VIDAS

DELS TROBADORS
ANTIGAS YSTORIAS
PROENSALS

JEHAN
DE NOSTREDAME
LES VIES
DES PLVS CELEBRES
ET ANCIENS POETES
PROVENSAVX, QVI O N T
FLOVRI DU TEMPS
DES COMTES
DE PROVENCE

..

"" 1993


" "

.. ( ),
.. , . ( ),
.. , . , . ,
.. , .. (),
.., . ,
. ( ),
.. -, ..

..

" "
"-" ..
.. , . . .
lf.II. . .. , ..
..

270
? 020297 27 1991 .
24.08.93 . 70 90 1/16. .
... 53,8 + 0,7 . ..-. 55,8. .-.. 51,2. 15000 . .
""
117864 -7, -485, ., . 90
2- ""
121099 -99, ., 6

714709.^ I,
042(02)-93

ISBN 5-02-011530-4

, , ,
(), 1993
,
"" , 1993
:

glarus63



. ,
" "
- .,
.
, ,
"":
,
.
, ,
,
- , , .
,
(
).
, ,
, ,
, , ,
,
. "
" ( ),
1575 . "",
XIX .,
-
1575 ., .
, .. ,
, XVI .
, ,
XVIII .
, , ,
-

, .
,
, ,
, .
, " "
-
, " " "" .
,
, ,
, .
""
. (1895), , , .
, " ",
- " " . " ". 10-
XIII ., " ", .
- " "


.
" " " ", " " , " ", "
" , " "
, XIX .:
.
, , . ,
.. ,
""; .. ,
, .. ,
, .

" " - (" ", " "),
(" ", " . "
), ( "", "

").
, ,
,
, .
,
, .. . , .. , .. , .. .. . , , , , .. - . - ,
. . , . .-. ,
, , . , , . ,
.
, . .
,
, - .

i.

1
2 .
3 4. , .
, 5,
, , , , 6.
: 7
,

, ;
,
- .
, ,
, ;
, ,
, ;
, .

;
,
,
.

, ,
,
:
, ;
,
.
8,
: ,
;
,
*
* **

9,
, ,
, ,
:
, ,
.
,
: , ,
, ,
;

.
,
, - ?
,

- 10! .
, ,
, .
,
,
.
* , ,
. .

10

,
,
, , :
:
11
.

, ,
,

,
.
-
:

,

.

* *

12,
, ;
, .
,
:
,
.
,

13,
- .
, ,
,
,
, 14.

11

.
,
,
.
, , !
, , ! .

.
, ,
- , ,
, .
.
, .

.
, :
, ...
,
- .
, .
,
, , , .

15.

II
1
2 , 3 4
\ , ,
"" 6 .

12

III
'
1.
, 2,
, :
3
, ,
, , :
- !
.
4, .
5 6, 7.

2. 8
, , , .
9 ,
10, .
""11, . 12
, , , .
, , 13,
, ,
, 14.
- 15
,

, :
,
,
.
. ",
, - , ?"

13

", - , ,

".
", - , -
,

;

, ,
, ".
", - , -
, ;
- , , ,
;
- "
", , ,

-
;
, ,
: , ,
?"
", - ,
, ,
- , ,
-
"
", ,
,
,
;
?
,
, ?"

14

" ,
, ,
- , , ,
: , , !
, ?"
", ,


;


"
",
, , .
?!
, !"
",
:
, - ;
,

"
",
, - ,
- ,
- ;

, , ".
" ,
,
".
", ;
- 16; 17
- ".

15
*

18
, ,
:
- !
- , .
19 , , ,

, *
- ! ,
.

,
:
- !
, .
:
- , - ,
- , - :
- ! ,
.
,
,
, :
- ! , ,
, .
,
, ;
- :
- ! , ,
, .

16

, - ,
:
- ! - , ,
.
,
,
:
- !
.
- , ,
,
:
- ! , : !
,
;
:
- !
- .

- ,
20:
- ! ,
.

, ,
, , :
- !
.

17
*

, , 21

,
, ,
,
,
.
,
, ;
, , ,
,
,
;
.
, ,
:
" , !
:
,
,
.
, ,
,
,
, ;
, , 22 ,
,
"
,
, : "
;
, ;
;
, ,
".
: ,
,
:
", , ,

-
, ?"

18

IV
1
,
2. , ,
, , 3, - , 4,
. ,
.

, 1
, , .
2 , , , 3 .
, ,
4. , 5 . ,
, , ,
. ,
, , . ,
, 6.
, , .
.
7,
.
, 8,
,
-
.
, ,
,
.
.
,
- .
,
,
.

19

, ;
, ,
;

,
.

,
,
:

, , , ...
!
,
.

, .

-
9 .
, ,
,
.
,


, .
,
.

?
. , !
, !
10!
- !

20

VI
1
1.

2 , 3 . , , Ji^trdUifttciU
,
Cotf.
4
* w .
,

-*'
cwteottV

, .
1# , 5 ,
Aucnoucl camo* .*
ftlegvc ftftttufecu.
*
tm iwrcti - , , pcrtan caucr . .
ai eo&cmicftrr qiucutnm mcUl
ftiUqucm
flr

, 6 ,
fmfiumAmrtr q i u l cmcil f*UK w j
. fcn(b auc nm- "
,
tmfu fhr u .
, ,
. 7 , , . ,

.
,
(. , VI).

. () . (. .
.). , ,
ms. fr. 12473 (. 15)
.
-
8 ,
, .
, .
, ,
9 . , .
; dfartpfcic.

>

21

, , .
10
. , 11.
, , 12, ,
13, ,
. , , - .

2. 14
, .
, ,
, 15:
- , ;
, ,

, ,

.
, ,
, , ,
, , ,
.
, . ,
, , , 16,
, , , ,
, :
17,
...
':
, 18:
*
,
. ,
. * .. |.

22

, .
, ,
. , .
,
. , .
, , , ,
. , , . , ,
. ,
, . , .
, .

3. 19
... 2 0 "" - ,
, , ""21.
. , , ,
. , , , :
22
:
- ,
.
, ,
!
,
!
,
.
,
.

, ,
.

23

, ,
, ,
;

!
23:
.

:
, , ,
.
, :
,
,
.
,
,
,
.
- ?
,
!
, , , !
, , .
? ?
:
,
!
, , ,
.
, ,
!
.
! .

24

24,
.
, - !
, !*

4. 25
, ,
,
, . ,
. ,
. , , ,
, . , , ,
26, . ,
, ,
, - . , ,
, , ,
, . ,
:
, , 27,
:


-
, , ,

, .

, , ,
, ,
,

- :
, .
-
,

;
* .. .

25

, ,
,
.
- ,
,

:
, ,
, , ,
.
,
;

, .
,
;

.
, ,
,
,
, ;

:
-
, .

( )
,
- .
, ,
,
.
,
;
-
.

26

, 28
29
,
.

VII
1
1.
,
. , .
, .
.
,
, 2
,
3. .
, , , , ,
4.
, , , ,
:
5
:
, , ,

;
, ,

,

, .

,

-
;
, ,
:

28

- , ,
.
:
,

, ;


: ,
,
.
, ,
;
,

, ,
,
,

,
.

:
;

,
,


.
! 6
:

-
- .

28

, . , . , . .
, , ,
.

2.
,
,
, 7.
, , ,
.
,
. . , .
8, , . ,
, .
- .
, ,
, ,
.
, ,
.
9.
, ,
, :
10,
,
, ,
,
,
;
, ,

,
.
,
(
,
),

29

,
,
:
,

, .
,
- ,

, ;

,
;
11,

, .

,

;

,
, ,

;
, !
,
; ;
;
, ,
;
,


, .
! - :
, ,
,
.

30

12 ! ,
- .
.

VIII
1
1.

[ftcccmcfccp*
Vei&fectan
mlcur.fttVii
^'

^UCiUinC
ffiufnstftv,
,
f c u l guguc
. Pfotfm tnAUkt ue r<
I l g >\$
mtui gv >;
ttgt^,
IX fcl
(
6 JUKUtcm ef:
\fc* w WngvriK n o l \4:
ictl rmc .fHrAr \\ ViUi

ff\b^\ni<xC\x\u
m *
^ t&ri
i h r l o \\cwws
p :
iil irifccu \
.
.

(. I).
() . (. .
.). , ,
ms.fr. 12473

, ,
. ,
2 . ,
, 3 , ,
,
.

. , 4 .
:
,
,
, 5 ,
. , . ,
, . , , .

.

31

2.

' 6 . , ,
,
, ,
, ,
7.
, , ,
, ,
, .
,
, , , , , , , -

, ,
, , 8.
, ,
.
, 9. , . , , ,
, :
" , 10,
,
, , ,

,
:
,
".
", ,
, :
,
,
,
, , ,
".

32

" ,
, , ;
- , - ,
,

:
, ,
"
", , ,
, -
, : ,
;
, . .
,
,
".
" , ,
!
, !
-, , 11
!
,
".
" ,
, ,
;

, , ,
?
, ,
, - !"
", ,
:
,
, , ,

;

".

33

", , ,
:
, ,
, ,
;

: , ,
".
" ,
!"
" ".

.

', . , , , - , , , ,
, 12 .
-
- ,
.
,
, , :
13
,
;


:
, ,
,
:
,

, .
2.

34

,

;
,

;
,
,

,
;

;

, .
14;
,
?

:

,

;
,
, :
, .
,
,
.

.
,
?

;

,

, .
,
:
,
,


:
15,


;
: ,
,
-
.
- ,
-?
,
,
,
,
;
,
,
.


?

?
, 16
,
;
-
!
- , -!
,

2*

35

36

!
- :
,
,
.
, !

'7
- , , -
, , ,
.
, . ,
- , ,
, , ,
.
- , -
, 18...
, .
19.

4.
20
21, 22.
,
2 3 ,
, .
, ,
. ,
, :
24
,
,
- ,
-
,
,
, ,

.

37

- ,
;
,
:

-,
, ,
,
,
.
, ,

, :

, , - ,
,
.
, ,
, ,
, - ,
- , - ,

,

,
,
-- .
, ,
;
,
,
,
,
:
-
, .

38

,
,
, :
- ;

,

,

- .

,
,
, ,

, ,

,
.
, ,
:
,
.
,
.

5.

25 , ,
, .
26, ,
, "-"27,
,
, , :
, "-"28,

,
, ,
,
.

39

, ,
,

,
, ,



, *

6.

29 ,
30 ,
.
31. , - ,
, , .
,
, , .
, :
32
,

:
,
,

,
,
;

,
, :
", ,
?"
,

: "
.. .

40

:
;
,

,

.
,

, ,
,
"
- , ,
,
, ,

.

:
, ,
.
,
;
, ,
, ,
.
- ,
, ,

,
, ;
- .
,

,

;
, ,
:

.

