Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Inselbote 11 2008
Inselbote 11 2008
Inselbote 11 2008
���������
����������������������������������������� �������!��"���������� �����������!���������� ��������������
!����������
+����#�,�������,�����
���� �����0
-./���������0��#������
����������������
�,�#�������������&"� ������� �����
����!�����������(�
�����,������������$���� ���� �����0
�����������1������0��
#�����,�������#����� !�����"���������
%��������*�%���2��3� �������#�$����
�������������������
�����������4�,��
��#������������������
���� �����0
����5���,����������
��*�5�������������������
%���&'��������
������������6-�7�.�#��8� $��������(���##�
������,������2���#��
0�������������,������ ���� �����0
�,����*�",������������
�,���������,���#�'��� ��������������
������*��������������
�������9:�;�9<=
����������������
%������������!�,��
"�������������������#��9*�>��������������������#���*/?�@��������
�����������!�#��������������� '���������� ��$�#��������������� ������ � ������ � ���� � � 6�� � 9���� ��� ������7�����C������
������������$"�%������������� 4�(+� ��� � ���� � ��� � ��������& ���������������������%���� ����������� A��� � ����� � ��� � ���
��� ����� ����������������������& ����� � ���� � 5�� � ������������ ��� ����0 � �� � %���� � ���� � ��� ��� � 9���� � �� � ��� � ������ � /����
�������'�������������������� 6����� �����������������������& %������������ � ������ � ���� � ��� ��� � ��� � ���� � 4��� � ��� � ���
��� � ������������(���� � ��� ���������������������%��� ���� ������4��� ���������A���������8�� -�������� � ���� � ����� � E�� ����
�)������*��������������������� ���� � ����� � (�� � �� � ������ � ���� ,������� � (����� � ��� � ���� � ���� �����������
�+�������� � ,������ ����� � -�� 7������� � ������ � 8�� ���������� (��������������������� ��� � ��� � ���������� 6�������
���� ������������������� ����� 6���)� � ��� ����+����� � ,� �� � ��� ���� ��������� �� � A��������0 �������������������������2��
.����������������������������� ����9���� �������������:����� & ,���/�����&4��� ����������9���� (���� � ��� � A������&������ � ��&
����/������ ������������������ :������������)�������'�������� 6�������������D��������������� �������������� �����������0�.��&
������0 � ������������� � ��� ������ � ��� � ;�����������< � ��� ������� � %��� � 6�� � 6��� � ������ �)������� � ����F� � ���� � (��� � ��
����� � �� � "�$1 � 2�� � ������& ������������������������=��0 ���� � ��� � ������������� � 4)� ��� ���������������� ���(������)*"*
��������� � �� � ����3 � 2��� �'���� �������0� #�������� ���� � >7�& 8���������������#��������&�������
������ � ������ � ��� � ���� � ����� �����? � ����� � ��� � @������� ���� ���������(���� �����)�������� 8����)������'�������;��B��<����
���+��� �2�������� � ������ � ���& ��������A����������������)���& '������ ��������,������������:�& ������������ ��������������
����������0� /������(��������� ��� � ���� � 7������� � ����� � ��� � �������6������������ ����������� ��������9��������A������
5��,�B����#���)��������#����
���������� �A�8���4����+�������
,6���������&������������ � 7��&
��� ������A����6��� �8���%�����
:)=���� �(������������ �����
��������C����������)����������
����*����&C����� �E�������'������
���(����� ����� �� ������ � ��� �4�&
���6��� � >������� � #�������� ���
��� � -����� � ���� � �����G�� 8��
7����������+��� � ����� � ���� � 6��
��� � 9����&4����� � ����� � �����&
�����0��3$��H$�4)��������������
:����� � ��� � �� � ������ � *�� � ��&
������������ � '��� ����� � � ����&
����)���� � �� ���� � ����� � ����& $��������#�!��������������
������� � 4����������� � ���� � ����� )��������#������# ����������
�$��B��"�&1�1��+�������� �,�B����%�*�C��������3#���*
� � ����������������������������������� ��������� �������
������������
��������� ���
���������������
��������������������������������������
��������� � � � �� � ���� � ��� � ��,
��� � ����' ����� � ��� � ���� ) )��
�
�����������:�%�;�� ��!�������
4'����� � �4��'�()� � ����'�����
"���� � �� � ������ � ��������
$����)����� !)���%������,������
���� ������)�������������������
&�''� � &���) �� � "���� � ��,���
����� ����������������������.
�������� � "���� � �� � ������ � ��)�
���� � �� � %��� � &�����' � � �
,4''��: ������� � �+���� "�������
�#�������$����)����'��
����)����������������& ()��.
���� � )�� � < ����'�� � "��� � ���
�� =,���'�� � 1"��()�� � *��' � ���
*����'� 0�������� �" )���� ������
�+���������� '1������,�()�����.
�������()�,�()��>�����������. 9���4��*���������������/�)��
,�()� � ��.>��� � ��, � ��� � ����' 7��������������%����<#� ����
? ����� � �� �1��� � ��()� � �''� =���������1��+
? ����������" ''���:�������?�'
'���� ��� �9���'�����,�&����� . ����������������������
��� � &���� � ����� � ,�)��� � ��� ������ � ��!�� � "���� � �� � �#�
�()�,,� � ������� � ��� � <��������� ���� � �$�� � �� � %���� � ��!���
��,�������()�������'�!'��1���� �� &�����' � � ��� � ��� ���� � ��()
9�������''�()�,� � "�� � �� � � ��. �)����%����������*��'��+����,-)�.
����� � ���� () � �� =: � ����� ���������������� ���������/�0��'�
����9���'���?������ ()����� � ��)�� � ��� � ���� � ��)'1����� � ��
� �()�� � 6����)��!�� � �� � 6-����. 2��� � �� � ��� � 3��� � ��)��� � � ���
��������� � ���� � ����',� � ��� � �� �+���� � ��() � ����������� � ,-�
�!��'�� � ��� � � ������() �� � ��� �4��� � ��� � ��()���)4���� � ���
��� � ������� � �!��?�� ��� � ��. 56�� � 1� � ��� � ����������� � )���
�� ��� � ���,,� � ��() � ������ � �+��� �()��� �� ������4�'�()�1������.
'����� � �� � &����� � 1�� � 2��1���� ���7� � �������� � ��() � ��� � ����'�����
��������������������()�����)�� &����'��������������'�������)��.
��)� � @���� � ��� � "��� � A��� � ��� �� � �� � &����� � ����'�() � "������
��� � ��()� � � ����� � B-����� � ��. ������� � � '' � ��() � ��' � ��()� � �4�.
��?�'�� � ��� � ��� � ��.�� =������ �()��8���������+����0��� ����
��,������() =����1���)���������. ����� � ��� � 9���'�� � � () � *-)��
���������?��� � )��)�� � ,-� � ���. �()�,����()"���������%-)����
��� !����������������
��������� � � � �� � � �������� ������ � ��� � ������ � & ()�� � ���
�!��?�� � � ���% � '4�� � �''� � ��. ��� �5%��'������7����=����������
��'���� � 1� � ����� � ��, ����� ��. ������?-�,���1�����!'������6��
���� ��?���� ��0�������'������� ������% ()���()"�����?����,�)�.
� ������C��������������6��������� �����()�,,���� �����6�"�������()
�������)���������* �����2)��� ���()4,��,-)����2) ���� �''��.
�����������������������()�,,���. ��������������,��()������0 ����.
�������� � �'� � ��() � ��� � ��,�). 1�������� ����������0���������
���������� ����
���������
������������ ��������� /���� ���$
���������� �������� )�� '* �.������01���� %�� � 2��3���
1���.����4��"�&����)���'����
�������������
)���%���.������0"� ��2
��� ���������
5����� �6�7�������� ��8*''����
���������������� 1�'�� -��*�������
��� �������!������ 5��7���������*������9����$�����:
"�#$������!������ "�� ������6&�$��;���:��������6*��
%%% ������������������&� � �� ��&���&���5���������0���� ���� �2
%�&'�� ��(������������������&� � �� ,�*��$�.�*�� �����9� ���� �����
&� ���&���<'&)
)���*���&���*���+�����$ ��� $��;���!;������
,����-�*�� �)�� '* �.����� ,�*���*�������������8*''��$�����
Sonnabend, 21. Juni 2008 Nr. 11 inselbote Seite 3
Radfahrverbot:
Landkreis gibt
grünes Licht
Gemeinde muss Schilder bestellen
Spiekeroog – Die Wiedereinfüh- mann aus dem Landkreis den
rung des Radfahrverbotes wäh- Fahrern von E-Karren aus: „Es
rend der Saison tagsüber in der werden Umwege in Kauf ge-
Spiekerooger Ortsmitte ist nur nommen, um auch bei Anliefe-
noch eine Frage von wenigen Ta- rungen in der Ortsmitte mög-
gen. Bei einem Ortstermin von lichst wenig über die engen Stra-
Sylke Bodenstab (Spiekerooger ßen zu fahren”, so Oltmanns.
