. . . . . .

(1747)

. .

(1725)

,
. .

MPI
Music Production Internationa]
, 454092, . , . , 1-6
. (351) 260-99-61; (351) 260-99-66; www.bookmusic.ru; e-mail: avtgr@chel.surnet.ru
2006

 786.2
85.954.2
30

30

. .
(1725) : . /
. . ; ., . . . . . ; [.
, , . ]. : MPI, 2006.
111 .: . (- ).
, . , .
ISBN 5-9628-0119-9
. . - . , ,
, .
, , ,
, ,
, . .,
, ,
, .
.
. .

.
786.2
85.954.2

OCOQ
ISBN 59201199

. ., , , , 2006
., ., , 2006
., , 2006
"Music Production International", LLC, 2006



, , , ,
.
.
?
?
?
?
?
?
,

,
... . ?!
.
, ( ),
. . ( ,
1720 , ).
3 1721 . , , 1720-
. , ,
, ( ,
). , 1760 ,
1.

1720 , ,
,
.

, ,
( ,
1

1968 -
, ;
. . ,
.

...),
, ... ,
,
,
, ,
.

, : , ,
.
1722 , 1725- ( -
).
, , , ,
, ? ,
!
, .
(
1710- ). - , , , . ,


(1723) (
, ),
(1722),
. .
.
, , , , , . ,
- , ?
, ! , ,
,
, ,
, . ,
,
,
5

 .
. . . , .
,
. , , ,
.
. ,
.

, ,
, - .
:
, , ,
,
, ,
,
, .
, , .
, ,
,
. , ,

, -
, , ,

.
. , ,
, , ,
, ,
? 2 .
(: , . . .)
,
, ,
, ,
.
1720- , ,
, ,
.
,
, .

:
, [. . . . .\ ,
, ,
,
. , , , , .
2
. .: . , 1980. . 228-229.

<
. 1.
. .
. .
(1848-1917)

. 2.
. . (?).
(1685-17-19).

! . (
) , , - ,
, .
.
, , . ,
. . . , , ,
,
,
... 3.
,

. . . (. 1).

(
-
).
,
, , .
,
, ,
. ,
3

. .: . ., 1980. . 36.

( , 16851749,
),
(. 2).
. ,

.
, 1730 . ,
. . , ( ).

.
,
1733 .
( ) (. 1714), ,
(. 1715), , , 1724 . ( ,
)

.

***
(1722) ,
.
; : ( ). , . . .

,
: .
, (BWV573) ( ,
),
, (Jesus, meine Zuversicht) (BWV728)
.
, . , ,
(BWV841), , ,
( 7, BWV Ann. 116), -
:
1725 ; . ,
() .
( )
1725 . ,
(24-) . , , , .
, , :
,
, , . :

1725
( ,
. . . ) (. 3):
A [nna] M [agdal] [ach]
,
, , ,
,
.
. - ,
- , -
(
; 8

). ,
, ,
( ,
-
); , ,
. :
. -
,
.
.
, , ,
.
1722 , , . , ,
(BWV827) (BWV830), (BWV812) (BWV813),
(BWV846,1),

, (BWV988, 1), -.
,
, , . Ich habe genug Schlummert em,
, ,
( 82),
,
( . ).
, ,
. . . , , ,
. . , ,
.

. ,
. ,
XVIII , .
, . , . ,

 .
. (XIX .)

<
. 3.
1725 .
1722 .

.
.
.
, -

, ,
, ( 18,
. . . ),
, ,
- .

.

: ,
. . .
.

,
( ),
. ( 21) Warum
betrubst du dich ( ) ( 33). . ,
,
. .
, .
, 1740 .
. Tanzmeister ( ), ,
.
.
( ,
20- ,
, , , , , )
, ,
,

. ,
.

...
42 , ,
.
. ,
, , .
,
,
, , ,
,
, :
! , ,
, . . . , , .
9





(1714-1788)
. . . . . , .

(1731),
(1734) .
. .
1741

(1786). 1747 ( )
. . . ,

.
. . . , , . . (, ).

(1677-1733)
,
( 4, 5),
. 1703 . . -.

"Leipziger Post-Zeitungen"
9 1727 . ,
. ,
1717 ,
,
,
, , .
?
. , ,
1725 ,
(910 ).
,

(, )?
1733 ,
.

(1690-1749)
, "Bist
du bei mir" ( ) . . ,
, . 1754 ,
. ,
10

. . . . .
, , .
1739 , , ,
, .
:
. 450.

, 130
"Aus der Tiefe" ( 129, , ).
. , ,
,
.

"di Signore Steltzen" (Sic!). ,
. . .

