Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Siemens TC 911P2
Siemens TC 911P2
Operating instructions
Notice dutilisation
Istruzioni per luso
Gebruiksaanwijzing
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Kyttohje
Instrucciones de uso
Instrues de servio
Kullanma talimat
Instrukcja obsugi
Hasznlati utasts
Instruciuni de utilizare
de
en
fr
it
nl
da
no
sv
fi
es
pt
el
tr
pl
hu
ro
bg
ru
ar
TC911P2
596 175
Downloaded from CoffeeMachineManual.com Manuals
!"
$%
Trke
apc
Pcc
( )*+
( ,
**!
( !-*
, . .
,
(*
(*
( /0
1 / !
(2 3 4
( % 5
Garanti ve mteri hizmetleri merkezleri
(! " !
!
apao cep epoe
apa peo cepcoe ocae
#
#
#
&#
&
'
&
15
9
14
10 11 12 13
d
g
3-5
1x4
6-8
i
2.
3.
1.
)
@ :
C C*
9>
)9
K
9
(0 ; 1 )99 9>
:
; (0 80
@ C
8 .
K * C 89>
:
1 %
09 >8
@ )99
K
;
D ! 1: ! ;
09 K
L99
"E
@ K # 1
;: )99
;> 1!
0 1 J G
@ C0 <> 9
1 %
;:
# >8
9
@ < <0 1 ;
) !:
(0
8
@ 1 %
(0
@ 7 1 >9
; ;:
!.
1!9.
9
)99
d
! " # $
%
"
&$
'
(
)
! " %
#
! *
*
"!
# +
,
%*
, *
,
-! " % .
!
)
, ! $
/
/
$ *
8
$ "
*!
"
, /
$
8
$ *
/
*!
$
% *
,
8
"
0:
!
"
89 "1
, 2 8
;
"!
"*
&$ <
7
<:4
, / %*
$
%
"!
( # *
$
, % %
"$
&!
,
$
%
+
S 2
$
!
=
$
>
(
* = 9
0:
/
<
= 1
"
$-
/
*
.
S 2 2*$ 2$3
2 2$
$
% $
?
"
S /
$
!
/
*
S ( !
"$
S (* <@A ( #
S
S
S
S
"*
*
( ! *$"$
*$
$
%
2$
&"$ &
2 &"$ & %*
( !
8
"
!
"!
5
* : 8
= %*
7 BC4
7 ;:4
!
2 )9
$
8
2
/
* E
2
S $
!
S
"!
$
)
"
S /
$
/
! $
%*
S
$
%
*!
"
9
2
$
$
%
*
.
% F
: ..
$
"
!
*
!
S
% =$
$
"
/
$-
/
*
S
$
%
* *
S
"
!
/
=$
$
!
:
2
) GG6HB6= * =$
=$$ 0"
I
/===1 $
2 ) )
*
=J" * )*$
F"
K
$ = "
(
L
8
<
.5
.
( )
-6
"
&
!
<
7
d 8.
.
7
$
2
$
!
5
<
.
5
=
5
!
"
#
$
%
&
'
, - "
! "
"
$
$
!
"
$
, *
>
.
S ?
$
" " " )
4(
7
S -
$ "
$-
5 "
N
!
>
!
0: "
<
1
" " $-
5 "
S ? $
S )
4! " "
S
S
S 2
! "
7 BC
7 ;:4
( >
"
"
S
"
@ D4
+
2 4D
"
"
"
@
I
"
> "
> !
!
?3
.
#-
"
&
@
"
+5
2 2 I
4%
'
$
$ '
>
!
!
)
,
$
,
,
@
$-
5 "
S M
4%
5
$
" =
2 GG6HB6=M 0"
I
/===1
=J"
(
!
I
&'
(
&"
&
"
, 7
3
A5
3-
@ 55
B C A5
D
5 C A
@
B
B
d 8D AB
)
R
I
Q
&
R
Q S
Q
P
! I
P P
=F
BB
!
"
#
$
%
&
+
B
B
, )
Q P
I
P
'
Q
Q! I
Q
Q!
P
, '
Q P
Q
R *!
I % Q
, J
Q P Q
1!
Q
S
Q
P
Q <
7 <:4
, '
I4%
Q
! #
Q
, 5
I
IP
! P
, ?
I %
P
I
Q
, '
P
I! R
Q
T
Q
4
3
S %
P
P 5
4( P
Q 7
$ P
!
J Q
Q
2
!
Q 0:
P
<
1 @
$- P
, D
S ? ! P
=B5
B
S = Q P
!
P
I
Q
Q
Q
)
4! P
I %
Q
&
=
&
Q
!
&Q P
U
Q
P
U
!!
@
P
:
'IPS
Q
PQ 5P
U
Q
Q
Q
Q 5P
U
Q
T Q Q
Q
&
I
Q
Q
Q!
P
474;:4
7 BC4
5
4
Q
( P
= Q
P P
Q
S
S 2R I
Q
Q
S
!
I
P !:
+/01-2 5
P
P !:
'IP
I
QQ
IP V I
T
I
Q
@
5
P
T
S
?
= !
T
Q
!
Q
Q
?
F #
3
B
2
T
R Q
Q
J
Q
Q
5 5B5
B
M
Q
!
T Q
(
'
QI
Q !
P
U
5
Q
Q
V P
U
/<
'
P
P
B
& Q P
U
!
S ?
I %
P
Q
S 2 Q
Q
P
)
-+
$- I
P
; Q
Q
?
Q
Q
(
5
Q
P
QQ @QQ P
QQ
Q Q
Q
! P
PQ
S
Q
!
P
@
P
!
Q
$- P
S )
R
I4%
R
"
S R
" 0
#1 P
R
4"
4
M
IQ
Q GG6HB6M=
QI QI
Q
0Q QI
QI
QI 2===1 5
Q
Q
Q
? Q
!
& Q
<<
+ 7
77
d =
> -6&
7
5 A
H 55
F
3
A 77
F 5
M
P
I
P
P
P
2
P
!
?
!
P
! I
!
!
!
>
+
,
,
,
P
P
0
1
S
@
5
F D F 7
@5
!
"
#
$
%
)33
7
, )
P
I
I
;
Q!
!
R
PS
<4
474
<:4
, 2
R
%! I
!
!
#
S ?
=57
F
S )
P
I
4!
S
4!
P
4!!4
4
7
S M
P
S 8 P
4#
I
S
R
M
!
?
%
&
(
&
!
5
:
7 BC4
>
Y
I
I
!
2
Y
<;
!
R
R
Z
=
3
7
5
FI
5 #
R Y
I
F
M
R
?Y
2
R!
P
5
R
P
= 7
P
P
I
Q
E
S &
S 2 !
R
S ? P
!
Q
S ? P
I
4
I
S )
I
%
+5
2
P
%
?
87
&
P
!
P
@
2 &
P
;
+
7
2 &
R
I
!
S
!
[
R
I
GG6HB6M=
<:
.
E7
73 6
7
55 3 E.
.
3
J
6
,
d 3 3
.
.
1
!
"
#
$
%
&
'
/
$
"
04 $
"
1
2$ "
$
$
$
0 $4
"
1
(
2
( 0 $
"
1
2$ $
$
$ 0 $
"
1
2
'
&"$$
( 5
&
$
6
! F
$
7
$
7
$
7 $ $
" 8
#
$
)
E7
, ! $ "
"
$
>
$
$
$ !
"
, 2 "
$
+
.
S .
"
$ .55
"
$ =
"! "
'$
>
'
$ 0: $ "
< $
'1
"
$-.55
"
.
S 2 $ $
7
S /
$
!
"
7 BC4
$$
$ "
"
S #
$
$
! "$ $
D4
+/012 = $ "
'
D
$
'
$ $ '
@
.
'
'$
"
'
\ &
$$
>
$
$
"
!
$ '
"
.
#
.
3
5
.
-$
$
$ "
J
$
8
.
"
"
E
$
S 2 $$
S
$
<O
1
..
$ !
$
$ "
52 / ' '$
"$$ $
$
$
' " $
$
2
$
$
"
,
, "$
,
$
, ' $
,
2 $
$'$ $
$
"
$
$
S 2
$
%
$
S . $
$
"
$
? 52
$ .55
"
S
$ !
' $
$
$
$ !
\
"
$ 2
' &
+/012 /
$
$
$
"' "
' \ !
'
S .
$
$ "
$
"
$
$ .55
"
S
$
%
?K
3
<
I 53
55 .
53
..
33K
3
.. 3
^
, _$$ $
$
,
_]
] $$
_
]
$ $
.
.
5<
I
M
5
E
!
