  GDU
LQFDSDELO GHPXQF 3,SRSXOD LDvQDIDUDOLPLWHORUGHYkUVW DSW 
GHPXQF GDUFDUHOXFUHD] 39$
$VWIHO50 3$/3,39$
Q5RPkQLDOLPLWHOHYkUVWHLDSWHGHPXQF 
DQLSHQWUXIHPHL
DQLSHQWUXE UED L
&DUDFWHUL]DUHDUHVXUVHORUGHPXQF VHIDFHFX%DODQ DUHVXUVHORUGH
PXQF 
%DODQ DUHVXUVHORUGHPXQF 
5HVXUVHGHPXQF 
,5HVXUVHGHPXQF 
3$
3,
39

8WLOL]DUHDUHVXUVHORUGHPXQF 
,, 3RSXOD LD RFXSDW  32 SH
UDPXUL
,,,5H]HUYHOHGHPXQF 5=0
 HOHYL VWXGHQ L vQ YkUVW  GH
PXQF FDUHQXOXFUHD] 
PLOLWDULvQWHUPHQ
SHUVRDQHFDVQLFH
RPHULHWF
50 325=0

50 3$3,39

Q DQDOL]HOH HFRQRPLFH SRSXOD LD DFWLY  HVWH FRUHODW  FX SRSXOD LD
WRWDO  VDX FX DQXPLWH VHJPHQWH DOH DFHVWHLD GHWHUPLQkQGXVH UDWHOH GH
DFWLYLWDWH
3RQGHUHDSRSXOD LHLRFXSDWHvQUHVXUVHOHGHPXQF   3R  
XQGH50 UHVXUVHOHGHPXQF 
3R SRSXOD LDRFXSDW 

50

5DWDJHQHUDO GHDFWLYLWDWH5JD  3$  

3
XQGH3$ SRSXOD LDDFWLY 3$ 326
32 SRSXOD LDRFXSDW 6RPHULL3 SRSXOD LDWRWDO 

 

 5DWD GH DFWLYLWDWH D SRSXOD LHL vQ YkUVW  DSW  GH PXQF 
5$0 3$  
3$0

XQGH3$ SRSXOD LDDFWLY 

3$0 SRSXOD LDDSW GHPXQF 

5DWHVSHFLILFHGHDFWLYLWDWH56$SHJUXSHGHYkUVW VDXSH
VH[HL
3RSXOD LDDFWLY GLQJUXSDL
56$
3RSXOD LDWRWDO GLQJUXSDL 
5DWDGHGHSHQGHQ HFRQRPLF UDSRUWXOGLQWUHSRSXOD LDvQ
DIDUDOLPLWHORUYkUVWHLDSWHGHPXQF 3,$LSRSXOD LDvQYkUVW DSW 
GHPXQF 3$9 5' 3,$  
3$9
5DWDGHvQWUH LQHUHUDSRUWXOGLQWUHSRSXOD LDLQDFWLY 3,L
SRSXOD LDDFWLY 3$5, 3,3$
 5DWD GH RFXSDUH D IRU HL GH PXQF   UDSRUWXO GLQWUH
SRSXOD LDFDUHOXFUHD] LSRSXOD LDDSW GHPXQF 
 5DWD EUXW  GH RFXSDUH  UDSRUWXO GLQWUH SRSXOD LD RFXSDW 
32LSRSXOD LDWRWDO 35%2 323
 5DWD RPDMXOXL  UDSRUWXO GLQWUH QXP UXO RPHULORU 6 L
SRSXOD LDDFWLY 3$
5V 


6
 
3$

,QGLFDWRULLXWLOL] ULLWLPSXOXLGHOXFUX
7LPSXO HIHFWLY GH OXFUX UHSUH]LQW  WRWDOLWDWHD ]LOHORU UHVSHFWLY
RUHORU OXFUDWH GH WR L VDODULD LL GLQ XQLWDWHD HFRQRPLF  VDX UDPXUD
SHQWUXFDUHVHHIHFWXHD] FDOFXOXO
/D QLYHO PDFURHFRQRPLF WLPSXO GH PXQF  VH FDOFXOHD]  SULQ
JUXSDUHD LQIRUPD LLORU FXSULQVH vQ %DODQ D XWLOL] ULL WLPSXOXL GH
OXFUXHODERUDW GHXQLW LOHHFRQRPLFH








%DODQ DXWLOL] ULLWLPSXOXLGHOXFUX

5HVXUVH

)RQGXOGHWLPS
FDOHQGDULVWLF
)RQGXOGHWLPS
FRUHVSXQ] WRU
V UE WRULORUOHJDOHL
]LOHORUGHUHSDXV
)RQGXOGHWLPS
FRUHVSXQ] WRU
FRQFHGLLORUGHRGLKQ 

=LOH
RP
)7&

=LOH
RP
)7&  7LPSHIHFWLY 7=
OXFUDW


)76/ )76/ 
2UHRP 8WLOL]DUH)70'

2UH
RP
7+


7Q] 7Q] 
7LPS
QHOXFUDW
vQ]LOHvQWUHJL
vQRUH
)RQGGHWLPSPD[LP )70' )70' 



GLVSRQLELO
 


 


)7&2 )7&2 

1XP UPHGLXGHVDODULD L 1

1
Q

XQGH

1L QXP UXO]LOQLFGHPXQFLWRULvQWUROXQ 

Q QXP UXO]LOHORUGLQWUROXQ 
3HQWUXSHUVRQDOXO&$)FRQGXFHUHLDGPLQLVWUD LH

1L  1V
XQGH


1LVQXP UXOSHUVRQDOXOXLODvQFHSXWXOLODVIkULWXOSHULRDGHL

$QDOL]DWLPSXOXLGHPXQF 
)RQGXOGHWLPSFDOHQGDULVWLF)7&
)7& 1Q]F
XQGH1QXP UXOPHGLXGHVDODULD L
Q]FQXP UXOGH]LOHFDOHQGDULVWLFHDOHOXQLLUHVSHFWLYH
)RQGXOGH]LOHOLEHUHLV UE WRULOHJDOH)76/
)76/ 1]OV
XQGH]OVQXP UXOGH]LOHOLEHUHDOHOXQLLLGHV UE WRULOHJDOH
 

)RQGXOGHFRQFHGLLGHRGLKQ )&2
)&2 1FR]OU
XQGH1FRQXP UXOGHVDODULD LvQFRQFHGLXGHRGLKQ 
]OUQXP UXOGH]LOHOXFU WRDUHDOHOXQLLUHVSHFWLYH

)RQGXOGHWLPSPD[LPGLVSRQLELO)70'
)70' )7&)76/)&2

VDX

)70' 7(/71(
XQGH7(/WLPSXOHIHFWLYOXFUDW
71(WLPSXOQHOXFUDW

,QGLFDWRULLGHULYD LDLIRORVLULLWLPSXOXLGHPXQF 
JUDGXOGHIRORVLUHDIRQGXOXLGHWLPSPD[LPGLVSRQLELO*]

*=
*+

7=
 vQ]LOHRP
)70' =
7+
 vQRUHRP
)70' +


'XUDWDPHGLHD]LOHLGHOXFUX
'=

7+
7=

WRWDORUH  RPOXFUDWH 
WRWDO]LOH  RPOXFUDWH

'XUDWDPHGLHDOXQLLGHOXFUX
'O

7=
1

WRWDORUHRPOXFUDWH

QXPDUXOPHGLXDOVDODULDWLORU

&RHILFLHQWXOGHXWLOL]DUHD]LOHLGHOXFUX
.]

'=
'1=

GXUDWDPHGLHD]LOHLGHOXFUX 
GXUDWDOHJDODD]LOHLGHOXFUX






*UDGXOGHXWLOL]DUHDOXQLLGHOXFUX
.O

'O
'1/

GXUDWDPHGLHDOXQLLGHOXFUX 
GXUDWDOHJDODDOXQLLGHOXFUX

'XUDWDQRUPDO DOXQLLGHOXFUX'1/VHYDFDOFXODFXUHOD LD

'1/

)70' = 
1

XQGH)70'=IRQGGHWLPSPD[LPGLVSRQLELOvQ]LOH
1QXP UXOPHGLXGHVDODULD L
3LHUGHUHDGHWLPSGDWRUDW QHXWLOL] ULLFRPSOHWHD]LOHLGHOXFUX
37= ']  '1= 7= 
 3LHUGHUHD GH WLPS GDWRUDW  QHXWLOL] ULL FRPSOHWH D OXQLL GH
OXFUX]LOHRP 37/ 'O  '1/ 1 
3LHUGHUHDWRWDO GHWLPS371GDWRUDW QHXWLOL] ULLFRPSOHWH
D]LOHL37=LDOXQLLGHOXFUX37/371 37=37/
,QGLFDWRULL HILFLHQ HL IRORVLULL SRWHQ LDOXOXL XPDQ LQGLFDWRULL
SURGXFWLYLW LL
4
3URGXFWLYLWDWHDRUDU DPXQFLLvQOXQD:K 