(1668-1733)
, .
.
( ) .
, , ,
. (, )
.
,
. , -, ( XIV), ,
.
. , , ,
. 1700- , ,

,
, . ,
, , (
100 ),
, ,
. . . , -
. .

(1713,1716, 1722),
.
.
,
,
,
(, ,
), ( , ), , , (, ) . . ,
.

,
( ).
, , ,
. ,

. . . -
(1790) , . .

(1699-1783)

.
.
23 , .
. -
,
XVIII ,
. 1727 .
opera-seria, ,
1733 , ,
.
-. , , , ,
. . . , ,
4.
. . , , . . .
: (. . ) :
, , , , , ,
, ,
3.

(1661-1733)

.
, .
,
. 16931697 . . 1698
.
,
()
. . ,
, ,
.
1706 ,
, . -

, . , ,

. ,
.
.
,
. , ( 21)
.

,
, , .
,
(1741, 1743).
,
( 37) . ; ,
.

6.

Neue Bach-Ausgabe (NBA V/4).
, ,
, , ,

. , , . ,
,
, , . ., ,
, ,
, ,

,
.

.
,
. ;
, ,

. .
, : .
6

. .: . ., 1980. . 163.
5 . . 243.

: Johann Sebastian BACH (16851750). Edition Bachakadamie Vol.
136 Clavier-Biichlein for Anna Magdalena Bach (1725). Michael Behringer,
(harpsichord/chest organ), Sibylla Rubens (soprano), Johannes-Christoph
Happel (baritone). HANSSLER Classic CD 92.136, 2 CD.
11

 ,
,
.

,
.

(
, )
,
. , , - (
- -),
(-, -), (-). ,
- ,
( ) . , , , .
- , . , VI ,
; , ,
( VI ), .
, , ,
(
, ). ,

. , -
( 13) -
;
. . . ( 10, 17, 19).
-
, - ( ,
).
: (BWV1018) I, II IV
, III . -,

. ,
- ,
, , , .
,
.

,
, , ! , , , ,
, ,
12

(!) , ,
, ... , !


, .
,
(. 4).
,
, ,
;
.
1. Trillo: .
2. Mordent: .
3. Trillo und mordent: .
4. Cadence: .
5. Doplet-cadence:
.
6. Idem [. ]: ; ,
5.
7. Doplet-cadence und mordent:
.
8. Idem [. ]: ;
, 7.
9. Accent steigend: .
10. Accent fallend: .
11. Accent und mordent: .
12. Accent und trillo:
.
13. Idem: , 12.
, ,
, , . -,
, .
, , ( , , ). -,
, , .
, , ,
. , , , , 9 10,
, .
: ,
,

. (
,
).
,
.

 , ,

. 4. . .

:
, , , , , ( ;
,
,
). , ,
( )
, , .
. ,
, .

, .

3. , ,
, .
, ()
.
, , ,
, . ,

.
4.
, . ,
.
5. , , . ,
, , .

1. -:
( ) ( 5, . 8) tr( 15, . 4).
, :
;
, ,
, .
2.
, ,
, ,
,
.

()
()
1. (),
(
,
), ,
( 11, . 1, 2- ) ( 11, . 7, 2-
).
.
2. (),
( ,
;
13

 ). , , ,
:
. ,
,
,
,
, .
3.
.
4.
. , ,
, ,
.

( ( 26),
, , ).
,
, , ,
.
. , - ,
;
.

1. ,
.
.
2. , - ,
, , .
3. , ( , )
( ,
).

,
. , , ,
. : 1)
,
( ),
2) .

, ,
7.

: ,
,
, , ( )8.

1. (), (. 11 ).
,
( ),
.
2.

( 8, . 1, 2- )
( 8, . 2, 2- ) .
(
, ).
3.
.
,
,
.
. ,
, 2
3 , /3.
,
.

, ,
(
!), ,
. . - ,
,
.
(
,
, . )
,
()
. . ,
, ,
, ,
,

14

***

7
. . . . . . .,
1996. . 38.
8
. . . .
. . . . ., 1993. . 159.


,

. : -
, ,
, .

,
.
:
1) ( );
2) ( ).
, .
( . ) ,
,
,
legato,
.
, .
, , , , , ,
. ,

, , . :
Vivace -
4 (BWV528,1)

,
. ,
.
. . , .
, -, , -, ,
, .

.

. , , , ,
.
,

. .

,

. ,
, ,
, , ( 5,
. 34, ). , -

, .
,
-

(
) ,
,
.

76 Die Himmel erza die Ehre Gottes. -

15



. ,
, : Adagio,
Andante, Allegro, Presto. , ,
, , ( )
( ) , , . ,
, , , .
Allegro, ,
, , , ,
. Presto. -, presto
, ,
.
.
, , ,
, , . ,
.
,
,
: . , , ,
,
. , ,
.