F
$
0] $$
$
$1
5]
$
$
0]4
$
$1
(
2
( 0]
$
$1
`$
]
$
] 0] $$
$
$1
& 2'
$
' 5
( 5
"
#
$
%
_6
$
! % $
7
$
7
$
7 _$ $
" 8]$
# &^
, F
] $
!
$
(
_$ _
$$
!
$
! ]
$
, 2
]
$ *!
$
% ^
,
$
0: $
]$ "
1
, 2 ^ $$ ; $!
$
$$ ] ^$
$
<4$474
4<:4
,
$$
$
% $
!
# $
^
, ] $$ ] $
!
$
$
!
$$
,
$
%
] $ _
$$ ]
<H
, 2
] $$
$
!
_ ]
$
^
, 2 $$ $$ ]
$!
$
4!
+
S &$ $$ $
$! _
^
5 4(
7 &
.
S ] $$ ] ]$
] $!
] ]! ] $
_ $
$
] % $
_
! $
<
.
S
4
!
! _
_
$
%
$$ ] ]
'
$ &
5
'
$ & ]
!
7 ;:4
]
7 BC4
$
_
F $
$
$
&
>
$
! $
$$! $
_
.
. M #
.LI
.
< .
$
]
. $
$
5 .<
8
$
$
$^ ! $
`
$
$
$$ _
! ] $
$
^
]
8
L
]
$$
$
$
$E
2
] $$
S _$ $$
$$
$
S ! $
^
$
!
$
^
S
^
$ 2
]
_ $ ^
S F
$
J
] ^
S
$
4% $ ^
$
,2 )^ $$
$
4%
$
]
!
]
$$ ] $
!
$
] $$
!
] $
(
$
$
$$
^ $!
^ ! $ $
S =
$
$ $
$
$
2
] $$
$-.55
S
$
4%
^ $
)..
$
$
$
52 . _ _ !
$
! $
$
S $ ]
$
!
$
; $
$
$
$
$ !
.
2
$
_$ $ GG6HB6=(
$
$$ $
$ 0"
I
, /===1 2 $
<
? .
3
L< 553
5M
.. 5
.
.
53
..
5E
.
?]6
'
!
7
$
..
7
$
]
$
.
$ '
%$
$ $$ ]
$
] ^
$
$$ ^ $
]
)
' ]
$!
$4$
$
!
]
^
] $ 2
]
'
^
] $$+
, $
$
$
, ^ $
$
, $
_
$
] $$ $ ]
_
! $
$
L< ..
.
7 $ $
" 8]$'
# .
]$' "1
, >$$
] ; $ 2
] $$ $
^$
$
<4$474
4<:4
,
$
% $
$ ] ]! $
#
, F $
$
$ '!
]
, &$
$$ ]
$
% ^
, >$$ $
$
!
$
$
'
, .
$ 4!
$$ $!
$
$$
.
S
^
]
]
5 4(
$ 7
0L L
.
S '^
$ .55
'
] 2 $
$'
$
$
$
&$ ]
$^
0: $
< $ $1 $
$-.55
.
S F ] $$ ] ] $
. .
S
$4!
]
S & 4!
S & <@A 4#
7 ;:4
2 $
]
]
$$ ] $
& '
> ' $ ]
$
! $$ $
? ..
3.EL #
L
. 5M
<
2 $
]
]
] %$
$ $ $
8 EL
] ^$
$
2 ^
:
$
! ]
2
$
]
$
]
$
$E
>$$ $
S $$ ^
S =
$
] '^
$
$
$
$
S ^$
$ $ >$$
$ $
$ '^
S F
$4 '^
! $$ $
^
;
S &$
$
4% ! ^$
)3..
. ^
!
$!
]
$
$
52 . $$
_
!
]
$
$
$
$
$
$ $
)
$
$
,
, $
$
, $
$
, $
$
,
$
$ $
$
$
$
] $'^ $$
S & $$ ]
$
% ^
S 2
$
$
$
1+ >$$ ]
$-.55 _$
S .
!
4
; $ ]
$
$
8
$
$
] ]! $
!
2
$
$ $ GG6HB6=(
$ $$$
0"
I
/===1 2$
$
'
2
'
8
^
(
$
$
]
$$ $ 2
$ &
$ '
+
E
2 >$
' ]
$
$
$$ ^
$
S =
$
$
] $'^
$
'
ADownloaded from CoffeeMachineManual.com Manuals
3
?
.
3
5
55
3 ; M
; . <
. 3
d 8. ; ;
9
,
9
$
,
& $
]
M .<
55.
3
;3
F
$
]$
04
9 $
$1
5$
$
$
$ 0
9 $
$1
! (]
" 2
# ( 0
9 $
$1
$ 5$9 $
%
$
$ 0
9
$
$1
& &
$
' &
( 5'
%
]6
&
! %
$
7
$
7
$
7
$ $
" 8$
# 9
)
3
, (
] $
$ (
]
'9$
$
$
!
$
$
, (
$
$ *! ]
9
$
% 9
, $
9
, $ ] $
$
$ !
$
, &
$
$
%
,
$
! ]
$ $
]
, %
$
] ]
4!!
$$
.<
S & $
$ $
]
$
9
5' 4(
7 &
:
0; ;
3
S ) 9
] ]
S
$9
$ .55
=
]
$
]
$9
0:4$
] $ $
1
$9'
] ]
$-.55
.
S $ ] $ 9 $
$ ]
< .
S
$4!
S
S
S
S
S
S
:
$
! $
2
$
&
! ] 9$
$
!
]
7 BC4
7 ;:4
8 ]
' ( -
$ ]
4 $
]
S D
]
$
$
!
$
$
+
2 (99' ] D
]
$ $
9
$
!
@
2 $
$
] $
&
$
!
$
]
?M .<
3
#
3
5M
<
2 $
]
9 $
8
;
2
a 9
$
$E
] 9
S 2
$
$
S ) 9
$
9
)3..
-
9
$
!
$
! ]
] $
$
$
52
$
$
$
$
$ $
9
]
9$
)
$
$
, 9
,
$
, 9
9 $
] $
, 9$
,
$
$
$
$
$
S &
$
%
$
S 2
$
$
$
$
13+ .
$-.55
$
S
$
!
]
; $ 9
$
$
$
! $
$
$
] ]!
)3<
2
$
=$ GG6HB6=
$
9'
8 9] 9
$ $
9
9
9
S
$
$ $
$
$9
] ]
!
$
.
$-.55
S &$9'
9
$
4%
O
? .<;E 5 E <
. ..<;;
I
.<;;
3 E
d .;. 3
$
?
! $ $9'
'
F $
$9 '$
$'
5
$'
!
'
!
$
&$9'
+
, $
, '
, $ $
$
L
$
! $
$
= .3
.
.<;
.
?
9
9 0
$
1
9 $
$
$$
0
$
1
!
$
"
$$
#
0
$
1
$ $
$
% $
$
0
$
1
& $9
' ' $
(
$$
O E
, 99
! $
=
$
'
$
$
!
, 5
$
% '
$ $ $
, L $
$
'
!
<;;
S ?
$ '
$$
$
$
8$$
4(
7 &
:
.<;
S
$
$ $
.
S ?
$
$$
$
$
$
$
$
$
% $
$
$
$$
3
.
S >
9 ! '
$
$$
:
$ $
'
'$ F
9
$
$
7 BC4
7 ;:4
8$$ (
$
?
$$
'
S . $ $
$
! $
$
4 D
$
'
+
2 D
$
$
$
$
$!
9
'
-
'
$
$$
9
'
$$
'
$
!
$$ $ '
$
$
)
.3
.
E< #
.
.<
F
9
$
'
' '
,E .3
3 .
& '
$
!
9
$
&'
$
$ ! '
'
$
$ '
=
L $$
$9
$E
L $ 9
S >
$$$
S ?
'$
$9 '$ $
$$
! '$
$
$
$$$
S ? $ $
$
! $
$$
$
H
S .
$
%!
'
$$
.
5
b $
$ ! $$
$
$$
,E2 b
$
' 9
! $
$
$
$$
$
$
9
&9 $
$
,
$9$
,
$
9
,
9
, $
$
, $9
?
$
$$ $
$
S ?
$
!
'
'
$$
(
$
$$4"
$$4"
$
S ?
$$ " 0
#1
'$
! $$
$$
4"
$
<
$ =J$
GG6HB6= $ $9 '
$$$
0"
I
/===1
2$
=J
'
$'
$$ '
$9
-
$
$
'
'
-$
$
?
<
B3
: 5 P
5
B
<
5
P
& ?