Ordnungsamt), Werner Oltmanns Nach Einschätzung des Witt-
(Ordnungsamt Landkreis Witt- munders kann die Umsetzung
mund) und Fritz Bröske (Polizei des Radfahrverbotes zwischen
Wittmund) wurden vor einer Wo- 9 und 22 Uhr jetzt schnell voll-
che letzte offene Fragen geklärt. zogen werden. Die Gemeinde
Der Gemeinderat hatte bereits muss dem Landkreis zunächst
im Februar das Beschränken des die Standorte für die Schilder mit-
Radfahrverkehrs im Noorderloog/ teilen. Wittmund erteilt dann ei-
Noorderpad auf das Winterhalb- ne verkehrsrechtliche Anord-
jahr beziehungsweise die frühen nung. Flattert dieser Bescheid
Morgen- und späten Abendstun- im Westerloog 2 ein, kann Sylke
den bei einer Gegenstimme be- Bodenstab die Verkehrsschilder
schlossen. Über diese verkehrs- bestellen. Nach Einschätzung
rechtliche Anordnung kann eine des Wittmunder Experten sind
Gemeinde unter 10.000 Einwoh- die bei der Produktionsfirma vor-
nern aber gar nicht alleine ent- rätig und würden sofort ausge-
scheiden: Zuständig ist der Land- liefert. Allerdings: Wie von der
kreis. Und Wittmund gab jetzt Insel gewünscht kleinere Schil-
grünes Licht für das „Rot” für der gibt es nicht. Die Verbots-
Radfahrer. schilder müssen der Norm laut
Straßenverkehrsordnung ent- S ImmobilienZentrum
Ortstermin bestätigt sprechen. Das betrifft sowohl
Größe, das Matrerial (reflektie-
Begründung rend) als auch inhaltliche Dar-
stellung. Sind die Schilder an
„Der Antrag der Inselgemeinde allen Zuwegungen der Verbots-
ist sachlich begründet”, erklärte zone aufgestellt, muss die Ge-
Werner Oltmanns auf Anfrage un- meinde dem Landkreis eine ent-
serer Zeitung. Begründung der sprechende Verfügung zukom-
Maßnahme ist die räumliche En- men lassen. Erst dann ist das
ge auf den Spiekerooger Stra- Radfahrverbot in der Ortsmitte
ßen, die sich Fußgänger mit E- in Kraft.
Karren und eben Rädern zumin- Bei der Bereisung der Insel fie-
dest in der „City”, wo es keinen len Bröske und Oltmanns noch
gesonderten Fußweg gibt, teilen einige „interessante” Schilder auf.
müssen. Das Duo aus Witt- So seien die Aufhebungsschilder
mund und die Spiekeroogerin des Radfahrverbotes am Slurpad
hatten einen für die Saison typi- und Dünenhöhenweg falsch. Ei-
schen Zeitpunkt erwischt: Nach gentlich würden die Schilder al- SUPER Nurdachhaus in Neuharlingersiel
Ankunft der Fähre drängten sich le Verbote wieder aufheben, al-
in kürzester Zeit einige hundert so zum Beispiel auch das Kraft-
Neuankömmlinge durch das en- fahrverbot. Laut Oltmanns kön- Vollständig renoviert, (neues Bad, neue Küche ,
ge Dorf. Bröske und Oltmanns nen nicht korrekte Schilder im neue Bodenbeläge u.s.w.),
erkannten auch das höchst un- Zweifelsfall das Durchsetzen ei-
terschiedliche Verhalten der Rad- nes Bußgeldes infolge Ord-
Top-Südlage, eingewachsenes Grundstück.
fahrer. Einige nahmen auf die nungswidrigkeitsdeliktes verhin- Liebhaberobjekt !!
vielen Fußgänger große Rück- dern. Kaufpreis EUR 169.000 VB
sicht, andere weniger oder gar Laut Werner Oltmanns hätte die
nicht. „Auch die Fußgänger müs- verkehrspolizeiliche Beratung vor
sen auf Spiekeroog bedenken, Ort auch Spiekeroogs Polizei- Sparkasse LeerWittmund
dass sie sich nicht in einem ver- oberkommissar Dirk Schulz Martin Ullrich
kehrsfreien Raum bewegen”, wahrnehmen können. Weil die-
kommentierte Oltmanns das oft ser als Ratsherr aber für das Tel: 04971/207-30, Mobil: 0172/9832015
sorglose Flanieren der Urlauber Verbot gestimmt hatte, wollte Auch am Wochenende zu erreichen.
über den Noorderloog und Noor- man in Wittmund eine „Interes-
derpad. Lob sprach der Fach- senkollission” verhindern. ibo Weitere Angebote unter: www.sparkasse-leerwittmund.de
Sonnabend, 21. Juni 2008 Nummer 11 spiekerooger inselbote Seite 5
Vorwärts in die
Vergangenheit
Inselmuseum entwickelt sich weiter
Spiekeroog – „Vorwärts in die
Vergangenheit.“ Unter diesem
Motto arbeiten zahlreiche Insu-
laner akribisch und vor allem
ehrenamtlich seit Jahren für die
Entwicklung des Inselmuseums.
Größtes Projekt der letzten Zeit,
die zwischenzeitlich fertig gestell-
te Erweiterung der Außenveran-
da zur Nordseite. Hier wurde ein
Büroraum sowie ein dringend er- Vereinsmitglieder beim Früh-
forderliches Archiv eingerichtet. jahrsputz vor dem Inselmu-
Das Jahr 2007 stand auch im seum.
Zeichen der Veränderungen im
Bereich der Museumspferde- wieder beim Pferdebahnfest. Ei-
bahn. Sabine Friedrichs nahm ne aufwendige Organistion, bei
die Leinen in die Hand und löste der zig freiwilige Helfer mobili-
Rentje Lottmann ab – der „ge- siert werden müssen.
schlossene Berliner“ wurde wei- Und dann gilt es noch den ganz
testgehend fertig restauriert und normalen Alltag zu bewältigen.
wartet auf seine Endabnahme Das Museum öffnet in der Sai-
durch den TÜV, damit er zum son regelmäßig von 15 bis 18
Westend rollen kann. Uhr seine Türen. Die Insulaner
In mühseliger Kleinarbeit wur- regeln ihre ehranamtliche Arbeit
den unendlich viele Dias von in einem Dienstplan. Sie teilen
Johannes Meyer-Deepen gesich- sich den Dienst an der Kasse,
tet und der bei den Gästen sehr beantworten zahlreiche Fragen
beliebte Vortrag „Spiekeroog im der Gäste, räumen auf und hal-
Winter“ rekonstruiert und mit der ten das Gebäude in Schuss.