41

- , ;
, -
;
- ;
, , :

,

,
-
;
,
,
.
-
,
, ,
,
:
, , ,

;
;
,

: " ?"
, :
,
.
- , ,
, ?


?
, ,

, ,

?

42

:
.
- ,
33 ,

,
;
- ,

,
- ;
,
,
-
:
, .
- -34
:

.
- ,
35,

.
- , , ,
, - .

7.
, 36, ,
, , , ,
, , ,
; ,
- , 37 , ,
, :
38
,

43

,
,
,
,

, .
*

IX

1 .
\ ^ m w m w uuihiui; v p u

, 2 , , 3 , .

. , ,
,
4,
-
.
,
5 , ,
-
.
:
6 .

.

tfe fiucbc cucCq txcc b z t d o C i c i l n d m

*
tl)icmmtn
vtb
cwfcucn
toraufw-
unrm&mctrn
mcfirl4ntcti .

tt.pcrc
twftuh
.&&
mitntitanf
tor0*&cnustUum
f j p
tsfo*
<

.. .

&
nomabitt+&etibp&

t <
twmen

,
:

ibrrictjgwmitar

0*c(bn

M<fcvmr

t u t t ^ f i S w r f t b a c{cn

t c n - ver&ut

u c c d fermn

ctffamcn.

(. LXXII). () . (. .
XIII .). , ,
msfr. 12473

44

7
.
,

,



.
- ;
8,

,

;
,
,
.
- ,
,
,

,
- ;
, ,
, ,
- .
, ,
, - ,
9;

,
, ,

.
, ,
, :
;

, -

45

;
,
.
, ,
,
;
,
,
,
( )
,
.
, ,


.
* **
10
,
,



, .
,
; , ,
-
,

, - ,
, .
,
,

- ,

46

:

.
,
, :

;

-
;
.

,
:
;

11 .

,

- ,
,
,

, 12.

;
,
- ,
;


, .
,
, ,

.

47
* *

13
,

, ,
,
,
- .

:

, ;
,
,
- .

,
:


,
14 .
,
, , ,
.
,
,

, 15.
,
16,
, , ,
,
,

.
,
;
;

48

; :
, ,
17 - .
18 ,
19,
.
* *

, 20,
,
, ;
,
, ,
, .
.
, , ,
- ;
, ,
, , ,
, & .
-
, !
, ,
, .
- ,
. !
21
, !
,
.
, ,
, .
22
23,
, ,
, .
,
, .

50

, , ;
, ;
,
, .

, , - .

( , ),
.

2. 24
- 25 . ,
, , - , .
. , ,
,
, . ,
, ,
, .
, .
, , , , , ,
, - .
, .
. , ,
, - , ,
. , ,
, . ,
, .
, , ,
. , ,
. -
. , .
, :
, 26
:
, , , -
, , , ,
, ;


,

50

:
,
.
,

- , ,
, ;


:

,
.
,
;
- :
, 27 ;

-
;

,
.
,
.
- !28 :
- ;

, , ,

,
.
,
;
, ,
;
.

51

:
,

, .
,
,
;
, ,
, ;

, ,
,
,
,
.
-- 29


.

X
'1
' , ,
, .
, ,
, .

XI
1
1.
-
2 . 3 4, 5 , 6.
, , -

52

" ""
" (. , I, 3 XI).
" " (. 1861)

53

,
.
,
7 , : - ,
. ,
8 .
,
, , ,
. , .

2. 9
. 10 ,
11. ,
, 12.
, 13, ;
14, , ,
15.
.
""16, "--" 17 , , -,
""18. , , ,
, -, ,
19,
20.
21,
, .
, , , : ", - ". , -
. ,
.
, 22

3.
, , 23, ""24.
, , 25 - ,
26. ,
. ,
, , ,
, 27 , ,

54

. ,
, - , , , , , , , ,
, , .
:
, 28
, ;
, ,
29,

- .
, , , , ,
30, ,
, , , , , , .
, 31 , ,
. , :
, 32,
,

- ;

- ;
,
;

, ,
33.
,
: , , ,
, - ,
, ,
- ,
- .

,
,
,
.

55

,
, ;
, ,
34,

- .
, :

, , ,

.
, ,
,
,
,
,
, ,

, ,

,
.
,
- :

:
.

35, ;

, 36,
37.
, , 38,
-
.

39 .
, 40 -41 .

56

4.
, ,
42 .
, ,
43 44
45 . , ,
, , ,
, , ,
, .
, 46 ,
, , , ,
, , ,
, 47.
, , ,
. ,
, , ,
, .
, :
, 48
.
,
,

,

,
.
, , ?
! ,
,
.

, ,
- !

,
.
,
,
49, ,

57

.
50 ,
, ,
.

51, .
,
,
52 53;

54 ,
, .
55
;
,
,
?
- !

-- 56,

, .

,
-

.
-57 ,
, ,
.

, .
-58, , ,
.
, , ,
!

58

:
,
...
,
?
59,
: 60 ,
,
.

5.
, , .
, , , - ,
, ,
61 .
, ,
. , ,
, , .
, , :
, 62,
,
,

:
,
.
, ,
, ,
, ,
- , , , :
,
,
.
^ , ,
, ,
. " ",
, :

59

, , 63
;
- :
, ,
, , , .
, ,
.
,
, ,
,
, .
,
:
,
-
- -
, .
-, -
, ,
.
,
,
.

, ,
, ,
,
, , ,
- .
,
,
,
,
-
, .
[ ,
,
, , - ,

60

,
,
.]
,
, ,
, ,
, - , ,
, ?
,

- ?

6.
, ,
, ,
, ,
.
64 ,
, . , . ,
, , ,
.
. , , :
- , , ,
, ,
. ,
, ,
- , -
. ,
. ,
, ,
. , , -
.
,
.
,
, ,
, , .

61

,
, .
, ,
,
- . ,
.
,
. "
..."65
, , ,
, - , : ", ...".
, ,
, ; , , ,
, , ,
, 66 , ;
, , ,
. :
,
,
,
,

,
,


- ,
; .
,
,

, , ;
,
67,

,
-
,
, .
,
,

62

, ,
,
:
,
,
,
68;
,
.
:
, ,
- :
, , ;
;
,
- ?
, ,
69,
,
, , .
-
:
- ,
,
, , ;
,

, ,

?
,
,
;
,
;

,

, ,
, , .

63

;
,

,
70:

, , ,
,
,
.

,
,
;
- ,
,
,

,
.
71,
,
,
.
, 72,
,
-- 73 ,
.

7.
,
74 , ,
75 ,
. , ,
76, , . ,
, , ,
,
.

64

77,
. - ,
, . ,
, :
, 78,
,
,
,
;
,
79
80.
, , ,
, 81;
-82 83
,

;
.
, ,
84,

85 .
,
,
, .
- ;

, ,
.
, :

86,
- 87.
- ,
.

65

.
:
88,
.
,
89, .

8. 90
,
, ,
.
, .
, , , .
91,
, , 92
. , , ,
, ,
,
, 93, ,
, , .
94 ,
, , , , . , :
95,
:

- ,
: "!"
, ,
.
,

96,
;
,

97.
3.

66

98,
,
,
99:

, .
,
, , ;
, ,
, , ,
- ,
- , .




(
)100 -
.
, , ,
,
:
,
, , 101:

- .
102,
,
103:

,
,
.
!
!
,
.

67

9.
104 ,
,
,
. , ,
,
, 105 , ,
106, , 107, , ,
, ,
, , , , .
, ,
, .
, , .
, ,
.
, , ,
.
, -
108 - 109.
, 110 , 111, .
, , ,
, -
, , 112
. ,
.
, ,
, , , , , ,
,
" ..."
, :
- !
, , , .
:
- , , .
, ,
, .
, ,
, , , , . ,

68

,
, , , . , .
, , , , ,
. ,
113 , , ,
, . , :
114,

,
;
, 115

,
.

: ,
, ,
, , - 116!
, !
,
,
.
, - ,
- ,
:
- !


.
, ,
117,
, , :
- ,
-
.
.

 - :
,
,
,
:

.

;
-
, - ,
.

.

,

.

10. "8
,
, ,
, , ,
-
, , , , , , ,
, , .
. ,
: " ..."

11.
, , ,
110. - , , 120 121 , 122.
. , . . -,
123, , 124,
, . -

70

, . , ,
, ,
: " , , ..." , , , ,
.
- , ,
, ,
,
125 - ,
, ,
; ,
, , 126,
127, '128 ,
, , ,
, , ,
- , ,
129, , , ,
130. :
, 131
, , ,
, , 132,
133 , ,
, ,
,
.
, )-, ,
-134,
,
- 135,
136,
, !
, ,
, .
, ,
137,
, : " "!:
, , ,
, - ,
138,
, ,
.

71

, , ,
,
,
;
, ,
,
, .
,
, , , ,
, , 139,
.
, ,
, , , ;
,
140.
,
, 141,
,
142, 143:
"" "" 144.

12.
145, , ,
, , ,
-, .
, ,
, ,
, ,
, , ', ,
, 146.
, , , , , .
, ,
, .
, , ,
147 , ,
. ,
, , , , .
, ,
:

72

148,
,
, , ,
:
149

;
,
,

,
,
,
.
150
,
151
,
: ,
,

;
,
: ,
, ,
,
,
- !
- .
,
,

,
152


!
( , ,
- )
,
,

73

, ,
.
153
,

:
, ,
,

!
,
- ,
;
,

, .
,

,


,

.
,
,
, ,
:

154.
-
, ,
, , ,
;
,
,
, !
, 155,
, ,
,
, .

74

, , : "
/ ", , . , , ,
. , .
, ,
.

. '56
, 157 ,
, . , , . - , .
158.
, , , .
, ,
,
, , ,
, , . , , , ,
, ,
. .
.
: ", , - ,
.
, !" ". -
, - , ". :
", - ". ", - , , ". " ?" - . ", - , - , -,
, , ".
,
, , ,
, , , , : ",
, , -
, . ,
, , .
, , ,
, ". , ,
, .

75

, , . ,
159. ,
160,
, , ,
.
, .
,
161 . - ,
. 162 ,
.
: , , , , -
. , 163 . , , ,
. , , .
, , ,
, , ,
, .
, :
164
,
, , ,

, ,


:
, , .
,

165 -
:
166,
167;

,
?
,
168,

76

, ,
169;
170
,
,
, .
171,
-
,
172 ,
;
,
173,
,
- .
174
, ;
175
,

;
,
, ,
.
176
:
,
,


:
- .
, , 177.

:
,
,
, ,

,
178.

77

14.
-
179, , , ,
-

, - ,
, . 180 ,
. ,
, ; - ,
, , :
181,
:
,


!
!
!
,

- 182,

, 183
!
,
.
, 184,
, ;
,
,

;

185.
, ', 186
187 :
,
,
:

78

,
.

