Fasl - 14 1 11

��
��

��
��
��
www.fasl-almaqal.com www.arabs��.com��
��

��
��
��

� ��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
� ��
��
��
��
��
� ��
��
� ��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
‰öG²?? Ýô« d¹dJð lMB�
14.01.2011
‫ﺃﺧــﺒــﺎﺭ‬ 2
ÕU²H�« b³Ž ÷uŽ qBH�« ‰uI�«
WO½b*« W�b)«
‰Ëd²³�« d¹dJð qLF� w� ‰ô–ù«Ë dNI�« Êu½UF¹ q�UŽ µ∞∞ ∫nK*« `²Hð å‰UI*« qB�ò ÂöŽù« qzUÝË “«e²Ð«Ë
ÆW¹œu³F�« bŠ XK�Ë rNðU½UF� ∫tÞ q�«Ë ●
ÃËÒ dð U?? ? ½öŽ≈ d?? ? AM� WOK×� WOÐdŽ Âö?? ? Ž≈ qzU?? ? ÝË vKŽ ÍuDK?? ? ��« jGC�«
qÐ ¨WLO²¹ Ë√ W?? ? KBHM� …u?? ? Dš f?? ? O� ¨WOÐdF�« W³O³?? ? A�« 5?? ? Ð W?? ? O½b*« W?? ? �b�K�
‰Ëd?? ? ²³�« d?? ? ¹dJð l?? ? MB� bN?? ? A¹ qš«b�« »dŽ v?? ? KŽ …dDO?? ? ��« ÂUJŠ≈ ·bN²?? ? �ð w²�« lLI�« UIKŠ s� W?? ? IKŠ
l{u� WO�ULŽ UłU−²Š«Ë U�d% Ær¼œułË WOŽu½Ë q³I²�* UN²¹ƒd� rNŽUCš≈Ë
‰UL¼ù«Ë ‰öG²?? ? Ýô« ·Ëd?? ? E� b?? ? Š Í√ ÜNð«c� WÐuKD� X�O� ¨WOKOz«d?? ? Ýô« WOMÞu�« W�b)« Ë√ ¨WO½b*« W�b)U�
WO½U�½ù« …U½UF*«Ë WÐUA�« WOMOD�KH�« WOÐdF�« ‰UOł_« ÂU�√ o�_« œ«b�½« Ê√
l½UB*« d?? ? Dš√ w� ÊU?? ? �_« Â«b?? ? F½«Ë u¼ UNIKI¹ U?? ? � qÐ ¨WHK²�*« WOFLI�« U?? ? NðeNł√Ë W¹d³F�« W?? ? �Ëb�« oKI¹Ô U� f?? ? O�
XLB�« s� «uM?? ? Ý bFÐ ¨W¹ËULOJ�« WOFL'« UNð«– v?? ? KŽ ·dF²ð Ê√ vKŽ …—œU� WLEM� …u?? ? � v�« …U½UF*« Ác¼ ‰uÒ ? ? %
WOC� d�UM¹ tÞ q�«Ë ÆiC� vKŽ ÆôÎ UF� ôÎ UC½ œuIðË
w� …uI�« s�UJ� q� ’U?? ? B²�« W¹d³F�« W?? ? �Ëb�« …eNł√ b¹dð ¨Èd?? ? š√ U?? ? LKJÐ
i�d¹Ë r?? ? N³�UD� b½U?? ? �¹Ë ‰ULF�« …UOŠ w� W³žd�«Ë …U?? ? O(UÐ WLFH*«Ë VCG�«Ë ◊U?? ? ³ŠùUÐ WŽd²*« ‰UOł_« Ác?? ? ¼
U?? ? NH�Ë w?? ? ²�« r?? ? NŽU{Ë√ —«dL²?? ? Ý« UNŽUCš≈Ë UN�UF{≈Ë ‰U?? ? Oł_« Ác¼ ‚«d²š« b?? ? ¹dð ÆUN³F?? ? A�Ë UN� W1d� …dŠ
ÆwFL'« t−O�½ XO²AðË wÐdF�« lL²−*« dO�bð – W¹dO�b²�« UNðUÝUO��
Æ“W¹œu³F�«„ bÒ Š qBð UN½QÐ b�Ë ÆÂUEM�« W?? ? �«œ≈ w� r¼U?? ? �ðË dDOÒ ? ? �ð …eNł√ vKŽ bL²F¹ W?? ? �Ëœ ÂU?? ? E½ q�
v�≈ W�U{ùUÐ ¨q?? ? š«b�« »dŽ vKŽ …dDO?? ? �K� UNOF?? ? Ý w� ¨qOz«d?? ? Ý« bL²Ž«
ÕU²H�« b³Ž oO�uð i¹Ëdð t?? ? M� X�bN²?? ? Ý« Íc�« wÐdF�« r?? ? OKF²�« “UNł v?? ? KŽ ¨ «dÐU�*« “U?? ? Nł
XIIŠË ¨W?? ? OŽUL'« r?? ? Nð«¡ôË W?? ? ÝbM¼ …œU?? ? Ž≈Ë c?? ? O�ö²�«Ë »d?? ? F�« 5?? ? LKF*«
6G�« l�—Ë r?? ? N�uIŠ …dB½ qł√ s� V?? ? ł«ËË ‰ULF�« Wšd� ¡ö?? ? Žù WO�öŽ≈ W�dF� `²H� WOÐdF�« W?? ? ¹uN�« Âb¼ w� X?? ? IHš√ UNMJ�Ë —U?? ? LC*« «c¼ w?? ? � WOzeł U?? ? ŠU$
Ò
qšb²�UÐ Ë—b²?? ? �N�« V�UD½ s×½Ë ¨r?? ? NMŽ vKŽ jGC�«Ë ¨rN(UB� ÂUF�« Í√d�« bOM&Ë s� »dŽ ‰U?? ? LŽ WŁöŁ …U�Ë …U?? ? ÝQ� XKF?? ? ý√ wŽ«—e�«® w?? ? ÐdF�« œU?? ? B²�ô« Âb¼ ÊU� U� Æq?? ? š«b�« »d?? ? F� …b?? ? Šu*« W?? ? O�uI�«
¡ôR¼ r?? ? OEMð v?? ? KŽ q?? ? LF�«Ë ‰u?? ? šb�UÐ «—Î u?? ? � dOžË r?? ? zUI�« l?? ? {u�« d?? ? OOÒ G²� W�d?? ? A�« …—«œ≈ ‰Ëd²³�« d¹dJð lMB� w� …d?? ? �UM�« W�U¹ W¹d� wKOz«dÝô« œUB²�ô« vKŽ wKJ�« œUL²Žô« v�« wÐdF�« l�œË ©UOÎ ³�½ qI²�*« –
dO¹UF� o?? ? �Ë rN�uIŠ s?? ? Ž ŸU?? ? �b�«Ë ‰U?? ? LF�« U�d?? ? ý ‰ULŽ U½¡ö�“ Ê√ U�uBš Î ¨‰u³I*« ¨s¹dN?? ? ý q³� ¨©ÍdM¹UH¹—® UHOŠ Z?? ? OKš w� ÆU ÎC¹√ WOÝUÝ_« …dDO��« qzUÝË s�©tA�U¼ vKŽ®
Æ“W¦¹b(« ‰Ëb�« w� qLF�« 5½«u�Ë s� Êü« v?? ? ²Š Êu?? ? A�¹ “W¹d?? ? A³�« ÈuI�«„ 5KG?? ? A*« ‰ULF�« ◊U?? ? ÝË√ w� ÃU−²Šô« —U?? ? ½ rOKF²�« “UNł vKŽË ¨»dF�« WAOF� vKŽ …dDO?? ? ��« d³Ž t½√ qOz«d?? ? Ý« bI²Ž«
WŁ—U� lIð v²Š d?? ? E²M½ ô√ UMOKŽ„ ∫tÞ b?? ? �Ò √Ë rN� ¨r?? ? N�uI×Ð W?? ? ³�UD*«Ë ‰U?? ? CM�« U?? ? F³ð w� “W¹d?? ? A³�« ÈuI�«„ U�d?? ? ý ‰ö?? ? š s� U¾* ¨w³?? ? �M�« u�Ë ¨‰öI²?? ? Ýö� WO½UJ�≈ Í√ v?? ? KŽ —U²?? ? ��« X�b?? ? Ý√ b� ÊuJð
»d?? ? F�« ‰U?? ? LF�« W?? ? FłU� —«d?? ? ž v?? ? KŽ Èd?? ? š√ ¨ÂöŽù« qzU?? ? Ýu� Y¹b(« v?? ? KŽ ÊËƒd?? ? −¹ ô u×½ rN²F�œË ¨dOD)« ÍËULOJ�« lMB*« p�– WOKOz«dÝô« WMÞ«u*« rNOŽ X{d�Ô s¹c�« wMOD�KH�« VFA�« ¡UMÐ√ s� ·ôü«
V�UD½ w�U²�UÐË ¨…d?? ? �UM�« W?? ? �U¹ s?? ? � WŁö¦�« rN�“— —bB� vKŽ r?? ? NIK� rNHð√Ë r?? ? NLNHð√ dNIK� œb?? ? Š l{Ë qł√ s� w?? ? ÐUIM�« r?? ? OEM²�« ÆW³JM�« bFÐ
r?? ? N�uIŠ q?? ? �U� ‰U?? ? LF�« `?? ? M� l?? ? MB*« …—«œ≈ h)Ò Ë ¨“W?? ? ³F� WO?? ? AOF� ŸU?? ? {Ë√ qÒ ? ? ?þ w?? ? � Æ‰UL¼ù« ‰öG²Ýô«Ë 5�ËÒ _« s¹bIF�« w� W�Uš¨ «dÐU�*« “UNł vKŽ W¹d³F�« W�Ëb�« bL²Ž« UL�
ÊU�_«Ë s?? ? �_« qzU?? ? ÝË W�U� dO�uð UNO� U?? ? 0 Æ“qL²×¹ bF¹ r� d�_«„ ∫wðUðu� d³�√ s� u¼Ë ¨‰Ëd²³�« d¹dJð lMB� w� qLF¹ dO³F²�« sŽ v²Š »dF�« 5MÞ«u*« Ÿœ—Ë VO¼dðË lL� WKOÝu� ¨qOz«d?? ? Ý« ÂUOI�
Î
Êu×�UJ¹ s?? ? ¹c�« ‰U?? ? LF�« …UOŠ v?? ? KŽ U?? ? þUHŠ »eŠ f?? ? Oz— ¨tÞ q?? ? �«Ë ÕdÒ ? ? ?� ¨t?? ? ²Nł s?? ? � ¨q�UŽ µ∞∞ WÐ«d� ¨WIDM*« w� l½UB*« r¼√Ë Ò WOÝUOÝ U�dŠ —UÞ≈ w� Ë√ ÍœdH�« Èu²?? ? �*« vKŽ U�≈ UOÎ ÝUOÝ rN?? ? �H½√ sŽ
Ò
t³M½ s×½Ë ¨r?? ? N�UHÞ√ e³š qł√ s� ·d?? ? AÐ wK¦2 l?? ? � q�«u²¹ Íc?? ? �« ¨w?? ? MÞu�« l?? ? L−²�« WDÝ«uÐ ÊuKLF¹ s¹c�« »dF�« ‰ULF�« s� rN¦KŁ ÆWKI²��
dOž ·Ëdþ w� ¨“W¹dA³�« ÈuI�«„ U�dý »dŽ …UOŠ w?? ? � WOKOz«d?? ? Ýô« «dÐU�LK� W?? ? H¦J� …œuŽ Êü« bN?? ? A½ s×½ U?? ? ¼Ë
‰ULF�« ÊS� UFÎ ¹dÝ d�_« ÃöŽ r²¹ r� Ê≈ t½QÐ 6?? ? G�«„ ∫ ÒÊ√ r?? ? N²OC� V?? ? �«u¹Ë ‰U?? ? LF�« ¡«bF�« b?? ? ŽUBðË œb& sL{ w?? ? ðQ¹ «c¼Ë ¨w?? ? ÝUO��« rNÞU?? ? A½ w�Ë q?? ? š«b�«
…—«œù« qL×²²Ý WLł dÞU��Ë È–_ Êu{dF� w� qLF�« ·Ëd?? ? þË ◊Ëd?? ? ý w� ·U?? ? ×łù«Ë Ë√ l�UM*« ‰ušœ rNOKŽ dE×¹ YOŠ ¨WO½U�½≈
s� Êu�d×¹Ë ¨fÐö*« dOOGðË ÂUFD�« W�dž ÆrNðUŠuLD� ¡«bF�«Ë ¨qš«b�« w� wÐdF�« œułuK� d�U��«
ÆUN²O�ËR�� ◊Ëdý Èu²�� v�≈ v²Š v�d¹ ô lMB*« «c¼ sJ� ÜLÎ z«œ »dF�« 5MÞ«u*« ÁU& W?? ? OzUB�≈Ë WOFL�Ë W¹dBMŽ qOz«d?? ? Ý≈ X½U�
«u½uJð Ê√ V?? ? −¹ „ t?? ? Þ ‰U?? ? LFK� t?? ? Þ t?? ? łuÒ ðË v²Š qB¹ qÐ Ÿ?? ? �U¦�« r�UF�« ‰Ëœ w?? ? � qLF�« ∆—«uD�« U?? ? �bšË ÊU�_«Ë W?? ? ¹U�u�« qzU?? ? ÝË wŽu�« «c¼ «u?? ? LłdðË U�Î bIð d?? ? ¦�√ UOÎ ŽË «Ë“d�√ q?? ? š«b�« »dŽ Ê√ u?? ? ¼ b?? ? ¹b'«
ÜOÎ �UŽ r?? ? J²šd� l?? ? �— «u�U�ð ô√Ë 5?? ? ¾¹dł i�d½Ë tC�d½ Íc�« d�_« ¨W¹œu³F�« bÒ Š v�≈ …—UO?? ? Ý œułË q¦� ÍËULO� l?? ? MB* WO?? ? ÝUÝ_« lC�ð bFð r� Y?? ? O×Ð W¹—cł d¦�√Ë …√dł d?? ? ¦�√ …b¹bł WOMÞË ULOEMð v?? ? �«
s� UOÎ ½U*dÐË U?? ? OÎ ½u½U�Ë UOÎ ³F?? ? ý r?? ? JF� s?? ? ×½Ë »dŽ s� ‰ULF�« ¡ôR¼ ‚uIŠ vKŽ ·UH²�« Í√ ¨WLEM*« U¹dH?? ? ��« Â«b?? ? F½« s�Ë ¨·UF?? ? Ý≈ ULOEM²�« Ác¼ X�U� bI� ÆVD?? ? A�UÐ b¹bN²�«Ë —UB(«Ë n¹u�²�«Ë VO¼d²K�
·d?? ? AÐ rJ�«eð—«Ë WŽËd?? ? A*« rJ�uIŠ qł« W�dF� —«bð Ê√ V−¹„ ∫tÞ ·U{√Ë ¨“œuN¹Ë »UÐ—√ q³� s� gŠU� ‰öG²?? ? Ýô Êu{dF²¹Ë vKŽ VFB¹ W?? ? OF�«Ë W?? ? OMÞË W�œUF� X?? ? Šd²ł«Ë WKI²?? ? �� WO?? ? ÝUOÝ U�d?? ? ×�
Æ“W�«d�Ë —Ëœ UMOKŽ vIK� ¨5�u×?? ? �*« ¡ôR¼ qł√ s?? ? � w?? ? � 5?? ? LEM*« r?? ? Nzö�“ l?? ? {Ë U?? ? �√ Æq?? ? LF�« UIK(« U?? ? N½√ b?? ? I²Fð U� v?? ? �≈ Q?? ? −Kð p?? ? �c�Ë Ü?? ? NFL� WOKOz«d?? ? Ýô« W?? ? �ÝR*«
nK²�� © Ë—b²?? ? �N�«® W�UF�« ‰ULF�« WÐUI½ ¨WOK×� UDK?? ? Ý ¡U?? ? Ýƒ— q¦� ÆÆW�Ëb�« q¹uL²Ð U¹Î œUB²�« W?? ? D³ðd*« ¨W?? ? HOFC�«
ÆU�Î U9 fOz— V²J� U½öŽ≈ vKŽ dO³� bÒ Š v�« bL²Fð WOÐdŽ ÂöŽ≈ qzUÝË »U×�√Ë
«c¼ ¨lMB*« w?? ? � ÊuLEM*« ‰U?? ? LÒ F�« —dÒ � b?? ? I� ÆW�uJ(«
W?? ? O½U*dÐË W?? ? O½«bO� W?? ? �dF� `?? ? ²� ¨Ÿu³?? ? Ý_« s� u¼ b¹bN²�«Ë “«e²Ðô« v?? ? �« Á¡«—Ë nI¹ s�Ë W�uJ(« fOz— V²J� ¡u?? ? ' Ê≈
Êu{dF²¹ s?? ? ¹c�« r?? ? Nzö�“ sŽ 6?? ? G�« l?? ? �d� ÂöŽ≈ qzU?? ? ÝË ŸuCš sJ�Ë Æ”ö?? ? �ù« vKŽ ‰Ò b?? ? ¹Ë lLI�«Ë WO?? ? ýUH�« U?? ? �öŽ
r?? ? OEM²Ð «u?? ? �U�Ë ¨W?? ? ½U¼ù«Ë ‰öG²?? ? Ýö� wMÞË wŽË s� qJ?? ? Að U� vKŽ UłËdšË Î U?? ? �Î «d²š« qJ?? ? A¹ “«e²Ðô« «cN� W?? ? OÐdŽ
»«uM� «uNłuÒ ðË ÜHOŠ WIDM� w� 5ðd¼UE� Æqš«b�« »dŽ Èb� qI²��
vKŽ W?? ? OCI�« Õd?? ? Þ qł√ s� X?? ? �OMJ�« w?? ? � i�d�«Ë Íb×²�« u¼ Èdš_« WO�öŽù«Ë WO½Ëd²J�_« l�«u*« »U×�√ Vł«Ë Ê≈
ÆdÒ (« n�u*« vKŽ ÿUH(«Ë
fOzdÐ ‰UBðôUÐ «u?? ? �U� UL� Ü?? ? N½U' W�ËUÞ ‰UJ?? ? ý√ s� dš¬ qJ?? ? ý Í√ ôË WOÐdF�« l�«u*« w� Z¹Ëd²�« ô Ê√ ÊËb�Q²� s×½
VzUM�UÐË ¨tÞ q?? ? �«Ë ¨wMÞu�« lL−²�« »e?? ? Š W�b)« w� ◊«d�½ô« v�« »U³?? ? A�« ŸuL−Ð l�bO?? ? Ý ¡«džù«Ë t¹uL²�«Ë jGC�«
r?? ? ¼—ËbÐ «Ëb?? ? �√ s?? ? ¹c�« W?? ? I�UŠ“ ‰U?? ? LłÆœ UFÎ LÞ d?? ? ÞUš VOÞ sŽ U?? ? ½öŽù« ‰u³� Ë√ j?? ? GCK� Ÿu?? ? C)« sJ�Ë ¨W?? ? O½b*«
ÆrN²�dF� V½Uł v�≈ rN�u�Ë u×½ ◊u³N�« ÊËœ W?? ? �uKO(«Ë Áƒ—œ V−¹ w?? ? �öš√ qKš u¼ ÍœUB²�ô« œËœd?? ? *UÐ
wK¹≈ ¨lMB*« w?? ? � ‰ULÒ F�« WM' f?? ? Oz— ÕdÒ �Ë Æ…dOD)« ô“UM²�« s� b¹e*«
vF?? ? �½ s×½„ ∫“‰U?? ? I*« q?? ? B�“‰ ¨w?? ? ðUðu�
bFÝ√ …œUž ¨wŁuždÐ œU¹≈ ¨rOK(« b³Ž s�Š ∫d¹d×²�« W¾O¼

©d¹d%® w½Ëd²J�≈ b¹dÐ
≤∞≤∞∞ ËdLŽUHý ¨π≥∑ Æ»Æ’ www.fasl-almaqal.com
W?? F�Uł WO�U?? ? ?IŁ WOÝUO?? Ý WOŽu³??Ý√
maqalinbox@gmail.com
© U½öŽ«® w½Ëd²J�≈ b¹dÐ Shafaamr, P.O. Box 937 Tel ∞¥≠πµ∞¥≥≤∞ ∫nðU¼ Fasl-Almaqal
fasl.almaqal@gmail.com Z.Code 20200 Fax ∞¥≠πµ∞¥≥±∏ ∫f�U� Weekly Newspaper
‫ﺑـﺎﻕ ﻣﻌـﻨﺎ‬
ٍ - ‫ﺭﻳﺎﺽ ﺍﻷﻧﻴــﺲ‬ d¹d×²�« W¾O¼ Í√— sŽ …—ËdC�UÐ d³Fð ô ôUI*«Ë 5MKF*Ô « WO�ËR�� vKŽ U½öŽù« Æ÷ÆÂ å‰UI*« qB�¢ W�dý sŽ —bBð
14.01.2011
3 ‫ﺃﺧﺒﺎﺭ‬
“b�U½ËbJ�
14.01.2011
‫ﺃﺧﺒﺎﺭ‬ 4
W¹dBMF�« l??³?M?� w??K? O? z«d??Ýù« —U??�?O?�« ∫“«— ∫ÊU�½ù« ‚uIŠ ULEM� b{ WO½U*dÐ oOI% WM' W�U�≈ vKŽ «Îœ—
Ê_ p�–Ë ¨wKOz«dÝù« —U�O�« qJA¹ U�
s??¹b??�« v??K?Ž ÿU??H?×?K?� Êu??F?�?¹ 5??²?�e??²?*« ¨5J�ðu�d�“«— ÊuM�√ Æœd{U;«n�Ë
ÕU²H�« b³Ž oO�uð
W??O? Þ«d??I? 1œ v?? K? Ž o?? K? � w??½u??O? N? B? �« —U?? �? ?O? ?�«
ÊU??�? ½ù« ‚u??I? Š s?? � d??¦? �√ U??N? ð—u??�Ë q??O? z«d??Ý≈
s¹c�« 5¹—U�OK� U�Î öš W�Ëb�UÐ ’U)« WOÐdG�« W??�U??Ð w??� U??¼U??I?�√ …d??{U??×?� w??�
“Êu×�UJ¹“Ës¹b�«ÊuC¼UM¹Ô WOAH²*« W¹dBMF�« ‰u??Š
‰ö?? ²? ?Šô« ¡U?? N? ?½≈ q??O? ³? Ý w?? � ¨q??š«b??�« w??� »d??F? �« b??{
ÊUL{ v??�≈ ”UÝ_UÐ Êu�bN¹ w?? ?K? ? O? ? z«d?? ?Ýù« —U?? ? �? ? O? ? �«
W??�Ëb??� q??O? z«d??Ý≈ W??¹—«d??L?²?Ý« W??¹d??B?M?F?�« l??³? M? �„ t?? ½Q?? Ð qOz«d�¹„ WK²� W�Kł ‰ö??š ¨n??�Ë b??� W??{—U??F?*« W??L?O?Ž“ e?? �Ò — Èd??š√ W??N?ł s??� U?? ? �? ? ?ÝR?? ? *« s?? ? ? � b?? ? ?¹b?? ? ?F? ? ? �« d?? ? ? ³Ò ? ? ? ?Ž
Ê√ v?? ? ? �≈ «d?? O? ?A? ?� ¨W?? ? ¹œu?? ? N? ? ¹ s??Ž b?? O? Šu?? �« ‰ËR?? ? �? ? *«Ë ‚u??I? Š U??L? E? M? � ¨W??O? ½U??*d??³? �« “u??M? O? ²? O? Ð vKŽ UN�u−¼ ¨wMHO� w³O�ð ¨WO½U*d³�« “W??¹—U??�? O? �«„ W??¹œu??N? O? �« U??O? B? �? A? �«Ë
s?? Þ«u?? *« Âb??�? ²? �? ¹ —U?? �? O? �« W¹dBMF�« …d??¼U??þ w�UMð ·bNðË ¨»U¼—û� WKOLŽ„ UN½Ò QÐ ÊU�½ù« Ò{u²Ð t²³�UÞË u¼UOM²½ ¡«—“u?? �« f??O?z— U?? ¹ôu?? �«Ë q?? O? z«d?? Ý≈ w?? � ¨W??O? ½u??O? N? B? �«
WODG²� “5ð W�—Ë“?� wÐdF�« w� »dF�« 5MÞ«u*« ÁU& ¨“q??O? z«d??Ý≈ W?? �ËœË g??O?'« ·U??F? {≈ v??�≈ jI� qLF¹ t??½Q??Ð t??²?L?N?ð«Ë ¨t??L?O?�Ë t??H?�u??� s??Ž ¨w?? {U?? *« Ÿu?? ³? ?Ý_« ‰ö?? ?š ¨…b?? ×? ²? *«
U�ÊUŽdÝËtð«—uŽËt×zUC� Æ“qOz«dÝ≈
a?? ¹—U?? ²? �« W??O? K? � w?? � d?? {U?? ;« ·U?? ? ? {√Ë Ê√ w� sLJð WOÝUÝ_« WKJA*« Ê≈ ‰U??�Ë ¨t??²? �u??J? Š ¡«—“Ë s?? Ž ŸU?? �b?? �« q?? ?ł√ s?? � W�U�≈—«d�vKŽX�OMJ�«W�œUB* UNC�—
ÆtM� ¡UN²½ô« —u� tMŽ ‰“UM²¹ s�„ wðQð qOz«dÝù WNłuÒ *« «œUI²½ô« d??C? ð„ U?? N? ½_ o??O? I? ×? ²? �« W??M? ' b?? I? ²? ½«Ë —œUB� w� oOI×²K� WO½U*dÐ oOI% WM'
5MÞ«u*« ÁU& W¹dBMF�« Ê√ vKŽ b??�√Ë Ê√ l?? ³? �? �« d?? ¾? Ð W?? F? �U?? ł w?? � Íœu?? N? ?O? ?�«
«d??O? A? � ¨‰Ëe?? ? ? ?ð Ê√ s?? J? 1 ô »d?? ?F? ? �« l??� “w?? K? O? z«d?? Ýù« —U?? �? O? �«„ n??ÞU??F? ð “‰uHłg¹“Ë “s¹œg¹„q¦� ULEM� …—b�Ë UNLO�Ë UNð—u�Ë qOz«dÝ≈ WFL�Ð UN½u� ¨ÊU??�? ½ù« ‚u??I?Š ULEM� q??¹u??9
W??O?Ðd??F?�« »«e?? ? ?Š_« …b?? ? ŠË W??O? L? ¼√ v?? �≈ qł√ s� …dO³� WÐËc�√ WOÐdF�« U¹UCI�« ÒÊ√Ë ¨ÁdO³Fð b??Š vKŽ ¨“a??O?D?Ð g??¹„ Ë√ s� v²Š d¦�√ ¨W¹d×Ð qLF�« vKŽ gO'« “W??O?K?O?z«d??Ýù« W??O?Þ«d??I?1b??�«„ w??� d??C?ð
U?? �ö?? )« l?? O? L? ł c?? ³? ?½Ë Ü?? N? ²? N? ÐU?? −? * ÿU??H?(« v??�≈ W??O? �«d??�« t??(U??B?� o??O?I?% 5�ËR�� ‰UI²ŽUÐ V�UDð„ w²�« WLEM*« WÝUOÝ Ê√ d³²Ž«Ë ¨“UN�H½ ULEM*« Æ“qOz«dÝ≈ …—u�“Ë
Áb??O? ¹Q??ð s?? Ž »d?? ? Ž√Ë Ü??³? ½U??ł W??O? Ðe??(« cš_« ÊËœ WOÞ«dI1œ W¹œuN¹ W�Ëœ vKŽ q¹u9 —bB� fH½ s� qNMð 5OKOz«dÝ≈ ÆqOz«dÝ≈ nFCð “Á«u�_« r�„ ¨œuNO�« 5HI¦*« s� WŽuL−� XLLÒ Ž bI�
5MÞ«u*« o×Ð t�«d²Ž«Ë 5¾łö�« …œuF� ÆUNO� wÐdF�« œułu�« —U³²Žô« 5FÐ Æ“qOz«dÝù b¹b'« ‚ËbMB�«„ ÊU�d³O� —Ëb??G?O?�√ W??O?ł—U??)« d??¹“Ë ÊU??�Ë W??�U??�≈ b??{ U??½Î U??O?Ð ¨w??{U??*« Ÿu??³? Ý_« W??¹U??N?½
v�≈ «dOA� ¨œö³�« w� wŽdA�« »dF�« WOÐdG�« W??�U??Ð q??�Ë Íc??�« ¨“«— Æœ œb??ýË U??L?E?M?� l??� W??O?½U??*d??³?�« o??O?I?×?²?�« W??M?'
œuNOK� lOL−K� …b??Š«Ë W??�Ëœ ŸËd??A?� Ê√ w� WO³FA�« WM−K�« s� …u??Žœ vKŽ ¡UMÐ qLŽ b{X�u�« fH½ w�Ë ¨ÊU�½ù«‚uIŠ
q( bOŠu�« o¹dD�« u¼ 5OMOD�KH�«Ë ô UOM¹œ 5²�e²*« œuNO�« Ê√ vKŽ ¨WM¹b*« gO'« WOŽdý Ÿe??½ vKŽ ULEM*« Ác??¼
ÆŸ«dB�« —bIÐ wÐdF�« œułu�« vKŽ «dDš ÊuKJA¹ ∫5??F? �u??*« 5?? Ð s?? � ÊU?? ? �Ë ¨w?? K? O? z«d?? Ýù«
Â«—u??¹ ¨q??O?zU??�?O?� w??�U??Ý ¨w??½u??�√ X??O?*u??ý
Í—U'« dNA�«dš«Ë√ —bBOÝ‰u��dO�√vKŽ rJ(«

ÆÊËdš¬Ë ‰uÐuÝ Ÿ«uýuN¹ ¨„UO½u�
¡U??C? Ž√Ë u??¼U??O?M?²?½ Ê√ ÊU??O? ³? �« w?? � ¡U?? ?łË
Õ«d²�ô«V½Uł v�≈«uðu� s¹c�«X�OMJ�«
WOC� w??� œu??N?A?K?� ¨w??{U??*« ¡U??Łö??¦? �« Âu?? ¹ Ü??H?O?Š w??� W??¹e??�d??*« W??L?J?;« X??F?L?²?Ý« s??� v??I? ³? ð U?? � v??K? Ž ¡U??C? I? �« Êu?? �ËU?? ×? ¹„
wðQðË ¨‰u�� dO�√ ¨“ÁU??&« ≠ WOÐdF�« UOFL'« œU%«„ d¹b� wÝUO��« qI²F*« ÂUE½ ÷d??�Ë qOz«dÝ≈ w� WOÞ«dI1b�«
U??�? K? ł Èb?? ? ? Š≈ w?? ?� «œU?? ?N? ? A? ? �« Ác?? ? ¼
w� rJ(« —«b�≈ q³� ¨WOzUNM�« ŸUL²Ýô« Ê√ ÊUO³�« d³²Ž«Ë “W�Ëb�« d�Ò bOÝ wýU�
Æ‰u�� WOC� ÊU*d³�« ‚u� ·d�d¹ œuÝ√ ULÎ KŽ„ „UM¼
œb??Ž v??�≈ W??�?K?'« ‰ö??š …U??C?I?�« l??L?²?Ý«Ë W??M?' n?? �u?? Ð «u?? ³? ?�U?? ÞË ¨“w?? ?K? ? O? ? z«d?? ?Ýù«
¡ôœû?? � «Ëd??C? Š œu??N?A?� «œU??N? A? �« s??� U ÎC¹√ «u³�UÞ UL� ¨«—Î u� WOýUH�« oOI×²�«
‰ö??šË ¨W??O?C?I?�U??Ð o??K?F?²?¹ U??0 r??N? ð«œU??�S??Ð W??¹œU??F?*« U??F?¹d??A?²?�« q??� b??O?L?&Ë n??�u??Ð
Ò ?¹ ÊU�d³O� i??¹d??% ∫åW??�«b??Žò

WIHB�« vKŽ ŸU�b�« u�U×� o�«Ë W�K'« “¡ôu?? ? ?�« Êu?? ? ½U?? ? �„ q?? ¦? � W?? O? Þ«d?? I? 1b?? K? �
¨W??�U??F? �« W??ÐU??O? M? �« U??N? ½ö??ŽS??Ð X?? �U?? � w?? ²? �«
“·«d²Žô«“?Ð ‰u��dO�√ÂuI¹UN³łu0Ë Èb� vKŽ ‰b? Æ“eOOÒ L²�« ÊU' Êu½U�“Ë
f??O?z— ¨⁄—u?? ? Ð ÂU?? ¼«d?? Ð√ U?? Žœ ¨t??²? N? ł s?? �
l??� ÊËU?? F? ?²? ?�U?? Ð t?? O? ?�≈ W?? Ðu?? �? M? *« r?? N? ²? �U?? Ð
Æ“ «u??M?Ý ±∞≠∑ 5??Ð ÕË«d??²? ð s??−?�?�« W??Ðu??I?Ž ‰U??M?O?ÝË ¨q??O?z«d??Ýù W??¹œU??F?� U??N?ł
VFA�«v�« qš«b�« ÈdÝ√s�WO%Ë qzUÝ— ö�UŠÂöŽù«qzUÝu�‰u��Àb%Ë
U?? �? ÝR?? *« Ác?? ? ¼ q?? L? Ž W?? ŽU?? $Ë W?? O? L? ¼√ W??¹œu??N? O? �« W?? �U?? �u?? �« f?? O? ?z—Ë X??�? O? M? J? �«
Âb??Ž ÊU??�? ½ù« ‚u??I?Š ULEM� ö??ÐU??�?�«
w²�« WO½U*d³�« oOI×²�« WM' l� ÊËUF²�«
s� UF�uð Í√ Íb� fO�Ë Ü¹Î —U³ł≈ WLJ×� ÂU�√ œułu� U½√„ ∫‰U�Ë ÆwMOD�KH�« “WOÐU¼—≈ ULEM�„ s� q¹u9 vKŽ Áœ— ÷dF� w� “W�«bŽ„ e�d� d�– W??M?−?K?�« Ác?? ¼ Ê≈ ‰U?? ?�Ë ¨r??N? F? � o??I?×?²?Ý
UM½≈„ ·U??{√Ë ¨“U??½b??{ qLF¹ ÂUF�« ÍdBMF�« ŒUM*U� ¨¡UCI�« «c??¼Ë WLJ;« Ác??¼ Æ“WO½u½U� dOž —œUB�Ë U??¼œu??I?¹ w??²? �« d??L? ²? �? *« W??K? L? (« v??K? Ž œu??N?A?�« …u?? Žb?? � U??O? Šö??B? �« p??K? 9 ô„
ÜM³Fý W�b) tÐ ÂuI½ Íc??�« ŸËdA*« UM�UC½Ë ÍdO¼UL'« U??½—Ëœ sLŁ l�b½ ÂuO�« Íc�« i¹d×²�« Ê≈ ∫“W??�«b??Ž„ lÐUðË WOMO1 UNłË uMO²OÐ qOz«d�¹ »eŠ
W¼«eM�«w�sLCðWOF{uÐX��wM½√rKŽ√U½√Ë¨WOKOz«dÝù«WOýUH�« b{ UMŠUH�Ë ÆŸu??M?2 U??N?F?� ÊËU??F? ²? �«Ë W?? ?�œ_« l??L?' Ë√
b??{ ÊU?? �d?? ³? O? � —Ëb?? G? ?O? ?�√ t?? Ð X?? K? H? ½« w??²?�« W??O? �U??(« W??L? −? N? �«„ Ê√ Èd?? ?š√ U� ¨t??L?ÝU??Ð ¡w??A?�« WOL�²� X??�u??�« ÊU??Š
Æ“¡UCI�« «c¼ l� W�«bF�«Ë q??O?�œ u??¼ ÊU?? �? ½ù« ‚u??I? Š U??�? ÝR??� WOIÐË “W??�«b??Ž„ e??�d??� U??N?� ÷d??F?²?¹
ÆÍ—U'« dNA�« dš«Ë√ ‰u�� o×Ð wzUNM�« rJ(« —bB¹ Ê√ l�u²*« s� Ë À«bŠ≈ UNM� œ«d??¹ W−{ œd−� u¼ Íd−¹
UNKLŽ WŽU$Ë WOL¼√ Èb� vKŽ wŠ w� WKŽUH�« ÊU�½ù« ‚uIŠ U�ÝR� t??½≈Ë ¨“W??O?Þ«d??I?1b??�« f??Ý√ w??� —d??C? �«
ÆÊU?? �? ½ù« ‚u?? I? Š v??K? Ž ÿU?? H? (« w?? � ¨∂∑ ÂUŽ WK²;« WOMOD�KH�« w{«—_« Ác??¼ s??� W??O?Þ«d??I?1b??�« –U??I? ½≈„ V??łuÒ ? ²? ¹
U??N?L?N?²?ðË ÊËU?? F? ²? �« W??�? ÝR??� v??K? Ž ÷Òd? ? ?% åu??�? ðd??ð Â≈ò WK�«u� sŽ UMOM¦¹ s� i¹d×²�« «c¼
W??O?K?�_« ‚u??I?Š s??Ž ŸU??�b??�« w??� UMKLŽ
qLŽ w� UM²�—UA� »UIŽ√ w� √b??Ð
w??K?F?H?�« U??½d??O? ŁQ??ðË ¨Êu??²? Ýb??�u??ž W??M?'
Èb� fO� Ê√Ë “W¹dBMF�« WOłu�u¹b¹_«
°q??O? z«d??Ý≈ w?? � 5??O?M?O?D?�?K?H?K?� W?? L? ?Ž«œ U??ÞU??A? ½ q??¹u??L? ²? Ð UM³Fý ‚u??I?ŠË q??O?z«d??Ý≈ w??� WOÐdF�«
W??H?C?�« w?? � ‰ö?? ²? ?Šô« X?? % Õ“«d?? ? ? �«
«c??¼ ÆW??O? zU??N? M? �« U??N? ðU??łU??²? M? ²? Ý« v??K? Ž
WOKOz«dÝ≈ UNł VCž —UŁ√ ◊UAM�«
U??�u??K?F?*« q??� Ê_ t??O?H?�?ð U??� U??L?E?M?*«
Æ UOFL'« q−�� Ò bMŽ …œułu�
‚uIŠ UOFLł q¹u9 —bB� ‰uŠ WO½U*dÐ oOI×²�« WM' W�U�≈ —«dI� …b½U�� …uDš w� W??¹œu??N? O? �« —U?? �? O? �« U??L? E? M? � b?? I? ²? ½«Ë
¨w{U*« ¡U??F?Ð—_« ¨WOMOLO�« “u�ðdð Â≈„ WLEM� dA½ ¨WOÐdF�« UOFL'«Ë ÊU??�?½ù« U�Î eŽ U½b¹e¹ qÐ ¨…ež ŸUD�Ë WOÐdG�« W??�d??Š U??N? Ý√— v??K?ŽË …œb??F?²?� W??O?M?O?1 W??M?' q??O? J? A? ð —«d?? ? � …b?? A? ?Ð W?? O? J? ¹d?? �_«
ª5²LEM� vKŽ UÝUÝ√ d¹dI²�« e�d²¹Ë ¨WOMOD�KH�« o¹œUMB�« rŽœ —œUB� ‰uŠ «dÎ ¹dIð Æ“UMðdO�� WOL¼√Ë ‚bBÐ U½U1≈Ë bŽ√ w²�« ¨W�dD²*« “u�ðdð Â√„ ‚ËbMB�«„ d??¹b??� d³²Ž« YOŠ öOI×²�«
dOž ULEM*« WOLM²� e�d*«„ WO½U¦�«Ë ¨“Welfare Association – ÊËUF²�«„ v�Ë_« W?? O? ³? �U?? ž Ê√ Ád?? ? ? ? ?�– d?? ? ?¹b?? ? ?'« s?? ? ?� U??�? ÝR??� U??N? O? � “r?? N? ²? ð„ d?? ¹—U?? I? ð q?? O? ?z«d?? Ý≈ Ê√ “q?? ? O? ? ?z«d?? ? Ýù b?? ? ¹b?? ? '«
q¹uL²Ð ÊU�uIð„ ULNH�uÐ ¨” Development Center NGO≠NDC – WO�uJ(« dAMÐ ÂuIð ÊU�½ù« ‚uIŠ U�ÝR� gOł vKŽ i¹d×²�UÐ ÊU�½ù« ‚uIŠ ¨d?? O? ? D? ? š —U?? ? ? �? ? ? � w?? ? ? ?� w?? ? ? A? ? ? 9„ b?? ? ? ?�
Æ“r�UF�«Ë qOz«dÝ≈ w� 5OMOD�KHK� WLŽ«œ UÞUA½ W¹uM��« U¼d¹—UIð w� UNO�u2 WLzU� W??L?¼U??�?*U??ÐË w??K? O? z«d??Ýù« ‰ö?? ²? Šô« l??�«b??ðË Âd??²?% W??O?×?B?�« W??O?Þ«d??I?1b??�U??�
¨ «—ôËb?? �« 5¹ö� «d??A?Ž v??�≈ qBð 5²LEMLK� W¹uM��« WO½«eO*« Ê√ d¹dI²�« v??Žœ«Ë ÆWO½Ëd²J�ù« UNF�«u� d³Ž ú??*« vKŽ ‰ö??š q??O?z«d??Ý≈ U??Ý—U??2 `??C?� w??� UNðULEM� Ãd�ð ôË ¨ÊU�½ù« ‚uIŠ sŽ
œU%ô« qLAð® WOÐË—Ë√ ULEM�Ë ‰Ëœ UNMOÐ —œUB� …bŽ s� ‰«u�_« bOM& Íd−¹ t½√Ë .bI²Ð “W??�«b??Ž„ e??�d??� Âu??I?¹Ë «c??¼ ÆŸUDI�« vKŽ …dOš_« »d(« b??O?F?B?ð„ Ê√ ·U?? ?{√Ë ¨“Êu??½U??I? �« Ã—U?? š
W??¹œu??F?�?�« q??L?A?ð® W??O?Ðd??Ž ‰ËœË ©„—U?? /«b?? �«Ë «b??M?�u??¼Ë «d??�?¹u??ÝË b??¹u??�?�«Ë w?? ?ÐË—Ë_« qšb�« W³¹d{ W�ÝR* W??¹—Ëœ d¹—UIð qOJAð„ Ê√ “W??�«b??Ž„ œ— ·U?? {√Ë
Æ©Èdš√ WOÐdŽ o¹œUM�Ë w�öÝù« WOLM²�« pMÐË dD�Ë dz«e'«Ë «—U�ù«Ë X¹uJ�«Ë ‚uIŠ qLŽ .d& w� 5LO�« UÝ—U2
qJAÐ qOz«dÝ≈ w� wMÞu�« 5�Q²�«Ë q¹u9 —œU??B?� h×H� W??O?½U??*d??Ð W??M?' W??½U??J? � s?? ?Ž W?? O? Žd?? A? �« Ÿe?? M? ?¹ ÊU?? ? �? ? ½ù«
UL� ¨qš«b�« w� ULEM*« s� «œbŽ dýU³� qJAÐ rŽbð “ÊËUF²�«„ Ê√ d¹dI²�« ·U{√Ë vKŽ ¡UMÐ ÆÊu½UI�« ÂeK¹ UL�Ë rE²M� w??� W?? O? �U?? {≈ …u?? D? š w?? ¼ U??O? F? L? '«
“W�«bŽ e�d�„ ULEM*« Ác¼ 5Ð s�Ë Æ»dF�« »U³AK� WO½b*« W�b)« b{ WKL(« rŽbð UNzUHKŠ 5Ž√ w� WOÞ«dI1b� qOz«dÝ≈
e??�d??* U??O?F?L?'« q??−?�?� `??M?� ¨p?? �– sŽ …—U??³?Ž w??¼Ë W²KHM*« W??K?L?(« Ác??¼ d³²Ž« Æ“U?? ? ÐË—Ë√Ë …b??×?²?*« U??¹ôu??�« w??�
UC¹√ d¹dI²�« dOA¹ UL� ¨“qOK'« WOFLł“Ë “q�dJ�« Èb� e�d�“Ë “U½bKÐ WOFLł“Ë “W??L?O?K?�?�« …—«œù« …œU?? N? ý„ W?? �«b?? Ž U??L? E? M? *« Ác?? ? ¼ n??¹u??�? ²? � W?? �ËU?? ×? �
w� UÞUA½ q¹uL²� —ôËœ ÊuOK� ≤[∂µ q??¹u??% - ≤∞∞∏≠≤∞∞∂ «u??M?�?�« w??� t??½√ v??�≈ q??O?z«d??Ýù b??¹Ò R??*« Í—U??�?O?�« w??Ðu??K?�« f??O?z—
Ác?? ¼ e?? ?�d?? ?*« V?? K? D? ¹ Ê√ ÊËœ v?? ²? Š U??N?K?L?Ž w?? � —«d?? L? ²? Ýô« s?? � U??N? F? M? �Ë ÒY³ð WM−K�« W??�U??�≈ Ê√ “X??¹d??²?Ý≠w??ł„
W¹uN�« e¹eFðË ¨qš«b�« »dF� W¹œUB²�ô« WOŽUL²łô« ŸU??{Ë_« 5�%„ ·bNÐ ¨qš«b�« v²Š ‰u??F? H? *« W??¹—U??Ý w?? ¼Ë …œU??N? A? �« ‰ö?? ²? ?Šô« U?? ? Ý—U?? ? 2 Íd?? F? ?¹ Íc?? ? ?�«
5²OK×� 5²DKÝ rŽbð “ÊËUF²�« WOFLł„ ÊS� d¹dI²�« V�×ÐË ¨“WOMOD�KH�« WO�uI�« rOIK� W?? ½U?? ¼≈„ d??³?²?F?ðË W??O? Ł—U??�U??� U?? ?ŠË— Î
ÆUM�dH�Ë …d�UM�« UL¼ Æ≤∞∞π ÂUF�« W¹UN½ qB% UOFL'« ÊQ??� ŸU³D½« oK)Ë Æ“WOÝUÝ_« WOÞ«dI1b�«Ë W¹œuNO�«
14.01.2011
5 ‫ﺍﻋﻼﻧﺎﺕ‬
Âu?? ? JK?? ? ? ? Ý ��

��
��
��
��
cellcom.co.il/ar��
��
��
��
Íd?? ? ? ? ? ?¹d?? ? ? (« Ÿu?? ? ? C? ? š
14.01.2011
wJ¹d�_« »«uM�« fK−� w????� W¹—uNLł WO³Kž√

qOz«d????Ýù b¹b????ý d�UM� Íœu????N¹ UN?????????Ý√d¹
W?? ? ? ? M³� qO?? ? ?z«d? ? ? Ý≈ ∫—u?? ²½U� p?? ¹—√ ÊUM³� …bŠË ÷uÒ Ið WO�Ëb�« WLJ;«
f?? ? �√ ‰Ë√ Âu?? ? ¹ ÊU?? ? M³� w?? ? � »U?? ? ³�« `?? ? ² �Ï
wJ¹d�_« w?? �uI�« s�_« w� WO?? ÝUÝ√