Originalstimme des 2003 verstor- Weiterhin im Fokus steht die In-
benen Heimatforschers nach- standhaltung des historischen
vertont. Pünktlich zu Weihnach- Hauses im Noorderloog. Es soll
ten erschien der „zeitlose“ Kalen- die „gute Stube“ eingerichtet wer-
der Alt-Spiekeroog in Bildern. den. Eine schöne alte Budeele
Die für 2008 geplante Sonder- aus dem Nachlass von Antine
ausstellung „Brauchtum auf Spie- Mooy hat bereits ihren Platz
keroog“ ist bereits mit den The- gefunden, ein Alkovenbett ist für
men Osterfeuer, Eierscheeten,
Wurstloopen und Pfingstkranz- Noch weitere
binden angelaufen – soll aber
noch erweitert werden. Der Mu- Investitionen nötig
seumsverein freut sich über Fo-
tos zu den Themen Puppvisit den Winter geplant. Und eine
und Verlobungsschießen. Museumspuppe, die eine friesi-
Auf dem hinteren Teil des Mu- sche Tracht zur Schau stellen
seumsgrundstücks bauten die soll, muss dringend angeschafft
Vereinsmitglieder einen Schup- werden. Das Inselmuseum be-
pen, um Festzelte, Werkzeuge nötigt neue Windfedern und ein
und unendlich viel Kleinkram un- neuer Außenanstrich ist auch
terzubringen. Eine zusätzliche fällig. All das machen die akti-
Mauer wurde zur Abgrenzung ven Mitglieder des Museums-
des Grundstückes Teestube ge- vereins ehrenamtlich und in
zogen. Noch nicht beendet sind ihrer Freizeit, und all das kostet
die Garten- und Aufräumarbei- Geld. Die Einnahmen aus Ein-
ten. trittsgeldern, Vorträgen, Son-
Heiraten wird auf Spiekerog im- derführungen durchs Museum
mer populärer, und die standes- und Festen reichen nicht aus,
amtlichen Trauungen finden im um außergewöhnliche Investitio-
Museum statt, wo der Museums- nen am Haus zu decken. Der
verein einen attraktiven Raum Verein bittet Insulaner und Gäs-
bereitstellt. te um Unterstützung, damit die
Zwei mal im Laufe einer Saison Projekte weiterlaufen können.
präsentiert sich der Museums- ------------------------------------------
verein im Rahmen einer Kurpark- Museumsverein-Spendenkonto: Anmeldestelle für Wattwanderungen
oder Straßenfestveranstaltung, 20 666 000 bei der Volksbank
so auch an diesem Sonnabend Esens (BLZ 282 915 51)
Sonnabend, 21. Juni 2008 Nr. 9 inselbote Seite 6
Hier spielt Für zweieinhalb Wochen hält Pfarrer Bernhard Linkter die Got-
die Musik!
tesdienste in der katholischen Gemeinde St. Peter.
�������� �������
����������� @� ��� � ��$�$��
���$������������7���������$�
$�� � �$��$���#����$���������
%�������( �����#$���������!!��
����� � ����������' � �! � �������
� � � // � ��� � ��� � +����$���� � ���
����'���������� �����������$�
� ���%���� � ��� � � � � ��� � +#���
������� � � � � ���� � -����� � �����
��������� ����'����������� ��
��������� � (���$���� � ���#�����
������������!�A!��$�� ���$�
8�� � ��$! � ����� � �� � ��! � 0BC0
����$����"�$�'�����)������ ��
�$��)$� ����������$������������
������' � ���� � �� � ��! � (������
��$��$!����$������*�������� ��
����� � %���' � ��� � 7���������� � ���
( ���9���������������!�-���'
!������������" !����������" �� ��� ����� ��������1�� ���2� ��� 3������� ���� ��� ���� .����� ����������0 +��
���������� �*���� ��� ��� ��� /�� ,��� ��������4 �/������� ������ ���� ���� ��� #������ /��
�� �������� ���� ���� ��� ������� ������� �� 5����� ����� ��������������� ��0
����������� @�9$����$���������
�����-����������������8$������
>������������? � �����#%���� � ���
����4#����� � )������$����! � $��
��� � � #���� � . �� ���� � $�� � +��
������������ ���� ����
���������� �������������������"���
� ��� � �$% � � ����� � � ��� � +��'
�� � "��� ��� � �$��� � �������*
�� ��������� �������
���������.����$%������!! ����� ��������� ��� ������������� � ����� ��� ���������
9�%����/11C�����������211'111
���������� �� ��� � � �������� ��#���� � $�� � �!�����$�� � &%%���� %�� � ���� � �������������������%�
�$� � ������!�� � �������� � ���'
� ����� � � �!�" � � �� � ����� ���� � �$������������' � ��!����� �$� � ��� � +����� � ��� � ��",�9
;$� � � ����� � ��� � ������� ������
���������.���$����������*�%������ ����� � ���� � �! � 6���4��� � /11E ���������������$����$���� � �
�����$�� � �! � ������� � � ���
�� � �#������� ��$�� � �! � "�%�� ���� � ���!���' � "�������$��< � 7�� ����* � ������! � ���� � .���$���
����� � ����� � -���� � !�� � ��%������
�$ � � ����' � ��� � ��!�������� �������$%������ !��������$����� ������.��� ��$����!�"�%�������
�$!�������!�����������������$� �
���������������4������������$�� ����� � .���������! � ��� � ��� ��� � >7�$��?�F�� � ���� � �������
������� � ��������' � ���� � � !
����9$%�������������� ��!������ (���� � �$� � %�� � ��� � -��� � �$���� -�������������������$����'
����� � ��� � ��� �9������ � � ����� �
��������6��!������������������� ����������� ����' ����������������������!�+�������*
%�� � "��� ���� � )#!!���� � ����
�$�� � ������!!�� � ��* � ���� � !�� �����������$��.���$�������.���
� �� � �����< � ���� � ����� � �����
.��������$�� � !�� � ,���������� ��!����!������$���$������#%� ����!&���� ������� � ����� � ����#���� � $��
�����' �!�����$����������!����������$�
!������ � "������ � ���!�������
>�������!����������$������������� ���#$�����$%�� ������)� �����&%%�$����!��� �
������������������$ �����������
-����������������$�����?*������ � ���$��$�����'�����.��� ��$��
���������������� ��%�� ���������
������!������ � ����� � 6������ 9� � ��� � ��� � � ����� � 7��� � ��� �! � "�%�� � �&��� � � !&�����
����(%���������%��������)������
���!'���������$���������������� ��� � ������ � .��� ��$������ ����� � � � �$��%������ � ���&�� � ����
�$����!���$%����������'�7������
���*�����������������.���$����$� ����%�� ��#������������ �������! ��� � $�� � !���� � ���� � ����� � ���
��$������$� ��������%���6$����
��! � -��� � /11C � �������� � ��� ���������#�����'�6��������!���� ��!�� ��� ��� � ����' � ���� � +��
$�������#���������.��� ��$������
$�� � � ����� ��� � �������$�* ��#%����� � 4���� � � �� � ���!�� � �! ����*�. ��������������+�����$��
%�����*����8��������"��� ���'����
�$��!!���$� !!��* � �������� +��* � ���� � ��� � �����% � ��������� ���� ����������%��������!!�$��*
���������(%��������������D1�-����
��������' � ������� � ���' � �� �� � ���!��* ��������� � �� � ��� � (�#�� � ��� � 6���
���* � ������ � ���� � ���� � �$�� � ����
��� � ��� � ����� � �$����� � � � � ���� 9$%����������� ���������� � ��� !�*�����%�����������"�%�����#$�
/1 � -���� � ��� � $�� � ��%��$�� � ����
-����������������������������� ���*������������� �������-����� ���� !�������$���$%��'����
� ����$�������$������'
������������ ��������
���������� ���������
�������������������������
�������������������������
�������������� ���������������������� ������������ ����������������
���������� � ���������������!!"#$�%���&!�'��
(�������&$)�*���������+������
� ��������� ��������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������
&�������
����'����
������$���������� � ( ����-���
�� ��������������� �������
�����&����
������� �� '��(��
!���"����� # ,�� � �� � ���� � ��!