,
.

,
( . . ).

.
(1752).
, , , , , ,
. , , ,
, J= 160.
, ,
.
, , ,
" Mensch, bewein' dein' Stinde gross",
Adagio assai, ( J1 =40),
.
, .
,
,
,
16

,
,
, -, . ,
,
, .
, Moderate, ,
J=80.
( ),
20
: Allegro J =100
(
, : ma-ma-ma-ma-ma), Presto J=120, Andante J=60
( , ),
Adagio J=40.
,
(----),
.

.

1725
(
1722 ).

, .
, 13 .
. ,
,
. (-), , .
, 13

(
). ,
, , ,


. 20 .

1. . . . 3 ,

BWV827

2. . . . 6 ,

BWV830

3.

17

 .
1. forte piano XVIII , ,
, () (forte
[ ] ,piano [ ]). ,
. forte .
. , Adagio 4 . ,
. ( , -
II ), piano.
, forte, .
1 ( ) . (BWV814a), 20, 21.
1. , BWV814a, 5
20

2 ( ) . I () 1 (BWV1066).
2. , BWV1066

2, 4,16, 32 ( ). , , .
, , ( ),
, .
, .
. , . 14.
2, 3,11, 15, 23 ( ). staccato () ,
.
7 8. (piano), forte
(
). ,
( ) piano. , , forte. ,
.

18

 9, 29, 30 ( ), 24 ( ).
2 (BWV813, 5), 1 ( ).

3. I, BWV813
)

26, 27 ( )
)

12, 24. .
1721, 2528.
() 2 (BWV1067).

4. , BWV1067

. 1721 8, 19, 21, 32 7, .

24. , () .
, .
31. ()
2 (BWV1067).

5. , BWV1067
32

19

4.

BWVAnh. 114

20

 , (. ).
. . .
1. forte piano . 3.
, , 5. da capo. .
, .
, (forte), ( 5)
(piano).
1 ( ) . I
() 1 (BWV1066).
1. , BWV1066

,
, .
, , .
2 ( ) .
(BWV814a), 20, 21.
2. , BWV814a, 5

3 ( ). 2- (NB!
: , , , ).
. , . 14.
17. , , : 1)
forte, piano; 2) piano, forte.
21, 29 ( ).
2 (BWV813), 29.
3. , BWV813a, 5

30 ( ). , .
. , . 13.
21

5.

BWVAnh. 115

22

 , , (. ).
. . .
1904
On reprend lepremier Menuet { ) [ 4. . .]. ,
, .
da capo.
, ( ; . , ,
). , .
( -
-). . , . 12.
1 ( ) .
(BWV814a), 20, 21. .
( 9) 21 (BWV21).

1:
) , BWV814a, 5
20

) , BWV21,9

3 ( ) . I
() 1 (BWV1066).

2. , BWV1066

13 ( ). (. , . 14).
, - (
. , . 12).
. , , -.
.

23

 21, 29 ( ).
2 (BWV813), 29.
3. , BWV813, 5

2526.
26 -.
31 ( ). ,
,
: , .
2 BWV813.

24

6.

-
BWV Anh. 183
.

25

26

27

()
(1668-1733)
(. , . 1011). Les Bergeries ().
, Les Moissonneurs ().
.

(BWV Anh. 183).
. . - (1790) , (
. . .) , , ,
, . , ,
.
(
). ,
. :
,
(. 5). ,
,
: , ,

(, ),
28

, legato,
. , ,
,
, -,
. . ,
, .

. ,

.
( )
Reprise.
, : ,
. , ,
.
, ,
, , , ,
. ,
,
. :
,
-
- ?
,
. ,

, , ...


,
,
(
), ,
. ,
, ( ) ( ).
,
( , )
: (
forte), (piano).
, ,
.
pianissimo ( ), piano
( ), mezzo-forte ( ).
,
, .
Pianissimo , ; ,
. ,
: ,

, , ,


, , , ,
, ,
- .
Piano : ,
( - ,
). piano
.

, piano, ,

,
.
Mezzo-forte .
, .
,
.
,

.
.
.

. 5. . 6.
29

7.

BWVAnh. 116

30

31

 . ( 7,
BWV841) , .
; 67
( ).
1:
) , BWV841

) , BWV Anh. 116

) , BWV841

) , BWV Anh. 116

13

, . . .
1. forte piano . 3.
1, 3, 9, 11, 33, 35.
206, 5 ( ).
2. BWV206 5

2, 4,10,12, 20, 34, 36. , 2, , ,

2, .
Largo (I ) 4
(BWV1017, 1).
3. 4 , BWV1017, 1

32

 8, 19, 21, 32.