188 ,
189 , , .

15. 190
, -,
, , - , , ,
, ; , ,
, , .
, , :
191,
,
: ,
.
,
,
.
, !
:
,

,
.
, ,
;
, 192
, .
,

,
,


;

79

;
,
- .
,
, --,
, ,
.
, ,

, ,


: , ,
-
, .
,
; ,

, ;
,
;

193
, , ,


,
.
;
,
; ,
, :
, ,
, ,

;


;

80

,
.

:
- .
194

,

.

16.
195,
, , .

. , .
196 ,
, ,
. , ,
, ,
. ,
, .
, ,
, , ,
, ,
. ,
197.
, ,
,
, 198. ,
. , ,
,
.
,
. .
, ,
:

81

199
,

:

-
,
.
, -, -
. , , 200,
, , ,
.

, :
, 201,
, ,

,
, ,
- 202
.
, :

,
;
,
,

.
,
:
;

:
203,
.
,
:
204

82

, , ,
,
, ,
, .
:
,
205,
-;

-
-
, .
-
-
206
;
,
, :
,
.
, ,
207
,
:
,
, ,
-
?

208
209 -
;
,
,
, 210, - , ,
.
, ,
211
-
.

83

17.
, , 212, , .
, , , , - , , , , , , , .
, , .
, - .
, . ,
, , ,
.
, ,
- .
.
, ,
,
, ,
, , ,
213 , . , ,
, ,
,
, , -
, , . , , , . ,
, ,
, - , 214, .
, , , .
, 215, ,
,
; ,
, , , . ,
,
, ,
, ,
.
, ,
,
. , , . ,
,

84

- . ,
.
, ,
. ,
, , -,
, , ,
, , . ,
, .
,
-
. ,
- , - -
, , ,
, , :
216,
,
,
.
217 ,
,
.
218,
;

- 219
220 - , .
,
.
-
,
221
,
.

; ,
, .
222

85

-
.
223
,
,
- .
, ,
,
, .
,
.

.
, ,
224 ,
.
225,
226;
, , ,

, 227,
, *

18. 228
, " ...", ,
, ,
, , . , , , , , , 229 , , , , , ,
, , , .
, ,
- , ,
4

.. .

86

; ,
. ,
, . ,
,
.

, .
, ,
.
, .
, -
,
, , ,
.
, , , ,
, .
230 ,
,
,
,
,
.
-
, ,
, ,

;
, , , .

, .

?


231.

87

,

,
,
,

.
232
,
, ,
,
;
233
.
, :

, 234,
, ;

,
.
"--"235 :
, ;
:

-
, .
,
236.
--
, 237.

, , , ,
, "--" ,
, - ,
, ,
,
.

88

19.
238
, ,
. ,
, , ,
, . ,
, ,
, , - , ,
, "--",
, , ,
, , -
:
239 ,
-- ;
:
,
,
,
,
.
, - ,
, ,
,
240.
241?
,
,
.

, , ,
, ,
,
, , -, 242,
,
.

, 243,
--
244 - ,

89

, 245:
, ,
,
.
, 246,
, , ,
,
,
: !

, .
, 247
, 248, .
249, :
"-", "-" "-"250.

20.

, , ,
, , , ,
. ,
251,
, .
, ,
, , ,
- . , , ,
,
, , :
252
,
,
,
,
, 253,
,
...
* .. .

90

21.
, , ,
, , ,
, . , , , . ,
,
, , -
, ,
, , .
, , , , , , ,
, ,
- , , , - , , - ,
. , .
, 254
, , , , , , .
, ' .

, ', .
:
255
,

- ,
, ,
,
, ,
*.

^ ...

91

XII
-1
2 , ,
3, .
,
. , , 4 ,
, ,
, 5 ,
;
,

. -. (. 1165 .).
. (. 1320 .) .-, ,
F.v. XIV, 3 (. 5, .)

92

, . , ,
, ,
, .
, ,
,
,
6 , , -
, .
,
, , ,
, .
, , , ,
, - .
.
, -
7, , ,
, ,
.
, - .
, , ,
, ,
, , , 8 . ,
9 , ,
.
10 , ,
,
, JIa-. , , , , ,
, .
,
.
.
,
, . -,
, ,
, ,
:
, 11,

93

,
:
,
12
,
.
, ,
,

13;
14:
,
? ,
.
:
;
,
15;
16;
, ,
.
, ,
,
,
17;
,
,
.
, ,
, ,
:
,
- ,
, , :
.
, 18,
,

94

? -
:
, 19
,
- 20.
21,
, :

? ?

XIII
1
, ,
. , ,
, .

XIV
'
,
.
2 , ,
, .

1
,
2 , , 3 , ,
.

95

XVI
1
1.
. ,
. , 2, 3 - , ,
. , , , .
, 4 ,
, , , ,
. ,
5. , ,
, , , ,
, ,
, , .
, , "-" 6.
, , 7, ,
8. , ,
- .
, 9. , .

2. 10
, ,
, , , , "-" . , , ,
, , ,
, , , .
, , ,
, .
, , ,
.
, ,

96

,
, ,
, ,
.
, , ,
. , ,
, ,
, , . , , , , ,
,
, .
, ,
, ; , , .
, - ,
, ,
. , , ,
, , , ,
, , ,
, , .
, , .
, ,
,
, , , ,
;
: "... "-" ..."11.
, , , ,
. ,
, , ,
, , , , 12 ,
; , , , .
, ,
:
13

,
, , - ,

,
14

97

,
15,
.
,
, , ,
, . .

XVII
,
-1
1.
, -,
. ,
.
. , 2. ,
, , . ,
, ,
-. , ,
3. , ,
, 4.

2. 5
-
-. ,
, .
, , .
, ,
, , ,
- , ,
.
, , ,
. ,
4.

98

, . ,
, .
-, ,
. , , ,
, , ,
, , .
,
6 , , , , , , , , , ,
,
. ,
, , .
, ,
. ,
.
. , , ,
. , ,
, .
, , , ,
,
. ,
, ,
,
. ,
7 ,
, 8.
, ,
, * , :
, , 9,
, ,
,
.
, ,
,
,
,
.

99

!
,
,
, , ,
,
.
, ,
,
.
, ,
, ,

.
!
,
.
- ! - ,
, ,
,
.
,
- ,
,
, , ,
.
,
, ,
,
,
,
.
, , ,
,
.
,
,
*.

* .. .

4*

100

, , ,
, :
, , ,
.
, ,
: , ;
,
-^ .
- ...10*

XVIII
1
1.

, .
, .
, . , , 2.
,
, ,
.
3 ,
, .
, , .
,
* 4 .
5 , .

2.
, , .
6 ,
.
, .
, .
* .. .

101

,
. ,
,
, , , .
.
, ,
7 , ,
, , , .
, , , , , ,
. ,

. . , , ,
8.
,
, . ,
. , , , , ,
- , . " , - , , - ,
. , , , , , .
, , ,
, . , , -
- . , , , ,
, ,
, ;
, ,
, , , , ,
"39
, ,
, , , , , .
, ,
, , ,

102

, , ,
, ,
. ,
, , ,
, , ,
, .
, : "
..."9 10. ,
, .
, ,
, , ,
.
, ,
,
, - . ,
,,
, , , , , , ,
, .
: ", ,
. , ,
,
, , ,
, . ,
, ,
, , , , , .
, , .
"
, , , , . , , , , . , ,
, ,
, ,
, , . ,

, :
11
,
,

103

:


;
,

.
,
, !
, ,

, :
,

, ,

.

, ,


,
?

,

? ,
!
,
:


- ,
,

, ,

,
?

104

,

, ,

. , !
,
,
, :

-
.
,
, :
,

- !
,
,
,
,
.
,
,

"" ""12.
, , , ,
,
.

.
, ,
,
- .
' 1 3 , , ',
. ,

105

. ,
, .

'. , , ,
, . ,
, , , ,
. .
14, , ,
. ', , -
. , 15,
, 16, ,
- , , . ,
. , ,
,
. , , , , . . , , ;
, ,
, .
.
, , ,
. ,
, , .
, . -
" "17, :
18,
,
,
, , , ,
, , :
, ,
,
, ,
- .

106

:
,
,
, ,
, ;
, :

, .

, ,

, ,
,
, :

, ,
.
, ,


,
;
,
,

19,
.

, ,'
: ",
!" - ,
-
;
,
;
,
.

107

, 20:

, ;
, , ,

,
,
, ,
,
.
, ,
,
,
, .
, 21.

4.

'. ,
, , ,
. ,
,
. , , ,
, . ,
,
. ,
. , , ,
22.
, , .
, , .
23
24 .
:
25
,
-26,
,

108

,
, ,
,
- ,

:
, ,
.

:
,
;

;
;

:

27
.

- ,

, ,

,
,
;
;
,
.
, ,
,
;


,

109

,
,
,
,
.

- ,

,
, ,
28
,

:

, ,
, ,
.

,

,
;
,

,
, !

!
,
,

,
.
"29.

110

5.
,
, , -
, , , , -
, ,
, .
"-", 30 , , :
31,
,
, ,
,
.
- ,
,
- ,
*.
, 32,
, ,
.

, , ,
. ,
, . , , ,
, . , ,
, . , , , .
, ,
, , ,
, - , - , , , ,
, , ,
, ,
,
33 . , , :
-, , , ,
- , , -, ,
.. .

111

, .
:
, , 34,
, ,
,
.
,

,
,
,
*
35, , " ",
"" 36, "" -
37 , "-"38 - ', "" -
'39.

6.
,
, 40, - ;
, . , , , 41,
. , ' :
- - 42,
,
,
43;
44,
.
,
- .

, , , .
' 45,
. , , , . ,
.. .

112

:
-
,
,
- ;
- ,
- ,
, ,
, .

'

:
- , , ,
- ,
,
:
, - ,
46 -
, ,
, .
47:
-
( , )

.

. . . , , - :
,
, .

XIX
'

2. .
, - 3.

114

XX
1
, ;
. , ,
2 .

XXI
1
, . , , , .
, . 2
3 , 4,
' 5 6.

, , - ,
, , .

.

XXII
'1
1.
' , ,
' , 2.
, - , - ,
. , - , 3,
.
, ' 4 5,
.
6,
.

115

2.
... ,
, 7 8. ,
.
:
- ', ,
; , , .
. , , - : , , - .
'
' :
- , 9
, ,

;
:
, :
?
- ,
- , , :
,
( , , )

, ;
,
, .
- ,
, ,
,
:
,
;
,
, , .
- ,
,
, ,
;

116

mpybadypoe

;
, ,
- .
-
, , - ,
:
,
,
:
,
?
- ,
,
, ;
, ,
,
,
, .
- , , * 10 :
,
.
- , :
,
, , ,
.
, , , , ,
. ,
.
11 , ' , , - ,
, . - '
" ", - , . " " ,
, :
, , 12,
,
, ,
, .
* - . - .