7K
3URGXFWLYLWDWHD]LOQLF DPXQFLL
4
4 1K
:] 
:K '] 

1] 1K 1]
3URGXFWLYLWDWHDOXQDU DPXQFLL
4 4 1] 4 1K 1]
:O 

:K '] 'O 
1 1] 1 1K 1] 1

3URGXFWLYLWDWHD PXQFLL OD QLYHO GH UDPXU  L L GH HFRQRPLH
QD LRQDO 
3,% 9$%L :L 1 L
9$%L 

:
:L
1
1L
1L
1L
XQGH
:L SURGXFWLYLWDWHDPXQFLLvQUDPXUDL
9$%L YDORDUHDDG XJDW EUXW vQUDPXUDL
1L FRQVXPXOGHWLPSGHPXQF vQUDPXUDL

 

: SURGXFWLYLWDWHDPXQFLLODQLYHOGHHFRQRPLHQD LRQDO 
3,% SURGXVXOLQWHUQEUXW
1 FRQVXPXOGHWLPSGHPXQF ODQLYHOGHHFRQRPLHQD LRQDO 


(YDOXDUHDSLHUGHULORUGHSURGXF LHGDWRUDWHQHXWLOL] ULLFRPSOHWH

DWLPSXOXLGHOXFUXVHSRDWHIDFHFXUHOD LLOH
3LHUGHUHDGHSURGXF LHSHVHDPDXWLOL] ULLLQFRPSOHWHD]LOHL
GHOXFUX3S] 3S] ' =  '1= 7= : K 31= :K 
3LHUGHUHDGHSURGXF LHSHVHDPDXWLOL] ULLLQFRPSOHWHDOXQLLGH
OXFUX3SO 3SO ' O  '1/ 1 := 31/ :K ' = 


'LQDPLFDSURGXFWLYLW LLPXQFLL
LQGLFHOHFXVWUXFWXU YDULDELO 
:

 ,: 

:

,3,%


:7 : 7

7
7

,7 

LQGLFHOHSURGXFWLYLW LLSXUHFXVWUXFWXU IL[ 

,:  : 

:7 : 7

7
7

:J

: J

XQGH

 J7 JUHXWDWHDVSHFLILF DQUGHPXQFLWRULvQSHULRDGDFXUHQW 

LQGLFHOHPRGLILF ULORUVWUXFWXUDOH
,: 7 

: 7 : 7

7
7

5HOD LDGLQWUHLQGLFL ,: 

: J 
7
: J 

,:  :  ,: 7  


,QGLFLLVWDWLVWLFLDLIRQGXULORUIL[H

0LMORDFHOH IL[H FDSLWDOXO IL[ IRQGXULOH IL[H VXQW DFHOH EXQXUL

PDWHULDOH FDUH DX R GXUDW  GH vQWUHEXLQ DUH PDL PDUH GH XQ DQ L R
YDORDUHGHLQYHQWDUPDLPDUHGHFkWRDQXPLW OLPLW VWDELOLW GHOHJH




([SULPDUHD VWDWLVWLF  D IRQGXULORU IL[H VH IDFH FX XUP WRULL

LQGLFDWRUL
9DORDUHDLQL LDO FRPSOHW 9,&FDUHUHSUH]LQW YDORDUHDGH
LQYHQWDU VDX GH vQUHJLVWUDUH L FXSULQGH WRWDOLWDWHD FKHOWXLHOLORU I FXWH
FXFRQVWUXLUHDVDXDFKL]L LRQDUHDWUDQVSRUWXOLSXQHUHDvQIXQF LXQHD
PLMORFXOXLIL[
9DORDUHDU PDV 95UHSUH]LQW SDUWHDGLQYDORDUHDLQL LDO 
FRPSOHW  FDUH QX D IRVW vQF  WUDQVIHUDW  SULQ DPRUWL]DUH DVXSUD
SURGXF LHL
95 9,&$P
9DORDUHDPHGLHDQXDO GHLQYHQWDUDIRQGXULORUIL[H
)

9,& W
W



 W OXQLOHDQXOXL 

XQGH9,&WYDORDUHDLQL LDO FRPSOHW DIRQGXULORUIL[HvQOXQDW

95 L  95 VI
9DORDUHDPHGLHDQXDO U PDV  95
) 
9,&L  9,&VI
XQGH
95 L  95 VI   YDORDUHD U PDV  OD vQFHSXWXO L OD VIkULWXO
SHULRDGHL
9,&L  9,&VI  YDORDUHD LQL LDO  FRPSOHW  OD vQFHSXWXO L OD
VIkULWXOSHULRDGHL
 6WUXFWXUD IRQGXULORU IL[H J L)
DQDOL]HL

)L
 L  Q  JUXSHOH VXSXVH
)L

,QGLFDWRULLVW ULLIL]LFHDIRQGXULORUIL[H
95
9,& $P
,QGLFDWRUXOVW ULLGHXWLOLWDWH ,XW


9,&
9,&

,QGLFDWRUXOX]XULLIRQGXULORUIL[H ,X]




 

$P
   ,XW 
9,&

,QGLFDWRULLVWDWLVWLFLDLHILFLHQ HLXWLOL] ULLIRQGXULORUIL[H

(ILFLHQ DIRQGXULORUIL[HODQLYHOGHUDPXU L
9$%L
 ( )L
 
)L
(ILFLHQ DIRQGXULORUIL[HODQLYHOXOHFRQRPLHLQD LRQDOH
3,%
9$%L
XQGH
()
)
)L
3,% SURGXVXOLQWHUQEUXW 9$%L 
) YDORDUHDPHGLHDIRQGXULORUIL[HODQLYHOXOHFRQRPLHLQD LRQDOH
9$%L YDORDUHDDG XJDW EUXW ODQLYHOXOUDPXULLL
)L YDORDUHDPHGLHDIRQGXULORUIL[HvQUDPXUDL

0RGLILFDUHDvQWLPSDHILFLHQ HLIRORVLULLIRQGXULORUIL[H
,( 

( )
( )

9$% 9$%

)
)

3,% )

3,% )

,3,%

,) 

(ILFLHQ DIRQGXULORUIL[HQRLFDUHDUDW LQIOXHQ DIRQGXULORU

IL[HQRLDVXSUDHILFLHQ HLJHQHUDOHDIRQGXULORUIL[H

( )1

'3,%W  W 
 
)1 W 

XQGH
'3,% W  W  HVWHVSRUXOGH3,%vQDQXOWID GHW
 )1 W  UHSUH]LQW IRQGXULOHIL[HQRLSXVHvQIXQF LXQHvQDQXOW




3UREOHPHGHVLQWH] UH]ROYDWH
6HFXQRVFXUP WRDUHOHGDWHGHVSUHRVXEUDPXU DLQGXVWULHL
SHQWUXOXQDLXQLH



,QGLFDWRUL

 1XP UXOPHGLXOXQDUDOPXQFLWRULORU

 1XP UPXQFLWRULDIOD LvQFRQFHGLXGH
RGLKQ 
 7LPSHIHFWLYOXFUDW


1RWD LD

80

7
7&2

SHUV
SHUV

7=
7+

]LOHRP
RUHRP

,XQLH







(ODERUD L%DODQ DXWLOL] ULLWLPSXOXLGHOXFUX



5H]ROYDUH


5HVXUVH
)RQGXOGHWLPSFDOHQGDULVWLF)7&
)RQGXOGHWLPSDIHUHQW]LOHORUOLEHUHL
V UE WRULORUOHJDOH)=/6/
 )RQGXO GH WLPS DIHUHQW FRQFHGLLORU GH
RGLKQ )&2
 )RQG GH WLPS PD[LP GLVSRQLELO
)70'
 


)70'


8WLOL] UL
7LPSHIHFWLYOXFUDW7(/

7LPSQHOXFUDWSHFDX]H71/
)RQGGHWLPSPD[LP
GLVSRQLELO
 

)7&  )=/6/  )&2 

)7& 7=&

)7&=  ]LOHRP

)7&+  RUHRP

=F QXP UXOGH]LOHFDOHQGDULVWLFHDOHOXQLLLXQLH
=O ]LOHOLEHUHLV UE WRULOHJDOHDOHOXQLL]LOH

)=/6/=  ]LOHRP
)=/6/ 7=O
)=/6/+  RUHRP

Q]O QXP UXOGH]LOHOXFU WRDUHDOHOXQLL]LOH]LOH 



)&2 7Q]O

)&2=  ]LOHRP

)&2+  RUHRP


)70'=  )7&=  )=/6/= )&2=      
]LOHRP
)70' 7(/71/ 71/ )70'7(/

71/= )70'=7(/=  ]LOHRP

)70'+ )7&+)=/6/+)&2+ 
RUHRP
71/+ )70'+7(/+  RUHRP

5HVXUVH

=LOHRP

2UHRP

)7&
)=/6/
)&2
)70'
 











87,/,
= 5,
7(/
71/

)70'
 

