Point de suture. Переводы.

Ну что ж, вот мы и дождались нового альбома некоей французской

певицы Милен Фармер.
Начинаю переводить песни, в случайном порядке. Переводы черновые,
поэтому не обращайте внимание на их непричесанность и
многочисленные недочеты.

Disclaimer. Пожалуйста, если хотите делиться моими переводами,

давайте ссылку на эту страницу. Переводы будут изменяться еще не
один и не два раза. Для того, чтобы избежать распространения
неправильных версий, я и прошу ссылаться на эту страницу. Спасибо за
понимание.
Dégénération Вырождение

Sexy coma Сексуальная кома*

Sexy trauma Сексуальная травма**
Sexy coma Сексуальная кома
Sexy trauma Сексуальная травма

Coma t'es sexe, t'es Styx, Кома, ты пол, ты Стикс

Test statique Тест статический***
Coma t'es sexe, t'es Styx, Кома, ты пол, ты Стикс
Extatique Экстатический
Coma t'es sexe, t'es Styx, Кома, ты пол, ты Стикс
Test, test statiques Тест, тест статический
Coma t'es sexe, t'es Styx, Кома, ты пол, ты Стикс
Esthétique Эстетический

Ou ou wa ou У у уа у
Ou wa ou У уа у
Dégénération Вырождение

Où où est où Где, где же, где

Où est où est Где же, где
Ma génération Мое поколение

J'sais pas moi Я не знаю

Mais y faut qu'ça bouge Но должно быть движение
J'sais pas moi Я не знаю
Mais y faut qu'ça bouge Но должно быть движение
J'suis coma là... Я в коме...
Mais y faut qu'ça bouge Но должно быть движение
Faut qu'ça bouge Должно быть движение
Faut qu'ça bouge Должно быть движение
*Игра слов: sexy comme moi / секси, как я.
**Игра слов: sexy, trop moi / секси, слишком я.
*** Первые психологические тесты были именно статическими. В основу
этих тестов закладывалась некоторая гипотеза, некоторый набор
характеристик, и результаты прохождения теста оценивались на предмет
соответствия данной гипотезе. [...]
В силу своего статического характера такие тесты нисколько не
улучшали своё качество в зависимости от того, сколько людей их
проходили. Улучшение целиком зависело от разработчика. Если бы
разработчик был неким идеальным существом, способным изнутри
понять и охватить, скажем, все 16 типов социона (во всех их
возрастных, гендерных и культурных проявлениях), то он бы мог создать
идеальный статический тест, ключ которого не нуждался бы ни в каких
уточнениях. (Дмитрий Лытов, Марианна Лытова, "ТЕСТИРОВАНИЕ В
СОЦИОНИКЕ", г. Санкт-Петербург.)
Appelle mon numéro
Qui entre dans l’histoire
Entre dans le noir
Histoire d’y voir
Mon plus beau geste
J’ai un pillow du soir
Un pillow de star
Sans pillow je n’ai
Plus l’envie d’être
Qui entre dans l’histoire
Cache derrière un fard, noir
La peur des regards
Qui glissent et blessent
J’ai un pillow en plumes
En forme de lune
En forme de dune
Refais le geste
Qui entre dans l’histoire
Entre dans le noir
Velours d’un boudoir
Et pour le reste...
J’ai un pillow duvet
Sans pilosité
Sans pillow je n’ai
Plus rien à mettre
Allégorie, viens là
Délit de l’émoi
Mon au-delà, c’est l’i...
...vresse du geste
À la folie j’ai « l’a…llo »
Qui me dit : au lit, là !
L’embellie c’est l’o…
Reiller, de rêve
Appelle mon numéro
J’humeur à zéro
Appelle mon numéro
J’ai le sang si chaud
Appelle mon numéro
Viens dans mon sillage
Ni trop sage
Ni collage
Juste ce qu’il me faut
Appelle mon numéro
Compose ma vie
Appelle mon numéro
Fais-moi l’hallali
Appelle mon numéro
Donne-moi le « la »
Lalalala
Lalalala
Appelle-moi
Набери мой номер
Кто входит в историю
Входит во тьму
Чтобы увидеть
Мой самый красивый поступок
У меня есть вечерняя подушечка*
Подушечка звезды
Без подушечки я
Не хочу жить
Кто входит в историю
Прячет за притворством, черным
Страх взглядов
Которые скользят и ранят
У меня есть подушечка из перьев
В форме луны
В форме дюны**
Повтори поступок
Кто входит в историю
Входит во тьму
Бархат будуара
А в остальном...
У меня есть пушистая подушка
Без волосяного покрова
Без подушечки мне
Больше нечего надеть
Аллегория, приди же сюда***
Преступление чувств
Мой потусторонний мир, это...****
...Упоение от жеста
До безумия у меня « а...лло »
Что мне говорит : в постель, сейчас же !
Просвет это по…
Душка мечты
Набери мой номер
У меня настроение на нуле*****
Набери мой номер
Моя кровь так горяча
Набери мой номер