' )
(
> 6
e
!
e
+
7 Q
d =
B
7
Q
M
'
c
8
d
'
J
e
e
f
2
Q
c
?
!
!
'
d
! e
&
Q
=
I
+
,
, I
,
!
4'4
Q
@
B
!
"
#
$
%
7
Q
" M
# >
e
;<
, 5
e
e
4!
I
Q
a
Q
S &
=
S =
e =
4(
7 =
)
5
S ?
$ 7
= I
e@
=
!
e
'
0:
<
1
e
$-7
Q
S 8
e
B
S &
e
4
4!
S
S M
4#
S
S
S
e
!!
Q
'
g
Q
?
f
Q
!
474;:4
7 BC4
g@
=
I
e
=
e @
'
!
g
Q
g
)
33 7
I
E
#
Q
Q
?
I
Q
Q
5 55
R
B
M
Q
a
M
Q
I
Q
I
?57
'
S 2
S 2Q
!
I
Q
S 5
@
e
f
!
S 5
e
'
!
S ='
'
4%!
f
+5
2
'
4% '
0
1
=
I
e
!!
-
;
I
8
!
e
!
(
=
g
!
'
5
&
g
e
+
R
2 &
e
f
!
S 2Q
!
Q
g $-7
S 5
'
4%
R
5D S 3T
=
(
Q
&
'
e
Q
S =
'
=
I
e
S =
f
=
"
4" g
;;
S 5
4" 0
4"
:
R
=
2
GG6HB6M=
Q e 0)==1 5
2
g
c
Je =
'
>
Q
e
&'
5
?
+
UV
>7UW 6
: PD
6 B
W
+
UV
U
d =
D B
gI
S
@
c
8
h
gI
J
gI
hi
gI
i
)
hi
hj
I
gI
! @
!
hi
! e
&h T
Q
!
c
-
hi i +
,
I
, h
,
i I
gI
c I
! @
!
!
@
PD
B 3
3
=U
!
"
#
$
)
e
g
c g
0i S
gI
h
1
e
g
g 0 S
I
h
1
?
?g
( 0 S
gI
h
1
%i
b
Q
0i S
gI
h
1
& ?
e
' =
(
%
%i
6
?hi
!
7
Q
7
Q
7
Q
" M
# >
)3G
, 2
g
e g
=
;:
, i Q
'
Q
gI
! !
!
g
Q
,
hi g
hi
!
j Q
!
i
@
UW
S 5
gI
S
-
4(
7 &
)
5 7UW
S ?
gI
!
$
P3
g
?g
kk! I Q
!
hi
c
0: g
g
<4g
1 !
!
@
f
gI
$-
P3
g
Q B
S ?
i
4$
Q
'
Q
%
T hj
=5
B
S )
e
g
4!
S
S
S
S
S
g
I
gI
4!
MI
<@A #
I
Q '
4!! @
@
M
I '
Q
%
e &
2@
@
e &
hi
hi
@
!
S &
'
!!
7 ;:4
(
M
i !
hi
I
I
S
I
I
Q
'
!
hi
e D
/1)2 -
@ 4D4
Q '
I
!
I
g@
Q
l
c
c
4
?hi
4
hi '
@
55UW
B
-
Q
c
!
Q
2
!
Q
!
I
Q
?57
b
'
gI
g
I
gI
h
E
i
S )
S e
hi!
I
Q
S -
gI
f
!
hi
S 5
e
g
! i
'
S =@
f '
Q
4%!
f
@
+5
2 i I
'
'
Q
4%!
I
i
! @
8UW
P
[
!
!
gI
@
2 &
I
Q
I
I
!
gI
Q
hi
hi
g
hi
g
,
f
,
,
hi @
,
hi
,
-
g
gI
Q
hi
g S
S MI '
Q
%
gI
Q
S 2
hi
g
hj
e
g
)
UW+ i
$-
P3
cI
S 8
!
i
!
(
-
hi
I
@
-
e &
Q
S
hi
g! @
;O
S )
g
gI
Q!
hj
- g
4" i
- g
4"
g '
S 5
g
4" 0 #1
@
g
!
g
"
:
UW
=
gI
g
2
GG6HB6M=
c
I
Q e
I
g
hi
I
>
'
I
)
hj
!
"
*3 .
** *
-23
*+ 1
$ %
*, 1
!
"
#$$
!
"
"
# $
%% %
"
&
%
!
'
!
(
, $
, %
,
$ %
#
$
"
)
!
%
&
$
$
'
,
.
/
0
1
2
4
4
4 %
*-
*. *
4
$
'
,
,
,
"
# "
)*
)567!
$ 0 +
"
% $
,6
$
"
7
)*--
#
8)
"
$ $
9)
"
)4)
)9:6)
$
$ 0
+
.
1 !
*+
,$- $
%
'
$
$)0
*
$
$
+
"
;H
+
8'
;
)*3
%
4 3
%$ $
<
/ $ $
$ 3
"
5
+
,6)
"
9
"
+
-
+
/9 $ $
8
1 !
/
'
$ 0
$
$
$
%
'
S
S
S
S
S
S
=
*
$
$
5>
),
'
$
9@?
).
$
$
5>
), +
$
1
*+
$
$ 0
1
=
1
$
,
#
!
*,
%
6)
+
%
'
4 A@B)
'
*3 %
1 ! +
**
+
+
C $
,$-
: D $
%
%: ;
:)D)
!
!
<' )= $
'
.
$$
>+
&
!
'
%
"
#&
# %$"
$
E
#
$
S ' %+
"
# $ $ "
$
S 5
" +
%
>
S $ "
)*
%
S F
$)0 +
<$
: #
$)0 %"
G
$
' =
C %
%
+
!
*,
%$
<: C
+
%$
+
+
%
%
, !
"
, + "
>
,
%
,
!
, +
%!
%
S '
$
$)0
S 1
$
%( #
/9 $
S
!
*,
**
8
+
%
% %
%
!
*,
+
*3
'
%
$
%
%
;
1
$ %
%: 5
%
+ +
$
S #
%
$
#
/9 $
S F $
+
$)0
A<
S = %!
% %
+
)-
=
H
:II:2JA23
!
!
! ! ,"
I
G /===-
+
! !
33
1
$ !
&& .
/
&'
&(
0
!
0
d "
#
!
"
#
$
#
$
!
%
&
,
,
,
$
$
!
0
%
& % !
'(
) *
' % !
'(
)
*
(
) +
*
'(
*
+ % $
, %
$
'(
) *
- ,
. %
&/ -
!
, , &
2 $
#
#
, , )&
#
$ ,
, 3 $$
$
'!
4 # !!
$
&)
*
, 5 6 !
#
7)
0
784)
, %
$),
#
!
*
, &'
$
#
&
, " $ ,
,
$
#
,
(
#
A;
0
S
-
&/ !! 0
1
S
#
S
+
9
$
(
'4 !
7 !
*
+2
3
S +
$ +
" $ , $ !
$ #
S , )& #
S
S
S
S
S
S
0 694< )
)0)=9>< )
* 5
(
$
5
1$$
$
#
#
%
#
3
@
(
S
S 2
#
$
, &(
8
!
2!!
&/
&&
S ,
#
!
S %
+
) +
))
S +
) '!
**
#
)
$ !!
1
(
8BB8/C=/5D<
'E
A:
!
"
#
$
!
"
" #
!
$
,
,
% " %
, %
%
%
%%
%
&"
' ! &
' "
(
( !
' "
(
) %
*
+
,
-
)
*
' " (
!
+
' "
(
. +
/ !
'0 !,# ,
'' ! -
'( !
') !
,
.
.
.
'* /
'+ 0
!
1
, '
" 0
%
%
, 1 '
-
, 2
" ,
'3
"
'*(
, 2
,
45
65
. 6735
, !
-
+
S 0 "
69:
+
,
S 0 %
)
5
S 2 ,"
2
S 0 '
S
S !
!,#
,5'0 , " .
. <;=5
1
AO
!
"
1
"
%
%
A %
!
&
#B
2
% #
S 0 "
S !
" "
,
S 1 "
% %
%
, %
S 1 '
,
% %
S 0
5-
,
6 1 , -
" " ;
#
""
7
C,
')
!
6 C,
&
"
&
D
,
,
,
,
,
)
"
,
S + -
"
S E
$
" ,43
''
,"
4
%
!
')
S 0
&
7HH7-I<-)J %
%
%
%
'
K
;
0)))( 0 ,
)
% #
8
%
1 "
,
AH
9:; < = =
>1 : ?
@ :;:
:
==# A:?