3 (BWV1006):
4. , BWV1006
)

, () 2 (BWV1067).
)

. ( 3), 1721.
13,14, 37, 38 ( ).
. ,
:

2728. ()
, ():
6. , BWV1006

17. , ( 1724) ; ,
, da capo, ( 1732)
(piano), (forte).
2527 ( ). ,
.

33

8.

BWVAnh. 117

34

8b.

BWVAnh. 117b

35

 () . . ,
(
).
.
Lentament[e]
(. ) () 2 . ,
.
8, 2 ( ) .
, () , , () , . . , . 15.
, 9 10, . . . (
. . . 1619, 27),
:

1:
a)BWVAnh. 117

6)BWVAnh. 117b

8b, 1 ( ).
portamento.
8, 3. , . . .
. , . 14. . 9 ,
, 7, 15, 18, 19.
8, 13 ( ). , ( 7) 1 ( ) : JJJ.JJJ) :
, .

36

9.
-
BWVAnh. 118

37

 1, 8,10,17, 22. () 2 (BWV1067).

1. , BWV1067

3, 4, 5, 11, 15, 18, 19, 21, 25 ( ); 20 ( ).

2 (BWV813).
2. , BWV813
)

7,15,18,19 . . , . 14, 8.

38

10.

BWVAnh. 119

39

 - . , , forte.
piano. , 13 14 11 12 , ,
, forte.
,
. : ,
510 . ,
( piano). , ,
( 11 16) forte (piano
).
, .
Lentament[e]
(. ) () 2 . ,
.
2, 3, 4, 9, 10, 12, 14. staccato
() 2 .
1. , BWV1067

6, 7, 8.
() 2 .
2. , BWV1067

10.
() 2 .
3. , BWV1067

40

.
("WER NUR DEN LIEBEN GOTT LAfiT WALTEN")

BWV691
. .

41

 , .
, (BWV989), (. 1709),
(-, BWV988), (. 1742). , , . . . ,
, , , . , , ,
.
, . ,
. :
29 , . ,
( , ,
, , (!)), . . . .
. , ,
, (III ) . .
, , .
, , , .
.
1.

, . , , . , ,
, , : 67
.
[ ? . .],
, , , , 9. ,
, . ,
, .
2. , BWV691

. , ,
.
, .
, : ( Oboe []), ,
( ), ,
, , ,
, .
, , ( 14).
.
9

42

. . . . ., 1975. . 8.

12.
("GIB DICH ZUFRIEDEN UND SEI STILLE")
( )

BWV510

. .
, ,
. ,

, (
).
,
, , .

( 8).

.

, ( ),
.

43

13.
("GIB DICH ZUFRIEDEN UND SEI STILLE")

BWV511

. .

44

 :
.
,
.

Gieb dich zufrieden und sei stille

In dem Gotte deines Lebens.
In ihm ruht aller Freuden Fiille,
Ohn' ihn muhst du dich vergebens.

,
.
.

Er ist dein Quell und deine Sonne,

Scheint taglich hell zu deiner Wonne.
Gieb dich zufrieden, zufrieden.

. ,
. ,
. .
BWV315, , .
1. , BWV315

. , . 12.
( ) . .

. .

45

13b.
("GIB DICH ZUFRIEDEN UND SEI STILLE")
( )

BWV512
. .

, , . ,

(legato)
. ,
,
.

46

. .
,
.
,
,
. , ,

, .

14.

BWV Anh. 120

47

 , ,
Wer nur den lieben Gott lafit walten ( 11).
.
, ,
, .
, ( ),
.
.
510. - ( )
, , , .
- passus diriusculus ( ). passus diriusculus
, . ,
.
1. , BWV Anh. 120

59. .
2. , BWV Anh. 120

2024. ,
(
).
3. , BWV Anh. 120

, , . , . ,
. , . , . , . , . . .
. .
4. . . Solo epensoso (1599)

48

 5. . . ,

6. . . ,

7. . . .

11 ( ). () 2
(BWV1067).
8. , BWV1067

21, 23 ( ). ;
, . ,
.
22 24.

49

15.

BWVAnh. 121

50

 ( 14).
(passus diriusculus) (. 14). , , , .
36. .
1. , BWV Anh. 121

, passus diriusculus.
1722 ( ). passus diriusculus ( : 1718, 1920, 2122).
( ).
.
.
1922. passus diriusculus.
, ( ) .
2. , BWV Anh. 121

, ,
. , , , . . .

51

16.

BWV Anh. 122
. . .

52

 .
: (,
) .
, , , piano
, . ,

,
, - .
( )
( ).
XVIII . .

. () .
53

17.

BWV Anh. 123

. . .