=LOHRP

2UHRP












6HFXQRVFXUP WRULLLQGLFDWRULH[WUDLGLQ%DODQ DXWLOL] ULL
WLPSXOXLGHOXFUXvQOXQDVHSWHPEULH







,QGLFDWRUL
)RQGGHWLPSFDOHQGDULVWLF
=LOHOLEHUHLV UE WRULOHJDOH
&RQFHGLLGHRGLKQ 
7LPSHIHFWLYOXFUDW

1RWD LD
)7&
)=/6/
)&2
7=7+

=LOHRP





2UHRP






3HQWUX OXQD VHSWHPEULH  QXP UXO PHGLX HIHFWLY GH
VDODULD LDIRVWGHSHUVRDQH
&DOFXOD L LQGLFDWRULL IRORVLULL WLPSXOXL GH OXFUX *= *+
' ]  ' /  .]./
5






5H]ROYDUH
*UDGXOGHIRORVLUHDIRQGXOXLGHWLPSPD[LPGLVSRQLELO
)70'= )7&=)=/6/=)&2= 
  ]LOHRP
)70'+ )7&+)=/6/+)&2+ 
 RUHRP
7=

*=

  
)70' =

*+

7+


  
)70' +



'XUDWDPHGLHD]LOHLGHOXFUX
7+ 
'=
 RUH
7=

&RHILFLHQWXOGHXWLOL]DUHD]LOHLGHOXFUX
'=

.=
  
'1=


'XUDWDPHGLHDOXQLLGHOXFUX

'/





 

7=
1


 ]LOH


&RHILFLHQWXOGHXWLOL]DUHDOXQLLGHOXFUX

'/
./

  
'1/

)70' = 
 '1/
 
1


 6H FXQRVF XUP WRDUHOH GDWH GHVSUH OXQD QRLHPEULH 
SHQWUXR6&



,QGLFDWRUL

 1XP UXOPHGLXOXQDUDOVDODULD LORU

 1XP UXOVDODULD LORUDIOD LvQFRQFHGLX
GHRGLKQ 
 7LPSHIHFWLYOXFUDW

1RWD LD

80

1
1&2

SHUV
SHUV

7=

]LOH
RP
RUHRP

7+

,XQLH







'HWHUPLQD L )7&] IRQGXO GH WLPS FDOHQGDULVWLF vQ RP]LOH L

)7&+vQRPRUH
5

5H]ROYDUH)7& 1=&
1RW P)7&] IRQGXOGHWLPSFDOHQGDULVWLFvQRP]LOH
1 QXP UXOPHGLXOXQDUDOVDODULD LORU
=& QXP UXOGH]LOHFDOHQGDULVWLFHDOHOXQLL
QRLHPEULH
GQ] GXUDWDQRUPDO D]LOHLGHOXFUXRUH

$WXQFL)7&] 1=&  
)7&+ 1=&GQ]   

 6H FXQRVF XUP WRDUHOH GDWH GHVSUH OXQD QRLHPEULH 
SHQWUXR6&



,QGLFDWRUL

 1XP UXOPHGLXOXQDUDOVDODULD LORU

 1XP UXOVDODULD LORUDIOD LvQFRQFHGLX
GHRGLKQ 
 7LPSHIHFWLYOXFUDW


1RWD LD

80

1
1&2

SHUV
SHUV

7=

]LOH
RP
RUHRP

7+

,XQLH









'HWHUPLQD L )=6/ IRQGXO GH WLPS GH ]LOH OLEHUH L V UE WRUL
OHJDOHvQ)=6/]RP]LOHL)=6/+RPRUH
5

5H]ROYDUH)=6/ 1=/
XQGH =/  QXP UXO GH ]LOH OLEHUH L V UE WRUL OHJDOH DOH OXQLL
UHVSHFWLYHQRLHPEULH]LOH

)=6/] 1=/  
)=6/+ 1=/GQ]   

 6H FXQRVF XUP WRDUHOH GDWH GHVSUH OXQD QRLHPEULH 
SHQWUXR6&



,QGLFDWRUL

 1XP UXOPHGLXOXQDUDOVDODULD LORU

 1XP UXOVDODULD LORUDIOD LvQFRQFHGLX
GHRGLKQ 
 7LPSHIHFWLYOXFUDW


1RWD LD

80

1
1&2

SHUV
SHUV

7=

]LOH
RP
RUHRP

7+

,XQLH







'HWHUPLQD LIRQGXOGHFRQFHGLLGHRGLKQ )&2]vQRP]LOHL

)&2+vQRPRUH
5

5H]ROYDUH)&2 1&2Q]O
XQGH1&2 QXP UXOGHVDODULD LvQFRQFHGLXGHRGLKQ 
Q]O QXP UXOGH]LOHOXFU WRDUHDOHOXQLLDQDOL]DWH
H[QRLHPEULH=6/ 
GQ] GXUDWDQRUPDO D]LOHLGHOXFUXRUH

)&2] 1&2Q]O  
)&2+ 1&2Q]OGQ]   



 

 6H FXQRVF XUP WRDUHOH GDWH GHVSUH OXQD QRLHPEULH 
SHQWUXR6&


,QGLFDWRUL

 1XP UXOPHGLXOXQDUDOVDODULD LORU

 1XP UXOVDODULD LORUDIOD LvQFRQFHGLX
GHRGLKQ 
 7LPSHIHFWLYOXFUDW


1RWD LD

80

1
1&2

SHUV
SHUV

7=

]LOH
RP
RUHRP

7+

,XQLH






'HWHUPLQD L )70' IRQGXO GH WLPS PD[LP GLVSRQLELO vQ RP

]LOH)70']LvQRPRUH)70'+
5


5H]ROYDUH
)70' )7&)=6/)&2
)7&] 1=&  
)7&+ 1=&GQ]   
)=6/] 1=/  
)=6/+ 1=/GQ]   
)&2] 1&2Q]O  
)&2+ 1&2Q]OGQ]   
)70'] )7&])=6/])&2] 
  
)70'+ )7&+)=6/+)&2+ 
  

6HFXQRVFXUP WRULLLQGLFDWRULH[WUDLGLQ%DODQ DXWLOL] ULL
WLPSXOXLGHOXFUXDOXQLLVHSWHPEULHDXQHL6&XQGHOXFUHD] 
VDODULD L


,QGLFDWRUL
 )RQGGHWLPSFDOHQGDULVWLF
 )RQGGH]LOHOLEHUHLV UE WRUL
OHJDOH
 )RQGFRQFHGLLGHRGLKQ 
 7LPSHIHFWLYOXFUDW

1RWD LD
)7&
)=6/

=LOHRP



2UHRP



)&2
7=7+









&DOFXOD LIRQGXOGHWLPSQHOXFUDW71(
5

5H]ROYDUH
)70' 7(71(
XQGH7( WLPSHIHFWLYOXFUDW
DWXQFL71( )70'7(
)70' )7&)=6/)&2
)70'] )7&])=6/])&2] 
  
71(] )70']7(]  ]LOHRP
)70'+ )7&+)=6/+)&2+ 
  RUHRP
71(+ )70'+7+  RUHRP

6HFXQRVFXUP WRULLLQGLFDWRULH[WUDLGLQ%DODQ DXWLOL] ULL
WLPSXOXLGHOXFUXDOXQLLVHSWHPEULHDXQHL6&XQGHOXFUHD] 
VDODULD L


,QGLFDWRUL
 )RQGGHWLPSFDOHQGDULVWLF
 )RQGGH]LOHOLEHUHLV UE WRUL
OHJDOH
 )RQGFRQFHGLLGHRGLKQ 
 7LPSHIHFWLYOXFUDW

1RWD LD
)7&
)=6/

=LOHRP



2UHRP



)&2
7=7+








&DOFXOD LIRQGXOGHWLPSPD[LPGLVSRQLELOvQ]LOHRP)70']
LvQRUHRP)70'+
5

5H]ROYDUH
)70' )7&)=6/)&2
)70'] )7&])=6/])&2] 
  ]LOHRP
)70'+ )7&+)=6/+)&2+ 
  RUHRP

 

6HFXQRVFXUP WRULLLQGLFDWRULH[WUDLGLQ%DODQ DXWLOL] ULL

WLPSXOXLGHOXFUXDOXQLLVHSWHPEULHDXQHL6&XQGHOXFUHD] 
VDODULD L


,QGLFDWRUL
 )RQGGHWLPSFDOHQGDULVWLF
 )RQGGH]LOHOLEHUHLV UE WRUL
OHJDOH
 )RQGFRQFHGLLGHRGLKQ 
 7LPSHIHFWLYOXFUDW

1RWD LD
)7&
)=6/

=LOHRP



2UHRP



)&2
7=7+








'HWHUPLQD L SLHUGHULOH GH WLPS GDWRUDWH QHXWLOL] ULL FRPSOHWH D
]LOHLGHOXFUX37]
5H]XOWDWXO YD IL R YDORDUH vQWUHDJ  I U  VHPQ L DSUR[LPD L
GXS UHJXODJHQHUDO 
5

5H]ROYDUH
37] ' ]  ' O] 7= 
XQGH ' ] GXUDWDPHGLHD]LOHLGHOXFUX
' O] GXUDWDOHJDO D]LOHLGHOXFUX

']