= :;
B= >1
d C;:< :
A LM
L N
O
L M
+ OP
LM
LQ
A
PL L LM
L
LM
L
/ % O
O R M
SS
%OO L R %T
A PL
M
L LL LM
L
PNOO
L
O
LM
PL LL
PPQ
O
PL%
A
PL$
, L% O
P
LM
LL
, LM
% L %T O L
L
, % O
% LM
L
LL O
NOO
A LM
L O
N
M
P
S
L
L
O
U%
O
D =<:3??
= =
=1 ;
D =<:3?? :
:
?
' VN O
PN
QP
- + L
' L
N% (
. *OL
/ WO
Q
'0 V
ONUU
'' >
-XL
L MX
5
'( +O
%
') A PO
P
ONO $
. OPL
. O
OPL
. Q OPL
'* /LQ O
'+ YO
C=
:
6
, ? % P S
S
PN O
' F% SS P
L
L
O
O P OPL
O
ON% O
LM
L
, F% S
PN O
' E
LL
M
S
O
- PN
, WS
QS
OPL % O
'35 LLL %L
T
LQ O
'* L(
, 4 L OPLO
LN
P M
S OPL
L Q L 65L . 6735
, A
O
S P
O - UQQ
+
OPL
%
, A '( OOP
O
%
L LM
L
, A O -
O L
N LM
L
, 2 % O
O O
M
S
O
S
SLO
O
OPL O
OO
, A UQ O
)
Q PN
LM
L %OOO
% P
F
#
:
S LM
L L %O
P
A
P
ONUU5'0 L P
ON .
L
L M
,G,4
:
P NO% )
L%Q
% T
*
P '3 L PN% 6 L ( L
O L ,4
:
PN
S
N O LM
L
D
S A L
, OOP
L
% L OPL S
%Q
A
- %O
N O
N% P
P%Q
9=<:3?:
S V
5PN O
' S
PN
P %
L
S *N
UQ )
S +
69: N
T UQ +
S
S
S
S
NPO LU
OPL
*N P UQ ) L
2 '( L O
N
O -
O L
N OL .
W OL .
O
%
UQ )
O
S A PO
')
PO
Q O
%%
Q
O
P
ON OO PLL
35
A @
PO
O
O
A PO
O
OO
PO
%
A
'' NPO OPL@
L
Q
5.54;35
P
. <;=5
O
A P
ONUU '0
Q L
P
ON A
'' T
OOP
O
O N% L T
N%
S A UQ O
OPLL
O
7 L L
T
P
O
O %
3=
16 A
O
Q
7 L L
PO O Q
N % 9O
L L
MM
S UQ
A PO O Q NO O
%L O
O %
'(
OOP
A O
O %
Q
O S
J =
=<:
:K::
A QS
OPL %UPS %
O
%
A O OPL
O
O
% OPL Q% OO
A OPL
SS
L
O
OPL
NL L OO
:<
5K=
A LM
L % L
L % N PNB
JQMU NP
N
S YT %O
S Y O
O N
L
OPLP
L
S A LM
L%O NPM
Q
P
%OP
SS
% O
L
P T
N
S A PN O
' PN
N
% O
L L
S A5 O - S
N NPM
P %OP
SS
O
L6 Y P L O
P5 - MP @
O
O
LPQ OPL L L
T
5; O
S% L LM
L %
MK ?
K:
Y
PO
')
P
LM
L PNQ
N
J =
6 Y
O Q
LP%Q % P %
Q QL
QL OPLQQ
M
M
PNQ
NL
LQ
PNQN
A PNQ
NL
, % N LM
L L
O
, N O
USL
, O
T
QL
QL
,
SPN
O Q
, O N
A OPLQQ
% PNQ
P
N%
S A O -
O L
O
N
LM
L
S A PNQ
O
L S PN O
S
PN
L
$ 2 S
S
S
,4
:
LO
S
S A PO
')
L
''
O 4 O
P PNQNQ
NOO% AN PNQNQ
PO
')
L P
ONUU '0
L P
A PNQNQ
QS %
L P
ONUU O P
A
OL . O
O
%
3=
16 Y PNQNQ
T
P Q
Q
QS
L
S A PNQ
NL O S
L
PN
LM
L L OPL L
M
Q
2 S
S
,4
:
PNL
S
S A S
P%Q L L
-5 O
9
## < =
I
=K=
A LU P
ONUU '0
P
'' SL
NO O P
OL .
O
N P
S W OL
Y LM
L L
O L
Q
LM
L
P PNSPP
S VNQ
N OPLQQ T
Y * S
SLO
O
S
SLO
5 *
QS
S +N 5* S
SLO
' 5+5UQ(
PN
S
* S
SLO
OP
HK=
) LM
L
% O
P
O
L
LM
LQ
7HH7-I<-)W O
P
Q
S
L
) O
P O % O
LM
L P PL
L L
% NOO )R LPL
% O
A O
O
NO
%QLQ
LM L
QS QL
A PO
O O
:;
MN N N
O
O
P N NO
O
D
3
N
O
d 2
D Z [ 9
Z
\Z
Z
2
\ Z
]^
Z
\
[
\
F Z
\ [%
\
] Z
D
Z
95]
P \
PR
Z
P
\
?
P$
, \ ]
Z
, \
% Z
, \
^
2 [ Z
]
Z
Z
95%
8<
O
3
3
3
ON
2
P
N
' D
\ P
\
' P
[
\
P (
( ?
\
' P
[
\
P (
) F
* F
+ *
' P
[
\
P (
, > %
- ? \
\
' P \
[
\
P (
. !
O
,
Z ]
\ '
\ \ 2
Z ]
\
]
\
, 2
Z
\ ' \
E
\ ]
\ -
,
Z
\ '3
[\
\ '*
Z P^(
, ? \ 4 [
\ ]
[ \
\ 6 [\ . 6735
, !
Z
P \ ]
\ @
, A[ Z
\ -
]% ]
, 2 P \
\
]
]
\
, \ \
\
5)
Z
%
2
Q 3
O
S 8Z [%
]
\ [
ZR
]
\
Z 8
5'0
\
. F
^ ,
P
\
R
\Z
)P
_
Z
Z Z
\ '3 [
\
6 [\ Z( [
\
Z \ ,
P
\
&
N
S !
\
%
, %
?
-
9 ]
Z
]
\
L
#
3
S ` Z
\ '
ZR
\ [ [ ZR
S D Z ] \
)
S A[ Z
%^ 69: ]
+ [
S
S
Z \
D Z
) [
\ ZR
\
A
\ Z
'( [ [ Z
\ -
]%
. ] \
S `\ Z \
. ]
Z
)
S F
Z
Z
')
. <;=5
'0
\ !
\
]
\
5''
^
]
\
\
S _
] R
] \
\
735 \ ]
Z P
SL7TUDV6 +
[
735
]\
\
]
% \ ]\
9\
!
\ !Z P '(
]
\
[
]
_
Z P
-
Z ]% [ \^
\
]
WNO 3
3
N
N
N
+4
Q
N 3
O
_
[
!
Z
]
\
\ \
O Q <O
N
3
!\ Z
\ \
[
\
::
A
%
]%
] [
\
\
!\
Z \
[
&NO
2 Z \
]
\ [
R
]Z ] [
\
P B
2
Z
\Z
S F Z [%
\
S
\
\Z Z
]
S aZ
9
[P
Z
\Z P
S ?\Z Z
\5'
\
Z
\
S ?
\Z
\ -
9
[ZR [P
6 Z Z
]
\
- [ Z ^ ]
;
[ \
X
3
\
Z
')
\
O
N6 \
\[ P ]
\
^ ] ^
\
,
[ Z
, \ Z
[
\
, P\ 9P\
, \
, [
*
[ Z
S A[ Z
\ -
]% ]
S Z
P
\
[ ZR
]
\
D
O
$
Z
,
P
%
S /ZZ
\
Z
')
[ ]
\
''
[ \
\
'0
\
!
]%
\
[
\ !
.
\ ]
Z P
SL7TUDV6 \
Z
]%
P Z Z
S
\ ]%
\
Z
] Z \
\
\ \\ \ \ 2
Z
,4
P
\
S F
\
Z
\ [
\ -
T
8
'0
\
\
]@
\
5''
.
]
Z
S ?
Z
A
\ ]
]%
Z
S
Z
P
]\
F
* [
*
S ?\Z Z
P
*
']5
+(
\ \ Z^
P
*
R
N
P
A
\
P
7HH7-I<-?) ]
PZ
P%
[
'
K
;
0)))( P
]
P
\ ] ] )
\
[ P
P%
V\ \ \ P\ Z
]
PZ \
]
\ [
F P\
\ %
:O
!
"
!