2���"�����
!���������� �� ����
����4����������!������(��B��)���
���&!!"#(����������/C)5�4��!�
&��22� �C��!���� ��.���!�6�D#��
8��� � ��� � �!�� �%�"#&-�&���
/���!��> � /�� ����������� �="#��
�����������������0�!&��������
1��(��������� ����� *��"��(� ���� 2������������
��������� !���"����� # ��� 9����+�����!���"#�8��#�������
��&� � 8�� � �#��� � �� � 9����� � ���+
������������������������� �������� ������ � (�� � ��� � ,��(�!��&!�
8��!������>
��� � ��!!�� � !�"# � $�����!�� � �� 2��+�!! � ���"#���!"# � 8���-����
%�����!��������&�����������'� 0�!"#���A��������'!���������9���
!����� � (�! � (������� � )*"�� ��� � 8�� � ��&���&����� � $�����
!"#�*!!��������"#��!+�����"#��,�� ��!������2�������&���)*"�!���
&�������!-������&������.*!���� ���(�����/�!�:�&����!>�/���,���
�����"# � +��-!!�� � /�� � ���� �0��� ������& � ��� � !�&�������� � ��0��
�'!����#����(��������)�#��� ���� � ���� � ��!������� � .�#����
����! � 1��!"#��&!2��3���! � ��� (�!!��!�����'2��!��������������
0�����!&��22��4�&���!"#��5��� ��&���&����� � �"#��������� � ���
"#���� � �� � �!����� � �*� � 6#���� ����3��&���9����+����!����(����
��� � �����&�� � ��! � �����! � ��� &�#��� � *������ � ��! � #��A� � ���
7��8��!��-��4�������&����(�"���� ��0�������=�������!����������
��� � 3��+� � ��"# � ��� � !*���"# � 8�� #����&�+�&���(�������/������
�2�������& � &�+�&���� � 9����� !2����� �(���%=!������#����!�
��&�(������ ���� � ��"# � !�� &������� �2�����
����"���.'����� ��� ��� "'"��!"#� � $�����2������ � �2����+�
)�% *��+����� ,����
%�#����>����������� ������>�E�+��� /������������8�� !���"������� /��"������0���% ��"#� � �����!����� � ��� � 8�� � �����
�� � �����(�"#!�� � ��� � 9����+���
? "#�����!�������F���!�%�"#&-�� )�� 1��(��������� ���� ��� ��
&����������2�������&����:��!��+�
)����%=!����� ����� ���"��� -���� �� ��"��. !-�����8������������! ��������
���� ���� �(�"#��&� � )���� � �� � ���
������C������&!2�-�+��������� ���%
���� � ��� � ���+���� :�!+��� ����� 8�� ����,���������0�!!�&���*���
�!��>� "#�#�������"#�&�������
"�� � ������ � ��#��� � ������ � �!� ��� � ������!"#� �0���'!� � 8�� � �� ����0�������$���������&����������
/C)5������������������������
���������!!2��&�����������!�� $�������#��������9����+����!���> ����0����������������������%=!��
����)�&��(�����������"#����$���
��!&�!����������"#���&�!���&��� ,��� � +� � ���� � (��� � ��� � ��������� ����>�?�������� ���������#���
"�����"��������������������+�
/����������!�������(������+� $��� � �� � �������� � 8�������� � ,�� �-!!��!�"#�3��+��+(������!�������!��
��������0����!������"#������(���
��#����"#����"#(�����&����/�� ���!���������&�����#���!�"#���� !������ � �� � ��&���!"#�! � ����
��������C�!�2�8��������������/*�
!���&���� � �����!!2��&�� � #���� 4�������&���/�2����7�(���(�!� !���� ���!�(������%���������� �����
�����*��������"#�&�!"#�"#�������
�� � ����(�!�����!"#�� � .*!���� !��!"#�������/���)����%=!����� !-"#��"# � ��! � $��� � !����� � ����
+����������$��������2�������&��!�
�����"# � ����� � 5����(�!!����� ���)�#���� !����� �/����������� ��(����!�9����������!��#���/��
����0�������#��� �����1��������
!���&�+���1��&� �����+���������& ����������"#����"#������������ �*��� � #����! � �-!!� � !�"# � ��!����
��������"#���� �����������������!
��!&���#������������*#��� ���� ������ � ���������� � ����!!� � ��� ��� �(��"#���$���������!������
�����
!2-��� � ����(��!� � (����� � *������� ����� � !���!� � #�"#8���*����! �����+�+���������!��@�
����(�������:! � ���!����������� �������������8��!"#���������&�� /� � $�������&����&�� � ���&����
�������� �;���&��&!��������� ������!��� � �� � 7����&���� � +�� �#����5���!��������!���� ������
!������� � ��"# � ��"#������ � /�� &������� � (����� � ����� � /�� �0�� �������*�������!!2��&��!"#(���
;�����!�� � ���!�� � ����� � ���&�� ���� � ���!���� � �� � ��� � < � ��+(�� ���&�� � �� � %��������� � !���
#���� � �� � 7����&���� � ��! � %��� !"#�� � ��&�!"#��!!���� � < � 9��� �=���� � ��� � :�&����!!� � ��� � ���
��������!� � 5����&�� � ��� � $���� 3��� � ?.*!��������@ � ��� � 05 � 4�� &���!"#�&��"#���!"#�� � 0���'�
!"#�"#��� �<� ��(� � �� � 9�������� &���!"#��5��"#�������� �!����� !��8���.*!������������!� ������
!"#������ �<�(�������������4���� �*� � 6#���� � ��� � �����&�� � ��! ����� � ��"#��!+�����"#�� � ,�&����
��-"#� �(������!������"#�5�+��� �����! � �9���� � /�� � �*�&�� � )���� ����!-������&�� � &����+� � (���
���!��=���& � %�����&��& � ��� �=����� ���!�����������������/���� ���� � ����� � ��!#���&�� �0�������
��!"#��� � �������� � ��� � �� � ��� !"#�� � 1��!"#��&!&�����!"#��� ��!�-��&�����������1��!"#��&!�
%���!������������&���&����� �/15�������+�����(����� ��&����!!� � !�� %=!����� � (��
��� � ��� � ,��!�"# � ���!� � 7���� %=!�����������!�"#���+��-"#!� ��"# � ��� � �����!!2��&����!���&
&����&!2��+�!!����!!���+��8��� �� � ���!2��� � ��! � �"#�����#�! 8�� � ��#����"#�� � ?�����!����&��@
���&�������+��8��!��#�� �8��!�� �9#��&����!���!�����!��!�(����� �"#(�����&�� � &�����+��"#���
&�� � ���!!�!"#� � ���#���� � (�� ��(� � �� � (������� � ������������� (���������������������������������������� $%�%
-���� �����(�����%�"#������&�
%�#����>�/��2#��+ ������>�.�����
��#��� ����������� �� ���� ��� �������
? "#�������!�%�"#&-�&������
�2�������&�!��������������
���������� ��������� ������� ���� ��� ����������
C������&!2���+��������� �!��>� "# !���"����� # ,�� � (���&�� +-#���&�����!�����%�����!��!�� ��! � 5��! � ��� � $���� � �� � (�!����
��&��!���!�����! �!"#�����*# ��#�+�#���� � (���� � .�&������ ���I � ��� � ��� � 1�*#3�#� � ���� "#�� � $��� � ��! � ������!-"#!��
���&��!���������/C)5��%�"#� �������%������������"#�!��!��� 8��> � 5�!�"#��� � (����� � �� � ��� !"#�� � %����������! � +(�!"#��
���������)�#��+��&����A��� ��� � ��!! � G(����� � �������� D���� ��J ����&������ �� � ���� 5�� ��������������������0������"#
0����!������"#���+��������> (����3������������� ������&�� ������2#�!� � �� � /�+����� � ��� �� � =!���"#�� � $��� � +(�!"#�� � ���
���!�����5����������/C)5��7�� !�"#��� � +� � #����� �/�"# �!��� � ��� �IK � $���� � +�� � ����(�"#!��+��� �!�� � ������ � ��� � 6�D#�8��
��������������������"#���� ��&�� � ��#��� � �!� � �#� � ��!���� ����� �02��� � ����� � /���� � �!� � ��� (����� � 8�����+��� � $���� � �����
!"#���!8�!������/�!���!+������ ��"#����������!-"#!�!"#���%��� ��!#���&� � �="#!�+�#� � �� � .�� �"#���������������!��#�#��������
��"#�����2�������&>�/���)�#� ��������������������"#���&�!���� &�������� � ��! � ��� � ���+��� � ���� &����& � �����#��� � ���+�� � G���
����G����+�����!"#��������"# &�� � ��� � �������(���� � #���� � !�� !��������#����!���!�/�22���� ���&� � ��������&! � ��� � ,�������&
����%�"#����!���������H ?1�A � &���!!�H� � ���+� � ���&�� � ��� *���������� � (������ � %�� � ��"# ��#� � ��!! � ���"#� � $���� � #���
:�&����!!� � ��� � .�&��������� !"#�������������+������#������& �����"#�?+����!�"#H�!�����
� �����������>?��5����>@@A���������������������������������������1� ���??������������������������������������� ������������������������������������?@
���������
����E������� ��� ����E���� �%����
& �����'� ���
���������
� ������������������������������ �������������� ����6��������!��� ��� �����(����� ������(�) ���*����(������������###