37]

7+ 

7= 
    RUHRP

6HFXQRVFXUP WRULLLQGLFDWRULH[WUDLGLQ%DODQ DXWLOL] ULL

WLPSXOXLGHOXFUXDOXQLLVHSWHPEULHDXQHL6&XQGHOXFUHD] 
VDODULD L


,QGLFDWRUL
 )RQGGHWLPSFDOHQGDULVWLF
 )RQGGH]LOHOLEHUHLV UE WRUL
OHJDOH
 )RQGFRQFHGLLGHRGLKQ 
 7LPSHIHFWLYOXFUDW

1RWD LD
)7&
)=6/

=LOHRP



2UHRP



)&2
7=7+









'HWHUPLQD L SLHUGHULOH GH WLPS GDWRUDWH QHXWLOL] ULL FRPSOHWH D
OXQLLGHOXFUX37/
5H]XOWDWXO YD IL R YDORDUH vQWUHDJ  I U  VHPQ L DSUR[LPD L
GXS UHJXODJHQHUDO 
5

5H]ROYDUH
37] ' /  ' QO 1 
XQGH ' / GXUDWDPHGLHDOXQLLGHOXFUX
1QXP UXOPHGLXGHPXQFLWRUL
'QOGXUDWDQRUPDO DOXQLLGHOXFUX
1 

)70' ] )7& ]  )=6/]  )&2 ]

1
1

     




7= 
'/
 
1

' /  ' QO 1     
$WXQFL 37/
' QO

6HFXQRVFXUP WRULLLQGLFDWRULH[WUDLGLQ%DODQ DXWLOL] ULL

WLPSXOXLGHOXFUXDOXQLLVHSWHPEULHDXQHL6&XQGHOXFUHD] 
VDODULD L



,QGLFDWRUL
 )RQGGHWLPSFDOHQGDULVWLF
 )RQGGH]LOHOLEHUHLV UE WRUL
OHJDOH
 )RQGFRQFHGLLGHRGLKQ 
 7LPSHIHFWLYOXFUDW


1RWD LD
)7&
)=6/

=LOHRP



2UHRP



)&2
7=7+







'HWHUPLQD LGXUDWDPHGLHD]LOHLGHOXFUX G ] 
5H]XOWDWXO YD IL R YDORDUH vQWUHDJ  I U  VHPQ L DSUR[LPD L
GXS UHJXODJHQHUDO 
5
 

5H]ROYDUH

']

7+
7=







6HFXQRVFXUP WRULLLQGLFDWRULH[WUDLGLQ%DODQ DXWLOL] ULL
WLPSXOXLGHOXFUXDOXQLLVHSWHPEULHDXQHL6&XQGHOXFUHD] 
VDODULD L








,QGLFDWRUL
)RQGGHWLPSFDOHQGDULVWLF
)RQGGH]LOHOLEHUHLV UE WRULOHJDOH
)RQGFRQFHGLLGHRGLKQ 
7LPSHIHFWLYOXFUDW

1RWD LD
)7&
)=6/
)&2
7=7
+

=LOHRP





2UHRP





'HWHUPLQD LGXUDWDPHGLHDOXQLLGHOXFUX G / 
5H]XOWDWXO YD IL R YDORDUH vQWUHDJ  I U  VHPQ L DSUR[LPD L
GXS UHJXODJHQHUDO 
5


5H]ROYDUH

GO


7=
1


 #  ]LOH


6HFXQRVFXUP WRULLLQGLFDWRULH[WUDLGLQ%DODQ DXWLOL] ULL

WLPSXOXLGHOXFUXDOXQLLVHSWHPEULHDXQHL6&XQGHOXFUHD] 
VDODULD L








,QGLFDWRUL
)RQGGHWLPSFDOHQGDULVWLF
)RQGGH]LOHOLEHUHLV UE WRULOHJDOH
)RQGFRQFHGLLGHRGLKQ 
7LPSHIHFWLYOXFUDW


1RWD LD
)7&
)=6/
)&2
7=7+

=LOHRP





2UHRP





'HWHUPLQD LFRHILFLHQWXOGHXWLOL]DUHD]LOHLGHOXFUX.]vQ

5
5H]ROYDUH


.]


']

' O]


  #  



']

7+
7=






'O] GXUDWDOHJDO D]LOHLGHOXFUXHVWHRUH

 6HFXQRVFXUP WRULLLQGLFDWRULH[WUDLGLQ%DODQ DXWLOL] ULL

WLPSXOXLGHOXFUXDOXQLLVHSWHPEULHDXQHL6&XQGHOXFUHD] 
VDODULD L



,QGLFDWRUL
 )RQGGHWLPSFDOHQGDULVWLF
 )RQGGH]LOHOLEHUHLV UE WRUL
OHJDOH
 )RQGFRQFHGLLGHRGLKQ 
 7LPSHIHFWLYOXFUDW


1RWD LD
)7&
)=6/

=LOHRP



2UHRP



)&2
7=7+







'HWHUPLQD LFRHILFLHQWXOGHXWLOL]DUHDOXQLLGHOXFUX./vQ

5H]XOWDWXO YD IL R YDORDUH vQWUHDJ  I U  VHPQ L DSUR[LPD L
GXS UHJXODJHQHUDO 
5
5H]ROYDUH


'/
 
' QO
)70' ] IRQGXOGHWLPSPD[LPGLVSRQLELOLQ]LOH  RP

' QO
1
QUPHGLXGHPXQFLWRUL
)70' ] )7& ]  )=6/]  )&2 ]
' QO
1
1

     




7= 
GO
 #  ]LOH
1

'/

./

  #  
' QO

./


 

6HFXQRVFXUP WRULLLQGLFDWRULH[WUDLGLQ%DODQ DXWLOL] ULL

WLPSXOXLGHOXFUXDOXQLLVHSWHPEULHDXQHL6&XQGHOXFUHD] 
VDODULD L



,QGLFDWRUL
 )RQGGHWLPSFDOHQGDULVWLF
 )RQGGH]LOHOLEHUHLV UE WRUL
OHJDOH
 )RQGFRQFHGLLGHRGLKQ 
 7LPSHIHFWLYOXFUDW

1RWD LD
)7&
)=6/

=LOHRP



2UHRP



)&2
7=7+








'HWHUPLQD L JUDGXO GH IRORVLUH D IRQGXOXL GH WLPS PD[LP
GLVSRQLELOvQ]LOHRP*]LvQRUHRP*+vQ
5H]XOWDWXO YD IL R YDORDUH vQWUHDJ  I U  VHPQ L DSUR[LPD L
GXS UHJXODJHQHUDO 
5


5H]ROYDUH

*]

7=

)70' ]

7=

)7& ]  )=6/]  )&2 ]




    


  # 

7+
7+
*+


)70' +
)7& +  )=6/+  )&2 +




    


  # 












3HQWUXOXQDVHSWHPEULHVHFXQRVFXUP WRDUHOHGDWH



,QGLFDWRUL
 7LPSHIHFWLYOXFUDW7(
 )RQGGHWLPSPD[LP
GLVSRQLELO


1RWD LD
7=

80
RP]LOH

VHSW


7+

RPRUH



)70']
)70'K

RP]LOH
RPRUH




&DOFXOD LIRQGXOGHWLPSQHOXFUDW71(vQ]LOHRPLRUHRP

5


5H]ROYDUH
)70' 7(71(
71( )70'7(
$WXQFL71(] )70']7=  ]LOHRP
71(+ )70'+7+  
 RUHRP

3HQWUXXUPDUHFHQV PkQWXOXLSRSXOD LHLGLQDXUH]XOWDW
XUP WRDUHOHLQIRUPD LL


,QGLFDWRUL

1XP UXOSRSXOD LHLWRWDOH

PDVFXOLQ
VXEDQL
DQL
SHVWHDQL
IHPLQLQ
VXEDQL
DQL
SHVWHDQL
3HUVRDQHvQOLPLWHOHYkUVWHLDSWHGHPXQF 
GDULQFDSDELOHGHPXQF 
3RSXOD LDYkUVWQLF FDUHvQF OXFUHD] 
3RSXOD LDRFXSDW 
PDVFXOLQ
IHPLQLQ

 

1RWD LD
3
3P
3P
3P
3P
3I
3I
3I
3I
3,

3RSXOD LH
PLOSHUV











39$
32
32P
32I






'HWHUPLQD L
5HVXUVHOHGHPXQF LUDWDGHRFXSDUHDUHVXUVHORUGHPXQF 
50 "*32 "*5=0 "
,QGLFDWRULLFDUHH[SULP 
UDWHOHGHRFXSDUH5*2 "52P "52I "
UDWDGHGHSHQGHQ HFRQRPLF 
UDWDGHvQWUH LQHUH5, "
 $QDOL]D RPHULORU vQ VLWXD LD vQ FDUH UDWD RPDMXOXL D IRVWGH
RPHUL6 "
 $QDOL]D SRSXOD LHL DFWLYH FX DMXWRUXO UDWHORU GH DFWLYLWDWH
5*$ "52$ "
5
5
5
5