Приди вслед за мной
Не слишком мудрый
Не сожитель
Как раз то, что мне надо
Набери мой номер
Приведи в порядок мою жизнь
Набери мой номер
Улюлюкай мне
Набери мой номер
Дай мне « ля »
Ляляляля
Ляляляля
Позвони мне
*Один из часто встречающихся у Милен англицизмов. Pillow - подушка в
английском языке.
**Среди всех разновидностей подушек, выделяют так называемые sex
pillows - твердые подушки специальных форм, предназначенные для
облегчения некоторых позиций сексуального акта. Подробнее см.
http://www.therightposition.com/
***После шутки об орангутане в интервью журналу Paris Match многие
видят в этой строке игру слов:
Allez, gorille, viens là / Ну же, горилла, иди сюда.
****Использованное разбиение слова l'ivresse на слоги позволяет
услышать следующую игру слов:
Mon au-delà, c’est lit / Мой потусторонний мир — это постель
*****Неологизм Милен: существительное humeur использовано в роли
глагола.
Paradis inanimé
Dans mes draps de chrysanthèmes
L’aube peine à me glisser
Doucement son requiem
Ses poèmes adorés
Dans mon lit, là, de granit
Je décompose ma vie
Délits, désirs illicites
L’espoir, le rien et l’ennui
Mais pour toujours
Pour l’amour de moi
Laissez-moi mon…
Paradis inanimé
Long sommeil, lovée
Paradis abandonné
Sous la lune, m’allonger
Paradis artificiel
Délétère, moi délaissée
Et mourir d’être mortelle
Mourir d’être aimée
Emmarbrée dans ce lit-stèle
Je ne lirai rien ce soir
Ne parlerai plus, rien de tel
Que s’endormir dans les draps
Du noir
C’est le sombre, l’outre-tombe
C’est le monde qui s’éteind
L’épitaphe aura l’audace
De répondre à mon chagrin
*Неологизм Милен. При буквальном переводе получается что-то вроде
"вмраморенная".
Неодушевленный рай
Под мои простыни из хризантем
Рассвет старается просунуть мне
Тихо свой реквием
Свои любимые стихи
Здесь, в моей постели из гранита
Я разбираю на составляющие свою жизнь
Нарушения, незаконные желания
Надежда, ничто и скука
Но навсегда
Ради моей любви
Оставьте мне мой...
Неодушевленный рай
Долгий сон, свернувшись клубком
Покинутый рай
Растянуться под луной
Искусственный рай
Ядовитая, я покинута
Умереть от того, что смертна
Умереть от того, что любима
Замурованная* в этой постели-стеле
Я не стану ничего читать сегодня вечером
Не стану говорить, ничего подобного
Только буду засыпать в простынях
Темноты
Это мрачное, загробное
Это угасающий мир
Эпитафия осмелиться
Ответить на мою печаль
Looking for my name
Voir la blessure
Oblique et dure
Du temps…obstinément
Is heaven a place ?
Oh ! I see the moon
I see no trace of you…
See the red upon the hill
See the death looking at me
I see no trace of you and me
Little me
Refais le rêve obscur d’une île
Des forêts secrètes aux villes
Qu’on parcourait seuls dans nos nuits
D’amour
Whisper words of desire
Take my hand, I’m standing there
Our soul so close on paradise
When winds go round and round
Je me dis, l’indigne horloge
Je me dis, le souffle est force
Qu’il nous bercera dans son lit
D’amour, de vie !
Looking for my name
Wherever you will be…
…Hold on to my prayer
Hold on to harmony
Looking for my name
Little you, little me
We belong together
Looking for my name
Wherever you will be…
…Hold on to my prayer
Hold on to harmony
Looking for me, looking for eternity
We belong together
В поисках моего имени
Видеть рану
Косую и жесткую
От времени... упорного
Существуют ли небеса?
О, я вижу луну
Я не вижу следов твоих
Вижу красноту над холмом
Вижу смерть, что глядит на меня
Я не вижу следов тебя и меня
Ничтожный я
Увидь снова в неясном сне остров
Тайные леса в городах
По которым мы гуляли одни в наши ночи
Любви
Прошепчи слова желания
Возьми мою руку, я стою здесь
Наша душа так близко к раю
Когда вновь и вновь дуют ветра
Я говорю себе: недостойные часы
Я говорю себе: дыханье – сила
Пусть оно убаюкает нас в своей постели
Любви, жизни!
В поисках моего имени
Где ни окажешься ты...
...Держись моей молитвы
Держись гармонии
В поисках моего имени
Ничтожен ты, ничтожна я
Мы созданы друг для друга
В поисках моего имени
Где ни окажешься ты...
...Держись моей молитвы
Держись гармонии
В поисках меня, в поисках вечности
Мы созданы друг для друга
Point de suture Наложенный шов*