bFÐ Ü?? ? NðU¹d−� l�uð s?? ? J1 ô «—u?? ? D²�
v�≈ œ√ w?? ? ²�« W?? ? {—UF*« ¡«—“Ë W�UI²?? ? Ý«
tð—U¹“ ‰ö?? ? š Íd?? ? ¹d(« W?? ? �uJŠ ◊uI?? ? Ý
W�UI²?? ? Ýô« Ác¼ ¡U?? ? ł b?? ? �Ë ¨sDM?? ? ý«u�
W?? ? O³Kž_« p?? ? �9 V³?? ? �Ð W?? ? OłU−²Šô«
WLJ;« UO�uðË qJýË ÊuLC0 WOÐUOM�«
·bNð w²�«Ë »dG�« s� W�uŽb*« W?? ? O�Ëb�«
ÆWO½UM³K�« W�ËUI*« s� qOM�« v�≈ ”UÝ_UÐ
rN²�UI²Ý« Êu�bI¹ …d{UF*« »«u½ Íc?? ? �« r?? ? Žb�« Ê√ v?? ? �≈ Êu?? ? KK;« dO?? ? A¹Ë
r�«uŽ …bŽË f¹—UÐË sDMý«Ë tÐ d¼U&
…u?? ? Dš Z?? ? zU²½ r?? ? ¼√ s?? ? � q?? ? F� ∫n?? ? OCðË ôË ¨w?? ? ½UM³K�« ? w?? ? ½UM³K�« r?? ? ¼UH²�« »U?? ? Ož ¡UH)« w� u?? ? ¼ ¨WO�Ëb�« WLJ×LK� W?? ? OÐ—Ë√
s?? ? � X?? ? MJ9 U?? ? N½√ W�UI²?? ? ÝôUÐ W?? ? {—UF*« s� t½uK¦1 U?? ? � r?? ? ždÐ r?? ? NFOLł ÊËb?? ? OH¹ vKŽ w�d¹ d?? ? š¬ b{ w½UM³� ·d?? ? Þ bO¹Qð
w²�« W¹—u²Ýb�«Ë WOLÝd�« WN'« ◊UI?? ? Ý≈ U?? ? �Oz— Íd¹d(« ¡UIÐ≈ w� åvLEŽ Èu?? ? �ò qOMK� WMD³� ôËU×�Ë W?? ? �dH�« —ËcÐ Ÿ—“
q�UF²ðË w?? ? �UNðô« —«dI�« nIK²²?? ? Ý X½U� ÆW�uJ×K� W�bš U?? ? N�UF{≈Ë U?? ? N−N½Ë W?? ? �ËUI*« s?? ? �
r?? ? � t?? ? ½S� w?? ? �U²�UÐË ¨W?? ? �uJ(« Í√ ¨t?? ? F� W¹—uNL'« fOz— n?? ? K� ¨¡UMŁ_« Ác¼ w?? ? � ÂUNðô« ¡U?? ? łË ÆqOz«d?? ? Ý≈Ë »dG�« `�UB*
WOL?? ? Ý— WDK?? ? Ý Êü« ÊUM³� w� błuð b?? ? Fð f?? ? Oz— f?? ? OL)« Âu?? ? ¹ ÊULOK?? ? Ý ‰U?? ? AO� W�UI²Ý« ÊUOÐ w� U×¹d� …b×²*« U¹ôuK�
«cN� WOK×� W?? ? OFłd� qJ?? ? Að Ê« lOD²?? ? �ð ÂUN� W?? ? K�«u0 Íd?? ? ¹d(« bF?? ? Ý ¡«—“u?? ? �« Æ¡«—“u�«
wŽd?? ? A�« ¡UDG�« t?? ? � s?? ? �Rð Ê√ Ë√ —«d?? ? I�« Æ…b¹b'« W�uJ(« qOJAð 5Š v�≈ VBM*« ÊuK¦2 błu¹ W?? ? O�Ëb�« ÈuI�« Ác?? ? N� Ê√ ô≈
fOzd�« b?? ? O¹Qð Ê≈ Y?? ? O×Ð ¨Á—Ëb?? ? � b?? ? MŽ q�UF²²?? ? Ý UN½√ —«–¬ ±¥ Èu� b�Rð 5Š w� ◊ö³Mł b?? ? O�Ë VzUM�« r¼UL?? ? Ý ÊUM³� w?? ? �
rOK(« b³Ž s�Š WLJ;«Ë w�UNðô« —«dI�« Íd¹d(« bF?? ? Ý U?? ? �öD½« W?? ? {—UF*« ¡«—“Ë W�UI²?? ? Ý« l?? ? � …—œU³*« q?? ? ODF²Ð UNLNð«Ë åW?? ? O�öþ Èu�ò
«bO¹Qð t½u� ÂuO�« b?? ? FÐ “ËU−²¹ s� WO�Ëb�« WLJ;UÐ p?? ? �L²�« ∫W?? ? Oðü« X?? ? Ð«u¦�« s?? ? � v�≈ dOA¹ p�cÐ u¼Ë ¨W¹œuF?? ? ��« W¹—u��«
÷«d²Žô« WNł«u� w� ¨wÝUOÝ o¹d� s� Íd¹d(« bFÝ ¡UIÐ vKŽ —«d�ù« ¨WO�Ëb�« ¡UH)« w� XKLŽ U¼d�c¹ r?? ? � Èu� WLŁ Ê√
ÁƒUCŽ√ qšœ Íc�« Í—uNL'« »e(« ÂUL²¼« e�d� w� qOz«dÝ≈ nIð tK¦9 d?? ? š¬ w?? ? ÝUOÝ o?? ? ¹d� s?? ? � U?? ? LNOKŽ —«u(« q³Ý lD� ÂbŽË ¨W�uJ×K� U?? ? �Oz— w?? ? ½UM³K�« w?? ? MÞu�« ‚U?? ? �u�« q?? ? ODFð v?? ? KŽ
»«uM�« fK−� v?? ? �≈ w{U*« Ÿu³?? ? Ý_« Ü³zU½ ∂≥ r¼œbŽ m�U³�« ¨œb?? ? '« ÆW{—UF*« wMF¹ Ê√ ÊËœ s� 5O½UM³K�« 5?? ? Ð q�«u²�«Ë W¹—u?? ? ��« W¹œuF?? ? ��« …—œU?? ? ³*« ◊U?? ? ³Š≈Ë
w½U¦�« w� dł w²�« WOF¹dA²�« UÐU�²½ô« w� r¼“u� bFÐ wJ¹d�_« X¾?? ? A½√ w²�« WLJ;« —«d� ÊS� W?? ? −O²M�UÐ Æ“«e²Ðö� ·dÞ Í√ ŸuCš p�– W?? ? LJ;« ‰u?? ? Š d?? ? EM�« U?? ? NłË V?? ? ¹dI²�
Èd¹ Íc�« —u²½U� p¹—√ ÍœuNO�« »U�²½« d?? ? ³²F¹Ë Æw{U*« d³L�u½ s� v?? ? �≈ ‰U?? ? ×¹ b?? ? � lÐU?? ? ��« q?? ? BH�« X?? ? % s?? ? C²% X?? ? ½U� w?? ? ²�« …b?? ? ×²*« U?? ? ¹ôu�« —Ë“ œuN?? ? ý „UM¼ Ê√ X³Ł Ê√ bFÐ W?? ? O�Ëb�«
WO³Kžú� U�Oz— wJ¹d�_« w�uI�« s�_« w� WOÝUÝ√ WM³� qOz«dÝ≈ w� UO½UM³� Ác?? ? OHMð ·b?? ? NÐ “s�_« f?? ? K−�„ dHM²?? ? Ý« iOÐ_« X?? ? O³�« w?? ? � Íd?? ? ¹d(« WO�Ëb�« WLJ;« —U?? ? �� dOO?? ? �²� rNÐ l� Ôœ
oOOCðË ¨WOKOz«dÝù« UÝUO��« rŽœ w�UMð vKŽ «dýR� ¨W¹—uNL'« Ê√ W?? ? −×ÐË Ü?? ? C¹√ q?? ? BH�« «c?? ? ¼ X?? ? % wJ¹d�√ ‰ËR�� ‰U�Ë ÜNH�«u�Ë UNðôUBð« ÆrNF�œ s� `�UB� Âb�¹ ÁU&UÐ
q�UF²�« w� U�UÐË√ „«—UÐ wÞ«dI1b�« wJ¹d�_« fOzdK� W½d*« g�U¼ U?? ? 2 …œu?? ? łu� d?? ? Ož W?? ? O½UM³K�« W?? ? �uJ(« …d?? ? ¹“Ë Ê≈ “d?? ? ²¹Ë— W?? ? �U�Ë V?? ? �×Ð l?? ? O�— …d?? ? AF�« ¡«—“u�« W�UI²?? ? Ý« XO�uð q?? ? LŠË
ÆjÝË_« ‚dA�« nK� l� 5�ËR�� l� XŁb% WOJ¹d�_« WOł—U)« »u?? ? �;« 5?? ? �Š bO?? ? ��« ÊU½bŽ d¹“u�«Ë
w�Ëœ qšb²� ¡u?? ? −K�« v�≈ —«dD{ô« w?? ? MF¹ ¨ÊULOK?? ? Ý qO?? ? AO� f?? ? Ozd�« W?? ? BŠ v?? ? KŽ
«c¼ dA½ ¨“ÂuO¼ qOz«d�¹„ WHO×� l� l?? ? Ýu� ¡UI� w� —u²½U� dI¹Ë WO½UM³K�« WO?? ? ÝUO��« WŠU?? ? ��« w� d�U?? ? Ý ‰u�uK� UOFÝ U�½d�Ë W¹œuF��«Ë dB� w�
ÆWO�Ëb�« WLJ;« r?? ? Žœ vKŽ w�Ëœ ŸU?? ? Lłù dOB� X�Ë q³� t?? ? ½√ ¡Uł –≈ WMOF� ôôœ
Íc�« ”dG½uJ�« w?? ? � —«dI�« –U?? ? �ð« ÁU&UÐ l�œ t?? ? ÐeŠ Ê≈ ¨Ÿu³?? ? Ý_« œËœ—Ë U?? ? F³ð t?? ? � Êu?? ? J¹ ·u?? ? Ý U� «c?? ? ¼Ë bF?? ? Ý w½UM³K�« ¡«—“u?? ? �« f?? ? Oz— ¡U?? ? I� s�
ÆbŠ«Ë V½Uł s� WOMOD�K� W�Ëœ ÊöŽ≈ bO¹Qð ÂbŽ v�≈ U�UÐË√ « uŽb¹ w?? ? � ö?? ? šbð ÊuJO?? ? Ý u?? ? ¼Ë ¨W?? ? OMÞË q?? ? F� »U³Ý_« ÊS� dOH?? ? ��« WHO×� V?? ? �×ÐË
W?? ? {—UF*« ¡«—“Ë W�UI²?? ? Ý« v?? ? �≈ œ√ w?? ? ²�« „«—UÐ w?? ? �dO�_« f?? ? Ozd�« l?? ? � Íd?? ? ¹d(«
U�UÐË√ n�u� Ê√ 5¹—uNL−K� 5?? ? ³ð Ê√ bFÐ ¡Uł —«dI�« «c¼ Ê√ ‰u?? ? I¹Ë —«d� v?? ? �≈ bM²?? ? �ð lzU�Ë ÷d?? ? H� W?? ? �ËU×� q³� UŽU?? ? ÝË ïOÐ_« XO³�« w� U?? ? �UÐË√
qOz«d?? ? Ý≈ WHOK(« V½Uł v�≈ ·u�uK� W¹UHJ�« t?? ? O� U0 U?? ? �L×²� fO� Íc?? ? �« ±µµπ —«d?? ? I�« ÊU� U?? ? L� W?? ? LJ;« ¨WO�U(« W?? ? �uJ(« bIŽ ◊«dH½« w?? ? �U²�UÐË Íôu?? ? JO½ w?? ? �½dH�« f?? ? Ozd�« l?? ? � t?? ? zUI�
Âb?? ? �¹ ô n?? ? �u*« «c?? ? ¼ Ê√ d?? ? ³²F¹Ë ¨…b?? ? ×²*« 3_« w?? ? � UNðb½U?? ? ��Ë ÆwMÞu�« U?? ? ³¦�« qFHÐ t?? ? KOŽUH� XDI?? ? Ý ¨dš¬ —UF?? ? ý≈ v²ŠË Ü?? ? Nð«– w?? ? ¼ ‰u×²?? ? Ý ÆÍ“u�—UÝ
Ê≈ “—U³š_«„ W?? ? HO×� X�U� ¨p?? ? �– v�≈ WOL?? ? �ðË …b?? ? ¹bł W?? ? �uJŠ qOJ?? ? Að ÊËœ W?? ? HO×� V?? ? �×Ð W�UI²?? ? Ýô« d?? ? ³²FðË
ÆwJ¹d�_« w�uI�« s�_« ôË WOKOz«dÝù« W×KB*« v?? ? �« q?? ? �u²�« r?? ? ²¹ r?? ? � U?? ? � Ü?? ? N� f?? ? Oz—
w?? ? Þ«dI1b�« 5?? ? Ðe(« w?? ? � —c?Ò ? ? −²� qOz«d?? ? Ýù b?? ? O¹Q²�« Ê≈ ‰U?? ? �Ë Ê√ ÊULOK?? ? Ý f?? ? Ozd�« X?? ? GKÐ√ W?? ? {—UF*« t�uBš s?? ? � W?? ? ×{«Ë W�U?? ? Ý— ådOH?? ? ��«ò
W�uJ(« W?? ? ÝUz— v?? ? �≈ Íd?? ? ¹d×K� …œu?? ? Ž ô w?? ? K�_« ·ö?? ? )« ‰u?? ? Š w?? ? ÝUOÝ r?? ? ¼UHð ôu?? ? JO½Ë U?? ? �UÐË√ Ê√ U?? ? ¼«u×� Ëd?? ? OÐ w?? ? �
wMF¹ »«uM�« fK−� —«d� Ê√ nOC¹Ë ÜLNŁ«dð s� d³²F¹Ë Í—uNL'«Ë q¼√ dOž t?? ? ½uJ� ‰UJ?? ? ý_« s� qJ?? ? ý ÍQ?? ? Ð l?? ? � q?? ? �UF²�« W?? ? OHOJÐ q?? ? B²*« ¨Íe?? ? �d*«Ë
ŸU�bK� UN�—UF� w� qOz«d?? ? Ý≈ V½Uł v�≈ nI²?? ? Ý …b×²*« U¹ôu�« Ê√ ÆWO�Ëb�« WLJ;«Ë w�UNðô« —«dI�« Íb?? ? % Êu²MOK� Í—öO¼Ë Êu� w� ÊUÐË Í“u�—UÝ
ÆWÐd−²�« X²³Ł√ UL³�Š WO�ËR�*« qL×²� s?? ? Ž i?? ? ¹uF²�« w?? ? � r?? ? NFOLł Êu?? ? FHM¹ ô
w²�« WOÐU¼—ù« ÈuIK� bŠ l{ËË ¨»U¼—ù« b{ »d(« w� UN�H½ sŽ
Æ…b×²*« U¹ôu�UÐË UNÐ f9
vKŽ√ √u³²¹ Íc?? ? �« ÍœuNO�« t½QÐ WHO×B�« t?? ? ²H�Ë Íc�« —u²½U� Èd?? ? ¹Ë
o×²�ðò qOz«dÝ≈ Ê√ ¨WOJ¹d�_« WÝUO��« a¹—Uð w� WO?? ? ÝUOÝ W³ðd�
s�√ w� UNðU�UN?? ? Ý≈ V³?? ? �Ð …—«b−Ð UN� WŠuML*« WOJ¹d�_« U½uF*«
ÊöŠœ l� oOI×²�« WM−K� œbł ¡UCŽ√ WFÐ—√ Òr{
Æåw�uI�« …b×²*« U¹ôu�« rCM¹Ë ¨Í—u¦�« fK−*« s� s�(« r¦O¼ ÆœË wM?? ? �Š ¡öŽ ¨Í—u¦�« ¡UCŽ√ WFÐ—√ r{ Ÿu³Ý_« «c¼ å`²�ò W�d( W¹e�d*« WM−K�« —d�
t³FKð Íc?? ? �« —Ëb�« WOL¼√ «b?? ? Oł wF¹ wJ¹d�_« VF?? ? A�« Ê≈„ ∫l?? ? ÐU²¹Ë uÐ√ ÊUL¦Ž W?? ? ¹e�d*« WM−K�« u?? ? CŽ UN?? ? Ý√d¹ w²�« WM−K�« v�≈ ¡ôR?? ? ¼ s� ÊöŠœ bL×� W?? ? ¹e�d*« WM−K�« u?? ? CŽ l� oOI×²�« W?? ? M×K� œbł
Ê√ ÊËbI²F¹ 5OJ¹d�_« rEF�Ë Æ…b×²*« U¹ôu�« s�√ w� qOz«d?? ? Ý≈ Æu�O�Ð d��Ë bLŠ_« Â«eŽ s� q� rCðË WOÐdž ¨ÊöŠœ wÐdI� WEOHŠ —UŁ√ U2 Í—u¦�« fK−*« w� ¡UCŽ√ rNML{
Æ“…b×²*« U¹ôu�« s�√ l� bOÐ «b¹ dO�¹ qOz«dÝ≈ s�√ ¨ÂöŽù« qzUÝË iFÐ w� œ—Ë UL� ü?? ? �O�Ð W�UI²?? ? Ý« —bB*« vH½Ë WOMOD?? ? �KH�« WDK?? ? ��« fOz— s� VKDÐ WM−K�« lO?? ? Ýuð —«d� ¡UłË
w� Èdš√ ‰Ëb?? ? � …b×²*« U?? ? ¹ôu�« U?? ? N×M9 w?? ? ²�« «bŽU?? ? �*« s?? ? ŽË WM−K�« W?? ? �Kł w� tð«œUI²½« Ê√Ë WM−K�« w� «uCŽ ‰«“ U� t½√ «b�R� Æ”U³Ž œuL×�
»e(« Ê≈ ¨W?? ? HO×BK� ‰«R?? ? Ý vKŽ «Îœ— —u?? ? ²½U� ‰uI¹ ¨d?? ? BL� W?? ? IDM*« ŸUD� w� `²� W�dŠ «œUO�Ë —œ«u?? ? � ‰UL¼≈ ‰uŠ e�dð W?? ? ¹e�d*« tK�« Â«— WM¹b� w� ¡UŁö¦�« dNþ XFL²ł« w²�« W¹e�d*« WM−K�« X½U�Ë
U½uF*« ÊuJð YO×Ð U½uF*« Êu½U� vKŽ ö¹bFð Íd−O?? ? Ý Í—uNL'« Æ…ež tO�≈ XK�uð U� v�≈ XFL²Ý«„ UN½√ ŸUL²łô« VIŽ UN� ÊUOÐ w� d�–
5Žu³?? ? Ý√ q³� UN� ŸUL²ł« w� bLł b?? ? � W¹e�d*« WM−K�« X?? ? ½U�Ë UO¦OŠ vKŽ XFKÞ«Ë öÐU?? ? ��« UNŽUL²ł« w� WHKJ*« oOI×²�« WM'
ÆwJ¹d�_« w�uI�« s�ú� ‰Ëb�« pKð U�UNÝSÐ WD³ðd� ¨tF� oOI×²�« ¡UN²½« 5( UNðUŽUL²ł« w� ÊöŠœ bL×� W�—U?? ? A� oOI×²�«WFÐU²*WM−K�«lOÝuð d�√ËöOI×²�« U�Kłw�UNðôË«b�
Ã—uł oÐU��« fOzd�« UNF³ð« w²�« WO?? ? ÝUO��« WMLO¼ vKŽ bO�Qð w�Ë —œUB� X×ý—Ë ÆtM� ÂöŽù«Ë W�UI¦�« nK� V×Ý sŽ XMKŽ√ UL� Æ“oOI×²�« —U¦� U?? ? ¹UCI�« w� WIOI(« W�dF� qł√ s� t�ULJ²?? ? Ý«Ë
UN½≈ ‰uI�UÐ U�UÐË√ …—«œ≈ —u?? ? ²½U� bI²M¹ Í—uNL'« »U?? ? D)« vKŽ ‘uÐ WO�Ë_« oOI×²�« ZzU²½ ÊQÐ “‰UI*« qB�„ WHO×B� Èu²?? ? �*« WFO�— wÐdI� Ê≈ “‰U?? ? I*« qB�” WHO×B� lO�— wMOD?? ? �K� —bB� ‰U?? ? �Ë
¨r�UF�« w� “5(UD�«Ë 5?? ? (UB�«„ 5Ð eOOL²�« vKŽ …—bI�« b?? ? I� ‰UL²Š« v�≈ dO?? ? Að oOI×²�« WM' W�ËUÞ vKŽ WŠËdD*« UODF*«Ë Ê√ `B¹ ô t½√ ¡U?? ? ŽœUÐ WM−K�« lO?? ? Ýuð vKŽ «u{d²Ž« ÊöŠœ b?? ? L×�
l� j?? ? ÝË ‰uKŠ v�≈ q�u²K� œ«bF²?? ? Ý« v?? ? KŽ U?? ? �UÐË√ …—«œ≈ Ê≈ ‰u?? ? I¹Ë Æt� WÐu�M*« rN²�« w� ÊöŠœ bL×� W½«œ≈ v½œ√ d³²F¹ Íc?? ? �« Í—u?? ? Ł fK−*« w?? ? � ¡UCŽ√ oOI×²�« W?? ? M' r?? ? Cð
d?? ? A½ sŽ «œb−� —u²½U� Àb% UL� ¨W(U� UN½QÐ WHMB� dOž WLE½√ WÝUz— s� ‰UI²Ý« rOMž d¼U� uÐ√ W¹e�d*« WM−K�« uCŽ v�≈ —UA¹ dš¬ l� h�ý oIÒ ×¹ Ê√ “u−¹ ô YOŠ ¨W¹e�d*« WM−K�« s� W³ðd�
Ær�UF�« w� WOÞ«dI1b�«Ë W¹d(« UN½√ vKŽ oOI×²�« W?? ? M' n¹dFð ÁU&UÐ tDG{ WOHKš v?? ? KŽ WM−K�« ÆtM� vKŽ√ WOLOEMð W³ðd� qL×¹
»UIŽ√ w?? ? � W?? ? ¹e�d*« W?? ? M−K�« —d?? ? �Ë ¨W?? ? (UB�Ë ŸUL²?? ? Ý« W?? ? M' ‰UL� ∫r¼ WM−K� «uLC½« s¹c�« œb' « ¡UCŽ_« Ê√ —b?? ? B*« `{Ë√Ë
Æt²�UI²Ý« fK−*« d?? ? Ý 5�√ VzU½ Âb?? ? O� Íd³� ¨©W¹e�d� W?? ? M'® s?? ? �×�
14.01.2011
w?M?O? ? �(« s?O?�√ ÃU?(« d?? ?I?� Âb?? ?¼

WOMOD�KH�« …d??�«c??�« ·bN²�¹ ‰ö??²??Šô«
åU1œU?? �ò u?? ×½ t?? ? −²¹ f?? ?ðdOÐ

WOKLF�« wMO?? ? �(« ÊU?? ? ½bŽ ”bI�« k?? ? �U×�Ë w²H*« q?? ? $ n?? ? �ËË s� ÂUI²½ô«” ? ? ? Ð ·Ëd?? ? F� wKOz«d?? ? Ý≈ w�öŽ≈ U?? ? NH�Ë …u?? ? Dš w?? ? �
jzU(« ÷dŽ »d{ ‰ö²Šô« Ê√ U?? ? HOC� ¨W¹dÐd³�UÐ WOKOz«d?? ? Ýù« ¨Ÿu³Ý_« lKD� ¨wKOz«dÝù« ‰ö²Šô« U�«dł X�b¼ ¨“wMO�(«
n�ËË ÆÂbN�« WOKLŽ lM* WKzUF�« UNLOIð w²�« WO½u½UI�« «¡«dłùUÐ Õ«dł aOA�« w×Ð wMO�(« 5�√ ÃU(« oÐU��« ”bI�« w²H� XOÐ
Æ“W�dD²� WOKOz«dÝ≈ W�uJŠ s� W½dŽ“„ UN½QÐ ÂbN�« WOKLŽ vKŽ U�Î UŽ ≤µ b?? ? FÐ ¨“œd³?? ? ý„ ‚b?? ? MHÐ ·Ëd?? ? F*«Ë ¨ W?? ? M¹b*« j?? ? ÝË
l?????ł«d²¹ åqLF�«òË UNð«u� “eFð U1œU� Ê√ «Îb? ? ?�R� ¨”b?? ? I�« w?? ? �U¼_ W?? ? O�Ëœ W?? ? ¹UL×Ð wMO?? ? �(« V?? ? �UÞË Æt½UJ� w½UDO²Ý« wŠ ¡UM³� «ÎbON9 p�–Ë ¨tð—œUB�
rNðUJK²2Ë r?? ? NðuOÐ v?? ? KŽ 5M�¬ «Ëœu?? ? F¹ r� „U?? ? M¼ 5OMOD?? ? �KH�« w� XC�Ë ¨V−?? ? A�«Ë W½«œù« «u?? ? �_ U¼U³²½« qOz«d?? ? Ý≈ dFð r?? ? �Ë
fðdOÐ dOLŽ qLF�« »eŠ sŽ X?? ? �OMJ�« uCŽ Ê√ W¹d³Ž ÂöŽ≈ qzU?? ? ÝË d�– w� “—U³�« X?? ? OB�« «– ¨t?? ? ²KzUŽ ‰e?? ? M� Âb¼ w?? ? � È√—Ë ¨r?? ? NðUOŠË ·œUN�« UNDD�� w�Ë ¨WO�¹—U²�« ”bI�« r?? ? �UF� bŠ√ Âb¼ WOKLŽ
v�≈ wCHð “U?? ? 1œU�” »e?? ? Š w� «œUO� l?? ? � «¡UI� WK?? ? �KÝ «dÎ šR� Èd?? ? ł√ ÊU�w²�«W�ËUI*«W?? ? LO�Ë…d�«cK�U�«bN²?? ? Ý«¨wMOD?? ? �KH�« a¹—U²�« b¹uNð W?? ? Dš —UÞ≈ w?? ? � vM³*« ÊUJ?? ? � WOMJ?? ? Ý …bŠË ≤∞ u?? ? ×½ ¡U?? ? M³�
Æ»e×K� t�ULC½« ÆwMO�(« 5�√ ÃU(« h�ý UNKL×¹ ÆWOÐdF�« ”bIK� WK�Uý
dOLŽ ‰U� ¨ «¡UIK�« pKð WFO³Þ ‰uŠ WO½U¦�« …UMI�« WKÝ«d* ‰«RÝ vKŽ ÁÒœ— w�Ë wMO�(« 5�√ ÃU(« ”bI�« w²H* ôeM�Ë «dI� œd³?? ? ý ‚bM� ÊU�Ë
WO?? ? ÝUOÝ —œUB� sJ� ü¼ fO�Ë U1œUJ� «uLC½« s¹c�« r¼ Á—UB½√ Ê≈ f?? ? ðdOÐ »«b²½ô« UDK?? ? Ý t²H½ Y?? ? OŠ ¨ÊU?? ? M³� w� ±π∑¥ ÂU?? ? Ž w�uð Íc?? ? �« °ŸËdA*« «cNÐ W�uJ( W�öŽ ô ∫u¼UOM²½
»eŠ s� t?? ? �UI²½ô W�bI� t?? ? M� ¡U×¹SÐ ¡U?? ? ł fðdOÐ —U?? ? B½√ ÂU?? ? LC½« Ê√ v?? ? �≈ Æ±π≥∑ ÂUŽ 5D�K� Ã—Uš w½UD¹d³�« ‰U�Ë ¨ÂbN�« X?? ? ³IŽ√ w²�« W?? ? O�Ëb�« «œUI²½ô« qOz«d?? ? Ý≈ X?? ? C�—Ë
Æ“U1œU�” ·uH� v�≈ —UNM*« “qLF�«” ‰bÐ Âö²?? ? Ý«Ë —U?? ? IF�« W?? ? FÐU²0 5?? ? O½u½U� ¡ö�Ë wMO?? ? �(« n?? ? K�Ë ‰ULŽ_«„ Ê≈ ÊUOÐ w� u¼UO½U²½ 5�UOMÐ wKOz«d?? ? Ýù« ¡«—“u�« fOz—
¨WOKOz«dÝù« »«eŠ_« vKŽ V?? ? AMð UÐU�²½ô« ÕU¹— √bÐ ¨‚UO?? ? ��« fH½ w�Ë V�ŠË ¨ UOMOF³��« qz«Ë√ w� ‚bM� v�≈ tK¹u% - U�bMŽ —U−¹ù« UI³Þ’U)«ŸUDI�«UNÐ ÂU�“œd³O?? ? ý„‚bM�w� f�√ dłw²�«
sKŽ√ YOŠ ¨W?? ? F�u²� UÐU�²½ô œ«bF²?? ? Ý« W¹«bÐ Á—U³²Ž« s?? ? J1 U�dŠ bN?? ? AðË ·dÞ v�≈ ±π∏µ ÂU?? ? Ž …—Ułù« ‚uIŠ ‰U?? ? Š√ dłQ²?? ? �*« ÊS� WKzUF�« W�öŽô WOKOz«d?? ? Ýô«W�uJ(«„Ê√UOÎ Žb�¨“wKOz«d?? ? Ýù«Êu½UIK�
¨“U1œU�” »e( t�ULC½« ÊË—U?? ? ý qOz—√ »e(« f?? ? ÝR� sÐ« ÊË—U?? ? ý œUFKž ÆbIF�« ’uB½ p�cÐ UH�U�� Ÿ�UŁ Æ“ŸËdA*UÐ UN�
bzU�Ë ¨fðu�UŠ Ê«œ oÐU?? ? ��« ÊU�—_« f?? ? Oz— s� q� …u?? ? D)« Ác¼ w� tI³?? ? ÝË ‰UŠQ� ·dB²�« «c¼ wKOz«d?? ? Ýù« 5³zUG�« „ö�√ ”—UŠ qG²?? ? Ý«Ë ÷dHð Ê√ l�uð sJ1 ô„ t½≈ …uD)« pKð sŽ UŽU�œ u¼UO½U²½ ‰U�Ë
·uJF¹ oÐU��« „UÐUA�« fOz—Ë ¨ÊË— pO�√ öÐU?? ? ��« w�ULA�« WÞdA�« ¡«u� d¹œ—UOK*« ÍœuNO�« ‰ULŽ_« q?? ? ł— v�≈ WOJK*« ‚uIŠ WC�Už …—u?? ? BÐ ¨”bI�« w� W�Uš UJK²2 ¡«dý w� œuNO�« vKŽ «dEŠ qOz«d?? ? Ý≈
»eŠ WO³F?? ? ý ‰ƒUCð qÐUI� W¹dO¼UL'« “U?? ? 1œU�” …u� “eF²ð p?? ? �cÐË ¨Íd?? ? OÐ W?? ? OFLł `?? ? �UB� —U?? ? IF�« v?? ? KŽ dDO?? ? Ý Íc?? ? �« g²O�uJ?? ? �� 5?? ? �—≈ qOz«d?? ? Ý≈Ë dE(« «c¼ ÷dHð Ê√ WOÞ«dI1œ W�uJŠ Í_ sJ1 ôË
Æ“qLF�«” ÆWO½UDO²Ýô« “rO½U¼u� dODŽ„ “ÆbO�Q²�UÐ p�– qFHð s�
ÊuLO?? ? Ý sÐ qO¾½«œ X?? ? �OMJ�« u?? ? CŽ s?? ? KŽ√ ¨p?? ? �UN²*« “q?? ? LF�«” »e?? ? Š w?? ? �Ë
WOMOD?? �KH�«W�ËbK�WL�UF�”bI�« l� q�UF²�«v�≈ÊuŽb¹Êu?? OÐË—Ë√W?? K�UM�

wKO?? ? ý X?? ? �OMJ�« …uCŽ qLFð 5Š w?? ? � ¨WO½U*d³�« W?? ? K²J�« s?? ? � t²�UI²?? ? Ý« sŽ
X?? ? �OMJ�«¡UCŽ√s� œbŽ‰«“U�Ë¨WK²J�«sŽ W�UðWO�öI²?? ? ÝUÐ g?? ? ²O�uLO×¹
¨„«—UÐ œu?? ? N¹≈ …œUO� v?? ? KŽ Êu{d²F¹ “q?? ? LF�« »e?? ? Š ÍœdL²�” r?? ? ÝUÐ «u?? ? �dŽ
ÆWKI²�� WK²� qOJA²� UO�U� «e¹eFð ÊËdE²M¹Ë
bł«u²�« e¹eF²�Ê«uKÝw�W¹dŁ_« U¹dH×K� j?? ? )« n?? ? Kš WOKOz«d?? ? Ý≈ W?? ? O�uJŠ «—«“Ë «¡«d?? ? ł≈ ÷d?? ? HÐ w?? ? ÐË—Ë√ d?? ? ¹dIð v?? ? �Ë√
bO¹Qð vKŽ UFÞU� öO�œ qJ?? ? A¹ U2 ÍœuNO�« W?? ? Ý«d(« U?? ? �bš w?? ? IKðË ¨d?? ? Cš_« v?? ? KŽ U?? ? łU−²Š« qOz«d?? ? Ý≈ v?? ? KŽ W?? ? OÐUIŽ
Æw½UDO²Ýô« ◊UAMK� qOz«dÝ≈ W�uJŠ w?? ? � Ë√ W?? ? 1bI�« …b?? ? K³�« w?? ? � WOKOz«d?? ? Ýù« U?? ? NML{ s?? ? � WO½UDO²?? ? Ýô« UNðU?? ? Ý—U2
wKOz«d?? Ý≈Ê«ËbŽs�”U?? LŠ —cŠ d?? B� UÞUA½ Ê√ ÊuOÐË—Ë_« q�UMI�« Z²M²?? ? �¹Ë

…dO?? ? �*«Ë ÷—UF²ð„ W?? ? M¹b*« w� qOz«d?? ? Ý≈
r?? ? � «–≈“Ë “Ÿ«e?? ? M�« b?? ? FBÔð“Ë “WOLK?? ? ��«
ÆWO�dA�« ”bI�«
W?? ? FÞUI� lO−?? ? A²Ð d?? ? ¹dI²�« w?? ? �u¹ U?? ? L�
¨ UMÞu²�*« U−²M*UÐË—Ë√w� 5JKN²�*«
¡UM³�«Ë Âb?? ? N�« s?? ? �U�√ w?? ? � 5?? ? ³�«d� d?? ? A½
WO�dA�«”bI�«l�q�UF²�«Ë¨w½UDO²?? ? Ýô«
…œUŽ≈Ë ¨W?? ? K³I*« 5D?? ? �K� W?? ? �Ëb� W?? ? L�UF�
WO�ö?? ? Ýù« W�ËUI*« W�dŠË dB� 5Ð Íd& ôUBð« vKŽ WFKD� —œUB� X?? ? �U� WM¹b*« w�d?? ? ý w?? ? � WO�U(« ‰u?? ? O*« n?? ? �u²ð w� 5OKOz«d?? ? Ýù« U?? ? −²M� p?? ? �– w?? ? � U?? ? 0 ÆUNO�≈ WOMOD�KH�« d¹d×²�« WLEM� VðUJ�
UÐdŠ s?? ? Að U0— qOz«d?? ? Ý≈ ÊQÐ ”ULŠ XGKÐ√ dB� Ê√ ¡U?? ? FÐ—_« Âu¹ ©”U?? ? LŠ® w�d?? ? ý `?? ? ³Bð Ê√ W?? ? O½UJ�≈ ÊS?? ? � ¨WŽd?? ? �Ð lM� WO½UJ�≈ W?? ? Ý«—bÐË ¨WO�d?? ? A�« ”b?? ? I�« U¦F³�« uK¦2 tžU� Íc�« ¨d¹dI²�« V�UÞË
qzUBH�« Y% ”ULŠ qFł d¹c% u¼Ë WOšË—UB�« U?? ? L−N�« s� b×K� …ež w� dOž WOMOD?? ? �KH�« W?? ? �Ëb�« WL�UŽ ”b?? ? I�« ‰Ëœ v�≈ “5?? ? HOMF�« 5MÞu²?? ? �*«„ ‰u?? ? šœ rNLEF�ËtK�«Â«—w�Ë”bI�«w�WOÐË—Ë_«
Æ—UM�« ‚öÞ≈ n�Ë vKŽ Èdš_« ÷dFÔð„ …u?? ? D)« Ác¼“Ë “o?? ? I×²K� W?? ? KÐU� ÆœU%ô« œU%ô« v?? ? �≈ «d?? ? šR� l?? ? �—Ë q?? ? BM� W?? ? ³ðd0
vKŽ wLK?? ? ��« q?? ? (« ‰U?? ? L²Š« «b?? ? ł d?? ? D�K� w� l?? ? {u�« Ê√ v?? ? �≈ ÊuO?? ? ÝU�uKÐb�« dO?? ? A¹Ë vKŽ ÃU−²Šô« «uDš b¹b?? ? A²Ð ¨wÐË—Ë_«
w� l{u�« Ê√ ”ULŠ d³š√ dB�„ Ê≈ t�u� —bB*« sŽ““d²¹Ë—„ W�U�Ë XKI½Ë Æ“5²�Ëb�« ”UÝ√ tOKŽ ÊU�U*UÝUO� w³K?? ? Ý WO�d?? ? A�« ”bI�« U?? ? N³²� W?? ? IOŁu� «—«dL²?? ? Ý« p?? ? �–Ë qOz«d?? ? Ý≈
»d(« W¹«bÐ v�≈ …—Uý≈ w� “≤∞∞∏ d³L�¹œ q³� œUÝ w²�« W�U(« t³?? ? A¹ …ež WO�dA�«”bI�« Ê√wÐË—Ë_«œU%ô«d³²F¹Ë ¨WKŁU2 W?? ? IOŁË V?? ? �×Ð WO{U*« WM?? ? ��« w� ÆWMÝ u×½ q³� ÊuOÐË—Ë_« q�UMI�«
n�Ë u¼ UN�b¼ Ê≈ X?? ? �U�Ë ŸUDI�« w� lOÐU?? ? Ý√ WŁöŁ …b* qOz«d?? ? Ý≈ UN²M?? ? ý w²�« V−¹ WM¹b*« l{Ë Ê≈ ‰u?? ? I¹Ë ¨WK²×� ÷«—√ q�«u¹ wKOz«d?? ? Ýù« ‰ö²Šô« Ê√ v�≈ XHK¹Ë 5³�«d� d?? ? A½ «¡«dłù«Ác?? ? ¼ sL{ s?? ? �Ë
w� Vždð ô ”U?? ? LŠ„ Ê√ —bB*« ·U{√Ë ¨œËb?? ? (« d³Ž W?? ? OšË—UB�« U?? ? L−N�« 5Ð wzUNM�« l{u�« U?? ? {ËUH� w� —dI²¹ Ê√ l?? ? Ýu²�«Ë ¡ö?? ? šù«Ë ‰“U?? ? M*« Âb?? ? ¼ W?? ? ÝUOÝ Âb¼ W�UŠ q� W³�«d* ”b?? ? I�« w� 5OÐË—Ë√
Æ“UNOKŽ p�– ÷d� «–≈ ô≈ bOFBð w� ‰ušb�« Æ5³½U'« r?? ? OKF²�«w?? ? � …«ËU?? ? �*« Âb?? ? ŽË w½UDO²?? ? Ýô« özUŽ ¡öł≈ Ë√ 5OMOD?? ? �KH� œuFð W?? ? OMÐ√
X¦×Ð U¼b¹b% i?? ? �— Èd?? ? š√ WOÐdŽ ôËœË d?? ? B� Ê≈ wMOD?? ? �K� —b?? ? B� ‰U?? ? �Ë dI� Âb¼ s� 5�u¹ bFÐ d¹dI²�« «c¼ wðQ¹Ë ¨tOKŽË„ ‰u?? ? I¹Ë ¨W?? ? O³D�« U?? ? �b)« w?? ? �Ë 5OMOD�K� ¡UDA½ ‰UI²Ž« Ë√ ¨WOMOD?? ? �K�
bŠ_« Âu¹ ”ULŠ X�U�Ë ¨VOIF²�« ”ULŠ u�ËR?? ? �� i�—Ë ¨”ULŠ l� W�Q?? ? �*« wMO?? ? �(« 5�√ ÃU(« qŠ«d�« ”bI�« w²H� oKI�«dO¦ðWFÝ«ËWO?? ? ÝUOÝÊUF� „UM¼ ÊS� w�dý nOMŽ dOž wÝUOÝ ◊U?? ? AMÐ Êu�uI¹
lM* 5�UŽ q³� tO�≈ XK�uð ‚UHðô …œuF�« vKŽ UN¦( Èdš√ qzUBHÐ XKBð« U?? ? N½≈ w×Ð ÍdŁ√ ‚bM� u¼Ë œd³?? ? ý ‚bM� vL?? ? �*« Æ“b¹bA�« ÆWM¹b*«
ÆWOšË—UB�« UL−N�« X×M� Y?? ? OŠ ¨WM¹b*« j?? ? ÝË Õ«dł aO?? ? A�« WOFLł Â«b�²?? ? Ý« U?? ? C¹√ d?? ? ¹dI²�« ‰ËU?? ? M²¹Ë ‰u?? ? �Ë i?? ? �dÐ ÊuO?? ? ÝU�uKÐb�« w?? ? �u¹Ë
U¹œuN¹ ‰U?? ? LŽ√ qł— WOKOz«d?? ? Ýù« W?? ? �uJ(« ¨WO�uJŠ q?? ? �U×� l?? ? � ÊËU?? ? F²�UÐ ¨“œU?? ? F�≈„ v?? ? �≈ 5?? ? OÐË—Ë_« 5O?? ? ÝUO��«Ë 5?? ? Hþu*«
14.01.2011
9 ‫ﺃﺧﺒﺎﺭ‬
∫åqOŽ«—e¹ pOLOŽò w� »dF�« »öD�« WM' WK�UŽ qOÝ√ bONA�« b�«Ë

Q?? D? ? ? )« Ê«u?? ? ? ?MF�« v?? �≈ W�U?? ? ? ? ? Ý— w²OÐ W?? ŠUÐ w?? � t?? F{√Ë w?? MÐ« `?? ¹d{ q?? LŠ√ Ê√ ô≈ w?? � oÓ ? ³¹ r?? �
rOKF²�« WFÐU²� WM' UN²NłË w?? ? ²�« W�U?? ? Ýd�UÐ “qOŽ«—e¹ pOLOŽ„ WOK� w� »dF�« »öD�« WM' X?? ? ³Š— w� ¡«bNAK� Í—U�c²�« VBM�UÐ —UM�« Â«d{≈Ë Y³F�« W�ËU×0 vKŽ Ÿu³Ý_« «c¼ Êu�uN−� Âb�√ ≠ ÕU²H�« b³Ž oO�uð
XK?? ? Ý—√ W�U?? ? Ýd�« Ê√ `{uð UN½√ dOž ¨“«— Â«—u¹ ¨WOKJ�« ÂUŽ d¹b� qBHÐ W³�UD� „«dŠ e�d�Ë wÐdF�« wMOŽ ÂUÐ b¼Uý ∫‰U�Ë ‰UI*« qBH� d�ô« «c¼ WK�UŽ qOÝ« bONA�« b�«Ë WK�UŽ s�Š b�√Ë o³Ý b�Ë ¨·uD³�« WÐ«dŽ
ÆQD)« Ê«uMFK� Íc�« w?? ? ÝUÝ_« œu�UF�«Ë Í—U�c²�« VBM�« V½U−Ð WOÞUD� «—UÞ≈ l{uÐ «u�U� 5¦ÐUF�« Ê√ nO�Ë ¡«dJM�« W1d'« —U?? ? Ł¬
…d�u²*« U�uKF*« Ê√ “‰UI*« qB�„ WHO×B� ’Uš Y¹bŠ w� ¨w�½«dÐ dOLÝ ¨WM−K�« fOz— `{u¹Ë ÆtÐ È–ô« ‚U(≈Ë —UM�« Â«d{≈ WOGÐ VBM�« qL×¹
»dF�« »öD�« b?? ? { W¹dBMF�« …d�«R*« w� W?? ? Þ—u²� —UNM?? ? ý «eOKŽ WOKJ�« W?? ? �Oz— ÊQÐ bOHð WM−K�« Èb?? ? � Î Î
’U�ý« UMMOÐ s� Ãd�¹ Ê« s−N²?? ? Ý« ô YOŠ U¾¹œ— UM�“ gOF½ ∫‰uI�UÐ tðd?? ? �ŠË t*√ sŽ oM²�� uBÐ WK�UŽ d³Ž UL�
tM� X³KÞ s� w¼ ¨WOKJ�« w� d{U×� s� WM−K�« XK�Ë U³¹d?? ? �ð V?? ? �×Ð UN½√Ë ¨WÐUIM�« w� rNKO¦9Ë r� rN½« UL� ¨ «uMÝ—«b� vKŽ …bK³�« Ác¼ ¡UMÐ√ q³� s� WO?? ? ÝU� …b¹bŽ U�UN²½ô ÷dFð XO³�« «c¼ Ê√Ë ULO?? ? Ýô ¨¡ôRN�
XJOŠ Íc�« ·ËdF*« ŸUL²łô« ¨“«— Â«—u¹ WOKJ�« d¹b� l� 5²¹œuNO�« 5²LzUI�« lL−¹ Ê√ wB�ý qJAÐ ÆÊUJ*« «c¼ v�« dEM�« 5F�« q−�ð ÂuO�«Ë ¨°Í—U�c²�« VBM�« vKŽ «u�UÐ v²Š ¨tOKŽ U¼uI�« ô≈ «—Ë–U� W¹√ «u�d²¹
Æ…d�«R*« tO� ÆÁ–UI½SÐ `?? ? KH½ r?? ? �Ë ¨…b?? ? Ž »U³?? ? Ý_ `−M½ r� n?? ? Ýú�Ë t?? ? ²¹e�dÐ o?? ? OK¹ U?? ? 0 t?? ? ²½UOBÐ Âu?? ? I½Ë p?? ? �– l?? ? M� U?? ? M�ËUŠ ·œ—«Ë
qL×²ð s� v�≈ w?? ? ÐdF�« rOKF²�« WFÐU²� W?? ? M'Ë „«dŠ e�d� t?? ? łuð s� UN½U−N²?? ? Ý« sŽ WM−K�« d?? ? ³ŽË r� UL� ¨ŸUL²łô« Íu½« ôË ¨bŠ√ l� ŸUL²łô« w²OMÐ fO� ‰U�Ë bŠ_ tłu²¹ s� t½QÐ WK�UŽ b�√ WMO?? ? A*« WKFH�« Ác¼ ‰uŠË
o¹dD�« bÝ sŽ w½U¦�« ‰ËR�*«Ë UNJ¹dý qBHÐ U¼U¹≈ W³�UD� ¨W¹dBMF�« …d�«R*« sŽ v�Ë_« WO�ËR�*« v²Š qLŠ« Ê√ ô≈ bONý b�«u� w� Óo³¹ r� ¨VF?? ? A�« «c¼ …œUO� s� ÂUN?? ? Ý t²ÐU�≈Ë ô≈ l{u� w³K� w� ôË Íb?? ? �ł w� vI³¹
ÊU�Ë ÆU{u�d� U¹dBMŽ U−N½Ë UO1œU�_« w� WIÐU?? ? Ý d³²F¹ Íc�« d�_« WÐUIM�« w� »öD�« qO¦9 ÂU�√ Æ“ÍbŠË tF� gOŽ_ w²OÐ WŠUÐ w� tF{«Ë wMÐ« `¹d{
ÆÂUF�« d¹b*«Ë WOKJ�« W�Oz— b{ ÈuJAÐ w�UF�« rOKF²�« fK−� v�≈ tłu²�« 5²�ÝR*« s� l�u²¹ ‰ULJ²?? ? Ý« ‰ËUŠ√Ë wKł— vKŽ UÎ ³K� n�√ X?? ? M� ¨Ê«bIH�« UŽU?? ? Ý w� v²Š ÂU¹_« s� Âu¹ w� UD³×� Î s?? ? �« r� U?? ? ½„ ∫l?? ? ÐUðË
Í√ v�≈ qŠ—« s� ÆÆ—uBð√ XM� U2 √u?? ? Ý√ l{u�«Ë ÜMŠdł s� b¹e¹Ë UM*√ s� b¹e¹ UM�uŠ —Ëb¹ U� n?? ? Ýú� sJ�Ë …dO?? ? �*«
Æ “qOÝ« —ËUł« v²Š UM¼ wIÐUÝ ÊUJ�
tÞU?? A½ W?? �Ë«e� √b?? ³¹ Íd?? Ð s?? Ð o?? ¹U�

lL−²�« s?? Ž ö¦2 r?? ÝU� dH� W¹bKÐ w?? �
W¹uCF�« bFI� Ÿu³Ý_« «c¼ ¨ÍdÐ sÐ o¹U� wFL−²�« j?? ? ýUM�« rK�ð
WOÐU�²½ô« WLzUI�« qš«œ »ËUMð WO�UHðô «cOHMð r?? ? ÝU� dH� W¹bKÐ w�
w?? ? MÞu�« l?? ? L−²�« »e?? ? Š s?? ? Ž ö?? ? ¦2Ë “b?? ? Žu�« W?? ? LzU�„ W�d²?? ? A*«
ÆwÞ«dI1b�«
t�UN� ÍdÐ sÐ rK?? ? �ðË ¨ÍbK³�« ·ö²zô« w� bŽu�« WLzU� „—U?? ? AðË
ÆW¹bK³K� «uKšœ œbł ¡UCŽ√ W�Lš sL{
lL−²�« W?? ? �UIŁË dJ� qL×¹ t?? ? ½√ ‰UI*« q?? ? B� WHO×�‰ b�« Íd?? ? Ð s?? ? Ð
d¦�_« U¹UCI�« Õd?? ? Þ w� …—Ëœ cš_ W?? ? ¹ƒd�«Ë —uB²�« t¹b�Ë w?? ? MÞu�«
ÆWŠU²*« UO½UJ�ù« sL{ UNOKŽ qLF�«Ë W�—UŠ
¨ÍdJH�«Ë w?? ? �UI¦�« ⁄«d?? ? H�« u¼ w²M¹b� w?? ? � wMIKI¹ U?? ? � d¦�√ ∫‰U?? ? �Ë
ÍdJH�« d¹uM²�«Ë WO�UI¦�« …UO(« jO?? ? AMð vKŽ s¹dšü« l� qLFM?? ? ÝË
W&U½ Èd?? ? š√ U�¬Ë ‚d?? ? D�« Àœ«uŠË n?? ? MF�« d?? ? ¼UE� Ê«Ë ULO?? ? Ýô
w²�«¨sJ?? ? �*«Ë ÷—_« U�“√ sŽ p?? ? O¼U½ ¨⁄«dH�« «c?? ? ¼ sŽ U?? ? ÝUÝ√
lOLł v?? ? KŽË ¨l?? ? OL'« n?? ? ðUJ²Ð U?? ? �Uš «b?? ? Nł Vłu²?? ? �ð ÍœU?? ? I²ŽUÐ
UŽUD� Èb� WAOF*« VŽUB�Ë W�UD³�« V½Uł v�« «c¼Æ U¹u²?? ? �*«
W¹bK³�« W?? ? ¹uCŽ Ê« b?? ? I²Ž« w�U²�UÐË ¨»d?? ? F�« 5?? ? MÞ«u*« s?? ? � WF?? ? Ý«Ë
UM¹b� s?? ? ×½Ë W?? ? OFłd� „U?? ? M¼ Êu?? ? Jð U?? ? �bMŽ d?? ? ³�« W?? ? OL¼« V?? ? �²Jð
ÆUMKLŽ WK�uÐ qJAðË UNÐ 5F²�½ w²�« UM²OFłd�
W?? ? �e??F�
…U�uÐ w³Ž“ ‰¬ ÂuLŽË bOIH�« WKzUŽ v�≈ UM¹“UF²Ð ÂbI²½
d�c�« VOÞ ÂuŠd*«
©s�� u�√® w��“ bL�√ wK� s�� wK�
¡UI³�« ‰uÞË ¡«eF�« s�Š ÁbFÐ s� rJ�Ë WLŠd�« bOIHK�
…dUM�« Ÿd� ≠w�«dI1b�« wM�u�« lL��«
W?? ? �e??F�
w� ÊUŠdÝ ‰¬ ÂuLŽË …bOIH�« WKzUŽ v�≈ UM¹“UF²Ð ÂbI²½
WłU(« W�uŠd*« …U�uÐ ÂËdJ�« b−�
©oO�Ë Â«® ÊU�d� bL�√ W�O��
¡UI³�« ‰uÞË ¡«eF�« s�Š U¼bFÐ s� rJ�Ë WLŠd�« …bOIHK�
ÂËdJ�« b�� Ÿd� ≠w�«dI1b�« wM�u�« lL��«
14.01.2011
ÈËU??J? ý ŸU?? H? ?ð—« åWOM�√ò rN²Ð 5½«b*« WMÞ«u� V×Ý Êu½U� d

Ò Ið WOKš«b�« WM'
¡U?? �? ?M? ?�« W?? ? �U?? ? �≈ åiOC(« XK�Ë WOKOz«dÝù« W¹dBMF�«ò ∫WI�UŠ“
‰U¾G¹ vKŽ ö¦� Ô Õd²I*« Êu½UI�« o³DM¹ Ê√ ¨t�«RÝ vKŽ UNŽUL²ł« w� ¨WO½U*d³�« WOKš«b�« WM' W�Kł bNý
●
• µ∏ ? Ð q??�«u??(« Æ©5Ð«— ‚U×�²¹ o³Ý_« W�uJ(« fOz— qðU�® dOLŽ

V×Ý Âd??×? ¹ w?? �Ëb?? �« Êu??½U??I? �« Ê√ W??I? �U??Š“ Æœ b?? ?�Ò √Ë
Â«b??ŽùU??Ð rNOKŽ rJ×¹ s??� Ê√ v??�≈ «dOA� ¨W??M?Þ«u??*«
Õ«d²�« ‰uŠ UHÎ �UŽ UýUI½ Î ¨w{U*« 5MŁô« Âu¹ dOš_«
qOz«d�¹® -Ë— bO�«œ X�OMJ�« uCŽ tO� ÂÒbIð Êu½U�
W??O?Šö??� w??zU??C? I? �« “U?? N? '« `??M? � v??K? Ž h?Ò ?M? ¹ ©u??M?²?O?Ð
Æ U??H?�U??�?*« s??� «u??³? J? ð—« U??L?N?� r??N?²?M?Þ«u??� V??×?�?ð ô WOÐU¼—≈ UOKLŽ“?Ð s¹œ√ s� W�U�≈ Ë√ WMÞ«u� V×Ý
qOFH²Ð V�UDð w³Ž“ W³zUM� ● wKOz«dÝù« Êu½UI�« Ê√ v�≈ ‚UO��« «c¼ w� XH� UL� ¨“f�& Ë√
s¹c�« qLF�« »UÐ—√ W³�UF� Êu½U� Êu½UI�« d¹d9 Ê√ d³²Ž«Ë ¨·«dŽ_«Ë rOI�« qJ� d¹UG� WO³KžQÐ Êu??½U??I?�« l??¹d??A?ð W??K?�«u??� W??M?−?K?�« dÒ ? �√ b??�Ë
W¹dBMF�« WÝUO��« Ê√ vKŽ q??O?�œ WOKš«b�« WM' w??� sŽ W�UF�« «d??ÐU??�?*« “U??N?ł l??ł«d??ð r??ž— ¨≥ qÐUI� ¥
¨sNKLŽ s� q�«u(« ¡U�M�« ÊuKOI¹ XK�Ë b??� »d??F?�U??Ð f??*« v??�≈ ·b??N?ð w??²?�«Ë W??Šu??C?H?*« WLO� t??� f??O?�Ë W??½“«u??� W??O?�¬ tBIM¹„ t??½_ t??� Áb??O?¹Q??ð
o×Ð W¹bł d¦�√ UÐuIŽ —«d�≈Ë ÆiOC(« v�≈ ÆWOM�_« WOŠUM�« s� W�Uš
s� v?? �Ë√ …u??D?š Õd??²?I?*« Êu??½U??I?�« W??I?�U??Š“ Æœ d??³?²?Ž«Ë ‰U??L?ł Æœ V??zU??M? �« ‰U?? � ¨W??�? K? '« w?? � ‘U??I? M? �« ‰ö?? š
U³Ł≈ «¡«dł≈ qON�ðË ¨5KGÒ A*« v??�≈ ·b??N?ðË X�OMJ�« w??� W??ŠËd??D?� 5??½«u??� WK�KÝ w??Þ«d??I?1b??�« w??M?Þu??�« l??L?−?²?�« W??K?²?� f??O?z— ¨W??I? �U??Š“
ÆqLF�« s� …œËdD*« …√d*« oŠ ‰u??B?(« ◊«d?? ²? ý«Ë W??M? Þ«u??*« V??×?�?� W??O?Žd??A?�« `??M?� »d??F?�« b??{ t??łuÒ ? � Õd??²?I?*« Êu??½U??I? �«„ Ê≈ ¨W??O?½U??*d??³?�«
ÆW¹œuN¹ W�Ëb� qOz«dÝù ¡ôu�UÐ UNOKŽ «œ— ¨v??H?½ w??zU??C?I?�« —U??A?²?�?*« Ê√ v??�≈ U??²Î ? �ô ¨“j??I? �
Èdš√ …d??� THJM¹ å—U�O�«ò
w�U¼_« jG{ V³�Ð w³Ž“ W³zUM�« …u??Žœ sŽ lł«d²ð WOÐdG�« ”bI�« w� åWO�«d³O�ò WÝ—b�
»öD�« ¡UI� r²¹ t³łu0 Íc??�«Ë ¨W??Ý—b??*« d¹b� tO�≈ Ê√Ë w??³?Ž“ W³zUM�« b??{ 5LO�« i¹d×²Ð r²Nð ô U??N?½≈ sŽ W??O?Ðd??G?�« ”b??I? �« w??� W??O?³?¹d??−?²?�« W?? Ý—b?? *« X??F? ł«d??ð
—«d� Ê√ X�U{√Ë ¨WÝ—b*« w� fO�Ë X�OMJ�« w� UNÐ s� w??ÝU??O?�?�« q??L?F?�«Ë d??O?³?F?²?�« W??¹d??Š d??³?²?F?ð W??Ý—b??*« ¨»öDK� …d??{U??×?� .b??I?²?� w??³?Ž“ 5??M?Š W³zUMK� U??N?ðu??Žœ
·u)« ¡«uł√ vKŽ b�R¹ …uŽb�« sŽ lł«d²�UÐ WÝ—b*« U??ðu??� w??³? Ž“ W??³?zU??M?�« d??³?²?F?ð U??N? ½√Ë ¨W??Ýb??I? *« ‚u??I? (« w�U¼√ iFÐ UNÝ—U� w²�« UÞuGC�«Ë i¹d×²�« V³�Ð
s� 5IK� «u½uJ¹ Ê√ ÷d²H¹ Íc�« p¾�Ë√ Èb� ¡UHJ½ô«Ë ÆtFL�¹ Ê√ lOL'« vKŽ UOÞ«dI1œ w²�« …—uB�«Ë “u�d�UÐ ◊U³ð—ô«„ «uC�— s¹c�« ¨»öD�«
lł«dð w²�« W�uN��«Ë WŽd��« Ê≈ X??�U??�Ë ¨W¹dBMF�« r� UN� …u??Žb??�« tOłu²Ð —«d??I?�« Ê≈ W??Ý—b??*« d¹b� ‰U??�Ë —UB(« b{ UN�UC½ v�≈ …—Uý≈ w� ¨“w³Ž“ 5MŠ UNK¦Ò 9
d³²Fð –≈ – “w??Þ«d??I?1b??�« —U�O�«“?Ð vL�¹ U??� UNO� t??½√ v?? �≈ «d??O?A?� ¨»ö?? D? �«Ë ¡U?? ?Ðü« …—U?? ?Ł≈ v?? �≈ ·b??N? ¹ ÆW¹d(« ‰uDÝ√ w� UN²�—UA�Ë …ež vKŽ
‰ULŽ√ ‰Ëb??ł vKŽ w³Ž“ 5MŠ W³zUM�« XŠdÞ ≠WOÐdG�« ”bI�« w� WO�«d³OK�« ”—«b??*« s� W??Ý—b??*« ÆUNŽUL�Ð Êu³žd¹ s¹c�« »öDK� öŠ b−OÝ b� W??Ý—b??*« w??� WO−NM�ö�« Z�«d³�« W�ËR�� X??½U??�Ë
W�U�≈ …d??¼U??þ ¨w??{U??*« ¡U??Łö??¦?�« Âu??¹ ¨X�OMJ�« Æ5LO�« W¹dBMŽ sŽ qI¹ ô U0 …dODšË WIKI� —œUÐ Íc??�« Õ«d??²?�ô« w³Ž“ W³zUM�« XC�— UN²Nł s??�Ë ¨dNA�« WÐ«d� q³� ¨w³Ž“ W³zUMK� UNðuŽœ ‰öš X�U�
U�uKF*« dŁ√ vKŽ ¨sNKLŽ s� q�«u(« ¡U�M�«
s� •µ∏ W³�MÐ œU??Š ŸU??H? ð—« œu??łË b??�Ò R??ð w??²?�«
‰u??Š q?? �«u?? Š ¡U?? �? ½ U??N? ²? �b??� w?? ²? �« ÈËU?? J? A? �«
l� ÊuK�UF²¹ 5KGA*« Ê≈ w³Ž“ W³zUM�« X??�U??�Ë
ÆqLF�« s� sN²�U�≈
vKŽ d??³?Š œd??−?L?� q??�U??(« …√d?? *« W??¹U??L?Š Êu??½U??�
V?? ? ? ? ? z«d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?{ ∫œu?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? �u?? �« d??F? ? ? ? ? ?Ý s?? ? � • µ∏
q�UA*« s� dO¦J�« q×Ð bFð W�uJ(« Ê√Ë ¨‚—Ë åœu�u�« W³¹dCÐ VŽö²�« r' V−¹ò ∫WI�UŠ“ ●
sJ� ¨s??Þ«u??*« …U??O?Š w??� W×K*« WO�uO�« —u?? �_«Ë
«u−H�«Ë dIH�« oOLFð u??¼ qÐUI*UÐ qB×¹ U??�
d??O? �u??ð s?? ?Ž W?? �u?? J? (« œU?? F? ?²? ?Ð«Ë ¨W?? ¹œU?? B? ?²? ?�ô« W³�MÐ ÁU??O?*« —U??F?Ý√ l??�— ‰uIF*« s??� q??¼„ ∫W??I?�U??Š“ Íc??�« d??F?�?�« s??� j??O?�?Ð ¡e?? ł u??¼ œ—u??²? �? *« œu??�u??�« ¨WI�UŠ“ ‰ULł VzUM�« UN�Òb� w²�« UODF*« s� 5³ð Ò
5½«uI�UÐ ·UH�²Ýô«Ë ¨WOÝUÝ_« UłUO²Šô« s� øj??I? � d??O? š_« ÂU??F? �« ‰ö?? š •≥≥ 5??Ð ÕË«d?? ²? ð ú/ q¼„ ∫‰¡U�ðË “Æ UD;« w� œu�u�« tO� ŸU³¹ V−( tŠ«d²�« sL{ ¨WO½U*d³�« lL−²�« WK²� fOz—
s??Þ«u??*« o??Š s??Ž l??�«b??ð w??²?�« …œu?? łu?? *« W??K?O?K?I?�« pKN²�*« W¹ULŠ w� l¹—c�« qAH�« «c¼ sŽ ‰ËR�*« Æ“øVz«dC�UÐ Â√ œu�u�UÐ UMð«—UOÝ W??{Ëd??H?*« V??z«d??C?�« W??³?�?½ Ê√ ¨W??�u??J?(« s??Ž W??I?¦?�«
ÂUBH½ô« s� W�UŠ v�≈ ÈÒœ√ U2 ¨tðUOŠ …œu??łË UÎ ¾Oý ÂbIð r??� w²�« ¨…b??¹b??'« ÁU??O?*« j??Ð«Ë— t??łË w??� Õö?? ?�ù« W?? Žb?? š v?? ?�≈ t??²? L? K? � w?? � W?? I? �U?? Š“ —U?? ? ?ý√Ë v�≈ ‰uÒ ×¹ sÞ«u*« Ê√ Í√ ¨•µ∏ v�≈ qBð œu�u�« vKŽ
WLO²O�« W??O?ŽU??L?²?łô« 5??½«u??I?�« i??F?Ð 5??Ð ÂU??²? �« W??O?Þ«d??�Ëd??O?³?�« r??�«u??D?�« q¹uL²� —U??F? Ý_« l??�— Èu??Ý U� Ê√ «Î b?? �R?? � ü??¼U??O?M?²?½ t??Ð `??−?³?²?¹ Íc?? �« w??³?¹d??C?�« Æ°qJOý ¥ s¹eM³�« s� d²� q� qÐUI� W�Ëb�« WO½«eO�
Æl�«u�« 5ÐË j??Ð«Ë— X??K?A?� b??I?� øq??L?F?K?� U??N?²?K?šœ√ w??²?�« W??L?�?C?*« ¨tHF{ ÊuF�b¹ WO³KÝ W³¹d{ s� ¡«dIH�« ÁbOF²�¹ ŸU??H? ð—« Ÿu??{u??� Õd?? Þ Íc?? �« ¨W??I? �U??Š“ V??zU??M? �« ‰U?? �Ë
Ò×B²Ð Êu�uI¹ WOŠU½ sL�„ ∫w³Ž“ X×{Ë√Ë Æ“°UNKŠ V−¹Ë ÁUO*« W??³?¹d??{ q??¦? � …d??ýU??³? *« d??O? ž V??z«d??C? �« l?? �— V??³?�?Ð W??³?¹d??{ l?? �— ‰u?? šb?? � Ê≈ ¨ÁU?? O? ?*«Ë s??¹e??M? ³? �« —U?? F? Ý√
«dšR� U??¼b??¹b??9 - w??²?�«Ë …œôu?? �« WKDŽ Êu??½U??� —«dL²Ýô« sJ1 ô t½QÐ ‰uI�« v�Už WI�UŠ“ hKšË —UFÝ√ l�— V³�ÐË ¨ÊUšb�«Ë s¹eM³�« vKŽ UFO³*« b¹eOÝ ¨—ôu??�?�«Ë s¹eM³�« vKŽ W{ËdH*« UFO³*«
Âú??� Ò²¹ Íc?? �« d?? �ô« ¨Ÿu??³? Ý√ ≤∂ v??�« ±¥ s??� s¹eM³�«Ë ¡U??*« —UFÝ√ l�dð YOŠ ¨w�U(« l{u�« w� ÆWOÝUÝ_« lK��« 5�UF�« ‰öš qJOý —UOK� ≤[∂ mK³0 W�uJ(« qšb�«
ÜN�uI×Ð f??*« ÊËœ W??Š«d??�« s??� —u??N?ý ∂ …d??²?� W??O?½U??*d??³?�« W??ÐU??�d??�« n??O?¦?J?ð v?? �≈ U?? ŽœË ¨j?? Ð«u?? { ö??Ð —UFÝ√ w� œU??(« ŸU??H?ð—ô« v??�≈ U ÎC¹√ WI�UŠ“ ‚dDðË Æ5²MÝ …b* WO½«eO*« d�√ Ê√ bFÐ ¨5�œUI�«
j³{Ë ÁU??O?*« —U??F?Ý√ r??Žœ v??�«Ë ¨œu??�u??�« W³¹d{ vKŽ WFKÝ ÍQ� ¡U*« l� q�UF²�« sJ1 ô t½QÐ ‰U�Ë ¨ÁUO*« Vz«dC�« —U³²Žô« 5FÐ U½cš√ «–≈„ ∫WI�UŠ“ ·U{√Ë
d¹dIð V??�?Š «d??šR??� U??M?¹√— Èd??š√ W??O?ŠU??½ s??�Ë w� œU??(« ŸU??H?ð—ô« ¡V??Ž ¡«dIH�« qL×²¹ ô v²Š Ü??¼ qJ� oŠ u¼ ¡«uN�« q¦� ¡U*U� ¨‚u��« 5½«u� UNLJ% qšb�« W³¹d{Ë W�UC*« WLOI�« W³¹d{ q¦� ¨Èdš_«
p�UM¼ Ê√ ¨W¹d³F�« Âö??Žù« q??zU??ÝË Èb??Š≈ w??� ÆU¼—UFÝ√ ‰QÝË ÆlOL−K� W�uIF� —UFÝQÐ ÁdO�uð V−¹Ë sÞ«u� sLŁ Ê√ b$ ¨s¹eM³�« dFÝ UNMLC²¹ w²�«Ë Ü¼dOžË
w??²?�« ÈËU??J? A? �« s??� •µ∏ W??³?�?M?Ð œU?? Š ŸU?? H? ð—«
Æ“qLF�« s� sN²�U�≈ ‰uŠ q�«uŠ ¡U�½ UN²�b�
w*UF�« ‰bF*« s� •±∑∑ ? Ð vKž√ qOz«dÝ≈ w� WO½u¹eHK²�« ôUBðô« Â“— —UFÝ√