117

, ,
, ,
, ,
.
- ,
,
,
- .
,
,
:
, .
, , ,
, , ,
,
;
;
,
,
.
, , -
,
,
.
, ,
, :
, ,
.
, ,
, :

.
,
,
,
.
,
,
, ,
!

118

;
: ,
.
,
, 13,
, , , , , , .
14,
;
!
, ' .
,
, ,
, ,
, .

3.
, ' ,
, , ,
, , . '
, . ,
,
, : " ',
..."15.

4.
' " ",
, : ", , ..."16, , , - ',
, , :
, 17,
;
,
, ;
,
,

119

,
.
',
, ;
,
, .

XXIII
1
,
, - , .
, .
,
.
', ", , ..."2, . , , , - '
3. 4 ,
, ,
.
,
, . , 5, , , , ,
. , .
', ,
, ,
, ,
. 6 ,
:
', 7:
, ,
? ,
:
,

?
.

120

,
,
,
:
,
- , ,

, .
, ,
,
,
;
, :
- ,
; ,
, .
, ,
, ,
:
;
,
, -
, .
',
, :
, ,
, 8:
" !"9
- : " - !"
, ,
!
, ,
, ,
, - ;
,
?
, - ,
.

121

XXIV
1
,
; . , ,
, ,
.
2 , ,
3.
, , , 4, ,
, 5 .

'
,
. ,
2,
, .
3.
, ,
, , 4,
, ,
,
, , ,
, ,
.
, ,
, , .
5,
;
,
,
,
, .

122

,
, ;
, ;
;
, ,
.
6:
,

, ;
, 7,
,
, - , .

,
, ,
;
, ,
, ,
,
.
,
,
, ,
- , - ;
- ;
,
, ,
, .
;
, .
, , ,
,
.

123

XXVI
1
,
2. ,
, , 3.
, , .

XXVII
1
, ,
.
, .

XXVIII
\ 1
1.
, 2,
, , , , ,
, , - ', --, -', ,
. , , . , ,
, , , ,
, , . - ,
, 3. , ,
4.
, ,
,
, - ,
.

124

2.
, ,
,
, .

5 , . , ,
. ,
- ,
.
, .
;
, , , . ,
.
,
6, 7;
, ,
, 8. ,
, ,
. , , ,
, , ,
, . , ,
.
,
, ,
, , , .
, , ,
, ,
, ,
, . ,
, , , , , 9,
.
10 ,
, , , , -
. ,
, , 11,
.
:
! 12
,
,

125

,
,
,
.
.
,
,
,
-
.
- ,
,
,
,
,

, , ,
.

.

,
,
.
-
,
,
;
,
,
,
, ,
,
.
,
,
, ,
.
- ,
,

126

.
.

- ,
.
, ,
,
.
,

, .
,
,
,
.
,
,
, ,
.
, ,
.
, ,
.
,
.
, ,
.


,
.

.

:
, ,
.

, .
, ,

127

13,
,
,
.
, , ,
- *.

. 14
-
, , 15, ,
, 16. ,
,
.
, ,
. ,
, , ,
, ,
, , ,
. , , , ,
, , - . , , , ,
, . 17 18
,
:
, , , 19,
,

.

, - ,
,
.
,

,

?
.. .

128

, , ,
, ,
,
, ,
,

...
,
,
, ,
?

,
, ,
, , .

- ?
, ,
...
, ,
, ,
,
.

,
-

.
,


...
- ,
,
, ,
.

,

,

129

.
,
,
...
?
- ,
- .
, , ,

.

, ,

- ,
, .
,

,
!

.

,
, ,

20,
.

? !

:
21
.

, , :
, ,
,
, *

.. ...
5.

130

XXIX

, . 2 . ,
, , ,
, , , , - 3 ,
, .
, .
, , ,
;
. , , , , .
- , .
,
, ,
4. , . , , ,
, , .
, .
, , , . .

XXX
1
, ,
, . , . 2 ,
,
3,
4.

131

XXXI
'
, ,
, , .
, ,
2 .

XXXII
1
,
, 2. ,
, ,
, , 3.
,
, . , ,
, , ,
, ,
4 , , , ,
, , ,
; , , ,
, ,
, .
, , ,
. , ,
. ,
, "
", , ,
, , , ,
. ,
, , , .
, , , , , ,
.

XXXIII
1
, ,
,
, ; ,
5*

132

2, .
, , 3,
. , , , , , , ,
4, ,
. , .
5 , 6 , 7
, ,
.
,
, , 8 ,
9,
.
, , 10
11 , 12 . ,
13. .
.
. ,
14, 15 . , ,
, , ,
, . ,
.

2. 16
, . 17 ,
, ,
.
, , ,
,
.
, ,
,
,
, ,
;
.
, ,
; , ,
. ,
, .

133

, ,
, , ,
. , ,
, ,
, ; . , , ,
, -
, , ,
, , - -
, .
, ,
, .
,
, ,
. , , , , ,
, ,
, ,
, , .
, , ,
, ,
, ,
. , ,
:
18,
, ,
,
.

,
,
,
*.

3.

, , ,
; , , ,
. ,
, , , ,
*.. .

134

, ,
, ; . ,
, ,
, , , .
, .
, ,
, . ,
, ,
:
19
,
, -
, ;
,
,

20,
, ,
.
,

, ,
, -
, ,
!
,
,
,
.
,
,

, :
.
.
:
,
-
!
-
,

135

,
,
, -
;
,

,
.
- ,
,
;
-
-
,
,
, .
, : -
,
,
: !
,

;
,
, ,
.

, ,
, ;
,
;
,
, .

136

XXXIV
1
,
. :
, 2,
,

.
, - ,
.
- ...
.
:
, ,
,
, .

.
, - ! - , *

'
1.
, , 2. .
, ,
3 , 4.
5, , ,
.

*.. .

137

2. *
. 7 , , . 8 , , , , .

XXXVI
1
,
Jlecnappa, 2. ,

.
,
.

XXXVII
1
, , ,
,
. , - .

XXXVIII
1
, , . , ,
2. , ,
. , --, .

138

XXXIX
1
, ,
, , .
2 3, - :
4,
5;
, ,
.
, ,
,
, , .
,
6:

, ;
,
, ,
, .
,
, :
- , - ,
- , - ;
- :

, - .
,

, ?
:
- ,
, .
- .

,

;

139

, :
,
.

,
, ,
;
,
,
- .

;
7,
;
- :
,
, , 8.
, ,
, , ,
"" .
, 9:
, ,
, .
, , 10, 11 .
, ,
, ,
, .
, . , , , :
12,
6
;
, ,

13.
,
14, ,
.

<140

140

XL
1
, , , , .
, , , 2.
3 ,
, .
,
. " ' 4 .
, , , .
, , .
, , , ,
5, ,
:
, 6

, ,
;
,
,
,
.
,
, , ,
,
.
,
*
,
7,
8, 9. , , , .

*.. .

141

XLI
-1
1.
- ,
2. , , , .
, .
- 3,
4 5, ,
.
"", , ,
, ,
. "''6.
,
, "".

2.
-, ,
, - ,
- "". , , , ,
, , , .
, .
,
, , , ,
. ,
. ,
, . ,
, . , , - ,
.
, , , ,
. " , - , - , ,
, - , ,
, . 7 , .

142

-, , ,
, "
, , , ,
: ", , . ". . - ,
. ,

, .
.
,
,
, , , ,
.
, .
, :
8,
,
,
, ,
, ,
, .
- , .
,
: ,
- .
,
, - ,
,
, :
, , .
- ,
, , ,
, :
, , ,
,
, 9 .

143

,
,
, , ,
, ;
,
, .
: , ,
, ,
,
,
,
, .
, , ,
; ,
,
, :
, ,
, , .
, , :
, , 10,
, .

3. '1
-, .
, ,
, .
;
,
:
- , , ,
, .
-, ,
, ,
, , ,
. , ,
, . , ,
. , ,
: ", , ..."
, , ,

144

, - ,
, . ,
, ,
, , , . , , :
- .
,
, ,
.
, ,
.
, :
, , 12
, , ,
,
,
,
, ,
:
" ,
;
,

,

, .

; ,

; , ,
;

.
, ,
:
, ,
; ,
: "
,
, !"

145

,
-
,
, ,

, .
,
:
-, ;

,
, ,
.
:
,
;
,
, .
, ,
, ,
,
:
, , ;
, ,
!

13,

,
, ,

.
.
,
.

146

XLII
1
1.
, ,
, ,
, ,
, ,
, 2, ,
, . - 3
, ,
, .

2. 4

. - ,
, . 5
, ,
, :
6,
-,
,
.
, - ,
!
,
.
,
7, :
8 , , ;

.
, - ! -
,

- .

<

147

9 ,
,
*.

3.
10
, :
, 11
( )
, ,
, .
.

,
.
:
, - 12,
, :
- ,
- .
, ,
, , ,
, ,
*

4.
, ,
13. , ,
, ,
.
, 14 ,
. , ,
, . ,
, .

. , :
* .. .

148

15;
,
,
, .
.
- ,
.
:
- 16,
, , - ?
, .
;
, ,
, *

5.
,
17, ,
, - ,
, - .
- ,
18 , . ,
, , , ,
,
19 .
,
, ,
; ,
, -
, . , , ,
.
, ,
, ,
, , .

, , . ,
,
* .. .

149

, ,
, .
.
, , ,
, . , , .
, ,
.
,
.
.
, . , ,
, ,
.
, , ,
, ,
, , , ,
20 ,
; ,
, , - ,
, , ,
, -
. :
21,
- 22
:
23,

- 24
.
,
,
25
;
,
:
-, .
,
26?
?

150

,
,


, , .
, ,
,
,
:
,
.
- 27
28.
,
!
,
29.
30,
- :
,
!

, ,
, , , , ,
. :
, 31
;
,

:
,
,
-.

, ,

, ;
- - ;
- 32?

151

, ,
, 33.
,
34 ;
35
,
-
:
,
.

,
, , -
;

36 :
.
, ,
;
,

,
- 37
,
.
,
:
-
,
38
, ,
.
,
, - 39,
,
- .

152

XLIII
1
, ,
2. , ,
3. , , 4

XLIV
1
,
. 2
. , , 3. , , .
,
, .
,
.
,
4, .

XLV
1
, ,
.
, 2 , ,
.
3 , ,
,
. , ,
, ,
, , .
, .
, ,
, , , ,
, 4 ,
-, , ,
, , 5.