Les jours de peine Дни боли

Fredonnent un Напевают...
Je ne sais quoi Я не знаю, что
La ritournelle Повторение
Des indécis, des quoi? Неопределенностей и "что?"
Par habitude По привычке
J’ai pris ce chemin Я избрала эту дорогу
D’incertitude Неуверенности
Où mes va sont des viens Где мои "уходи" означают "вернись"

Jours de sagesse Дни мудрости

La voie unie et droite Путь ровный и прямой
Mais l’homme doute Но человек сомневается
Et court И бежит
De multiples détours От многочисленных поворотов
Vague mon âme Блуждает моя душа,
Va, prends ton chemin Ну же, выбери свою дорогу
L’attente est sourde, Ожидание смутно,
Mais la vie me retient Но жизнь сдерживает меня

Les nuits sont chaudes Ночи горячи

Mon sang chavire et tangue Моя кровь бушует и бурлит
Bateau fantôme Призрачный корабль
Qui brûle Горит
Je suis tempête et vent Я буря и ветер
Ombre et lumière Тень и свет
Se jouent de l’amour Смеются над любовью
Mes vagues reviennent Мои волны возвращаются
Mes flots sont si lourds Мои потоки так тяжелы

Prends-moi dans tes draps, Укутай меня в свои одеяла, **

Donne-moi la main, Протяни мне руку,
Ne viens plus ce soir, Не приходи больше сегодня вечером,
Dis, je m’égare… Скажи: "Я заблудился"

Dis moi d’où je viens Скажи, откуда я,

Ne dis rien, je pars Не говори ничего, я ухожу,
Rejoue-moi ta mort Разыграй для меня еще раз свою смерть,
Je m’évapore… Я испаряюсь

Des mots sur nos rêves Слова о наших мечтах,

Déposer mes doutes Забыть о моих сомнениях
Et sur les blessures И на ранах
Point de sutures Нет швов... ***

Vole mon amour Лети, любовь моя,

Refais moi l’amor Займись со мной любовью еще раз, ****
Confusion des pages Путаница
Je suis naufrage Я – крушение...*****
*Игра слов: "point de suture" может обозначать и "наложенный шов", и "отсутствие шва". Милен
сама неоднократно подчеркивала эту двойственность в названии. В буклете альбома помещена
цитата из фильма "Путь Карлито": "Все швы мира не смогут соединить меня в одно целое".
**На слух фраза воспринимается как "prends-moi dans tes bras" — "обними меня", отличается
лишь одним звуком.
***В письменном виде вариант перевода этой фразы единственный, но на слух воспринимается
по-прежнему двояко; второе значение: "и на ранах наложены швы".
****Использование испанского сова "amor" позволило получить еще одну игру слов; на слух
l'amor звучит так же, как la mort, то есть вместо слова "любовь" слышится "смерть".
*****Эта строка поется в таком виде только в одном случае из трех, а именно во втором. В
первом и третьем случае Милен поет "je fais naufrage" — "я устраиваю бурю".