���� � 9�� � ��� � ����� � ��������$ 4��� � ��� � ,������ +�����,� 8"� � /������� ��������$ ���� �������
���� � */3�����/"�����!( � <�( ����������� � 3���� ������ � 0������ ?@�@@� � ?@�GC� � ?C�@@ � ��� � ?C�GCI � ��
�������(��:���������;�:�����(�!!�� 6�� � .��������� � ��� � ��� � ��� � ����
����� � 0������� � =������ ���� 92 ������� � ?@�D@� � ??�?C� � ?C�D@ � ���
���� � !�!�� � <��� � �� � ��!��� � ����� 9������;����������������������=#'=#$
=� � ��� � � � F�?>�D@ � ��� � ?G�?B � +��� ?H�?C � +��� � ��������� � %�������
�
='7,�$�8==�&7�**�,� 8*DD=�� ���='77$++='**=� ����������??�?D�+��� ���������� ������������ ������
����������� <�� �������� � !������ � F��� � �- / -��������80����92��7����F�>?�+�� %���������� � �*������� � 012 �=�� �
��������0���������,�9�������������� 3������������ ������2�=�������� ?H�>@�+�������F�?>�+��
����� � 1���������� � �� � 1������ � .�� =&D7,$D'*D'*�� ?@�?>�D@�����?G�?A�+���8=������&� ) ���*���� �8&���+ ����'����� ���
%"%/;�� ������� � *==8 � ���!� � ������ ����?F�+��9 ����4�� ����(���'�������92� ��7�����
���� � "�� � > � ���������( � ��������!�� ?�������G � �� ������������� � ��� ?? � ��� � ?B � +�� � 8 ������ � ���������
����� �8� � ����� ����29� =�� ?G�
�� �<��!-����>����������!�������� �������������� ���'*��9�������� �� ?A�+����� ��������&��?G�?A�+���&�� ���9��
!��������( � ���� � ��� �� � !����!��� ����� � :�������� � 1���� � ����������� ��9�=��?G�?F�+����� �������&��?G� 2 ���)����-�����8� ����,� ������
?�����������!����� ���������6������/ "������������ � =*+&$D*'===8 � F� �� ?F � +�� � &� ��� � �� � ?G�?A � +�� � ��� ����92�����������������?B�?A�+��
���������� ���1�����:��������$%��� �����������������������6�!����H��� ����������?G�?A�+��� � ������ "��� � ��# � � ����$ ��7��� � ?@�?A � +��
2-��� ����������@!�����!�2������"�� �� ����������� �������"����-���( 0�������������� �.����������� �� 8"������'���-�������������������9�
�� ������������������������-���!��4�/ 2���2���2�������?���'7������*8��9�/ 3������� � ��� � =�������2 � =� � ��� � � � F� ��'����3 � � ������'�4����5 � -���
�������6��!(�������%�����6(�<�������/ �� � ��� � ��� � 2�� �� � ��� � �� � ������ ?>�D@ � ��� � ?G�?B� � �� � ��� � ������� ���6���$ �=�� � � F�??� � ��� � ?C�?H�
���!(� ������� ������� ���A�������� ?G�?B�+��� 8����� � =����������� �����9 � 1�������
.������ � �� � 0������ � ;��� ���� �
�����( � 2�� � ���� � !�� � ����� � �� � "���� �����<��!��� �������������� �����2�F��?H�+�� ������������������������ �??�+��
������ � �-���� � "�� � ����� � ��������� ���� ��������$ ��� ������ � =�� � ��������$��=�����F�?>�+����=���&��
����� ��B���!��(� ��������������3�/ ��������� � ���������� � �� � B�/ B�D@�?B�+��������������F�?D�+��� &�� � � � ���� � ?C�?A � +��� � �� � ���
��� � �� � ���@�� � "����� � �������� � ���� �� �����������/;�������%��� �3���� �� �� �8 �� � &�� �����������������92 ������� � ?@�D@�?> � ��� � ?B�?A � +���
;������C�9������ I� �=(#=�J��0������������������ �� =�� � �F�?>� +�� � ����� � ����� ������ 1��������2��7����������?G�+���������
0��!��� � ''$=8� � .������!( � *&� � 9��� ������������������������ >?�+���
1���� � �����/ ��������!��� � 0� � *&�
9�������'D�+=���� ��� ������B-������� '*�4���������7=,88=��� �����������2�&�����?C�?B�D@�+��� -� ��*����� � � 8� � ��� � ,� ������
����9�=������&��?B�?A�+��
����������� ����$ �=��?H�?B��=��??�
!������ ������������������� ?>����� ��?B�?A�+����)�������������
�� � $����� � ���� � �� � ������ � �
� ���� ��������8�������0����9�=��
��?@�?>�D@�����?C�?A�+����������
"������#�� ����$� ��#�!��� �������$ ?H�D@�+��� ��������������?@�?D�+��
���������?@�+���,����������� �������?F�D@�+���,����7����
����������� ����$
���������?@�+���0������������
������ ����� �0��������
�� ����������7� ���
������ ������ ������ �������#�%����$� . ��(���� ����(�����'� ���(�%���������###
&��������>?�D@�+���,����1����� �����������?F�+���-�������� ���������(�89#�:�� ?�� ���(�8@#�:��
������� =���� 4���������2�>�>G�����?G�D@ 4���������2�H�>H�����?A�DH�+��
&����������A�+���E�� �������� ���������?@�+��� � ��������� ����'���2�?>�?C�?G�?C�+�� ����'���2�?B�?A�+��
:�����������80��'�������9 ��������� �������������2�??�GC�3�����?B�@@�3 �����J���2�A�@@�33��?C�D@�3����?F�@@�33
�������>@�?C�+��������������� ���1J����2�?@�?C�3�����?C�GC�3 ���1J����2�F�@@�33��?G�@@�3����>@�@@�33�
���������8������������7����9
������������������2�?@�GC�+�� ������������������2�B�+��
��������� �������������2��?>�?C�3�����?H�D@�33
����1J����2�?@�GC�3�����?B�DC�33
/�����(�8;#�:��
4���������2�D�G@�����?C�G@
�������������2�A�D@�33��?@�@@�3�
�������������������������?H�D@�3�����?A�D@�33
���1J����2�A�D@�3��F�GC�33��
���������������?C�?C�3�����?F�D@�33
������������������2�B�D@�+��
��� ������9�����������*D����������0��!������������ ����'���2�?G�D@�?C�D@�+��
���������%���������!������������ �
�
�����J���2�??�D@�33�?D�@@�3���?A�?C�3� �������(�81#�:��
*,��9�����(�*+���������(�8���� �**���-�6( ���1J����2�??�D@�3��?>�GC�33����?B�@@�3 4���������2�A�>G�����>@�GA
������������������2�?>�@@�+��� ����'���2��B�?C�A�?C�+��
�#���� �'D��0����(�+�(�'7���� �+'�����( �����J���2�F�@@�33�?@�GC�3����?H�D@�33
'&�(�*'���� �*8��9���(�#�(�'*�(�'D���� �*,��9���( < ������(�80#�:�� ����1J����2�F�D@�3��?@�?C�33 ����?B�GC�33
�*�(�D�(�',�(�*+���� �+=��0�!���( 4���������2�G�?A�����?H�?A
����'���2�?C�?H�+��� /�����(�;B#�:��
,�(�'+���� �*&�� ��������(�''���� �*#���������(� �����J���2�B�@@�33��?D�D@�3����?A�@@�33 4���������2�F�D>�����>>�@>
**��;�:�����(�*=���� �+'��.�6������*==8� ���1J����2�?>�@@�3��?D�@@�33����?F�@@�33 ����'���2�A�?C�F�?C�+��
������������������2�?>�D@�+�� �����J���2�A�D@�33�?>�@@�3���?A�?C�33�
F����0�������� ��� ��:��������!�������� ���%���������!���! ���1J����2�F�GC�33��?@�GC�3����?F�D@�33
/ ������(�8=#�:�� ������������������2�??�+���
�������������� �H�� 4���������2�G�CA�����?B�@@
.���3�����!�������� ���K�!�������������� ������ ������������1�� ��( ����'���2�?C�GC�?H�GC�+�� < ������(�9#�:��
�:����������������������������!���������!�� �����J���2�B�D@�33��?D�@@�3����?F�GC�3 4���������2�?@�G@�����>D�?G
.���?��������������� � ���0��/A��������� ������������ �*(/�J� ���1J����2��B�D@�3��?D�@@�33����?A�D@�3 ����'���2�F�D@�?@�D@�+���
������������������2�?>�+�� �����J���2�A�D@�33��?>�@@�3����?F�@@�33
���1J����2�F�GC�33��?@�GC�3����>@�@@�33
.���������� �/0����������������?�����!����� ���A�����/.������������ �� ������������������2�??�+��
<���������(�8>#�:��
.���������A����0��������������� ������� � ��������� 2����6�!������� 4���������2�C�G@�����?B�GG
2�� ��� ����'���2�?H�D@�?B�D@�+�� ������������������!��4��
3�K������������3��33�K������������33
�������������2�B�?C�33��?D�D@�33�
%�K�)����%����������������������������
����0��������-�����:��6@!��������� ���0����������!���� ������������! ������������������������?C�@@�3�����?F�@@�33� 8:������2@GFBHLF?FD�?DG9
� �����!���.������!� ������!�� ���"����� ���1J����2�A�?C�33��?D�D@�3��
�.���A��������� ���3�����!������� �����-!��*(#=�J�����0��!��������� ���������������?G�GC�33�����>@�@@�33 &����7����������������������������������
A������0����!����������������6���9������� �� ������������������2�?>�D@�+�� .4���������/������� ��������� �#�����
�������������8'���� �����������������9
�����������>?��5����>@@A������1���??��������������� ��������??