153

XLVI
1
, , .
, .
,
, ,
, , ;
. ,
.
, , ,
,
2, . ,
, , , ;
3
4.
, .
,
. ,
, , ,
, .
, ,
5:
6

,
,
;
: ",
,
, ?"
",
;

, ,
;


7 ".
",
,

154

;
,

"8.
",
, ,
;
,

, 9,
".
", ,

, - 10;
: ,
,
,
, ! - ".
",
,
, 11,
- ;

12,
, , ,
"13.
* *

14,
,
, ,
;
, ,
,
, ,
, ,
, , , .

155

, ;
, 15
;
, .



.
- , ,
, ,
;
,
,

,
.

, ,
, ,
;
, ,
, ;
,
, ,
.

, ,
,
;
- ! ;
,
,
.
,
,
, ,
, ;
,

156

16,
,
17,
, .
, ,
,
,
;

,
,
, ,
.
,
,

, ;
- 18! ,
;
, , .
,
, ,
, ,
, ;

,
,
,
.

XLVII
1
1.
,
-2; , ,
, , , , ,

<

157

, , ,
- .
,
, ' 3 .
. , , , 4, , ,
.

2.
, , , , ', . ,
, .
, , ,
, ,
, , ,
, .
, , , ,
5. ,
, , ;
, . ,
(, , , , .
:
6,
.
-
- *.
, , ,
, ,
,
, .
,
- .
,
, , ,
*.. .

158

- < , , , , .
, , , , - , - ,
. - , . ,
:
, 7
,
,
,
, ,
.
,
.
,
,
,
, --,
.

, ,
.
,
,
,
,
,
, ,
,
.
!
, ,

.
.
,
,
.

<

159

,
,

, .

. , ,
, ,
.
- " " ,
, ,
,
*.
, ,
:
8
,
*.
,
, ,
, , , ,
. 9,
' 10
- ,
, .
,
.

XLVIII
1

, ,
, .

, , .
, . ,
, ,
* .. .

160

" ". .
(12881292 .). . XIV .
.-, , F.v. XIV, 1 (. 11)

161

.
2, , , ,
. , , ,
. - .
, ,
, , . ,
, ,
. , , ,
, ,
, .
, ,
, ,
, .
, ,
, . , - , , ,
.
, ,
. , ,
, .
.
, ,
, ,
,
.
, ,
, ,
, , ,
. , ,
, . ,
.
, , , , , , , , , ,
, . ,
, , ,
, , . , , ,
6.

162

, 3 , ,
. ,
, . , , , , , ,
.
, . , , ,
, , ,
.
. , , ,
, , ,
. ,
, -
. , :
! 4
,
,
- .
.

,
.
! ,
.
;
.

,
,
.
. .

.

.

,
!

163

: ,
,
.
:
,
, ,
.
:
.
,
.
,
:
-
.
,
,
.

,
, ,
.

.
,
.
?
,

, . .

, *.
' 5 ,
, ,
. , , * .. .
6*

164

, , ,
.
, , .
, , . ,
, .
, , ,
, . ,
, . , , ,
. ,
,
, . ,
, ,
,
,
. ', , ,
, .
, , , , .
-, ,
. ,
.
. ,
, , .
, , , . , .
.
, , ,
, . ,
, .

XLIX
1
, 2. .
,
.

165

L
1

, 2,
: , .
, .
, , , ,
. ,
, , , ,
3 ,
,
4.
, , .
5 .
, , 6, ,
, . ,
, .
:
7,
,
, ,
, ;

,
: , ,
.
, ,
,
, ;
,
,
,
, .

, :
, ,
, ?

166

, :
, , ,
- .

, :
,
- ;
,
- 8;
,
.
, ,
-
,

- : .
,
, .
,
- , ,
,
, ;
, -
,

.
,

, , ,
.
, 9
10 : 11
, ,
12.
, 13!
;
,
, .

167
* *

14:
,
, ,
-,
, ,
,
, ,
,
,
.
,
,
,
,
,
,
,
, ,
,
, .
, ,
,
,
,
, ;
,
, ;
, ,
,
, .

: ,

, ,

,
,
;

, .

168

15,
- , ,
,
;
,
;
,
,
- , - ;
, .

, ,
.

LI
-1
-
, - 2 .
, 3.

LII
1
, , . ,
2. .

LIII
'1
' ,
, , .
, , ,
, ,

 <

169

. 2, :

...*

LIV
1
, .
2 .
. , ,
,
3.

LV
1
"" . 2 , . ,
, .

3, 4.
, .

LVI
1
,
, . .
- ,
, 2
.
*.. .

170

LVII
1
1.
, .
, , , , - , , . , , . ,
- 2 , ,
, 3 .
, ,

, , . , , ,
, , , - 4.
, ,
, , ,
,
.
, ,
.
:
, 5,
,
,
, ,
,
, .

,
,
,
, , .
, ,
, , -

171

;

, , ,
.
,
,
,
,
,
.
, , ,
,
' ;
,
, ,
.
,
,
"!" "!" ,
,
, ,
, .
, ,
,
,
, .
,
, .
, ,
, ,
.

6
, , , . ,
, , 7 ,
,
, , .

172

""8.
. ,
. , ,
, ,
.
, ,
: ,
, - , !
,
, .
: ,
. ,
, , 9. , , , , , , , ,
,
. , : "
?" .
, - ,
, 10. ,
, ,
- .
,
, . ,
, , ,
, ,
. , ,
, : " ..."11,
- :

,
, ;
,
;
- .
- ! , ,
, .
:
,
12,
, ,
.
!

173

:
, 13
;
,
*.
, 14. , , ,
, ,
, .
,
,
, ,
; ,
, :
15:
,

:
,
,
,

, .
,

16;
- , , ,
(
) :
, .
,
:

;

,

* .. .

174

,
.
17
, ,
, : "!" :
,

:
- , , ,
- .
,
,
;
, ,
,
:

.
"", - ,

,
;
,

, ;

- .
, -, 18

:
:
, ,
;
,

- 19.

175

3.
20 , 21,
,
, ,
, .
, , ,
22
, '
',
, ,
23 , ,
, . ,
, ,
, ,
. ,
, , ,
.
24 25,
, ? , , , , .
, 26
. ,
, , ,
.
,
.
, ,
, , ,
, .
, , ,
, , .
, , - , ,
;
,
, , :
27,
28,
29
,
:

176

30
, ,
.

, , ,
,
;

, 31,
, !
, --
, ,
;

-
, :
, ,
, .
;
,
, -
, ,
,
, -
,
.

:
32,
33;

:
, :
34.
,
, ,
, :
"!" - 35;
,

177

, ,
.
, , 36
, :
- ,
.
37,
,
: .

LVIII
1
1.
.
2 ,
. , ,
, - ,
, -
3,
""4. , ,
. ,
5 , 6 7.
, -
,
, , , ,
,
. ,
,
, .
,
.

2.
,
, , , , , :

<178

178

8
...
,
.
,
, , ,
*
.
, , ,
:
9
, , *.
, , ,
:
10,
.
, ,
, :
11:
- .
! ,
*
, , , , ,
.
,
, , , ,
. , , , . ,
. , ,
, .
,
, , , , , , 12 . ,
13, , , . , * .. .

179

, ,
. ,
. , ,
, ,
. . , ,
, ,
14. ,
.
,
15, , .
:
, 16

, - :

,
17;
,
, .

,
,
, :

,
;
,
.
,
,
: ,
,


:
.
, 18,

180

, ;
;
;

, :
,
.
,
,
,
;


, ,
, , - .
,
,
?

3.
,
19 - , .
, 20, . , , .
, , , ,
, , -
, 21, , 22. ,
, ,
, 23 ,
. , ,
, , - , , ,
, . ,
, , , . , , ,

181

, .
,
, , ,
:
: 24
, ,
,

.

, ,
, - ,
*.
- , , ,
, , 25.
, .
, , , - .
, ,
:
- , - , , ,
, .
, ,
, " '*26:
.
,
.
, , *
, . ,
, , :
, 27,
*.

* .. .

182

, ,
, , ,
, -
, , , , ,
.

, .
, , 28
, , , ,
,
. ,
:
29,
,
,


.

,
,
.
- ,
,
,
.
,
,
.
,
.
,
,

,
-.
!

,

.

183

,
?,

,
-
,
, --,
,

- .

,

.

.

,

.
,
, ,
30
-

.

.

.
!
,
.
*

4.
31, ,
, . , , , , *.. .

184

" ".
32: , ,
, - , .
, , ,
. ,
,
, , , , ,
, ,
,
, ,
, , , - 33 , 34
35 , ,
, 36,
, . ,
" ..."37
:
:
- ;

,
.
.
*.
, 38 ,
, ,
, .
. , ,
, , , , , .
. ,
.
. ,
, ,
, :
39;
,
*.. .

185

, .

, :

.
, , . ,
, ,
, " ".
, , , , .
, , , , ,
. , , , ,
.
.
, ,
, . ,
, , . , ,
40 , , .
, ,
,
, , , ,
,
, 41.
, , ,
, , ,
,
, ,
.
, 42 . ,
, , , , ,
, .
, , ,
. , ,
, , , ,
, . ,
. ,
,

186

186

. , , , , , .
, , , .
, .
,
, , ,
. , , , .
, ,
. , . , , , ; . ,
, , , .
,
. ,
, , . , -
, - - , ,
, , . - , .
, , ,
, , , -
, , ,
, , - :
- . , :
43
, .
,
.

,

.
,
,

, .

, , ,

,
.

,

.
,
, :
, ,
.
,
,
44
.
, ,
.
,
.

,
, .
, ,
.
, , ,
.
, ,
.
45
.
,
, .
, , !

.

46 ,
*.

* .. .

187

188

188

5.
, , , , , 47,
48 , , ,
, - ,
""; , ,
, ; , , , , .
, 49,
, 50, , , , , , , , ,
.
, , ,
, - , -
( , ,
); , , , ,
, - ,
:
, 51
.

,
.
,

,
.
,
.
,
.
, ,

.
,
.

,


, ,
,
,

,
.
,


,
,
,
.
,
.

,
,
.
,
,
.
.
.
,
,
.
,
,
,

?
, 52
, ,

, .

189

190

,
,
53.
54
55.
! .
,
,

.

,
,

*
, .
, 56
. 57,
.

LIX
1
1.
, 2 ,
, ,
.
, 3
, .
,
, , 4, , , , .
.

* .. .

 192

" ".
. . . XVI . .-, .
jVj 5 (. 12)

2.
... . ,
6 , . 7
*, .
, 1 0 , ,
, , 1 1 ,
1 2
;
, , , ' 3 ,
, , .
, 1 4 , -

192

192

, ,
, . , ,
- 15 , ,
; 16.
, ,
17 , .
, ,

. , .

LX
1
, ,
.
.
2, ', ,
. , ,
. , ,
, 3, :
4:
5, ,
, ,
- .