"
"
#"
$
#
#
%
&
, $
,
,
$
"
!
#
$
!
*
+
,
'
(
$
#)
*
($
#)
+
, ($
#)
*
*-
(
$
#)
/
0
#
(1 .
((
/
$ 0
() 1
2
2
(+ 3
(, 1
"!'
,
(
$
$ "
"
$
( 02
2"
-
.
3
$
(+)
.
5 #"
60# 2
674089
-
.
"
,
,
,
()
-
.
$ -
"
: *
"
"
"
S
S
S
S
6@=
0,
!
* $
()
-
.
4/
;
/
*
3
(*
"
3
!
!
.
-
* -
.
$
S
S
S
;
-
"
<
3
(4 # 6
#
)
-4
5
6
4
$ 3
:
$
$
.
0(1
2
$
.
0("
$ $
!
*
0((
02 >-?0
2 5-40
.
(1
.
4((
@
"
7 D
7
$
8
7 D
"
$
" #
:H
-$
$
!
$
,
!
9
$
.
"
!
"
3
$
$
#A
S 3
.
"
S
$
$
S
0(
S 3
-
.
#
:
&
8
-
-
"
: $
0(*"
9 8 :
$"
'
,
, $
,
,
,
$
S
-
.
S
:
8
>0#
S +
(*
((
- 5
"
$
$
$
(*
(1
$
" $
$
/
7
$
8 : $
"
S .
-4
S 3
$
-
.
9
.
(1 $
4((
/
B
S ,
*
S
0+
0+
S
0+ (
0,)
"
$ $
"
C
7DD7/E>/<F
(GHI
9
IJK9 LM
9
IJLK
NOK8
LI0P Q<<<)
'
<.
3
$
B<
;<
:
=
7
>
?
@
A !
#
A
#
=
!
"
=
&
?
R
$ S
+
#
R R
R
$
R
S
T
"
$
$
"
R R
!
&
,
$
, S
S
, R
$
"
R S"
B
!
>'> $
!
@
?
A
(
*
+
'
S
S (
$
S R
#
)
*S#
S
R ($
S R
#
)
+
R R
R
,R ($S S R
#
)
- * S S#
. *
-
S# (
2
(+ V
(, .
S
R
"!'
,
!
R ( R
"
$ S
"
" T
R
R R
R (
S#
0*"
-
4.
3R
$
(4 $ #"
$ (+)
VR
#
P "
R
S
60#020 6740
$
S
-
.
"
R 4,
"
R *
SS
S
S
S
S
S
: ? >
U
S
R
0(1
2 '
+
-
S
" T
$
T
R
S
S (4 #
S
60# )"
-4
S
5$
6
- S
S#"
S S R S#
R
*S#
-
.
R
R
3
$
S
S
.
0("
$
R R 0*
S R 6@=
S R , SR
R R 0*
R"
()
-
. S
S#
/
U
0/
*
. R 0(* S
S
R
T $
" S
$
4
S R
S
R ((
#
2 5-40
020>-?0
T $
(1 .
S
((
S
* R
R
R
R R
"
7"40 S
7BC"8
7"40 S S
"
S R
R
R
()
$
"
S "
$
S
B;
#
>'
$ & ,
!A $
A=
C
$ R
+ T $
$
R
D
#
$
W
S
"
$
R
$ S
"
S
R
$
.
R
S
%
$
$
$
#
A
R R R A
S SR
$ R
" #
S
"
R
#S
S
S
( "
R
T
S
0. "
:
&
8
R
S
S
S
#
-
.
S
#
< $
(* S
"
R
S
D
8
R
$
'
$
$
,
S
, $
,
S
,
, T T
T
$
3
S
R
SS
$
S U
-
.
R S
S#
S +
R
$
" T
:
&
R#
5
S"
S
R $
$
S $S
$
$
0(* S
(1
S
$S
$ R
/
7BC"8 < S R $
$
'
R
"
$ R
S
S
-
.
9
=
!=
(1
$
S
0((
/
R
S U
R
S
R
S U
S
$
R
0+
S
$
R
S0+
S R
R
0+ ( R
0,)
S"
R R
+
+S
7DD7/E>/<F T
T
S
(GHI
9
IJK9
LM
9
IJLK
NOK8
LI P Q<<<) +S
S
<
S
; S
R
;
B:
$ ! & ! ' ! !
+ & ! $ ' ! % $ # ' ' & % !
,( 1$&+67(+(1'(1 (',1*81*(1 ',( !25$866(7;81*(1
81' 0)$1* 816(5(5 $5$17,(/(,6781* 806&+5(,%(1 /$66(1
',( (:=+5/(,6781*69(53)/,&+781*(1 '(6 !(5.=8)(56 $86@
'(0 $8)9(575$*0,7 '(0 1'$%1(+0(5 81%(5?+57
?5 ',(6(6 (5=7 /(,67(1 :,5 $5$17,( *(0=< 1$&+67(+(1'(1 (',1*81*(1
",5 %(+(%(1 81(17*(/7/,&+ 1$&+ $<*$%( '(5 )2/*(1'(1 (',1*81*(1 5
=1*(/ $0 (5=7 ',(
1$&+:(,6/,&+ $8) (,1(0 $7(5,$/@ 81' 2'(5 (567(//81*6)(+/(5 %(58+(1 :(11 6,( 816 819(5;?*/,&+
1$&+ (6767(//81* 81' ,11(5+$/% 921 21$7(1 %(, *(:(5%/,&+(0 (%5$8&+ 2'(5
*/(,&+;86(7;(1'(5 ($16358&+81* ,11(5+$/% 921 21$7(1 1$&+ ,()(581* $1 '(1
567(1'$%1(+0(5 *(0(/'(7 :(5'(1 #(,*7 6,&+ '(5 $1*(/ ,11(5+$/% 921
21$7(1 $% ,()(581* :,5'
9(5087(7 '$66 (6 6,&+ 80 (,1(1 $7(5,$/ 2'(5 (567(//81*6)(+/(5 +$1'(/7
,( $5$17,( (5675(&.7 6,&+ 1,&+7 $8) /(,&+7 ;(5%5(&+/,&+( (,/( :,( ; /$6 2'(5 8167672)) %;:
/?+/$03(1
,1( $5$17,(3)/,&+7 :,5' 1,&+7 $86*(/>67 '85&+ *(5,1*)?*,*( %:(,&+81*(1 921 '(5
2//@(6&+$))(1+(,7 ',( )?5 "(57 81' (%5$8&+67$8*/,&+.(,7 '(6 (5=7(6 81(5+(%/,&+ 6,1' 2'(5 '85&+
&+='(1 $86 &+(0,6&+(1 81' (/(.752&+(0,6&+(1 ,1:,5.81*(1 921 "$66(5 62:,( $//*(0(,1 $86
$120$/(1 0:(/7%(',1*81*(1 2'(5 6$&+)5(0'(1 (75,(%6%(',1*81*(1 2'(5 '$6 (5=7 62167 0,7
81*((,*1(7(1 72))(1 ,1 (5?+581* *(.200(1 ,67 %(162 .$11 .(,1( $5$17,( ?%(51200(1 :(5'(1
:(11 ',( =1*(/ $0 (5=7 $8) 5$1632576&+='(1 ',( 1,&+7 921 816 ;8 9(575(7(1 6,1' 1,&+7
)$&+*(5(&+7( 167$//$7,21 81' 217$*( (+/*(%5$8&+ 0$1*(/1'( )/(*( 2'(5 ,&+7%($&+781* 921
(',(181*6@ 2'(5 217$*(+,1:(,6(1 ;85?&.;8)?+5(1 6,1'
(5 $5$17,($16358&+ (5/,6&+7 :(11 (3$5$785(1 2'(5 ,1*5,))( 921 (5621(1 925*(1200(1 :(5'(1
',(+,(5;8 921 816 1,&+7 (50=&+7,*7 6,1' 2'(5 :(11 816(5( (5=7( 0,7 56$7;7(,/(1 5*=1;81*6@ 2'(5
#8%(+>57(,/(1 9(56(+(1 :(5'(1 ',( .(,1( 5,*,1$/7(,/( 6,1' 81' '$'85&+ (,1 ()(.7 9(5856$&+7 :85'(
,( $5$17,(/(,6781* (5)2/*7 ,1 '(5 "(,6( '$66 0$1*(/+$)7( (,/( 1$&+ 816(5(5 "$+/ 81(17*(/7/,&+
,167$1'*(6(7;7 2'(5 '85&+ (,1:$1')5(,( (,/( (56(7;7 :(5'(1
(5=7( ',( ;8087%$5 ; ,0 " 75$163257,(57 :(5'(1 .>11(1 81' )?5 ',( 817(5 (;8*1$+0( $8)
',(6( $5$17,( (,1( $5$17,(/(,6781* %($16358&+7 :,5' 6,1' 816(5(5 1=&+67*(/(*(1(1
81'(1',(16767(//( 2'(5 816(5(0 !(575$*6.81'(1',(167 ;8 ?%(5*(%(1 2'(5 (,1;86(1'(1
167$1'6(7;81*(1 $0 8)67(//81*6257 .>11(1 185 )?5 67$7,21=5 %(75,(%(1( )(6767(+(1'( (5=7(
9(5/$1*7 :(5'(1 6 ,67 -(:(,/6 '(5 $8)%(/(* 0,7 $8)@ 81'2'(5 ,()(5'$780 925;8/(*(1 56(7;7( (,/(
*(+(1 ,1 816(5 ,*(1780 ?%(5
