Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Lastalauss,
es lifnaði
á nökkvers Раны выи
nökkva bragi; Имира грозно
3
jötuns hals перед жилищем
undir þjóta родича плещут.
náins niðr
fyr naustdurum.
Эйвинд Погубитель Скальдов, отдельная хвалебная виса «на случай», пер. О. А. Смирницкой
(ОТ ПЕРЕВОДЧИКА: В «Круге Земном» говорится: «Все сыновья королевы Гуннхильд слыли
скупыми, и говорили, что они зарывают деньги в землю. Вот что сочинил по этому поводу Эйвинд
Погубитель Скальдов».)
Скалы сокольи — руки (сокол сидит на руке у охотника). Посев полей Фюри, просо Хрольва —
золото (в долине реки Фюри, около Упсалы, легендарный датский герой Хрольв Жердинка
рассыпал по земле золото, чтобы остановить своего преследователя — шведского короля Адильса).
Враг достойных воев — король Харальд Серая Шкура. Мучица Фроди, помол Меньи — золото (у
легендарного датского короля Фроди была мельница, на которой две рабыни-великанши, Фенья и
Менья, намалывали золото). Утроба, родившая ворога всех волотов, мать властителя
Мьёлльнира — Земля (враг всех великанов или властитель Мьёлльнира — Тор, сын Земли).
Торг чаек — море. Тур волн — корабль. Барс бани Гюльви — то же (Гюльви — морской конунг).
Пустозвон — священник. Рыбьи зыби — море. Посуда струй — корабль.
(от переводчика: Вернувшись в Исландию после поездки в Норвегию, Кормак сразу же на берегу
встретил Стейнгерд. Наступила ночь, и они со Стейнгерд нашли ночлег на каком-то хуторе. Ночью
они объяснялись через стену, которая разделяла их в доме, где они заночевали, и Стейнгерд
отвергла Кормака. Тогда он сочинил эту вису.)