…d??O?D?š …d?? ¼U?? E? �« Ác?? ?¼ Ê√ w?? ³? Ž“ d?? ³? ²? Ž«Ë
Ü??N?O?L?×?¹ U?? � u?? ¼ Ü??N? M? � d?? D? š_« Ê√Ë ¨W??¹U??G? K? �
‚uIŠ vKŽ ”Ëb??�« t??Ð Êu??J?¹ ¨W??I?ŁË ÂU??Ž u??ł s??�
¨¡UM¦²Ýô« fO�Ë …bŽUI�« u¼ sÞ«u*«Ë ÊU�½ù« 5JKN²�*« wL×¹ ôË —UFÝ_« w� U�dA�« VŽöð ÂU�√ ełUŽ ôUBðô« d¹“Ë ∫WI�UŠ“ ●
s¹c�« ¨qLF�« »U??Ð—√ UNÐ vK×²¹ WÞdH*« WI¦�«Ë
U� œułuÐ ÊËdFA¹ ô s¹c�«Ë ÜÐUIŽ ÊuA�¹ ô W�“d�« dFÝ XF�— bI� ÜNF� ‚U??H?ðô« q�u²�« r²¹ r??� ‰U??Š w??� ÂU??F?�« W¹UN½ ‰uŠ U�Uš Î «dÎ ¹dIð ¨“—uNL'« WIŁ„ WLEM� dA½
Êü« v??²?Š b??łu??¹ ô t??½_ oKI� d?? �_«Ë Ær??N?Žœd??¹ ‰ ‰œUF¹ U0 WOÝUÝ_« Õ«d??²?�« dOB� s??Ž t??Ð«u??−?²?Ý« w??� W??I?�U??Š“ ‰¡U??�? ðË ¡Uł ¨qOz«dÝ≈ w� WO½u¹eHK²�« ôUBðô« Â“— —UFÝ√
‰«e½ùË Êu½UI�« qOFH²�Ë WÐU�dK� W×{«Ë UO�¬ Æ•µ ôU??B?ðô« d??¹“Ë n??I?¹ Ê√ qIF¹ ô„ ‰U??�Ë ¨Êu??½U??I?�« • ±∑∑ W³�MÐ vKŽ√ qOz«dÝ≈ w� Â“d�« dFÝ Ê√ tO�
Æ UÐuIF�« —UFÝ_« l�— v�≈ W�U{≈ Ê√Ë ¨—UFÝ_« w� U�dA�« Ác¼ VŽöð ÂU�√ «ÎełUŽ »UIŽ√ w� d¹dI²�« «c¼ ¡UłË ¨r�UF�« w� UN�bF� s�
WK�UF�« …√d*« „dð sJ1 ô w³Ž“ W³zUM�« b�√Ë U?? ? �d?? ? A? ? ?�« X?? ? ? �U?? ? ? � W¹UN½ w??�Ë Æ“5??J?K?N?²?�?*« —u??N?L?ł W¹UL×Ð Âu??I?¹ ô UN�“— —U??F?Ý√ l??�— “f??¹“Ë “ u??¼„ w²�dý —«d??�
qOFH²Ð X³�UÞË ¨rKE�« «c¼ WNł«u� w� …bOŠË UNKLAð w??²? �« W??O?½u??¹e??H?K?²?�« «u??M? I? �« œb?? Ž h??O?K?I?²?Ð UDD�*« ÷dFÐ d¹“u�« WI�UŠ“ V�UÞ »«u−²Ýô« Æ•∂ W³�MÐ WOÝUÝ_«
¨sN�uI( ¡U�M�« WOŽuð Z�«dÐ …œU¹eÐ ¨Êu½UI�« Æ U�dA�« l¹—UA* ÍbB²K� …—«“u�« UN−N²Mð w²�« v�≈ »«u−²ÝUÐ WI�UŠ“ ‰ULł VzUM�« ÂÒb?I?ðË ¨«c??¼
m�U³� l??�œ s??Þ«u??*« v??K?Ž ÷d??�Ë ¨W??O?ÝU??Ý_« Â“d?? �« W?? �“— d?? F? Ý X?? F? ?�— b?? � “ u?? ? ? ¼„ W?? �d?? ý X?? ½U?? �Ë v??I?²?�« Ê√ b??F?Ð ¨Êu??K? ×? � t??O?ýu??� ¨ ôU?? B? ?ðô« d?? ¹“Ë
UN�öš s� lOD²�ð w²�« «¡«d??łô« qON�²ÐË WOÝUÝ√ U??D?×?� U??�b??š v??K?Ž ‰u??B?×?K?� W??O?�U??{≈
ÆœbB�« «cNÐ ÈuJý .bIð WK�UF�« Á√d*« v??�≈ ÃÆ‘ ≤∂π s??� ¨‰U??¦? *« q??O?³?Ý v??K?Ž ¨“q??³? ¹d??ð„ Õ«d²�« WFÐU²0 bNFðË U�dA�« wK¦2 l??� d??O?š_«
ÆW�ËdF� WOÐdŽ Êu¹eHKð «uM� UNM� “f¹„ W�dý U�√ ¨•∂ ‰« ‰œUF¹ U� Í√ ¨ÃÆ‘ ≤∏µ v²Š Â“d?? �« —U??F? Ý√ i??H?�?Ð U??�d??A?�« Âe??K?¹ Êu??½U??�
14.01.2011
12
? ? *«ËåW�Ëb�UÐ ·«d?²Žô«ò
‫ﺗﻘﺮﻳﺮ‬
‰UI*« qBHÐ ’Uš

rOK(« b³Ž s�Š
d¦Fð »UIŽ√ w� Ü¼œuNł WOMOD�KH�« WDK��« e�—
oO³D²Ð U??�b??� w??C?*« v??K?Ž ¨q??O?z«d??Ý≈ l??� U??{ËU??H?*«
·«d²Žô« qO½ W�ËU×� w¼Ë ô√ ¨…b¹bł–W1b� WDš
Ác¼ w??� WDK��« …œU??O?� Èd??ðË ÆWOMOD�KH�« W??�Ëb??�U??Ð
UN½Qý s� …uDšË qOz«dÝ≈ vKŽ jG{ WKOÝË …uD)«
dOŁQð u??¼ U??� ÆW??O?M?O?D?�?K?H?�« W??�Ëb??�« W??�U??�≈ »d??I?ð Ê√ WDK��« œuNł —ULŁ √bÐ
WOMOD�KH�« WK−F�« l�œ w� rN�ð q¼ ø…uD)« Ác¼
q??O?z«d??Ý≈ v??K?Ž j??G?{ W??K?O?ÝË w??¼ U??I?Š q??¼Ë ø…d??¦?F?²?*« ¨WOMOðö�« UJ¹d�√ s� wðQð
ÍdB*« w½U¼ VðUJ�« Œdý uÐ√ bFÝ√ Æœ r�²ðË ¨q(« ÒðUH�Ë ‚«—Ë_« W�U�Ë …uI�« pK9 w²�«
ÊuJð ô√Ë ¨qOz«dÝ≈ WFÞUI0 r�UF�« ‰Ëœ W³�UD� v�≈ ∫…ež w� d??¼“_« WF�Uł w� d{U;«Ë VðUJ�« Íc�« VOK��« oŠ dJMð UOłu�b¹QÐ l³A*« XMF²�UÐ XMKŽ√ —uDð dš¬ w�Ë
ÆqOz«dÝ≈Ë »dF�« 5Ð «dÎ �ł ·«d??²?Žö??� œu??N? '« Ê≈ ‰U?? � ¨Œd?? ý u??Ð√ bFÝ√ Æœ °ø¡wý q� t²³KÝ
Î
hš_UÐË Ü�uLŽ qOz«dÝ≈ Ê√ b�√ WI�UŠ“ ‰ULł Æœ ÊuJð Ê√ V−¹ ô sJ�Ë W�—U³� WOMOD�KH�« W�Ëb�UÐ UN½√ f�√ ‰Ë√ ËdO³�«
W¹u�ð v??�≈ q??�u??²?K?� W??−?{U??½ d??O?ž ¨W??O?�U??(« W??�u??J?(« l??�— q?? ł√ s??� w??M?O?D?�?K?H?�« V??F?A?�« ‰U??C?½ s??Ž ö??¹b??Ð –u×²�ð w²�« …uD)« Ác??¼ dOŁQ²Ð ÊuG�U³¹ s� „UM¼
¨«Î b?? ł W??�d??D?²?� u??¼U??O?M?²?½ W??�u??J?Š ÆW??½“«u??²? �Ë W??�u??I?F?� w??²?�« ‰Ëb?? �« Ê√ d??³?²?Ž«Ë ¨…œu?? F? �«Ë d??¹d??×?²?�«Ë —U??B? (« ÊËbIŽÍË WOMOD�KH�« WDK��« w� —«dI�« ŸUM� vKŽ W�Ëb�UÐ ·d²F²Ý
ÊU??� «–« ◊u??G? C? K? � l??C? �? ðË ÜÎ ? O? ³? �? ½ W??H?O?F?{ U??N? M? J? �Ë Ê√ V−¹ U??½œu??N?ł sJ� U??N?Ð V??Šd??� 5D�KHÐ ·d²Fð sJ� ÜN�UOÝ w� UN½uFC¹ s� „UM¼Ë ¨‰U??�ü« UNOKŽ
UNŽuCš XMKŽ√ …b×²*« U¹ôu�« ÆjGC¹ s� „UM¼ ÆXÐ«u¦�UÐ p�L²�«Ë wMÞu�« UM�UC½ w� VB²Mð q�√ ôË ÈËb??ł ö??Ð «œu??N?ł UN½Ëd³²F¹ s??� UC¹√ „UM¼ v�≈ rC½«Ë ¨WOMOD�KH�«
»d??Ž l??�u??ð U?? � f??J? Ž v??K? Ž ¨W??O? K? O? z«d??Ýù« ◊Ëd??A? K? � «c??¼ X??×?²?� å‰U?? I? *« q??B? �ò W??H?O?×?� Ü??N? M? � v??&d??¹
Æq??O? z«d??Ý≈ v??K? Ž ÊU?? J? ¹d?? �_« j??G?C?¹ Ê« s?? � U??J? ¹d??�« ·«d??²?Ž« Ê√ WI�UŠ“ ‰ULł Æœ d??³?²?Ž« t??³?½U??ł s??� ¡«—√ ŸöD²Ý« ‰öš s� Á—«u??ž√ d³�� XFÝË ¨nK*« W�Ëb�UÐ W�d²F*« ‰Ëb�«
u¼ WOKOz«dÝù« W�uJ(« l� q�UF²K� Ò×B�« o¹dD�« l??Ð«d??�« œËb??×?Ð WKI²�� W??�Ëb??� 5D�KHÐ r??�U??F?�« ‰Ëœ Æ5OMOD�KH�« 5KK;«Ë »U²J�«Ë 5OÝUO��« s� œbŽ
ÆUN²½œUN�Ë UN²�ËU�� fO�Ë UNOKŽ ◊uGC�« bAŠ …uD��« fJF¹ u??¼Ë ¨w??ÐU??−?¹« —u??D?ð u??¼ Ê«d??¹e??Š s??� q� «dÎ šR� WOMOD�KH�«
¡UH²�ô« sJ� ÆWOMOD�KH�« WOCI�« W�«bF� WO�öš_« q¼ ªWOÝUOÝ …uD�� ·«d²Žô«
W�Ëb�UÐ ·«d²Žô« bA( WO�Ëb�« WŠU��« vKŽ qLF�UÐ
øUFÎ H½ Íb& 5²Mł—_«Ë q¹“«d³�« s�
U¹—Ëd{Ë WOMOD�KH�« WDK��« »U??Ð s?? � u?? ¼ ¨w??ÝU??�u??K? Ðb??�« q??O?¦?L?²?�« Èu??²? �? � l?? ?�—Ë
W�ËUI*«Ë …bŠu�« i??�— p?? �– o??�«d??¹ Ê√ V??−?¹ ¨w??ÝU??O? �? �« V??²?F?�« l?? �— ÕU−M�« WF�Uł w� d{U;« ¨rÝU� —U²��« b³Ž Æœ qK� —Ëœ«u�ù«Ë UOHO�uÐË
‰u??³?I?�« Âb?? ŽË ¨W??O?K?O?z«d??Ýù«Ë W??O?J?¹d??�_« «¡ö??�û??� W¹b−� dOž UN½√ «d³²F� …uD)« pKð ÊQý s� ¨WOMÞu�«
wMOD�KH�« l??�«u??�« s??� t??�ƒU??A?ð s??Ž r??ÝU??� Æœ d??³?ŽË b??O?H?²?�?ð w??²? �« ¨W??O?¦?³?F?�« U?? {ËU?? H? *« W??¼U??²? � ‰u?? šb?? Ð s� ÈËb'« U�„ ∫‰U�Ë ÆWÝuLK� ZzU²½ UN� ÊuJ¹ s�Ë XMKŽ√ ULO� ¨wKOAð «dOš√Ë
Ÿb??�? ½ Ê√ V?? −? ¹ ô U?? M? ½√ s?? ? þ√„ ∫‰u?? I? ?�U?? Ð s?? ?¼«d?? ?�« t�uIŠË wMOD�KH�« VFA�UÐ d??C?ðË q??O?z«d??Ý≈ UNM� w�Ë ·ËdE�« Ác¼ w� WOMOD�K� W�ËbÐ ·«d²Žô« qO½
Âœ s??� ôË w??ŠË s??� X??�?O?� W??D?K?�?�« Ác??N?� Ü??M?�?H?½√ Æ“W�œUF�« qþ w??�Ë ¨5OMOD�KH�« Íd²F¹ Íc??�« s??¼u??�« «c??¼ q??þ «c¼ c�²²Ý UN½√ Í«užË—Ë_«
sJ¹ r??� U??¼“u??�— s??� b??¹b??F? �«Ë ¨w??M?O?D?�?K?H?�« V??F?A?�« Êö?? Ž≈ —U?? O? )« «c?? ¼ o?? �«d?? ¹ r?? �„ ∫W??I? �U??Š“ Æœ l?? ÐU?? ðË vKŽ l??O?�u??²?�« c??M?� UM²OC� UNðbNý w??²?�« U??�ôe??½ô«
ÂUNH²Ý« U??�ö??Ž „U??M?¼Ë ¨w??�U??C?½ a??¹—U??ð Í√ rN¹b� „UM¼ ‰«“ UL� ¨WO¦³F�« U??{ËU??H?*« n??�Ë s??Ž w??L?Ý— ÊQA�« «c¼ w� WIÐUÝ »—U??& UM¹b� üKÝË√ U�UHð« Æw�U(« ÂUF�« ‰öš —«dI�«
U??½b??I?²?Ž« «–≈„ ∫l??ÐU??ðË ¨“…œU??O? I? �« w??� r??¼œu??łË ‰u?? Š ◊d??A?�« ‰«“ U??�Ë ¨…d??ýU??³?� d??O?ž U??{ËU??H?* œ«b??F?²?Ý« WLEM0 X�d²Ž« w²�« ‰Ëb�« œbŽ ‚U� ±π∑¥ ÂUŽ wH�
s×� dOG²ð Ê√ UNM� UM³KÞ «–≈Ë ¨dOG²²Ý WDK��« Ê√ ÊU??D?O?²?Ýô« b??O?L?& u??¼ U??{ËU??H? *« b??¹b??−?²?� b??O?Šu??�« X??½U??� «–U?? �Ë q??O?z«d??ÝS??Ð X??�d??²?Ž« w??²?�« p??K?ð d??¹d??×?²?�« X�d²Ž« Ê√ o³Ý b�Ë
UN½_ UNMJ1 ôË qFHð s??� w??N?� UM�H½√ Ÿb??�?½ p??�c??Ð b??O?�Q??²?�« …œU?? ? Ž≈ u?? ¼ Íe?? �d?? *« —U?? O? )« ÆW??M? O? F? � …d??²? H? � ±π∏∏ ÂU??Ž W??Ðd??& U??C?¹√ U??M?¹b??�„ ∫l??ÐU??ðË Æ“øW??−?O?²?M?�«
U¼œułË —«dL²Ý«Ë ¨wMOD�KH�« VFA�« ¡«bŽ_ WMO¼— —d×²�« WKŠd� w� w¼ WOMOD�KH�« WOCI�« Ê¬ vKŽ sJ� WOMOD�KH�« W??�Ëb??�U??Ð …dO¦� ‰Ëœ X??�d??²?Ž« YOŠ «už«—UJO½Ë ö¹ËeM�Ë UÐu�
¨X??�U??�√Ë ¨r??Žb??ð w??²? �« Èu??I? �U??Ð ÊU??D?³?ðd??� U??N?K?¹u??9Ë —UO)« «cN� ¨‰ö²Šô« X% W�Ëœ W�U�≈ fO�Ë wMÞu�« ¨·«d²ŽôUÐ ö??¼√ UM�� s×½ UM½_ UFH½ b−¹ r� p??�–
Æ“qOz«dÝ≈ ‰ö??²?Šô« b??{ ‰U??C?M?�« œU??L?²?Ž« U??¼—u??×?�Ë tðUI×²�� Ác¼ q¹u×²� W�“ö�« qzUÝu�« „ö²�« ‰ËU×½ ô UM½_ W�Ëb�UÐ UJ¹—U²Ýu�Ë
Æ“WÝ—U2Ë Vł«ËË o×� Ác¼ WLłdð qł√ sL� ÆWF�«Ë WIOIŠ v�≈ U�«d²Žô«
ULMOÐ ¡U??¹u??�√ ÊuJ½ Ê√ V−¹ ÷—_« vKŽ U??�«d??²?Žô« …—«“Ë V�ŠË ¨WOMOD�KH�«
WOMOD�KH�« WDK��« œuNł d³²Ž« Œd??ý u??Ð√ bFÝ√ Æœ
‰U�Ë Ü¼e−Ž sŽ d³F¹ bOŠË —UO�� ·«d??²?Žô« qOM� ÃUŽ“≈ ∫qOz«dÝ≈ vKŽ ·«d²Žô« dŁ√ Æ“¡UHF{ ÊuJ½ wJ� UMFÝË w� U� qJÐ ÂuI½ s×½ bI� WOMOD�KH�« WOł—U)«
ÆwMOD�KH�« VFA�« …œ«—≈ sŽ d³F¹ ô —UO)« «c¼ Ê≈ UÝUO��« dOÒ G¹ ô
…œU?? Ž≈ v??K?Ž q??L?F?�« v?? �≈ W??O?M?O?D?�?K?H?�« W??D?K?�?�« U?? ŽœË
…uD)« ÁcN� ÊuJ¹ s� t½√ rÝUI�« —U²��« b³Ž Æœ Èd¹
Íd??B? *« w??½U??¼ w??ÝU??O? �? �« q??K??;«Ë V??ðU??J? �« w²�« ‰Ëb�« œbŽ q�Ë
p??�?L?²?K?� …œu?? F? ?�«Ë ¨W??O?M?O?D?�?K?H?�« W??O? M? Þu??�« …b?? Šu?? �« W??�Ëb??�U??Ð ·«d?? ?²? ? Žô« Ê√ d?? ³? ²? Ž«Ë ¨ôƒU?? H? ?ð d?? ¦? �√ ÊU?? ?�
…œu??F? �« d??O?B?*« d??¹d??I?ð o?? Š® W??O?M?O?D?�?K?H?�« X??Ð«u??¦? �U??Ð W¹bOKI²�« UNðUÝUOÝ q�«u²Ý qÐ ¨qOz«dÝ≈ vKŽ dOŁQð …—Ëd??{ vKŽ b??�√ t??½√ dOž UOÐU−¹≈ «d??�√ WOMOD�KH�« WOMOD�KH�« W�Ëb�UÐ ·d²Fð
±± U�UÞ s� …œU??H?²?Ýô«„ v??�≈ U??¼U??ŽœË ¨©d¹d×²�«Ë qOz«dÝ≈ œuNł s??ŽË ¨Ÿœ«— ÊËœ l??�«u??�« d??�_« ÷d??�Ë WK�Uý W??O?−?O?ð«d??²?Ý≈ —U??Þ≈ w??� œu??N?'« p??K?ð w??ðQ??ð Ê√
ZN½ wM³ðË r¼bł«uð s�U�√ W�U� w� wMOD�K� ÊuOK� ‰U??� W??�Ëb??�U??Ð ·«d??²? Žô« q??O?½ W??D?K?�?�« œu??N?ł ◊U??³?Šù ÍdB*« —cÒ ? ŠË ÆÈd??š√ q??zU??Ýu??�« s??Ž ö??¹b??Ð Êu??J?ð ô√Ë ÊöŽ≈ cM� ‰Ëœ ±±∞ v�≈
WŠUÝ W??¹√ „d²ð ô ‰U??(« WFO³DÐ qOz«dÝ≈„ ∫rÝU� q³I²�� vKŽ …uD)« Ác¼ —ËœË WOL¼√ w� WG�U³*« s�
VFA�«„ Ê√ b??�√Ë Æ“W??�ËU??I?*« W�UIŁ dA½Ë W�ËUI*« w¼ ¨‰U−� Í√ w� Už«d� „d²ð ôË ÜN�uB) WO�Uš
Æ“dB²MOÝ UL²Š ÁœuL�Ë Ád³BÐ wMOD�KH�« ±π∏∏ ÂU??Ž W??Ðd??& «d??�c??²?�?� ¨WOMOD�KH�« W??O?C?I?�« ±π∏∏ ÂUŽ WKI²�*« W�Ëb�«
ôË – …u??I?�U??Ð WD³ðd� UN²�dÐ W??�Q??�?*« Ê√ U??�U??9 wFð
r??�Ë ¨5??D?�?K?H?Ð W?? �Ëœ ±∞∞ s??� d??¦? �√ X??�d??²?Ž« Y??O?Š
W�Ëb�UÐ w??�Ëb??�« ·«d??²?Žô« …uDš Ê≈ WI�UŠ“ Æœ ‰U??�Ë
wN� p�c� ¨»dFK� U½«bO� Èdš_« ôU−*« w� „d²ð
Ê√ ÍdB*« b�√Ë Æl�«u�« ÷—√ vKŽ «dOOGð p�– oI×¹ Ædz«e'« w�
w� wFðË ¨WOMOD�KH�« W�Ëb�UÐ ·«d²Žô« oOFðË q�dFð
r??�Ë …b??O? ŠË X??½U??� «–≈ ¨«Î d??O? ¦? � d??O?G?ð s??� WOMOD�KH�« Æ“U¾Oý l�«u�« s� dOG¹ s� ·«d²Žô« Ê√ tð«– X�u�« ‚UIŠ≈Ë ‰ö²Šô« ¡UN½≈ vKŽ …—œU??� dOž …uD)« Ác¼
l� W(UB*« q¦� ÷—_« vKŽ W¹bł «uDš UNI�«dð ·«d²Ž« Ê√ pý ô„ ∫‰uIO� ÍdB*« w½U¼ VðUJ�« U�√ Êu??J?ð Ê√ W??O?L?¼√ v??K?Ž œÒb? ?ýË ÆW??O?M?O?D?�?K?H?�« ‚u??I? («
b{ ‰UCM�« p??¹d??%Ë w??M?�_« oO�M²�« n??�ËË ”ULŠ sJ�Ë ¨qOz«dÝ≈ ZŽe¹ 5D�KHÐ r�UF�« ‰Ëœ s� œbŽ WK�Uý WO−Oð«d²Ý≈ —U??Þ≈ w� ·«d??²?Žô« qOM� œuN'«
WOC� v??�≈ 5D�K� WOC� q¹u% sJ1 ô ¨‰ö??²?Šô« Ê√ s??E? ½Ë ÃU?? ? Ž“ù« «c?? ¼ Èb?? � w??� m??�U??³?½ Ê√ V??−?¹ ô ÂU??�?I?½ô« ¡U?? N? ½≈Ë W??�ËU??I? *«Ë œu??L? B? �« e??¹e??F?ð q??L?A?ð
bI� ¨ «—«d?? ? �Ë «—U?? H? ÝË ·«d?? ²? Ž« s??� W??O?ÝU??�u??K?Ðœ U??N?ðU??ÝU??O?Ý w??� W??O?{U??� q??O?z«d??ÝS??� ¨W??�“Q??Ð q??O? z«d??Ý≈ —U³²Žô« …œUŽ≈Ë ¨WOMÞu�« WL×K�« …œUŽ≈Ë wMOD�KH�«
d¦�√ UNÐ X�d²Ž«Ë w{U*« w� WOMOD�K� W�Ëœ XMKŽ√ ”bI�« bIH½Ë U¾OA� U¾Oý ÷—_« s×½ bIH½ ULO� wÐdF�« bF³�« …œU?? Ž≈Ë ¨WOMOD�KH�« d¹d×²�« WLEM*
q�UF²�« V−¹ ¨d�c¹ dOOGð Àb×¹ r�Ë W�Ëœ ±∞∞ s� Æ U�U�I½ô« UM³Fý w� d�MðË …u??D?š Ác?? ¼ Êu?? J? ð Ê√ v??K? Ž ¨W??O?M?O?D?�?K?H?�« W??O?C?I?K?�
wMOD�KH�« ‰UCMK� W??L?Ž«œ …uD�� …u??D?)« Ác??¼ l??� …uD)« pKð dOŁQ²� dF¹ rK� Œd??ý u??Ð√ b??F?Ý√ Æœ U??�√ v??�≈ ·b??N?ð W??K?�U??ý W??O?−?O?ð«d??²?Ý« —U?? Þ≈ w??� W??ł—b??M?�
ÆtMŽ öÎ ¹bÐ fO�Ë WOMOD�KH�« WDK��« UOŽ«œ ¨WOL¼√ W¹√ qOz«dÝ≈ vKŽ ÆUM²OCIÐ WIKF²*« WO�Ëb�« «—«dI�« oO³Dð
14.01.2011
13 ‫ﺗﻘﺮﻳﺮ‬
Ò v²�Ë
°ø¡«b−²ÝôUÐ ÏVFý qI²Ý«
tÞ vHDB� ‰UI�
wMOD�KH�« ‚“Q?
ÆÊ«uMF�« fH½ X% »U²� w� – ÂuLŽ W�uJŠ Êö??Ž≈ 5??Ð XKB� œu??I?Ž W??F?Ð—√
ÂU??Ž —U??L? Ž w?? Ð√ s?? � ‰ö?? I? ²? Ýô« Êö?? ?Ž≈ ¡U?? ł ¨±π¥∏ ÂU??Ž 5D�K� W??�Ëœ ‰öI²Ý« 5D�K�
W??O?M?O?D?�?K?� W??O? M? ÞË …b?? ?ŠË q?? þ w?? � ©±π∏∏® …—Ëb?? �« w??� U??N?�ö??I?²?Ýô w??½U??¦?�« Êö?? Žù« 5??ÐË
wMÞu�« fK−*« UNMŽ d³Ò Ž …—u¦�« qzUB� lOL' wMOD�KH�« wMÞu�« fK−LK� …dAŽ WFÝU²�«
W??F?ÝU??²?�« t?? ? ð—Ëœ w?? � ÍËb?? Šu?? �« w??M?O?D?�?K?H?�« bzU� ÊU??�?K?Ð ±π∏∏Ø±±Ø±µ Âu??¹ d??z«e??'« w??�
‰ö??I?²?Ýô« Êö??Ž≈ ¡U??−?� ¨d??z«e??'« w??� …d??A?Ž Æ U�dŽ dÝU¹ bONA�« …—u¦�«
ÜN²{d� U0—Ë ÜN²I³Ý ¨…bŠu�« ÁcN� U−¹u²ð Î U??¼œu??I?¹ w??²?�« W??O?ÝU??�u??K?Ðb??�« W??K?L?(« Ëb??³?ð b??�Ë
÷—_« w� WO³FA�« W{UH²½ö� …bŠu*« Ò …œUOI�« ¨Ê“U?? ? � u?? ? Ð√ W??O? M? O? D? �? K? H? �« W?? D? K? �? �« f?? O? ?z—
WOMOD�KH�«qzUBH�«lOLłXKLýw²�«WK²;« w� WKI²�*« WOMOD�KH�« W??�Ëb??�U??Ð ·«d??²?Žö??�
¨5ðœUOI�«Èu²��vKŽË¨WO�öÝù«ËWOMÞu�« `³B¹ b??�Ë ¨ÂU??�_« v??�« …uDš ©∂∑®?? �« œËb??Š
„d??×?²?ðË ÷—_« v??K?Ž W??O? ½«b??O? *«Ë W??O?ÝU??O?�?�« ZKŁ …d� WOMOðö�« UJ¹d�√ ‰Ëb� rŽ«b�« n�u*« rÝUI�« —U²��« b³Ž Æœ WI�UŠ“ ‰ULł Æœ
ÆWNł«u*« w� …bŠu� WO−Oð«d²Ý« sL{ UNO�« VDI²�²� eO�UAð ö¹ËeM� s� XIKD½« s� ÍdB*« —cŠË ÆŸu{u*« «c¼ w� wÐdF�« —Ëb�« qHG¹ Ò U�
vI³¹ s??J?�Ë ¨Èd?? š_« ‰Ëb??�« «d??A?Ž ø«–Î ≈ q(«
U¼—U³²ŽUÐ U{ËUH*« W¹UŽ— …b×²*« U¹ôu�« —UJ²Š«
øbFÐ «–U�Ë ∫r¼_« ‰«R��« Æq??O?z«d??Ýù q??�U??� q??J?A?Ð …“U??×?M?� q??Ð …b??¹U??×?� X??�?O?� “WDK��« q( …œ«—≈ ô„
WLEM0 X�d²Ž« w²�« ‰Ëb??�« œbŽ mKÐ »dF�« l� …b×²*« U¹ôu�« U�öŽ Ê√ ÍdB*« Èd¹Ë
©±π∑¥® ÂU??Ž WOMOD�KH�« d??¹d??×?²?�« U??ŽœË Æq??O? z«d??Ýù U??¼“U??O?×?½« U??N?O?K?Ž q??N?�?ðË U??N?×?¹d??ð w¼ X??�?O?� W??O?M?O?D?�?K?H?�« W??D?K?�?�« Ê√ Èd?? ¹ r?? ÝU?? �Æœ
‰Ëb?? ? �« œb?? ? Ž X?? �U?? �Ë ¨‰Ëœ ©±±∞® rŽœË W�œUF*« dOOG²� …uI�« ‚«—Ë√ Â«b�²Ý« v�≈ »dF�« sŽ Y??×?³?�« v?? �≈ U?? OÎ ? Ž«œ ¨v??šu??²? � d??O?O?G?ð Í_ Ê«u??M? F? �«
Ü??N? M? O? Š q?? O? z«d?? ÝS?? Ð X?? �d?? ²? Ž« w?? ²? ?�« …—œU??³? *« ÂU?? �“ «Ëc??šQ??¹ Ê√Ë ¨W??O?M?O?D?�?K?H?�« W??O?C?I?�« w� WDK��« q??Š W??O?½U??J?�≈ s??ŽË ÆU??¼d??O?ž d??š¬ Ê«u??M?Ž
‰ö??I?²?Ýö??� w??½U??¦? �« Êö?? ? Žù« b??O? F? ÐÔ Ë ÆrN¹b¹_ q% s� WDK��«„ ∫‰U??� œËb�� o¹dD� UN�u�Ë ‰UŠ
?Ð ‰Ëœ ©±∞∑® X�d²Ž« ©±π∏∏® ÂU??Ž Ác¼Ë ¨qOz«dÝ≈ w??¼Ë ô√ UN�U�√ Íc??�« ô≈ UNK×¹ s� Æ
ÊuF³Ý dA²½U� “WKI²�*« 5D�K�„ w??M??�_« o??O???????????�??M???????????²??�« n????�Ë Ê≈” ∫lÐUðË Æ“±π¥∏ ÂUŽ cM� Êu¹—už sÐ W??¹ƒ— X½U�
‰Ëb??�« r??�«u??Ž rEF� w??� U??N?� «dÎ ?O?H?Ý ô ”U??³? ŽË ÆU??N?�?H?½ q??% Ê√ …œ«—≈ p??K?9 ô W??D?K?�?�«
°øbFÐ «–U�Ë ÆÆÆUNÐ X�d²Ž« w²�«
…b???Šu�« …œUF²????Ý«Ë bOÝ fO� u??¼ WDK��« q×¹ Ê√ Ë√ qOI²�¹ Ê√ ƒd−¹
U??� W??K? �U??H? �« ‚—«u?? H? ?�« l??O? C? ð ô w?? �Ë n�Ë …—Ëd??{ vKŽ Œd??ý u??Ð√ bFÝ√ Æœb??�√ ¨t³½Uł s� W??I?¹d??D?�U??Ð U??O?ÝU??O?Ý q??K?×?½ v??²? Š” ∫·œ—√Ë Æ“t??�? H? ½
‰UJý√ s??� qJý Í√Ë ¨‰ö??²?Šô« l??� w??M?�_« oO�M²�« XM� «–≈ ¨WO�b'« U�öF�« rNH½ Ê√ V−¹ W×O×B�«
Êö?? Ž≈ W??I? O? ŁË —U??L? Ž u?? Ð√ Êö?? ?Ž≈ 5?? Ð lOÝu²� ¡UDG� ‰ö??²?Šô« tKG²�¹ Íc??�« ¨tF� ÊËU??F?²?�« —bB� błË«–≈ô≈œdL²ð s�X½Q�p³ð«— pODŽ√U½√
¨©±π∏∏® ÂU?? ?Ž 5??D?�?K?� ‰ö??I? ²? Ý« ÊUDO²Ýô« e¹eFðË 5D�K� w� w½uONB�« UNŽËdA� V??F?A?�« ¡«b?? ?Ž√ q??³?� s??� ‰u?? 9 W??D?K?�?�« ≠d?? š¬ q?? šœ
qOM�WH¦J*«Ê“U�wÐ√WOÝU�uKÐœ 5ÐË Œd??ý u?? Ð√ Èd?? ¹Ë ¨w??�d??F? �« d??O?N?D?²?�« W??ÝU??O? Ý ŸU?? ³? ð≈Ë Æ“¡ôR¼ d�QÐ d9Qð p�c� W−O²½Ë ¨wMOD�KH�«
jOK�ð V??−?¹ ¨b??¹b??ł s??� ·«d?? ²? Žô« …b??Šu??�« …œU??F?²?Ý« Êu??J?ð Ê√ V??−?¹ W??D?K?�?�« W??¹u??�Ë√ Ê√
WKL( Ê“U?? � u?? Ð√ W??O?ÝU??�u??K?Ðœ w??ðQ??ð q??ÐU??I?*U??ÐË 5??C?�U??M?²?� 5?? �d?? þ v??K? Ž W??H? ýU??J? �« ¡«u?? ? ?{_« ÆWOMÞu�« UN????OKŽ Âu????J×� U??{ËU??H??�„
w??M? O? D? �? K? H? �« V?? F? ?A? ?�« …b?? ? ? ? ŠËË ·«d?? ? ?²? ? ? Žô« w�¹—U²�« ·dE�«Ë l�«Ëb�« YOŠ s� q�UJ�UÐ ¨5OMOD�KHK� v�Ë_«WLN*«Ê≈ŒdýuÐ√bFÝ√Æœ‰U�Ë “q???A???H�UÐ
U??OÎ ? ÝU??O? Ý Ü?? �Î U?? I? A? ½« t??ðU??H? D? F? M? � d?? D? š√ w?? � w??� ·«d?? ²? ?Žô« “W??O? ÝU??�u??K? Ðœ„ ¡U?? ?ł Íc?? ?�« w� UNF{ËË ¨WOMOD�KH�« WOCIK� —U³²Žô« …œUŽ≈ w¼
d¹d×²�«WLEM� —ËœVOOGðqþ w�ËÜOÎ �«dGłË 5D�K� ‰öI²Ý« —ULŽ uÐ√ sKŽ√ bI� Æt�UOÝ ∫·U??{√Ë Æ“WOÐdF�« W??�_« WOC�„ Ò×B�« UN½UJ� dOOG²�« WO½UJ�≈ r??ÝU??� —U??²?�?�« b³Ž n�½ 5??Š w??�Ë
Ü??N?ðU??�?ÝR??� l??O?L?ł q??L?Ž qÒ ? ?ýË W??O?M?O?D?�?K?H?�« —UO�� ÂË UI*« ŸËdA*« rŠ— s� ©±π∏∏® ÂUŽ ¡wA�« u¼ rNMÞË ‰ö²Šô 5OMOD�KH�« W�ËUI� Ê≈ d¦�√ ÍdB*« w½U¼ «bÐ ¨WOMOD�KH�« WDK��« qþ w�
Èu??Ý …b??Šu? Ò ?� W??N?ł«u??� W??O?−?O?ð«d??²?Ý« »U??O?G?ÐË t??M?Ž d?? ³Ò ? ?Ž ¨‰ö?? I? ?²? ?Ýô« q??O? ³? Ý w?? � b?? O? ŠË UM×M9 W�ËUI*«„ Ê√ v�≈ «dOA� ¨ŸËdA*«Ë wFO³D�« fÝ√ vKŽ WDK��« qOJAð …œU??Ž≈ v??�≈ U??Žœ –≈ ôƒUHð
¨WO¦³F�« U{ËUH*« »«d??Ý r??¼Ë WO−Oð«d²Ý« w�XIKD½«w²�«v�Ë_«WOMOD�KH�« W{UH²½ô« —U??O?š w??M? ³? ð„ v?? �≈ U?? ŽœË ¨“U?? ¹—U?? C? Š U??O? ½U??�? ½≈ U??N? łË vKŽ d??ł w??²?�« U??{ËU??H?*« Íd??B?*« d??³?²?Ž«Ë ¨W??O?M?ÞË
WO�¹—U²�« 5D�K� w� …b??Š«u??�« WOMOD�KH�« W�Ëb�« ¨…ułd� W−O²½ W¹√ oI×¹ r� UL¼Ë U�UŽ ≤∞ u×½ —«b�
WDK��« vI³²Ý UN²O¦³Ž l� w²�«Ë ¨WOŁ—UJ�« qÐ dL²Ý«Ë©±π∏∑®ÂUŽw½UŁÊu½U�s�lÝU²�« Ê«e??O?�Ë ¨W??¾?�U??J?²?� d??O?ž U??{ËU??H?*« ÊQ??Ð p?? �– q??K?F?¹Ë
U??N?½_ Ëb??³? ¹ U??� v??K?Ž U??N?� W??M?O?¼— W??O?M?O?D?�?K?H?�« ‰ö²Šô« UNO� X�eM²Ý« q�UJ�UÐ «uMÝ XÝ U�d×²Ð Œd??ý u??Ð√ œU??ý«Ë Æ“œu??N?O?�«Ë 5OMOD�KHK�
¨qOz«dÝ≈WFÞUI* WOÐË—Ë_«w½b*« lL²−*« U�ÝR� …uI�« pK1 s??� `�UB� dO³� qJAÐ q²�� UNO� …u??I?�«
ÊU¹dý qÒ?JAð X×³�√ – U{ËUH*« Í√ – U??¹Î œU??B?²?�« Ü??¹Î d??J? �? ŽË U??OÎ ?ÝU??O?Ý w??K? O? z«d??Ýô« UN¹b� b??łu??¹ ô q??O?z«d??Ý≈ Ê≈ Íd??B?*« ‰U??�Ë Æ‚«—Ë_«Ë
X×³�√ Ê√ bFÐ ÊËdO¦� UNKFHÐ ‘U²F¹ …UO(« U??¼—u??� l??A?ÐQ??Ð q??O?z«d??Ý« d??N?E?� Ü??OÎ ?�ö??Ž≈Ë ÆWOL¼_« s� dO³� —b� vKŽ UN½≈ ‰U�Ë
błu¹ ô qÐUI*« w�Ë ¨wMOD�KH�« o(« ‚UIŠù …œ«—≈
w?? J? ¹d?? �_« r?? ?Žb?? ?�« v?? K? Ž ‘U?? ²? F? ð “W?? F? M? �„ qHD�« …—u??� XKI½ w??²?�« r�UF�« U??ýU??ý vKŽ „UM¼Ë ¨WDžU{ WO�Ëœ œuNł ôË WOÐdŽ jG{ «Ëœ√
‰uŠ n²�« Ò Íc�« b¹—u�« q³Š tH�uÐ wÐË—Ë_«Ë WOKOz«dÝô« WÐUÐb�« tł«u¹ Íc??�« wMOD�KH�« n?????�u� ÊËœ w????�Ëœ r??Žœ ô ÊS??� p??�c??� W??−?O?²?½Ë ¨w??M?O?D?�?K?H?�« e??−?F?�«Ë ÂU??�? I? ½ô«
¨—«d??I?�« WO�öI²Ý« U¼bI�Q� WDK��« ‚U??M?Ž√ q�UH�« j??)« X??L?Ý— …—u??� ¨t??Žö??I?� d−×Ð Â“UŠ wÐdŽ ÆqAH�UÐ UNOKŽ ÂuJ×� U{ËUH*«
UN�öI²ÝUÐ r�UF�« ·«d²Ž« sŽ Y×³ð WDKÝË VFý W??�ËU??I? � 5??Ð ¨»U?? ? ¼—ù«Ë W??�ËU??I? *« 5??Ð U??{ËU??H? *« ÊQ?? Ð ÂU?? ? ¼Ë_« b??¹b??³? ð v?? �≈ Íd?? B? *« U?? ?ŽœË
qÝö��« s� ôÎ Ë√ UN�H½ —d??% Ê√ UNÐ Íd? y ?Š U??³Î ? ł«ËË U??IÎ ? Š ”—U?? 1 ¨d??−? (« t??Šö??Ý ‰e?? Ž√ W??�Ëb??�U??Ð …b??×? ²? *« U?? ¹ôu?? �« ·«d?? ²? Ž« W??O? ½U??J? �≈ s?? ŽË Ü¾Oý oI% Ë√ WOMOD�KH�« ‚uI(« bOFð Ê√ UNMJ1
ÆUNIMŽ ‚uDð w²�« w� ‰ö²Šô« W�ËUI0 WO�Ëb�« WOŽdA�« t²KH� Ê√ s??� d??¹e??O?F?�≈ s??Ð 5�UOMÐ d??¹c??%Ë ¨WOMOD�KH�« Æd³F�« ’ö�²Ý« v�≈ UOŽ«œ
s??Ž ø…œU?? ? ? Ý U?? ?¹ Êu?? ¦? ×? ³? ð ‰ö?? I? ?²? ?Ý« Í√ s?? ?Ž ŸËdAL� ‰öI²Ýô«Ë …œUO��«Ë W¹d(« qO³Ý ·«d²Ž« v�≈ ÍœR??ð b� WO�U(« WOKOz«dÝù« WÝUO��« wÝUO��« —U�*« Êu� s� t²A¼œ sŽ ÍdB*« »dŽ√Ë
hHI�« qš«œ s� Œ«dB�« oŠ sLC¹ ‰öI²Ý« d�� W�Ëœ »U¼—≈ 5ÐË ¨wMÞË —dÒ % W�dŠ W�Ëb�UÐ …b×²*« U¹ôu�« rNO� s0 r�UF�« ‰Ëœ W�U� oO�M²�«Ë ÍœU??B?²?�ô« —U??�?*« dO�¹ 5??Š w??� qDF²�
°øq�UJ�UÐ hHI�« b¹bŠ d�J� Â√ ÆÍdJ�Ž —«dIÐ ¡UOŠ_« XM�œË ÂUEF�« Ê« bI²Ž« ô ∫WI�UŠ“ Æœ ‰U� ¨ÂU??Ž ‰öš WOMOD�KH�« oO�M²�« n?? �Ë v?? �≈ U??O? Ž«œ ¨‚U?? ÝË Âb?? � v??K?Ž w??M? �_«
W�uAJ� WNł«u�Ë Ÿ«d� w� qšb²Ý …b×²*« U¹ôu�« «—U??�?*U??Ð t??D?Ð— q??�_« v??K?Ž Ë√ q??O?z«d??Ý≈ l??� w??M?�_«
q³Š vKŽ oKF*« wDF¹ ‰öI²Ý« sŽ Êu¦×³ð√ w²�« ·«d²Žô« “WOÝU�uKÐœ„ qÐUI*UÐ wðQðË WOMOD�KH�« WDK��« qOJAð …œUŽ≈ v�≈ UŽœË ¨Èdš_«
¨Â«bŽù«q³�…dOš_«t²O�Ë⁄öÐ≈ oŠWIMA*« —U??O?š ◊U?? I? Ý≈ ‚U??O? Ý w?? � Ê“U?? ?� u?? Ð√ U??¼œu??I? ¹ WOJ¹d�_« …—«œù« 5??Ð U??�ö??š „U??M?¼ Æq??O?z«d??Ý≈ l??�
`??D?�?�« v??K?Ž v??I?³?ð U??N?M?J?�Ë ¨W??O?K?O?z«d??Ýù« W??�u??J? («Ë wMOD�KH�« wMÞu�« Z�U½d³�« s� «¡e??ł ÊuJð YO×Ð
ôÎ Ë√ WIMA*« q³Š lD� wG³¹ ‰öI²Ý« sŽ Â√ ¨‰ö?? I? ²? Ýô« ¡«b?? −? ²? Ý«Ë q??�U??J? �U??Ð W?? �ËU?? I? *« W??O?−?O?ð«d??²?Ýù« U??�ö??F?�« o??L?Ž f??9 ôË ¨w??ÝU??O?�?�« WOMOD�KH�« d¹d×²�« WLEM� ŸËd??� s� UŽd� ÊuJðË
°øbFÐ ULO� UN²IKŽ w²�« bO�« lDIO� sŽ Ãd??�? ¹ ô Íc?? �« p??O?²?J?²?�« »U?? Ð s??� w??ðQ??ðË r�UF�« ÊQ??Ð œUI²Žô« Wł«c��« s� ÆWLOL(«Ë WMO²*« WDK��« t??O?� sLONð Íc?? �« r??zU??I?�« l??{u??�« f??J?Ž v??K?Ž
wMLN¹ ô„ ∫bOFÐ s�“ s�Ë ¨Êu¹—už sÐ UN�U� œËb??(« vD�²¹ Ë√ Ü??¼U??¹≈ WO−Oð«d²Ýô« h½ „U??M?¼ s??J?¹ r??� «–≈ W??¹b??−?Ð 5??D?�?K?� W??O?C?� r??Žb??O?Ý Æt�u� d³²FðË WLEM*« vKŽ
Æ“œuNO�« tKFH¹ U� wMLN¹ ¨r�UF�« ‰uI¹ «–U� „U³²ýôUÐ„ ô≈ —UOš ô –≈ ÜN�uŠ W�uÝd*« vKŽ d³Š vI³ð WO�Ëb�« «—«dI�« ÆÂ“UŠ wÐdŽ n�u� V??−?¹ W??O? zU??M? ¦? �« U?? {ËU?? H? *« Ê≈ Íd?? B? *« w?? ½U?? ¼ ‰U?? �
V?Ï ?F?ý qÒ ? I? ²? Ý« f??L?A?�« X??% W??F? �— Í√ v??K? ŽË WH�K� ¨“ U??{ËU??H?� U??O?½b??�«„ Ê_ “w??L?K?�?�« qLŽ v??�« UN�u×¹Ë UNKL×¹ s� „UM¼ sJ¹ r� «–≈ ‚—Ë «—«d??I? �« o??O?³?D?²?� w??K?O?z«d??Ý≈ œ«b??F? ²? Ý« U??N?I?³?�?¹ Ê√
°ø…œUÝ U¹ Áœöł ¡«b−²ÝUÐ UI¹dŽ VzU� – “tO{ËUH� dO³�„ UNžU� s� ¨W??¹b??−?Ð UNOKŽ j??G?C?�«Ë q??O?z«d??Ý« …d??�U??; wKF� U??¼œ«b??F?²?Ý« s??Ž q??O?z«d??Ý≈ X??Ðd??Ž√ U??� «–≈Ë ¨W??O? �Ëb??�«
oO�M²�« n??�ËË ¨‰ö??²?Šô« b??{ ‰UCM�« bOFBð ‰ö??š v??K?ŽË ö??O?³?D?²?�« W??O?�¬ Y??×?³?� U??{ËU??H? � `??²?H?ð p??�c??�
ÆWOMOD�KH�« WOMÞu�« …bŠu�« ¡UMÐË wM�ô« ô Ê√ vKŽ WO�Ëœ U½ULCÐ «u³�UD¹ Ê√ 5OMOD�KH�«
14.01.2011
U�d¹Ë dJ*«≠…b¹bł nOÝU¹dH� ŸËdH� ŸUL²ł« ∫”œU��« d9RLK� «dOC×²�« sL{