54



Lentament[e] (. )
() 2 . , .

.
,

. , ,
, , legato.

. 6.

18.

BWV Anh. 124

. . .

56

 XVII
XVIII . . , ( )
. KV331.
, , ,
.

1 ( ) . ,
( ),
, .

. (1642). . ()
57

19.

BWV Anh. 125

. . .

58

 ()
. . . .
() 2 . . .
, .
( 22)
, . . . . (
, ):
1. , .

1:
)

2:
)
9

59

2. ( ).

3:
)

, .
. , , ( 23) (Soloper il cembalo, 27), . . . .
, . ,
, , . . , : 22 23.

. 7. 20. . II (. . ?)

60

20.
("SO OFT ICH MEINE TOBACKS-PFEIFE")
( )

BWV515

, .
. , , 20
II,

(17241762), .
,
: ,
1740- . , ,
:
, ( )
, ,
( 20b),
, .
( ).
, ,
, ,
.

, 13b.
, ,
. ,

{legato)
. ,

,
.

. .
, .
,
, . , ,
,
.
,
.
61

20b.
("SO OFT ICH MEINE TOBACKS-PFEIFE")

BWV515a

62


,

,
: 1
!
J
,
.
, ,

, ,
1
, . J

:
, ,

, 1
. J
,
.

, .
, : 1
, . j

So oft ich meine Tobacks-Pfeife,

Mit gutem Knaster angefullt
Zur Lust und Zeitvertreib ergreife,
So gibt sie mir ein Trauerbild
Und fiiget diese Lehre bei,
1
DaB ich derselben ahnlich sei. J z w e i m a l

"

Die Pfeife stammt von Ton und Erde,

Auch ich bin gleichfalls draus gemacht.
Auch ich muB einst zur Erde werden
Sie fallt und bricht, eh ihr's gedacht,
Mir oftmals in der Hand entzwei, 1
Mein Schicksal ist auch einerlei. j z w e i m a l
Die Pfeife pflegt man nicht zu farben,
Sie bleibet weifi. Also der SchluB,
DaB ich auch dermaleins im Sterben
Dem Leibe nach erblassen muB.
Im Grabe wird der Korper auch
1
So schwarz, wie sie nach langem Brauch. j

030

Wenn nun die Pfeife angezundet,

So sieht man, wie im Augenblick
Der Rauch in freier Luft verschwindet,
Nichts als die Asche bleibt zurtick.
So wird des Menschen Ruhm verzehrt 1
Und dessen Leib in Staub verkehrt.
}zweimat

,

:
,
1
! j
,
, ,
,
.
,
1
! J

z w e t m a

Wie oft geschieht's nicht bei dem Rauchen,

DaB, wenn der Stopfer nicht zur Hand,
Man pflegt den Finger zu gebrauchen.
Dann denk ich, wenn ich mich verbrannt:
O, macht die Kohle solche Pein, 1
Wie heiB mag erst die Holle sein? j z w e m a
Ich kann bei so gestalten Sachen
Mir bei dem Toback jederzeit
Erbauliche Gedanken machen.
Drum schmauch ich voll Zufriedenheit
Zu Land, zu Wasser und zu Haus
|
Mein Pfeifchen stets in Andacht aus. j

z w e m a l

63

21.

BWV*

. .
64

 . , . 11.
1 ( ) .
(BWV814a), 20, 21.
1. , BWV814a

5 ( ) . I
() 1 (BWV1066).
2. , BWV1066

8,17, 29 ( ). 2 (BWV813), 29.

3. , BWV813

65

22.

BWV Anh. 126

66

 ; , , .
, . ,
( 19), . . . .
( 23) {Solo per il cembalo, 27),
. . . .
( ,
):
1. , .
1:
)

2:

2. ( ).
:
)

, .

67

23.

-
BWV Anh. 127

68

 . ( 27) . . . .
,
. , . ,

(
).
,
, ,
. 2- 3-
, .
.
, 3- 2
.

alia breve. ,
: 1) 2) .
alia breve , - , -
(I ), ,
(II ).
( ) , ,
.

, ,

: alia breve . alia breve
.
alia breve , , .
.
69

24.

BWV Anh. 128

70

 ,
, , .
Lentamentfe] (. )
() 2
. ,
.

1, 3, 9 ( ).
.
. , . 14.

1. 2- . .
, . 14.

12.
. . ,
. 13.

2. .
. , . 14.

II


- .
.
71

25.
("BIST DU BEI MIR")
-
BWV508

. . (?)

72

73

 , ,
,
\ 3
.
J

Bist du bei mir, geh' ich mit Freuden

Zum Sterben und zu meiner Rub',
Zum Sterben und zu meiner Rub'.

dreimal

,
\ "2
.
J

Ach, wie vergntigt war' so mein Ende,

Es drtickten deine schonen Hande
Mir die getreuen Augen zu.

zweimal

, ,
,
.