5H]ROYDUH
55HVXUVHOHGHPXQF 5050 3$/3,39$
3$/SRSXOD LDvQOLPLWHOHYkUVWHLDSWHGHPXQF 
3,SRSXOD LDLQFDSDELO GHPXQF GDUvQOLPLWHOHYkUVWHLDSWH
GHPXQF 
39$SRSXOD LDYkUVWQLF FDUHvQF OXFUHD] 
3$/ 3P3I  PLOSHUV
6WUXFWXUDUHVXUVHORUGHPXQF 50 325=0
32SRSXOD LDRFXSDW 
5=0UH]HUYHOHGHPXQF 
5=0 5032  PLOSHUV
3RQGHUHD32vQ50 * 32 32     
50

3RQGHUHD5=0vQ50 * 5=0 5=0     
50




55DWDJHQHUDO GHRFXSDUH 5*$
  

5DWHOHVSHFLILFHGHRFXSDUHSHVH[H
32P

52P

  
3P




32I


  
3I

52I5*252P

x5DWDGHGHSHQGHQ HFRQRPLF 5'
3,$

5'

  
390

3,$SRSXOD LDvQDIDUDOLPLWHORUYkUVWHLDSWHGHPXQF 
3,$ 3P3P3I3I  PLOOHL
39$ 3P3I  PLOOHL
x5DWDGHvQWUH LQHUH5, 5, 3,  
3
3, 332   5,    #  

55DWDRPDMXOXL56 
6
6
56
 

3$
32  6
6

$WXQFL 
 V   6  6
 PLOOHL

  6
53RSXOD LDDFWLY 3$ 326  
x5DWDJHQHUDO GHDFWLYLWDWH
3$

5*$ 

  
3

x5DWDGHRFXSDUHDSRSXOD LHLDFWLYH
32

52$

  
3$


6HFXQRVFXUP WRDUHOHLQIRUPD LLSULYLQGSRSXOD LDVWDELOLW 
ODUHFHQV PkQWXOGLQL
52I


 

PLOSHUV
,QGLFDWRUXO
1RWD LD


3RSXOD LDWRWDO 
3


3RSXOD LDDFWLY 
3$


3RSXOD LDRFXSDW 
32



'HWHUPLQD L HYROX LD GLQDPLF  D SRSXOD LHL WRWDOH DFWLYH L

RFXSDWHU3U3$U32
5

5H]ROYDUH
x,QGLFHOHSRSXOD LHLWRWDOH ,3  3     
3

3
3
U  ,         #  
x,QGLFHOHSRSXOD LHLDFWLYH ,3$  3$     
3$ 

3$
3$
U   ,          
x,QGLFHOHSRSXOD LHLRFXSDWH ,32  32     
32 

32
32
U   ,          

6HFXQRVFXUP WRDUHOHLQIRUPD LLSULYLQGSRSXOD LDVWDELOLW 

ODUHFHQV PkQWXOGLQL

PLOSHUV
,QGLFDWRUXO
1RWD LD


3RSXOD LDWRWDO 
3


3RSXOD LDDFWLY 
3$


3RSXOD LDRFXSDW 
32



$QDOL]D LSRSXOD LDDFWLY FXDMXWRUXOUDWHORUORUSHQWUXFHOHGRX 

UHFHQV PLQWH
xUDWDJHQHUDO GHDFWLYLWDWH5JD
xUDWDGHvQWUH LQHUH5,
xUDWDGHRFXSDUHDSRSXOD LHLDFWLYH52$
5










5H]ROYDUH
UDWDJHQHUDO GHDFWLYLWDWH
5JD 
5JD 

3$
 
3

5JD 


 



 


3,
 
3$
3,  
3, 33$
3,  
UDWDGHvQWUH LQHUH5, 

5,    


5,    


UDWDGHRFXSDUHDSRSXOD LHLDFWLYH

52$ 

52$ 


 


52$ 


 


32
 
3$


6HFXQRVFXUP WRDUHOHGDWH


5DPXUD

,QGXVWULH
$JULFXOWXU 
$OWHUDPXUL
7RWDO
 

3URGXFWLYLWDWHDPXQFLL
PLLOHLSHUV
:
:










6WUXFWXUDSRSXOD LHL
RFXSDWH

J 1 

J1 











$QDOL]D GLQDPLFLL SURGXFWLYLW LL PXQFLL L DQDOL]D HL SH IDFWRUL

GHLQIOXHQ ODQLYHOXOHFRQRPLHLQD LRQDOH ,:   ,: :    ,:J    

5

5H]ROYDUH
: Z L J L1 

:

Z J
Z J
Z J

 PLLOHLSHUV

1
 

 PLLOHLSHUV

1
 

:

1


:

 PLLOHLSHUV

,QGLFHOHSURGXFWLYLW LLPHGLLDPXQFLL

,:

:

:


  


,QGLFHOHSURGXFWLYLW LLPHGLLFXVWUXFWXU IL[ 

,: : 

:
:




  


,QGLFHOHSURGXFWLYLW LLPXQFLLFXPRGLILF ULVWUXFWXUDOH

,  
: J1


:

:


  


9HULILFDUHDUHOD LLORU

,:

1
,: :  ,:J   #   


6HFXQRVFXUP WRDUHOHGDWH


5DPXUD

,QGXVWULH
$JULFXOWXU 
$OWHUDPXUL
7RWDO

3URGXFWLYLWDWHDPXQFLL
PLLOHLSHUV
:
:










6WUXFWXUDSRSXOD LHL
RFXSDWH

J 1 

J1 












&DOFXOD L PRGLILF ULOH DEVROXWH DOH SURGXFWLYLW LL PXQFLL FX

J 1  
: : 
':
LQIOXHQ HOHSHIDFWRUL ':
  ' 

5

5H]ROYDUH

:J
L

: J
Z J

:

1


Z J

1
 

:

': 

 PLLOHLSHUV

1
 

:

1
L

 PLLOHLSHUV
 PLLOHLSHUV

:  : 

    #  



':  : 

:  :

1
': J 

:  :

    #  

    #  


6HFXQRVFXUP WRDUHOHGDWH


1U
,QGLFDWRUXO
FUW
 3URGXFWLYLWDWHDPHGLHRUDU 
OHLRU 
 'XUDWD PHGLH HIHFWLY  D ]LOHL
GHOXFUXRUH
 ,QGLFHOH GXUDWHL PHGLL D OXQLL
GHOXFUX

6LPERO

:K 

3HULRDGDDQDOL]DW 
%D] 
&XUHQW 



GK 





,G O 






$QDOL]D L ULWPXULOH GH HYROX LH DOH SURGXFWLYLW LL PHGLL RUDUH

:K 

U 

:]

 SURGXFWLYLW LL PHGLL ]LOQLFH U     L DOH SURGXFWLYLW LL

:O

PHGLLOXQDUH U    
5


 

5H]ROYDUH
SURGXFWLYLWDWHDPHGLHRUDU  :K 
,:K

:K
:K 


 U:K


, :K    

     

SURGXFWLYLWDWHDPHGLH]LOQLF 
 :]  :K  G]      

:]

:K G] 

 :]
,:]

:]
:] 

:K G]     


 U:]


,:]    

     

SURGXFWLYLWDWHDPHGLHOXQDU 

:O :K G] GO :] GO 
$FHDVW UHOD LHHVWHYDODELO LSHQWUXLQGLFLLFRUHVSXQ] WRUL
,:O ,:] ,GO    
U:O

,:O         #  


6HFXQRVFXUP WRDUHOHGDWH

1U
FUW





,QGLFDWRUXO

6LPERO

9DORDUHD DG XJDW  EUXW   POG OHL

SUH XULFXUHQWH
5LWPXULOH GH PRGLILFDUH D SUH XULORU
SURGXVHORULQGXVWULDOH
'LQDPLFDIRQGXULORUIL[H

9$%

1U PHGLX
PLLSHUVRDQH

DO

VDODULD LORU



3HULRDGDDQDOL]DW 





U3  





,)) 





1





&DOFXOD L GLQDPLFD SURGXFWLYLW LL PXQFLL  ,:  D HILFLHQ HL

IRQGXULORUIL[H ,)) LDJUDGXOXLGHvQ]HVWUDUHWHKQLF DPXQFLL ,]  
5




5H]ROYDUH
'LQDPLFDSURGXFWLYLW LLPXQFLL

,9$%


9$% : , 9$%
 ,

1
, ]1
9$%FRPS
 9$%FRPS
9$%

9$% 3
 ,
,3

0 3   

, 3  
9$% 
9$%FRPS
 POGOHL
,3

9$%FRPS 
,9$%
 

9$%

1 
,H1
 
1  

, 9$%
, H1




 #  

'LQDPLFDHILFLHQ HLIRQGXULORUIL[H

(I

9$%
, (I
))

, 9$%
, ))


 #  


'LQDPLFDJUDGXOXLGHvQ]HVWUDUHWHKQLF DPXQFLL
]


"]

))
,] 
1

]