¡U�b�_« …dz«œ lOÝuðË lL−²�« …u� lOÝuð …—Ëd{ vKŽ «Îb�R� ÂUF�« ¨nOÝU¹dH�¨dJ*«≠…b¹błŸËdH�ŸUL²ł«w{U*«¡UŁö¦�« Âu¹bIŽ
W??ŠU??Ý v??K?Ž V??F? �_« r??�d??�« `??³? �√ t??½u??� ŸËd??H? �« q??� w??� t??�u??Š s??� »e??(« ÂU??Ž 5??�√ —uC×Ð ¨d??J?*«≠…b??¹b??ł lL−²�« dI� w??� U??�d??¹Ë
Æqš«b�« wOMOD�K� ÆtÞ vHDB� ÂUF�« 5�_« VzU½Ë ¨ÕU²H�« b³Ž ÷uŽ
vHDB� WOLOEM²�« …dz«b�« fOz—Ë ÂUF�« 5�_« VzU½ Âb� rŁ s�Ë
UB�A� Î »e×K� wLOEM²�« l{u�« tO� ÷dF²Ý« UOÎ LOEMð U½Î UOÐ tÞ «dÎ OC% »e??(« U¼bIF¹ UŽUL²ł« WK�KÝ sL{ ŸUL²łô« ¡U??łË
…uI�« s�UJ� —UL¦²Ý« …—Ëd??{ vKŽ «Îb?�R??�Ë n??F?C?�«Ë …u??I?�« s�UJ� dNý s??� ‰Ë_« nBM�« w??� —d??I?ð Íc??�« »e×K� ”œU??�?�« d9RLK�
U�uBš
Î Èd?? š_« W??O?ŠU??M?�« s??� n??F?C?�« s??�U??J?� W??'U??F?�Ë W??O?ŠU??½ s??� ÆWM��« Ác¼ s� Ê«d¹eŠ
dOž UNM� ULÎ �� sJ�Ë «Îbł …dO³� »e( « w� WM�UJ�« U�UD�« Ê√Ë
…u� s� lL−²�« q¹u×²� q�UJ�UÐ UN�öG²Ý« V−¹Ë ÆV−¹ UL� qG²�� sÝU×� wÝUO��« V²J*« uCŽË ¨WIDM*« dOðdJÝ ŸUL²łô« `²²�«
Æqš«b�« wOMOD�K� WŠUÝ vKŽ W¹e�d*« …uI�« v�« W¹e�d� dOC% …—Ëd??{Ë ÂœU??I?�« d??9R??*« WOL¼√ ‰u??Š WKš«b� Âb??�Ë fO�
vKŽ o??H? ð«Ë ÊËd??O?¦?� t??Ð „—U?? ý Íc?? �« ‘U??I?M?�« »U?? Ð b??F?Ð U??L?O?� `??²?�Ë b³Ž ÷uŽ ÂUF�« 5??�_« Âb� rŁ s�Ë ÜOÎ LOEMðË UOÎ ÝUOÝ ŸËdH�«
«dÎ OC% U³Î ¹d� WIDM*« ŸËd� lOLł w� WH¦J*« UŽUL²łô« ‰ULJ²Ý« wÝUO��« l{u�« qL−� tO� ÷dF²Ý« ôÎ uD� UOÎ ÝUOÝ U½Î UOÐ ÕU²H�«
Æ”œU��« d9RLK�
Âö??�_«Ë s?Ò ?H?�«Ë —uB�UÐË ¨w??³?Ž“ 5M( …d{U×0 …e??ž œuL� Èd??�– wO% «dHł
¨“«d??H?ł” X??½U??�Ë ≠ wÝ«u� wKŽ
W??F?�U??ł w??� w??{U??*« Ÿu??³? Ý_« X??L?²?²?š«
Èd??�c??� U??N? zU??O? Š≈ U??OÒ ? �U??F? � ¨V?? O? Ð√ q?? ð
ÜNK¼√ œuL�Ë WO½U¦�« …Òež vKŽ »d(«
5MŁô« w�u¹ Ò —«b� vKŽ dÒ L²Ý« w²�«Ë
Æ≤∞±∞Ø±≤Ø¥Ë≥ ¨5O{U*« ¡UŁö¦�«Ë
«cN� Èd??�cÒ ? �« ¡U??O?Š≈ U??OÒ ?�U??F?� ¡U?? łË
WLOš X³B½ –≈ ¨WŽuM²�Ë WH¦J� ÂUF�«
WF�U' WO�Ozd�« WÐ«u³�« ÂU�√ ÂUB²Ž«
l??�«Ë s?? � —u?? � U??N?O?� X??I?K?Ž ¨V??O? Ð√ q?? ð
—U�b�« r−Š X�JŽ ¨…ež vKŽ »d(«
tðbNý Íc?? �« d??O?³?J?�« l??¹Ëd??²?�«Ë q??²?I?�«Ë
Æ≤≤ ?�« »d(« ÂU¹√ ‰öš …ež
·uOC�«Ë »dF�« »öD�UÐ VŠ— Á—ËbÐ
»ö??D?�« ◊U??A? ½ W??O?L?¼√ v??K?Ž b?? �√ U??L?� U??½d??O?� 5??½U??M? H? �« s?? � q?? � Âb?? ? �Ë «c?? ?¼ W??¹d??B?M?F?�« b?Ò ? { ‰U??C? M? �« ∫5??M? Š v??K? Ž Ád?? ? ? ? Ł√Ë ÂU?? ? �? ? I? ? ½ô«Ë ¨‰U?? ? ?H? ? ? Þ_«
»u??łËË ¨W??O?Ðö??D?�« W??�d??(« w??� »d??F?�« ·e?? Ž® U??�U??ý d??C? šË ¨©¡U?? M? ?ž® v??²Ò ? � s� WO�ËR�� —“U??−? *«Ë —U??B?(«Ë 5�ËUI*«Ë W�ËUI*« UOKLŽË ¨W�ËUI*« …e??ž …—e?? −? ?� o??Łu??ð Âö?? ?�√ W??Łö??Ł
v�« ¨rNFL²−� U¹UC� w� r??¼—Ëœ cš√ ¨W�e²K� WOzUMž W??O?�?�√ ¨©œu??F? �« v??K?Ž WÒOÐöD�« W�d(« UO�ËR�� vKŽ Âö�_« X{dŽ b�Ë ª»d(« ‰öš r¼œuL�Ë UNK¼√ …UÝQ�Ë
rNLOKF²Ð »öD�« ÕU$ …—Ëd??{ V½Uł w??½U??ž_« s?? � W??Žu??L? −? � U??N? �ö??š U??�b??� ÆWLO)« Ã—Uš …dO³� WýUý
o²A� ÂUŽ ÍdAÐ ‰U� ”√— ¡UMÐ ·bNÐ U??¼U??ŠU??²?²?�« b?? �Ë ¨W??O? �u??I? �«Ë W??O? M? Þu??�« X??½U??J? � ¨W?? O? ?�? ?O? ?zd?? �« W?? O? �U?? F? H? �« U?? ? ?�√ XMLCð W¹d³F�«Ë WOÐdF�UÐ …dA½ ÷Ëd?? ? Ž U?? O? ?�U?? F? ?H? ?�« X?? M? L? C? ð U?? L? ?�
wMG¹ WOMOD�KH�« WOMÞu�« W¹uN�« s??� t??O?K?Ž n?? �Ë Íc?? ?�« “w??M? Þu??�” b??O?A?M?Ð s??Ž X?? �? ?O? ?M? ?J? ?�« …u?? ?C? ? F? ? � …d?? ? {U?? ? ×? ? � WO�uIŠË WOzUBŠ≈ U�uKF� ¨…e?? ž »d?? ? (« l?? ? �«Ë s?? � Âö?? ? �√ W?? Łö?? Ł
ÆwMOD�KH�« wÐdF�« lL²−*« w½Už_« s� WŽuL−0 ÁUI(√ ¨»öD�« U??N?O?� X??�ËU??M? ð ¨w?? ³? Ž“ 5??M? Š ¨l??L? −? ²? �« »d(« sŽ To shoot an” U?? ? N? ? �Ë√ Ê«u?? ? M? ? Ž
o??¹d??Þ v?? K? Ž” ¨“W?? L? N? �« «Ëb?? ? ý” q??¦? � …ež vKŽ »d×K� WOÝUO��« ·«b?? ¼_« W?? ³? ?ÝU?? M? ?0 “«d?? ? ? ? H? ? ? ? ł” —b?? ? ? ? ? ? ? ? �√Ë s??� u?? ?¼Ë ¨©‚œ ±±≥®“elephant
W??O? �? O? zd??�« …d?? ?{U?? ?;« X?? ½U?? � r?? ?Ł s?? ?� ¨“wA�√ W�UI�« VB²M�“Ë ¨“XO²OŽ W??¹d??³?F?�«Ë W??O?Ðd??F?�U??Ð …d??A?½ ¨ U??O?�U??F?H?�« ¨WKOł— b??L?×?�Ë ¨Íd?? �¬ u??ðd??³?�√ œ«b?? Ž≈
V�UD�« VOŠd²Ð X×²²�« ÜNðUOŽ«bðË vKŽ ÍœU??B?²?�ô« —U??B?(« dNE¹ Íc?? �«Ë
X??½U??� w??²? �«Ë ÂU??Þd??� ·d?? ý√ »—b??L? K? � —uNL'« W�—UA� jÝËp�–Ë Ü¼dOžË WIO�œ »ö??D?�« n??�Ë r??Ł w??Ý«u??� w??K?Ž ¨V??O?Ð√ q??ð W??F?�U??ł »ö??Þ v??K?Ž U??N?²?Ž“Ë
W??�d??� U?? ½U?? ×? ?²? ?�_« …d?? ²? ?�„ Ê«u?? M? F? Ð ÆrNzUMžË U??�u??K? F? �Ë U??O? ÝU??O? Ý U?? ½U?? O? Ð X??M? L? C? ð ·«b?? N? ²? Ý«Ë ¨ÕU?? O? ?²? ?łô« q??³? � ŸU?? D? I? �«
ÊuJÝ W�UŠ XIKš YOŠ “ «“U$ú� U�«d²Š«Ë¨…ež ¡«bNý Õ«Ë—√vKŽœ«bŠ gO'« ¡U??Žœ« bMÒ H¹Ë ¨·UFÝô« r�«uÞ
bFÐ √b³²� Ü¼œuL�Ë UNK¼√ UO×C²� d??zU??�?)« l?? �«Ë s??Ž W??O?L?�—Ë W??O?zU??B?Š≈
¨ «d??� …bF� œU??Š ÏoOHBð ÔtFD� oKD� ∫ ÊËb�R¹ »dF�« »öD�« Ë «dHł ¨»d??(« ‰ö??š W??¹œU??B?²?�ô«Ë WO½U�½ô« ¨”ULŠ ·bN²�¹ ÊU� t½√ wKOz«dÝô«
…eOL²�Ô ÌWI¹dDÐ d??šü« u??¼ Ÿb??Ð√ Y?Ô ?O?Š U¼dCŠ w??²?�« U??N?ðd??{U??×?� w??³?Ž“ p??�– Æ…dýU³� 5O½b*« ·«bN²Ý« dNE¹ –≈
wðeO� ‚uH²�«Ë U½√ wMÞË W??Žu??L?−?�Ë ¨»d?? F? �« »ö??D? �« «d??A? Ž
U?? O? �U?? F? H? �« X?? M? ?L? ?C? ?ðË ¨—U?? ? ? B? ? ? ?(«Ë
ÁU??³?²?½ô« Òb? ?ý …d??{U??;« Æ¡U?? I? �ù« w??� ¨W??O?ýU??L?� j??zU??Š W??¹—«b??ł o??O?K?F?ð U??C?¹√
¨ŸUM�ù« …u�Ë ‰u�u�« W�uN�Ð eO9Ë ‚u??H? ²? �«Ë ÆÆ U?? ½« w?? M? ÞË„ Ê«u?? M? Ž X?? % ÜNÐUD) s¹b¹R*« œuNO�« »öD�« s� «—U??F? ý «u?? F? �ËË U??N?O?K?Ž »ö??D? �« V??²?� vKŽ œuNý” t½«uMF� w½U¦�« rKOH�« U�√
o??¹d??D? �« ÷d?? F? ?Ð ÂU?? ?Þd?? ?� ÂU?? ? � Y?? O? Š l??L? −? ²? �« ≠«d?? ? H? ? ł X?? L? E? ½ “w?? ?ðe?? ?O? ? � dOðdJÝ ¨…œU×ý uÐ√ w�UÝ W�—UA0Ë l� r¼bŠuð UN�öš s� «ËbÐ√ «¡«b½Ë ±µ sŽ …—U³Ž u¼Ë ¨©‚œ ∑µ®“…—e−*«
ÂUŽ ÌqJAÐ ÕU−M�« v�≈ ‰u�uK� qNÝ_« ≠ V?? ?O? ? Ð√ q?? ? ð W?? F? ?�U?? ł w?? ? � w?? ?Ðö?? ?D? ? �« wÐöD�« qLF�« e�d�Ë Ü�U¹ w� lL−²�« Âö��« oOI×²Ð rN²³�UD�Ë ¨…e??ž r�√ ŒuOýË ¡U�½Ë ‰UHÞ_ WHK²�� …œUNý
»ö??D? �«Ë »U??³? A? �« W??×?¹d??A?� ‚d?? D? ðË W??F?�U??'« W??ŽU??� w?? � W??¹u??Ðd??ð …d??{U??×? � ¡U?? C? Ž√ s?? � W?? Žu?? L? −? �Ë œ«b?? ? Š œ«d?? ? � vKŽ Ê«ËbF�« ·UI¹≈Ë ¨q�UA�«Ë ‰œUF�« ¨»d?? ?(« s?? � «u?? ?$ ¨5?? O? ½b?? � ‰U?? ? ?ł—Ë
‚d?? D? �« v?? K? Ž «Î e?? ? �d?? ? �Ô ¨’U?? ? š Ìq?? J? A? Ð ¨w??�U??²?H?½ W??¹U??M?Ð w??� ¨“d?? ²? �«„ Èd??³? J? �« ÆU�U¹ w� »U³A�« lL−²�« »ö??D?�« q??F?ý√Ë ÆwMOD�KH�« V??F?A?�« s� «œ«d??�√ «Ëb??I?� Ë√ ÜN�öš «u³O�√Ë
W??O?L?Ýd??�« U??½U??×? ²? �ô« w??D?�?²?� v??K? ¦?*Ô « ¨»dF�« »öD�« s� U¾*UÐ XBž w²�« «d??A?Ž 5??�u??¹ —«b?? � v??K?Ž Êu??�—U??A? *« t??ðö??zU??Ž b??I? � s?? � r??N? M? �Ë ¨r??N? ðö??zU??Ž
¨W³OBF�« U�Ë_« w� ·dB²�« WOHO�Ë w� hB�²*« ¨»öD�« ·UC²Ý« YOŠ Ü?? N? ðd?? {U?? ×? � w?? ? � w?? ?³? ? Ž“ X?? ?�ËU?? ?M? ? ðË sŽ rNM� «dO³Fð p??�–Ë ¨…e??G?� ŸuLA�« U�√ ª—«u??(« …UM� ÃU²½≈ s� u??¼Ë ¨WK�U�
e??O?�d??²?�«Ë f??H?M?�U??Ð W??I?¦?�« s??Ž Àb?? %Ë ÍdA³�« ‰UBðô«Ë ÕU−M�« WÝbM¼ rKŽ w??²?�« W??O?I?O?I?(« W??O? ÝU??O? �? �« »U?? ³? ?Ý_« ÆrN³Fý ¡UMÐ√ l� r¼bŠuð t½«uMŽ ÊUJ� ¨w�Ozd�«Ë Y�U¦�« rKOH�«
ÊU??1ù« d??�u??ðË ¨Áb??¹b??%Ë ·b??N?�« v??K?Ž “ÂU??Þd??� ·d?? ?ý«„ d?? {U?? ;«Ë »—b?? ?*« U??N?Ðd??Š q?? O? z«d?? Ý≈ Êö?? ?Ž≈ ¡«—Ë X??H? �Ë ¨V½Uł√ »öD� …—U¹“ WLO)« bNýË ¨©‚œ µ∞®“·“U?? ?MÒ ? ? �« Õd?? '« ÆÆ…Òe? ? ž”
q??O?�?²?�«Ë …uÒ ? łd?? *« W??�U??Ýd??�«Ë »c?? ?'«Ë U½U×²�_« …d²�„ Ê«uMFÐ WO��« w� W¹dBMF�UÐ k²J¹ ŒU??M?� w??� ¨…e??ž vKŽ œuNO�« »ö??D?�« l??� …b??¹b??Ž UA�UM�Ë œ«b??Ž≈Ë ¨—U²�� œuKO� Ã«d??š≈ s??� u??¼Ë
s�ŠÔ l� wÐU−¹ô« d¹bI²�«Ë dOJH²�«Ë WO��_« X×²²�√ Æ“ «“U$ú� W�d� Ê√ b??F? Ð p?? ? �–Ë Ü?? �U?? 9 d?? ? šü« ¡U?? G? ?�≈Ë ‰uK(«Ë ¨WOÝUO��« lL−²�« W??¹ƒ— ‰uŠ rKOH�« ‰ËUMð b�Ë ¨ U�dÐ lOÐ— oOKFðË
WOF�«Ë hBI� œÌ d??Ý l??� ¨X??�u??�« …—«œ≈ œ«b??Š t??I?O?�œ ·u??�u??�«Ë w??M?Þu??� bOAMÐ ·b¼ l¹u&Ë —UB×Ð …e??ž q??¼√ XKIŁ√ ¨WOMOD�KH�« WOCI�« ‰uŠ ÕdD¹ w²�« s??¹b??O?Šu??�« …d??A?F?�« 5??Žu??D?²?*« W??Ðd??&
»—U??& »U?? ×? �√Ë ‰U??D? Ð_ …U??O? (« s??� rýUG�« Ê«Ëb??F?�« ¡«b??N?ý Õ«Ë—« Èd??�c??� ¨WO{U� UN²Ðd{ ÊuJ²� rN�UF{≈ v??�≈ ¨—«b??'«Ë ¨—U??B?(«Ë ¨5¾łö�« WOC�Ë ¨»d?? (« ‰ö?? š …e?? ž w?? � «u?? ½U?? � s?? ¹c?? �«
‰u??�u??�« X??ŽU??D?²?Ý« …U??O?(« w??� W??×?łU??½ WLK� vI�« rŁ s� ¨ Áež w� q¼ô« vKŽ v??K?Ž U??N? M? O? Š 5??O? M? O? D? �? K? H? �« d??³? −? ²? � s??� n?? ?�u?? ?*«Ë ¨W?? ³? J? M? �«Ë ¨‰ö?? ? ²? ? ?Šô«Ë nBI�« vKŽ ¡uC�« tDOK�ð v�≈ W�U{≈
WDO�Ð ◊Ëd??A?Ð Â«e??²? �ô« bFÐ UN�bN� Íc�« Ê«bF� rOJ(« b³Ž V�UD�« «dHł nB� X??% WOÝUO��« UNÞËdý q³Ið v�≈ U??�Ë ¨WOÐdF�« ‰Ëb??�« s??�Ë ¨”U??L?Š ·«bN²Ý«Ë 5O½b*« WÐU�≈Ë wz«uAF�«
ÆÕU−M�« oOI% qO³Ý w� Æ «dzUD�« Æp�– q??²? �Ë ¨W??O? ³? D? �« «b?? ? Šu?? ? �«Ë b?? łU?? �? *«
14.01.2011
Ò Ò ∫WOKOz«dÝù« WO½b*« W�b)«

jD�� WB�
√b??Ð ¨“ÂœU??š g??� U??½√„ Ê«u??M?Ž X??% dOŁQ²�« …“—U??ÐË
…œUO� ŸULł≈ dNþ√ ≤∞∞∑ dÐu²�√ w� wÝUOÝ d9R0
¨WO½b*« W�b)«b{qš«b�«w�WOMOD�KH�«dO¼UL'«
WKL(« Ác¼ X�b�²Ý« b�Ë ¨WÐUA�« «œUOI�« XFLłË
WOÐU³A�« W¹dO¼UL'«Ë WOMH�«Ë WO�öŽù« qzUÝu�« q�
WC¼UM� W�UÝ— ‰UB¹≈Ë »U³A�« v�≈ ‰u�uK� W¦¹b(«
U??OÎ ?M?ÞË U??ÐÎ U??D?š W??�b??�?²?�?� ¨W??O?½b??*« W??�b??)« j??D?�?�
p�L²�« Ò UIKDM� s??� W??�b??)« i??�d??¹ W??O?Þ«d??I?1œ
◊U?? ³? ð—ô«Ë t??¹u??A? ²? �« i?? ?�—Ë W??O?M?O?D?�?K?H?�« W??¹u??N? �U??Ð
eOOL²�« WMŽdý i�—Ë WOKOz«dÝù« WOM�_« W�ÝR*UÐ
WO½ö�√ bO�Qð l� U³ł«u�UÐ ‚uI(« jÐ— ‰öš s�
ÆlL²−*«
W??O?Ðd??F?�« d??O?¼U??L?−?K?� U??O?K?F?�« W??F?ÐU??²?*« W??M?' s??Ž X??I?¦?³?½«
‰U?? J? ý√ W?? �U?? �Ë W?? O? ½b?? *« W?? �b?? )« W??C? ¼U??M? � W?? M? '„
»«e??Š_« s??Ž ÊuK¦2 UN²¹uCŽ w??� jA½Ë ¨“bMÒ −²�«
e�Ò dð b�Ë ¨WOK¼_« U�ÝR*«Ë WOÝUO��« U�d(«Ë
dOðdJÝ® …œu??Ž s??1√ UN�Oz— …—U??¹“ w??� WM−K�« qLŽ
‰uŠ «d{U×� ¡UI�≈Ë W¹Ò u½U¦�« ”—«b*« v�≈ ©WN³'«
n�«u� —«b?? �≈ v??�≈ W??�U??{ùU??Ð ¨W??O?½b??*« W??�b??)« i??�—
ÆWOCI�« «—uDð WFÐU²�Ë
WC¼UM� w� WOÐU³A�« WOÝUO��« U??�d??(« —Ëœ “d??ÐË
w??M?Þu??�« »U??³? A? �« œU?? %« U??L?O?Ý ôË ¨W??O? ½b??*« W??�b??)«
U??O? �U??F? H? �« s?? � W??K? �? K? Ý r?? E?Ò ? ½ Íc?? ? �« w?? Þ«d?? I? 1b?? �«
„—U??ý w??²?�« WOÐU³A�« W??¹u??Žu??²?�«Ë WOMH�« W¹dO¼UL'«
ÆoÞUM*« nK²�� w� »U³A�« ·ô¬ UNO�
¨WOKOz«dÝù« WOMÞu�«≠WO½b*« W�b)« W¹d¹b� X�U�
ôËU??×?0 ¨≤∞∞∏ q??z«Ë√ w??� wLÝd�« UN�OÝQð cM� ¨WOKOz«dÝù« WOMÞu�«≠WO½b*« W??�b??)« WOC� XK²Š«
«bK³�«w� o³Ò DðlL²−LK�ŸuD²�W�b)«Z¹ËdðW¦O¦Š WOMÞu�« 5??ÐË rNMOÐ w�HM�« e??łU??(« d??�?�Ë ¨¡ôu?? �« …bMł_« vKŽ U¹Î e�d� U½Î UJ� ¨…d??O?š_« «uM��« ‰ö??š
W??�b??�?� ¨“»d?? ? Ž„ ¡ö?? ?�Ë d??³? Ž Ü?? N? ²? łËÒ —Ë W??O? Ðd??F? �« vKŽ X??�U??�Ë rNÐ ·d²Fð ô WOMÞË w??¼Ë ¨WOKOz«dÝù« ÈbŠ≈ d³²Ž«Ë ¨qš«b�« w� 5OÒ MOD�KHK� WOÝUO��«
Á«dł√ ŸöD²Ý« dNþ√ ❞
ÊU??L?C?�Ë ¨…e??−? F? �« l?? �Ë U??O?H?A?²?�?*« w?? � W??O? ½U??�? ½≈ W??O?M?Þu??�« s??Ž Y??¹b??(« r??²?¹ U??�b??M?Ž Ær??N?³?F?ý V??z«d??š
qLF�«Ë rOKF²�« w� 5�œU)« WÐUA�«Ë »UA�« q³I²�* ¨»dF�« qLAð ô W¹œuN¹ WOMÞË bBI�U� WOKOz«dÝù«
«c¼ ‚uIŠË W¹u¼ q³I²�� tł«uð w²�« U¹b×²�« r¼√
¨’uB)« tłË vKŽ »U³A�« ŸUD�Ë Ü�Î uLŽ lL²−*«
Ê√ ÀU×Ðú� U�U¹ bNF�
“ËU??−?²?� ¨W??¹œU??B? ²? �ô« W??¹œd??H? �« …b??zU??H? �« v??K?Ž …e??�Ò d??� w�dð UN½≈ –≈ ¨wÝUOÝ ·b¼ u¼ W�b)« s� ·bN�«Ë
»d??Š ‰ö?? š s??� ¨W??O?ŽU??L?'« …œ«—ù«Ë ÂU??F? �« ŸU??L? łù« »dF�« »U³A�« WOB�ý t¹uAðË ¡«u²Š«Ë WMON� v�≈
WKLŠ W??O?K?¼_«Ë WOÝUO��« WOMÞu�« Èu??I?�« œU??� b??�Ë
jD�*« «c??¼ W??N?ł«u??* …d??ÐU??¦?� W??¹d??O?¼U??L?łË W??O?�ö??Ž≈
s� • ∏∞ s� d¦�√
“WO1œU�√„ UŽöD²Ý« X�b�²Ý« WO�öŽ≈ WO�H½ Æ“WOMOD�KH�« WOMÞu�« rN²¹u¼ sŽ r¼œUFÐ≈Ë
t??ðœU??O?� n??�u??� n??�U??�?¹ »d??F? �« »U??³? A? �« Ê√ d??N? þ√ U??O?�u??ð v??K?Ž «Îœ— W??I?�U??Š“ ‰U??L? ł V??zU??M?�« ÕdÒ ? ?� U??L?�
ŸU??L?łù« dOA¹ U??L?�® t??�—U??F?� w??� d??B?²?½« ¨w??�u??J?(«
“»d(«” sJ� ¨©…dOš_« UŽöD²Ýô« ZzU²½Ë ÂUF�«
ÊuC�d¹ »dF�« »U³A�«
œbFÐ œd??D?� œU?? ¹œ“« „U??M?¼ Ê√Ë W??O?½b??*« W??�b??)« b??¹Ò R??¹Ë 5Ð W??¦?O?¦?(« j??Ðd??�« W??�ËU??×?� p??�c??� i??�d??½” ∫Íd??³? Ž
◊U??³? Š≈ q?? ł√ s?? � ¨W??O? ½b??*« W?? �b?? )« ¡«œQ?? ? Ð 5??³? ž«d??�« U??³?ł«u??�U??Ð v??L?�?¹ U??� 5?? ÐË w??Ðd??F? �« s?? Þ«u?? *« ‚u??I? Š
ÆbFÐ t²Mð r� Ëb³¹ UL�
»U??³?A?�« v??K?Ž W??O? ½b??*« W??�b??)« ÷d?? � j??D?�?� Õd?? ÞÔ
WOMÞu�«≠WO½b*« W�b)«
ÆŸULłù« w� Œdý À«bŠ≈Ë WC¼UM*« ‚uIŠ ÊS� WOÞ«dI1b�« ∆œU³� V�×Ð ¨W�Ëb�« ÁU&
UN�ÝR� ‰UI²Ý« W¹d¹b*« fOÝQð s� dNý√ W²Ý bFÐ U??³?ł«u??�« U??�√ ¨W??I?K?D?�Ë WKI²�� s??Þ«u??*«Ë ÊU??�? ½ù«
c??M?� ¨w?? L? Ý— q??J? A? Ð ¨…d?? ? � ‰Ë_ »d?? F? �« U?? ÐU?? A? �«Ë
WM−K�« Ác??¼ ¨≤∞∞¥ ÂUF�« w� “bO³�” WM' UO�uð
rN²O³�Už ¨WOKOz«dÝù«
»eŠ …œUOIÐ ÂuKF�« …—«“Ë …dDOÝ dŁ√ vKŽ ¨‰Už 5Ðƒ— «—U??³?²?Ž« ÊU³�(UÐ UNO� c??šR??ð WO³�½ W�Q�� wN�
W??¹d??¹b??*« v??K?Ž w??M?¹b??�« w??½u??O?N?B?�« “Íœu??N?O?�« X??O?³?�«„ W¹dJ�F�« W??�b??)« i??�d??½ s??×?M?� ÆÆW??H?K?²?�?�Ë …d??O?¦?�
w� “—Ë√” WM' UO�uð oO³Dð Y×³� XLO�√ w²�«
U??O?�u??ð X??½U??� ¨v?? B? �_«Ë ”b??I? �« W??{U??H?²?½« »U??I? Ž√
UNC�UM²� WIKD*«
¨ UM¹b²*« UÐUAK� W�b)« UJK� q� dO�u²� tOFÝË W�—UA*« i�d½ Ê√ q�UJ�« UMIŠ s� ÜNKz«bÐ i�d½Ë
Ê√ v??�≈ —U??ý√ …b¹bŽ öOK% sJ� ¨t??zU??Žœ« V�Š WŠËdD*« q??z«b??³?�«Ë WOKOz«dÝù« W¹dJ�F�« W??�ü« w??�
‰u??�√ r??N?H?� U??N?O?�≈ …œu??F? �« b??O?H?ðË ¨W??×? {«Ë b??O?³?� W??M?'
W??M?' w?? �u?? ð” ∫W??O? I? O? I? (« t?? ?�«b?? ?¼√Ë j??D? �? *« «c?? ?¼
WO�uI�« rN²¹u¼ l�
bOM& w??� wKFH�« tKA� u??¼ WÞU�³Ð t²�UI²Ý« V³Ý Æ“W�—UA*« ÁcN�
t²³�½ qBð ô dO�¹ œb??Ž ¡UM¦²ÝUÐ ¨»d??F?�« »U³A�« ¨w½b*«ËwMÞu�«UNOIAÐ¨ÁöŽ√ «¡UŽœù«XKJÒ ýbI�
W??�b??)« …d??J? � o??O?³?D?ð l??O?−?A?²?Ð W??�u??J? (« “b??O? ³? �”
ô Íc??�« q??O?z«d??Ý≈ w??M?Þ«u??* W??O?½b??*« WO�uJ(« WOMÞu�«
dNþ√ UL� ¨WOMÞu�«Ë
v??B?�√® q??O?'« «c??¼ w??� »U??³?A?�« ŸU??D?� s??� •± v??�≈ dOžWMÞ«u*« ‚uI×ÐoKF²*«dšü«ËW¹uN�UÐWIKF²*«„«–
Æ©WO½b*« W�b)UÐ …‹ÂœUš ±≥∞∞ ÊU� vDF� »UDš fÝ√ …dOš_« «uM��« —«b� vKŽ ¨WÞËdA*«
W??�b??)« Ác?? ¼ ¨W??¹d??J?�?F?�« W??�b??)« ¡«œ√ r??N?M?� V??K?D?¹
vKŽË ¨W¹«b³�« w� rNFL²−� —U??Þ≈ w�Ë UŽÎ uÒ Dð o³Ò Dð
5�œU)« s� ¨•π∞ Ê√
ÀU×Ðú� U�U¹ bNF� Á«d??ł√ ŸöD²Ý« d??š¬ dNþ√ bI� ö??L?(« ‰ö?? š s??� W??O? ½b??*« W??�b??)« ŸËd??A? * i?? �—
Êu??C?�d??¹ »d?? F? �« »U??³? A? �« s?? � • ∏∞ s?? � d??¦? �√ Ê√ ÈuI�« nK²�� UNO� X�—Uý w²�« ¨WO³FA�«Ë WO�öŽù«
5ŽuD²*« …d?? z«œ l??O?Ýu??ð U??O?½U??J?�≈ lO−Að W??�u??J?(«
dÞ_Ë qOz«dÝ≈ WÞdA� ¨gO−K� wÐdF�« jÝu�« s�
b�Ë ¨ UO²H�« s� r¼
r??N?²?O?³?�U??ž ¨W??O? K? O? z«d??Ýù« W??O? M? Þu??�«≠W??O? ½b??*« W?? �b?? )« Æqš«b�« w� WOMÞu�« WOK¼_«Ë WOÝUO��«
UL� ¨WOMÞu�«Ë WO�uI�« rN²¹u¼ l� UNC�UM²� WIKD*« h²�*« ¨‰Uł5Ðƒ—sŽÊöŽù«bFÐË¨≤∞∞∑ÂUF�«w�
Æ“Ác¼ ŸuD²�« UÞUA½ lO−Að ‚dÞ ”—bðË ¨Èdš√
s?? �_« …—«“Ë v?? ?�≈ U??N? ðU??O? �u??ð “b?? O? ³? �” W??M? ' X??K? I? ½
U�uKF*« Ác¼ —UŁ√
b�Ë ¨ UO²H�« s� r¼ 5??�œU??)« s� ¨•π∞ Ê√ dNþ√ d??¹b??� ‰ËQ?? � ¨w??K? O? z«d??Ýù« ‰ö?? ²? Šô« g??O? ' w??�?H?M?�«
UO²H�« ŸUD� w� e�Ò d²�« WOL¼√ U�uKF*« Ác¼ —UŁ√ ¨WOKOz«dÝù«WOÒ MÞu�«≠WO½b*«W�b)«W¹d¹b* fÝR�Ë Ì
fOÝQð W??D?š l??{u??� W??M?' X??�U??�√ w??²?�« W??O?K?O?z«d??Ýù« Ò
w� e�d²�« WOL¼√
ŸULłù« “«d??Ð≈ WO½U¦�«Ë ¨W�b�K� sNF�«Ëœ hO�AðË 5??M?¹b??²?*«Ë »d??F?K?� W??OÒ ? �u??I? �«≠W??O? ½b??*« W??�b??�?K?� —U?? Þ≈
UNLKŠ Ê√sŽ dO9w�u¹„«c½¬·—UF*«…d¹“Ë`¹dBðË d??¹b??� ¨Íd?? ³? Ž b?? O? �«œ ‰«d?? M? ?'« U??N? Ý√d??ð ¨.b?? ¹d?? (« hO�AðË UO²H�« ŸUD�
ÆW�b)« b{ lÝ«u�« wÐU³A�« ÍdO¼UL'« À«bŠ_« XŽ—U�ð ¨WO½b� W�bš »dF�« Âb�¹ Ê√ u¼ d??A?½Ë “Íd??³? Ž” W??M?−?K?Ð X??�d??Ž ¨s?? �_« …—«“Ë ÂU??Ž
UNð—«“ËË W�uJ(« s� rŽbÐ ¨W�b)« W¹d¹b� ‰ËU??% Æw�öŽù«Ë ÍdO¼UL'« ◊UAM�« n¦Ò JðË
W??{—U??F?*« v??K?Ž ·U??H? ²? �ô …b??¹b??ł V??O? �U??Ý√ Â«b??�? ²? Ý« W�b�K� W??C?¼U??M?*« W??D?A?½_«Ë ö??L?(« W??łu??� √b?? Ð
W¹d¹b� W�U�ù W¹cOHM²�« ¨≤∞∞µ ÂUF�« w� ÜNðUO�uð
dO�u²Ð X�Ë√Ë ¨s�_« …—«“uÐ WD³ðd� W�b)UÐ W�Uš
WO½U¦�«Ë ¨W�b�K� sNF�«Ëœ
ª5ð“—UÐ 5²�ËU×� U¼dš¬ X½U� ÜNDD�* WFÝ«u�« ≠»d??F?�« »U??³?A?�« WOFLł UN� —œU?? Ð WC¹dFÐ W??O?½b??*«
WDI½ ≥∞ h??O?B?�?²?Ð ·—U?? F? *« …—«“Ë ŸU??M? �≈ ¨v?? ? �Ë_« WOÐU³A�« WOÝUO��« U�d(« q� UNOKŽ XF�Ò Ë Ü½bKÐ
X??L?²?¼«Ë U??L?� 5??�œU??�?K?� W??O?�U??� «¡«d?? ? ž≈Ë P??�U??J? �
ÆgO'« w� 5�œU)« WOKC�√ vKŽ bO�Q²�UÐ
ÍdO¼UL'« ŸULłù« “«dÐ≈
…—«“Ë w??� qLFK� Êu??�b??I?²?¹ s??¹c??�« 5??�œU??�?K?� W??O?�U??{≈ dA²½«Ë ¨WOK¼_« UOFL'« s� dO³� œb??ŽË WOÐdF�«
X??F? ł«d??ðË W??F? Ý«Ë W??−? { —U?? Ł√ Íc?? �« d?? �_« ¨·—U?? F? *« ¨»U³A�« ·ô¬ UNOKŽ l??�Ò Ë YOŠ X½d²½ô« WJ³ý vKŽ
…—UAÐ w�eŽ VzUM�« —b??�√ ¨ UO�u²�« Ác??¼ vKŽ «Îœ—
X??I?K?Þ√ b??I? �” ∫t??O? � ¡U?? ł ¨±±[∞≤[≤∞∞µ w?? � U??½Î U??O? Ð
b{ lÝ«u�« wÐU³A�«
Êö??Žù« ÷d??� W�ËU×� ¨WO½U¦�«Ë ÜOÎ zeł …—«“u??�« tMŽ wÐU³A�« ·ö??²? zô«„ qOJA²� W??C?¹d??F?�« Ác??¼ X??�?Ý√ Ò
❝ÆW�b)«
W??O? ½Ëd??²? J? �« l?? �«u?? � d??³? Ž W??O? ½b??*« W??�b??�? K? � Z?? ¹Ëd?? ²? �«Ë WO½b� W??�b??š r??Ý« w??�U??(« U??¼d??¹d??I?ð w??� Íd??³?Ž W??M?'
WOÐe(« d?? Þ_« q??� l??L?ł Íc?? �« “W??O?½b??*« W??�b??)« b??{ WOCI�« f??L?D?� W??O?K?O?z«d??Ýù« W??O?M?Þu??�« W??�b??)« v??K?Ž
qzUÝË vKŽ w�uJ(« Êö??Žù« …d??z«œ –uH½ d³Ž WOÐdŽ —UA²½ô« WFÝ«ËWO�öŽ≈WKLŠœU�Ë¨WOÐU³A�«WOK¼_«Ë Êö??Ž≈ v??K?Ž w??Ðd??F? �« »U??A? �« —U??³? ł≈ w?? ¼Ë W??O? ÝU??Ý_«
W{u�d*« W�b)«Ë ÷ËdH*« ÊöŽù«
14.01.2011
17
W�b�K� w−¹Ëdð ÊöŽ≈ dA½ ÷dH¹Ë WO½Ëd²J�_« WOÐdF�« l�«u*« iFÐ Ÿ«—– ÍuK¹ WO�uJ(« U½öŽù« V²J�
i�«d�« tŽULł≈ d��Ë wMOD�KH�« lL²−*« ‚«d²šô b�ð ‚dÒ � WÝUOÝ ZN²M¹Ë ¨WOKOz«dÝù« WOMÞu�«≠WO½b*«
Æt�UA�≈ bFÐ dOD)« jD�*« ÕU$ù …b¹bł W�ËU×� ¨t�öŽ≈ d³Ž
ÕU²H�« b³Ž oO�uð
¨Ÿu??³? Ý_« «c??¼ ¨W??O?Ðd??Ž W??O?½Ëd??²?J?�« l??�«u??� d??A?½ —U?? Ł√
œËœ— ¨WOKOz«dÝù« WO½b*« W�b�K� w−¹Ëdð Êö??Žù
»«e??Š_«Ë U¾ON�« q³� s� WC�«—Ë WM−N²�� qF�
lL²−*« U??�?ÝR??�Ë WOMÞu�« WOÝUO��« U??�d??(«Ë
—U??Ł√ ¨Èd?? ?š√ W??N?ł s?? �Ë Ü??�Î u??L? Ž —u??N? L? '«Ë w??½b??*«
ÂöŽù« qzUÝË …—b� ‰uŠ WK¾Ý√ «ÎœbÒ −� dAM�« «c¼
V²J�„ –u??H?½ ÂU??�√ i??�d??�«Ë W??F?½U??L?*« v??K?Ž W??O?Ðd??F?�«
bFÒ Bð W¹d¹b*« ❞ ∫nýU½ .b½ U½öŽù« V²J� ❞ ∫‰ULÒ ł q�√ 5Ð b??¹b??ý f??�U??M?ð qÒ ? þ w??� ¨“W??O?�u??J?(« U??½ö??Žù«
s� •∏∞ Ê√ 5³ðÒ Ê√ bFÐ t²KLŠ wÐdF�« ÂöŽù« qG²�¹ w�uJ(« ÁcN� W??O?�U??*« œ—«u?? *« v??K?Ž W??¹—U??−?²?�« Âö?? Žù« q??zU??ÝË
qLF�« sJ� ¨Áe²³¹Ë Í—U−²�« rÝd� UNMOÐ bŠuÒ � oO�Mð Í√ œu??łË Âb??ŽË ¨…dz«b�«
dJ²³ðË ¨W�b)« ÊuC�d¹ UMÐU³ý ÆÕuL�*« œËbŠ
WO�öŽù« U�ÝRLK� „d²A*« dA½ vKŽ WO�uJ(« U½öŽù« V²J� —«d�≈ —UŁ√ UL�
❝…b¹bł UO�¬ «c¼ WÝUOÝ WNł«u� s� sJÒ L²Ý b¹bł d??¹b??0 oÐU��« d??¹b??*« ‰«b??³?²?Ý« bFÐ bOFB²�« l�«u*« »U×�√ Ÿ«—– wKÐ Ò ¨ÁU¹≈ UN{d�Ë Z¹Ëdð ÊöŽ≈
kŠö½Ë YK¦*«Ë qOK'« w� ULOÝ ô ¨s¹Ò b²� wMO1 ¨ U??½ö??Žù« V??×?�?Ð d??ýU??³?*« r??¼b??¹b??N?ðË n??×?B?�«Ë
Ò
»dŽ ”—«b� Íd¹b� iFÐ „UM¼ ¨WOK;« UDK�K�
UMHA²�« UL� ¨rNÝ—«b� w� WO½b*« W�b�K� ÊułËÒ d¹ ❝UNC�—Ë V²J*« »U??³?A?�« s??� 5??O?½«b??O?*« s??¹e??�d??*« œb?? Ž w??� «Îb? ¹«e?? ð
UNF³²ð w²�« …b¹b'« VO�UÝü«Ë wŠUM*« ‰uŠ WK¾Ý√
÷dH� WOKOz«dÝù« WOMÞu�«≠WO½b*« W�b)« W¹d¹b�
UMOKŽ ¨“5LKF*« —«œ„ qš«œ ÊuKLF¹ 5³�²M� «dÎ šR� «c¼Ë ¨jD�*« «c¼ ÊuC�d¹ rNM� •∏∞ ÒÊ√ dOš_« s� d¦�√ b�— -Ò b�Ë ¨WOÐdF�« «bK³�« w� UO²H�«Ë U�ÝR� –uH½ W�b�²�� ¨t??� Z¹Ëd²�«Ë UNDD��
UDK��« U�uBšË U�ÝR*«Ë d??Þ_« W�U� qOFHð d¹uDðË WFÐU²� v??�≈ WłU×Ð UMMJ� ÜOÎ ³�½ bOł l??{Ë ¨ U�œUšË 5�œUš bOM−²� b¹bł qJOý ÊuOK� ±≤∞ …—«“Ë Ë√ U?? ½ö?? Žù« V??²?J?� q??¦?� «—«“ËË W??O?�u??J?Š
ÊËdL²�� ÜM²Nł s� s×½ Æ…d¼UE�« `³J� WOK;« dOž W�dF*« Ê√ U�uBš ¨WC¼UM*« UO�¬Ë VO�UÝ√ l�«u*« w� WK�Uý WO�öŽ≈ WKLŠ W¹d¹b*« XIKÞ√ UL� ÆWKzU¼ WO�U� œ—«u�Ë ¨·—UF*«
Î X{dÒ Fð b??�Ë ¨W�b�K� Z¹Ëd²K� WOÐdF�« WO½Ëd²J�ô«
Íd??O? ¼U??L? '« Èu??²? �? *« v??K? Ž U?? �u?
Î ?B? šË ¨q??L? F? �« w?? � ”UÝ_« U½œ—u� ¨qzUÝu�«Ë œ—«u*« YOŠ s� W¾�UJ²�
q??J?A?Ð U??�b??N? ²? �? � s??N? ½_ U??O? ²? H? �« —u??N? L? ł 5?? ÐË w??ŽU??L? '«Ë Íœd?? H? �« Â«e?? ²? ?�ô«Ë w??M? Þu??�« w?? Žu?? �« u?? ¼ U??½ö??Žù« V²J� q??³?� s??� U??Þu??G?C?� l??�«u??*« i??F?Ð
Æ“WO�uJ(« w³FA�« i�d�« tł«uð WO�uJŠ WKLŠ
“ËU−²� …—bI�« pK/ dÒ LMÝ UM½√ s� ÊuIŁ«ËË ¨’Uš Æ“UOÎ ÝUOÝ W�b)« i�dÐ U??½b??K?Ð≠»d??F?�« »U??³?A?�« WOFLł d??¹b??� ¨n??ýU??½ .b??½
d³²F½Ë ¨WO�U{≈ «“U$≈ oOI×²Ð W�œUI�« U¹b×²�« ‰uŠ …b¹bł —UJ�√ t¹b� ÊU??� «–≈ U� ‰«R??Ý vKŽ «Îœ—Ë WO½b*« W??�b??)« WC¼UM� w??� 5DýUM�« “d??Ð√ b??Š√Ë
UHÎ OI¦ð WO½b*« W�b)« b{ nOI¦ð q� WÐ—U×� ¨öÎ ?¦?� ¨ÊU??J?�ùU??Ð„ ∫‰U??� bOFB²�« W??N?ł«u??� ∫n??ýU??½ ÕdÒ ? � …œÒb?−?²?*« W??K?L?(« Ác??¼ »U??³?Ý√ ‰u??ŠË
5??C?�«d??�« œb??Ž b??¹«e??ð qÒ ? þ w??� W??K?L?(« Ác??¼ w??ðQ??ð„ v�« «dÎ šR� vF�ð W¹d¹b*« Ê√ Èd¹ ¨wK¼_« qLF�«Ë
Æ“‚uI(«Ë W¹uN�« qł√ s� WF{U)« WOK;« U�ÝR*« w� W�b)« lM�Ë jD�*« Ò UMEŠôË jD�*« d¹d9 w� …b¹bł VO�UÝ√ —UJ²Ð«
➜ Ÿö??D? ²? Ýô« d??N? þ√ Y??O? Š ¨»d?? F? �« »U??³? A? �« s?? � t?? �
“«e²Ðô«Ë WOF³²�« sŽ
åÈb×²¹ Ê√ tOKŽË U¹Î œUB²�« qI²�� dOž wÐdF�« ÂöŽù«ò