,
,
.
6,
, , ,

, ;
,
.

.
-7,
, ,
;
.

193

, , ,
, :
8,
,
,
.



?

;

, .

,
.
*.

LXI
1
, 2 , , .
, , , , , ;
. ,
- , . , ,
,
. , , ,
. , ,
. , ,
, ,
, , .
, 3, .
4.
,
,
W

.. .

7.

194

194

!

,
,
, ,
, ,
, .
,
.

,
- ,
:
,
, .
,
.
-, ,
?
, .
,
- .
,
, .
,
, , , .
,
,
,
.
,
,
, ,
.
, !
.
,
, , ,
.
,
, ,

195

: ,
, .
.

.
?
: *.

LXII

1

, , ,
, , , ,
:
2!
!


,
.
.
,
,
.
,
, ,
:
3!

,
.
,
,
?
,
,
*
* .. .
7'

196

196

LXIII
1
, ,
. ,
. , , ,
2 ,
. 3 ,
.
4.
, , 5,
, 6.
,
7, .
, ,
.
8. , .

2. 9
,
10. , .
, ,
11. ^
. , , ,
, , ,
12. , , ,
. ,
.
, ,
, . ,
, ,
, ; ,
. ,
. , ,
, , ,
. , ,
. , , , .
, ,
, , , ,
.

:
-

, 13?
, .
, .
, .
, .
, .
, .
, .

, .
, , .
, .
, .
, .
, ?
, .
, .

, .
, ! ?
, .
, , .
, .
, .
, , .
, - .

, .
, , .
, -.
, .
, .
, .
, .
, , .

, .
, .
, .
, , .
, .
, .
, ?
, .

197

198

198

LXIV
1
-.
,
, 2 3 , ,
. , .

LXV
1
, .
2 , .
3 . ,
,
, 4. , , , - , , , -
.

LXVI
1
,
. ,
, , 2 , . .

LXVII
1
.
, .
,
.

199

LXVIII
1
, , , ,
. , , 2,
.

3 , " "4
, , .
'5, , ,
; , ,
, 6. ,
, :
7,

,
,


*
,
, . ,
, ,
:
8.
, , ,
. ',
,
, , , 9.
10,
,
,

;
,
* .. .

200

200

, .
-
,
, ,
, ,
;

, !
!
,
,

,
;
, !
- !
.

, :
,
:
;
, , , ,
11.
,
!
, ,
, ,
, , ,
... ,
.
,
, , ,
,
,
,
;

201

.
,

, , ,
" "12
... ,
! !
, !
.
13 ,
, .
-
14 .
* *

, 15
, ,
, 16,
, ,
,
,
, ,
, , .
,
, ,
,
;
.
: ,
, , , 17 ,
.
,
, ,
,

202

202

.
,
, , .
- , , . ,
?
,
, ,
, ,
.
,
.
, ! In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti18! ,
19?
- ,
;
;
- , - ,
.
, ,
20, , .
"--" ;
,
;
-
;
, , , ,
, .

21:


;
- -

,

.
,
,
,
,
,
- ,
,
.
,
( ),

,
, ,
,
,
.
,
, - !
,
- .
,
, , ;
, ,
.
,
;
,
- ;
,
,
- - ,
.
,
;
,

- ,

203

204

204

, ,
- ,
.
, 22
.
,
23, - .

LXIX
1
,
. 2
. , :
3;
,
;
,
, ,
, , ,
, , .
,
, , ,
, 4;
,
, , ,
.
.
!
, , ,
,
, , ,
?
, !
- .
,
,

205

t j k ^

crrcfllt^^ftffetnciilc:

\ > >: l^jrtau&iibitir cfc.

CUwrtrwi

ttlC(UtlC!
hu ^

(.
LXIX). () . (. . XIII .). ,
, ms. fr. 12473 (. 42 )
, . ,
, - !
, ;
, .
, .
:
, ,
;
, .
, .

206

206

,
.

, ?

LXX
1
1.
,
. .

, 2. ., ,
, .
3
. ,
.
4, , " ".
, .
,
, : :
5. .
:
6
7,
,

-
.
,


.
,

?
- !

- 8!
,
,
?
- !

9 ,

:

. ,

, .
, ,

10 ,
, ;

,
,
,
,

- ;
,
,

.
,
11
,
.
12,
,

,

.
, ,
:

207

208

208

.
13
,
,
,
.

,
,
.

,
.

,
-?

14


,
:
,
,

;
,

, ,
.
.
15
,

,
.

,

;
, ,
,
.

16;
,
!..
.

;
,
,
,
.
* *

17,
; , ,
, ,
;
, , ,
.
.
,
;
,
- .
?
,
.
, ,
;
, ,
.

209

210

210

,
.
,
, ;
,
, 18.
:
,
.
, 19
,

.
- 20.
?
, .
,
,
,
,
,
,
.

2. 21
, , . , , ,
. ,
, , , " ".
, : ,
, . , ,
, , .
, ,
.
, ,
, , 22.

211

, , ,
:
, 23
,

.
! !
.

,
,
.

,
,
,

*.
, .
.
,
, , , ,
, , , , "" ,
, .
, , : ", - "24:
,
, ,
,
, 25.
,
,
,
.
, ,
,
,
*.
* .. .

212

212

, ,
, .
,
.

3.
, , , , . , , ,
, 26.
, , ,
, ,
, , .
.
, , , .
, ,
, , ,
, , ,
, ;
, , , :
, ,
?
, , ,
- ,
- ,
:
- , , ,
, ;
, : , . , ,
, ,
, , ,
. : , ,
;
,
. , , , 27, -
2; - 29 30. , ,
, .
, , , , ,
.

213

, , , ,
,
. ,
:
, , 31 ,
,

.
,
;
,
.
, ,
,
32
.

, ,
- ,
.
33,
,
,
;
,
, 34,
,
.
, ,
35
, ?
- 36!
,
.

.
37 ,
38
, ,

214

214

;
,
,
, .
, 39
,
,
.
,
,

.

4.
( )
, , ,
, ; ,
, , , ,
, .
, , .
, ,
, .
, , , , ,
.
, , , - , , - , . ,
, , .
, . - , ;
.
, ,
, 40 :
- 41
;
,

;
,
,

.
"42
,

,

,
,
.

, -
,
,
,
, ,
,
.
,
,
- ,
;
, ,
,
,
.
,
,

:
,
43;
- .
,

,

215

216

216

"" "";
, ,
:
- , 44,
- .
45, ,
, ,

,
,
,
- 46.

5.
, , , ,
.
, .
, , , ,
:
- , ?
, ! ,
, .
(
), .
, ,
, , , -
, , .
, ,
; ,
. . , ,
.
,
. - 47, .
, , , :
- , , ,
, ,
, ,
?

217

, .
, , , :
- , , ,
, , - , ,
, , , .
, ,
,
. , ,
:
,
,
,
, ,

, ,
,
,
,

,
,

- -

,
, ,
- .

, -

,
,

,

.
,
,

, ;

,

.

,

?

218

218

- !
-

,
,

:
.

, ;

,
:
-48,

,
,

,
,

?
-
!
,
,
;


.


49
!
.

,
,

.

.
, ,
,


- ,
,
.
,

,
,
,
,

219

:
!
50,

LXXI
1
, , - . 2, , - ,
, , :
- , , ,
.
,
,
, , , , ,
.
, ,
, , . , , ,
.
3 , 4 .
, .
,
""5, :
- , , 6,
,
; , , ,
; ,
;
, ,
,
, , .
- , ,
, ;

220

7
?

, ,
, ,
, .
- , , * :
, .
,
; ,
.

; * ,
, *

LXXII
1
1.

, , , . , ,
. 2,
3 , 4. , .
, , .
, ,
, 5.
, , 6, ,
,
7. , ,
, . .
,
8, .

* .. .

221

2.
,
9, , ,
, - ,
, .
, .
, ,
10 , - 11, .
, , . , ,
, .
, , ,
, , .
, , ,
, ,
, ,
.
, ,
12 , .
- . ,
, , . ,
:
13.
,

; ?

,

, :
,
, ,
,
?
14:
,
,
, ,

222

222

,


,
:
, ,
- , ...
- ?
:
,
, ,
, ;
, ,
,
,

,
,
,
.

, ? ?
,

, ,
;

,

;
, , :
- , .
,
, ?
, ,
,
;
,
;

,

223

,
.
15, ,
,
- .

3.
,
, ,
, , , . , , - , - , 16.
, :
17
,
,

;

- ,
, :

, .
,

:

;
, ,
,
,
,
.
, ,
;
;

224

224

,
;
,

,
.
,
,
,
, ;
,

, :
,
,
.
,
,

:

?

, ,
,
, .

- :
,

,
,
;
,

-.

.
?
,
.

225

.
, , ,
, ,
, , , 18. ,
, , ,
, ,
, 19
;
,

-.

4.
20 -
, , , 21, , ,
, - ,
22 - .
, :
, 23,

, ,
, ,
,

:
!
,
- .
,
,

,

, ,
-
:
8.

 226

,
,
.
,
;
,
:
, , !

.

, ,
.
,
, ?
,

, ,

, ;
!
,
-
.
, ,
, , :
,
,
;

, ,
;

, ,
.
,
,
,
;

, ,

227

;
,
,

, .
,
,
,

, ,
,
, , .

5.
, 24
25, , 26,
,
,
,
27 .
28 ,

.
,
, - 29 , ,
,
, , ,
, .
, , :
, 30

,
,
:
31,
:
.
?
.
8*

228

228

,
,

;
,

, ;
, !
,
.
,
:
- ,

,
:
, ;
,
:
,
!

!
32,

, ,
- , ;
,
;
, ,

- .
33
,
,

:
,
, .
- ,

229

, ,
,
.
,
,
: ,
;
,
.
, 34 , , :
- ;
,
:
, .

LXXIII
1
, . 2, ,
.

LXXIV
1
, , , . ,
, , , ,
, - , . , , , , . , , , , ,
. , .

 230

LXXV
1
2, .
,
. , ,
, .
, , .
:
3,
,
,
, , ,
,
,
,
, .

,
, ,


, ,
,
, .
, ,
,

,
;
,

, .
-
;
,
,
.
, , , ,
- .

 232

, ,

,
;

,
- :
.

LXXVI
1
, .
, 2.
, , , ,
.
, 3.

LXXVII
'1
' ,
. ,
, . 2,
.

LXXVIII
1
,
.

LXXIX
1
, 2
. , ,
. ,

 232

232

. .
, :
, , 3:
,
,
;
, ;
,
, ,
.

LXXX

, 2, . , 3, .
4, . , , .
, , ,
, ""5.
, .
, , ,
. 6
;
7, .
, 8
.
, , .
, , 9?
,
,
,
,
.
* .. .