���������� ������������
�������������� ��������� ������� ������-��������
� ������� ��
����� � ��� � ��� � ��� ���� � ������� ����� � ������ � &��� � ���� � ��� � ��
������� ������� � ��� � 0��������� ������$����������'�������������
����� � 3 � ����� ��� � >@@B � �� ���������������(�����)��� ���������
��� � (���� � ��� � ,��������������
����� � $��� � ���� � "������������� �
����������=�����������,�$���3��
���� � ��� � ��� � �����$������ � ��� �����������������
�������������������������������
=������������$���������5�������
5�� � �� � ��� � ������������� ���
���� � ��������� � ������ � ���� � ���
C@�57�����������5���������������
��������!
=����������� � ��� � ��� � ������������
(�����������������'���3�������� "��������!�#�$�%������������
�$� ��
���������&'#(���)��*+,
��������� �
����� �%������� � ����� � � �4�����
����.����)�������/� ���� ���� �����
�������������������������������
���=���'��$�������� �������������
���������������� ���'�� ��� �����
"����� � � � 4����������� � ���� �������� ��'�� �����2������
.3������������=������� ����� ������� ��� ����������������
������������ ������=������� ������������� ����� ����C�����
������� � ��� � ��� � �������� � ��� ��� �$�������� ������#
���� � ���� � '� � ������/ � 3��������
��� � ���� � ������ � ��� � ��� � 3���� ����������$�����*��������&�����+��
����� � ��� � <���� � ,��� ����� � ��� ����������� � �� � � ��� � ��������
4����������)������������������� (���� � ��� � ,������������������
������������������������������� ���� � �� � -�������������� � �����
%�������#�����+�������������� -�������. �����/�� �(��� ������
'���������������-�����5��������� ������� ���������������������)��
����������%��������������� �� #�����������0������������������
���������4� ����������!����� ��� � ����������������� � .)� � ���
���� � ���������� � ��� � ����� � ��� ���#�� � �� � ����� � �������� � ,��
,��$�� � �� � ���� � )��������� � ��� ������� � ��'��������/� � ���� � ���
����� � ��� � ��� � � � $����$����� �������������1���������)����'����
"������������������������������ ��� � (���������������� � ��� � �����
��� � ������� � .&�� � ���#���� � =�� %������� � ���� � ����� � ��������2
������������������ �������� 3���������������������������������
A � +�� � �� � �� � %�� � '� � ����� ����������� � #�������+������
���� � ����� � ��� � ���� � =��� � ���� '� �(��������� �4��'� �������
���� � ��� � ������ � ���� � ��� ���������������������5����������
������������������� � �������� ����6� ��������������������������
���/�������������%��������� ��������� ������� ����������
3������������������� ���������� ���� � ��� � �������� � ,7���� �����
��� � ���� � ������� � ������������� � � ������2�)���2����� ������������
.����������� ������������ �0��� 8��� � %����9 � ���� � �����������
�����/� � ���� ��� � ��� ���� � ������ ���� � ����� � ����� � ���'�� � :��
���'��$���������������������0#�� ���� � ����� � ����������; � �����
�� � � � ���� � ������� � &�� � ���� %�������2 � .&�� � ������ � ��� � <����
����������C@@��-����'��������� =������� �4���'�����$��������
��������������������������-��� +������������/������������ ���
� ��������� ������������������������������������������������������������������������������������������ ���������������������������������������������
�
����,- �$��� ����������).���'������% ������������A.�����������0B ������6��� �,���� ����������'
�������� ���������������.����+����/���/���/�����0�1�������� �������.�������) ����������������&������
����� �!������������������ ,#652�"()��("*+�����6�4 �����'�����6�*���������/����7����������
�����"# �$��� ������������,@ $����
����!�� ���� ������ ����"��#�������$������� ������������� �������� ��,2���) 446##�)�����������'/ � ��6�C�����������������.���'���������N�����������������)
��������� ����������������������������3����������������/��������/������������������ ���������7����/���������������3�/����� �.���������������� �������0������6���
����/��� ���������������� 4�2���� � �����6����������'�����������������&������
))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 426##�������� '�&��2�������>�������>�������&������������������� �1���;���������)
����������,4 �$���� ���� �&��� ���������-�$ �����C�/ �!������������>���������� � ���������������
456##�%����!���6�7��������������&���� ��7���������� 42642�3� �''�� �'� ��2 �����3�� ����7�!�� �1������������������777 �������6���
426##�8��� �,46##�&'������ �'��������3�����������������������9����:����������) 4�2���� ��!�������������>����������&�������������������#5=E@H=4=")4""
����1����������6�426##�;�������������������.�������*��������/������������ 4=6"#�, ����� �1,��� �� ����'/����������1��������������������������!�����
&��������������������1������� � � ����<���1��������)���������3����������������) 9������� �����������������3������'���������������3��� ����������������$����G�����
�������9��� �!��4=6##�;�����������>���������)�����������������*�����������/��� ���������� �&��� ���������2�$����� ��������� �"#�1�� �9�������������
:�3�����)����������������������1���������� �&����������������������3�/������ ,#652�"()��("*+�����6�, �����'����� �*���������/��� �7����������
����������7�����������)������ � �������� ,4652�,��� �� ����2 ��0�� �6�A������,5 @ �,4 �52�;��B �9�������������
,#652�"()��("*+�����6�" ��������'����� �*���������/��� �7����������
&��������,E �$���
���������,, �$���� 4#6"#���������)��� ! ���������$����1�2 �) :�2 �/�!4����������+����8������)
426##�����������,��������6�&������������������!�������������3��������?����) ����'�������)�.���/������6�������������������/�����������������������������)
��������������� �&��� ���������@�$����� �!������������>���������� � C�������'���� �1���������������).���'������% ������������A.�����������0B � ����
426##�� ��!����-�'.�$����/����6� �����������<���)����� �''������� ��������� ��������������'��������������������������+�����������'��������� ������6��� �"
��� �������!����������������� �1��������������������1�����������A��'���� ��� �1������������-�$ ����������'�����������������&������
>��������)�������������������.�����B �.����������� 4#6"#�)����������������� ��6�C����������������7����� �����������������������
,#652�"()��("*+�����6�5 ��������'����� �*���������/��� ��7���������� ����'������������������������9����������� �1���.���'��������%����������� ������6
�� �4�2���� �����������'�����������������&������
1�������," �$���� 426##�$�''�������!��6�1���;������������� �&��� ���������5�$����� �>����������
#=642�0����������!1$���'/ � ��6��������������������������������)�������) 4@6##�1����>�������)�$�����$���� ���'7 ����������3/����6�����������.�������)
���������/��� ���� �1���������������).���'������% ������������A.�����������0B �������� �!����������.�����'�����������������������>�������������1�����)
&���C�/ ����� ���������-�$ ��������� �,�2���� �����������'�����������������&���) !��������� �9�����C�������������������������������������/���������!���������>���
���6�3���D�;������2�A(''������������1� �����&� �4#�)�4E6"#F��� �4#6"#�)�4@6"#���� ����1����� �&��� ���������"�$ ������6��� �2#�1�� �����������������O ����P��
�� �4#6"#�8�4,6##B ,#642�5�����5�� ���� ���2 �$�����6�>�������K��G�������������� +������8���)
4#6##�������� '�#��26�9������������>������� � ������������3������������� �1�� ������������������������ �����������������������.��������������������+�������
;������������� �&��� ���������2�$����������C�/ �!������������>���������� %��������������������������3�'����������� �����������������3+����)����� ��)
456##������! ����� ��$����� ����������������2������.�������������������� ����+����������&�����������������������������������������������/���������������
&������������������ �G���'�����6�>�� �#424H4-@@@@@# ������6��� �,�2���� ������) ���������������������������3��������.���� �7��������
������������%�'I�.��������
426##�3��� ���! � �������!��6� �����������G������������������/�������� �1�� �����������,- �$����
;������������� �&��� ���������5�$����� ��!������������>���������� 446##������;� �������,��������������6�3������+����������9����������1�����)
,#642�$���!������� '�3���!�����4��7����;������������8������������������.���� ��������!���������� ����L���������������� ����� �&��� ���������"�$ �7����������
�����������>����������������������/����������������������% ������������A.��� 456##�%����!���6�7��������������&���� ��7����������
�������0B ������6��� �4�2���� �7���������� 426##�(����%������������3� 7�2�6��������������������!����� �������������/������
,46##�5�� ���� ��1�6 �������)�C�����G�''�������������������������������� ��������������'�����������������������+��������������1����������������� �&��
�����������������������3����������������������3��� �9������������� ������A5)45�$ B�����C�/ ������6�4�2���� ��!������������>����������
���������,= �$����
����������,5 �$���� #-6"#�<����� �'� ����� �5�������6�1����� �E)����������!�'������� �G�������
#E6##�.��������J������6�����3���!������2 ��)������������������������������) ������4= ##�;�� �!�������������>�������A����������������4,6##�;��B�������
�������'����������.������� �1�����������6�45�$ ��������� �5���� ��.�������7�'������ &�������������������'���������������#5=E@H=4=")4""�������������������������
!�������������������������).���'������% ������������A.�����������0B6�9��� A.�����������������B�Q��������������������� ������������777��
��������-��>�� �@24�A�� �,4 @ ������� �,, @ ��4=6"#�8�,#6"#�;��F�1� �," @ ��4,642�8 426##�<��1$��!�����6�.������'�����������+�������������������������*�����������
4"642�;��B������G������������ ���������������������������������������������� � � �1���*�����.����� �����2�����==
4#6##�)����������������� ��6�C����������������7����� ����������������������� $ ������6�,�����,�2���� �!������������>���������� � ��������������
����'������������������������9����������� �1���.���'��������%����������� ������6 4@6##�3�����'����� ��� ���-��� �2���6�������������������������������������
�� �4�2���� ����������'�����������������&������ N��������������������������������������������������'�������������������� ������6�,
446##�&�22�����!��6�1�����������)��'�������3������������������� �1���;����� ������� �%������������� ��������
������� �&��� ���������5�$����� !������������>���������� � �������������� ,#6##�$���!������� '�3���!�����6�7����;������������8������������������.����
4,6##�� ��� �'� ��6�1�������������&�������� ����+��.�����$����������������) �����������>����������������������/����������������������% ������������A.���
'������������/�����/�������.���������''�������� ������6��� �4�2���� �����������' �������0B ������6��� �4�2���� �����������������O ����P��
����������������&������ ,#652�"()��("*+�����6�����&����� �*���������/������'����������� �7����������
4"652�3� �''�� �'� ��2 �����3�� ����7�!��6�1������������������777 ������6���
4�2���� �!�������������>����������&�������������������>�� �#5=E@H=4=")4"" 1������"# �$����
426##�3�� ��8������� ����� ���&������6�����������������������;�/�������) #=6##������! ����� ��$����� ����������������2����6�.��������������������
����.���������6�C�����'����������������������������!���������������>���� &������������������ �G���'�����6������������������%�'��.��������
1������+���� ������6��� �,���� �.����������� 4#6##�����456##�0���1)��2��6�.���'������3+���������������������.���/������
426##�1���������)�����'�����6�1���;������������� �&��� ���������"�$����� 3��������� �&���!�'+���������&��������������������2�����==�$ �1���*�����.�����
!������������>���������� � ���������������� �����6�,�2���� � ���������������>������������
4=6"#�� ��� �!������6������������ ��������+���������'����������������� 446##��#��� ���� ���������������������������������������<�� �>����������
>������'��������������� ������6�,���� ��.�������7�'�������!������������!������ 4"652���������)��� ! ���������$����1�2 �) :�2 �/�!4��=������,# @ ��4# "#�;��B�
1���������>�� �#5=E@�E##�#", �9������������5�� 426##�����������,��������6�>�����*�����)���<6�1���;������������� �>�������
,#642��9���3�� ������$���������6��K���������+������������)��������������� 426##�>���������3�����6�5�����!����'��������� �������!������9������� �9��������
.���� �����������������;���3����������������"#�$������'���/��������1�������������� ���� ��������������<������������������1������������G��'������8�'��� �&�����
���������'������������ �&���C�/ ����� ���������-�$ �7���������� �����������������������������������������������/����������� � �����
,4652�,��� �� ����2 ��0�� ���C��+���������>�L�������������������������) 4@6##�(������������� ����?������������� ��!�������������������������.�������
��������������� ����������������$����G���� �����+�������������� ���+��������� 1��������� ����������������������������������/���������������'�����.�����
���������� ������6��� �4���� �C�������6�'��� �9������������� ��������� ����/������6�4@6##��4@6"#��4E6##�����4E6"#�;��� �9�������������
��������� ��������������������������������������� ���������
�������� ����������
������ ����������� � �����������������������������������������������
������ ��
�������� ��
���������� �� ��
�����(��)����!����������������
���!��� �"����#
������������*���?������ ��������� $��� �����% �� ��&%%��� ���% �'% �
�+ ���! � ��� � ?������� � $@��� � ��� ���� ��� ���������� ����������� ���������! ���
A��(���,����������!!�����8��� ������
(����� ����:������������.���)�
������� �������3������������������
4 �������# � !��+ ��� � ���� � ����
����� � �� � ��*- ��!� � ?��� � ��� #6 ������ ���� ���� ���+���/
?��!����������� ����� ���������� �����7��������� �����������/
��)����� ������+ ���!���������� �������8������������������� ())�(������� ��� �(� ����� �����*�(���� �*)� ����+,%���� ��
'����!�������� �������������������� �������������� &�� �����������'(�����������#$��$)*+*����������,
��������� � ��� � &�;�����! � ���
5�"���*������� � ���� � ��� � BC� 4���*�����!��6���&��������!� �� -���.��/�!*0+)1+!)�* �����/�!*0+)1+!)�**��2����/�!#+$1)+! $+!�
�� ��.������ $?���)� ������"����� � ���� � �������� � ��� � �����)� �*�
=�� ��!�������������/������3� ��+ ������� +���������&D�������
����*���� �"�������������!� �, !�������'���������:"�������"��
��!�����������=����� ���������� �� � �� � ��� � :"��� ��*��� � ��� � ���
�������� � �� � %��� � ��� � ���� 3���� � *� � @���� � �� � 4+���!��
����� � A��������!�������� � ��� �� ���������� �����!����� +���
@�!������ � �� � ��� � 7�!�� � �� '������ � 5�� � �� � ����� � =�� �
#������������� � �� � ����� � ���� ��� ����� ���������������"���
���� �����)�����"������������ ��� � ��� � ��� � ���!�� � =�! � *��
0��������*�� ���� ����������"��� �� ���2�@�������������������"������ ��������� �� �������� ������������� ��
��� ���� ��� � ��� � 7�!��� � 3� �4 ��� ������� � ��� � ��� ��� � ��� ���
��!��)��'�)��"�����-!��� �?���� ������B�'�� �������"������ ���6� ���������� ���������������������������������������������
!������� � ��� � ��� � &D�/���*�/� � ��� � �;� �� � ��� � &D�/� ��� � ���
������!�����������)����� ��3��=��� ����!� � ������� � ��� � � '��(���
�� ����������������������������������������������������������
��������������������������������� ��� � "��� � ����!� � ������ � ��+ �� ���������
�������������� ��� �� ����$!���� ��� � �� +��� � ��� � ������*��!���
?����������,� � ������������ � ���� ��� � ������� ������� ������ !�"�#$� !�����#%�"�#��������� !�"�#$� !