Bist du bei mir, geh' ich mit Freuden

Zum Sterben und zu meiner Ruh',
Zum Sterben und zu meiner Ruh'.

. .
. .

XVIII .
(1732) .
74

2 6 . . . . ,

BWV988,

27.
-
BWV Anh. 129

. . .

75

76

77

 . , , ,
. . . (
)
- .

. ,
-
( 23), , . . . . . 23.
6 ( ).
( ), , ,
. . , . 13. .

, ( ) ,
,
, , , ,
26,46,50, 60. ( ) ,
.
19, 57, 61 ( ).
, ,
, ,
. 19 ,
.
57, 61.

(60- XVIII )

28.

BWV Anh. 130

80

. .

 . ,
. 11.
2. ,
,
. . , . 14.
4.
. ,
( ) , ,
,

, .

81

29. . . . , BWV846, I
30. . . . 1 , BWV 8 I2
3 1 . . . . 2 , BWVSIS

32.

BWV Anh. 131

.
.

12, 14 ( ).
staccato, ,
.

. 8. . II (. . ?)
83

33.
("WARUM BETRUBST DU DICH")

BWV516

84

 ?
.
,
.

Warum betrubst du dich und beugest dich zur Erden,

Mein sehr geplagter Geist, mein abgematter Sinn?
Du sorgst, wie will es doch noch endlich mit dir werden,
Und fahrest tiber Welt und tiber Himmel hin.

,
.

Wirst du dich nicht recht fest in Gottes Willen grunden,

Kannst du in Ewigkeit nicht wahre Ruhe finden.

. , ,
, ,
.

, , ,
.
. .
85

34. ,
("ICH HABE GENUG")

("SCHLUMMERT EIN, IHR MATTEN AUGEN")

BWV82

. .

86

87

88

89

90

91

92


, :
,
.

, ,
, .
, !
, ,
,
,
,
.

Recitative
Ich habe genug!
Mein Trost ist nur allein, daB Jesus mein
Und ich sein eigen mochte sein.
Im Glauben halt' ich ihn,
Da seh' ich auch mit Simeon
Die Freude jenes Lebens schon.
LaBt uns mit diesem Manne ziehn.
Ach, mochte mich von meines Leibes Ketten
Der Herr erretten.
Ach! ware doch mein Abschied hier,
Mit Freuden sagt' ich, Welt, zu dir.
Ich habe genug!

.
.
, ,
.
.
.
,
.

Aria
Schlummert ein, ihr matten Augen,
Fallet sanft und selig zu,
Schlummert ein, schlummert ein,
Schlummert ein, ihr matten Augen,
Fallet sanft und selig zu.
Schlummert ein, ihr matten Augen,
Fallet sanft und selig zu,
Fallet sanft und selig zu.

, ,


.
, ,

.

Welt, ich bleibe nicht mehr hier,

Hab' ich doch kein Teil an dir,
Das der Seelen konnte taugen,
Das der Seelen konnte taugen;
Welt, ich bleibe nicht mehr hier,
Hab' ich doch kein Teil an dir,
Das der Seelen konnte taugen.

, , ,
.
.
.
,
.

Schlummert ein, schlummert ein, Schlummert ein,

Schlummert ein, ihr matten Augen,
Fallet sanft und selig zu,
Schlummert ein, ihr matten Augen,
Fallet sanft und selig zu,
Fallet sanft und selig zu.

, 1
J
..
\ 2

J
,
, .
.
.
, ,
.
.
.
,
.

Hier muB ich das Elend bauen,

1
Aber dort, dort werd' ich schauen j
SuBen Friede, stille Ruh'.
SuBen Friede, stille Ruh'.

,
82 (BWV82).
.
( ),
.

Schlummert ein, ihr matten Augen,

Fallet sanft und selig zu,
Schlummert ein, schlummert ein,
Schlummert ein, ihr matten Augen,
Fallet sanft und selig zu.
Schlummert ein, ihr matten Augen,
Fallet sanft und selig zu,
Fallet sanft und selig zu.

( ) , ,
, , .
.

, . .
93

35. ,
("SCHAFF'S MIT MIR, GOTT")

BWV514

94

 , , ,
.
, ,
.

Schaff s mit mir, Gott, nach deinem Willen,

Dir sei es alles heimgestellt.
Du wirst mem Wunschen so erfullen,
Wie's deiner Weisheit wohlgefallt.

, ,
.

Du bist mein Vater, du wirst mich

Versorgen, darauf hoffe ich.