2)(51 ',( $&+%(66(581* 921 816 $%*(/(+17 :,5' 2'(5 )(+/6&+/=*7 :,5' ,11(5+$/% '(5 2%(1
*(1$117(1 $5$17,(;(,7 $8) "816&+ '(6 1'$%1(+0(56 .267(1)5(, */(,&+:(57,*(5 56$7; *(/,()(57
0 $//( (,1(5 56$7;/,()(581* %(+$/7(1 :,5 816 ',( (/7(1'0$&+81* (,1(5 $1*(0(66(1(1
87;81*6$15(&+181* )?5 ',( %,6+(5,*( 87;81*6;(,7 925
$5$17,(/(,6781*(1 %(:,5.(1 :('(5 (,1( !(5/=1*(581* '(5 $5$17,()5,67 12&+ 6(7;(1 6,( (,1( 1(8(
$5$17,()5,67 ,1 $8) ,( $5$17,()5,67 )?5 (,1*(%$87( 56$7;7(,/( (1'(7 0,7 '(5 $5$17,()5,67 )?5 '$6 *$1;(
(5=7
"(,7(5*(+(1'( 2'(5 $1'(5( 1635?&+( ,16%(621'(5( 62/&+( $8) 56$7; $8<(5+$/% '(6 (5=7(6
(1767$1'(1(5 &+='(1 6,1' 62:(,7 (,1( $)781* 1,&+7 ;:,1*(1' *(6(7;/,&+ $1*(25'1(7 ,67
$86*(6&+/266(1
,(6( $5$17,(%(',1*81*(1 *(/7(1 )?5 ,1 (876&+/$1' *(.$8)7( (5=7( "(5'(1 (5=7( ,16 86/$1' 9(5@
%5$&+7 ',( ',( 7(&+1,6&+(1 !25$866(7;81*(1 ; 3$1181* 5(48(1; $6$57(1 (7& )?5 '$6 (17635(@
&+(1'( $1' $8):(,6(1 81' ',( )?5 ',( -(:(,/,*(1 /,0$@ 81' 0:(/7%(',1*81*(1 *((,*1(7 6,1' *(/7(1
',(6( $5$17,(%(',1*81*(1 $8&+ 62:(,7 :,5 ,1 '(0 (17635(&+(1'(1 $1' (,1 81'(1',(1671(7; +$%(1
?5 ,0 86/$1' *(.$8)7( (5=7( *(/7(1 ',( 921 816(5(5 -(:(,/6 ;867=1',*(1 $1'(69(575(781* +(5$86*(@
*(%(1(1 $5$17,(%(',1*81*(1 ,(6( .>11(1 ,( ?%(5 +5(1 $&++=1'/(5 %(, '(0 ,( '$6 (5=7 *(.$8)7
+$%(1 2'(5 ',5(.7 %(, 816(5(5 $1'(69(575(781* $1)25'(51
& ! ' ! % $ ( & $ % ' ! ! ! % & , ! " &
8&+ 1$&+ %/$8) '(5 $5$17,( 67(+(1 +1(1 816(5 "(5.6.81'(1',(167 81' 816(5( (59,&(3$571(5 ;85
!(5)?*81*
! % , & $ " $ * &
Downloaded
$ , $ ) , & $ from
CoffeeMachineManual.com
+ ! ! $ ! )
Manuals
BA Bosnia-Herzegovina,
Bosna i Hercegovina
"HIGH" d.o.o.
Odobaina 57
71000 Sarajewo
Info-Line: 061 10 09 05
Fax:
033 21 35 13
mailto:delicnanda@hotmail.com
BE Belgique, Belgi, Belgium
BSH Home Appliances S. A.
Avenue du Laerbeek 74
Laarbeeklaan 74
1090 Bruxelles Brussel
Tel.: 070 222 142
Fax: 024 757 292
mailto:bru-repairs@bshg.com
www.siemens.be
BG Bulgaria
EXPO2000-service
Ks. Ljulin, bl.549/B - patrer
1359 Sofia
Tel.: 02 826 0148
Fax: 02 925 0991
mailto:service@expo2000.bg
BH Bahrain,
Khalaifat Est.
P.O.BOX 5111
Manama
Tel.: 70 35 03
Fax: 70 38 83
CH Schweiz, Suisse, Svizzera,
Switzerland
BSH Hausgerte AG
Werkskundendienst fr
Hausgerte
Fahrweidstrasse 80
8954 Geroldswil
www.siemens-hausgeraete.ch
mailto:ch-info.hausgeraete@
bshg.com
Service Tel.: 0848 840 040
Service Fax: 0848 840 041
mailto:ch-reparatur@bshg.com
Ersatzteile Tel.: 0848 880 080
Ersatzteile Fax: 0848 880 081
mailto:ch-ersatzteil@bshg.com
CY Cyprus,
BSH Ikiakes Syskeves-Service
39, Arh. Makaariou III Str
2407 Egomi/Nikosia (Lefkosia)
Tel.: 022 81 95 50
Fax: 022 65 81 28
mailto:bsh.service.cyprus@
cytanet.com.cy
CZ esk Republika,
Czech Republic
BSH domc spotebie s.r.o.
Firemn servis domcch
spotebi
Pekask 10b
15000 Praha 5
Tel.: 0251 095 546
Fax: 0251 095 549
www.siemens-spotrebice.cz
DK Danmark, Denmark
Siemens Hvidevareservice
BSH Hvidevarer A/S
Telegrafvej 4
2750 Ballerup
Tel.: 44 89 89 85
Fax: 44 89 89 86
mailto:BSH-Service.dk@
BSHG.com
www.siemens-hvidevarer.com
EE Eesti, Estonia
AS Serwest
Raua 55
10152 Tallinn
Tel.: 0627 8733
Fax: 0627 8739
mailto:serwest@online.ee
ES Espaa, Spain
BSH Electrodomsticos
Espaa S. A.
Servicio BSH al Cliente
Polgono Malpica, Calle D,
Parcela 96 A
50016 Zaragoza
Tel.: 902 11 88 21
mailto:CAU-Siemens@bshg.com
www.siemens-ed.com
FI Suomi, Finland
BSH Kodinkoneet Oy
Sinimentie 8, PL 66
02631 Espoo
Tel.: 0200 84840
Fax: 0207 510790
www.siemens-kodinkoneet.com
FR France
BSH Electromnager S.A.S.
Service Aprs-Vente
50 rue Ardoin BP 47
93401 Saint-Ouen cedex
Service Dpannage Domicile:
0 825 398 110 (0,15 TTC/mn)
Service Consommateurs:
0 892 698 110 (0,34 TTC/mn)
Service Pices Dtaches et
Accessoires:
0 892 698 009 (0,34 TTC/mn)
mailto:soa.consommateurs@
bshg.com
www.siemenselectromenager.com
GB Great Britain
BSH Home Appliances Ltd.
BSH Appliance Care,
Service Division
Grand Union House
Old Wolverton Road
Wolverton
Milton Keynes MK12 5ZR
www.bshappliancecare.co.uk/
Siemens
Service Requests (nationwide)
Tel.: 08702 413382
mailto:mks-servicerequest@
bshg.com
Spares, Accessories and Central
Warehouse
Tel.: 08705 543210
mailto:mks-spares@bshg.com
Customer Liaison
Fax: 01908 328660
mailto:mks-customerliaison@
bshg.com
Head office
Tel.: 08705 222777
Fax: 01908 328670
GR Greece,
BSH Ikiakes Siskeves A.B.E.