Æ“ U½öŽù« lDIÐ `¹uK²�« Í√ ¨“«e²Ðô«Ë 5Ð ¨“Âö??Ž≈„ e�d� d¹b� ¨‰U??LÒ ?ł q??�√ Æœ jÐd¹
WOMÞuÐ pJÒ A½ ô s??×?½„ ∫öÎ ?zU??� ‰U??LÒ ?łÆœ `??{u??¹Ë WOÝUOÝ ◊uGC� WOÐdF�« Âö??Žù« q??zU??ÝË ÷dÒ ?F?ð
w??²? �« p??K? ð U?? �u?
Î ? B? š ¨W??O? Ðd??F? �« U?? �? ÝR?? *« Ác?? ?¼ WOLÝd�« W??�?ÝR??*« U??M?�U??� q??³?� s??� W??¹œU??B?²?�«Ë
l??�Ë ¨W?? O? ½b?? *« W?? �b?? )« W?? ¹d?? ¹b?? � Êö?? ? Ž≈ d?? A? ½ U�ÝRL� WO�öŽù« qzUÝu�« Ác??¼ WFO³Þ 5??ÐË
fJF¹ U??�Î d??²?A?� U??HÎ ?�u??� c??�?Ò ?²?ð ÊQ??Ð U??¼b??ýU??M?½ p??�– ÆWO×Ð— W¹—U&
W??O? ÝU??Ý_« ‚u?? I? ?(« ÁU?? ?& U?? N? �«e?? ²? �«Ë U??N? ²? OÒ ? M? ÞË U??O?¦?O?×?Ð w??Ðd??F? �« Âö?? ?Žù« d??B?×?M?¹ ÍœU??I? ²? ŽU??Ð„
WOKIF� ÂU??J? ²? Šô« Âb?? ŽË ¨W??O?M?O?D?�?K?H?�« W??O?K?�ú??� ∫nOC¹Ë ‰ULł Æœ ‰uI¹ “WOKOz«dÝù« UÝUO��«
n�«u� s??Ž ‰“U??M?²?�« r²¹ ô YOŠ ¨‚u??�?�« oDM�Ë w??²?�« U??ÝU??O? �? �« Ác?? ¼ s?? � ¡e?? ł u?? ¼ Âö?? ? ?Žù«Ë„
w??Ðd??F?�« Âö?? ?Žù« ÊU??J? �S??Ð„ ∫q?? �«u?? ¹Ë ¨“W??O? zb??³? � UÝUO��UÐ cšQ½ Ê√ UMOKŽË ¨lL²−*« vKŽ ÷dHð
‰ö??š s?? � U??ÝU??O? �? �« Ác?? ¼ W??N? ł«u??� Í—U?? −? ²? �« s??�Ë ¨ÂU?? F? �« ÊQ??A? �« r??N?H?Ð o??K?F?²?¹ U??� q??J?Ð W??�U??F? �«
U??�?ÝR??*« »U??×? �√Ë Í—d??×? � s??� W??M?' q??O?J?A?ð Âö??Ž≈ u??¼ t??²?O?³?K?žQ??Ð w??Ðd??F?�« Âö?? Žù« Ê√ `??{«u??�«
„d²A*« qLF�«Ë q�UF²�« vKŽ ‚UHðô«Ë ¨WO�öŽù« ¨w??K?O?z«d??Ýù« œU??B?²?�ôU??Ð j??³?ðd??�Ë ’U?? š Í—U?? &
ÆÁ“«e??²?Ð«Ë V²J*« «c??¼ WÝUOÝ WNł«u* UNMOÐ ULO� U�ÝR*« u??¼ U??½ö??Žù« rEF� —bB� Ê√ YOŠ
Êü« v²Š „«dŠ Í√ d½ r� ¨b¹bA�« nÝú�Ë sJ� W??�U??{ùU??Ð ¨Íd??D? I? �« Èu??²? �? *« v??K? Ž W??¹œU??B? ²? �ô«
qzUÝË 5Ð f�UM²�« `��√ b??�Ë ¨ÁU??&ô« «c??¼ w� w�uJ(« U½öŽù« V²J� eÒ ²³¹ UM¼ s�„ ∫nOC¹Ë cHMð W??�?ÝR??� w??¼Ë ¨w??�u??J?(« U??½ö??Žù« V??²?J?*
w�uJ(« Êö?? Žù« V²J* ‰U??−?*« W??O?Ðd??F?�« Âö?? Žù« ‰öG²Ýô« «c¼Ë ¨V²J*UÐ j³ðd*« wÐdF�« ÂöŽù« «—u??A?M?*« q??� v??K?Ž s??L?OÒ ?N?ðË W??D?K?�?�« U??ÝU??O?Ý
W??F?O?³?D?ÐË Èœ√ U??2 ¨b??�? ð ‚dÒ ? ?� W??ÝU??O?Ý ÃU??N? ²? ½ô 5Ð d??O?³?J?�« —U??F? Ý_« ‚d??� ‰ö??š s??� U?? ÎC??¹√ d??N?E?¹ Ê√ YOŠ ¨WO�uJ(« U�dA�« UNO� U0 ¨WOLÝd�«
Êö??Ž≈ d??A?½ W??O?C?� w??� U??N?C?F?Ð Œu?? {— v??�≈ ‰U?? (« »—P� oOI% v�≈ ·bN¹Ë Íd³F�«Ë wÐdF�« ÊöŽù« wÐdF�« lL²−*« UNOKŽ qB×¹ w²�« U�b)« lOLł
Æ“WOKOz«dÝù« WO½b*« W�b)« W¹d¹b� WFÞUI*«Ë UÞuGC�« WÝ—U2 ‰öš s� WOÝUOÝ Æ“WO�uJ(« U�ÝR*UÐ dšPÐ Ë√ qJAÐ WD³ðd�
14.01.2011
‫ﺗﻘﺮﻳﺮ‬
18
¨ŸËd?? A? *« d??¹d??L? ²? Ð U??M?K?A?� U?? M? ½√ ·d?? ²? ?Ž√„ d?? O? š_« dÐU¦� jD�* WŽb³*« WNł«u*«
WOÒ ÐdF�« W�UI¦Ò �« WOÒ FLł W�UÝ— w� lL²−*« U�ÝR�Ë dÞ_«Ë WFÐU²*« WM' qFHÐ p�–Ë
tKA� rž— ➜
∫dŽUÝ ÊuŽbł ·—UF*« d¹“Ë v�≈ qLF�« UMOKŽ p�– rž— t½√ b�R¹ Ê«b¹“ sJ� ¨“w½b*«
V??½U??ł v?? �≈ ¨W??O?M?F?*« U??N? '« W??�U??� „«d?? ?ý≈Ë ¨d??¦? �√
UNO� U??0 ÊU??−? K? �« l??O?L?ł W??K?J?O?¼ …œU?? ?Ž≈ v??K?Ž q??L?F?�« W�b�K� ÍbB²�« w� ULÎ N� «—Î Ëœ WFÐU²*« WM' X³F�
5�œU�K� ◊UI½ Í√ `M� i�d½ bMÒ −²�« ‰UJý√ W�U�Ë WO½b*« W�b)« WC¼UM� WM' W�Uš WM' qOJAð w??� —Ëb??�« «c??¼ v??K?&Ë ¨W??O?½b??*«
UDK��« W³�UD� ‰u??Š U??�√ ¨“WFÐU²*« s??Ž WI¦³M*« lOLł UNM� uC½≈ WO½b*« W�b)« WC¼UM� WM'–
V??�U??D? ½Ë W?? OÒ ? ?½b?? � W?? �b?? š U�ÝR*« w� W�b�K� 5³�²M� ‰u³� ÂbFÐ WOK;« ÆU³Î ¹dIð «uMÝ ÀöŁ cM� p??�–Ë ¨WOÐdF�« »«e??Š_«
f??�U??−?� p??�U??M? ¼„ ∫Ê«b?? ? ¹“ ‰u??I? ¹ W??O?K?;« o?? �«d?? *«Ë ¨l??L?−?²?�« W??�U??šË W??O?M?Þu??�« »«e?? ?Š_« i??F?Ð Ê√ U??L?�
jI� “UO²�ô«Ë WOÒ MN*« dO¹UF0 UNF� r¼UH²�« VFB�« s??� WOKš«b�« q³� s??� WMOF� bO��« dFA¹Ë Æj??D?�?*« «c??N?� Íb??B?²?�« w??� XDA½
tłu²½ s×M� W³�²M*« f�U−*« U??�√ ÜNO�≈ tłu²�«Ë »«e?? ?Š_«Ë W??F?ÐU??²?*« —Ëb?? � ÕU??O? ð—ôU??Ð Ê«b?? ?¹“ b??L?×?�
¡U??F?Ð—_« Âu??¹ ¨WOÒ ÐdF�« W�UI¦Ò �« WOÒ FLł X??K?Ý—√ Æ“ŸULłù« «cNÐ Â«e²�ôUÐ rN³�UD½Ë rN� …—uBÐ tK�dŽË jD�*« j³Š√ —Ëb�« «c¼ Ê√ d³²F¹Ë
Êu??Žb??ł ·—U?? F? *« d?? ?¹“Ë v?? �≈ W?? �U?? Ý— ¨w?? {U?? *« l??�«u??*« w?? � W??O? ½b??*« W?? �b?? )« Êö?? ?Ž≈ Z?? ¹Ëd?? ð ‰u?? ?ŠË Æ…dO³�
…—«“u�« ÒÊ√ t½UOÐ w� ¡Uł U� UNO� i�dð ¨dŽUÝ WFÐU²*« W??M?' X??L?LÒ ?Ž Íc?? �«Ë ¨W??O?Ðd??F?�« W??O?½Ëd??²?J?�ô« Ê√ d³²F½ UM½√ rž— ¨WOŽ«bÐ≈ d¦�√ WNł«u� ‚dÞ sŽ «Ëœ√d¹uDðWK�«u�u¼”UÝ_UÐ»uKD*«Ê√ Èd¹Ë
WDI½ ≥∞`M�WOÒ MN*«WM−K�« UO�uðq³Iðr�„ ∫Ê«b??¹“ ‰u??I?¹ ¨w??{U??*« f??O?L?)« Âu??¹ t??� Ìb??¹b??M?ð ÊU??O?Ð ±µ∞∞‰« WÐ«d� ‚U×²�« Ê√ –≈ ¨t�UA�≈ - b� ŸËdA*« ¨«dÎ OŁQð d¦�√Ë qC�√ ‚dDÐ qLF�«Ë WNł«u*« UO�¬Ë
qFH�UÐ ”—b??ð„ UNMJ� “f¹—b²K� 5×ýdLK� “»d??F? �« q?? �„ W??H?O?×?� w?? � 5??�ËR??�?L?K?� U??M? N? łu??ð„ YOŠ s??� W??¾?�U??J?²?� d??O?ž W??�d??F?� —U?? Þ≈ w??� V??�?²?M?� ÆWL−N�« œ«b²ý« l� U�uBš Î
¨“W??O?½b??*« W??�b??)« w−¹d) WMOÒ F� ◊U??I?½ `M� qzUÝË qÒ � V�UD½ U½—ËbÐ s×½Ë ÜMH�u� sŽ U½d³Ò ŽË Æ“UO³�½ dO³� fO� œbŽ u¼ UO½UJ�ù«Ë œ—«u*« W�b)«„ ∫öÎ zU� jD�*« «c¼ …uDš Ê«b¹“ ÕdA¹Ë
5??L?K?F?*« —U?? O? ²? š« Ê√ W??OÒ ? F? L? '« b?? ? ?�Ò √ Y??O? Š p??�– w??� d³²F½ U??M?½ô d??A?M?�« Âb??F?Ð W??O?Ðd??F?�« Âö?? Žù« e�d� l� t¦¹bŠ v�≈ Ê«b¹“ —Uý√ ¨‚UO��« «c¼ w�Ë U* Ü??N?N?ł«u??½ w??²?�« U??¹b??×?²?�« r??¼√ s??� w??¼ W??O?½b??*«
”U??Ý√ v??K?Ž Êu??J?¹ Ê√ V??−?¹ œb?? '« U??L?K?F?*«Ë U Î{—UFðË s¹dšx� UNÎ ¹uAð ÊuJ¹ Ê√ q³� rN� UNÎ ¹uAð bOFÝ„ w??Ðd??G?�« qOK'« WIDM� w??� W??O?½b??*« W??�b??)« w??�u??I?�« U??M?zU??L?²?½ô t??¹u??A? ð s?? � U??N?ðU??O?Þ w?? � t??K?L?%
rNð«“U$≈Ë 5�bI²*« «—b??� ªWOÒ MN� dO¹UF� Æ“ÂUF�« wMÞu�« ŸULłù« l� ‰uIÐ WOKOz«dÝô« W�ÝR*« q¦1Ô Íc??�« “Âö??þ u??Ð√ Y×³�« q??�«u??M?Ý Ü??M?M?ÞË w??� ◊Ëd??A? *« d??O?ž U??M?I?ŠË
ÆjI� rN²Ðd&Ë rN²�dF�Ë WOLKF�«
U??OÎ ?ÝU??O?Ý d??ŽU??Ý `??¹d??B? ð W??O?F?L?'« d??³? ²? Ž«Ë
»d??F?�« »U??³?A?�« lO−Að v??�≈ ·b??N?¹„ U??×?Î ?{«Ë
ÂÒbIð WF�«— Á—U³²Ž«Ë ¨WO½b*« W�b�K� bMÒ −²K� ° UO²� r¼ WO½b*« W�b�K� s¹bMÒ −*« s� • πµ ∫pÐe¹ W³¼
…œUO� W??{—U??F?� r??ž— «c??¼Ë ¨WOKC�√Ë wB�ý
»U³A�« s� • ∏∞ s� d¦�√Ë wÐdF�« lL²−*« …U²HK� W³�M�UÐ wN� ¨wŽUL²łô« q�UF�« V½Uł v�≈ qLF�« WM'„ …e??�Ò d??� ¨p??Ðe??¹ W³¼ WDýUM�« dEMð
Âb??�? ²? �? ð Y?? O? Š ¨W?? O? ?½b?? *« W?? �b?? �? K? � »d?? ?F? ? �« Âb� TÞu� sŽ Y×³K� ¨XO³�« s� ÃËd�K� W�d� oKIÐ ¨“WOB�A�« ‰«u?? Š_« U¹UC� w??� …«ËU??�?L?K?�
U�Î uLŽ ·—U??F? *« …—«“ËË ◊U??I?M?�« Ác??¼ W??¹d??¹b??*« ¡U??N?½≈ b??F?Ð l??L?²?−?*U??Ð ÃU?? �b?? ½ô«Ë ÂU??F? �« e??O? (« w??� jD��w� UOÐdF�« UO²H�«·«bN²Ý« v�≈b¹bý
Æ“UN�«b¼√ oOI×²� …«œQ� wŽUL²ł« fHM²� sŽ Y×³�«Ë ¨W¹u½U¦�« WÝ«—b�« qLF�« ÊU??J?�ùU??Ð t??½√ v??K?Ž dÒ ?B?ðË ¨W??O?½b??*« W??�b??)«
”UÝ√vKŽ◊UI½`M�Ê√WOÒ FL'« d³²Ž«UL� Æ UFKD²�«Ë «c�« oOI% ÊUJ�ùUÐ t½√ sNM� UMþ WC¼UM� ÊQ??A?Ð Âu??O? �« r??zU??� u??¼ U??2 d??O?¦?J?Ð d??¦?�√
“UNł W??�“√ oLŽ s� b¹eOÝ„ WO½b*« W�b)« YOŠ V¹dI�« qLF�« ÊUJ� u??¼Ë d??š¬ q�UŽ „UM¼ W{dŽ d¦�_« —uNL'«„ Ê√ b�RðË ÆWO½b*« W�b)«
W??�“_« »U??³?Ý√ r??¼√ b??Š√ Ê_ ¨wÐdF�« rOKF²�« Æ“sNð«bKÐ qš«œ qLF�« sN� d�¹√ ÊuJ¹ nF{_« U¾H�« r¼ WO½b*« W�b)« „dAÐ Ÿu�uK�
”U?? Ý√ v?? K? Ž s?? ¹d?? ¹b?? �Ë 5??L? K? F? � 5?? OÒ ? F? ð u?? ¼ Í√ X??% …d??¼U??E?K?� U??N?C?�— p??Ðe??¹ W??D?ýU??M?�« b??�R??ð XMOÒ Ð YOŠ ¨ UO²H�« ULOÝôË UOÎ ŽUL²ł«Ë U¹Î œUB²�«
…eNł_« qšbðË Ò WOMN� dOž «—U³²Ž«Ë dO¹Ò UF� ∫‰uIð qÐUI*UÐ UNMJ� ¨X½U� «—d³� Í√Ë ·Ëd??þ X??¹d??ł√ w??²?�« ¨…d??O? š_« U??Žö??D?²?Ýô« U??O?D?F?�
W??¹—«d??L?²?Ý« d³²Fð …d??O? š_« …u??D? )«Ë ¨W??O?M?�_« »U??³?A?�« »c?? ' U??O? ½U??J? �≈Ë œ—«u?? � U??M?¹b??� f??O? �„ bMÒ −� ±≥∞∞ ‰« s??� •πµ Ê√ s¹dNý W??Ð«d??� q³�
Æ“WO�öE�« WÝUO��« ÁcN� ¨WO�UJýù« wD�²� U??Š«d??²?�« …b??Ž „UM¼ Ê√ ô≈ Ác¼Ë ¨ UO²� r¼ WO½b*« W�b)« ŸËdA0 wÐdŽ
dHMÒ ¹ Z??N?M?�« «c??¼ Ê√ 5??O?F?ð W??OÒ ?F?L?'« —U?? ý√Ë WK¹bÐ ŸuDð s�U�√ œU−¹≈ UM²Nł s� ‰ËU×½ s×½Ë “«dÎ O³� UIÎ K� dO¦ð WIŠUÝ WO³Kž√
sŽ rNOM¦¹Ë 5OMÞu�«Ë 5BK�*« 5O1œU�_« V½Uł v�≈ ¨w½b*« qLF�« U�ÝR�Ë UOFL'« w� ÜFOLł UMIKI¹ Ê√ V??−?¹ v??D?F?*« «c?? ¼„ ∫n??O?C?ðË
5LKF* öÎ OCHð wDF¹Ë ¨rOKF²�« pK�� tłu²�« wM�_«Ë wH�*« ‰uŠ qLý√Ë oLŽ√ W¹uŽuð WDš WFÐU²*« q¦� UNO� 5�ËR�*«Ë U�ÝR*« U�uBš Î
U??¹u??²?�?� v??K?Ž U??³Î ?K?Ý d??ŁÒ R??O? Ý U??2 …U??H? � d??O?ž Æ“dOD)« ŸËdA*« «c¼ w� „UM¼ Ê√ rKF½ s×½Ë ¨WOK×� WDKÝ q�Ë W¹dDI�«Ë
Ê√ lOD²�½„ ∫‰ƒUH²�« vKŽ W³¼ dÒ Bð UNIK� rž— w??²?�« q??�«u??F? �«Ë »U??³? Ý_« u??¼ U??O?Ðd??F?�« U??O?²?H?�«
w??Ðd??F? �« r??O?K?F?²?�« l?? ? �«ËË w??L?O?K?F?²?�« q??O?B?×?²?�« ¨w??ÝU??Ý√ q??�U??Ž ÍœU??B? ²? �ô« q??�U??F? �«„ ∫U??N?� ÍœR?? ð WOK×� U�ÝR� w� sKLFð «bMÒ −*« s� dO¦J�«
qÐ W??K?Ð t²MOÞ b??¹e??¹ s??� v??�≈ ÃU??²?×?¹ ô Â—“Q?? *« lL²−�UMFL²−L�ÜM�H½_UM�H½QÐŸuD²½ËÂb�½ UDK��«Ác¼ ÊUJ�SÐYOŠ¨WOÐdF�« «bK³�«qš«œ
UM�H½√ rOEMð …œUŽ≈ v�≈ ÃU²×½ ¨q�UJ²�Ë ¡UDF� 5??½U??F? ðË ¨q?? L? Ž ’d?? ?� U??O? ²? H? K? � d??�u??²? ð ô Y??O? Š
wIOI(«
Ò Á—Ëœ rOKF²K� bOF¹Ë t½Qý s� l�d¹ s* qþ w?? � W??�b??�?K?� s??¼b??O?M?& q??N? �? ¹Ë ⁄«d?? H? �« s?? � Ác¼—UL¦²Ýôqz«bÐsŽY×³�«Ë…d¼UE�«s� bÒ («
w?Ò ?�U??I?¦?�«Ë w?Ò ?L?K?F?�« t??�bÒ ?I?ðË l??L?²?−?*« W??C?N?½ w??� UÐUA�« l�bð w²�« WOIOI(« »U³Ý_« hO�AðË ∂∞∞® W??K?¹e??N?�«Ë W??Ð–U??J?�« «“U??O?²?�ô«Ë «¡«d?? žù« Æ“UNFL²−� W�b�Ð WOÐU³A�« U�UD�«
Æ ÒÍœUB²�ô«Ë Æ“lL²−L� UłUO²Šô« Ác¼ WO³KðË W�b)« v�≈ «c??¼ Ü??N?� W??L?O?� ô Èd?? š√ œu?? ŽËË ©U??¹Î d??N? ý q??J?O?ý ‚U??×?²?�« …d??¼U??þ s??� U??N?*R??¹Ë p??Ðe??¹ o??K?I?¹ U??� d??¦?�√
∫ÂöŽù« qzUÝu� w½b*« lL²−*« s� bŠu�

Ò ¡«b½
°WOÒ KOz«d???????Ýù« WOÒ ½b*« W�b???�K� «u??????łËÒ dð ô ¨«uF??????C�ð ô

Æ…dÝ_«Ë œdH�« WO½U�M'« wÐdF�« Èb²M*« ≠ ÆbK³�« ¡UMÐ√ W�dŠ ≠ s� d¦�√ UNO� tC�d¹ W�UŠ oKšË jD�*« Ò «c¼ —UA²½« ¨“WOÒ KOz«dÝù«WOÒ MÞu�«„ WOÒ ½b*«W�b)«W¹d¹b�n¦Ò Jð
Æ—«u��« WOFLł ≠ ∫WOÒ K¼_« UOFL'« ŸULłù«v�≈ W�U{ùUÐÜMFL²−� UMÐË¡UMÐ√s�•∏∞ W�b�K� Z¹Ëd²K� UNOŽU�� s� ¨…d??O?š_« lOÐUÝ_« w�
WOB�A�« ‰«uŠ_« U¹UC� w� …«ËU�LK� qLF�« WM' ≠ ÆWOÐdF�« UOFL'« œU%« – ÁU&« ≠ ÆoKD*« wÝUO��« Ò s� ¨ q??O?z«d??Ý≈ w??� wMOD�KH�« Ò »U??³?A?�« ◊U?? ÝË√ w??�
d??O? Ý_«Ë q??I? ²? F? *« q?? ł« s?? � – U?? ¹d?? (« W??�? ÝR??� ≠ ÆU½bKÐ ≠»dF�« »U³A�« WOFLł ≠ i??�—Ë W?? �«“≈ v??�≈ W??OÒ ?Ðd??F?�« Âö?? Žù« q??zU??ÝË u??Žb??½ U??M?½≈ Âö?? ?Žù« q?? zU?? ÝË w?? � U??¼d??A? M? ð W?? OÒ ? zU?? Žœ W??K? L? Š ‰ö?? ?š
ÆwÐdF�« ÆnMF�« b{ ¡U�½ WOFLł ≠ Êö??Žù« …d??z«b??� Œu??{d??�« Âb?? ŽË U??½ö??Žù« Ác??¼ d??A?½ w?Ò ?M?Þu??�« ŸU??L?łù« d??�?� W??�ËU??×?� ¨W??OÒ ?½Ëd??²?J?�ô« W??OÒ ?Ðd??F?�«
Æb¹b'« qO'« WOFLł ≠ ÆWOÐdF�« W�UI¦�« WOFLł ≠ d??O?ŁQ??ð W??³?ŠU??� U??N? ½_ U??N?²?O?�ËR??�?� q??LÒ ? %Ë ¨W??OÒ ? �u??J? (« t??I? ¹u??�? ðË d?? O? D? )« j?? D?Ò ? �? *« «c?? N? � i?? ?�«d?? ?�« ÂU?? F? ?�«
ÆW³OD�« – W�UI¦�« ¡UOŠù s¹dAð WOFLł ≠ wMOD�KH�« wÐdF�« lL²−LK� w�öŽ≈ e�d� ≠ÂöŽ≈ ≠ UMH×� vI³ð Ê√Ë ¨rNðUNłuðË ”UM�« wŽË vKŽ rÝUŠ …uDÝ WKG²�� ¨“¡Íd??Ð„ wŽUL²ł« Ò wŽuDð
Ò ŸËdAL�
Æ…dŽdŽË …—UŽ ≠ —Ëcł WDÐ«— ≠ ÆqOz«dÝ≈ w� U??N?³?F?ý U??¹U??C? I? � W??B?K?�?� W?? OÒ ? �ö?? Ž≈ d??ÐU??M? � U??M? F? �«u??�Ë vKŽ ÊöŽù« ÷dH� “WOÒ �uJ(« ÊöŽù« …d??z«œ„ …u�Ë
Æd1“ w1œU�√ WDÐ«— ≠ o??Š W?? �d?? Š≠ÊU?? �? ½ù« ‚u?? I? ( W??O? Ðd??F? �« W?? �? ÝR?? *« ≠ …uIÐ ÷d??H? �« ôËU??×? � b??{ s??B?Ò ?×?²?ð Ê√Ë UNFL²−�Ë ÆÂöŽù« qzUÝË
ÆVIM�«≠¡«d×B�« …dO�√ ≠ ÆWOÐU³A�« ÆÂUF�« Í√d�« W?? OÒ ? M? Þu?? �«≠W?? OÒ ? ½b?? *« W?? ?�b?? ?)« j?? D?Ò ? �? � U?? M? ?�ËU?? � b?? I? �
Æ…dŽdŽ≠lL²−*«Ë W�UI¦�« WOLM²� ≠dO³�« WOFLł ≠ Æw�bI²�« …√d*« œU%« ≠ U??M?²?¹u??N?Ð U??M? J? �?Ò ?9Ë w?Ò ?ÝU??O? �? �« U??M? O? Žu??Ð W?? OÒ ? K? O? z«d?? Ýù«
ÆWŽUL'« e�d� ≠ Æ…d�UM�« U½UCŠ W�ÝR� ≠W�uHD�« e�d� ≠ ∫WF�uÒ *« dÞ_« ŸUDI� WOÒ Žu²�« öL×ÐË ¨s??Þu??�« »U×�Q� UM�uIŠË
ÆwÐdF�« jÝu�« w� rOKF²�« rŽb� √d�« WOFLł ≠ …œUOI�«Ë ŸuD²K� wFL²−*« q�UJ²�« Èb²M� ≠ UM�«dŠ ≠ ∫WOÝUO��« WOÐU³A�« U�d(« q� d�UCð b??�Ë ¨q??O?z«d??Ý≈ w??� wMOD�KH�« Ò »U³A�«
ÆWK¹b³�« U�uKF*« e�d� ≠ ÆW¹dO¼UL'« ÆW�UF�« WOÐöD�« …—«œù« ≠√d�« ≠ ŸœU??)« ŸUMI�« Ÿe??½ q??ł√ s� WOÒ K¼_«Ë WOÒ ÝUO��« ÈuI�«
l??L?²?−?*« w?? � w??�U??F? �« r??O?K?F?²?�« r?? Žœ e?? �d?? �≠„«d?? Š ≠ Æ¡«d¼e�« WOFLł ≠ ÆWOŽuOA�« W³O³A�« œU%« ≠ ¨…d?? O? š_« l?? ? Ð—_« «u??M? �? �« ‰ö?? š j??D?Ò ?�? *« «c?? ¼ s?? Ž
ÆwÐdF�« ÆWOFL²−*« WOLM²�« e�d�≠w�U¼_« ≠ ÆwÞ«dI1b�« wMÞu�« »U³A�« œU%« ≠ s� bÒ ? (« w??� U??M?H?�u??� W??�«b??ŽË U??M? ðœ«—≈ q??C?H?Ð U??M?×?$Ë
14.01.2011
‫ﺩﻭﻟﻴﺎﺕ‬ 20
∫Ê«œu��« »uMł œd9 W�dŠ rOŽ“
U½ËbŽU?? ?�� ÆÆÆ»d?? ? F�« b??{ wM½√ 5OKOz«d?? ? ?Ýù« X?? GKÐ√
w�U¼_ ‰UBH½ôUÐ ÂU?? ? Ž ¡U²H²?? ? Ý« ‰öš s� cOHM²�« e?? ? OŠ v�≈ UDD�*« s?? ? � Ê«œu?? ? ��« rO?? ? �Ið qB� Ãd�¹
«c¼ rO�Ið ¨W�u?? ? �×� Í—U'« dN?? ? A�« s� d?? ? AŽ f�U)« w� wN²M¹ Íc�« ¡U²H²?? ? Ýô« ZzU²½ XðUÐË Æ»uM'«
¨„«cMOŠ «b?? ? OFÐ ¡U²H²?? ? Ýô« sLCð Íc�« ≤∞∞µ ÂUŽ ‚U?? ? Hð« ÊU� Æt�UL?? ? ý sŽ tÐuMł ‰U?? ? BH½«Ë w?? ? ÐdF�« b?? ? K³�«
ÊuJ²Ý pKðË ¨¡U²H²Ýô« d³Ž wÐdŽ bKÐ ‰Ë√ rO�Ið j�¹ √bÐË vð√ tMJ�Ë ¨bOFÐ ÂuO�« «c¼ Ê√ ÊËdO¦� bI²Ž«Ë
ÆUN²¹cGð qN�¹ Èdš√ ôUBH½«Ë …b¹bł ULO�I²� W�bI� 5³�«d*« Í√dÐ
U?? ? M¹b¹QÐ ‰öI²?? ? Ýô« q?? ? ł√ s?? ? � ‰U?? ? CM�« U?? ? ½√bÐ b?? ? I�”
»uMł w?? ? � œd9 W?? ? �dŠ ‰Ë√ r?? ? OŽ“ ‰u?? ? I¹ ¨“W?? ? O�U)«
∑π ?�« s?? ? Ý w� bF²?? ? �¹ Íc?? ? �« u?? ? žô ·“u?? ? ł Ê«œu?? ? ��«
tLKŠ qJÒ ? ? ?ý Íc�« »uM'« ‰öI²?? ? Ý« W×KB* X¹uB²K�
Æd³�_«
»uM'«Ë ‰ULA�« 5Ð WOK¼_« »Ëd(« v�Ë√ a¹—Uð œuF¹
¨»uM'« w� X¹—uð w� œd9 l?? ? �Ë 5Š ±πµµ ÂUŽ v�≈
tMOŠ w� ÊU� Íc�« Ê«œu��« ‰öI²?? ? Ý« s� ÂUŽ q³� Í√
pKð w�Ë ÆW�d²?? ? A� W¹dB� ≠ W¹eOKJ½≈ …dDO?? ? Ý X%
Ÿu�u�« Êu?? ? A�¹ Êu?? ? OÐuM'« ÊuO½«œu?? ? ��« ÊU� ¨…d?? ? ²H�«
W�Ëœ ‰öI²?? ? Ý« ‰U?? ? Š w� ‰UL?? ? A�« »dŽ WDK?? ? Ý X?? ? %
Æ…bŠu*« Ê«œu��«
5Ð »d(« …b?? ? Š XFHð—« ¨Ÿ«e?? ? M�« s?? ? � «uM?? ? Ý b?? ? FÐË
s¹œdL²*« Ê√ ô≈ UMO²?? ? ��« l?? ? KD� »uM'«Ë ‰UL?? ? A�«
©√Æ»Æ≈® Ê«œu��« »uM−Ð UÐuł w� ‰UBH½ö� WOI³²*« ÂU¹_UÐ d�cð W²�ô `KB¹ w½«œuÝ ÆÕö��«Ë ‰U*« v�≈ ÊËdI²H¹ «u½U� 5OÐuM'«
w� ‰ËR?? ? �L� t³BM� —œU?? ? ž Íc?? ? �« užô ·“u?? ? ł ‰U?? ? �Ë
ÆÂöÝ ‚UHð« lO�uð l� ≤∞∞µ w� »d(« Ác¼ XN²½«Ë Ê√ rKŽ√ XM� ¨‚UHðô« ËbF�« jI?? ? Ý√ U� «–≈ò ∫·U{√Ë q{UMð œd?? ? 9 W�dŠ W�UŽ“ w?? ? �u²� ±π∂≥ ÂU?? ? Ž gO'«
V½Uł v�≈ åUO½ UO½«ò W�dŠ w� v�«b� ÊuKðUI� »—UŠË Æ“«Î œb−� l�bM²Ý »d(« UM¹b¹QÐ ‰U?? ? CM�« U½√bÐ b?? ? I�ò ∫»uM'« ‰öI²?? ? Ý« qł_
¨bOF?? ? Ý U½√ò užô ‰U�Ë Æb¹b'« wÐuM'« œd?? ? L²�« Èu� Èd³� UÐuł s� “UO½ UO½«” …—u?? ? Ł »√ ·U{√Ë ÆåW?? ? O�U)«
ÊuK�«u¹ rN²Ð—Ò œ UÎ ÝU½√Ë UÎ ½U³ý X¹√— wM½_ ¨tK� bL(« WKI²?? ? �*« t³?? ? ý Ê«œu?? ? ��« »u?? ? Mł W?? ? �uJŠ q?? ? Š Èœ√Ë WK�«u� Èu?? ? Ý dš¬ —U?? ? Oš Í√ Èd½ ôò ∫»u?? ? M'« Êb?? ? �
¨W¹d(« u×½ dO?? ? �½ UM½≈ò ∫lÐUðË Æåtð√bÐ Íc?? ? �« ‰U²I�« ‰UL?? ? A�« ‚«dž≈ v�≈ ÂuÞd)« V?? ? ½Uł s� ±π∏≥ ÂU?? ? Ž ÆåW¹d×Ð g?? ? OF�« w?? ? � UM³F?? ? ý oŠ qO³?? ? Ý w?? ? � ‰U?? ? CM�«
Æ“UMH�u¹ Ê√ sJ1 ÷—_« vKŽ ¡wý ôË ¨qO²� w½uOK� XHKÒ š …b¹bł WOK¼√ »dŠ w� »u?? ? M'«Ë ‰U�Ë ÆUN�uH� w?? ? � 5OÐuM'« ·ô¬ X?? ? FLłË W×K?? ? Ý√ r��« ŸuMÐ UÎ MLÒ Oð r?? ? Ýù« «cNÐ åUO½ UO½«ò W�dŠ XOL?? ? ÝË
¨»uM'« oÞUM� q� s?? ? � Êu²�UN²¹ «u½U� ”UM�«ò ∫u?? ? žô ÆtÐ rN�UNÝ ”Ëƒ— Êu�LG¹ ÊuKðUI*« ÊU� Íc�«
Æ“`K�� n�√ ±∏ u×½ UM¹b� ÊU� W¹UNM�« w� UM¹b� sJ¹ r�ò ∫öÎ zU� tðU¹d�– œd?? ? Ý užô ·“uł lÐUðË
Ê«œu?? ��« »u?? ?Mł užô ·“uł ÍœdL²� W�dŠ XF�Ò Ë ¨·U?? ? D*« W¹UN½ w�Ë UÎ ŠöÝ pK�√ XM�Ë ¨…d²H�« pKð w� ‚œUMÐ ÀöŁ Èu?? ? Ý
WOFO³D�« œ—«u*UÐ WOMž WIDM� W�uJŠ l� Âö?? ? Ý ‚UHð« UÐUÐ√ f¹œ√ w� ±π∑≤ ÂUŽ w� Ê√ rKF½ U?? ? M�ò ∫`?? ? {Ë√Ë Æå—uÞU?? ? Ý s?? ? Ž W?? ? ¹UM� «Î b?? ? OŠË
¨WKO³� q� qš«œ v?? ? ²ŠË ¨d¹uM�«Ë UJM¹b�« qzU³� 5?? ? Ð UN�UBH½« vKŽ u?? ? Bð w²�« Ê«œu?? ? ��« »uMł WIDM� w� UNKO¦L²� dO�« q?? ? OÐ√ wÐuM'« X{uÒ � w²�« Âu?? ? Þd)« ÆåqzU?? ? Ýu�« pK/ sJ½ r� UM½√ ô≈ ¨W�œUŽ X½U� UM²OC�
WMLONK� WOK³� W¹dJ�Ž UOAOKO� WKO³� q� `K�ðË UNð«Ëd¦Ð «ÒbÎ ? ? ?ł W?? ? OMž WIDM� w?? ? ÐdF�« ‰UL?? ? A�« s?? ? Ž w�ò ∫t?? ? ð«d�c� w?? ? � d?? ? O�« V?? ? ²�Ë ¨Âö?? ? ��« U?? ? ŁœU×� v�≈ WNłu*« Ò W×K?? ? Ý_« UM×?? ? ý v�Ë√ vIÒ Kð u?? ? žô ÊU�Ë
ÆWIDM*« vKŽ Íu²×¹ Ê«œu?? ? ��« »uMł Ê≈ ¡«d³)« ‰uI¹Ë WOFO³D�« ULO� åœU%«ò WLK� ‰UOŠ «Î —uH½ ‰ULA�« Íb³¹ ¨Ê«œu��« ¨qOz«d?? ? Ý≈ rŽœ vKŽ ‰uB(« q³� uG½uJ�« s� t²ŽULł
W�U�Ë t?? ? ²I²�« Íc�« w?? ? K³I�« rOŽe�« u?? ? ž√ b?? ? ¹dH�« UH�«u*« «– Âu?? ? O½«—uO�« s?? ? � ÊËe�� d³�√ v?? ? KŽ UN?? ? �JF¹ W¹uI�« dŽU?? ? A*« Ác¼ Ü?? ? NÐ ”ËuN� »u?? ? M'« Ê«d¹eŠ »d?? ? Š w?? ? � dB� Âu?? ? Þd)« b½U?? ? Ý U?? ? �bFÐ
W¹ôË Êb� Èd³� ¨„uł«u� w� WO�½dH�« W�U×B�« oÞUM� Íu²%Ë Ær�UF�« w� …ËU?? ? IM�« WO�UF�« WOŽuM�« w� l�u*« Âö?? ? ��« ‚U?? ? Hð« `M1 r?? ? �Ë ÆåÂö?? ? ��« ‚UHð« Æ±π∂∑ ©uO½u¹®
»d(UÐ «—d?? ? Cð d¦�_« X½U� w?? ? ²�« W?? ? OÐuM'« »«—Ë b¹b(« s?? ? � …d?? ? O³� W?? ? O½bF� «Ëd?? ? Ł v?? ? KŽ »u?? ? M'« ‰u?? ? Š ¡U²H²?? ? Ý« ¡«d?? ? ł≈ o?? ? Š 5?? ? OÐuM'« U?? ? ÐUÐ√ f?? ? ¹œ√ wKOz«d?? ? Ýù« ¡«—“u�« fOz— v�≈ W�U?? ? ÝdÐ X¦FÐò ∫‰U?? ? �Ë
v�≈ œ√ ‰UL?? ? A�« l?? ? � »d(«ò Ê≈ ‰u?? ? I¹ ¨W?? ? OK¼_« Æ”U*«Ë eOMG½U*«Ë ÂËdJ�«Ë V¼c�«Ë ”U×M�«Ë l²L²ð W?? ? IDM� ¡U?? ? A½SÐ rN� `L?? ? Ý t½√ ô≈ ¨‰öI²?? ? Ýô« ¨rJ½QÐ bOF?? ? Ý U½√ò ‰uI�UÐ t� ¡«dÞ≈ tOłu²Ð UNO� XL�
«dOG� U�«b� Ê√ W?? ? ł—œ v�≈ UMMOÐ …bŽ U�U?? ? �I½« «—UOK� ∂ u?? ? ×½ Êe²�ð W?? ? ODH½ —UÐ¬ v?? ? KŽ Íu?? ? ²×¹Ë Æ»uM'« w� wð«– rJ×Ð UÎ C¹√ U½√ò ∫XH{√Ë Æå»dF�« r²³Kž ¨—U²�*« tK�« VF?? ? ý
Æå…dO³� W�dF� v�≈ ‰u×²¹ Ê√ sJ1 —UIÐ√ ‰uŠ 5Ð wOÐ√ w� lIð W?? ? ODH½ WIDM� „UM¼ UL� ¨q?? ? O�dÐ rOŽeK� —UA²�� VBM� ÂuO�« qG?? ? A¹ Íc�« užô ‰U�Ë U½u9œË“ ‰U?? ? Š w?? ? � rJ½√ w?? ? MF¹ U?? ? � ¨»d?? ? F�« »—U?? ? Š√
w�ò t?? ? ½√ U×{u� ¨l?? ? {u�« «c?? ? N� tH?? ? Ý√ sŽ d?? ? ³ŽË ÆbFÐ …dL¦²�� dOž »uM'«Ë ‰ULA�« Ê√ rKŽ√ XM�ò ∫X¹œ—UO� dO�UHKÝ wÐuM'« w½«œu?? ? ��« s� w²�« WO½«œu?? ? ��« «uI�« vKŽ VKÒ GðQ?? ? Ý ¨W×K?? ? Ý_UÐ
Êu?? ? OK³I�« ¡U?? ? LŽe�«Ë Èd?? ? I�« ¡U?? ? LJŠ ÊU� w?? ? {U*« Ê«œu��« »uMł WIDM� Z²Mð wŽUMB�« Èu²?? ? �*« vKŽË rKŽ√ XM� wM½√ ô≈ ¨w³F?? ? ý UŠuLÞ w³Ò K¹Ô ô ‚U?? ? Hðô« Ác¼ Xð√ b?? ? �Ë Æår?? ? �b{ dB� r?? ? Žœ U?? ? ¼bFÐ lOD²?? ? �ð
Ÿu�Ë b?? ? MŽ UOLK?? ? Ý öŠ ÊËb−¹Ë l?? ? OL'« Êu?? ? FL−¹ ¨ U½«uO(« œu?? ? Kł WžUÐœË ¨ÍËb?? ? O�« ‰e?? ? G�«Ë ZO?? ? �M�« ÆåWŠ«d²?? ? Ý« …d²� v?? ? �≈ W?? ? łU×Ð ÊU� VF?? ? A�« Ê√ UÎ ? ? ?C¹√ vKŽ åUO½ UO½«ò œdL²�« W�dŠ XKBŠË Ü¼—ULŁ W�U?? ? Ýd�«
Æå UŽ«e½ wŽ«—e�« Èu²?? ? �*« vKŽË ÆW?? ? Oz«cG�« œ«u*«Ë ¨—U?? ? �H�«Ë
vKŽ ·d?? ? A*« rOŽe�« ¨m?? ? ½ô ‰ËœU� »u?? ? �Uł ‰U?? ? �Ë
ÈbŠ≈ ¨»«—Ë w?? ? � wK³� f?? ? K−� ∏∞∞ u?? ? ×½ ¡U?? ? Ýƒ—
lÐd� r?? ? K� n�√ ∑∞ Ê«œu?? ? ��« »u?? ? Mł WIDM� p?? ? K²9
vKŽ b²9 U?? ? ÐUžË ¨WŽ«—eK� W?? ? (UB�« w?? ? {«—_« s� å«bł .b� »uM'« w� wKOz«dÝù« œułu�«ò
Ê≈ ¨W?? ? OK³I�« U?? ? Ž«eM�UÐ «—d?? ? Cð d?? ? ¦�_« o?? ? ÞUM*« WO³?? ? Aš …ËdŁ wMF¹ U2 Ò ªU?? ? NO{«—√ s� W?? ? zU*« w?? ? � ≤≥ …œu?? ? łu� W?? ? OJ¹d�_« W?? ? OM�_« d?? ? ðËË „ö?? ? Ð W�d?? ? ý dLŽ —u²�b�« w½«œu?? ? ��« w−Oð«d²?? ? Ýù« dO³)« b�√
»U³A�«Ë v�«bI�« 5Ð V¹dI²�« v�≈ ·bN¹ fK−*«ò UNO{«—√ s� WzU*« w� ¥∞ œ«b²�« vKŽ wŽ«d�Ë ¨…dO³� s�_« d?? ? O�uð ‰U−� w?? ? � qLFK� »u?? ? M'« w� p?? ? �c� »u?? ? M'« w?? ? � wKOz«d?? ? Ýù« œu?? ? łu�« Ê√ ö?? ? ¹bB�«
ÆåUOLKÝ öJA*« WA�UM* ÜNJK²9 w?? ? ²�« w?? ? ý«u*« œ«b?? ? Ž_ U?? ? N²łUŠ s?? ? Ž b?? ? ¹eð Æ„UM¼ s�_« «u� V¹—b²Ð ÂUOI�«Ë ¨ UOB�AK� v�Ë_« œd?? ? L²�« …d²� v?? ? �≈ v²Š l?? ? łd¹Ë ¨«b?? ? ł .b�
¡ULŽe�« ¡ôR¼ s� s¹dO¦J� «—u?? ? ł√ W�uJ(« l�bðË WzU*« w� ∑ t²³?? ? �½ U� vKŽ b?? ? ¹eð WOzU� U×D?? ? ��Ë U¹b×²�« v�≈ «dO?? ? A� ¨‰UBH½ô« W³�UŽ s� —cŠË q?? ? šb¹Ë ¨±π∑≥ WM?? ? Ý v?? ? �≈ ±πµµ WM?? ? Ý s?? ? � W?? ? ¹«bÐ
w�Ë Æ UŽ«eM�« qŠ w� UDK��« l� ÊuKLF¹ s¹c�« ÆWOJL��« …Ëd¦�UÐ «dÎ O³� ¡Î UMž wMF¹ U2 Ò ªw{«—_« s� …bO�u�« W�Ëb�« UNNł«u²?? ? Ý w²�« WOM�_«Ë W¹œUB²�ô« ¡«—“u�« W?? ? �Oz— UN²{d� w²�« WO−Oð«d²?? ? Ýù« s?? ? L{
XM?? ? ýœ ¨WO²H�« WO²×²�« vM³�« «– W¹dI�« „uł«u� ô sJ�Ë ÜNO{«—QÐ q?? ? OM�« dN½ —u³Ž p�– v�≈ ·U?? ? C¹Ô ¨„UM¼ W?? ? �Ëb�« U?? ? �uI� œu?? ? łË Âb?? ? Ž l?? ? � W?? ? �Uš vKŽË ¨“·«dÞ_« b?? ? ý” dOzU� «b�uł WOKOz«d?? ? Ýù«
qON?? ? �²� ©‰Ë_« Êu½U�® d³L?? ? �¹œ w� …dO³� W?? ? ŽU� ÆWOzU*« tðËdŁ s� …œUH²Ýö� W�U¼ l¹—UA* œułË ÆV¹dI�« Èb*« vKŽ ÂuÞd�K� UNłUO²Š«Ë ¨»uM'« w� W³�UF²*« œdL²�« U�dŠ «uLŽœ UNÝUÝ√
Æ5OK³I�« ¡ULŽe�« 5Ð UA�UM*« d�uð w?? ? ÐË—Ë_« wÐdF�« U?? ? Ý«—b�« e?? ? �d� V?? ? �×Ð Ê√ sJ1 w?? ? OÐ√ dOB� Ê√ o?? ? ¹bB�« —u?? ? ²�b�« b?? ? �√Ë ±π∏≥ WM?? ? Ý s� W?? ? O½U¦�« W?? ? KŠd*« v?? ? �≈ p?? ? �– b?? ? ²�«Ë
rŁ g�UM²½ ·öš „U?? ? M¼ ÊuJ¹ U�bMŽò ∫m½ô ‰U?? ? �Ë s� WzU*« w?? ? � π∞ Ê«œu?? ? ��« »uM' WODHM�« …Ëd?? ? ¦�« ‰œUŽ qŠ b?? ? łu¹ r� «–≈ …b?? ? ¹bł »d?? ? Š qO²� qF?? ? A¹ w−Oð«d²?? ? Ýù« qK;« Àb?? ? % bI� Æ«c?? ? ¼ UM�u¹ v?? ? �≈
p�cÐ UMMJ1 ¨l?? ? OL'« U?? ? NK³I¹ w²�« W?? ? ÐuIF�« —d?? ? I½ ¨WO³Mł_« ö?? ? LF�« s� t?? ? KL�QÐ Ê«œu?? ? ��« «b?? ? zUŽ Æ5�dD�« öJ� WO−Oð«d²Ý≈ Ê√ ‰uI�« v�≈ nOO?? ? ý nOz“ w½uONB�«
ÆqðUI²�« s?? ? Ž nJ�«Ë åÂö?? ? ��« o¹dÞ vKŽ Âb?? ? I²�« ÆW�UF�« WO½«eO*« s� WzU*« w� ¥µË “qOz«dÝ≈” W�öŽ vKŽ w−Oð«d²Ýô« dO³)« œbýË v�≈ Êü« X?? ? �u% “·«d?? ? Þ_« b?? ? ý” dOzU� «b?? ? �už
WKO³� ∂∞ w?? ? � 5Ž“u*« 5?? ? OÐuM'« v?? ? KŽ ÊuJO?? ? ÝË f?? ? H½ —«dL²?? ? Ý«Ë ¨‰U?? ? BH½ô« ŸËd?? ? A0 U�d?? ? O�√Ë ÆwÐdF�« r�UF�« “·«dÞ√ d²Ð” WO−Oð«d²Ý≈
Ê√ ©ÆÆÆÍb?? ? ½«“ô«Ë „uKO?? ? A�«Ë d?? ? ¹uM�«Ë UJ?? ? M¹b�«® wK³� ÂUE½ w� w?? ? {«—_« X?? ? O²H²� ·b?? ? Nð w?? ? ²�« WO−Oð«d²?? ? Ýù« qJÐ …œułu� w?? ? ½uONB�« œ«b²�ù« d?? ? ¼UE� ∫·U{«Ë
s� ôbÐ r¼bŠu¹ U?? ? � —Ëcł sŽ rN?? ? �H½QÐ «u?? ? ¦×³¹ Àb×²ð WKO³� ∂∞ u×½ s� Ê«œu?? ? ��« »uMł ÊuJ²¹ w�dO�_« ŸËdA*« r�UF� ÕUCð« bFÐ ¨wÐdF�« sÞu�« dA²Mð WOKOz«dÝù« U�d?? ? A�U� ¨»uM'« w� Õu{Ë
Æ‰ULAK� W{—UF� —UÞ≈ w� œU%ô« w�¹—Uð f?? ? �UMð „U?? ? M¼Ë ¨ UGK�« s?? ? � t?? ? ð«– œb?? ? F�« ÆwI¹d�ù« ÊdI�« w� ¨WO�bM� U?? ? �bš U�d?? ? ý qJ?? ? ý w� »uM'« w?? ? �
14.01.2011
21 ‫ﺩﻭﻟﻴﺎﺕ‬
w?? ? ? ? ?�½u²�« V?? ? ?C? G�«

w³FA�« V?CG�« ¡«u?²Š« w� q?AH¹ w?KŽ s?Ð ●
d�«Ë_« tC�d� gO'« bzU� qOI¹ wKŽ sÐË gO'« «u�Ë WÞdA�« 5Ð Œdý `�ö�
öOLŽ qI²Fð Ê«d?? ¹≈
●
«bOFBð ¨f?? ? OL)« f�√ ¨WO?? ? �½u²�« Êb*« bN?? ? ý

WLN²Ð åœU?? Ýu*«ò?K�
v?? ? �≈ Z?? ? zUN�« Ãu?? ? *U� b?? ? ²�« w?? ? ²�« U?? ? łU−²Šö�
tð—b�√ Íc?? ? �« ‰u−²�« d?? ? EŠ d�√ rž— ¨W?? ? L�UF�«
s¹bÐUF�« s¹“ fOzd�« W?? ? ÝUOÝ `KHð r�Ë ÆW�uJ(«
ÍËu½ r�UŽ ‰UO²ž« W�U�≈ ‰öš s� UNMŽ d³Ò Ž w²�« ¨WO(UB²�« wKŽ s?? ? Ð
s¹e−²;« s� r?? ? �� sŽ Ã«d�ù«Ë WOKš«b�« d?? ? ¹“Ë
w� ¨œU?? ? �H�UÐ oOI% W?? ? M' qOJ?? ? Að sŽ ÊöŽù«Ë
r� UL� ¨ŸU?? ? {Ë_« WzbNðË w³F?? ? A�« VCG�« ¡«u?? ? ²Š«
¨ÂU¹QÐ p�– q³� ¨wM¹u�²�«Ë Íb¹bN²�« tÐUDš Ÿœd¹
W?? ? ÝUOÝ vKŽ rN³Cž s?? ? Ž dO³F²�« s?? ? � 5?? ? −²;«
ÆœU�H�«Ë W¹œUB²�ô« W�uJ(«
WOMÞu�« W�«dJ�«Ë qLF�« W{UH²½«

W¹œUB²�ô« ŸU{Ë_« WOHKš vKŽ UłU−²Šô« √bÐ
X¦³� U�Ë ¨œU?? ? �H�« ¡«d?? ? A²Ý«Ë W?? ? �UD³�« —U?? ? A²½«Ë
lÐUÞ c?? ? �ð«Ë WOMÞu�« W?? ? �«dJ�« —UF?? ? ý X?? ? F�— Ê√
«¡UI� ©U�UŽ µπ® w�UL¼ Èdł√ ¨…dOš_« ÂU¹_« »«d{ù« U�√ ¨WÐËbMłË fÐU�Ë s¹dBI�« UNM� Êb� ÊuDI?? ? �¹ U¹U×C�« √b?? ? Ð Ê√ bFÐ WO³F?? ? ý W?? ? {UH²½«
fOzd�« ÂUEMÐ b?? ? ¹bM²K� WO³Mł√ Âö?? ? Ž≈ qzU?? ? ÝË l� ÆWFL'« ÂuO�« —dIL� WL�UF�« w� Æs�_« …eNł√Ë WÞdA�« ’U�dÐ «dAF�UÐ
WOŽu³Ý_ Y¹bŠ w� w�UL¼ d³²Ž«Ë ¨s¹bÐUF�« s¹“ tÞuI�� ÍœRð b�Ë ÂUEM�« s� Èu�√ W�d(« ∫w�UL¼ sŽ ¡U³½_« ôU�Ë UNðœ—Ë√ w²�« «œUN?? ? A�« dOAðË
W?? ? OłU−²Šô« U�d?? ? ×²�« Ê√ W?? ? O�UD¹ô« “X?? ? HO�„ “V�UD*« tLŽœ sKŽ« qGAK� w�½u²�« œU%ô« ÊU�Ë XMKŽ√ U� dO¦JÐ ‚uH¹ U¹U×C�« œbŽ Ê√ ÊUOŽ œuNý
w²�« WKÐUI*« Ác?? ? ¼ w� ‰U�Ë Æ“ÂU?? ? EM�« s� Èu?? ? �«„ s?? ? Ž Ã«d?? ? �ùUÐ V?? ? �UÞË ¨5?? ? MÞ«uLK� “WŽËd?? ? A*« lLIð WÞdA�« Ê√ s¹b�R� ¨WO�½u²�« W�uJ(« tMŽ
‘U� w�ULł błU� ‰«e¹ ô vK²� ◊uIÝ rž—„ tHO�uð q³� tF� X¹dł√ WOÞ«dI1b�UÐ ¡U?? ? Ið—ö�„ U?? ? Šö�SÐË 5?? ? KI²F*« U?? ? 2 ‚u³?? ? �� d?? ? Ož w?? ? AŠË qJ?? ? AÐ U?? ? łU−²Šô«
b�Ë ÂUEM�« s� Èu�√ W�d(« ¨Ÿ—UA�« w� »U³?? ? A�« b¹b% v�≈ ÊUOÐ w� œU%ô« UŽœË ¨“ U¹d(« e¹eFðË Ÿôb½« cM� U?? ? ¹U×C�« s� dO³� œb?? ? Ž Ÿu�Ë v?? ? �≈ Èœ√
tF�u� vKŽ w½«d¹ù« w�uJ(« Êu¹eHK²�« d?? ? �– Æ“tÞuIÝ v�≈ ÍœRð i�UM²ð w²�« UÝ—UL*«“Ë “…—«œù« ¡u?? ? Ý ÁułË„ ÆlÐ«d�« UNŽu³Ý√ XKšœ w²�« UłU−²Šô«
Ê«d¹≈ w?? ? � U?? ? �u�u� ö?? ? ł— Ê√ X?? ? ½d²½ô« v?? ? KŽ Æ“…«ËU�*«Ë W¹d(«Ë W�«bF�« rO� l� U×{U� UC�UMð fOzd�« ôËU; tC�— sŽ w�½u²�« Ÿ—UA�« d³Ò ŽË
VG???A�« WÞd???ý tł«u¹ g???O'« 5?? ? Ð W?? ? HOMŽ U?? ? �«b� v?? ? �Ë_« …d?? ? LK� d?? ? łË w³F?? ? A�« VCG�« ¡«u?? ? ²Š« w?? ? KŽ sÐ s?? ? ¹bÐUF�« s?? ? ¹“
sŽ 5MŁô« Àb?? ? % ÍËu½ r�UŽ ‰UO²ž« W?? ? LN²Ð ‚öÞ≈ sŽ ÊöŽù«Ë W?? ? OKš«b�« d¹“Ë ‰«b³²?? ? Ý« d³Ž
WOKLŽ cOHM²� VOÐ√ q?? ? ð »d� U¼UIKð U³¹—bð ‰U�√ wKŽ sÐ Ê√ W?? ? IÐUD²� WO?? ? �½uð —œUB� b�√Ë W?? ? L�UF�« j?? ? ÝË w?? ? � s?? ? �_« «u?? ? �Ë s?? ? ¹d¼UE²�
bFÐ —ULŽ bOý— ‰«dM'« gO'« ÊU�—« W¾O¼ fOz— dEŠ ÷d� WDK?? ? ��« s� vŽb²?? ? Ý« U� ¨WO?? ? �½u²�« Ê√ ULO?? ? Ýô ¨ U?? ? łU−²Šô« w?? ? KI²F� l?? ? OLł Õ«d?? ? Ý
Æq²I�« Í√ ¨Èd?? ? ³J�« f?? ? ½uð W?? ? IDM� w?? ? � öÎ ? ? ?O� ‰u?? ? −²�« WOM�_« WKL(« n?? ? O¦Jð l� XI�«dð ôËU?? ? ;« Ác¼
Íc�« ‘U� w�ULł b?? ? łU� Ê√ d¹dI²�« `?? ? {Ë√Ë Ë√ s¹d¼UE²*« vKŽ ’U�d�« ‚ö?? ? Þ≈ 5Ð ÁdOš Ê√
s� b�Q²�« s�²¹ r�Ë ¨w½U¦�« —UO)« —U²šU� W�U�ù« UNðbN?? ? ý w²�« UNł«u*« VIŽ UNOŠ«u{Ë WL�UF�« v?? ? K²I�« œ«b?? ? Ž√ ŸU?? ? Hð—«Ë 5?? ? −²;« v?? ? KŽ W?? ? ¹—UC�«
œU?? ? ÝuLK� WOÐU¼—≈ WJ³?? ? A� qOLŽ„ t½QÐ n�Ë ÆwLÝ— —bB� s� d³)« UC¹√ gO'« d?? ? A²½« YOŠ ¨WL�UF�« ¡U?? ? OŠ√ iFÐ …dOðË b?? ? ŽUBð v�≈ Èœ√ U?? ? � ¨5?? ? KI²F*«Ë v?? ? Šd'«Ë
‰UO²ž« ¡«—Ë nI¹ Íc�« “w?? ? ÝUÝ_« dBMF�«Ë ÆWO³F?? ? A�« UN²OŠU{Ë W?? ? L�UF�« w?? ? � v�Ë_« …d?? ? LK� ¨s�_« Èu� l� UNł«u*«Ë WO³F?? ? A�« UłU−²Šô«
ÍbL×� wKŽ œuF?? ? �� w½«d¹ù« ÍËuM�« r?? ? �UF�« —«b�≈ i?? ? �— —ULŽ bO?? ? ý— ÊS� —b?? ? B*« V?? ? �×ÐË U?? ? H¦J� «—U?? ? A²½« WO?? ? �½u²�« W?? ? L�UF�« bN?? ? ýË dEŠ ÷d� vŽb²Ý« U� f½uð WL�UF�« VK� XKšb�
…bŽU� w?? ? � »—b?? ? ð t?? ? ½≈ ‰U?? ? � ¨w?? ? {U*« ÂU?? ? F�« b{ …u?? ? I�« ‰ULF²?? ? ÝUÐ w?? ? �½u²�« g?? ? O−K� d?? ? �«Ë_« «e¹eFð b¼u?? ? ý UL� Ü?? ? NðUO�¬Ë s?? ? �_« «u?? ? I� ¨f�UH� w� WL�{ …d¼UEð XK−ÝË ¨öÎ O� ‰u−²K�
5¹dJ?? ? �Ž ◊U³{ Íb¹√ v?? ? KŽ VOÐ√ qð »d?? ? � c?? ? �²¹ w?? ? �½u²�« f?? ? Ozd�« q?? ? Fł U?? ? � ¨s?? ? ¹d¼UE²*« ¨Êu¹eHK²�«Ë W?? ? Ž«–ù« d?? ? I� ‰u?? ? Š U?? ? C¹√ W¹dJ?? ? �Ž W�UðË q?? ? ÐU½Ë —eMÐ q?? ? ¦� …b¹bŽ Êb?? ? � X�dŽ U?? ? L�
Æ5OKOz«dÝ≈ b?? ? LŠ√ ‰«d?? ? M'« 5?? ? OFðË ¨ÁœU?? ? FÐSÐ öÎ ? ? ?łUŽ «Î —«d?? ? � WO?? ? �½uð U?? ? ŽuL−�Ë W?? ? O½Ëd²J�≈ U?? ? ½Ëb� s?? ? J� ÆW�—UŽ W{UH²½« b¼U?? ? A� ¨œö³�« ¡U×½√ w?? ? � ¨“ËœË
WKŠ— ‰ö?? ? š„ t?? ? �u� ‘U?? ? � s?? ? Ž l?? ? �u*« q?? ? I½Ë Æt?? ? K×� W¹dJ?? ? �F�« «—U³�²?? ? Ýô« d?? ? ¹b� dO³?? ? ý WÞd?? ? A�« l� UNł«u*« Ê√ b�√ ¨…b¹bŽ WD?? ? ýU½ fOz— ‰U�√ wKŽ sÐ Ê√ WO�½uð —œUB� b�√ ULO�Ë
◊U³C�« —U³� s?? ? � «œbŽ XOI²�« VOÐ√ q?? ? ð v�≈ b¹“uÐ ÍbO?? ? Ý WE�U×� w?? ? � »U?? ? �d�« W?? ? M¹b� w?? ? �Ë Æ‰u−²�« d?? ? EŠ rž— WL�UF�« q?? ? š«œ öÎ O� X?? ? K�«uð —UM�« ‚öÞ≈ tC�d� —ULŽ bOý— gO'« ÊU�—√ W¾O¼
l¹d��« o¹dD�« vKŽ …bŽU� w� 5OKOz«d?? ? Ýù« «bŠË s� «œuMł ÊQÐ ÊUOŽ œuN?? ? ý œU�√ ¨WO�½u²�« »eŠ fOz— UDK?? ? ��« XKI²Ž« ¨Èd?? ? š√ W?? ? Nł s� sŽ WO½UM³K�« dOH��« WHO×� XKI½ ¨5MÞ«u*« vKŽ
‰Uł— s� «dAF�« u×½ rNðU?? ? ýUý— «uÐu� gO'« w�UL¼ WLŠ ©—uE×�® w�½u²�« wŽuOA�« ‰ULF�« v�≈ «Ëd�UÝ tðUMÐË wKŽ sÐ dN� Ê√ WO�½uð —œUB�
—u�√ …bŽ XLKFð „UM¼ ÆVOÐ√ qðË ”bI�« 5Ð u×½ 5MÞ«u*« s� WŽuL−� XC�— ULMOŠ ¨WÞdA�« wýuMž bL×� w�½u²�« ¡«—“u�« fOz— sKŽ√Ë Æ«bM�
¨«c¼ Æ“ UO�ü« X?? ? % WK³M� Ÿ—“Ë u?? ? AŠ q¦� œU�√ U� vKŽ ¨W?? ? L�UF�« f½uð »d� t�eM� q?? ? š«œ
«œ—UD� s� UÐd¼ UNÐ ¡UL²Šö� gO−K� UMŠUý r²¹ wÝUOÝ rOŽ“ ‰Ë√ u¼Ë ¨ÍË«dB½ WO{«— t²łË“ t½UJ� 5ŽË ¨rÝU� ÃU×KÐ oO�— WOKš«b�« d¹“Ë W�U�≈
qð v�≈ t?? ? ²KŠdÐ ÂU?? ? � v²� q?? ? łd�« d?? ? �c¹ r?? ? �Ë ÆVGA�« W×�UJ� ‚d� ‰öšË ÆWOłU−²Šô« U�d?? ? ×²�« ¡bÐ cM� t?? ? �UI²Ž« —UÞ« w� 5�u�u*« lOLł sŽ Ã«d�ù«Ë ÜF¹d� bLŠ√
ÆVOÐ√ UL� ÆlOÐU?? ? Ý√ WFÐ—√ cM� œö³�« eNð w²�« W?? ? {UH²½ô«
ÍbL×� wKŽ sŽ U�uKF0 mKÐ√ t½≈ ‘U� ‰U�Ë oOI% WM' qOJAð w�U×� d9R� w� UC¹√ sKŽ√
»d� …bŽU� w� d?? ? O−Hð WOKLŽ vKŽ »—b?? ? ðË„ ULEM�Ë W?? ? {—UF*« t?? ? Ð œbMð Íc?? ? �« œU?? ? �H�« ‰uŠ
Æ“ «d� …bŽ VOÐ√ qð U?? ? ½—d�„ ¡«—“u?? ? �« f?? ? Oz— ‰U?? ? �Ë ÆW?? ? O�uJŠ d?? ? Ož
‰eM* «bł U?? ? IO�œ Uł–u/ X?? ? ODŽ√„ ·U{√Ë Æ“œU?? ? �H�« W�Q?? ? �� ÊQ?? ? AÐ oOI×²K� WM' qOJ?? ? Að
l� bOł qJ?? ? AÐ n?? ? OJð_ t?? ? DO×�Ë Íb?? ? L×� Èb� Í√ o?? ? Kð r� WOL?? ? Ýd�« U?? ? ½öŽù« Ác?? ? ¼ s?? ? J�
Æ“t�UO²žô wIOI(« l{u�« jI�� ¨rNłU−²Š« «uK�«Ë s¹c�« 5O?? ? �½u²�« bMŽ
X?? ? I�√ U?? ? N½√ ¨5?? ? MŁô« Âu?? ? ¹ ¨Ê«d?? ? ¹≈ X?? ? MKŽ√Ë vŠd'« «d?? ? AŽË öO²� ±¥ sŽ qI¹ ô U� ¡UFÐ—_«
qOz«dÝ≈ `�UB� f?? ? �& WJ³?? ? ý vKŽ i³I�« ¨ U�ULŠ ¨‘U�œ« ¨—“uð ¨q?? ? ÐU½ ¨W�Uð ¨“Ëœ Êb� w�
wKŽ œuF?? ? �� ÍËuM�« r�UF�« ‰UO²ž« ¡«—Ë X½U� YOŠ f�UH� w� U�√ ÆU¼dOžË »U�d�« ¨s?? ? ¹dBI�«
≤∞?Ð UNO� 5�—U?? ? A*« œ«b?? ? Fð —b� …d¼UEð X?? ? łdš
qO²ž« Íc�« ¨w?? ? {U*« ÂUF�« w½«d¹ù« Íb?? ? L×� U�UŽ ±¥ Ád?? ? LŽ w³�
¡«dł ¨w{U*« ÂU?? ? F�« s� w½U¦�« Êu½U� ±≤ w?? ? � Ò q?? ? ²�Ë ¨d¹bIð q?? ? �√ vKŽ U?? ? H�√
ÆWO�½u²�« s�_« Èu� ’U�dÐ
w� t�eM� »d� W��H� W?? ? ¹—U½ Wł«—œ —U−H½« ≤∑∞ UN½UJ?? ? Ý œbŽ m?? ? K³¹ w²�« W?? ? M¹b*« Ác?? ? ¼ c?? ? HMðË
tð—UOÝ v�≈ œuFB�UÐ rN¹ ÊU� U�bMŽ ¨Ê«dNÞ ÍuN'« ŸdH�« s� …u?? ? ŽbÐ U�Î UŽ UÐÎ «d{≈ WL?? ? �½ n�√
v�≈ W½u�d� X?? ? ½U� W¹—U½ W?? ? ł«—œ d?? ? −H½« –≈ w� —œU?? ? B� X×{Ë√Ë ¨qG?? ? AK� w?? ? �½u²�« œU?? ? %ö�
Æt³½Uł lCÐ w� —dIð b� WK�K�²� UÐ«d{≈ Ê√ œU%ô«
14.01.2011
ålOL−K� sÞu�«ò ∫W¹—bMJÝù« Wšd�

‫ﻣﻘﺎﻻﺕ‬ 22
s� qLF¹ s� »dG�« ŸËdA� ❞ ÷d²F¹ r� UÐU³�« s?? ? J� ÆÊËdDM�« d?? ? ¹œ w� W¹d³ł

¨WIŠö�« W¹dB*« U�uJ(« U?? ? ÝUOÝ vKŽ UMKŽ WJ³ý w� ‰u% qBŠ❞
‚dA*« wO×O�� W×KB� qł√ «œU?? ? ��« …—U¹“ vKŽ —«d?? ? �SÐ U Î{d²F� w?? ? IÐ U/≈ ULMOŠ 5�dD�« 5Ð U�öF�«
dO�bð »U³Ý√ bŠ« t½≈ qÐ ÜIÎ KD� WOKLF� b?? ? O¹Qð UNO� …uDš ÍQ?? ? Ð rI¹ r�Ë ¨t?? ? −N½Ë
‰U�Ë ¨«c?? ? ¼ U?? ? M�u¹ v?? ? �≈ qOz«d?? ? Ý« l?? ? � «œU?? ? ��« wÐË—Ëô« qšb²�« …dOðË œ«œ“«
lLł Íc�« wŽUL²łô« ZO�M�« ¨dB* wÐËdF�« t?? ? łu²�« s� qOKI²�« v�≈ «œU?? ? ��« WF¹—cÐ Í—ULF²Ýô« wÐdG�«
œbFð vKŽ ‚dA*« wMÞ«u� q� v�≈ w�U²�UÐË ¨dB� WÐËdŽ ¡UG�≈ v�≈ ÈdŠ_UÐ q?? ? Ð
¨«dÝ uLM²� WOM¹b�« «—UO²�« ÂU�√ ‰U−*« ÕU?? ? ��≈ WO×O�*« UOK�ú� W¹ULŠ dO�uð
❝rNðUNłuðË rN³¼«c�Ë rNðU½U¹œ t�UEM� «bÒÎ ? ? ?Š U�d?? ? (« Ác¼ X?? ? F{ËË ÆU?? ? MKŽ rŁÔ
vI³ð dB� Ê« b?? ? O�Q²ÐË ¨±π∏± ÂU?? ? Ž w� t?? ? �UO²žUÐ
dB�Ë ‚«dF�« w� rŁ ÊUM³� w�
ÆUNDO×�Ë W?? ? �OMJ�« w� ¡U¹dÐ_« Ê«bIH� U?? ? FOLł
Æ…UO(«Ë W¹ƒd�« WOÐdŽ ❝U¼«uÝË
ÈdŠ_UÐ® W¹bł …—uBÐ W¹dB*« …œUOI�« „—bð r�Ë —uBM� w½uł
U?? ? �ÝR�Ë W�uJŠË W?? ? ÝUz— s� ÂUF�« „d?? ? ×²�« Íd−¹ ÊU� U?? ? � …—uDš ©XLB�UÐ –ôË X?? ? �—œ√
Œ—U� dO³Fð WO?? ? ÝUOÝË WO�UIŁË WOŽUL²ł«Ë WOM¹œ dB� w� W�dD²*« W?? ? OM¹b�« U�d?? ? ×K� W¹cGð s� W?? ? ¹UL×Ð W?? ? ³�UD� UO?? ? ÝË—Ë U?? ? O½UD¹dÐË U?? ? �½d�
ÆdB� œu?? ? �ð √bÐ w²�« W³¼d�«Ë oKI�« W�UŠ sŽ Æ «—UO²�« Ác¼ …d¹U�� v�≈ X�U� qÐ Ü¼dOž w�Ë f?? ? �–uŁ—«Ë p?? ? O�uŁU� s?? ? � ‚d?? ? A*« wO×O?? ? ��
bO�U� ÆÍd?? ? B*« X?? ? O³�« d?? ? IŽ w?? ? � dD)« `?? ? ³�√ w� WL?? ? �ÐË ÕdHÐ U?? ? NÐ«uÐ√ ≤∞±± WM?? ? Ý `?? ? ²Hð r?? ? �
s� «Ëœ«e� ¨Êu?? ? ALN� rN½√ «Ëbłu� ◊U³�_« U?? ? �√ s?? ? � W¹—ULF²?? ? Ýô« Èu?? ? I�« X?? ? ×$Ë ¨r?? ? ¼dOžË W?? ? �OM� ‰UÞ Íc�« w?? ? �«dłù« d?? ? O−H²�« »U?? ? IŽ√
Êu�u¾?? ? �� Õd� «c?? ? J¼ Æd?? ? B� ‰U?? ? Dð W?? ? Oł—U)« rNðU?? ? �ÝR� sL{ l?? ? �uI²�«Ë rN?? ? �H½√ g?? ? OLNð r� UNMJ�Ë ÊU?? ? M³� w� w²O²H²�« UNŽËd?? ? A� oOI%
V−¹ q¼ øÈd?? ? ð U¹ bO�« Ác¼ w?? ? ¼ sL� ÆdB� w?? ? � dB� Ê√ UOÒÎ Kł Ëb³¹Ë ¨W¹—bMJ?? ? Ýù« w� 5�¹bI�« Ó
w� Ó U³� ÆUNŽ«u½√ nK²�� vKŽ WO�b)«Ë WOM¹b�« Æq³I²?? ? �*« w� t?? ? O� 5O×O?? ? �LK� W?? ? ¹UL(« d?? ? �uð ÆdO−H²�« «c¼ l� bŽu� vKŽ X½U�
v�≈ W?? ? ÝU� WłUŠ „UM¼ Ê√ Â√ rOLF²�UÐ ¡U?? ? H²�ô« ÆwD³� w½U¦�«Ë rK�� ‰Ë_« ¨ÊU³Fý dB� Ê√ WO×O?? ? �� W¹dJ�Ë WO?? ? ÝUOÝ «œUO� X�—œ√Ë
vKŽ r²×²¹ t½√ U½œUI²ŽUÐ ør?? ? ÝôUÐ WN'« b¹b% r�UF�« ‰ËœË WOÐdF�« ‰Ëb?? ? �« WOIÐË dB� X?? ? �d%
Ë “rN²¹dB�„ ¡UB�≈ u×½ 5¹dB*« W?? ? Š«“≈ -Ë wO×O�� W×KB� qł√ s� qLF¹ s� »dG�« ŸËdA� s� Włu� o?? ? KD²�Ë UN²³¼—Ë U?? ? N�ËU�� sŽ d?? ? ³F²�
w²�« W�u¾�*« WN'« w¼ s� sKFð Ê√ dB� W�uJŠ ÆU³Î ½Uł “rN²ÐËdŽ„ ZO�M�« dO�bð »U³Ý√ bŠ« t½≈ qÐ ÜIÎ KD� ‚dA*«
Æw�«dłù« ÀœU(« «c¼ ¡«—Ë nIð W?? ? �Uš d?? ? B� ◊U?? ? ³�√ ÁU?? ? & n?? ? Þ«uŽË dŽU?? ? A�
UÝUO��« UNðbłË√ w²�« Ác¼ bŽU³²�« …d¼Uþ Ê≈ vKŽ ‚d?? ? A*« wMÞ«u� q� lLł Íc?? ? �« w?? ? ŽUL²łô« ∫‰«R��« vKŽ VO$ s� ÆW�UŽ ‚dA*« wO×O��Ë
W?? ? ½QLÞ t?? ? O� “W?? ? Oł—Uš b?? ? ¹„ v?? ? �≈ …—U?? ? ýù« Ê≈ ·Ëd?? ? E�«Ë W?? ? OJ¹d�_«Ë W?? ? OÐË—Ë_« W?? ? OI¹eL²�« ·dŽË Ær?? ? NðUNłuðË rN³¼«c�Ë r?? ? NðU½U¹œ œb?? ? Fð
lÐU²ð Ê√Ë UNL?? ? Ý« d�c¹ ôQ?? ? Ð W�d−*« WN'« v?? ? �≈ ¡U�œ pH?? ? Ý v�≈ „d?? ? ×²�« «c?? ? ¼ q?? ? ¦� ÃU²Š« q?? ? ¼
qLŽ ZNM�Ë WOŽUL²łô«Ë WO?? ? ÝUO��«Ë WO�¹—U²�« ÊQý l�— w� WL¼U?? ? �*« WOHO� ‚dA*« uO×O?? ? �� W�U(« hO�?? ? Að v�≈ ‚dD²�« œu?? ? ½ UMMJ� øW?? ? ¾¹dÐ
Ê√ v�≈ …—U?? ? ýù« ÆöÎ ³I²?? ? �� WO�«dłù« U?? ? NðUOKLŽ ¨WD?? ? ýUM�« U?? ? �ÝR*« s� œbŽË dB� U�uJŠ g?? ? OF�«Ë q?? ? LF�«Ë ÊËU?? ? F²�« ‰ö?? ? š s?? ? � r?? ? N½UÞË√
u¼ “UNK¹– Ê√Ë d?? ? B� Ã—U?? ? š w?? ? � v?? ? F�_« ”√—„ WO�¹—Uð n�«u�Ë À«bŠ√ v�≈ œUM²ÝôUÐ UOŽu{u�
lÐU�√ tOłuð v�≈ Ã—U?? ? )« w� WOD³� ÈuIÐ XF�œ p�– vKŽ bNAðË ¨5LK�*« rN½«uš≈ l� „d²A*« v�≈Ë ¨WO�uKÝË WOŽUL²ł«Ë W¹œUB²�«Ë WO?? ? ÝUOÝË
X% Ã—b?? ? M¹ UC¹√ «c?? ? ¼ ¨W?? ? �OMJ�« »d?? ? { Íc?? ? �« W?? ? �ÝR*« U?? ? ÝUOÝ v�≈ «—Î «dJðË «—Î «d?? ? � ÂU?? ? Nðô« ËdOÐ w� W¹uCNM�« WO�UI¦�«Ë W¹dJH�« U�d(«
WN'« v?? ? �≈ l³�ùUÐ …—U?? ? ýù« s� »d?? ? N²�« W?? ? KE� w�ö?? ? Ýù«Ë wÐdF�« „d?? ? ×²�« d?? ? ¼ułË t?? ? M� rN�
ÆdB� w� WL�U(« U�U¹Ë ”bI�«Ë q�u*«Ë œ«bGÐË …d¼UI�«Ë o?? ? A�œË t½√ Â√ Ò×� „d×²�« «c¼ q¼Ë ÆÈdł U0 oKF²*«
ÆW�u¾�*« W?? ? OJ¹d�ô« …—«œù«Ë W?? ? OÐË—Ë√ U?? ? �uJŠ X?? ? F�œË ÆU¼dOžË W¹—bMJÝô«Ë fKÐU½Ë UJŽË UHOŠË
ZNMÐ Èdš√ U?? ? �ÝR�Ë W¹dB*« W�uJ(« œuŽËË øX�R�Ë Íd¼Uþ
W�UšË ‚d?? ? A*« wO×O?? ? �� W¹UL×Ð W³�UD*« v�≈ …u?? ? I� “d?? ? ³¹ Ê√ w?? ? ÐdF�« ‚d?? ? AK� s?? ? J1 ÊU� U?? ? � UMÐ œuFð W?? ? �U(« hO�?? ? Að WOKLŽ Ê√ w?? ? � p?? ? ý ô
u¼ rK?? ? �*« UL� d?? ? B* UMÎ Ð« w?? ? D³I�« q?? ? F& ‚d?? ? Þ ÷dF²� l�«u�« ÷—√ v?? ? KŽ U�√ ÆdB� wO×O?? ? �� XFLł w²�« WOÐdF�« W?? ? O�uI�« …bŽUI�« ôu� W¹dJ�
w� ·u�uK� l?? ? OM� —u?? ? ÝË Œ—U� b% tð«– bŠ w?? ? � UFL²−*« qš«œ XKBŠ w²�« ôu?? ? ×²�« rN� v�≈
w�uð s?? ? � «uFM�Ë ¨ U?? ? I¹UC� v?? ? �≈ dB� ◊U?? ? ³�√ WO�uI�« WKE*« Ê√ Í√ Ær?? ? ¼œułË XLŽœË lOL'« s�e�« s?? ? � Êd� WÐ«d� c?? ? M� ‚d?? ? A�« w� W?? ? OÐdF�«
v�≈ WOŽU?? ? ��« qOz«d?? ? Ý«Ë UJ¹d�« UDD�� tłË oz«uŽ X?? ? F{ËË ¨W?? ? OL¼√ «– W?? ? O�uJŠ n?? ? zUþË gOF�« Æ„d²?? ? A*« gOFK� …b?? ? OŠu�« W½ULC�« w?? ? ¼
t�dð rŁ s�Ë ¨w�ö?? ? Ýù«Ë wÐdF�« lL²−*« XO²Hð Æ«c¼ UM�u¹ v²ŠË
w� W�UF�« …U?? ? O(« w� rN²�—U?? ? A� ÂU�√ eł«uŠË W�—UA*«Ë ÜFÎ � uK(«Ë d*« ‚Ëcð tÝUÝ√ „d²A*« w� ô≈ U?? ? MÎ KŽ “w×O?? ? �� ? rK?? ? ��„ WOC� d¦ð r?? ? �
ÆÊUJ*« …—œUG�Ë dB� w� ÂUF�« r?? ? ¼—uCŠ hKIð w�U²�UÐË ¨d?? ? B� q³I²�� ¡UMÐË ÜNOŠUM�Ë …UO(« fÝ√ q� w� UFÎ �
oLFÐË …u?? ? IÐ Ã—bM¹ W¹—bMJ?? ? Ýô« w� ÀœU?? ? (« Ê≈ ÊuO×O?? ? �*« ‘UŽ –≈ ¨d?? ? AŽ l?? ? ÝU²�« ÊdI�« W¹UN½
WOŽUL²łô« Ë√ W?? ? OLOKF²�« U?? ? �ÝR*« w?? ? � ¡«u?? ? Ý œUO(« v?? ? KŽ ·d?? ? Þ ·u�Ë Âb?? ? ŽË Ü?? ? FÎ � W?? ? IDM*« ï?? ? F³�« r?? ? NCFÐ V?? ? ½Uł v?? ? �≈Ë U?? ? FÎ � ÊuLK?? ? �*«Ë
WOKOz«d?? ? Ýô«Ë W?? ? OJ¹d�ô« U?? ? OKLF�« WJ³?? ? ý w?? ? � ÆU¼dOžË WOÝUO��«Ë WO�UI¦�«Ë gOF�U� Ædšü« ·dD�« bMŽ Íd−¹ U� v�≈ «dÎ þU½
W�dŠ s� WIDM*« b?? ? Šu¹ U� o¹e9 v�≈ WOŽU?? ? ��« r?? ? ¼œułË r?? ? Žb¹ Ê√ s?? ? J1 U?? ? � q� w?? ? � «u?? ? ½ËUFðË
‰U?? ? LŽ_« s?? ? � q?? ? �K�� v?? ? �≈ d?? ? B� X?? ? {dFðË s� …—u� f?Ó ? ? JÓ Ž WIDM*« t?? ? ²�dŽ Íc�« „d²?? ? A*« Àb?? ? % X?? ? ½U� W?? ? MOF� ÊU?? ? OŠ√ w?? ? �Ë ¨r?? ? ¼¡UIÐË
d³Ž WIDM*« ÊUJ?? ? Ý q?? ? ŽUHð s?? ? �Ë WOÐdŽ W?? ? O�u� ¨s¹dOš_« s¹bIF�« ‰ö?? ? š WOÐU¼—ù«Ë WO�«dłù« Æq³I²�*« u×½ …dE½Ë WOF�«u�«
ä¹—U²�« o?? ? LŽ w� »—U?? ? C�« Í—UC(« r?? ? NŁ«dO� Ë√ œ«d?? ? �√ bOF� v?? ? KŽ 5?? ? �dD�« 5?? ? Ð UO�UJ?? ? ý≈
ÍœULŠ l$ w?? ? � W?? ? ÝU�Š WOD³� l�«u� W�UšË W?? ? IDM*UÐ n?? ? BFð √b?? ? Ð w?? ? ²�« ôu?? ? ×²�« U?? ? �√ ULÎ z«œ qJ?? ? A²ðË ö�_« W?? ? IO{Ë …dOG� U?? ? ŽULł
WŽ“UM²�Ë …d?? ? ŠUM²� UOMŁ≈Ë U?? ? O�u� oKš v�≈Ë bOFB�« w?? ? �Ë d?? ? B� »u?? ? Mł Èd� w?? ? �Ë `?? ? AJ�«Ë ¡«dÒ ł X½U� ¨W�Uš W?? ? OÐdF�« ‰Ëb�« iF³ÐË W�UŽ
UNIKDð w?? ? ²�« …u?? ? Žb�« ÊS?? ? � ¨«c?? ? N� ÆU?? ? NMOÐ U?? ? LO� dO�uðË UO�UJ?? ? ýù« Ác¼ q?? ? ¦� o¹uD²� U?? ? O�UF�
ÆU¼dOžË …d?? ? O¦� W?? ? OD³� U?? ? FL& d?? ? A²Mð YOŠ rŁ ôË√ 5?? ? MÞ«u*« s?? ? � WF?? ? Ý«Ë U?? ? ŽUD� œU?? ? F²Ð« 5Ð U�öF�« WJ³?? ? ý w� ‰u% q?? ? BŠ ÆUN� ‰u?? ? KŠ
v�≈ W?? ? OÐË—Ëô« ‰Ëb?? ? �« i?? ? FÐË W?? ? OJ¹d�ô« …—«œù« n¹u�²�«Ë VO¼d²�«Ë b¹bN²�« q�K�� v�≈ W�U{≈ ¡ôR¼ b?? ? ŠuÒ ¹Ë »d?? ? I¹ U?? ? LÒ Ž W?? ? L�U(« U?? ? �ÝR*«
VK� w� Ã—bMð ‚d?? ? A*« wO×O?? ? �* W¹ULŠ dO�uð wÐË—Ë_« qšb²�« …d?? ? OðË œ«œ“« ULMOŠ 5?? ? �dD�«
W�uJ×K� ¡«dLŠ «dýR� Ác¼ X½U�Ë ¨s¹u�²�«Ë X×Mł Y?? ? OŠ ¨W?? ? �dB�« W?? ? O�uI�«Ë W?? ? OMÞu�« w?? ? � W?? ? ¹ULŠ d?? ? O�uð W?? ? F¹—cÐ Í—ULF²?? ? Ýô« w?? ? ÐdG�«
¨«cN� Æw?? ? I¹eL²�«Ë w²O²H²�« Í—ULF²?? ? Ýô« d?? ? JH�« r¼ s¹c�« ◊U³�_« ÁU& UNðU?? ? ÝUOÝ .uI²Ð ÂuI²� - w²�«Ë …œb?? ? A²*« WOM¹b�« «—UO²�« u×½ `z«d?? ? ý
W�Uš ‚dA*« wLK��Ë W�UŽ r�UF�« wLK�� vKŽ dB�Ë ‚«dF�« w� rŁ ÊUM³� w� WO×O�*« UOK�ú�
¡UÐdž «u�O�Ë 5OK�_« UN½UJÝ s�Ë dB� uMÞ«u� Õö?? ? ��«Ë ©—ôËœËd?? ? ²³�« W?? ? �Uš®‰U*UÐ U?? ? N²¹cGð ÆU¼«uÝË
WO{U*« ÂU?? ? ¹_« w� Èd?? ? ł UL� ¨W?? ? Š«d� Êö?? ? Žù« Ê√ ô≈ ¨rNOKŽ U� rNOKŽË rN� U� rN� ÆUIKD� UNMŽ l�«u�Ë U?? ? OzUC� s� W?? ? O�öŽù« W?? ? Ołu�uMJ²�«Ë
WO×O��Ë ‚dA*« w×O?? ? �� Ê√ ¨Êü« v�≈ Íd−¹Ë WO½UL¦F�« W?? ? �Ëb�« X{dFð bI� øp?? ? �– Èdł nO�
i³I�« w� U¼b¹ Xš—√Ë XKÞU�Ë QJKð W�uJ(« WOŽ«–≈ U×¹dBðË U?? ? ½UOÐË ¨WOC¹d% X?? ? ½d²½« ÊdI�« W¹UN½ l� q¼d²�«Ë n?? ? FC�« s� ôUŠ v�≈
UL¼U?? ? �� rN�Ë ‚d?? ? A�« «c¼ s� ¡eł ‚d?? ? A*« Æ5�d−*« vKŽ WC�UM²*« ÈËU?? ? ²H�« …d¼Uþ d?? ? A²½«Ë ¨WK−?? ? ��Ë
s?? ? � r?? ? ¼Ë Ü?? ? NÐ ÊUN²?? ? �¹Ô ô W?? ? ¹—UCŠË W?? ? O�¹—Uð lÝU²�« ÊdI�« w� UNðdOðË b²?? ? ý«Ë dAŽ s�U¦�«
Ác¼Ë ÜNK� dB� „dÒ Š W¹—bMJ?? ? Ýô« w� qBŠ U� Ác¼ l� WOÐdŽ U?? ? �uJŠ X½œUNðË ¨ÊUJ� q� w?? ? � W¹—ULF²?? ? Ý« U?? ? ŽULÞ√
Î W?? ? OÐË—Ë_« ‰Ëb?? ? K�Ë Æd?? ? AŽ
ôË œułË ô t½ËbÐ –≈ WO?? ? ÝUÝ_« ‚d?? ? A*« U½uJ� UMÐuK� dB²Ž« Íc�« r�_« s� ržd�UÐ …bOł …uDš lM* Ë√ ÜNO?? ? Ý«d� vKŽ U?? ? NM� U�Î uš U�≈ «—U?? ? O²�«
Æ‚dA�« «cN� ¡UIÐ —UA²½«Ë WOŽUMB�« …—u¦�« —uNþ l� …dO³� WOFÝuð
W¹UN½ w?? ? � ÂUEM�UÐ Íœu?? ? ¹ b� w�u� —U?? ? Oð —U?? ? A²½« U³�d� 5Ð s?? ? �Ë ÆwF?? ? Ýu²�« w�UO½u�uJ�« d?? ? JH�«
sÞu�« w?? ? � 5O×O?? ? �*«Ë 5LK?? ? �*« vKŽ «dÎ ? ? ?Oš√Ë ¨W¹dB*« W?? ? �U(« w� …u?? ? IÐ kŠö� «c?? ? ¼Ë Æd�_« w�uI�«Ë wFL²−*« XO²H²�« v�≈ ¡u−K�« —ULF²Ýô«
·Ëdþ q� dO�uð ¨ U?? ? �ÝR�Ë 5MÞ«u� ¨wÐdF�« w� vF�_« ”√—„ Ê√ v�≈ …—Uýù«❞ WNł«u*« o¹dÞ tLJŠ ¡UMŁ√ «œU��« pK?? ? Ý YOŠ W?? ? OHzUÞ «d?? ? F½ o?? ? Kš v?? ? �≈ w?? ? �U²�UÐË ¨w?? ? M¹b�«Ë
Ác?? ? ¼ Ê√ U?? ? MLKF¹ a?? ? ¹—U²�« Ê_ ¨„d²?? ? A*« g?? ? OF�« Íc�« u¼ “UNK¹– Ê√Ë dB� Ã—Uš u×½ b¹bA�« tKO�Ë ¨5LK?? ? �*« Ê«ušù« l� …œU(« …«œUM*« rŁ s�Ë ¨”UÝ_« «c¼ vKŽ 7�Ë WO³¼c�Ë
Í√ ÊËb?? ? Ð UNŠ«dł ÍË«b?? ? ð n?? ? O� ·dFð W?? ? IDM*« Æ…b×²*« U¹ôu�«Ë qOz«dÝ≈ oÞUM�Ë ö¹Ëœ qOJ?? ? Að v�≈ WOÐdG�«Ë W?? ? OÐË—Ë_«
X½U� ULN�Ë Á—b?? ? B� ÊU� U?? ? LN� w?? ? ł—Uš q?? ? šbð Ã—bM¹ UC¹√ «c¼ ¨W�OMJ�« »d{ ÂUŽ w?? ? � ”bI�« v?? ? �≈ «œU?? ? ��« …—U?? ? ¹“ d?? ? −�Ë Ò w?? ? � Èd?? ? š√ U?? ? OK�_Ë 5O×O?? ? �LK� w?? ? ð«– r?? ? JŠ
d�uð nO� WIDM*« ·dFðË ¨tðU×¹dBðË tð«bI²F� …—Uýù« s� »dN²�« WKE� X% rNMOÐ s� ÊU� 5¹dB� s� W¹u� W?? ? {—UF� ±π∑∑ ÆUN²¹ULŠ WF¹—cÐ jÝË_« ‚dA�«
WMÞ«u*« t?? ? ÝUÝ√ U�Î d²?? ? A� U1Î d� U?? ? AOŽ UNzUMÐ_ UI¹UC� v�≈ ÷d?? ? Fð Íc�« Y�U¦�« …œuM?? ? ý UÐU³�« WO³¼c� 7� v?? ? �≈ U¹—u?? ? ÝË ÊUM³� ÷dFð q?? ? FH�UÐË
ÆW¹ËU�²*« ❝ÆW�u¾�*« WN'« v�≈ l³�ùUÐ W�U�≈ «œU?? ? ��« ÂUE½ tOKŽ ÷d?? ? �Ó Ë U?? ? IŠö�Ë «u�√ XFHð—«Ë dAŽ lÝU²�« ÊdI�« nB²M� w�
‫‪14.01.2011‬‬
‫‪23‬‬ ‫ﺍﻋﻼﻧﺎﺕ‬
‫√�‪ÕU−M�UÐË „Ëd³� n‬‬

‫ﻧﺘﻘﺪﻡ ﺑﺄﺟﻤﻞ ﺍﻟﺘﻬﺎﻧﻲ ﻭﺍﻟﺘﺒﺮﻳﻜﺎﺕ ﺇﻟﻰ ﺃﻋﺰﺍﺋﻨﺎ‬
‫ﺍﻟﺬﻳﻦ ﺣﺼﻠﻮﺍ ﻋﻠﻰ ﻋﻼﻣﺎﺕ ﻣﻤﺘﺎﺯﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﺴﻴﺨﻮﻣﺘﺮﻱ‬
‫ﺑﺪﺭ ﻣﻔﻴﺪ ﻃﻪ ‪ * ∑≥¥ -‬ﻳﺎﺳﻤﻴﻦ ﺻﺒﺮﻱ ﺑﻘﺎﻋﻲ ≠ ‪∂≥±‬‬
‫ﺃﻳﻤﻦ ﻭﻟﻴﺪ ﻃﻪ ≠ ‪ * ∂≤µ‬ﻋﻼ ﻗﺎﺳﻢ ﺧﻄﻴﺐ ‪∂±∏ -‬‬
‫ﻧﻔﺘﺨﺮ ﺑﻜﻢ ﻭﻗﺪﻣﺎ ﻧﺤﻮ ﺍﻟﻤﺰﻳﺪ ﻣﻦ ﺍﻹﻧﺠﺎﺯﺍﺕ‪ ...‬ﺃﻟﻒ ﺃﻟﻒ ﻣﺒﺮﻭﻙ‬
‫ﺍﻟﺘﻲ ﺗﻘﺪﻡ ﺩﻭﺭﺓ‬ ‫ﻭﺗﻬﻨﺌﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﺮﺷﺪﺓ ﺍﻟﻌﺰﻳﺰﺓ ﻟﻤﻰ ﺷﺤﺎﺩﺓ‬
‫ﺍﻟﺒﺴﻴﺨﻮﻣﻴﺘﺮﻱ ﻓﻲ ﻣﻘﺮ ﺍﻟﺘﺠﻤﻊ ﺍﻟﻮﻃﻨﻲ ﻛﺎﺑﻮﻝ‬
‫�‪‰u�U�≠w�«dI1b�«wM�u�«lL��«Â«d��U‬‬
‫‪W¾MNð‬‬
‫ﻧﺘﻘﺪﻡ ﺑﺄﺣ ّﺮ ﺍﻟﺘﻬﺎﻧﻲ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻌﺰﻳﺰ‬
‫ﻓﺎﻳـــﻖ ﺑﻦ ﺑـــﺮﻱ‬
‫ﺑﻤﻨﺎﺳﺒﺔ ﺍﺳﺘﻼﻣﻪ ﻋﻀﻮﻳﺔ ﺍﻟﻤﺠﻠﺲ ﺍﻟﻤﺤﻠﻲ ﻛﻔﺮ ﻗﺎﺳﻢ‬
‫ﻣﺘﻤﻨﻴﻦ ﻟﻬﺎ ﺩﻭﺍﻡ ﺍﻻﺯﺩﻫﺎﺭ ﻭﻗﺪ ًﻣﺎ ﻟﺨﺪﻣﺔ ﺷﻌﺒﻚ ﻭﻣﺠﺘﻤﻌﻚ‬
‫«��‪r�U�dH� ≠w�«dI1b�«wM�u�« lL‬‬
‫�‪Ê«bO*« w� WFLł q‬‬

‫‪W¾MNð‬‬ ‫≈‪—uNL'«Ë Ê«b?? O*« Õd?? �� 5Ð r?? z«œ ‚U?? Hð‬‬
‫ﻧﺘﻘﺪﻡ ﺑﺄﺣ ّﺮ ﺍﻟﺘﻬﺎﻧﻲ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻌﺰﻳﺰﻳﻦ‬ ‫‪v�≈ «Îœb?? ? −� qšb½ Ê√ U?? ? M� W³?? ? ÝUM� Ác¼Ë ¨r?? ? N�dF½ ô‬‬ ‫«'‪dJH�« ¨W?? ? F²*« l?? ? � r?? ? z«œ b?? ? Žu� Ê«b?? ? O*« w?? ? � W?? ? FL‬‬
‫√‪dOOGð rŁ s�Ë UM?? ? �H½√ dOOGð lOD²?? ? �½ UMKŽ ÜM�ULŽ‬‬ ‫‪¨—uNL'« l� rz«œ bŽu� ¨Ê«bO*« Õd�� w� WO�UL'«Ë‬‬
‫ﺳﺎﻣﻲ ﻧﺎﺷﻒ ﻭﺃﺳﻤﺎﺀ ﺣﺎﺝ ﻳﺤﻴﻰ‬ ‫�‪«c¼ W¹UN½ w� o?? ? KDM¹ “Ê«bO*« w� WFL'«„ ŸËd?? ? A‬‬
‫‪ÆUMF�«Ë‬‬ ‫‪s� Ÿu½ t?? ? ½« ¨Èdš√ bOŽ«u� s?? ? Ž nK²�¹ t½√ p?? ? ý ôË‬‬
‫«‪.bI²Ð Âe?? ? ²K¹ t?? ? O� ¨Õd?? ? �*«Ë —uNL'« 5?? ? Ð ‚U?? ? Hðô‬‬
‫ﺑﻤﻨﺎﺳﺒﺔ ﺍﻟﺨﻄﻮﺑﺔ‬ ‫«�‪YOŠ “n¹dšWB�„ WOŠd�0≤∏[∞±[≤∞±±dNA‬‬ ‫«_‪tðUłU²½≈ s� ¨WOŠd?? ? �*« ‰ULŽ_« s� v�—_«Ë qLł‬‬
‫‪oKš ·bNÐË ¨WM��« —«b� vKŽ WFL'« ÂU¹√ q� dL²�¹‬‬ ‫‪ÆWO*UF�«Ë WOK;« Õ—U�*« UłU²½≈Ë‬‬
‫ﻣﺘﻤﻨﻴﻦ ﻟﻬﻤﺎ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﻭﺍﻟﺴﻌﺎﺩﺓ ﻭﺣﻴﺎﺓ ﻫﻨﻴﺌﺔ ﻭﻋﻘﺒﺎﻝ ﺍﻟﻔﺮﺣﺔ ﺍﻟﺘﺎﻣﺔ‪...‬‬ ‫«�‪UM²łUŠ d¹uDð vKŽ U½bŽU?? ? �OÝ Íc�« rz«b�« q�«u²‬‬ ‫‪—uD½ w?? ? J� ŸËd?? ? A*« «c¼ wðQ¹Ë ¨…u?? ? D)« Ác?? ? ¼ w?? ? ðQð‬‬
‫�‪ÆWOŠd�*« WłdHK‬‬ ‫‪WOMH�« WF²*« ÃU²½≈ w¼Ë ô√ WO?? ? ÝUÝ_« Õd?? ? �*« WHOþË‬‬
‫ﺃﻟﻒ ﻣﺒﺮﻭﻙ‬ ‫¼‪v�Ë_« …—Ëb?? ? �« Z�U½dÐ Ê«bO*« Õd?? ? �� —bBO?? ? ÝË «c‬‬ ‫‪Ê√ UM²�dF� l?? ? � ¨b?? ? Š«Ë Ê¬ w?? ? � W?? ? ¹dJH�«Ë W?? ? O�UL'«Ë‬‬
‫�‪¨ u*«Ë ¡«—cF�« U?? ? ÎC¹√ qL?? ? Að w²�« ¨W³¹dI�« ÂU¹_« w‬‬ ‫�‪œbFÐUN�«e²š≈ s?? ? J1ôW?? ? OzUN½ôWŠU?? ? �� W?? ? O�UL−K‬‬
‫«��‪W�OD�«Ÿd�≠w�«dI1b�«wM�u�«lL‬‬ ‫‪Êü« U?? ? M¼ U¼Ë ¨Ê«b?? ? O*« Õd?? ? �� ÃU?? ? ²½≈ ¨b?? ? ³F*« ‚—U?? ? Š‬‬ ‫�‪ÆwIK²*« Èb?? ? � ’Uš eOŠ WF²LK�Ë ¨‰U?? ? LŽ_« s� q?? ? OK‬‬
‫‪dF?? ? A�«Ë ÍdO³F²�« h�d�« 5Ð Z?? ? �b¹ wzU?? ? A½≈ ÷dŽ‬‬ ‫�‪dO?? ? �Hð w� UMðbŽU?? ? �� t²HOþË dJHÐ W?? ? łËe2 WF²‬‬
‫‪Æ“ö�« Õd�� ÃU²½≈ ¨ —¬ u¹bOH�«Ë Õd�*«Ë‬‬ ‫‪Ë√ rN�dF½ ”U?? ? ½√ UO�uK?? ? Ý …œUŽ≈ ‰ö?? ? š s� U?? ? MF�«Ë‬‬
‫‪W¾MNð‬‬
‫ﻧﺘﻘﺪﻡ ﺑﺄﺣ ّﺮ ﺍﻟﺘﻬﺎﻧﻲ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻌﺰﻳﺰﺓ‬
‫ﻣﻴﻨﺎﺱ ﺗﻮﻓﻴﻖ ﻋﻄﺎﺭﻳﺔ‬
‫ﺑﻤﻨﺎﺳﺒﺔ ﺣﺼﻮﻟﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﻋﻼﻣﺔ ﺗﻔﻮﻕ )≥≥∑( ﻓﻲ ﺍﻣﺘﺤﺎﻥ ﺍﻟﺒﺴﻴﺨﻮﻣﺘﺮﻱ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﺮﺓ ﺍﻷﻭﻟﻰ‬
‫ﻣﺘﻤﻨﻴﻦ ﻟﻬﺎ ﻣﺰﻳ ًﺪﺍ ﻣﻦ ﺍﻟﻨﺠﺎﺡ ﻭﺍﻟﺘﻘﺪﻡ ﻭﺗﺤﻘﻴﻖ ﺟﻤﻴﻊ ﻃﻤﻮﺣﺎﺗﻬﺎ ‪ ...‬ﺃﻟﻒ ﻣﺒﺮﻭﻙ‪...‬‬
‫��‪ËdL�UH�≠w�«dI1b�« wM�u�«lL��«W�O‬‬
‫≈�‪Ê«bL�bL�√Ëb��¨r�U�¨ÂUN‬‬
14.01.2011
‫ﻣﻘﺎﻻﺕ‬ 24
f½uð À«bŠ√ …b¹bł UOK&