? , .
,
, , , ,
,
,
.

, ,
;
, ,
;
, ,
;
, ,
, ,
, .
, ,
, .
, ,
,
,
?
?
, ,
.
.
" !" ,
" !" .
, , , ,
- .

, :
"", "", ""
"",
, .

"" ""
: " ,
, ?" :
"!" - .

233

234

234

,
.
:
, ,
,
, ,

, ,
.
, :
, !
, ,
,
-
.
, ,
- ,
:
.

LXXXI
1
, .
,
, 2. 3, , .

LXXXII
1
,
, , , ,
, , .
, , . ,
- 2, 3,
.
, - 4 :

235

5.
.
, ,
.
, ,
.
6.
.
, !
- ,
,
.
,
,

.
,

,
*.

LXXXIII
1
( )
, 2,
.
- , - 3.
, . , , .

LXXXIV
1
, ,
2 3. , .
* .. .

236

236

LXXXV
'
2 ,
3 4 5, 6. -, .

LXXXVI
1
, ,
, .
.

LXXXVII
1
,
. 2 , .
.

LXXXVIII
1
2, ,
, , .
,
,
.

LXXXIX
' 1
* , 2.
. ,
, :

' (. LXXXIX).
XVII . , (. 129 ).

- , 3 :

, .

, -
, ?
. .
- , , .
.
;
. :
- .

, ;
, , .
- , !

. ,
, , , ;

237

238

238

, , ,
, :
, .
- , . ;
,
,
, ,
? , , :
,
- .
- , .
, -
, :
, ;
, , ,
, .
;
.
- , ?
, , ,
?
;
, ,
;
, :
.
- 4
, ,
,
- .
- , , ;
- ,
5, - ,
, .

239

1
2, , 3.
4 .

1
,
, , , ,
. , , 2, 3.

1
, , , 2 - , 3, 4. 5 , . , , , - 6,
7.

1
,
, , .
2, .
, 3
. ,
, , ,
, , ,
4, , ,
.

240

240

, , , 5. ,
, . .

'
1. 2
, , .
3, ,
, , . , , , ,
, , .
, , , , . ,
, , , ; , , ,
, . . , , ,
.
, ,
: ", - ,
, ?" - , ,
, , : ", , ,
" - : " ,
, ; ,
, ,
" , , : " ,
, "
, ,
. , ,
,
, , ,
, , , .
, , , , : , , , ,
, ,
.
,

241

", , , - ?"
: ", , ,
, ,
, - , .
" : ",
, , ,
".
, ,
. , - , -
, , ,
, ,
, .
, ,
, - .
,
; , ; ,
, , , , - .
,
, , , .
, ,
, :
", . ?"
: ", , .
?" " , , ;
, , ". : ", , , ,
, , "
: " , , ,
, ". : " ,
, ". - :
", ,
" : ", ,
: ,
?" - : ", ,
? , , :
" : " ,
? , ". - :
", , , , .
, ,
:
:
,
,
, .

 242

242

, .
,
"*.
: " , ,
". , :
", , , ,
, . , ,
, , ". "
, - , - ". , , : " , ". " ", - . , .
, ,
, , . ,
. : " , , , , ?" : ", ". - " ?" - . ",
, - . - ?:
, , .
,
, , , . .
, , , ,
, .

, , ;
, , , ,
, .
, ,
.
, ,
, .
,
, , .
, , , , ,
. , .
, , ,
* .-. 70,1. .. .

243

, , , . , . , , , ,
, , , , :
-4
, ,
,

: ,
,
, ,
.
, ;
,
,
;
, ,
, ;
.
, ,
,

- ,

, , :
,
.
,
,
- ,
,

?
.

:
,
, .

,
,
- !

244

244

;

, !
,
.
- .
:
,

;
,
, ;
,
- .
,
.
:
, - !

, ,
.

,

-

;

.
,
;

,
, ,
,
.
;
;

245

:

, .

,
.
,
-
.
, !
- ,


,
.
, 5
,
.
,
6 , 7
, ,
, .
, ,
; , <5 . , , ,
, , . , , , , ,
, , ,
,
. ,
, .
, 8
,
. , , , ,
. , ,
, ,
, ,
, .
, -

246

246

, 9 ,
.
, ,
, , ,
, - .

1
( )
. ,
, ,
, 2.
- 3, 4, ?
,
5 ( ),
, ,
,
, ;
,
, ;
- , .
- , , ,
,
, ,
, , ;
, ,
, ,
,
6.
- , , :

,
,
,

7, - , , !
, , ,
, ,
, .
- , ,
;
, ;
,
,
, 8,
, -- ;

9, .
- , , ,
:
- 10,

!
;

: , .
- , ,

, ;
,
? 11,
, ,
:
-
.
- , 12
-
, , 13, .
- , ,
;
, --
--.

247

248

248

1
, ,
2 .
.

1
1.
, 2.
3 .
, ,
, .
, 4,
. 5, ,
. , ,
. , 6,
7, ,
, ,
8, , .

2. 9
, .
, , ,
, , .
, , , -,
, .
,
, ,
, ,
. ,
, , -
, ,
.

249

, ,
, .
- , , , " ";
:
10
; , :
, ;
,
, !
,
, , .
, - 11,
.
-
, .
12.

; .
, .
13,


, , .
14:
- .
, ,
15 - .
, ,
,
, - 16!
?
17 .
- ; .
, , .
, .
18.
:
.

250

248

, .
, , 19
: ?
, ,
.
,
, , , .
20 .

* *

- , 21
?
- ?

, ,
.
- , ,
,
, ,
.

- .
- ,
,
,
,
, , .
- , ; ,

;
,
.
- , , ,
;

251

,
,
,
.
- ,
, ;
, , ,
.
,
.
- , ,
.
- ,
.

1
1.
, /. ,
. , .
2.

2.
- - - , , .
, , ,
, , ; , .
, , , , , , , , -: ,
. ,
. , , .

252

248

, 3. , - ,
: , ,
. , , .
,
, ,
,
, , ,
,
. , ,
,
. ,
, ;
, ,
. , , . , .
, , ,
. ,
, :
- !
:
- , , ,
, ,
; .
, :
, , ,
. ,
, ,
.
, , , 4 , ,
: , ,
. ,
:
- , 5
,
, ,
,
:
,
?
- , - -,
, :

,
,
, ;
,
,
, .
- , , -
, ,
,
:
, ,
;
, ,
.
- , , ,
;
,
,
, :
,
-
.
- , , ,
:
,
,
6?
, ,
, 7.
- , ;
,
,
;
;
:
,
.
- , , :
,

253

254

248

, - ,
, .
- ,
,
,
.

1
.
.
, 2 , ,
, 3 ,
.
. ,
, ,
4.
, , , 5.

- ,
6. , ,
, .

7
, ,
. .
, . ,
, ,
, : " , "
, ,
.
" ...", ,
. ,
.
, . , ,
. .

, 8

:
, ;
, ;

,
, .
, , ,
,

. ,
, ,

,
.
,
, .
;

, ,
:
, .
- .
.
- ,
, ,
:
.
, ;
,
.
,
,
:
, ,

,

255

256

248

.
, .
, - :
, .
. .

9,
,
,
.
, ,
.
.
.

,
,
.
,
,
, - ,
.
,
, :
,
, , ;
,
:
,
- .
,
;
-

:
, ;
,
.
,

, ,
, , ,

,
,
.
, ,
, :

, ;
,
10 - ;
, ,
- .
, ,
, ,
,
, ,
, ,
,
, :
, .
, ,
, ,
,
.
, ,
, :
,
.

9.

257

258

248

1
2. ,
3 , .
, .
,
, , , ' 4 .
, ,
. , ,
,
,
. 5 6, , . 7
, ,
, , 8. , , , , 9.
, .
, , ,
10 ,
, - , '.

,
,

,

,




,
,

LES VIES

DES PLVS
CELEBRES
ANCIENS

ET

POETES

P R O V E N S AVX, QVI
ontfloury du tcmps dcs
ComtesdcPro
ucnce.
MecueiBies
des Octturcs dc diuers ^ f u t h e u r s
i w n m e z ^ en la p a g e f i r y u a n t e > cjut k s ont e j c r i t e s ,
& r e d i g e e s p r t r n t e r e m c n t en langue T r o u e n f a l e ,
& d e p u i s m i j e s en Ungue F r a t i f o y f e p a r Iehdn d e
f t o f l r e D a m e P r o c u r c u r e n U Cour d e
Parlemcnl
de .
Pai IcfcjucIIcs cft monftrccraneiennete de plutfcurf
Nobles maifons tant dc Proucncc,Laagucdoc>France,quc dlt^lic,
d'ailteffr$.
*

L I O J

Pour Alexandrc Marfily.

M.

D .

L X X K

.
. , 1575.

261

,


1
,
.
, , .
, ,
,
2.
,
.
, .
,
.
, ,
,
.

3.
.

4
! , , , ,
,
,
, - , ,
,
,
,
. , , ,
, 5,
,
, - ,

262

, , ,
,
, . ( , 6), ,
, , ,
, .
, , , ,
, , , .
, ,
, , , , , ,
,
, ,
, .
, J575

.

,
,
,

7
.

,
,
.
,
, ,
8 , , ,
.

263

, , , ,
,
, ,
, ,
, 9, , ,
,
, .
, , , ,
10. "
", 11, , 12, ,
, , , , ;
- , ,
, 13, ,
,

.
, ,
,
116214 - , I
15 , ,
, ,
, , , 1382-, ,
, , .
, , ,
, ,
, ,
,
, , , , , ,
.
, ,
, . ,
, , , ,

264

, , , , , 16
, .
17 , , ,
, ,
, ; ,
,
, . 18 , " ", , ,
, ,
[]
, , ,
, ,
, 19.
"", 20 , ,
, ,
,
. , , , ? , , 21 , .
, ,
, , ( ), 22 , ,
, , , , , , , ,
, -
. , , , ,
, , , .
, 23 ,
""
, " " 24 , -
, .
; - - ; -
- . , , ,
, , , , , , , , , , , , . 25 ,
, . , ,
" ", ,

265

" "26. , , ,
.
, ,
, , , -,
, , -
, 27 . , -
( ),
. , ,
, , ,
, 28. , ,
, ,
, ,
,
, , ,
29 . ,
, 30 .
" ".

, , , ,
.
, ,
31 , , .
, , ,
, ,
"",
, , , 32 ,
,
; , , , ,
, , , , , ,
-, -, , ,
1562-. , ,
, , .

266

, ,
33,
,
, 34
, ,
, ,
, ,
, ,
,
,
35,
, 36, , ;
, ,
.
,
, ,
.
,
,
, , ,
,
, " ",
37.
, ,
, ,
, , ;
, .
, , , , -
, , , , ' ", ,
, , ,
, ,
38, ,
, .