,:
, (I




] (I 

 

,))

H1




 #  

 #  

3UREOHPHSURSXVH
1RW 5 VSXQVXOHVWHRYDORDUHQXPHULF vQWUHDJ URWXQMLW QRUPDOGDF QX
VHVSHFLILF DOWFHYD3HQWUXPDLPXOWHYDORULIRORVL LVHSDUDWRUVHPQXO

6HFXQRVFXUP WRDUHOHGDWHGHVSUHOXQDQRLHPEULHSHQWUXR6&


,QGLFDWRUL
 1XP UXOPHGLXOXQDUDO
PXQFLWRULORU
 1XP U PXQFLWRUL DIOD L
vQFRQFHGLXGHRGLKQ 
 7LPSHIHFWLYOXFUDW

1RWD LD
7

80
SHUV

$SU


7&2

SHUV



7=
7+

]LOHRP
RUHRP




'HWHUPLQD L)7&=IRQGGHWLPSFDOHQGDULVWLFvQRP]LOHL)7&+vQRPRUH



6HFXQRVFXUP WRULLLQGLFDWRULH[WUDLGLQ%DODQ DXWLOL] ULLWLPSXOXLGH

OXFUXvQOXQDVHSWHPEULHDXQHL6&XQGHOXFUHD] VDODULD L







,QGLFDWRUL
)RQGGHWLPSFDOHQGDULVWLF
)RQG]LOHOLEHUHLV UE WRULOHJDOH
)RQGFRQFHGLLGHRGLKQ 
7LPSHIHFWLYOXFUDW

1RWD LD
)7&
)=/6/
)&2
7=7+

=LOHRP 2UHRP









&DOFXOD LIRQGXOGHWLPSQHOXFUDW71(



 6H FXQRVF XUP WRULL LQGLFDWRUL H[WUDL GLQ %DODQ D XWLOL] ULL WLPSXOXL
GHOXFUXvQOXQDVHSWHPEULH









,QGLFDWRUL
)RQGGHWLPSFDOHQGDULVWLF
)RQG]LOHOLEHUHLV UE WRULOHJDOH
)RQGFRQFHGLLGHRGLKQ 
7LPSHIHFWLYOXFUDW
)RQGGHWLPSPD[LPGLVSRQLELO

1RWD LD
)7&
)=/6/
)&2
7=7+
)70'

=LOHRP 2UHRP
 
 
 
 
 

WLLQGF vQDFHDVW OXQ QXP UXOPHGLXGHPXQFLWRULDIRVWGHSHUVRD

QHGHWHUPLQD LSLHUGHULOHGHWLPSGDWRUDWHQHXWLOL] ULLFRPSOHWHD]LOHLGH
OXFUX37=
5H]XOWDWXOYDILRYDORDUHvQWUHDJ VHDSUR[LPHD] GXS UHJXODJHQHUDO 




6HFXQRVFXUP WRDUHOHGDWHGHVSUHOXQDQRLHPEULHSHQWUXR6&





,QGLFDWRUL
1XP UXOPHGLXOXQDUDO
PXQFLWRULORU
1XP UPXQFLWRULDIOD LvQ
FRQFHGLXGHRGLKQ 
7LPSHIHFWLYOXFUDW





1RWD LD
7

80
SHUV




7&2

SHUV

7=
7+

]LOHRP
RUHRP





&DOFXOD L  )=6/= IRQG GH ]LOH OLEHUH L V UE WRUL OHJDOH vQ RP]LOH L
)=6/+vQRPRUH


6HFXQRVFXUP WRDUHOHGDWHGHVSUHOXQDQRLHPEULHSHQWUXR6&



,QGLFDWRUL
 1XP UXOPHGLX
OXQDUDOPXQFLWRUL
ORU
 1XP UPXQFLWRUL
DIOD LvQFRQFHGLX
GHRGLKQ 
 7LPSHIHFWLY
OXFUDW

1RWD LD
7

80
SHUV

$SU


7&2

SHUV



7=
7+

]LOHRP
RUHRP




'HWHUPLQD LIRQGXOGHFRQFHGLLGHRGLKQ )&2=vQRP]LOHL)&2+vQ

RPRUH


 6HFXQRVFXUP WRDUHOHGDWHGHVSUHOXQDQRLHPEULHSHQWUXR6&




,QGLFDWRUL
 1XP UXOPHGLXOXQDUDOPXQFL
WRULORU
 1XP U PXQFLWRUL DIOD L vQ FRQ
FHGLXGHRGLKQ 
 7LPSHIHFWLYOXFUDW

1RWD LD
7

80
SHUV




7&2

SHUV



7=

]L
OHR
P
RUH
RP

7+





'HWHUPLQD L )70'=  IRQGXO GH WLPS PD[LP GLVSRQLELO vQ RP]LOH L

)70'+vQRPRUH


 

6HFXQRVFXUP WRULLLQGLFDWRULH[WUDLGLQ%DODQ DXWLOL] ULLWLPSXOXLGH

OXFUXvQOXQDVHSWHPEULHDXQHL6&XQGHOXFUHD] VDODULD L








,QGLFDWRUL
)RQGGHWLPSFDOHQGDULVWLF
=LOHOLEHUHLV UE WRULOHJDOH
&RQFHGLLGHRGLKQ 
7LPSHIHFWLYOXFUDW

1RWD LD
)7&
)=/6/
)&2
7=7+

=LOHRP 2UHRP
 
 
 
 

'HWHUPLQD LFRHILFLHQWXOGHXWLOL]DUHD]LOHLGHOXFUX.]vQ

3HQWUXUH]XOWDWWUHFH LRYDORDUHQXPHULF vQWUHDJ I U VHPQHVDXXPL
DSUR[LPD LGXS UHJXODJHQHUDO 6HSDUD LFHOHGRX YDORULFXVHPQXO

6HFXQRVFXUP WRULLLQGLFDWRULH[WUDLGLQ%DODQ DXWLOL] ULLWLPSXOXLGH
OXFUXvQOXQDVHSWHPEULHDXQHL6&XQGHOXFUHD] VDODULD L








,QGLFDWRUL
)RQGGHWLPSFDOHQGDULVWLF
=LOHOLEHUHLV UE WRULOHJDOH
&RQFHGLLGHRGLKQ 
7LPSHIHFWLYOXFUDW

1RWD LD
)7&
)=/6/
)&2
7=7+

=LOHRP 2UHRP
 
 
 
 

'HWHUPLQD LFRHILFLHQWXOGHXWLOL]DUHDOXQLLGHOXFUX.OvQ

3HQWUXUH]XOWDWWUHFH LRYDORDUHQXPHULF vQWUHDJ I U VHPQHVDXXPL
DSUR[LPD LGXS UHJXODJHQHUDO 6HSDUD LFHOHGRX YDORULFXVHPQXO

6HFXQRVFXUP WRULLLQGLFDWRULH[WUDLGLQ%DODQ DXWLOL] ULLWLPSXOXLGH
OXFUXvQOXQDVHSWHPEULHDXQHL6&XQGHOXFUHD] VDODULD L








,QGLFDWRUL
)RQGGHWLPSFDOHQGDULVWLF
=LOHOLEHUHLV UE WRULOHJDOH
&RQFHGLLGHRGLKQ 
7LPSHIHFWLYOXFUDW

1RWD LD
)7&
)=/6/
)&2
7=7+

=LOHRP 2UHRP
 
 
 
 

'HWHUPLQD LGXUDWDPHGLHD]LOHLGHOXFUX 








 6H FXQRVF XUP WRULL LQGLFDWRUL H[WUDL GLQ %DODQ D XWLOL] ULL WLPSXOXL
GHOXFUXvQOXQDVHSWHPEULHDXQHL6&XQGHOXFUHD] VDODULD L








,QGLFDWRUL
)RQGGHWLPSFDOHQGDULVWLF
=LOHOLEHUHLV UE WRULOHJDOH
&RQFHGLLGHRGLKQ 
7LPSHIHFWLYOXFUDW

1RWD LD
)7&
)=/6/
)&2
7=7+

=LOHRP 2UHRP
 
 
 
 

'HWHUPLQD LGXUDWDPHGLHDOXQLLGHOXFUX 



 6H FXQRVF XUP WRULL LQGLFDWRUL H[WUDL GLQ %DODQ D XWLOL] ULL WLPSXOXL
GHOXFUXvQOXQDVHSWHPEULH








,QGLFDWRUL
)RQGGHWLPSFDOHQGDULVWLF
)RQG]LOHOLEHUHLV UE WRULOHJDOH
)RQGFRQFHGLLGHRGLKQ 
7LPSHIHFWLYOXFUDW

1RWD LD
)7&
)=/6/
)&2
7=7+

=LOHRP 2UHRP
 
 
 
 

WLLQGF vQDFHDVW OXQ QXP UXOPHGLXGHPXQFLWRULDIRVWGHSHUVRD

QHGHWHUPLQD LSLHUGHULOHGHWLPSGDWRUDWHQHXWLOL] ULLFRPSOHWHDOXQLLGH
OXFUX37/
5H]XOWDWXOYDILRYDORDUHvQWUHDJ VHDSUR[LPHD] GXS UHJXODJHQHUDO L
QXVHSXQHVHPQXO