ÊuK²*« qOz«dÝ≈ w� W1b� W¹dBMF�
= »dG�«Ë ÆoOLŽ qJAÐ WD³ðd� ‰ULÒ ł q�√ Æœ
”Ë«—b½√ dO¼“ WO?? ? ÝUOÝ —Ëcł t� Íc�«Ë ¨włu�u¹b¹_« u?? ? ¼ ‰Ë_« q?? ? �UF�«
…—c−²*« WO�UI¦�« WOŽu²�U� ÆWO½ULKF�« UNM�Ë WOM¹b�« U?? ? NM� 5�dC�*« 5OKOz«dÝù« s¹d{U;« bŠ√ l� w� Y¹bŠ w�
WOKIŽ v?? ? KŽ WOM³� WOKOz«d?? ? Ýù« W?? ? Ý—UL*«Ë »U?? ? D)« w?? ? � ¨lOÐUÝ√ WFCÐ q³� ¨W¹d³F�« WF�U'« s� wÞ«dI1b�« dJHK�
…«—u²�« 5?? ? Ð w�¹—U²�« œ«b?? ? ²�ô«Ë “—U?? ? ²�*« t?? ? K�« VF?? ? ý” U¼dA½ w²�« UODF*« s� « Îbł oK� t½QÐ d{U;« «c¼ ÕdÒ �
w� À«b?? ? Š_« WFÐU²� ‰ö?? ? š s?? ? � ” WOKIŽ v?? ? KŽË ¨wM¹b�« Èu²?? ? �*« v?? ? KŽ ÷—_«Ë VF?? ? A�«Ë dýR�” w� ”bI�« w� WOÞ«d�u1bK� wKOz«d?? ? Ýù« e�d*«
W−O²½ v�≈ q?? ? �u²�« sJ1 f?? ? ½uð vKŽ W¹—UC(« W?? ? O�bI²�« q?? ? ¦1 Íc?? ? �« “—uÒ ? ? ?M²*« —u?? ? NL'« UFł«dð p�UM¼ Ê√ tO� 5³ð Íc�«Ë ¨dOš_« “WOÞ«dI1b�«
X½UŽ w²�« W?? ? OÒ ÐdF�« »uF?? ? A�« ÒÊ√ ≠w�uI�« »UD)« wðQ¹ ULN²OHKš vKŽ Æw½ULKF�« Èu²?? ? �*« lL²−*« w?? ? � WOÞ«d�u1b�« r?? ? OÒ I�«Ë n?? ? �«u*« w?? ? � U?? ? ×{«Ë
UN²OL?? ? �ð sJ1 U� s� s?? ? ¹d�_« UNDO×� sŽ bF²³ð WOzöF²Ý≈ W¹uN� f?? ? ÝQ1 Íc�« wMŁù« WO?? ? ýU� v²ŠË ¨W¹dBMŽ n�«u� tO� X?? ? K&Ë ¨wKOz«d?? ? Ýù«
UOÎ KLŽ “U?? ? ²ł« ¨·u?? ? )« W?? ? �UI¦Ð ÜOÎ �öš«Ë U¹Î —UCŠ j×M� v²Š Ë√ nK�²L� tO�≈ dEMð Íc�« e�d*« s?? ? � ¡UO²?? ? Ýù« «c¼ «–U* t²�Q?? ? Ý U?? ? �bMŽË Æ…—c?? ? −²�
÷U?? ? H²½ô« s?? ? � v?? ? �Ë_« W?? ? KŠd*« ÆUOÎ �UIŁË UOÎ ½UJ�Ë UOÎ ½U�“ tJOJHð ‰öš s� tÐ rJ×²ðË ÕdÒ � ¨wKOz«dÝù« lL²−*« tMŽ d³Ò F¹ U� dAM¹ Íc�« Âd²;«
U?? ? LKJÐ ¨W?? ? �UI¦�« Ác?? ? ¼ v?? ? KŽ WOŽd?? ? A�« wDFð UODF*« Êô ¡U²?? ? �� t½QÐ d{U;« «c?? ? ¼
·ô¬ «d?? ? AŽ ÒÊ≈ ¨Èd?? ? š√ wKOz«dÝù« wMŁù« »UD)« v�≈ dEM�« ❞ WO?? ? ýUH�« «œUOI�« iFÐË wKOz«d?? ? Ýù« 5LO�« wO?? ? ÝUO��
ÂUE½ bÒ ? ? ?{ 5³{UG�« 5O?? ? �½u²�« Ê√ YOŠ ¨W?? ? �dD²*« U?? ? ¼uH²�«Ë i?? ? ¹d×²�UÐ —«dL²?? ? Ýö�
r?? ? N¹b×²Ð ¨Íœ«b³²?? ? Ýô« r?? ? J(« vKŽ ‰b¹ ¨w�«džu1b�« »UD)« v�≈ Ë√ n�«u*« q¦1 UNÐUDš Ê≈ ‰u?? ? I�« vKŽ …—œU� «œUOI�« Ác?? ? ¼
t½u−?? ? Ý WO³�√Ë ÂUEM�« ’U?? ? �— …d¼UE� U�uI*« fH½ vKŽ WOM³� UN½√ sŽ dO³Fð wN� w�U²�UÐË ¨wKOz«d?? ? Ýù« lL²−*« w� WMLON*«
·u)« e?? ? łUŠ «u�«“√ ¨t?? ? M¹“U½“Ë ÆwÞ«d�u1œ qJAÐ —uNL'« …œ«—≈
d?? ? ýR� «c¼Ë ¨ÂU?? ? EM�« l?? ? L� s� qLF²�ð ô UN½√ s� ržd�UÐ W¹dBMF�« «ÎœbŽ sD³¹ Ò t½ô ¨¡w?? ? A�« iFÐ qOK×²�« «c¼ wM�b� b?? ? I�
Íc�« ·u?? ? )U� ¨W?? ? ¹UGK� w?? ? ÐU−¹≈ UNM�Ë ¨W?? ? OLOÒ I�« U?? ? NM�Ë WOKOK×²�« U?? ? NM� ¨ U?? ? O{dH�« s?? ? �
»uK� w?? ? � r�U(« ÂU?? ? EM�« tŽ—“ hzUBš V�Mð UNMJ�Ë Æ`KDB*« »U?? ? D)« V?? ? � U?? ? O{dH�« Ác?? ? ¼ f?? ? JFð ÆWI³?? ? �*« ¡«—ü«
tŽ—“ Íc�« ·u)« ❞ √bÐ WLOEF�« f½uð ¡U?? ? MÐ√ ‰uIŽË WHK²�� WO½UJÝ UŽuL−* W1b²�� ÊQÐ wŽÒbð w²�«Ë ¨5M?? ? Ý —«b� vKŽ wKOz«dÝù« w?? ? ÝUO��«
t½Ò √ d�_« w?? ? � dO¦*«Ë ¨w?? ? ýö²�UÐ d³Ò Fð WO�öš√ WOÞ«d�u1œ W?? ? �dŠ w¼ WO½uONB�« W�d(«
w� r�U(« ÂUEM�« œ«œ“« ULKÒ �Ë ¨ÂUEM�« lL� œ«“ ULKÒ � ❝`{«Ë wLO� VOðdð UN�uŠ wM³ðË …œUO��« w� q¦L²*« ÍœuNO�« VF?? ? AK� dOB*« d¹dIð oŠ sŽ
d¹uDð w� X×$ ·ËdE�« q� r?? ? ždÐ w²�«Ë ¨WOKOz«d?? ? Ýù«
¡UMÐ√ ‰uIŽË »uK� …d?VF?? ? ?O? AðË�«X?—«d� ? ? FHð—« ¨¡«bN?? ? A�« œb?? ? Ž
ÒÊ√ ÚÍ√ ¨ «d¼UE*« Í√Ë ¨WO�«d³O� WOÝUOÝ W�UIŁË wÞ«d�u1œ wÝUOÝ ÂUE½
d?? ? ¹d% q?? ? ł√ s?? ? � U?? ? �b�
Î w?? ? C*« u²OG�« W?? ? OKIŽ vKŽ w?? ? ÝUO��« bO�Q²�« u?? ? ¼ w?? ? ½U¦�« q?? ? �UF�« …œUO��« Ác¼ l� výUL²ð ô WO?? ? ÝUOÝ Ë√ WOŽUL²ł≈ …d¼Uþ
√bÐ WLOEF�« f½uð —«d� u¼ ¨t²�«d� …œUF²Ý«Ë t�H½ ¨5M?? ? ��« U¾� —«b� v?? ? KŽ W?? ? ¹œuNO�« W?? ? Ðd−²�UÐ W?? ? D³ðd*« oOI×²Ð wŽdý dOž ‰öš≈Ë …bŽUI�« sŽ –Ëcý ô≈ w¼ U�
dNI�« «uM?? ? Ý s� lÐU½ ¨w?? ? zb³� ÆdšüUÐ W?? ? I¦�« Â«b?? ? F½«Ë «c?? ? �« vKŽ ‚ö?? ? G½ôUÐ W?? ? K¦L²*«Ë ÆwKOz«dÝù« w�öš_«Ë wÝUO��« ÂUEM�«
❝wýö²�UÐ Ác¼Ë ¨VF?? ? A�« «c¼ UNÐ dÒ ? ? ?� w²�« w−Oð«d²?? ? Ýù«Ë w?? ? ÝUO��« o�_« bÒ ? ? ?�Ð j³ðd¹ q�UF�« «c¼
W�UIŁ W¹cGðË ¨WO�uO�« WO?? ? ÝUO��« WÝ—UL*« Èu²?? ? �� vKŽ
WO³�Už UNO� d9 w²�« WIOLF�« W�“_« sŽ d³Ò F¹ n�u*« «c?? ? ¼
w?? ? ²�«Ë U?? ? NM� W?? ? O1œU�_« U?? ? �uBš
Î ¨WOKOz«d?? ? Ýù« V?? ? �M�«
¨q�UŠ qOB% w?? ? ¼ ¨W?? ? {UH²½ô« ôË wL²Š
«c?? ? ¼ t?? ? Ý—U� Íc?? ? �« j?? ? GC�U� Ò u?? ? ¼ l�«u�« «c¼ ÊUÐ ¡U?? ? Žœù« vKŽ WOM³*« ·u?? ? )« WOłu�uO³�« W¹dBMF�« d?? ? ¼«uþ sŽ X{UGðË d²?? ? �ð U*UÞ
W¦O³š U¹«uMÐ U/≈Ë ¨WOKOz«d?? ? Ýù« V�M�« U?? ? ÝUO�Ð oKF²¹ …—œU� dOž w¼ U¼Ë ÆqOz«d?? ? Ý≈ w� WOðU?? ? �ÝR*«Ë WO�UI¦�«Ë
¡«dIH�«Ë 5O1œU�_« bÒ { ÂUEM�« qOz«d?? ? Ý≈ s� hK�²�« b?? ? BI� sŽ q�²¹ Ó r?? ? � Íc�« Ëb?? ? FK� w� U�d×²�«Ë «u�_« Ê√ YOŠ ¨—Ëb�« «cNÐ ÂUOI�« v?? ? KŽ
Ác¼ ¨W³{UG�« q?? ? FH�« …Òœ— ¨W?? ? OFO³Þ …—uBÐ b?? ? �Ò Ë WHOFC�« U?? ? I³D�« ¡U?? ? MÐ√Ë ÆUN³Fý …œUÐ≈Ë ¨WMLON*« WOÝUO��«Ë WOM¹b�« tð«œUO�Ë ÂUŽ qJAÐ lL²−*«
lM�Ë W�UF�«Ë WOB�A�« U¹Ò d(« …—œUB�Ë œ«b³²?? ? Ýô«Ë lLIK� WOL²Š W−O²½ vKŽ WOM³*« …u?? ? I�UÐ ”U?? ? �Šù« W?? ? ¹cGð u¼ Y?? ? �U¦�« q?? ? �UF�« r� U0 ÁuH²�« vKŽ …—œU� UN½√ Wł—œ v�≈ UN�HMÐ WIŁ«Ë XðUÐ
W�Ëb�« Ác¼ qš«œ Íd−¹ ULÒ Ž ¨WIOI(« q� ¨WIOI(« ‰u� s� ÂöŽù« qzUÝË W�U)« …—bI�«Ë ¨Ÿœd�«Ë …u?? ? I�« oDM�Ë W¹dJ?? ? �F�« WOKIF�« ÆoÐU��« w� dO¼UL'«Ë «œUOI�« tÐ ÕdÒ Bð Ê√ √d−²ð
Æ…bŠ«Ë …Ì uD�Ð √b³¹ qO� n�_« —«uA� ÒÊ≈ ‰uIð UM�“ U�Ë UMK� ¨WOÒ ÐdF�« «c¼ Æ¡«b?? ? Žô« …Q?? ? łUH� w� W?? ? ¹œuNO�« W?? ? LJ(« ‰ULF²?? ? Ýù oKF²¹ U?? ? � qJ?? ? Ð ¨Âu?? ? O�« wKOz«d?? ? Ýù« l?? ? L²−*« w?? ? � b?? ? ¹b'«
…—dJ²*« »—U−²�« vKŽ WOM³*« W�U)« WLEFÓ �UÐ ”U?? ? �Šù« `¹dB²�« U?? ? /≈Ë UN?? ? �H½ W¹dBMF�« f?? ? O� u¼ ¨W?? ? ¹dBMF�UÐ
«cN� Ü³Î ¹dž f?? ? O� d�_« «c?? ? ¼Ë ¨À«bŠ_« l� W?? ? MOKÐ q�UF²¹ ‰«“ U?? ? � »d?? ? G�« ÆtM� ÈcG²¹Ë t¹cG¹ Íc�« ·u)« q�UFÐ rz«œ qJAÐ ÃËe2 w� U¹Î dBMŽ ‰«“ ôË ÊU� wKOz«d?? ? Ýù« l?? ? L²−*« ÆUNÐ w?? ? MKF�«
w�U²�UÐË ¨«dÎ ? ? ?ýU³� « Îb¹bNð U¼œbN¹Î fJF�UÐ qÐ ¨t(UB� w� VB¹ ô ‰UCM�« WOKLF�«Ë W¹œUB²�ô« UŠU−M�« s� ”U?? ? �Šù« «c¼ ÈcG²¹ »dF�«Ë 5OMOD�KH�« ÁU& WO?? ? ÝUO��«Ë WO�UI¦�« tðUNłuð
Ü¼œ√ËË UłU−²Šô« UJÝ≈ vKŽ WÎ OHš qLFO?? ? Ý t½Ò _ ¨tOKŽ q¹uF²�« V−¹ ô V�½ q³� s?? ? � t?? ? �¹dJð r²¹Ë WOKOz«d?? ? Ýù« W?? ? Ołu�uMJ²�«Ë UOKLŽ X�JŽ UÝUO��« Ê√ YOŠ ¨wKLF�« Èu²�*« vKŽ
sŽ UMFL?? ? Ý UMÒ J� r�U(« ÂUEMK� ¡«bF�« sJ¹ ÊU� o�UM*« »d?? ? G�« «c¼ ÒÊ√ u?? ? �Ë ÆWO�u� UŽe½ «– WO½ULKŽ s� UHOMB²�« Ác?? ? N� X?? ? �Ý√Ë ¨WO�UIŁË WO�dŽ n?? ? OMBð
fH½ s� ôËU?? ? ×� sŽ UMFL?? ? Ý UMÒ J�Ë ¨r�U(« »UIF� W?? ? OÒ ÐdG�« «¡«d?? ? łù« WO�UIŁË WO½U?? ? �H½ jÐ«ËdÐ W?? ? D³ðd� WŁö¦�« q�«uF�« Ác?? ? ¼ —u×L²¹ wÞ«dI1œË WNł s?? ? � —uM²� w�«d³� »UDš ‰öš
qO�b²K�Ë ¨r�U(« ÂUEM�«Ë VF?? ? A�« 5Ð WM²H�« —U½ ¡U�–ù 5OÐdG�« ¡U?? ? LŽe�« W×¹d� WO{—√ oK�ðË Ü ÎCFÐ UNCFÐ ÍcG¹ WIOLŽ WOÝUOÝË UOKLŽ Ê√ UL� ÆÈdš√ WNł s� W?? ? O³Kž_« …œ«—≈Ë —«d� w�
À«bŠ√ rCš w� U¼bFI¹Ô r�Ë U?? ? O½b�« ÂU�≈ tMOŽ »dG�« ÒÊ≈ ‰uI½ ¨p�– v?? ? KŽ ÆoÐU��« w� tÐ ÕdB� dOž sJ� «Îœułu� ÊU� U0 ÁuH²K� WOMŁù« WLOI�« W?? ? ¹œu�UŽ vKŽ wM³*« w?? ? �«džu1b�« qBH�«
rN²LN� qN?? ? ÝË rNLŽœË «d?? ? Ý 5−²;« b¹√Ë qÐ ¨Ê«d?? ? ¹≈ w� U?? ? łU−²Šô« ª5²D³ðd� 5?? ? ðd¼Uþ u¼ wKOz«d?? ? Ýù« l�«u�« w?? ? � b¹b'« X³¦²� X?? ? ð√ w?? ? ²�«Ë ¨l?? ? L²−*« w?? ? � W?? ? HK²�*« U?? ? ŽuL−LK�
n�u� d�c½ UL� ¨WM²H�« —U½ ¡U�–≈ w� tð«—U³�²?? ? Ý« …eNł√ X�—UýË Ü¹d?? ? Ý WM¹b²� WOŽUL²ł« Èu� 5Ð ”bI*« dOž ·ö²zô« u¼ v�Ë_« ¨WOMOD?? ? �KH�« vKŽ W¹œuNO�« WO½UJ?? ? ��« UŽuL−*« WMLO¼
WL�UF�UÐ Ÿ—Uý w� …√d�« bK−Ð WO½«œu��« WÞdA�« X�U� U�bMŽ »dG�« «c¼ s¹dłUN*«Ë w?? ? �«džu1b�« Èu²?? ? �*« vKŽ b¹«e²�UÐ …c?? ? š¬ WO½UJ?? ? ��« UŽuL−*« WMLO¼ ÍœuNO�« lL²−*« qš«œ w?? ? �Ë
s� …Ì u� qJÐ Êu?? ? KLF¹ Ü ÎC¹√ qOz«d?? ? Ý≈Ë UÐË—Ë√Ë UJ¹d�√ Ê_ «–U* ¨Âu?? ? Þd)« s� Êu½UF¹ s?? ? ¹c�« UÎ IÐU?? ? Ý w²O�u?? ? ��« œU?? ? %ô« s� œb?? ? '« X�«“ ôË X½U� UOKLF�« Ác¼Ë ¨WO�dA�« vKŽ W¹“UMJ?? ? ý_«
TÞu� ÊuJð Ê«œu��« »uMł w� WKI²?? ? �� W�Ëœ W�U�≈Ë bK³�« «c¼ XO²Hð qł√ rŽœË WOMO�u?? ? ý WO�uI� “UO×½ôUÐ UN½u?? ? �JF¹ W¹u¼ W?? ? �“√ ÆWOKOz«dÝù« UÝUO��« s� √e−²¹ ô «¡eł
qOz«d?? ? ÝùË Í—ULF²?? ? Ýô« »dGK� …d¹dł v�≈ ‰u?? ? ×²ðË ¨WOÐdG�« Èu?? ? IK� Âb?? ? � …dOIH�« `z«d?? ? A�«Ë ÍuI�« qłd�« WDK?? ? Ý vKŽ WOM³� ‰uKŠ »UD)« v�≈ Ë√ wKOz«d?? ? Ýù« wMŁù« »UD)« v�≈ dEM�« Ê≈
l� …d¹d?? ? A�« ÈuI�« Ác¼ q�UFð w?? ? � d¦�√ »UN?? ? Ýû� WłUŠ ôË ¨W?? ? O½uONB�« ÆœU¹œ“ôUÐ …c?? ? š¬ W?? ? ¹œUB²�« U?? ? ÞuG{ X?? ? % l?? ? Ið w?? ? ²�« U�uI*« fH½ v?? ? KŽ WOM³� UN½√ v?? ? KŽ ‰b¹ ¨w?? ? �«džu1b�«
Æ5�UOJ0 wÐdF�« r�UF�« w²�« WO�UI¦�«Ë WO1œU�_« V?? ? �M�« Ê√ w¼ WO½U¦�« …d¼UE�« Æ`KDB*« qLF²?? ? �ð ô UN½√ s� ržd�UÐ W¹dBMF�« …d?? ? ¼UE�
Ò W�UI¦�« w?? ? � W¹dBMF�« …—u?? ? Ž WODG²� …b?? ? ¼Uł qLFð X?? ? ½U� WO½UJ?? ? Ý UŽuL−* W1b²?? ? �� hzUBš V?? ? �Mð U?? ? NMJ�Ë
vKŽ 5(« v?? ? ²Š k�U% ¨f½u²� …—ËU?? ? −*« dOžË …—ËU?? ? −*« W?? ? OÒ ÐdF�« ‰Ëb?? ? �«
WOÒ ÐdF�« »uF?? ? A�« W{UH²½« s� v�Ë_« WKF?? ? A�« ÒÊ_ ¨—c(UÐ »u?? ? A*« XLB�« …cš¬ qÐ XFł«dð ¨qOz«d?? ? Ý≈ w� WO?? ? ÝUO��« U?? ? Ý—UL*«Ë UL� ¨WNł s?? ? � `{«Ë wLO� VOðdð U?? ? N�uŠ wM³ðË W?? ? HK²��
ÕdD¹ Íc�« ‰«R?? ? ��«Ë ¨f½uð s� XIKD½« lLI�«Ë WOÐu?? ? �;«Ë œU?? ? �H�« bÒ { dO³F²�« w� “WLJŠ” q�« WK¹bÐ V�½ UN½UJ� qÒ %Ë ‰«Ëe�UÐ s� w�«džu1b�« ‚U³?? ? ��«Ë qBHK� WOŽd?? ? A�« wDFð U?? ? N½√
ÆWO�uI�« WOzöF²Ýô«Ë WO�uH�« sŽ ÆÈdš√ WNł
—«b� vKŽ UN²�«d� ”«bÔð w²�« ¨WOÒ ÐdF�« »uF?? ? A�« Ëc% ô «–U* ∫Ì…uIÐË t?? ? �H½ WOzUBŠ≈ U?? ? �uKF� d?? ? A½ vKŽ wKO�“ ÷«d?? ? ²Ž« Ê≈ «c?? ? N� …d²H�« w?? ? � ÍdBMF�« »U?? ? D)« œ«œ“≈ «–U?? ? * ‰«R?? ? ��« v?? ? I³¹
WOÒ ÐdF�« »uFA�« ÒÊ≈ ‰uI½ UMÒ � oÐU?? ? ��« w� øw�½u²�« VFA�« ËcŠ ¨WŽU?? ? ��« W�ËU×� q¦� u¼ wKOz«dÝù« —uNL'« n�«u� ‰uŠ Włd×� t� w�Ë√ qOK% ÂbI½ eOÒ (« oOC�Ë ÜNOłË ô«R?? ? Ý ¨…dOš_«
w� Uł–u/
Î w?? ? �½u²�« VF?? ? A�« ÂÒb� U?? ? �bMŽ sJ�Ë ¨W?? ? LE½_« g?? ? DÐ v?? ? A�ð VIŁ vKŽ tF³�≈ l?? ? {uÐ ÊUCO� W�ËUI� œ«—√ Íc?? ? �« ÕöH�« ·U?? ? AJ½« sŽ ÆW�œU� «d� w� p�– w� W�UÞù« q�√ v?? ? KŽ
«d¹d³ð WOÒ ÐdF�« »uFA�« ÂU�√ o³²¹ r� ¨…—œUB*« t²�«d� qł√ s� WO×C²�« Æt�uŠ U� q� X�dž√Ë ÁUO*« tð“ËU& lOM� bÝ w� q�«uŽ WŁö¦Ð oKF²� …dOš_« …d²H�« w� ÍdBMF�« »UD)«
ÆŸuM)« W�UŠ WK�«u* Užu��Ë
14.01.2011
‫ﻣﻘﺎﻻﺕ‬
26
ÂöÝù«Ë WÐËdF�«
W?? Ł«b(«Ë W?? MLON�«Ë W?? 'œ_« U?? �“√
W?? ? ¹dDI�« v?? ? KŽ q?? ? F� œÒ d?? ? � W?? ? ÐËdF�« W?? ? 'œ√ u?? ? ×½ WÐËdF�« jÐ— “u−¹ ô ❞ …—u¦�« t²KF� U� UÎ �U9 «c¼Ë ÆWO½¬dI�« WOÐdF�UÐ ÂuO�« w�KÐUM�« rOÝË
w?? ? ÝUO��« Âö?? ? Ýù« —uNþ w� w?? ? ½U¦�«Ë ¨…b−²?? ? �*« UN³�½ XŽb²Ð« U?? ? �bMŽ ¨ÊËdIÐ p�– bFÐ WO?? ? �½dH�«
WO�öÝù« WDK?? ? ��« —UON½ô W−O²M� w�d(« tFÐUDÐ s� U¼dOGÐ Ë√ WO�«d²ýôUÐ dzU?? ? Ý vKŽ UN²{d�Ë ¨WO?? ? �½dH�« WGK� …b¹bł WGO�
bNAð r� WKŠd*« Ác¼ v²ŠË Æ©WO½UL¦F�«® W¹e�d*« ©±∑π≤ w�® UÎ ½u½U� —b�√Ë ¨ UOŽUD�ù«Ë oÞUM*« Âö?? ? Ýù«Ë WÐËdF�« 5?? ? Ð W�öF�« WO�UJ?? ? ý≈ s?? ? Jð r?? ? �
YF³�« »eŠ ÊUJ?? ? � Æs¹—UO²�« 5?? ? Ð UÎ C�UMð WŠU?? ? ��« WO�uI�« Ê_Ò ¨ UOłu�u¹b¹ô« …—œUB�« W?? ? ¹e�d*« rO?? ? Ý«d*« jO?? ? �³ð n�uÐ wCI¹ tðdO( …Î —UŁ≈Ë wÐdF�« sÞ«u*« dJH� «Î “«eH²?? ? Ý« d¦�√
b�u*« Èd�cÐ qH²×¹ oKHŽ ‰UAO� t�ÝR�Ë wÐdF�« ÀË—u*UÐ ÎUÞU³ð—« d¦�√ò ÎU�uLŽ `−MðË ÆWHK²�*« UOŽUD�ù« U−NKÐ WL�UF�« sŽ ◊uIÝ cM� r�UF�« ÁbN?? ? A¹ UL� ÆÂuO�« tOKŽ w¼ U2 Ò
¨5O�u� ‰UDÐQ� w³M�« WÐU×� l� q�UF²¹Ë ¨Íu?? ? ³M�« »dF�« ‰UI²½« e?? ? OH% w� p�c� W¹bL;« W�U?? ? Ýd�« w²�« ¨W?? ? M�e*« q�U?? ? A*« q?? ? Fł wðUO�u?? ? ��« œU?? ? %ô«
ÆW�ú� WO³¼– WKŠd� Âö?? ? Ýù« d−� ÒÊ√ v�≈ «Î dO?? ? A� vKŽ oÐU��« i¹dF�« w�UI¦�« ©Ê¬dI�« w� 5�u�c*« »«d?? ? Ž_«® …Ë«b³�« ‰UŠ s� 5Š—UÞ ¨5O�öÝù«Ë 5OÒ ÐËdF�« s� qÒ � UN� ÈÒbB²¹
f?? ? ÝR� ÜM³�« s?? ? �Š UÐU²� X?? ? ½U� ¨qÐUI*« w?? ? �Ë s�Ë ¨©‰ËÓ _«Ô W�UÝd�« q¼√ »dF�«® dC(« ‰UŠ v�« ÊU�Ë Æ«Î bOIFðË UÎ ŠU(≈ d?? ? ¦�√ ÜN� W{d²H*« rN�uKŠ
W¹e�d� rNHÐË WÐËdF�UÐ WCÐU½ ¨5LK?? ? �*« Ê«ušù« vKŽ UOłu�u¹b¹_« —uNþ …—U−²�« vKŽ rzUI�« œUB²�ô« v?? ? �« ÍuŽd�« œUB²�ô« s� qÒ � UN?? ? AOF¹ w²�« W?? ? �“_« oOLFð p�– ÊQ?? ? ý s�
UÐöI½ô« ÒÊ√ d?? ? Ož ÆWO�ö?? ? Ýù« …uŽb�« w� »dF�« U� fH½ UÎ C¹√ u?? ? ¼Ë Æ·d(«Ë WŽ«—e�«Ë ©W?? ? O�Ëb�«® WO�UJ?? ? ýSÐ WOFO³Þ …—uBÐ w�U²�UÐ UÎ ? ? ?F�«œ ¨5?? ? �dD�«
WLE½_« —uNþË ¨WIDM*« UNðbN?? ? ý w²�« W¹dJ?? ? �F�« ❝ UNŽ«u½√ nK²�� UNOMÞ«u� X?? ? KI½ U�bMŽ W?? ? ¦¹b(« U?? ? O�uI�« t?? ? ²KF� UŽdHð v�≈Ë ÜÎ ILŽ d¦�√ —«už√ v�≈ ULNMOÐ W�öF�«
ÆÂ«bBK� Õd�*« qO¼Qð v�≈ U¹Òœ√ WOÐdF�« åWO�bI²�«ò åtÐ rN�H½√ rłUŽ_« ôË »dF�« dF?? ? A¹ r� YOŠ s� wŽ«—e�« œU?? ? B²�ô« s?? ? �Ë ¨W?? ? M¹b*« v?? ? �« n¹d�« s?? ? � w� wE?Ò ? ? A²�« s� b¹e� Èu?? ? Ý Z²MÔð r� «Î bOIFð d?? ? ¦�√
UN?? ? �H½ WLE½_« Ác¼ błË U�bFÐ UÎ ? ? ?�uBš p�–Ë ’ ¨± Ã ¨Âö?? ? Ýù« q³� »dF�« a?? ? ¹—Uð w� q?? ? BH*«® Ò l� bL×� …¡u?? ? ³½ p�– b?? ? FÐ ‚bBðË Æw?? ? ŽUMB�« v?? ? �« ÆwÐdF�« qIF�«
WO�U¹d³�ù« U?? ? ŠuLD�« l?? ? � W�u²×� W?? ? Nł«u� w?? ? � Æ©5¹öLK� rKF�« —«œ WF³Þ ¨≤∏∂ Æ5LK?? ? �*« »dF�« Íb¹QÐ ÂU?? ? A�« œöÐË ”—U?? ? � `?? ? ²�
l� n�U×²�« v�« UÎ F�œ w�U²�UÐ W?? ? Žu�b�Ë ¨WO�dO�_« UÎ OŁ«bŠ UÎ ? ? ?ŠdÞ Âö?? ? Ýù« q¦Ò � ÂuO�« «—U³FÐË «c?? ? J¼ s2 5O×O?? ? �*« »dF�« s?? ? � dO³� œb?? ? Ž rN�—U?? ? ýË Y×³�« ¡«dž≈ X% UÎ F�«Ë t?? ? �H½ ¡d*« b−¹ ÜM¼ s�
Ædšü« dJ�F*« w� XF�u9 W?? ? �Ëœ w?? ? � U¼bŠËË Ò »d?? ? F�« W?? ? �Ò √ l?? ? M� s¹c�« ÜN�u�ð vKŽ Ë√ œö³�« pKð w� 5LOI� «u½U� ÆUNJOJHð …œUŽ≈ ôÎ ËU×� ¨W�öF�« Ác¼ WO�UJý≈ w�
WOÐdF�« …dJH�« W?? ? 'œ√ WOKLŽ WLE½_« Ác¼ X?? ? Ýd� ÆUÎ ¹œUB²�«Ë UÎ O�UIŁ ·«dÞ_« ‰Ëœ vKŽ sLON²� e�d*« lL& X½U� w²�« s¹b�« …bŠË rž— rN²ÐËdF� «Ë“U×½« oKDM¹ Ê√ Ÿu{u*« «c?? ? ¼ w� ÷u)« b¹d¹ s* b?? ? Ð ôË
5O�ö?? ? Ýù« qF−²� WO�«d²?? ? ýôUÐ U?? ? N�UB�≈ X?? ? �Ò uðË —UB³²?? ? Ý« sŽ p�– bFÐ Íu?? ? �_« rJ(« e?? ? −Ž ÊU�Ë q²�Ô ”dH�« bzU� Ê«dN� ÒÊ≈ v²Š ÆÂËd�« 5ÐË r?? ? NMOÐ s� qÒ J� WO�¹—U²�« —Ëc?? ? '« UÎ OBI²� Ò ¨ U?? ? ¹«b³�« s?? ? �
lLI�« l� UÎ ? ? ?�uBšË® ŸU�b�« l�u� w?? ? � «uðUÐ s?? ? ¹c�« pKð —cÐ v�« ÈÒœ√ b?? ? � WÐËdFK� Y¹b(« Âu?? ? NH*« «c¼ Õu²�ò® VKGð w?? ? MÐ s� w×O?? ? �� wÐdŽ v²� b¹ vKŽ 5²M�«e²� U?? ? ðb�Ë b� 5³²O? Ò ? ? Ý ULÒ � 5²K�« 5?? ? ðdJH�«
œ«dO²Ýô 5?? ? ADF²�Ë 5K Ò¼R� ©rNOKŽ ”—u� Íc�« bŠ«Ë Ê¬ w?? ? �Ë UÎ ? ? ?IŠô œË√ w?? ? ²�« W?? ? ¦O³)« …—c?? ? ³�« Æ©Íd³DK� å„uK*«Ë 3_« a¹—UðòË ¨Íœ“ú� åÂU?? ? A�« a¹—Uð w� Y?? ? ×³�U� ÆÈdšú� U?? ? LNM� qÒ � 5?? ? ²KLJ�Ë
UÐU²� X×³�Q� ÆW¹bMN�« WO�ö?? ? Ýù« W�d(« dJ� U¼bFÐ s� WOÝU³F�« W�Ëb�UÐË ÜN²¹UN½ v�≈ rN²�ËbÐ W�Q� »dF�« b?? ? OŠu²Ð W¹bL;« W�U?? ? Ýd�« n²Jð  r�Ë ÊUÐÒ ≈ WF�U'« W¹uN�« …dJ� «u?? ? Ð—U� rN½Ò √ bOH¹ »dF�«
s¹c�« ¨5O�öÝû� ‰Ë_« lłd*« ÍœËœu*« vKŽ_« uÐ√ ÂuNH0 W?? ? ÐËdF�« Êu¹u�_« r?? ? N� b?? ? I� ÆVDF�« v?? ? �≈ oKDM²� UNMO�UC� b?? ? ²�« qÐ Ü?? ? Nz«u� X% …b?? ? Š«Ë ÆrNO½«dNþ 5Ð W¹bL;« W�UÝd�« ‰uKŠ
W�d×K� WO?? ? ÝUO��« WO�uB)« WEŠö0 «uL²N¹ r� dBMF�UÐ «“U?? ? O²�ô«Ë WDK?? ? ��« «ËdB×� ÆÍdBMŽ UÎ Šd?? ? �� tKÒ � r�UF�« ÊU� WK�U?? ? ý W?? ? Ð—uŽ WOKLŽ w?? ? � qš«b�« qzU³� ‰UH²Š« sŽ …Î œUŽ UM¼ Y¹b(« Íd−¹Ë
V�UDð …d?? ? Oš_« Ác¼ X?? ? ½U� ÆbMN�« w� WO�ö?? ? Ýù« Âö?? ? Ýù« w� 5Kš«b�« rłUŽ_« l� «uK�UFðË wÐdF�« ÆW�UÝd�« WO*UŽ v�≈ dEM�UÐ ÜN� UÎ {d²H� v?? ? KŽ ©…—–U?? ? M*«® Âu?? ? �²�« »d?? ? Ž —U?? ? B²½UÐ w?? ? ÐdF�«
WDÐ«d�« s� UÎ ? ? ?�öD½« bMN�« sŽ ÊU²?? ? ��UÐ ‰UBH½UÐ l?? ? � ¡ôR?? ? ¼ n?? ? �U% Ê√ ÊUJ?? ? � ÆdLF²?? ? �*« W?? ? K�UF� «œU³F�«Ë w?? ? ÐdF�« Ê¬dI�« s?? ? � WÐ—uF�« Ác¼ √b?? ? Ð ‰U×Ð WOÐdF�« qzU³I�« Ác¼ —uFý vKŽ ‰U¦L� ”dH�«
5O½U²?? ? ��U³�« 5Ð lL& w²�« ©Âö?? ? Ýù«® W?? ? OM¹b�« W¹u�_« W�Ëb�« «uNMO� ¨»dF�« s� WO�√ wMÐ w{—UF� v?? ? �« ôÎ u?? ? �Ë ¨W?? ? OÐdF�UÐ ô≈Ò `?? ? Bð ô w?? ? ²�« W?? ? OM¹b�« «c¼ w� r¼_« ‰U¦*« ÒÊ√ ô≈ ÆUNMOÐ lL& …b?? ? Šu�« s�
WO�uI�« X?? ? K¦Ò � p�c� Æœu?? ? MN�« dzU?? ? Ý sŽ r?? ? ¼eOÒ 9Ë bL²Ž« …d?? ? Oš_« Ác¼ ÆWO?? ? ÝU³F�« W�Ëb�« «u?? ? LOI¹Ë f³K*«Ë q�Q*« w� WOÐdF�« «œU?? ? F�«Ë W�UI¦�« rOLFð ú*« Á¡Uł U�bMŽ bL×� w³M�« sŽ ÍË— U� u¼ ‰U−*«
ÊUOM³�« U?? ? NH�uÐ ÍœËœu*« v?? ? KŽ_« wÐ_ ‰Ë_« Ëb?? ? F�« qF� œd� rN²ÐdÒ �Ë rłUŽ_« vKŽ UN�UO� cM� U¼—ËbÐ u¼Ë »dF�« Á—cI²?? ? �ð U� q�√ .d?? ? ×²�® UL¼«u?? ? ÝË ÆUN�dð vKŽ t½u{ËUH¹ tðuŽœ U¹«bÐ w� g¹d� s�
‰öI²?? ? Ý« lM* ¡«b?? ? Ž_« tM� o?? ? KDM¹ Íc?? ? �« Íd?? ? EM�« f�_« ¡UHKŠ tłuÐ UL� Íu�_« rB)« tłuÐ wFO³Þ dL²?? ? Ý«Ë Æ©YzU³)« rJŠ X% UÎ Žd?? ? ý qšb¹ U� UNÐ ÊuJK9 …b?? ? Š«Ë WLK� w?? ? M½uDFð√ò ∫tÐ«uł ÊUJ?? ? �
ÍbMN�« Íu�ö?? ? Ýù« dJH�UÐ dŁQ²�« «c¼Ë ÆÊU²?? ? ��UÐ ÊuO?? ? ÝU³F�« VKI½« U?? ? � ÊUŽd?? ? Ý s¹c�« ¨»d?? ? F�« s� ÷d� v�≈ WÎ �U{≈ ¨r?? ? łUŽ_UÐ t³?? ? A²�« sŽ wNM�« l� X½U� WÐUłù« Ác¼Ë Æåør−F�« UNÐ rJ� s¹bðË »dF�«
5OÐËdF�« WNł«u� w� fO� »dF�« 5O�öÝù« l{Ë U�d(« dNþ v²Š q¹uÞ X�Ë i1 r�Ë ÆrNOKŽ —UD�ù«Ë ÂuB�« WN' Âö?? ? Ýù« w� ÍdLI�« ÀË—u*« w� tOF�U?? ? ÝË qzUI�« ÒÊ√ ÷d²Hð wN� ÆW�ôb�« WG�UÐ
WŁ«b(« W�uEM� WNł«u� w� qÐ ¨V?? ? �×� 5'œR*« ÆwÐdF�« dBMF�« vKŽ WO�UF²*« WOÐuFA�« w� tKÒ � r�UFK� W?? ? K³� W�dJ*« W?? ? J� 5OFðË ¨œU?? ? OŽ_«Ë rN¹b� ÊU� ¨W¹bL;« W�UÝd�« s� …dJ³*« …d²H�« pKð
ÆUÎ C¹√ UN²�dÐ WOÐdG�« œułË s� …bOH²?? ? �� »dÒ F²�« U�d(« Ác?? ? ¼ XC�— Ác¼ 5�UC� s� dO¦J�« p?? ? �– dOžË ¨Z(«Ë …öB�« ©WJKL*« Ÿu{u� »dF�«® ås×½ò?�« sŽ `{«Ë ÂuNH�
WÎ �ËU×� ¨–u?? ? HM�«Ë WDK?? ? ��« e�«d� w� UN�dŽ ¡U?? ? MÐ√ U� r¼√ sJ� ÆqBHM� ÂU?? ? I� v�≈ ÃU²×¹ U2 WÐ—uF�« ÂU¹_« wC9Ë Æ©…œUO?? ? ��« Ÿu{u� r−F�«® år¼ò?�«Ë
¨WKŠd*« Ác?? ? ¼ w?? ? � dEM�« …œU?? ? Ž≈ w?? ? G³M¹ Ü?? ? M¼ s?? ? � cM� «uKšœ s?? ? ¹c�« ¨»dF�« v?? ? KŽ w¼ UN²�UIŁ ÷d?? ? � sJð r� b?? ? L×� WÐËdŽ ÒÊ√ ‰U?? ? −*« «c?? ? ¼ w� q−?? ? �¹ WÎ {—U� ¨W¹bL;« W�UÝd�« dB²MðË WF�«u�« Ác¼ bFÐ
WÐËdF�« s?? ? � ÒÍ√ 5Ð jÐd�« “«u?? ? ł ÂbŽ v�« t?? ? ³Ò M²�«Ë ¡UMÐ√ r?? ? JŠ X?? ? % o?? ? OLŽ U³?? ? Ý w?? ? � 5?? ? (« p?? ? �– WO½U?? ? �� WO�UIŁ X½U� tO� ÆW?? ? IKG� W¹dBMŽ W?? ? ÐËdŽ ·dF¹ UÐ U?? ? � w� WOÐdF�« q?? ? zU³I�« U−N� b?? ? OŠuð
WÐËdF�« j?? ? Ð— “u−¹ ö?? ? � Æl?? ? LI�« Ë√ WO�«d²?? ? ýô« Ë√ ‰uG�Ë œuM¼Ë WIłö?? ? ÝË ”d�Ô s� Èdš_« ‚«dŽ_« ¨d?? ? �UF*« U?? ? ¼UMF� v?? ? �« »d?? ? �_« v?? ? MF*UÐ W?? ? Šu²H�
ÒÊ_ ¨ U?? ? Ołu�u¹b¹ô« s?? ? � U?? ? ¼dOGÐ Ë√ WO�«d²?? ? ýôUÐ »dF�UÐ ‰U(« dL²Ý« b�Ë Ær¼dOžË „«dð√Ë œd�Ë WOÐdF�« X?? ? �O�Ëò ∫tO�« »u?? ? �M*« Y¹b(« w� p�–Ë
w�UI¦�« ÀË—u?? ? *UÐ UÎ ? ? ?ÞU³ð—« d¦�√ò UÎ ? ? ?�uLŽ W?? ? O�uI�« w� qšbð UÐË—Ë√ X½U� U?? ? �bMŽ v²Š u×M�« «c¼ vKŽ sL� ¨ÊU?? ? �K�« WOÐdF�« U/≈Ò ¨»√Ë Â√ s?? ? � r?? ? �bŠQÐ WÐËdF�« Ác¼ sJð r� ❞
vKŽ UOłu�u¹b¹_« —u?? ? Nþ v?? ? KŽ oÐU?? ? ��« i¹dF�« UŽ«eM�« w� «Î œu�Ë ÊuKLÓ F²�¹Ô »dF�« ÊUJ� ÜN²Ł«bŠ ‰U−*« «c¼ w� bOH*« s�Ë ÆåwÐdŽ uN� WOÐdF�« rKJð Èb� UNðU³Ý s� WEIO²�*«
U?? ? O�«dG'« ¨X?? ? MOK�Ë —u?? ? KOð® åU?? ? NŽ«u½√ n?? ? K²�� ÆWO½UL¦F�« ? ? W¹uHB�« ∫◊«dB�« ¡UC²�« tÐU²� w� WOLOð sÐ« Áœ—Ë√ U?? ? � d�–
ÒÊ_Ë ¨©µ∑ ’ ¨≤ Ã ¨d?? ? �UF*« U?? ? M*UF� WO?? ? ÝUO��« ¨…dOš_« U?? ? N�U¹√ W?? ? O½UL¦F�« WMDK?? ? ��« ‰u?? ? šœ l?? ? �Ë ÷—√ «uMJ?? ? Ý UÒ* Êu?? ? �bI²*« ÊuLK?? ? �*« ÊU� «c?? ? N�Ëò Ë√ ÂöÝù« l� WC�UM²� ¡ôR¼
WO�uI�« W�Ëb�« »UOG� ô≈ lLI�« “dHð r� WO�«d²ýô« l� WÎ I�«d²� ï?? ? ¹d*« qłd�« n?? ? F{ r�UF� d?? ? Nþ ‚«dF�« ÷—√Ë ¨W?? ? O�Ë— ULNK¼√ W?? ? G�Ë dB�Ë ÂU?? ? A�« w³�«uJ�U� ÆtMŽ …e¹UL²� v²Š
WOŽËdA� ô U½UO� w� UN� WOM³²*« WLE½_« l�uIðË œUŽ√Ë WOÐdF�« V�M�« iFÐ eÒ H²Ý« U� p¹d²²�« W�dŠ WG�Ë »dG*« ÷—√Ë ¨WOÝ—U� ULNK¼√ WG�Ë ÊUÝ«dšË
ÆuJOÐ ? ? fJ¹UÝ Ã—Uš s� UN� UODF� w� l?? ? Ýu²K�® WOÐdF�« …dJH�« UN½U¼–√ v?? ? �≈ v²Š WOÐdF�« œö³�« Ác?? ? ¼ q¼√ «ËœuÒ Ž ¨W¹dÐdÐ U?? ? NK¼√ W�U�≈ v�« uŽb¹ ÊU� ¨öÎ ¦�
w� ¨…—U?? ? AÐ w�eŽÆœ v�« …œuF�« vłd¹ WKŠd*« Ác¼ ¨r¼d�U�Ë rNLK?? ? �� —UB�_« Ác¼ q¼√ vKŽ X?? ? ³Kž ©‰U(« WFO³DÐ WO�öÝ≈® W�öš
«u'œ√ 5?? ? OÒ ÐËdŽ 5Ð u?? ? ¼ ‰UJ?? ? ýù« ÒÊ√ dNE¹ «c?? ? J¼ UÝ«—œ e�d� ¨”œU?? ? ��« qBH�« ¨WOÐdF�« W�Q?? ? �*« w� «uK¼U�ð rN½Ò ≈ rŁ ÜÎ 1b� ÊU?? ? Ý«dš X½U� «cJ¼Ë
¨5O�ö?? ? Ýù« lLI� WLE½_« s� «ËœUH²?? ? Ý«Ë WÐËdF�« WEIO²�*« WÐËdF�« Ác¼ sJð r�Ë Æ©WOÐdF�« …bŠu�« X³Kž v²Š WO?? ? Ý—UH�UÐ »UD)« «ËœU²Ž«Ë WGK�« d?? ? �√ ÆwÐdŽ dO�√ UNÝ√— vKŽ ÊuJ¹
Âö?? ? Ýù« «u?? ? DÐ—Ë rN?? ? �H½√ «u?? ? DÐ— 5O�ö?? ? Ý≈Ë Ë√ Âö?? ? Ýù« l� WC�UM²� ¡ôR?? ? ¼ Èb?? ? � UNðU³?? ? Ý s?? ? � ôË ¨rNM� dO¦� bMŽ …—u−N� WOÐdF�« —U�Ë rNOKŽ WO½UL¦F�« WMDK��« ◊uIÝ sJ�
ôË rN� sJ¹ r� wLOK�≈ Ÿ«d?? ? � UOC²I0 W?? ? ÐËdF�«Ë v�« uŽb¹ ÊU� ¨öÎ ¦� w?? ? ³�«uJ�U� ÆtMŽ …e¹UL²� v²Š œUO²Ž« s?? ? �(« o¹dD�« U/≈Ë ¨ÁËdJ� «c¼ ÒÊ√ V?? ? ¹—
WÐËdF�« 5Ð X�O� «Î –≈ WO�UJýùU� ÆtO� qšœ »dFK� vKŽ ÊuJ¹ ©‰U(« WFO³DÐ WO�ö?? ? Ý≈® W�öš W�U�≈ ÆåWOÐdF�UÐ »UD)« ????? fJ¹UÝ UO�UHð« ‰ušœË
WO�UJ?? ? ý≈ Æ5O�ö?? ? Ý≈Ë 5OÐËdŽ 5Ð qÐ Âö?? ? Ýù«Ë WO½UL¦F�« WMDK��« ◊uIÝ sJ� ÆwÐdŽ dO�√ UNÝ√— dN� Íc�« Âö?? ? Ýù«Ëò ∫wKŽ œ«uł Æœ t�uI¹ U� UÎ C¹√Ë WÞ—U)« vKŽ cOHM²�« eOÒ Š uJOÐ
vI³²� ÜNÐU³?? ? Ý√ X?? ? CI½« U?? ? �bFÐ U?? ? N²OHBð w?? ? G³Mð vKŽ cOHM²�« eOÒ Š u?? ? JOÐ ? ? fJ¹U?? ? Ý UO�UHð« ‰ušœË w� ÊuÐ—U×¹ «Î œu?? ? Mł r?? ? NKFłË t?? ? ²IðuÐ w� r?? ? łUŽ_«
WŁ«b(« l?? ? � 5�dD�« W?? ? �“√ w¼ W?? ? OIOI(« W?? ? �“_« «c¼ w� 5�U¼ s?? ? ¹—uDð v�≈ U¹Òœ√ WOÐdF�« W?? ? Þ—U)« Ê√ Y³K¹ r� t²LK� ¡öŽ≈Ë Ád?? ? AM� WO�U�_« ·uHB�« 5�U¼ s¹—uDð v�≈ U¹Òœ√ WOÐdF�«
ÆWMLON�« l�Ë WOÐdG�« »dŽ v�« p�cÐ rN�uÒ ×� ¨rNðUG�Ë rN�u�√ r¼U�½√
5OÐËdF�« iFÐ ÕuMł ¡b?? ? Ð w� q¦9 ‰Ë_« Æ‚UO?? ? ��« ❝ ‚UO��« «c¼ w�
14.01.2011
27
U???�U???¹ v???�≈ W???O???ŠU???O???Ý W???�u???ł

d???×³???�« ”Ëd???Ž
u×½ t−²½ rŁ s�Ë ¨W¹œuL;« b−��Ë WOH¹dE�« ÊUš ¨w½UL¦F�« U¹«d��« —UŁ√¨WŽU��« ÃdÐ ∫q¦� WO�¹—U²�« t*UF�Ë bK³K� w�Ozd�« qšb*« vKŽ ·dF²½ YO×Ð ¨WŽU��« Ê«bO� s� »dI�UÐ W�u'« √b³ð
w� —U×Ðù« WO½UJ�≈® œb−²*« U�U¹ ¡UMO� ¨⁄UÐb�« ÊUFLÝ XOÐ ¨d×³�« b−�� ¨”dDÐ —U� W�OM� ∫q¦� WHK²�*« UN*UF�Ë UN�¹—Uð vKŽ ·dF²½Ë UN²�“√ w� Â«b�_« vKŽ «Î dOÝ ‰u−²½Ë W1bI�« …bK³�«
Æb¹b'« U�U¹ Áe²M� w� W�u'« ¡UN½≈Ë UNzUOŠ√ …—U¹“Ë WO�Ozd�« …bK³�« w� ‰u−²K� WO½UJ�≈ p�UM¼ W1bI�« …bK³�« w� W�u'« bFÐ s� ÆÈdš√ l�«u�Ë ©wK;« n×²*« …—U¹“Ë sH��« ÈbŠ≈
Æ©VKD�« V�×Ð® W¹œd� Ë√ WOŽULł ôu'« ™ ÆÎôuLA� fO� —U×Ðù« dFÝ ™ Æ©VKD�« V�×Ð® Ÿu³Ý_« ÂU¹√ lOLł ôu'« ÂUIð ™ ÆqI²�� qJAÐ U�U¹ v�≈ ‰u�u�« ™ ∫ UEŠö�
ÆÎôuLA� fO� n×²*« …—U¹“ dFÝ ™ Æo³�� oO�M²Ð WOKO� ôuł rOEMð WO½UJ�≈ ™
ramy≤µ∏@gmailÆcom ÆWŠUO��« …—«“Ë s� q�u� WŠUOÝ qO�Ë ≠ m¹U� w�«— ∞µ¥¥≤∏∞∂π∂ nðU¼ ∫—U�H²Ýô«Ë e−×K�
14.01.2011
‫ﺛﻘﺎﻓﺔ‬
28
¨åd×Ð≠…dOŠ≠dÐò —Ëb� —ËU�¹ ‰öI²Ýô« fłU¼
gO×DÐ wł«— b¹bł
UHOŠ w� 5OMOD�KH�« »U²Ò J�«
¨WMÞ«u*« l�«Ë rJ×Ð WOKOz«dÝù« W�ÝR*« œö³�« w?? ? � WO�UI¦�«Ë W?? ? OÐœ_« U?? ? �ÝR*«Ë
WNł«u� w� …«ËU�*UÐ vE×¹ Ê√ v�≈ lKD²¹Ë q�«u²�« ÜÎ O*UŽË UÎ OÐdŽË ±π∂∑ oÞUM� w�Ë
¡UB�ù« vKŽ WLzU� W�UŽ WOKOz«dÝ≈ WÝUOÝ U½UłdN*« wLEM�Ë = W�ËR�*« U¾ON�« l�
s¹—UO²�« ÊS� ¨ÍdBMF�« eOOL²�«Ë gOLN²�«Ë q�«u²�« ÜÎ O*UŽË UÎ ? ? ?OÐdŽ WOÐœ_«Ë W¹dF?? ? A�«
Ê√ ÊU¹d¹ w�uI�« —UO²�« ULO?? ? Ý ôË s¹dšü« 5D�K� w� »U²J�« UDÐ«—Ë «œU%« l�
lOC¹ ô√ V−¹ UÎ IŠ X½U� Ê≈Ë ‰«u�_« Ác?? ? ¼ WM' l� q�«u²�« ¨r?? ? �UF�«Ë w?? ? ÐdF�« ÂUF�«Ë
‰U×Ð Êu?? ? Jð s� ¨V?? ? �UD�Ô Á¡«—Ë Êu?? ? J¹ Ê√Ë ÊU?? ? −K�«Ë ¨q?? ? š«b�« w?? ? � W?? ? OÐdF�« W?? ? FÐU²*«
W�UF�« U?? ? ¹UG�« sŽ W?? ? OzUM²� ‰«u?? ? Š_« s� W�—U?? ? A*« q?? ? ł_ ¨W?? ? OÐe(« d?? ? Ož W?? ? OMÞu�«
lL²−*« V�UMð w²�« WOKOz«dÝù« W�ÝRLK� ¨WO�uI�«Ë WOMÞu�« U³?? ? ÝUM*« w� W?? ? KŽUH�«
¨b¹b?? ? A�« ¡«bF�« qš«b�« w?? ? � wMOD?? ? �KH�« w� d?? ? AM�«Ë W?? ? Lłd²�« W?? ? OC� v?? ? KŽ q?? ? LF�«
gOLN²�«Ë ¡U?? ? B�ù« W?? ? ÝUOÝ Ê√ UÎ ? ? ?�uBš W�U�≈ ¨W¹d³F�« p�– w� U0 WO³Mł√ n?? ? ×�
‚uI(UÐ o?? ? KF²¹ U� w� ÍdBMF�« e?? ? OOL²�«Ë œö³�« w� —b� U� q� ný—Rð WOMÞË W³²J�
Íd¦M�« »U²J�« ≤∞±± ÂU?? ? F�« lKD� l?? ? � —b� ÊULŽ w� “W?? ? M�“√” —«œ s?? ? Ž ¡«uKž œ«œ“« b?? ? � lL²−*« «c?? ? N� W?? ? OŽUL'« —bBOÝ U�Ë 5OMOD?? ? �K� »U²J� U²A�«Ë
Ê«uMŽ X% ¨g?? ? O×DÐ wł«— …d�UM�« s?? ? Ð« wMOD?? ? �KH�« VðUJK� b?? ? ¹b'« Æ‰«eð ôË …dOš_« W½Ëü« w� ÆWOMOD�KH�« U�ÝR*«Ë œU%ô« sŽ
vKŽ W×H� ±±∞ w� lI¹ Íc�« »U²J�« Ó dýUM�« ·dÒ ŽË Æ“d×Ð ≠…dOŠ≠dÐ” UÎ ? ? ?Lz«œË ôÎ Ë√ wMOD?? ? �KH�« l?? ? L²−*« t?? ? ł«u¹
WMÐ«® WOMOD�KH�« W½UMH�« t�öž rOLB²Ð X�U� ULO� ¨—u¦M� t¹dð—uÐ t½√ Íb×²�« ∫qš«b²� qJý w� Ê«dO�¹ 5¹b%
X×Ký Ê«uD½√
ÆËb³Ž f¹dž ¨ÊbM� w� WLOI*«Ë ©U ÎC¹√ …d�UM�« tðU?? ? �ÝR� ¡UMÐ ≠ tð«– W?? ? Nł«u� w?? ? � ‰Ë_« ÊuJOÝ Ÿu{u� ‰Ë√ ❞ WM¹b� w� sKŽ√ ≤∞±∞ ÂU?? ? Ž qŠd¹ Ê√ q?? ? ³�
ÃU²½u� W?? ? OKLFÐ ÂU?? ? OIK� VðUJ�« s?? ? � W?? ? �ËU×� u?? ? ¼ “d?? ? ×Ð≠…dOŠ≠dÐ”
dO²½u*« l� U?? ? ×HB�« —«b� vKŽ f?? ? K−¹ YOŠ ¨Ábł«uð s?? ? �U�√Ë t?? ? ðUO(
WHK²�*« WO�UI¦�«Ë W¹œUB²�ô« ¨WO?? ? ÝUO��« tL�×Ð ÎU³�UD� œU%ô« «c¼ »dF�« »U?? ? ²Ò J�« œU?? ? %«ò fO?? ? ÝQð sŽ UJ?? ? Ž
¨t²O�uBš s?? ? Ž d?? ? ³Fð Ê√ lOD²?? ? �ð w?? ? ²�« œuNł bFÐ p?? ? �–Ë ¨åU?? ? HOŠ ≠ 5OMOD?? ? �KH�«
ÊUMŁô« `−M¹Ë Æ…dO(« s� «Îb¹e�Ë «Îb¹e� t?? ? Kš«œ Ÿ—eO� ÃU²½u*« W�dž w� nI¹ w²�« t?? ? ðUFKDðË t?? ? ðUłUO²Š« ¨t?? ? zUL²½« WO�öI²Ýô« Ÿu{u� u¼
VFKð q�«uŽ œU�d*UÐ r?? ? N� nIð 5Š X�u�« rEF� w� Êö?? ? AH¹Ë U½UOŠ√ W³FA²�Ë W�uÒ D� ôUBð«Ë ¨W¦O¦Š ŸU��Ë Ì
tð«—UOð nK²�� 5Ð ¡UMÒ ³�« —«u(« UN³K� w� U� v�≈ qO×¹ Íc�« ¨WO�UI¦�« dŽU?? ? A�« ’Uš u×½ vKŽ UÎ �b� UNF�œ v?? ? �uð
v�≈ »U²J�« rO?? ? �Ið - p�c�® WM?? ? ��« ‰uBH� ¨»U²J�« w� W?? ? �uD³�« —Ëœ t²OÞ«d�u1œ ¡U?? ? MÐË ¨W?? ? KŽUH�« WO?? ? ÝUO��«
YOŠ s�U�_« v�≈ W�U{≈ ¨©WM?? ? �K� WFÐ—_« ‰uBH�« sŽ d³Fð »«uÐ√ WFÐ—√ W?? ? �K'« w?? ? � d?? ? O²š« Íc?? ? �« U?? ? MN� w�U?? ? Ý
Í—uFA�« ÁQ³ŽË tMŽ Àb×²¹ Íc�« ÊUJ*« W³−Š√ q�U� qJAÐ hM�« Ò f³K¹
…√d*« 5Ð …«ËU�*« UN�bI� w�Ë WOŽUL²łô« q³I²�� Í√ ¨qLý√Ë rŽ√Ò u¼ ÆœU%ö� UÎ �Oz— WO�OÝQ²�«
WNł«u� w?? ? � ≠ w½U¦�« Íb?? ? ×²�«Ë Æq?? ? łd�«Ë w� Èd¹ ÒÍdJ� —uÒ ? ? ?B²Ð œU%ô« «c¼ e?? ? OÒ L²¹Ë
w� ¨“…d?? ? �UM�«≠UHOŠ≠VOÐ√ q?? ? ð” YK¦� ‰u?? ? Š W�Uš »U?? ? ²J�« —u?? ? ×L²¹Ë UNðU?? ? ÝUO�Ð W?? ? �Ëb�« w?? ? � q?? ? ¦L²*« ¨d?? ? šü« w� wMOD�KH�« lL²−*« UÎ OÒ ? ? ?ÝUÝ√ UÎ ? ? ?�bMš W?? ? �UI¦�«Ë d?? ? JH�«Ë »œ_«
UL� ¨¥∏ 5D?? ? �K� `�ö�Ë U�dÞË Êb* w�U(« qJ?? ? A�« gIM� W�ËU×� ÆU¼dJ�Ë UNðU�ÝR�Ë
WÐU¦0 hM�« w� ËbF�«≠V¹dG�« l� “w½U�½ù« ÂUDð—ô«” W�Q?? ? �� qJAð Ê√ V−¹ U� ÊS?? ? � »U²J�« œU%ô W³?? ? �M�UÐË
U�d²H*« qþ w� qš«b�« ¡U?? ? Ðœ_« k?? ? �U×¹ Ê√ t?? ? �öš s?? ? � s?? ? J1
ÆpJH²�« Ë√ —U−H½ô« u×½ ÁœuIO� œd��« Ò „d×� s×A¹ Íc�« œu�u�« rNJ?? ? ÝU9 vKŽ qš«b�« w� ÊuOMOD?? ? �KH�«
ULK¦�Ë ¨ÊUJ?? ? �Ë ÊU�“ ¡w?? ? ý qJ� ∫u¼ ‰UI¹Ô UNO�≈ XK�Ë w²�« WM¼«d�« ULOÒ ? ? ?Ý ô W?? ? O�uI�«Ë W?? ? OMÞu�« r?? ? N²¹uÒ ¼Ë
u*«Ë ¡«u?? ? žù«Ë WO?? ? �M'« W¹uN�« s?? ? Ž »U²� u?? ? ¼ “d?? ? ×Ð≠…dOŠ≠dÐ” l?? ? � ≠ UÎ ? ? ?½UJ�Ë UÎ ? ? ?½U�“ w³F?? ? A�« ÕU?? ? HJK� Ê√ Âd²×¹Ë ¨Í—U?? ? C(«Ë w?? ? �UI¦�« U?? ? NO�uNH0
U¼—œUž W?? ? ž—U� uOÐ s?? ? ŽË w?? ? KzUF�« w?? ? �¹—U²�« q?? ? I¦�«Ë …u?? ? Ð_«Ë W?? ? ÐPJ�«Ë
Æwýö²�UÐ …cš¬ U¾� sŽË lOL'«
qš«b�« w� 5OMOD?? ? �KH�« W�dF� Ê√ rKF�« ❝ WOMOD�KH�« WOCI�« ÆWOÐe(«Ë W¹bzUIF�«Ë W¹dJH�« W¹œbF²�«
ÊS� ≠ UNK� WMJ�_«Ë W?? ? M�“_« vKŽ WŠu²H� WNł s� Ò²¹ w?? ? LOEMð —uÒ B²Ð e?? ? OÒ L²¹ u?? ? ¼Ë
w�UI¦�« “U?? ? ²¹b�” l?? ? �u* W?? ? �ÝR*«
Ò WŽuL−*« s?? ? � u¼ V?? ? ðUJ�« ÒÊ√ d?? ? �c¹ ÜÎ ? ? ?C¹√ UÎ ? ? ?½UJ�Ë UÎ ? ? ?½U�“ w?? ? �uI(« ÕU?? ? HJK�
W¹Ë«“ d¹d×²Ð U?? ? O�UŠ ÂuI¹ u?? ? ¼Ë ©wwwÆqaditaÆnet® w?? ? ÝUO��«Ë YO×Ð ¨t?? ? O�≈ 5O1œU�√ r?? ? { ÊUJ�≈ v?? ? �Ë√
U� Ê√ „—b½ U?? ? �bMŽ ÊuJ¹ qC�_« l?? ? {u�«Ë WOMOD?? ? �KH�« WOÐœ_« W�d(« bN?? ? ý bI�Ë W³�«u0 ÂuIð W?? ? OÒ 1œU�√ WM' rNMŽ o?? ? ¦³Mð
s� tŠdDð U* UFÝ«Ë ôbłË …dO³� W−{ —UŁ√ w²�« “h½Ë ÊuOK¦�” s¹cK�« 5?? ? ŠUHJ�« s?? ? ¹c¼ 5Ð i�UMð s?? ? � lCÐ bOF³�« d?? ? Ož w?? ? {U*« w?? ? � qš«b�« w?? ? �
UFL²−� vKŽ ¡uC�« jK�ðË …œbF²*« WO?? ? �M'« U¹uN�« h�ð Ò lO{«u� ’Uš Ò ÌqJ?? ? ý w� wKÒ ;« wMOD?? ? �KH�« »œ_«
U?? ? LNF� q?? ? �UF²�« Ê√Ë Ü?? ? LNCFÐ Êö?? ? LJ¹ —bI�UÐ √b?? ? Ð —U?? ? LC*« «c?? ? ¼ w?? ? � »—U?? ? & s?? ? � h?? ? B�¹Ë Ò ÜÎ ? ? ?1uIðË «Î b?? ? I½Ë UÎ ? ? ?¦×Ð
ÆwÐdF�« r�UF�«Ë 5D�K� w� ““d¹uJ�«≠fM'« —«dŠ√” WO�ËR?? ? �*« w� dOBIð s?? ? Ž rM¹ 5?? ? COIM� V³?? ? �Ð dŁb½« UNMJ� ¨ÕuLD�« s� t?? ? �H½
ÍdF�«” ª±ππ∏ …d?? ? �UM�« ¨dF?? ? ý ¨“ÈbB�«Ë qÒ E�«” ∫U?? ? ÎC¹√ VðUJK� —b?? ? � s� ¡UÐœ√ r?? ? N½QÐ r?? ? NHB¹ s* Èd?? ? š√ WNł
œU?? ? %« fO?? ? ÝQð Ê√ —U?? ? ³²ŽUÐ ¨W?? ? OŽUL'« V³?? ? �ÐË ¨WOÐe(«Ë WO?? ? ÝUO��« U?? ? �ö)« W½UJ� v�≈ «u?? ? K�Ëò w½U¦�«Ë ‰ËÒ _« 5?? ? KOŽd�«
ÆÆ¡U²AK� WI¹bŠ” ª≤∞∞≤ ¨ÊULŽ ≠‚ËdA�« —«œ ¨dF?? ? ý ¨“Èdš√ bzUB�Ë wK×²�« s� W�bI²� W?? ? KŠd� qJ?? ? A¹ »UÒ²JK� ÆrN?? ? �H½√ ¡UÐœ_« 5Ð å…dOGB�« »Ëd?? ? («ò
∫WOBB� UŽuL−�” ª≤∞∞≥ ¨ÊULŽ≠‚Ëd?? ? A�« —«œ ¨d¦½ ¨“ŸU{ lOÐ— qþ wMOD?? ? �KH�« w?? ? �UI¦�« bN?? ? A*« w?? ? � W?? ? O�UŽ
w� UNOKŽ W?? ? łcLM�« s?? ? �Ë WO�ËR?? ? �*« ÁcNÐ «c?? ? ¼ o?? ? ¹dÞ Ê√ w?Ò ? ? K'« s?? ? L� ¨p?? ? �– l?? ? � fK−L� UÎ ? ? ?�Uš Ò UÎ F�u� åw?? ? *UF�«Ë w?? ? ÐdF�«Ë
ÆÆdO¦� `K� ª©≤∞∞∑® “V?? ? OÐ√ qð w?? ? � W�dž” ª©≤∞∞µ®” l?? ? zUC�« ‰b?? ? Ð t½√ vKŽ tO�≈ dEM�« W?? ? G�U³*« s� fO� qIŠ W?? ? ýËdH� UNK� Êu?? ? Jð s?? ? � b?? ? O�u�« œU?? ? %ô«
U?? ? Ý«—bK� WOÐdF�« W?? ? �ÝR*« sŽ UNFOLł …—œUB�« ©≤∞∞π® “qÒ �√ ÷—√ UOKF�« W¹dJH�« WOFłd*« u¼ wKF� Ò Í—UA²Ý«
ÆdOš√ —«bł WÐU¦0 UÎ �«u?? ? ý√ UMOM¦²?? ? Ý« U� «–≈ v?? ? ²ŠË ¨œË—u?? ? �UÐ fK−*« «c¼ w� r?? ? N²½UJ� vI³ðË ¨œU?? ? %ö�
Æ ËdOÐ ≠dAM�«Ë UL� ¨W?? ? KŽUH�« ”u?? ? HM�« v?? ? �≈ q?? ? O% …d?? ? O¦� ÂUF�« w?? ? LOEM²�« —UÞù« ‚u?? ? � r¼Ë ¨W?? ? Lz«œ
∫w�U²�« lDI*« —U²�½ “d×Ð ≠…dOŠ≠dÐ” s� U?? ? MK�«uð W�Q?? ? �� Ê≈ ∫d?? ? š¬ f?? ? łU¼ W?? ? LŁ W?? ? LŁ v?? ? I³ð ¨l?? ? L²−� Í√ w?? ? � ‰U?? ? (« w?? ? ¼ Ò?? ? ýd²�« ÊUJ�≈ «b?? ? Ž ¨t� 5F{Uš d?? ? OžË
W�Q?? ? �� w¼ w?Ò ? ? ÐdF�« r?? ? �UF�« l?? ? � w?? ? �UI¦�« w� ö¹dD�« pKð w� Èdš√ …dO¦� „«u?? ? ý√ ¨Êu³�²M¹Ô ôË Êu?? ? ³�Ó²M¹ r?? ? N� ¨»U?? ? �²½ô«Ë
WM¹b*« ¡«uł√ s� wÐU³{Ë r�UŠ bNA� sŽ öÎ ? ? ?C� ÜÎ ? ? ?Ozb³�Ë UÎ ? ? ?O�¹—Uð W�u?? ? �×� œU%ö� W¹uOM³�« W?? ? �öF�« W�Q?? ? �� UN�bI� W?? ? ��UM*« ‚u?? ? � ¨W?? ? ²ÐUŁ r?? ? N²½UJ� v?? ? I³²�
œËb(« w?? ? � WHK²�� ‰UJ?? ? ý√ w� r?? ? ²ð U?? ? N½√ «œU%« l?? ? � Ë√ WOKOz«d?? ? Ýù« W?? ? �ÝR*« l� ÆdOOG²�«Ë
dÒ (« UNJN½√ w²�« w¼ q¼ ∫u¼ ‰«R?? ? ��« ÊS� ¨p�– l� ÆU?? ? O½b�« W�Q�� w¼Ë ÆqOz«d?? ? Ý≈ w� Èdš_« »U²J�« WOMOŽ l¹—U?? ? A� b?? ? ¹b'« œU?? ? %ô« q?? ? L×¹Ë
WOÐdF�« …œU?? ? OI�« ‰ULŽ√ ‰Ëbł w?? ? � Wł—b�Ô vKŽ t?? ? �H½ X�u�« w� fJFMð Ê√ s� bÒ ? ? ?ÐÔ ô WKÒ −� —«b�≈ ∫—«d?? ? ž vKŽ ¨WŠuLÞË …d?? ? O¦�
…U²H�« l?? ? Cð ¨¥∞ r?? ? �— ’UÐ d?? ? ³F¹ Æ ö�U(« n?? ? �u� b?? ? MŽ n�√ U?? ? ½√ U?? ? ¼ s� wðQ¹ ô ‰ƒU?? ? �²�« «c¼ Ê≈ øq?? ? š«b�« w� vKŽ ¡UMÐË ÆwÐdF�« r�UF�« l� œU%ô« W�öŽ ¡UCŽ√ œ«u?? ? � d?? ? AMÐ v?? ? MFÔð W?? ? OKB� W?? ? OÐœ√
—u�−Ð UN½uOŽ wL²% qš«b�« w� ÆÆÀuK*« ÃUłÒe�« vKŽ U¼Òbš W³ŠU?? ? A�« sL� W?? ? ł—b�Ô X?? ? ½U� u� U?? ? N½QÐ p?? ? �– ¨⁄«d?? ? � œU%ô« «c¼ ÊuJO?? ? Ý Ÿu{u� ‰Ë√ ÊS� p?? ? �– »œ_« “«dÐ≈Ë dA½Ë ’Uš qJý w� œU%ô«
VIŁ w� Ãö¹û� …e¼U'« W³B²M*« U?? ? Nł«dÐ√ U?? ? ÝUJF½UÐË WM¹b*« ‚UH½√Ë Ë√ WDš œU?? ? L²Ž« sŽ p�– dH?? ? �¹ Ê√ r²(« WO�öI²?? ? Ýô« Ÿu{u� u?? ? ¼ tL?? ? �×Ð UÎ ³�UD� »UÒ²� l?? ? � q�«u²�«Ë w?? ? ÐdF�«Ë wMOD?? ? �KH�«
UN�u� …U?? ? A*« d?? ? �−Ð wL²% Æ…UDF� WE( W¹√ w� WO�«dG'«Ë a?? ? ¹—U²�« U0—Ë ÆUÎ �b�Ô UNF�œ qO³?? ? Ý w� qLŽ Z�U½dÐ rŽ√
Ò u?? ? ¼ U?? ? � v?? ? �≈ q?? ? O×¹ Íc?? ? �« ¨W?? ? O�UI¦�« l�u� W�U�≈Ë lÝË_« r�UF�«Ë ¨wÐdF�« r�UF�«
q³Š —u�—«œ s?? ? � 5¾łö�« WO²H�« W?? ? ŽULł V�� l?? ? DI¹ ÆÆWK�U(« ‚u?? ? �Ë WD�Ð f?? ? −N�« …—Ëd?? ? { s?? ? � X?? ? �u�« ÊU?? ? Š wMOD�KH�« lL²−*« q³I²?? ? �� Í√ ¨qLý√Ë UÎ OÐdŽ tI¹u? Ô ? ? �ðË ¨œU%ö� ‰U?? ? FÒ � w½Ëd²J�«
œËb(« «d³Ž 5Š t�√Ë u¼ tð«d�UG� sŽ WK?? ? A�« rOŽ“ Àb×²¹ ÆÆU¼—UJ�√ UMÒ � …—œU?? ? ³0 UÎ C¹√ Õd?? ? DðÔ Ê√ v?? ? KŽ ¨Ác?? ? N� WM¼«d�« U?? ? �d²H*« q?? ? þ w?? ? � q?? ? š«b�« w?? ? � «—«b�≈ WŽU³Þ q¹u9 vKŽ qLF�« ÜÎ O*UŽË
WOMOD?? ? �KH�« WOKOz«d?? ? ÝùU� WOKOz«d?? ? Ýù« W¹dB*U� W?? ? ¹dB*« WO½«œu?? ? ��« U¼bMŽË ¨»dF�« W�UI¦�« ¡«—“Ë …b?? ? Mł√ vKŽ ÆWOMOD?? ? �KH�« WOCI�« U?? ? NO�≈ X?? ? K�Ë w?? ? ²�« ¨W?? ? OÐdŽ d?? ? A½ —Ëœ w?? ? � œU?? ? %ô« ¡U?? ? CŽ√
WOÐdG�« WO�d?? ? A�U� WOMOD?? ? �KH�« WOMOD?? ? �KH�U� WOKOz«d?? ? Ýù« W?? ? OÐdF�U� WŠ«“≈ VKD� vKŽ ÕU(ù« s� p�c� dÒ H� ô WO�öI²?? ? Ýô« Ÿu?? ? {u� Ê√ ·Ëd?? ? F*« s?? ? �Ë UÎ ? ? ?OÒ K×� W?? ? OÐœ_« U?? ? �ÝR*« Ò l?? ? � q?? ? �«u²�«
w� ÆÆWOðU{—UF*« WOðô«u*U� W¹œuF?? ? ��« WO½«d¹ùU� W¹œuNO�« WO�ö?? ? ÝùU� s� U¼—ËbÐ bÒ ? ? ?% WOÐdŽ åWO½u½U� U?? ? ³IŽò ‰u�√ ô w?? ? � ≠ ŸULłSÐ v?? ? E×¹ ô W?? ? O�UI¦�« wÐœ√ ÊUłdN� W?? ? �U�≈ ÜÎ OÐdŽË UÎ OMOD?? ? �K�
∫Í—u�—«b�« r?? ? OŽe�« ‰uI¹ UOŁ«—Ë ”bMN*« ‰U?? ? Iðd³�« ÷—√ v�≈ r?? ? NI¹dÞ Èu²?? ? �*« vKŽ v²Š ¨q�«u²�« «c?? ? ¼ f¹dJð w� ≠ s?? ? ¹dO³� ·ö?? ? šË ‰«b?? ? ł l{u� t?? ? ½≈ «d²� w� WOÐœ√Ë W¹dFý UO��√Ë ÍuMÝ
“°w³Oł w� ‰«eð ô ÍdB*« ÍbM'« W�U�— øÊËb¼UAð q¼” UÎ C¹√ W�Q?? ? �*« Ác¼ w� dOBI²�«Ë Æ ÒÍœd?? ? H�« WKŽUH�« W¹dJH�« ≠ WOÝUO��« ÈuI�« ·uH� ’Uš dÒ I� `²� v?? ? KŽ qLF�« ¨…bŽU³²� d?? ? Ož
jDI�« Y?? ? ¦ł È—«u²ð ‚ö?? ? LŽ d?? ? �ł ôUO�Ð W³ŠU?? ? A�« …U?? ? ²H�« w?? ? L²% «c¼Ë ÆWOŽUL'« WO�ËR?? ? �*« w� dOBIð u?? ? ¼ Ÿ“Ò u²ð w²�«Ë ¨qš«b�« w� 5OMOD�KH�« Èb� UOłu�u²½√ —«b�≈ ¨WOÐdF�« Êb*« Èb?? ? Š≈ w�
UNFL−²?? ? Ý …bŠ«Ë W?? ? OLOLŠ WE( s?? ? � wL²% ÆÆt?? ? ðbLŽ√ 5?? ? Ð W?? ? MHF²*« ô w²�« U?? ? ¹b×²�« n?? ? M� s� u?? ? ¼ ÍÒb? ? ?×²�« w�ö?? ? Ýù« w¼ W?? ? �Oz— «—UOð WŁöŁ v?? ? KŽ dA½ —«œ w� qš«b�« w� wMOD�KH�« »œú�
»d� W¹d� w?? ? � …bOFÐ W?? ? �uHÞ U¹d�– ‰u?? ? Š UNOš√Ë U?? ? N�√ l� q?? ? OK� b?? ? FÐ bO�u�« »UÒ²J�« œU%« UN� ÈÒbB²¹ Ê√ s� dÒ H� —UO²�« Èd?? ? ¹ U?? ? LMOÐË Æw?? ? �uI�«Ë wŽuO?? ? A�«Ë ◊U?? ? ÝË_« l?? ? � w?? ? KFH�« q?? ? �«u²�« ¨W?? ? �u�d�
Æ…dO(« s� ¡«dH� WK²� v�≈ ¡«dL(« WÐUD�« X�uÒ % U�bMŽ ¨qOÐu½dAð ÆW�UF�«Ë W�U)« tð«– WNł«u� w� w� UÎ ðU²Ð W?? ? {UCž ô√Ò ©wŽuO?? ? A�«® Âb�_« U?? ? OÎ ÐdŽ ÜÎ OMOD?? ? �K� W?? ? O�UI¦�«Ë W?? ? OÐœ_«
W¹œuF��« …UO(« sŽ s� rŽœ ‰«u?? ? �√ q?? ? OB% w?? ? � Ë√ ‰u?? ? B(« WO1œU�_« U?? ? ¾ON�« l� q?? ? �«u²�« ÜÎ ? ? ?O*UŽË
14.01.2011
29 ‫ﻋﻼﻗﺎﺕ ﻋﺎﻣﺔ‬
œułË b???�Rð b???OŠu¾�

b???{ r???OFD²�« s???IŠ
U???Nð«œUOŽ w???� «e???½uKH½_«
XŽœË ÆUNð«œUOŽ ·U� w?? ? � «e?? ? ½uKH½_« b{ r?? ? OFD²�« sIŠ œułË b?? ? OŠu¾� b?? ? �√
ÍœUHðË rN²×�ÊULC�r?? ? OFD²�«vKŽ‰uB×K�WŽ—U?? ? �*«v�≈UNOM�Ó R� b?? ? OŠu¾�
Æ«e½uKH½_UÐ WÐU�ù«
UI³�� bOŠu¾� bF²Ý« bI� ¨¡U²A�« qB� »«d²�« WO?? ? AŽ t½≈ bOŠu¾� X�U�Ë
W�ö?? ? ÝË W×� vKŽ W?? ? E�U;« WOGÐ r?? ? OFD²�« s?? ? IŠ s� W?? ? O�U� U?? ? OL� d²?? ? ý«Ë
dOžUN½√ b?? ? OŠu¾� —Ëd?? ? Ý wŽ«Ëœs�t½S�ÂuO�«Ë Æ¡U²?? ? A�« qB� ‰ö?? ? š U?? ? NOM�Ó R�
bOŠu¾� «œUOŽvKŽÊËb�«u²¹s¹c�«5M�R*«b�Ë√œd�¨ÂU¹_« Ác¼w� …dDC�
wIK²� 5M�RÓ *UÐ VONð U?? ? N½S� fJF�« vKŽ qÐ ¨«e½uKH½_« b{ rOFD²�« v?? ? KŽ ‰uB×K�
Æ ULOFD²�«
WOLÝu*« «e½uKH½_«Ë ¡U²A�« WNł«u* bF²Ý« UNð«œUOŽ Ê√ v�≈ bOŠu¾� —U?? ? ý√Ë
vKŽ ‰u?? ? B(UÐ Êu?? ? ³žd¹ s¹c�« U?? ? NOM�Ó R� W?? ? �bš w?? ? � U?? ? N½S� w?? ? �U²�UÐË ¨…b?? ? � c?? ? M�
ÆrOFD²�« ÊUłu�UÐË w²O� uK¼ »UF�√ ≠ “b????�U½Ëb�U� w� Êü«
w� X³��« ÂU¹√ w� rOFD²�« wIK²� UC¹√ WŠu²H� UNð«œUOŽ Ê√ v�≈ bOŠu¾� X²H�Ë ÊUłu�UÐ s???A�_« q???�K�� »UF�√ UÎ C¹√Ë w²O� uK¼ W×łUM�«Ë WO*UF�« WK???�K��« »UF�√ °b¹bł
ÆwÐdF�« jÝu�«
œö³�« w� «œUOF�«Ë UOH?? ? A²�*« w� U�UŠœ“« bNý w{U*« Ÿu³Ý_« Ê√ v�≈ —U?? ? A¹ WK?? ? �K��« ≠w²O� uK¼ ∫qO� wÐU¼ W³łË q� l� »U?? ? F�_« s� ÊUðb¹bł ÊU²ŽuL−� ¨dN?? ? A�« «c¼ ¨“b�U½Ëb�U� r?? ? ŽUD� WJ³?? ? ý Ÿ“uð
w� hI½ s� ·u)«Ë lKN�« s� W�UŠ oKš U2 WOL?? ? Ýu*« «e½uKH½_« —U?? ? A²½« V³?? ? �Ð ÊUłu�UÐ sA�_« q�K��Ë W×łUM�«Ë WO*UF�«
q¦� w� UNOKŽ œUL²Žô« sJ1 t½√ Èdš√ …d� bOŠu¾� X²³Ł√ ULMOÐ ¨rOFD²�« sIŠ qO� wÐU¼ W³łË q� l� ÊUłuJÐË w²O� uK¼ »UF�√ Êü« «uFLł« ≠ ÊUłuJÐ »UF�√ ∂ ≠Ë w²O� uK¼ »UF�√ ∂ WŽuL−*« sLC²ð
ÆUNOMOŽ VB½ UNOM�R� W×�Ë W�öÝ lCð UN½√Ë ÜC¹√ ·ËdE�« Ác¼ www.mcdonalds-arabic.co.il ≠ WOÐdF�« WGK�UÐ X½d²½ô« l�u� w� »UF�_« lOLł …b¼UA� rJ½UJ�SÐ
ÆÊËe�*« œUH½ v²Š “b�U½Ëb�U� ŸËd� lOLł w� …bł«u²� »UF�_«
XLs?? � W?? {u*«ŸUNK?? ��√WIÐU? ?�0“u?? Hð U? ?HOŠ s?? � o?? K� ÂU? ?¼—
lOL' vM9√ UL� ÜNOKŽ 5LzUI�«Ë ¨w½U²�³�« – 5?? ? ðuB*« ·ô¬ ŸU?? ? M�≈ 5?? ? �ËU×� U?? ? ¾*UÐ «u�—U?? ? ý w²�« WIÐU?? ? �*UÐ oK� ÂU¼— W¹ËUHO(« WÐU?? ? A�« “U�
w� “uH�« ¨k?? ? (« r?? ? NH�U×¹ r?? ? � s2 wM?? ? ��U½ s?? ? � ÆrN� X¹uB²�UÐ XL W?? ? O*UF�« W?? ? �UD�« »Ëd?? ? A� W�d?? ? ý U?? ? N²LE½
PłUH� —UE²½UÐ U?? ? M½√ p?? ? ý s� U�Ë ¨WK³I*« «d*« œbŽ d³�√ lLł s� ÂU¼— …ezUH�« XMJ9 U?? ? N²Nł s� Æ≤∞±±b?? ? ¹b'« ÂU?? ? F�« ‰u?? ? KŠ l?? ? � X?? ? L²²š« w?? ? ²�«Ë ¨
Æ‰≈ f�« W�dý s� Èdš√ W³ðd*«sŽ UÎ ðu�µ∞sŽqI¹ôU�‚—UHÐ «u�_«s� W³ÝUM0 WIÐU?? ? �*« XLE½ b� ¨XL W�d?? ? ý X½U�Ë
w?? ? ²�« W?? ? KL'« ‰u?? ? Š UMK?? ? Ý«d� ‰«R?? ? Ý v?? ? KŽ «Î œ—Ë s� «u�ô« l?? ? Lł „—U?? ? A� q� ‰ËUŠ b�Ë ÆW?? ? O½U¦�« W?? ? ¹dO¼UL'« WJ³?? ? A�« d?? ? ³Ž ¨WM?? ? ��« ”√— b?? ? OŽ
XÐUł√ UN� X?? ? ¹uB²K� 5ðuB*« ŸU?? ? M�ù UN²�b�²?? ? Ý« Íc�« d�_« ¨t�—UF�Ë t²KzUŽ œ«d�√Ë tzU�b�√ ‰öš UNK?? ? ��√„ Ê«uMŽ XKLŠ b�Ë ¨„u?? ? Ð fOH�« W?? ? O*UF�«
q−?? ? �ð√ Ê√ q³� UÎ OK� d?? ? J� b?? ? I� ∫WL?? ? �²³� ÂU¼— UE×K�« v²Š ¨5IÐU�²*« 5Ð W��UM*« ÕË— vH{√ m?? ? K³� w?? ? ¼Ë …e?? ? zU'« ÊS?? ? � U?? ? N³łu0Ë ¨“W?? ? {u*« ŸÓ
Â“ô —U?? ? �“Ø Èu?? ? Ý w�U³Ð d?? ? D�¹ r?? ? �Ë WIÐU?? ? �LK� ÆWOzUNM�« ZzU²M�« sŽ ÊöŽù« q³� …dOš_« V?? ? OB½ s?? ? � Êu?? ? Jð ¨qJO?? ? ý ·ô¬ W?? ? �Lš Á—b?? ? �Ë
ÆØ“hBBBMý g� UÎ 1«œ gFHMÐ ¨`×××Ð—√ UN²Šd�sŽZzU²M�«Êö?? ? Ž≈bOFÓ ÐÔ oK�ÂU¼— d?? ? ³Ò ŽË ÆWO*UF�« U�—U?? ? *« d��« s� fÐö� ¡«d?? ? A� ezUH�«
ÂUF�«»U²Ž√ vKŽnI½s×½Ë“∫ÂU¼—X�U� UÎ ? ? ?�U²šË ‰cÐ s� ržd�« vKŽË UN½√ …b�R� ¨“uH�UÐ U¼—Ëd?? ? ÝË d³�« l?? ? OL& WIÐU?? ? �*« w� „—U?? ? A� q� s� V?? ? KÞËÔ
lOL−K� vM9√ Ê« ô« wMF?? ? �¹ ô ¨≤∞±± ÂUŽ ¨b¹b'« «Î dE½ “uH�« l?? ? �u²ð r� o×ÐË U?? ? N½√ ô√ ¨dO³� œu?? ? N−� b� ÊU� ©”uðU²?? ? Ý® oOKFð v?? ? KŽ «u�_« s� œb?? ? Ž
V(«Ë dO)« ÂU?? ? Ž¨ …—U?? ? Ý PłUH� ¨ÂUF�« «c¼ w?? ? � Æ…b¹bA�« W��UMLK� U*„5ðuB*« —u?? ? NL' UÎ FMI� UÎ ³³?? ? Ý ÊuJ²� U?? ? ¼—U²š«
tO�√bNðU�UŽÊu?? ? J¹tKŽ¨W¹d?? ? A³�« vKŽ Âö?? ? ��«Ë wMF�¹ ô W¹«b³�« w�“∫UMKÝ«d* UN¦¹bŠ w� XFÐUðË Æ““uH�« o×²�¹ u¼ jI�Ë u¼
ÆÆÆnMF�«Vz«uýW�«“ùwÐdF�«UMFL²−�w�”uHM�« ÁcNÐÍ“u�w�r¼UÝË¨w� u�s�q�dJý«Ê√ô≈
s� ÁUML²¹ U?? ? � UM� œd?? ? � qJ� qL×¹ U?? ? �UŽ ÊuJ¹ t?? ? KŽ ‰« f�« W�dA� dJ?? ? A�« q¹e−Ð tłuð√ UL� ¨…ezU'« UÐU?? ? A�«Ë »U³?? ? A�« —uNLł WIÐU?? ? �*« XÐcłË «c¼
ÆÆÆ U¹u²�*« lOLł vKŽ UŠU$Ë «“U$« “—u²JÝ U½öŽù«W�d?? ? ýË¨WIÐU?? ? �*« vKŽ WLzUI�« s¹c�« ¨œö³�« ¡U×½√ lOLł s� ¨wÐdF�« j?? ? Ýu�« s�
W?? ? �e??F� W?? ? �e??F� W?? ? �e??F� W?? ? �e??F�

uKŠ ‰¬ÂuLŽË bOIH�«WKzUŽv�≈ UM¹“UF²Ð ÂbI²½ Ê«bF� ‰¬ÂuLŽË bOIH�« WKzUŽv�≈UM¹“UF²ÐÂbI²½ bOIH�«WKzUŽ v�≈ UM¹“UF²ÐÂbI²½ bOIH�«WKzUŽv�≈UM¹“UF²ÐÂbI²½
tÐU³ý vKŽ·uÝQ*« …U�uÐ …d�UM�«w� WŠb�Ë ÂuŠd*« …U�uÐ ÃU(«ÂuŠd*« …U�uÐs�×� ‰¬ÂuLŽË ÂuŠd*« …U�uÐ XłW�UÐw� W³BŽ uÐ√ ‰¬ÂuLŽË
©fO��d� u�√® u?? K? � fO?? ��d� —«e?? � ©bL��u�√® Ê«bF� Ê«bF� —«d??{ ©œUL�u�√® s�� ÕU�— bL�� bL�� W�B� u�√ œuL�� bL�√ ÃU(«
©ÂU��u�√®
¡UI³�« ‰uÞË ¡«eF�« s�ŠÁbFÐs� rJ�ËWLŠd�« bOIHK� ¡UI³�« ‰uÞË ¡«eF�« s�ŠÁbFÐs� rJ�ËWLŠd�« bOIHK� ¡UI³�« ‰uÞË ¡«eF�« s�ŠÁbFÐs� rJ�ËWLŠd�« bOIHK� ¡UI³�« ‰uÞË ¡«eF�« s�ŠÁbFÐs� rJ�ËWLŠd�« bOIHK�
…dUM�« Ÿd� ≠w�«dI1b�«wM�u�«lL��« X�W�U� Ÿd� ≠w�«dI1b�«wM�u�«lL��« X�W�U� Ÿd� ≠w�«dI1b�«wM�u�«lL��« X�W�U� Ÿd� ≠w�«dI1b�«wM�u�«lL��«
14.01.2011
‫ﺛﻘﺎﻓﺔ‬
30
oýUF�« o³Š ôË lMF½ ô ‫ﻗﺼﺔ ﻗﺼﻴﺮﺓ‬
UNOŁdð Èdš√Ë ¨«Î d³� b$ Ê√ sJ1 v½Ò √ özU?? ? �²� dš¬Ë Æå°…œ—U³�« …UO(« Íc¼ ÁbI²Hð U¾�œ w�²J¹ d³� Ì qOMÐ
qOKš b�Uš bÒ Ð ô W¦'« s� h?? ? KÒ �²�« Ê√ `Kð Ò U¼dOžË ¨—œU?? ? Gð Ê√ q³� å∫Ê¬dI�« U?? ? N� √d?? ? Ið UN²MÐ« u?? ? � UNF�U?? ? �� v?? ? �≈ c?? ? HM¹
aOA�« …d³½ eOL²ð ¨sHF²ð öO� WŽd��« tłË vKŽ r²¹ Ò Ê√ rJÐÒ — v?? ? �≈ rŁÒ r?? ? JÐ q�Ò ËÔ Íc?? ? �« u*« p?? ? K� r�U�u²¹ q?? ? �
dždGð Ê√ q?? ? ³� UN³KIÐ 5ðœUN?? ? A�« d�cð Ê√ U?? ? NOKŽ `?Ò ? ? K¹ w� b−¹ Ê√ q�ÒÓ uÓ ¹ r�Ë wðU�uÐ q�Ò ËÔ t½√ WŁ—UJ�« ¨åÊu?? ? Fłdð
dBF�« Ê«–√ u?? ? � sJ� ¨©‰U?? ? � ÜN²9Uš s?? ? �% w?? ? �® œU−¹ù UÎÓ JKÓ � hB�ð r� »— Ò U¹ «–U?? ? * ¨w�UEŽ ÍËR¹ «Î d³�
°Ê–≈ œÏ Ëb×� X�u�« ÜN�uŠ s�ËÓ UNFH� °ø÷—_« Íc¼ w� s¹œdÒ A*« „œU³F� d³� Ì
o×K½ Â“ô dBF�« Ê–Ò √ Â«œ U�ò ∫WK−F²?? ? �� UN²MÐ« XKFH½« s�Ó b¹Ô Ê√ s?? ? JL*« s� «bž bK³�« w?? ? � «u�_« Ô dŁUJð c?? ? M�
hÒ ½Ô W?? ? ÝUŠ
Ò tK�«Ë ÆW?? ? �uÒ D� g?? ? � UN½_ w�_ d?? ? ³� d?? ? H×½ vKŽ »U?Ò ? ? A�« s� Ôœ u� v²Š t?? ? zUÐd�√ s� Í√ Ò Ì l?? ? � r?? ? ¼bŠ√
UNM�b½ o×K½ ÊU?? ? AŽ d³� wOÒ N½ Â“ô ¨«dÒ Ð —U?? ? � UNŠË— vKŽ s�b¹Ô U0—Ò qÐ ¨`?? ? �U� Â√ rNð—Uł UL� “Ì u−Ž …Ì √d?? ? �«
ÆåWL²F�« q³� bOFÝ vKŽ XM� Ôœ w²�« s1√ ÂÒ Q� ¨«bÐ√ ÌWKBÐ tÐdI¹ ô s� ÊUŠdÝ —«u½√
©±® UN²�b½ å∫UNŠË— Z?? ? OÒ NO� UÎ O�U� ÊU� Õ«d²�UÐ Ì U? ? ? NłË“ œu−¹ sJ�Q� tðu� vKŽ XC� «uMÝ Ì Ê_ ô≈ ¡Ì w?? ? A� ô bLŠ_«
U¼błË V�×¹ ÊU� å°X�u�« dB²�½Ë w�√ vKŽ Ô
…dLK� X×²� —u?? ? ³I�« rEF� ULMOÐ ¨ Ìb?? ? ¹bł s� Ád³� `?Ô ? ? ²� ©w{U*« œbF�« s� WL²ð®
vMF� sŽ Y×³�« WKLł w� °°WŁ—U� Íc¼ …dOš_« «uM��« w� …d?? ? ýUF�« v²Š Ë√ W¦�U¦�« Ë√ WO½U¦�«
d?? ? �Ò Ë ¨Î W?? ? Ð—U¼ X?? ? CH²½ô „d?? ? ×²ð Ê√ X?? ? JK� U?? ? N½√ u?? ? � ÆbFÐ rN¦¦ł ÓsHð r� œbł «u�√ Ì ‰U³I²Ýô Ô �Ó UN½≈ tK�«Ë ¨ …Î dO³�Ë WÎ FÝ«Ë …d³I*« X½U� w{U*« w�
d�c²
U¼bž w� Ábž sŽ Ë« qL²% q¼Ë ¨fOKÐ≈ Œd� U¹ tK�« o×Ð ¡UA'« Ò pðUŠ«d²�« °°—u³I�« v²Š tO� ÒeŽ bKÐ w� u*« lAÐ√ U�
«dDIÐ t?? ? Žu�œ Ãe²9 kIO²?? ? Ý« ÊU� ÆœdHM� d³IÐ Ì vE×¹ bK³�« w� XO� Ì qÒ � tO� ÊU� UÎ M�“
b� UÎ š“dÐ ©U?? ? NŠË— Ó tK�« s?? ? F�® ¡UDL?? ? A�« pKð …Ó —ËU?? ? −� pKð bO�« lÐU�√ vKŽ bÒ FÎð XðUÐ ¨ UNK¼QÐ dÐUI*« X�U{ U?? ? Ò* w{«—_« vKŽ U?? ? ¼b¹ UDK?? ? ��« j% Ê√ q³� UÎ F³Þ «c?? ? ¼
Ò
dD*« «–U�Ë ø5?? ? ×¹ v²� Ád−� ·d?? ? F¹ bŠ√ ôË ‰uD¹Ë ‰u?? ? D¹ ÊËœu�×� UNK¼√ ÒÊ≈ qÐ ¨ ÌWK¹uÞ «uMÝ Ì cM� WKHI*« Ô —u³I�« Ô ¨Âu¹ qÒ � «Ëb¹«eðË «Ëd¦� vðu*«Ë ¨…d³I*« WŠU?? ? �� œÒb%Ë
¡UJ³�« …uA½ —UN½U� b� rMÒ Nł WJzö� Ê√ V¹— ô ød³I�« „«– w?? ? � Àb×¹ Á«dð w� u*« v�≈ ÊuIÐU�²¹ «Ë—U� ”UM�« ÒÊ√ g¼b*«Ë¨ «Î bÒ ł «Î bL�Ë «Î d?? ? N� ÁdOžË ¨ ÀœU?
Ì ? ? Š s� dš¬Ë ÷d? Ì ? ? � s?? ? � „«–
o¹d³�« l�b�« bI�Ë «uH?? ? AO� …dH(« pKð w� rNKÒ � «uFL²ł«Ë ¡UL?? ? ��« «Ë—œUž ö� ÁdOž UN�UM¹ Ê√ q³� U¼bŠ√ w� s�b�UÐ r¼bŠ√ “uH¹ u*«Ë »U³Ý_« œbFðåË UEOžË UD�?? ? ÝË UÎ IMŠË UÎ ½eŠË
Î Î
d−C�« dDš q×O� v�≈ —UE²½ô« «uJK1 r�Ë UNð ULŠ WLO¾K�« pKð s� rNKOKž tO�≈ ÊuHNÒ K²¹ UÎ ³�J� XðUÐ —u³I�« v²Š ¨«Î d³� t�HM� b−¹ «Î –ö� ”UM�« błË ¨…b?? ? ¹bł —Ì u³I� ÊÏ UJ� bF¹ r�Ë ¨åb?? ? Š«Ë
WK2 …œUŽ Y×³�« dOB¹Ë w²�« »«cF�« Ÿ«u½QÐ dše¹ U¼d³� Ê√ pý Ò ôË ° W�UOI�« Âu¹ ° W�zU³�« …bK³�« Íc¼ w� ÊU� ÂU¹√
Ó UN�Ò √ vKŽ WMÐô« Ë√ t?? ? OÐ√ vKŽ XO*« s�œ …d?? ? JHÐ
‰ež W�Kł v�« sŠ√ ULK� UN½√ sJ1 U� qÒ �√ Ü¼—uB²¹ Ê√ d?Ì ? ? AÐ qIF� sJ1 ô å…bOÓ A� ÃËdÐÌ w� r²M� u�Ë u*« rJ�—b¹ r²M� ULM¹√ò Æ—u³I�« w� UN½UJ� ÌWKzUŽ qÒ J�
°°U¼«b¹ X�d²�« U0 bNA¹ ÁdOž «Î bKł X�ÒbÐÔ U¼bKł aKÝÔ Æp�c� vF�½ Ë√ t�—b½ qÐ °øUM�—b¹
¨ ÔbFÐ ¡UL��« w� bł«u²ð ô åvEK�«ò pKð Ê√ p?Ò ? ? ý s� U�Ë XFLÝ cM� UNO²Hý »U�√ Íc�« qKA�« Ò ôu� r?? ? �²³ð ÔœUJð ôË p×�U?? ? Ý ô qÐ °øp×�U?  ? ? Ý ¨VM¹“ U¹ tK�« p×�U?? ? Ýò
©≤® qN� ÜNð«uý ŸeMÐ w?? ? A²Mð W½uFK*« pKð d³� UNð«– w¼ qÐ Ï ? ? Ý UN½QÐ UN�uŠ s� 5LÒ ²K*« lOL' b�Ò R¹ V?? ? O³D�«
UF¹u?
ø÷uLG�« p¹uN²�¹ «–U* v�Ë_« X?Ô ? ? MJ� u*« v?? ? �≈ wMOI³?? ? �ð r� u� ¨pŠË— r?? ? Š—
dHŠ s� …dHŠò ‰« pKð w� »— Ò U¹ …dOš_« UNðb�— Êu?? ? Jð b� U¼b?? ? �ł ¡«eł√ rEFL� ¨r?? ? �UF�« «c?? ? ¼ —œUGðË j?? ? I� Èd³J�« WMÐô« X��√ Ô ¨tK�« UNLŠ— w�√ ÂUEŽ l� s�b�UÐ
¨rK(« »d�ðË ‚UMF�« WE( w� d³� U2 Ò …UO(« Íc? ? ? ¼ w� X�«– U� qÒ � b?? ? FÐ ¨åÊ«dOM�« u×½ UNI¹dÞ Òo?? ? ý UNŠË— Ô —œU?? ? ÐË ¨ q?? ? LF�« sŽ X?? ? H�uð …—U�Ò _« p?? ? �H½ UNMJ� ¨ø∆œUN�« T½UN�« w�√ d³IÐ ÒoŠ_«Ë
VKI�« v�« VKI�« s� øøøqC�√ …Ì dš¬ w� öÎ �√ ‰«u¼√ Ì s� tOKŽ Æ öH½ô« U?? ? ³�UD� q?? ? Oz«—eŽ p? ? ? OðQ¹ v?? ? ²Š Íd?? ? ³Bð r?? ? � Æ¡u?? ? ��UÐ
¨WŠ—UB*« v�« W³žd�« wMŠU²& »«cF�« Ê«u�QÐ rŠœe¹ d³IÐ Ì qÒ N²�Îð …dšü« pKð X½U� «–≈ Ê¬dI�« UÎ z—U� „«– ¨…d?? ? zU(« 5FL²−*« «u?? ? �√ 5Ð s� …Î –cK²� p?? ? ðu� 5³Ò FðË t?? ? � UNMOLKÒ ? ? ?�ð XŽ—U?? ? Ý ¨W½U�_UÐ
qOIŁ u'« Ê« rž—
`¹—
wMO�b¹ bO� pHOÞ
‫ﺷـــﻌـــﺮ‬
©≥®
øe�«u(« XN²½« q¼
pNM�Ë œUÐ VF²�« …e¹«eŽ ¡ULÝ√
¨«uKŠ—Ë ¡wý q� rNF� «Ëcš√ X½d²½ô« U×H�Ë ÆÂuM�« v�≈
¨r¼¡U�b�√Ë rN²N�¬ Êü« ÊuKðUI¹
Ÿ«œË dOž s� UMOKŽ XÐc�Ë UMOKŽ r²Ðc�„ ∫Êu�uI¹ Ó
pý«d� ^
vKŽ pDB¹ Ôb¹b(«
¨Áułu�« dH�« ÆV²J�« Ó
ÆdOGB�« pðu* ÊËbAM¹ ŒuOA�«Ë s¹dHÝ 5Ð
WO�U� ¡U²ý WKO� w� ¨dLI�« ÊuK� ø‚qÔ šÔ v�≈ WN�UH�« ‰uÒÓ Š s�
¨„UOI� v�« ‚uð« U?? ? M¹b¹QÐ “U?? ? M¼„ U?? ? ¼dBF½ s?? ? ×½Ë wKN� Êü« bł√ s¹√ UM�U¦�√ tO�≈ V¼c¹ U� Ê≈
ÊU� U� ŸUłd²ÝUÐ W³ž— ÊËœ U½U¹UDš wI�½Ë ¨f�_« w�Ë d�U�*« UNFO³¹ WÏ ŽbÐ u¼
5KðUI*« …w−? ] ? ? Ý vKŽ ¨«cJ¼ ü?? ? LM²� ÓpðbOB� dÒÎ ł q?? ? š«b� v?? ? KŽ Êu?? ? ŠuÒ K*« UN¹d²?? ? A¹Ë
©¥® Æ“W¹—UM�« ø UÐdF�« l� tÝ√— VOýÓ Æ uO³�«
oDM¹ VKI�« ÊU� u� Ü�Î u¹ U½dHÝ l³½ r� Ê≈ ¨s×M�
¨ÈË¬ UM³� Æö�√ qzUÝd�« qBð s� U0—Ë W�¹d� 5M(« w½Už√ UMHD�²Ý
¡U�b�« u� d�c²Ýô ÒÓ ? ? Ý
—U−?? ? ýQÐ U?? ? NI¹dÞ w?? ? � —YF²²? U�Î U9 «uC1 r�„ ∫‰uIð –≈
‰UL−K� WOMž« bA½√Ë »U?? ? ³š s?? ? � Êb?? ? F¹ U?
Ì ? ? ×¹dł XOIÝ
Æs¹œUOB�« wML¼«b¹ rK(«
Ô U³²F�« vKŽ rNK�UO¼ «u³B½ bI�
`¹b� U¼dš¬Ë `¹b� UNFKD� vKŽ√ v�≈ X/Ë ¨ÕUHð dzUBFÐ ¨wKŽ Æ“5²ŽbÐ 5Ð 5I�UŽ
ÆW¹UN½ öÐ Ò ’U�d�« oKD¹
ÕU²H*« „«u¼Ë Ø»uKI�« »UÐ X½« ÕU³B�« bMŽ Î∫«⁄öÐ √dI½ rŁ
YOG²Ý«Ë „U* w� rO¼« tÐ Êu³FK¹ œÏ ôË√ Õ«— Ô
¨ ÌbO� VK� ‚—_«Ë pzUJÐ «bŽ
rN�«b�√ 5Ð —uÒÓ J²¹ wK¹uŽ ªW�UÝd�« ‰u�Ë —c] Fð„ i�d¹
¨`¹d�« o¹dÞ w� r�ł Ô WLŁ Æw²¦ł gNMO�
©µ® …Î bOB� jIÝ ÓÍË Æ“Á—U−ý√ lD� qÝd*Ô « vKŽ «Î uKŠ ôË «Î dÒ � VOK(« sJ¹ r�
°°…dOG� X�«“ U� Í—«uB�« Íc¼ Æw²�dž w� dNM�« ¡UL� UÐÎ cŽ ÊU�
w�« œ—Ë p�U�½√ WN�U�Ë b¹dÐ «dðU� ULK(Ó « X½U�Ë
`¹— —UNM�« UN¼uÒ ý b¹
Ï o¹b� bO�
lOÝu�« d×³�« ¡UC� s�
œuŽË W−ML� ÂUG½UÐ WKL×� —UNM�« UN¼uÒ ý w²�« Íb¹ U?? ? MzU�b�√ s?? ? ¹ËUMFÐ qFHM?? ? Ý «–U?? ? �
…Î ËdÝ ·uÒ ł√ ø«uðU� s¹c�« ôb²F� ¡wý q^ � ¨q] þË ¨ÊU�
w½U�_« s( wMGMÝ Æ`¹d�« w� UN½UJ� n�√Ë U¼XF{—√
Ô w²�« WGK�«Ë ÆpzUJÐ «bŽ
œuF½ v²Š wMGMÝ Ó Ú w�½Ë
w³OKŠ ‚«c� Ó qzU?? ? Ý— rNO�≈ UMK?? ? Ý—√ U?? ? � «–≈ U?? ? 0—
„—U?? ? D� ÒÊ√ wMKBO?? ? Ý ¨q?? ? OK� b?? ? FÐ ÆwM� ÊULI²Mð UÐdŽ
¨V�«uJ�« …—œ X½« Æwðc�U½ X% WÎ OHš wM½«d& Wž—U� WO½Ëd²J�≈
Âu−MK� ÷—_« VŠ p³Š√ dšQð Æ‘uOłË »dŠ Ì UŠUÝ Ô UMO�≈ œuFð Íb�ł d^ −¹ Íc�« «c¼ v²� qÏ O�
Ò
°WJ��« vKŽ Èu¼ ËÌ dÝ V³�Ð l?? ? D� w?? ? � «u?? ? H²š« s?? ? ¹c�« ¡ôR?? ? ¼ pO²Ýö³�« WÐdFÐ
V×²M¹ wK¹uŽ lLÝ√ VOÝ«u(«
≤∞±±Øw½UŁ Êu½U�
14.01.2011
31 ‫ﺛﻘﺎﻓﺔ‬
uý
øb¹bł
…b¹bł Âö�√
Õd�� l� ÊËUF²�UÐ “U½bKÐ≠»dF�« »U³A�« WOFLł„ XLE½ Ò
…dOB� WOÐU³?? ? ý WOMOD?? ? �K� Âö�√ WŁö¦� U Î{dŽ “Ê«bO*«„
ÆÃU²½ù« W¦¹bŠ
dOH�
Í—uš ”«d� Ã«dš«
WIO�œ ≥≤ ∫rKOH�« …b�
ÂœUš ¨tF?? ? ÝU²�« sÐ≈ —«e½
W?? ? �OM� w?? ? � qJ?? ? ON�√
ÍuDM� bÏ ? ? ?�Ë u¼ ¨t?? ? ¹dI�«
oKDM¹ ÜÎ OŽUL²ł« –u?? ? ³M�Ë
bOŽ w� W¹dI�« ‰U?? ? HÞ√ UN³FK¹ w²�«Ë i?? ? O³�« W?? ? ��UH� «“—U³� W?? ? �u−Ð
t�bI¹Ë t?? ? Ð w×CO� i?? ? O³�« s� œbŽ d?? ? ³�√ lOL& u?? ? ¼ t�b¼ ¨`?? ? BH�«
œôË_√ t�dF¹ ô U?? ? � ÆW¹dI�« W?? ? �OM� w� Ò?? ? �*« Ÿu?? ? �¹ e¹eF�« tI¹bB�
qš«œ lL?? ? ý jOIMð UN�öš r²¹ gž WI¹dÞ® tFL?? ? A� ] —«e½ WCOÐ Ê√ u¼
wH�ð ô w²�« vM� vKŽ —«e½ ·dF²¹ bOF�« ÂU¹√ ‰öš Æ©UN³OKB²� tCO³�«
iO³�« s� dO¦J�« lOL&Ë «“—U³*« `Ðd¹ Ê√ w� —«e½ `−M¹ Æt?? ? � UNðœu�
b� t½√ u¼ nA²J¹ ¨Ád�√ nAJ¹ 5ŠË ÆW¹dI�« ‰UHÞ√ Â«d²ŠUÐ vE×O�
Æ œbł ¡U�b�QÐ wEŠ
ådzUD�« v²H�« ÂöŠ√ò ÷dF� s� ÊU²Šu� ”bI�« ÊUłdN� w� dOB� rKO� qC�« …ezUł vKŽ ezUŠ rKOH�« ™
Æ ≤∞±∞ wzULMO��«
qC� bL×� ÊUMHK� ¡ULÝ

wD³� ÍœU� ∫ÃU²½≈Ë Ã«dš≈
WIO�œ ≤¥ ∫rKOH�« …b�
W?? ? Ý«—œ w� U?? ? N²�uHÞ ¡UL?? ? Ý X?? ? ÒC�
W?? ? OK�ú� U?? ? NzUL²½« s?? ? J�Æh�d�«
U?? ? NKFł qOz«d?? ? Ý≈ w?? ? � WOMOD?? ? �KH�«
UOK� w� U¹œUF� U?? ? O�UIŁ «uł t?? ? ł«uð
UN²FÐU²� v?? ? KŽ U¼UÐ« d?? ? B¹ Æh?? ? �d�«
WÝ«—b� V¼c²� WOF�U'« W?? ? Ý«—bK�
sJ� ÆUHOŠ W?? ? F�Uł w?? ? � fHM�« r?? ? KŽ
¡UL?? ? Ý œuFð Æ u1 ô h�dK� U?? ? N³Š
ÊQÐ U?? ? N²�uHÞ r?? ? KŠ oOI% W?? ? �ËU;
W�d²×� WB�«— `³Bð
wM³� ¨d?? ? OB� wz«Ë— qI²?? ? �� r?? ? KO�
- ¨W?? ? OIOIŠ W?? ? B� v?? ? KŽ U?? ? Ozeł
rKOH�« eOOL²Ð ÆWO½U�½ù« ULMO��« s� vŠu²�� wF�«Ë »uKÝQÐ tł«dš≈
ÊUłdN� g�U¼ vKŽ rKOH�« ÷dŽ Æ…bŽ ôU−� w� WO³¹d−²�« t?? ? ŠËdÐ
bMŽ s�_« Â«bF½«Ë q?? ? �_« s� WO�u¹ «—u� rKOH�« ÷d?? ? F¹ ÆlÐU?? ? ��« wÐœ
wMOD�KH�« »U³A�« qOł
«dHł
qC� b¹UŽ Ã«dš«
ozU�œ ∂ ∫rKOH�« …b�
WKzUF� ©pOKÐu³¹— ÊUJOMO�Ëb�«® t?? ? OMOðô« UJ¹d�« w� b�Ë …U²� ¨«d?? ? Hł
w²K�« U¼dG� c?? ? M� tO�U³�« h�— «dHł X?? ? �dŽ bI� Æ…d−N� Ò WOMOD?? ? �K�
w²K�« WOMD�KH�« UN²¹u¼ v²ŠË UN½eŠ ÜNŠd� sŽ d³Fð X½U� t�öš s�
ÆUNO�Ë UNF� d³�
·ö²š« s?? ? � ržd�UÐ ¨W?? ? B�«d� t²MÐ« q?? ? ³I²Ð WKJ?? ? A� tł«Ë «d?? ? Hł b?? ? �«Ë
vKŽ dŁR¹ r� «–UN� ¨ÁdG� w� t?? ? F�«Ë sŽ w�U(« ÊUJ*« «œUŽË U?? ? �UIŁ
ÆUNLKŠË t²MÐ« 5Ð «Î ełUŠ ÊU� uN� ¨XO³�« w� UNÝ—U� w²K�« WOÐd²�« Ÿu½
ÆW�U)« UN²I¹dDÐ UNðU½UF� wNMð Ê« —d� ·UD*« dš¬ w� «dHł

Fasl - 14 1 11

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Fasl - 14 1 11

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

����� ����� ������� ������ ����� ���������������� ����� ����� ������� �������

��� ���������� ��� ����� �������� ����

������ � �� � � ���� ������� ���� ����

��� �� � � � ����� ����������� � � �� �����

ÕU²H�« b³Ž ÷uŽ qBH�« ‰uI�«

bFÝ√ …œUž ¨wŁuždÐ œU¹≈ ¨rOK(« b³Ž s�Š ∫d¹d×²�« W¾O¼

Í—U'« dNA�«dš«Ë√ —bBOÝ‰u��dO�√vKŽ rJ(«

Ò ?¹ ÊU�d³O� i??¹d??% ∫åW??�«b??Žò

Âu?? ? JK?? ? ? ? Ý ���������������������

wJ¹d�_« »«uM�« fK−� w????� W¹—uNLł WO³Kž√

wJ¹d�_« w?? �uI�« s�_« w� WO?? ÝUÝ√

w?M?O? ? �(« s?O?�√ ÃU?(« d?? ?I?� Âb?? ?¼

åU1œU?? �ò u?? ×½ t?? ? −²¹ f?? ?ðdOÐ

WOMOD?? �KH�«W�ËbK�WL�UF�”bI�« l� q�UF²�«v�≈ÊuŽb¹Êu?? OÐË—Ë√W?? K�UM�

wKOz«d?? Ý≈Ê«ËbŽs�”U?? LŠ —cŠ d?? B� UÞUA½ Ê√ ÊuOÐË—Ë_« q�UMI�« Z²M²?? ? �¹Ë

∫åqOŽ«—e¹ pOLOŽò w� »dF�« »öD�« WM' WK�UŽ qOÝ√ bONA�« b�«Ë

tÞU?? A½ W?? �Ë«e� √b?? ³¹ Íd?? Ð s?? Ð o?? ¹U�

ÈËU??J? ý ŸU?? H? ?ð—« åWOM�√ò rN²Ð 5½«b*« WMÞ«u� V×Ý Êu½U� d

• µ∏ ? Ð q??�«u??(« Æ©5Ð«— ‚U×�²¹ o³Ý_« W�uJ(« fOz— qðU�® dOLŽ

Èdš√ …d??� THJM¹ å—U�O�«ò

w*UF�« ‰bF*« s� •±∑∑ ? Ð vKž√ qOz«dÝ≈ w� WO½u¹eHK²�« ôUBðô« Â“— —UFÝ√

‰UI*« qBHÐ ’Uš

U�d¹Ë dJ*«≠…b¹bł nOÝU¹dH� ŸËdH� ŸUL²ł« ∫”œU��« d9RLK� «dOC×²�« sL{

Ò Ò ∫WOKOz«dÝù« WO½b*« W�b)«

åÈb×²¹ Ê√ tOKŽË U¹Î œUB²�« qI²�� dOž wÐdF�« ÂöŽù«ò

∫ÂöŽù« qzUÝu� w½b*« lL²−*« s� bŠu�

°WOÒ KOz«d???????Ýù« WOÒ ½b*« W�b???�K� «u??????łËÒ dð ô ¨«uF??????C�ð ô

w?? ? ? ? ?�½u²�« V?? ? ?C? G�«

«bOFBð ¨f?? ? OL)« f�√ ¨WO?? ? �½u²�« Êb*« bN?? ? ý

WOMÞu�« W�«dJ�«Ë qLF�« W{UH²½«

ålOL−K� sÞu�«ò ∫W¹—bMJÝù« Wšd�

s� qLF¹ s� »dG�« ŸËdA� ❞ ÷d²F¹ r� UÐU³�« s?? ? J� ÆÊËdDM�« d?? ? ¹œ w� W¹d³ł

‫√�‪ÕU−M�UÐË „Ëd³� n‬‬

‫�‪Ê«bO*« w� WFLł q‬‬

f½uð À«bŠ√ …b¹bł UOK&

U???�U???¹ v???�≈ W???O???ŠU???O???Ý W???�u???ł

œułË b???�Rð b???OŠu¾�

W?? ? �e??F� W?? ? �e??F� W?? ? �e??F� W?? ? �e??F�

oýUF�« o³Š ôË lMF½ ô ‫ﻗﺼﺔ ﻗﺼﻴﺮﺓ‬

qC� bL×� ÊUMHK� ¡ULÝ

Вам также может понравиться

��

��

��

��

Âu?? ? JK?? ? ? ? Ý ��

wUF�« ‰bF« s� •±∑∑ ? Ð vKž√ qOz«dÝ≈ w� WO½u¹eHK²�« ôUBðô« Â“— —UFÝ√

∫ÂöŽù« qzUÝu� w½b« lL²−« s� bŠu