+������� ����)�������
����������-�!�� � !������ � "�� ��������������������������������������� ���������������� �������������������������� ����
� � �������*�/0'�-$���/112�����������������������������������$!!���00��������������������������������� �������������������������������������������03
#������������ $�������
������������
��������� � ���
��*���������
+�,&(������� ���� -�����������������
���������� �� ��� � ���� � � � ��� � "#$���� � ���������%#����
��� � ���� �������� � �� � ������� .���������������$���7 ��!�%$���
������������� � ���� � ��� � ������ �� ��%#��������'������$����$���
������������� � ��� � � �������� ��� � "�$������ � ��� !!�� � %��
� ����� �� �!�" ��#$%��������� ��� � (� �������� � ��� � �������
��&�$���%���'���������������!�� ����% � � !�� � ��$�� � �$!!��'
���� � ������� � �$% � ��� � ����� � ��� �#����� � ��� � =�������� ����
(� ���)$���� � �������� ����* ����������$�����������������9��'
���$������$�������+������ ����� ����$���� ���%$���� ��%#���'�
����������'������������� �������� ��� � ��� � $�� � ��� � �����
����� �� � ������� �/11E����������(�� � � �
�� ���!��"�#� ������������������$��� .��������������� 4��������������������� ����'����
���������� � A!����$�� � @ � ����
���������� ����������������������6$������
%������&��������&��� $����� �'� &�� � �(��� ����$���@����������������������
� ����!�,�����$�����) !!$��� (� ���!�'��!�������������-���
������ �)����*� ���������� �� �+����,�#� - ���� �������������������������-$� �$��������� ������,�����$����
����� � � ���!����. ����� ���� ��������' %���������� � "���� � � � � !������
������� � ��� � ���� � � !!����� �����21�)$������$%�� ����� �
/� ���0� �������� � �� � ��� ����� ���� ������ ������ ��� !!��' � 7����������� � � ����
��$� � �������� � ���� ����������� ����� ����� �����$� � !��� � ���$���
1� �)������*� ���������� �� ���!�� � �$��������' � . ��$����� �������������������������������
2� �% &3���������� ��� �����&�$����� ���������1���&���������� ���� �$������*������������������%%��� ���������$���������������'����
Sonnabend, 21. Juni 2008 Nummer 11 spiekerooger inselbote Seite 15
Nordseestrand in Unkel
Ausstellung des Malers Werner Moritz
Bonn/Spiekeroog – Für den In- Spiekeroog werden sicher auch
selbewohner könnte es eine wei- zu sehen sein. Denn Werner
te Fahrt, für manchen nord- Moritz verbrachte über 30
rhein-westfälischen Spiekeroog- Sommerurlaube zusammen mit
Urlauber eine kurze Anreise seiner Lebensgefährtin Anke
sein: Im Palmenhaus in Unkel Möhring auf der Insel – nicht nur
bei Bonn stellt der Maler Werner zur Erholung, sondern auch
„Aaaamen“ aus voller Lunge: Die „Friends of Gospel“ aus Esens Moritz sein Lebenswerk aus. zum Malen und Ausstellen. Im
schmetterten jede Menge moderne Kirchenlieder. Vernissage ist am Freitag, 27. Haus „Frentz”, im Rathaus und
Gospelkonzert
Die Öffnungszeiten sind dann bracht wurde. Bilder von Moritz
Montag bis Sonnabend 15 bis dürften sich in den meisten Spie-
18 Uhr, sonntags 11 bis 18 Uhr. kerooger Häusern finden, Nord-
Enden wird die Ausstellung am see- und Strand-Impressionen,
Chor aus St. Willehad auf der Insel 6. Juli mit einer Versteigerung auf denen der Himmel so ty-
Spiekeroog – Schon vor dem der Museumsbahn. der Projektstühle. Bilder von pisch viel Platz einnimmt. P.A.
ersten Lied fängt sich Chor-Ko- Dieses Jahr hatte Fischer ganz
ordinator Karl Fischer Protest im Sinne der Ökumene sämtliche
ein. „Wenn es Ihnen gefällt, evangelische Kirchen in der Um- GASTSTÄTTE UND RESTAURANT
lassen Sie Ihren Applaus klingen, gebung von Esens angeschrie-
dass die Kirche auseinander- ben und Konzerte angeboten. So DÜNENKLAUSE
springt”, hatte er die Zuhörer erklärt sich auch, wie die Friends SEIT MEHR ALS 50 JAHREN
scherzhaft aufgefordert, was ein of Gospel dazu kamen, in der
empörtes „Nee!” eines Besu- evangelischen Kirche zu spielen
chers zur Folge hatte. Dann aber statt in der Filialkirche St. Peter,
gewannen die „Friends of Gos- die von Esens aus mit betreut
pel” aus Esens, die am Sonntag wird. Denn Pastor Joachim Breit-
in der Neuen evangelischen Kir- haupt sagte nach kurzer Termin-
che spielten, die Herzen der Zu- rücksprache zu. „Mittlerweile spie-
hörer – mit einem eineinhalb- len wir mehr in evangelischen als Wo die Sonne aufgeht – da finden Sie die „Dünenklause“.
stündigen Konzert, das neben in katholischen Kirchen”, so Fi- In herrlicher, ruhiger Lage im Ostteil von Spiekeroog erwartet
englischen Gospels auch Mozart, scher. Der Chor wird damit auch Sie die gesellige Gemütlichkeit unserer Speisegaststätte.
Bach und einen russischen Song einfach der Verteilung der Kon- Wir verwöhnen Sie mit leckeren Kreationen unserer vielseitigen,
zu bieten hatte. Den Chor aus fessionen in der Region gerecht. gut bürgerlich ausgerichteten Küche. Ab mittags genießen Sie auf
der katholischen Gemeinde St. Dafür freuten sich die Gospel-
unserer großen Sonnenterrasse zudem das entspannte, lichte
Willehad gibt es seit elf Jahren. sänger über knapp 500 Euro an
Der Leiter Georg Staudacher war Kollekten, womit die Überfahrt Inselklima. Unser Tipp: beginnen oder beschließen Sie bei uns
damals damit betraut, einen Kir- zurück aufs Festland finanziert einen Streifzug durch die reiche, schöne Dünennatur.
chenchor aufzubauen und wan- gewesen sein dürfte. Außerdem Und werfen Sie einen Blick auf unsere Fotowand; da wird Ihnen
delte die Gruppe kurzerhand in ei- spart der Chor für eine Konzert- mancher Stammgast bekannt vorkommen.
nen Gospelchor um. Die mittler- reise nach Frankreich im Okto-
weile 25 Frauen und Männer ber. Und auch an immaterieller J. Boosmann Tranpad 11 · Telefon 214 · 26474 Spiekeroog
treten aber nicht nur zuhause in Anerkennung fehlte es nicht.
Esens auf. Vor zehn Jahren wa- Zwar stand die Kirche nach dem unsere täglichen Öffnungszeiten:
ren sie schon einmal auf Spie- Konzert noch, und war mitnichten
keroog zu Gast, später halfen mit auseinander gesprungen. Der Mittags von 11.30 Uhr bis 14.00 Uhr, Abends 17.30 -22.30 Uhr
ihrem Konzerterlös bei der Applaus hatte trotzdem ziemlich Küche von 11.30 Uhr bis 13.45 Uhr und von 17.30 Uhr bis 21.00 Uhr
Finanzierung der Bahnschwellen kräftig geklungen. Philipp Albers
Hausmeisterservice Roth
- Gartenarbeiten
Stilvoller geht es kaum: Vor der untergehenden Sonne tanzen - Kleine Reparaturen und Renovierungen
die Paare auf dem Plateau am Hauptbadestrand. - Winterdienst
Tango in der
- Umzugshilfe
- Gästebetreuung
- Grabpflege
Faire Preise
Abendsonne
Rufen Sie mich an: 04976/ 706773 (ab 19 Uhr) oder 0179/7551401
Siegerehrung beim Kinderlauf: Für die Spiekerooger Nachwuchs-Läu- Die Insulaner Nils-Uwe Ahsendorf, Andra Dijkgraaf, Andre-
fer starteten die Organisatoren ein eigenes Rennen. as Huber und Jörg Gerdes (v.l.) liefen zusammen.
Unternehmensberatung │Sanierungsberatung
Steuerberatung │Existenzgründungsberatung täglich geöffnet von 11 bis 21 Uhr
��������>����<>���&�.�>� ���A��9���9�����*��>>�
�C9,:,/DD#�4'�#*�2�8�AD--*�#,%,9��'%�%9*��EA�'/5&/D*&#D78
������������
-����0�
C�������'�����