. ,
("Dresdener
Gesangbuch", 1723). . (
).
. -

.
- ,
, . . .
,
, .

. XVIII .
(1732) .
95

36.

BWV Anh. 132

96

 ,
"Frohe Hirten, eilt, ach eilet" (BWV248).
12 ( ).
.

1. , BWV248

3 ( ). () 2 (BWV1067).

2. , BWV1067

6. . . , . 14. 11 13,
.

97

37. ,
("WILLST DU DEIN HERZ MIR SCHENKEN")
-
BWV518
(?)

98

 ,
.

.
,
, ,
,
.

Willst du dein Herz mir schenken,

So fang' es heimlich an,
DaB unser beider Denken
Niemand erraten kann.
Die Liebe muB bei beiden
Allzeit verschwiegen sein,
Drum schlieB die gro'Bten Freuden
In deinem Herzen ein.

,
.

.

:

.

Behutsam sei und schweige,

Und traue keiner Wand,
Lieb' innerlich und zeige
Dich auBen unbekannt.
Kein Argwohn muBt du geben,
Verstellung notig ist.
Genug, dass du, mein Leben,
Der Treu' versichert bist.

, ,
,

.



.

Begehre keine Blicke

Von meiner Liebe nicht,
Der Neid hat viele Stricke
Auf unser Tun gericht.
Du muBt die Brust verschlieBen,
Halt' deine Neigung ein.
Die Lust, die wir genieBen,
MuB ein Geheimnis sein.

,
.

.
, ,
,

.

Zu frei sein, sicher gehen,

Hat oft Gefahr gebracht.
Man muB sich wohl verstehen,
Weil ein falsch Auge wacht.
Du muBt den Spruch bedenken,
Den ich zuvor getan:
Willst du dein Herz mir schenken,
So fang' es heimlich an.

. 9

. , .
. ,
Giovannini ( Govannini (. 9))
-
( , -
Giovanni). , , ,
,
-. .

. . , . .

. , ,
.
.
, , ,
. .
, , , .
1928
(Hartmut Klug).
99

38. . . . 34

39. ,
("DIR, DIRJEHOVA")
-
BWV299

. .

101

39b. ,
("DIR, DIRJEHOVA")
-
BWV299

102

. .

 , ,
, , ?
,
!
,
!

Dir, dir, Jehova, will ich singen,

Denn, wo ist so ein solcher Gott, wie du?
Dir will ich meine Lieder bringen,
Ach! gib mir deines Geistes Kraft darzu,
DaB ich es tu' im Namen Jesu Christ,
So wie es dir durch ihn gefallig ist.

, , ,
.
,
.
, ,
.

Zeuch mich, Vater, zu dem Sohne,

Damit dein Sohn mich wieder zieh' zu dir.
Dein Geist in meinem Herzen wohne,
Und meine Sinnen und Verstand regier',
DaB ich den Frieden Gottes schmeck' und fiihl'.
Und dir darob im Herzen sing' und spiel'.

,
, .
,
.
,
.

Verleih' mir, Hochster, solche Giite,

So wird gewiB mein Singen recht getan;
So klingt es schon in meinem Liede,
Und ich bet' dich in Geist und Wahrheit an;
So hebt dein Geist mein Herz zu dir empor,
DaB ich dir Psalmen sing' im hohern Chor.

, , ?
,
.

, .

Denn der kann mich bei dir vertreten

Mit Seufzern, die ganz unaussprechlich sind,
Der lehret mich recht glaubig beten,
Gibt Zeugnis meinem Geist, daB ich dein Kind
Und ein Miterbe Jesu Christi sei,
Daher ich Abba, lieber Vater! schrei'.

,
.
,
.
, ,
, , .

Wann dies aus meinem Herzen schallet

Durch deines heilgen Geistes Kraft und Trieb,
So bricht dein Vaterherz, und wallet
Ganz brunstig gegen mir vor heiBer Lieb',
DaB mir's die Bitte nicht versagen kann,
Die ich nach deinem Willen hab' getan.

,
,
.
, ,
.

Was mich dein Geist selbst bitten lehret,

Das ist nach deinem Willen eingericht',
Und wird gewiB von dir erhoret,
Weil es im Namen deines Sohns geschicht,
Durch welchen ich dein Kind und Erbe bin
Und nehme von dir Gnad' um Gnade hin.

, ,
, , .

, .
...
.

Wohl mir, daB ich dies Zeugnis habe,

So bin ich voller Trost und Freudigkeit;
Und weiB, daB alle gute Gabe,
Die ich verlang, erlange jederzeit,
Die gibst du und tust tiberschwenglich mehr,
Als ich verstehe, bitte und begehr'.

,
,
,
.
,
, , .