3HQWUXOXQDVHSWHPEULHVHFXQRVFXUP WRDUHOHGDWH


,QGLFDWRUL
7LPSHIHFWLYOXFUDW
)RQGGHWLPSPD[LPGLVSRQLELO

1RWD LD
7=
7+
)70']
)70'K

&DOFXOD LWLPSXOQHOXFUDWvQRP]LOHLRPRUH






 

80
9DORDUH
RP]LOH

RPRUH

RP]LOH

RPRUH





 6H FXQRVF XUP WRULL LQGLFDWRUL H[WUDL GLQ %DODQ D XWLOL] ULL WLPSXOXL
GHOXFUXvQOXQDVHSWHPEULHDXQHL6&XQGHOXFUHD] VDODULD L








,QGLFDWRUL
)RQGGHWLPSFDOHQGDULVWLF
)RQG]LOHOLEHUHLV UE WRULOHJDOH
)RQGFRQFHGLLGHRGLKQ 
7LPSHIHFWLYOXFUDW

1RWD LD
)7&
)=/6/
)&2
7=7+

=LOHRP 2UHRP
 
 
 
 

&DOFXOD L)70'IRQGXOGHWLPSPD[LPGLVSRQLELO)70'=RP]LOHL

)70'+RPRUH





 6H FXQRVF XUP WRULL LQGLFDWRUL H[WUDL GLQ %DODQ D XWLOL] ULL WLPSXOXL
GHOXFUXvQOXQDVHSWHPEULHDXQHL6&XQGHOXFUHD] VDODULD L








,QGLFDWRUL
)RQGGHWLPSFDOHQGDULVWLF
=LOHOLEHUHLV UE WRULOHJDOH
&RQFHGLLGHRGLKQ 
7LPSHIHFWLYOXFUDW

1RWD LD
)7&
)=/6/
)&2
7=7+

=LOHRP 2UHRP
 
 
 
 

'HWHUPLQD LJUDGXOGHIRORVLUHDIRQGXOXLGHWLPSPD[LPGLVSRQLELOvQ]LOH
RP*=LvQRUHRP*+vQ
3HQWUXUH]XOWDWWUHFH LRYDORDUHQXPHULF vQWUHDJ I U VHPQHVDXXPL
DSUR[LPD LGXS UHJXODJHQHUDO 6HSDUD LFHOHGRX YDORULFXVHPQXO

 6H FXQRVF XUP WRDUHOH LQIRUPD LL SULYLQG SRSXOD LD VWDELOLW  OD
UHFHQV PkQWXOGLQL


PLOSHUV


,QGLFDWRUXO
1RWD LD
3RSXOD LDWRWDO 
3


3RSXOD LDDFWLY 
3$


3RSXOD LDRFXSDW 
32




'HWHUPLQD LHYROX LDGLQDPLF DSRSXOD LHLWRWDOHDFWLYHLRFX
SDWHU3U3$U32







 6H FXQRVF XUP WRDUHOH LQIRUPD LL SULYLQG SRSXOD LD VWDELOLW  OD
UHFHQV PkQWXOGLQL

PLOSHUV
,QGLFDWRUXO
1RWD LD


3RSXOD LDWRWDO 
3


3RSXOD LDDFWLY 
3$


3RSXOD LDRFXSDW 
32



$QDOL]D LSRSXOD LDDFWLY FXDMXWRUXOUDWHORUSHQWUXFHOHGRX UH

FHQV PLQWH
xUDWDJHQHUDO GHDFWLYLWDWH5JD
xUDWDGHvQWUH LQHUH5,
xUDWDGHRFXSDUHDSRSXOD LHLDFWLYH52$


6HFXQRVFXUP WRDUHOHGDWH


5DPXUD

,QGXVWULH
$JULFXOWXU 
$OWHUDPXUL
7RWDO

3URGXFWLYLWDWHDPXQFLL
PLLOHLSHUV
:
:










6WUXFWXUDSRSXOD LHL
RFXSDWH

J 1 

J1 











$QDOL]D GLQDPLFLL SURGXFWLYLW LL PXQFLL L DQDOL]D HL SH IDFWRUL

GHLQIOXHQ ODQLYHOXOHFRQRPLHLQD LRQDOH ,:  ,::   ,:J  
1

6HFXQRVFXUP WRDUHOHGDWH



5DPXUD

,QGXVWULH
$JULFXOWXU 
$OWHUDPXUL
7RWDO

3URGXFWLYLWDWHDPXQFLL
PLLOHLSHUV
:
:










6WUXFWXUDSRSXOD LHL
RFXSDWH

J 1 

J1 











&DOFXOD L PRGLILF ULOH DEVROXWH DOH SURGXFWLYLW LL PXQFLL FX

J 1  
: : 
':
LQIOXHQ HOHSHIDFWRUL ':
  ' 

 

6HFXQRVFXUP WRDUHOHGDWH


1U
,QGLFDWRUXO
FUW
 3URGXFWLYLWDWHDPHGLHRUDU 
OHLRU 
 'XUDWD PHGLH HIHFWLY  D ]LOHL
GHOXFUXRUH
 ,QGLFHOH GXUDWHL PHGLL D OXQLL
GHOXFUX

6LPERO

:K 

3HULRDGDDQDOL]DW 
%D] 
&XUHQW 



GK 





,G O 





$QDOL]D L ULWPXULOH GH HYROX LH DOH SURGXFWLYLW LL PHGLL RUDUH
:K 


:]

SURGXFWLYLW LLPHGLL]LOQLFH U    LDOHSURGXFWLYLW LLPH

:O

GLLOXQDUH U    

6HFXQRVFXUP WRDUHOHGDWH


1U
FUW





,QGLFDWRUXO

6LPERO

9DORDUHD DG XJDW  EUXW   POG OHL

SUH XULFXUHQWH
5LWPXULOH GH PRGLILFDUH D SUH XULORU
SURGXVHORULQGXVWULDOH
'LQDPLFDIRQGXULORUIL[H

9$%

1UPHGLXDOVDODULD LORUPLLSHUVRDQH

3HULRDGDDQDOL]DW 





U3  





,)) 





1





&DOFXOD LGLQDPLFDSURGXFWLYLW LLPXQFLL , 

:


6HFXQRVFXUP WRDUHOHGDWH


1U
FUW






,QGLFDWRUXO

6LPERO

9DORDUHD DG XJDW  EUXW   POG OHL

SUH XULFXUHQWH
5LWPXULOH GH PRGLILFDUH D SUH XULORU
SURGXVHORULQGXVWULDOH
'LQDPLFDIRQGXULORUIL[H

9$%

1UPHGLXDOVDODULD LORU
PLLSHUVRDQH

3HULRDGDDQDOL]DW 





U3  





,)) 





1






&DOFXOD LGLQDPLFDHILFLHQ HLIRQGXULORUIL[H ,)) 


6HFXQRVFXUP WRDUHOHGDWH
1U
FUW


,QGLFDWRUXO

6LPERO
9$%



9DORDUHD DG XJDW  EUXW   POG OHL

SUH XULFXUHQWH
5LWPXULOH GH PRGLILFDUH D SUH XULORU
SURGXVHORULQGXVWULDOH
'LQDPLFDIRQGXULORUIL[H



1UPHGLXDOVDODULD LORUPLLSHUVRDQH



3HULRDGDDQDOL]DW 





U3  





,)) 





1




]


&DOFXOD LGLQDPLFDJUDGXOXLGHvQ]HVWUDUHWHKQLF DPXQFLL ,


























 



$1(; 

&DSLWROXO


































5 6381685,/$352%/(0(/(352386(

DGHY UDW
IDOV
DGHY UDW
E
F
E
G
G
E
E
F
G
E
E
D
E
F
E
H





















D
G
F
E
E
E
UDSRUW
FDOLWDWLYDQRPLQDOD
FDQWLWDWLYDUDSRUW
SURJUDPXOWLPSXO
FDQWLWDWLYDUDSRUW
UDSRUWFDQWLWDWLYD
SURIHVLDVDODULDWXO
FDOLWDWLYDRUGLQDOD
FDOLWDWLYDQRPLQDOD
FDQWLWDWLYDUDSRUW
QXPDUXOFRSLLORUIDPLOLD
FDQWLWDWLYDUDSRUW
FDQWLWDWLYDUDSRUW

QRPLQDODFDOLWDWLYD
DQJDMDWXODEVHQWHLVPXO
ILUPDSHUVRQDOXO
FDQWLWDWLYDUDSRUW
QRPLQDODFDOLWDWLYD
YDULDELOD
UDSRUWFDQWLWDWLYD
FDOLWDWLYDRUGLQDOD
QRPLQDODFDOLWDWLYD
FDQWLWDWLYDUDSRUW
FDQWLWDWLYDUDSRUW
FDOLWDWLYDQRPLQDOD