Kentriko Ipokatastima Service
17 km E.O. Athinon-Lamias &
Potamou 20
145 64 Kifisia
Griechenland Athen
Tel.: 2104 277 701
Fax: 2104 277 669
Nord-Griechenland
Thessaloniki
Tel.: 2310 479 298
Fax: 2310 475 574
Sued-Griechenland
Heraklion/Kreta
Tel.: 2810 325 403
Fax: 2810 324 585
Zentral-Griechenland
Patras
Tel.: 2610 330 478
Fax: 2610 331 832
mailto:cs_gr_helpdesk@bshg.com
www.siemens-oikiakes.gr
HK Hong Kong,
BSH Home Appliances Limited
Unit 1&2B, 7th Floor
North Block, Skyway House
3 Sham Mong Road
Tai Kok Tsui, Kowloon
Hongkong
Tel.: 2565 6151
Fax: 2565 6252
mailto:service.hk@bshg.com
HR Hrvatska, Croatia
Gemma B&D d.o.o.
Prisavlje 2
10000 Zagreb
Tel.: 01 6195 582
Fax: 01 6195 582
mailto:servis@gemma.hr
HU Magyarorszg, Hungary
BSH Hztartsi Kszlk
Kereskedelmi Kft.
Hztartsi gpek mrkaszervize
Kirlyhg tr 8-9.
1126 Budapest
Hibabejelents
Tel.: 01 489 5461
Fax: 01 201 8786
mailto:hibabejelentes@bsh.hu
Alkatrszrendels
Tel.: 01 489 5463
Fax: 01 201 8786
mailto:alkatreszrendeles@bsh.hu
www.siemens-haztartasigepek.hu
IE Republic of Ireland
BSH Home Appliances Ltd.
BSH Appliance Care,
Service Division
Unit F4, Ballymount Drive
Ballymount Industrial Estate
Walkinstown
Dublin 12
www.bshappliancecare.ie/
Siemens
Service Requests
Tel.: 01450 2655
Fax: 01450 2520
Spares and Accessories
Tel.: 01450 2655
Fax: 01450 2520
IL Israel,
C/S/B Home Appliance Ltd.
Uliel Building
2, Hamelacha St.
Industrial Park North
71293 Lod
Tel.: 08 9777 222
Fax: 08 9777 245
mailto:csb-serv@zahav.net.il
IS Iceland
Smith & Norland hf.
Noatuni 4
105 Reykjavik
Tel.: 0520 3000
Fax: 0520 3011
www.sminor.is
IT Italia, Italy
BSH Elettrodomestici S.p.A.
Via. M. Nizzoli 1
20147 Milano (MI)
Tel.: 02 41336 1
Fax: 02 41336 610
Numero verde 800 018346
mailto:mil-assistenza@bshg.com
www.siemens-elettrodomestici.it
KZ Kazakhstan,
Kombitechnozentr Ltd.
Shewchenko 147B
480096 Almaty
Tel.: 03272 689 898
Fax: 03272 682 652
LB Lebanon,
Teheni, Hana & Co.
Dora Beyrouth
Jdeideh 114043
Tel.: 01 255 211
Fax: 01 257 359
mailto:Info@Teheni-Hana.com
LT Lietuva, Lithuania
Ogmios pulsas, Ltd
P. Luksio Str. 23
2600 Vilnius
Tel.: 05 274 1750
Fax: 05 274 1760
www.ogmios.lt/pulsas
LU Luxembourg
BSH lectromnagers S.A.
20, Rue des Peupliers
2328 Luxembourg-Hamm
Tel.: 43843 505
Fax: 43843 525
mailto:service-electromenager@
bsh.lu
www.siemens.lu
LV Latvija, Latvia
Latintertehservice
72 Buluju street, house 2
1067 Riga
Tel.: 07 74 42 274
Fax: 07 74 73 300
mailto:latinter@latinter.lv
ME Crna Gora, Montenegro
Elektronika komerc
Ulica Slobode 17
84000 Bijelo polje
Tel.: 084 432 575
Fax: 084 432 575
mailto:elektronikabsh@cg.yu
MK Macedonia, Makeo
RIMEKO
Partizanski odredi 62 / 13
1000 Skopje
Tel./Fax: 02 3077 744
Tel./Fax: 02 3069 314
Tel./Fax: 02 2549 890
Tel./Fax: 02 2549 775
mailto:rimeko@mt.net.mk
MT Malta
Aplan Limited
Aplan Centre
B Kara By Pass
B Kara BKR
Tel.: 021 480 590
Fax: 021 480 598
mailto:lapap@aplan.com.mt
NL Nederlande, Netherlands
Siemens Nederland N.V.
Werner von Siemensstraat 1
2712 PN Zoetermeer
mailto:info@siemens.nl
www.siemens.nl/huishouden
Storingsmelding:
Tel.: 070 333 1234
Fax: 070 333 3978
mailto:cp.storingsmelding.nl@
siemens.com
Onderdelenverkoop:
Tel.: 070 333 1234
Fax: 070 333 3980
mailto:CP.Spareparts.nl@
siemens.com
NO Norge, Norway
BSH Husholdningsapparater A/S
Grensesvingen 9
0661 Oslo
Tel.: 22 66 06 00
Fax: 22 66 05 50
5052 Bergen
Tel.: 55 59 68 80
Fax: 55 59 68 90
7037 Trondheim
Tel.: 73 95 23 30
Fax: 73 95 23 40
mailto:hjemmeservice@bshg.com
www.siemens-hvitevarer.com
NZ New Zealand
BSH Home Appliances Ltd.
New Zealand Branch
Building C, 39-43 Apollo Drive
Mairangi Bay, Auckland 1310
Tel.: 09 478 6158
Fax: 09 478 2914
PL Polska, Poland
BSH Sprzt Gospodarstwa
Domowego Sp. z o.o.
Al. Jerozolimskie 183
02-222 Warszawa
Centrala Serwisu:
Tel.: 022 57 27 711
Fax: 022 57 27 709
mailto:Serwis.Fabrycznay@
bshg.com
www.siemens-agd.pl
PT Portugal
BSHP Electrodomsticos, Lda.
Rua Alto do Montijo, n 15
2790-012 Carnaxide
Tel.: 21 4250 700
Fax: 21 4250 701
mailto:careline.portugal@
bshg.com
www.electrodomesticos.
siemens.pt
RO Romnia, Romania
BSH Electrocasnice srl.
Sos. Bucuresti-Ploiesti, nr.17-21,
sect.1
13682 Bucuresti
Tel.: 021 203 9748
Fax: 021 203 9731
mailto:service.romania@
bshg.com
RU Russia,
OOO "
"
19
119071
.: 495 737 2962
: 495 737 2982
mailto:mok-kdhl@bshg.com
www.bsh-service.ru
SE Sverige, Sweden
BSH Hushllsapparater AB
Rntgenvgen 1
Solna
Tel.: 087 341 310
Fax: 087 341 321
41104 Gteborg
Tel.: 031 636 990
Fax: 031 154 820
21376 Malm
Tel.: 040 227 880
Fax: 040 224 353
mailto:service.stockholm@
bshg.com
www.siemens-hushall.com
SG Singapore,
BSH Home Appliances (SEA)
Pte. Ltd.
38C-38D Jalan Pemimpin
577180 Singapore
Tel.: 6350 5000
Fax: 6350 5050
mailto:bshsgp.service@bshg.com
SI Slovenija, Slovenia
BSH Hini aparati d.o.o.
Litostrojska 48
1000 Ljubljana
Tel.: 01 583 08 87
Fax: 01 583 08 89
mailto:informacije.servis@
bshg.com
www.bsh-hisni-aparati.si
SK Slovensko, Slovakia
Technoservis Bratislava
Trhov 38
84108 Bratislava Doubravka
Tel.: 02 6446 3643
Fax: 02 6446 3643
TR Trkiye, Turkey
BSH Ev Aletleri Sanayi ve
Ticaret A. S.
Cakmak Mahallesi,
Balkan Caddesi No: 51
34770 mraniye, Istanbul
Tel.: 0 216 528 9000
Fax: 0 216 528 9188
mailto:careline.turkey@bshg.com
www.siemensevaletleri.com
UA Ukraine,
" "
.: 044 568 51 50
"
"
.: 044 467 80 46
"
"
.: 044 565 93 99
www.siemens-pt.com.ua
XK Kosovo
NTP GAMA
Rruga Mag Prishtine-Ferizaj
Ferizaj 70000
Tel.: 038 502 448
Fax: 029 021 434
mailto:gama_mb@yahoo.com
XS Srbija, Serbia
SZR "SPECIJALELEKTRO"
Bulevar Milutina Milankovia 34.
11070 Novi Beograd
Tel.: 011 2147 110
Tel.: 011 2139 552
Fax: 011 2139 689
mailto:spec.el@eunet.yu
ZA South Africa
BSH Home Appliances (Pty) Ltd.