Wohl mir, ich bitt' in Jesu Namen,

Der mich zu deiner Rechten selbst vertritt.
In ihm ist alles Ja und Amen,
Was ich von dir in Geist und Glauben bitt'.
Wohl mir, Lob dir! itzt und in Ewigkeit,
DaB du mir schenkest solche Seligkeit.

( 39)
( 39).
,
.
,
;
,
. 39b

. -

, .
,

.
, . .
,
, (Gesangbuch),
1736 .
103

40.
("WIE WOHL 1ST MIR, FREUND DER SEELEN")

BWV517

104

 , ,
.
, ,
.

Wie wohl ist mir, o Freund der Seelen,

Wenn ich in deiner Liebe run'.
Ich steige aus der Schwermutshohlen,
Und eile deinen Armen zu.

;
.
.

, .

Da muB die Nacht des Traurens scheiden,

Wenn mit so angenehmen Freuden
Die Liebe strahlt aus deiner Brust.
Hier ist mein Himmel schon auf Erden,
Wer wollte nicht vergnuget werden,
Der in dir findet Ruh' und Lust.

;
1722 . . .
BWV517 ,
. ,

: "Nacht des Traurens" ( -

, 1011) "angenehmen Freuden" (

, 1416) , ,
. , ,
. . ,
,
, ,
. 36, .
. .
105

41.
("GEDENKE DOCH, MEIN GEIST")
-
BWV509

106

107

 ,
, ,

.
, :
.

Gedenke doch, mein Geist, zurucke

An's Grab und an den Glockenschlag,
Da man mich wird zur Ruh' begleiten,
Auf daB ich kliiglich sterben mag.
Schreib' dieses Wort in Herz und Brust:
Gedenke, daB du sterben muBt.

. ,
,
.
, ,
, , -

. , ,
, , ,
, .
. .

. .
.
108

42.
(" EWIGKEIT, DU DONNERWORT")

BWV513
. .

109


. .
1. . . . 3 , BWV827
2. . . . 6 , BWV830
3. . , BWV Anh. 113
4. . . , BWV Anh. 114
5. . . , BWV Anh. 115
6. . . - , BWV Anh. 183
7. . , BWV Anh. 116
8. . , BWV Anh. 117
8. . , BWV Anh. 117b
9. . - , BWV Anh. 118
10. . , BWV Anh. 119
11. . . .
("Wer nur den lieben Gott lafit walten") , BWV691
12. .
("Gib dich zufrieden und sei stille"), , , BWV510
13. . . . ("Gib dich zufrieden und sei stille") , BWV511
13b. . . . ("Gib dich zufrieden und sei stille"), , , BWV512 . . . .
14. . , BWV Anh. 120
15. . , BWV Anh. 121
16. . . . . , BWV Anh. 122
17. . . . . , BWV Anh. 123
18. . . . . , BWV Anh. 124
19. . . . . , BWV Anh. 125
20. .
("So oft ich meine Tobacks-Pfeife"), , , BWV515
20b. . ("So oft ich meine Tobacks-Pfeife") , BWV515a ...
21. .
22. . , BWV Anh. 126
23. . - , BWV Anh. 127
24. . , BWV Anh. 128
25. . . (?). npe6yflb("Bist du bei mir") - , BWV508
26. . . . , BWV988, 1
27. . . . . - , BWV Anh. 129
28. . . . , BWV Anh. 130
29. . . . , BWV846, 1
30. . . . 1 , BWV812
31. . . . 2 , BWV813
32. . , BWV Anh. 131
33. . ("Warum betrtibst du dich") , BWV516
34. . . . , ("Ich habe genug")
("Schlummert ein, ihr matten Augen") BWV82
35. . , ("Schaff s mit mir, Gott") , BWV514
36. . , BWV Anh. 132
37. (?). , ("Willst du dein Herz mir schenken") - , BWV518..
38. . . . 34
39. . . . , ("Dir, dir, Jehova") - , BWV299
39b. . . . , ("Dir, dir, Jehova") - , BWV299
40. . ("Wie wohl ist mir, o Freund der Seelen") , BWV517...
41. . ("Gedenke doch, mein Geist") - , BWV509....
42. . . . (" Ewigkeit, du Donnerwort") , BWV513

17
20
22
25
30
34
35
37
39
41
43
44
46
47
50
52
54
56
58
61
62
64
66
68
70
72
75
80

83
84
86
94
96
98
100
102
104
106
109
111

(1725)

. .
. .
: . .
: . .
. .
23.02.2006. 62x94%. "Power matt" 90 /2. "PetersburgC"
. . . . 15,12. 1000 . 304.
"Music Production International", LLC
454092, . , . , 1-6

454091, . , . , 2