QXPHUHYDORULFDUDFWHULVWLFDSURSULHWDWH
HOHPHQWHORURPRJHQHWUDVDWXULHVHQWLDOHFDX]HHVHQWLDOH
HOHPHQWHOHFRPSRQHQWH
LQVXVLUHDWUDVDWXUD
YDORDUHYDULDQWD
SRQGHUHIUHFYHQWD
QRWLXQHDLGHQWLILFDUHYDORDUHQXPHULFD



&DSLWROXO

 F 
 E 
 F 
 F 
 F 
 E 
 F 
 F 
 E 
 F 
 D 
 E 
 E 

 

 










 







LQWHUYDOXOXLJUXSDUHYDULDELOHLIUHFYHQWDPD[LPD
FDUDFWHULVWLFLLXUPDULWHIUHFYHQWHOH
LPDJLQHVSDWLDODPLMORDFHSODVWLFHHVHQWLDO
OLQLLORUDMXWDWRDUHJUDILFXOXLVXSRUWXO
XQLWDWHDJUDILFDFDUDFWHULVWLFLLVWXGLDWH
KLVWRJUDPDSROLJRQXOIUHFYHQWHORUFXUEDFXPXODWLYD
GUHSWXQJKLXOFHUFXOSDWUDWXO
FURQRJUDPHLGLDJUDPHORUSRODUH
FRUHORJUDPHL

&DSLWROXO









DGHY UDW
F
E
F
E
E



















G





































SULPDUED]DGHUDSRUWDUH
SDUWLORULQWUHJ
XQX
GHVWUXFWXUD
GLIHULWLGLIHULWDUHODWLHGHLQWHUGHSHQGHQWD
VDUFLQLLGHSODQLQGHSOLQLULLSODQXOXLGLQDPLFLL
PHGLHVDUFLQLLGHSODQPHGLHLQGHSOLQLULLSODQXOXL
PHGLLSR]LWLH
WHQGLQWHLFHQWUDOHQLYHOUHSUH]HQWDWLYWLSLFHVHQ LDOFRPXQRELHFWLY
PHGLDDULWPHWLFDPHGLDDUPRQLFDPHGLDSDWUDWLFDPHGLDJHRPHWULFD
XQLWDWLORUFDUDFWHULVWLFDFROHFWLYLWDWLL
LQYHUVDYDORULOHLQYHUVH
LQORFXLYDORDUHLQGLYLGXDODVXPDSDWUDWHORU
YDORDUHLQGLYLGXDODSURGXVXO
DUPRQLFDJHRPHWULFDDULWPHWLFDSDWUDWLFD








18






















QXODOLSVLWGHVHQV
FHOXLPDLPDUHFHDPDLPDUHIUHFYHQWD
PHGLDQDFXDUWLOHOHGHFLOHOHFHQWLOHOH
PLMORFXOVHULHLUHSDUWLWLHLVWDWLVWLFHFUHVFDWRUGHVFUHVFDWRU
SDWUXSDUWLGRXD]HFLVLFLQFL
PDUHSDWULPHWUHLSDWULPL
PHGLDQDGRXDSDUWL
PDUHWUHLSDWULPLSDWULPH
]HFH]HFLPH


&DSLWROXO

























 

D

GLVWULEXWLDQRUPDOD*DXVV/DSODFHFORSRW
D

GLVWULEXWLLHPSLULFHFXUEDQRUPDOD
G

SROLJRQXOXLIUHFYHQWHORU
D

VLPHWULFD


SR]LWLYD



QHJDWLYD


QHJDWLYD
 
DVLPHWULH


QHJDWLYD


DVLPHWULHSURQXQWDWDSR]LWLYDQHJDWLYD


VLPHWULFD


DVLPHWULHDEVROXWD


DVLPHWULH3HDUVRQ


DVLPHWULDDEVROXWDDEDWHUHDVWDQGDUG
 
PD[LPDPLQLPD


DPSOLWXGLQHDDEVROXWDQLYHOXOPHGLX


XQLWDWLPDVXUDYDORDUHDFDUDFWHULVWLFLLWHQGLQWHL
FHQWUDOH


GLIHUHQWDYDULDQWDQLYHOXOPHGLX


UDSRUWDEDWHULOHDEVROXWHQLYHOXOPHGLX


VLPSODSRQGHUDWDDEDWHULORUDEVROXWHPHGLD


PHGLHDULWPHWLFDSDWUDWHORUDEDWHULORULQGLYLGXDOH
PHGLD


















&DSLWROXO





































DGHY
DGHY
DGHY
IDOV
IDOV
IDOV
IDOV
DGHY
DGHY
IDOV
DGHY
DGHY
DGHY
IDOV
DGHY
DGHY
DGHY
DGHY
DGHY
IDOV
DGHY
IDOV

DEDWHUHDVWDQGDUGDEDWHUHDWLS
UDGDFLQDSDWUDWDGLVSHUVLHL
GLVSHUVLDWRWDODIDFWRULDOH
FRHILFLHQWXOGHWHUPLQDWLH
FRHILFLHQWXOQHGHWHUPLQDWLH
KRWDUDWRUFDUDFWHULVWLFLLUH]XOWDWLYH
UH]XOWDWLYH

UDW
UDW
UDW

UDW
UDW
UDW
UDW
UDW
UDW
UDW
UDW
UDW
UDW
UDW
























DGHY UDW
DGHY UDW
DGHY UDW
DGHY UDW
DGHY UDW
E
D
E
H
G
D
E
E












&DSLWROXO


F

G

F

E

E

F




































F
D
E




\ [
\ [
5\ [
\ [
FDX]DHIHFW
FXPGHSHQGHQWD



&DSLWROXO


DGHY UDW

IDOV

IDOV

IDOV

IDOV

IDOV
 IDOV

D

E
 











JUDGXOGHSHQGHQWD
WHQGLQWDFROHFWLYLWDWLL
GHSHQGHQWDLQGHSHQGHQWD
OLQLDUD
FRUHORJUDPDQRUXOXLSXQFWH
GHSHQGHQWDLQGHSHQGHQWDRUGRQDWDRULJLQH
FRHILFLHQWXOXQJKLXODU
SDQWDGUHSWHL
OHJDWXULOHOLQLDUH
HJDOUDSRUWXO
VLPXOWDQDGHSHQGHQWD
LQGHSHQGHQWH
SXWHUQLFD
SDUDPHWUXOXLE
WDEHOXOXLDVRFLHUH
GRXDORJLFDOWHUQDWLYH
QXPHUHRUGLQHUDQJXUL
VFRUVXSHULRDUHLQIHULRDUH
GLIHUHQWDUDQJFDX]DHIHFW


G
E
F
E
D
E
E
F
E


















F
E
D
D
G
G
H
E
D
F
F
E
F
D
E




&DSLWROXO


H

F

D

D

E

F
 G

E

D
 D
 D
 F
 E
 E




































D
F
H
F
G
D
D










E
F

















&DSLWROXO

































 

D
E
E
H
E
F
E
D
E
D
E
E
E
E
F
F
E
F
G
D
D
G


























F
D
D
G
D
E
D
G
F
F
F
H
E
E
E









&DSLWROXO



















&DSLWROXO















IDOV
DGHY
IDOV
IDOV
DGHY
DGHY
IDOV
IDOV
IDOV
IDOV
DGHY
DGHY
H
E
D
E

UDW
UDW
UDW

UDW
UDW






























D
E
D
F
F
G
F
E
E
F







































































 




%,%/,2*5$),(







%DOX0(%D]HOHVWDWLVWLFLL(GLWXUD)XQGD LHL5RPkQLDGH0kLQH%XFXUHWL
% GL 0%DURQ7.RUND06WDWLVWLF SHQWUXDIDFHUL(GLWXUD(ILFLHQW%XFXUHWL

&DSDQX,:DJQHU36HF UHDQX&6WDWLVWLF PDFURHFRQRPLF (GLWXUD(FRQRPLF 
%XFXUHWL
,VDLF0DQLX$O0LWUX &9RLQHDJX96WDWLVWLFDSHQWUXPDQDJHPHQWXO
DIDFHULORU(GLWXUD(FRQRPLF %XFXUHWL
 9RLQHDJX 0 *KL  6 6WDWLVWLF  DSOLFDW  (GLWXUD )XQGD LHL 5RPkQLD GH 0kLQH
%XFXUHWL
3UXWLDQX$QDVWDVLHL%-LMLH7&HUFHW ULvQPDUNHWLQJVWXGLXOSLH HLSXULVLPSOX
(GLWXUD3ROLURP,DL
















































5HGDFWRU
$QGUHHD',18
7HKQRUHGDFWRU0DUFHOD2/$58
&RSHUWD&RUQHOLD352'$1
%XQGHWLSDU&ROLWLSDU
)RUPDWu

(GLWXUD)XQGD LHL5RPkQLDGH0kLQH
%XOHYDUGXO7LPLRDUDQU%XFXUHWL6HFWRU
7HO)D[ZZZVSLUXKDUHWUR
HPDLOFRQWDFW#HGLWXUDURPDQLDGHPDLQHUR