15 th Rd., Randjespark
Private Bag X36, Randjespark
1685 Midrand Johannesburg
Tel.: 086 002 6724
Fax: 011 265 7852
mailto:service@bsh.co.za
www.siemensappliances.co.za
de
it
Garantiebedingungen
Garanzia
en
Guarantee
The guarantee conditions for this appliance
are as defined by our representative in the
country in which it is sold. Details regarding
these conditions can be obtained from the
dealer from whom the appliance was
purchased.
The bill of sale or receipt must be produced
when making any claim under the terms of this
guarantee.
fr
Garantie
Les conditions de garantie applicables sont
celles publies par notre distributeur dans le
pays o a t effectu l'achat. Le revendeur
chez qui vous vous tes procur l'appareil
fournira les modalits de garantie sur simple
demande de votre part. En cas de recours en
garantie, veuillez toujours vous munir de la
preuve d'achat.
nl
Garantie
Voor dit apparaat gelden de garantievoorwaarden die worden uitgegeven door de
vertegenwoordiging van ons bedrijf in het land
van aankoop. De leverancier bij wie u het
apparaat hebt gekocht geeft u hierover graag
meer informatie. Om aanspraak te maken op
de garantie hebt u altijd uw aankoopbewijs
nodig.
da
Garanti
P dette apparat yder SIEMENS 1 rs garanti.
Kbsnota skal altid vedlgges ved
indsendelse til reparation, hvis denne nskes
udfrt p garanti. Medflger kbsnota ikke,
vil reparationen altid blive udfrt mod
beregning. Indsendelse til reparation.
Skulle Deres SIEMENS apparat g i stykker,
kan indsendes til vort servicevrksted:
BSH Hvidevarer A/S, Telegrafvej 6,
2750 Ballerup, tlf. 44-898985.
P reparationer ydes 12 mneders garanti.
De kan naturligvis ogs indsende apparatet
gennem Deres lokale forhandler.
no
Garanti
For dette apparatet gjelder de
garantibetingelser som er oppgitt av vr
representant i de respektive land. Detaljer om
disse garantibetingelsene fr du ved
henvende deg til elektrohandelen der du har
kjpt apparatet. Ved krav i forbindelse med
garantiytelser, er det i alle fall ndvendig
legge fram kvittering for kjpet av apparatet.
sv
Konsumentbestmmelser
I Sverige gller av EHL antagna
konsumentbestmmelser. Den fullstndiga
texten finns hos din handlare. Spar kvittot.
fi
Takuu
Tlle laitteelle ovat voimassa maahantuojan
myntmt takuuehdot.Tydelliset
takuuehdot saat myyntiliikkeelt, josta olet
ostanut laitteen.Takuutapauksessa on
nytettv ostokuitti.
es
Garanta
CONDICIONES DE GARANTIA PAE
SIEMENS, se compromete a reparar o reponer
de forma gratuita durante el perodo de
24 meses, a partir de la fecha de compra por el
usuario final, las piezas cuyo defecto o falta de
funcionamiento obedezca a causas de
fabricacin, as como la mano de obra
necesaria para su reparacin, siempre y cuando
el aparato sea llevado por el usuario al taller del
Servicio Tcnico Autorizado por SIEMENS.
En el caso de que el usuario solicitara la visita del
Tcnico Autorizado a su domicilio para la
reparacin del aparato, estar obligado el
usuario a pagar los gastos del desplazamiento.
Esta garanta no incluye: lmparas, cristales,
plsticos, ni piezas estticas, reclamadas
despus del primer uso, ni averas producidas
por causas ajenas a la fabricacin o por uso no
Garantia
Para este aparelho vigoram as condies de
garantia publicadas pelo nosso representante
no pas, em que o mesmo for adquirido.
O Agente onde comprou o aparelho poder
dar-lhe mais pormenores sobre este assunto.
Para a prestao de qualquer servio em
garantia , no entanto, necessria
a apresentao do documento de compra
do aparelho.
el
1.
(24) ,
(
).
.
2. ,
,
,
, (
,
, ..)
,
,
,
,
..
,
.
,
( )
.
.
3.
.
4.
.
5.
.
6.
.
7.
.
tr
Garanti
Bu cihaz iin, yurt dndaki
temsilciliklerimizin vermi olduu garanti
artlar geerlidir. Bu hususda daha detayl
bilgi almak iin, cihaz satn aldnz
satcya ba vurunuz. Garanti sresi
ierisinde bu garantiden yararlanabilmek
iin, cihaz satn aldnz gsteren fii veya
faturay gstermeniz arttr.
pl
bg
Gwarancja
apa
a o pe ca a coa a
apa, oo ca ae o ae
pecaeca coeaa cpaa.
opooc e ae a
poe, oeo ce a pea,
o co pee p aae o aa
cpaa. p oae a apaa a
pea e eoxoo ce ca a
pecae eeaa a oaa.
hu
Garancilis felttelek
A garancilis feltteleket a 117/1991 (IX. 10)
szm kormnyrendelet szablyozza. 72 rn
belli meghibsods esetn a kszlket
a kereskedelem kicserli. Ezutn
vevszolglatunk gondoskodik az elrt
15 napon belli, klcsnkszlk biztostsa
esetn 30 napon belli javtsrl. A garancilis
szolgltatsokat a vsrlsnl kapott,
szablyosan kitlttt garanciajeggyel lehet
ignybevenni, amely minden egyb garancilis
felttelt is rszletesen ismertet.
Minsgtansts: A 2/1984. (111.10.)
BkM-IpM szm rendelete alapjn,
mint forgalmaz tanstjuk, hogy a kszlk
a vsrlsi tjkoztatban kzlt adatoknak
megfelel.
ru
co apaoo
oca
o cepa opa
o cox apaoo oca
oee ae ae
aopoao cepco epe
cepco epe o pooe
OOO "CX oa exa", a ae
a peo apao aoe,
aaeo p poae.
ar
ro
Garantie
Valabile sunt condiiile de garanie stabilite de
reprezentanele noastre naionale responsabile
n rile respective.
Aceste condiii pot fi solicitate la magazinul de
specialitate la care ai cumprat maina sau
direct la reprezentana noastr naional. Pentru
a beneficia de drepturile de garanie n orice caz
este necesar s prezentai actele de cumprare.
da
no
de
sv
en
fi
fr
es
it
pt
nl
el
tr
2002/96 ..
(waste electrical
and electronic equipment WEEE).
..
.
Bu cihaz, elektro ve elektronik eski
cihazlar (waste electrical and
electronic equipment WEEE) ile
ilgili, 2002/96/EG numaral Avrupa
direktifine uygun olarak
iaretlenmitir. Bu direktif, eski
cihazlarn geri alnmas ve
deerlendirilmesi iin, AB dahilinde
geerli olan bir uygulama kapsamn
belirlemektedir.
hu
A kszlk a 2002/96/EG,
az elektromos s elektronikus hasznlt
kszlkekrl szl (waste electrical and
electronic equipment WEEE) eurpai
irnyelveknek megfelelen van jellve.
Ez az irnyelv megszabja a hasznlt
kszlkek visszavtelnek s
rtkestsnek kereteit az egsz EU-ban
rvnyes mdon.
ro
bg
o pe e ooae
coece c pea
2002/96/EG a Epoec c
a eepo- eepo pe
(waste electrical and electronic
equipment WEEE). Hacoe
oca paaa a paeo
pepaoaeo a opea
pe peee a EC.
ru
o oo epopop
ee ooaee coaco
peoa pe
EC 2002/96/EG o ocx
co cpo epecx
epox popax (waste
electrical and electronic equipment
WEEE). o pee
pee paa, ece
a ce eppop EC, o pe
a ocx co
cpo popo.
pl
ar
.
1
.
7
.
:
-
7
.
13
.
.
7
6
:
.
11
13
3
.10
8
.
.
:
.
.
.
6
7
.
13
10
11
.
8
.
.
.
.
4
4
) 4 (5
4
.
96/2002
/
) waste electrical and electronic equipment
.( WEEE
.
3
.
.
11
10
.
.
6
.
.
) 5
(
.
6
7
.
.
1
.
3
41 5
.
.
3
- 7
12
.
8
.3
13
= 5-3
.
.
= 8-6
11
.10
.
.
:
.
.12
.
.
5
.
.
.
.
12
13 -
11
.
.
.
.
-
-
.
- -
.
.
1
(
)
2
(
3
4
(
5 )
6
7 )
(
8
9
10
=
14
15
1
.
1
max. 7
) 5
(.
14
3
.
. = 125
7
.5
12
.
7
.