267

I. 39
, , ,
, . , .
, , ,
40 , , . , ,
, , .
, , , . , , ,
; , , , . , . ,
, , , ,
, , , : - !
, ... - ,
, ,
, 1162, . , ,
. , 41 ,
,
: , ,
. ,
, , 42 .
, ,
, , , ,
, :
43
,
,
.

268

.
,
- .
, ,
,
,
.
,
,

, *

, , - , - 44.
, ,
:
, ,
, , ,
45, ,
; , ,
, ,
, , .
, , :
, , ; , ; , ; , ; ,
; , ; ; , ;
, ; , .
, ,
. , , , .
,
, , , -, .
,
.
* . .

269

. ,
46
, ,
, .
47,
, , ,
, 48 , ,
, , ,
,
, , ,
. , , , , , , , , , ,
, , , , ,
1162- 4 9 . , ,
50 ,
:
,
,

,

, ,
,
, ,

.

. ,
, .

270

III. 51
, , , . 52,
, , .
53,
, , ,
.
( ),
,
, , . ,
, , . , ,
, .
, ,
, , ,
. .
, , 54, 1178-. ,
,
" ".
, , ,
, , .
, . , , , ,
.

IV. 55
,
, , .
, , ,
, 56,
. , ,
, ,
, , ,
:

.
, , 1150-, ,

271

, ,
- , , -
, , ,
,
, ,
118-.
" ", ,
. ,
, , , .

V. '57
', ,
, , , , ,
, , , , , ,
, , ,
, , ,
, ,
.
, , , .
, , , ,
, , ,
, .
, , ,
, ,
, ,
. , , ,
, ,
, .
, "
" , , , 1181-58. , ; . ,
.

272

VI. -59
- ,
, , , , . , ,
. . ,
,
, . , . , , ,
, ,
, ,
.
, , 1185 , .
, , ,
- .
, , - , , ,
; ,
, ,
. , ,
. , , "
", .

VII. 60
, .
,
, , . , ,
,
. ,
,

, 61, 62, ,
, , - , , , , *3. ,
, -.

273

, ;
, ,
, , * 64.
, ,
. - , , ,
, , , . , ,
, ( , ), , , ,
, ,
65. , ,
, ,
, ,
. , , ,
, ; , , 66.
, , ,
. , ,
, ,
, .
, 1189-.
, , , - ,
- . , , 67, 68 , , , .
,
. .

VIII. 69
,
. ,
, ;
.
, ,
, , , ,
, ,
, ;
. ,

274

,
70 , ,
, .
: ,
, , ,
, , ,
, , .
" ",
, .
1190- , 71 .
, , ,
, ,
.

IX. 72
,
, , , 73
74 , , ; , , :
, , , , ,
, ,
, ,
. ,
, ,
. .
,
, ,
'. , ,
. , ,
. , , ,
, , , ,

, " ", .
, , , 1193-,
, , , ,
, , , -

275

75 , ;
- .

X. 76
-
, , ,
, ,
, ,
, ,
. ,
, , ,
, .
, , ,
, .
,
, , .
,
,
, ,
, .
,
, , , , . ,
. ,
" ".
, ,
77 , , , , 1206 78 , .

XI. 79
, , , , ,
. , , .
, ,
, 80, ,

276

, , ,
. , , ,
, , 81, , . ,
, , ,
, ,
. , ,
, 82,
, ,
83.
, , , 1213
.
, , , , , , , .
, " ", ,
.
,
, , , , " ", 84 ,
.

XII. 85
,
, , . . ,
, , ,
. , , ,
-, ,
, ,
, . , , ,
,
,
, ^. ,
,
, ,
, ,
,
:

277

,
,
*.
, ,
, , ,
,
, , ,
, , : " ?" - "", - - "
" " ", - , .
, , , ,
: " , "
, ,
.
:
, , , , .
, 1231-, ,
, , 86. ""87.

XIII. 88
,
, .
,
. ,
, , - .
,
89. , , . , , 90
. , ,
, .
, , ,
, ,
, ,
,
. , , * .. .

278

,
- , , , . 91, , , : , . ,
, , ,
,
, .
92,
, , .
, , ,
93.
" "
1218-, , .

XIV. 94
, 95, ,
,
;
, ,
; ,
96 ,
, . ,
.
,
. , , , , ,
,
1189-97, .
. ,
. 98,
. ,
, , , . , , , , , .
, , 99,
,

279

. , , " ", ,
, ,
100 , .
, ,
, .
, ,
, . ,
1220-. ,
., , ,
. , . 101
, , , , " ' 402 .

XV. 103
; , , ,
. , -
, , ,
, ,
. , , ,
, .
, ,
. , , , , , . ,
, ,
,
, 104, : ",
", :

,
- .
,
, ,
, , ,
,

280

, , , , , , .
; , ""
, ,
. , , 1220-.
'""*

XVI. 106
, , ,
, .
, , , , - .
, .
,
, , , .
, , ,
, ,
. , ,
, . ,
, ,
, .
1223-; "
"; , ,
107.
, , .
'" .

XVII. 108
,
. ,
.
. ,
, , ,
. , ,

281

, , , ,
. , , , , ,

, .
. ,
, , .
, ,
,
109 . ,
, , ,
, ,
,
110,
, ,
, . ,
,
" ", " ", "",
" "111.
1223-. , , ,
,
112 ,

. , , ,
, , .

XVIII. 113
,
, , . , , , , ,
:
, ,
,
,
.

282

, , , ,
, :

,
,
,

,
.
, , , .
, :
, ,

,
. :
,
.

, , , ,
, . " ",
, .
II, ,
, 1225 ,
VIII
-, .
.

XIX. "4
, , ,
, ,
, ,

283

,
, , , , :
,

,
,
,
, , .
, ,
: ,
, - ,
, , ,
, , ,
. - ,
,
, , ; ,
, ;
, ,
, , . , ,
.
,
, " ",
. ,
, ,
, ,
. 1225- . , .

XX. 115
, , . ,
, ,

,
.
, 1218 ,
, .
, , -

284

. , , , " ". ,
, , ,
, , , , ,
, , 116. :
...
:
, ...
- :
...
- :
, ....
- :
...
.
, ,
, - , , , ,
, ,
, II117,
, ,
, , ,
1226-, .
, 118, , .
, "
", , , , , , .
, ,
.
.

285

XXI. 119
- ,
, , , ,
,
; , . , , .
, , ; ,
, , ,
, . ,
, , , ,
, . ,
1227-.
, ,
, , , , . , " *
"120, ,
.
,
. , , ,
.

XXII. 121
,
.
, , ,
; , . , , ,
, .

, , ,
, .
, , , . , , , -

286

, , , ,
.

XXIII. 122
, . ,
, , , , , 123, "
", 124 ,
, ,
. , ,
-,
, , , , , ,
.
- , - , -
. - ,
, , , ,
, : - , .
,
, .
. , 125. , , , ,
, ,
229- .

XXIV. 126

, ,
, ,
, , ,
,
, 127.

287

, ,
, , .
, 128 ,
,
. , (
) ,
, . , ,
, ,
. ,
, , ,
,
, , , , , , , , . ,
, ,
1 2 9 ,
, ,

, ,
, , ,
, , . ,
130, ,
, ,

, , ,
, ,
. , ,

, .
, , ,
,
,
, . , ,
. ,
, , ,

288

, ,
, , ,
, , , , , .

, , , ,
.
,
1229-.

XXV. 131
, ,
, .
132.
, .
,
, , , 133, 134.
, ',
, , ,
, , ,
135. .
, ,
, .
1229-.
, ,
, , . ,
', .
, " ",
, , , 136. , 137 , ,
, .
., 138 ,
, 139 .
.
" ".

289

XXVI. 140
141,
, , . , ,
, , . ,
; ,
. -
, , .
, , ,
. , 142,
, 1227-,
. ,
,
.
, , ,
,
, , , - . ,
, , , ,
.
, ,
, " "143.
( )
, , , , 144
. 145 , , , ,
,
. - " "
:
. , , , 146.
, , , .
, , , 1229 . "
"147.

10. :

290

XXVII. ',
, ,
148
' .
,
, . , ,
, ,
,
,
, .
,
, ,
, .
, , , , ,
, ,
,
. , ',
, 149, ,
, ,
, . ,
150 ,
,
, " " ,
, ,
151.
, ( , ) , , ,
, .
,
152. 153 , , , -,
, . , , ,
, , .
, ,
, , ,
.

291

XXVIII. ,
154
, , , , , ,
, ,
. , .
, , , , .
, , , ,
, , ,
, , , , , .
, , , ,
155. , ,
, ; , -
, , ;
, , , , , ,
,
156.
,
, , ,
,
, .
, , 1245 .
, 157, , (
" "), , (
),
.
.
158.

XXIX. 159
, ,
,
, .
10*

292

, -, -,
, , .
(
), , ,
. , . , ,
, , ,
, :
, , , , , . , , ( ,
), 160.
(
161 ), , ,
, , . , . ,
, , , , , ,
, 162, , :
, .
, .
!

, , , 163. , -
164, ,
. , ,
, .

XXX.
165
;
, 1248 ,
. . , , , 166, , -

293

. ,
167.
,
, ,
, ; , ,
, , , . ,
, , ,
, , .
, ,
, . ,
, , , , ,
. , , ,
, 168, ,
,
, ; - .
.
" ". , , .

XXXI. 169
, , , .
,
, , ,
, .
, ,
. , , , , , , , , , , .
, , . , , , ,
, .

294

,
; ', 170 171.
, , 1260 , ,
, " ".
, . , "
"!72

XXXII, 173
.
, ,
;
, .
, ,
,
,
, 174,
,
( ), ,
.

,
, , ,
, . , , ,
, ,
. , , , ,
. , ,
, . ,
,
, , . , , , , ,
, , ,
, ,
1223-. , ,
" " I,
175, .

295

,
; ,
, , ,
, ,
, - ,
.

XXXIII. -176
-, - , , ,
. , ,
177,
, , .
,
: , , ,
,
. , ,
, , ,
, , ,
, . , , , .
, ,
, ,
- , , ,
, , ,
. .
, , , ,
, ,
.
, ,
, ,
, , ,
, , , , , ,
, 178 .
, , .

296

XXXIV. 179
, -,
,
, . ,
, , , , 180 ,
, ,
,
,
, ,
,
, ,
, , .
, .
, , , ,
, ,
, ,
,
. , ,
, .

, ,
,
.
,
, 1233 ,
1264 .
, ,
" ",
.
, ,
.

XXXV. 181
,
. .
182,
.
. , -

297

, , ,
, , ,
,
, ,
, , ,
,
" ",
, , , .
183,
184,
. 1269 , .

XXXVI. 185
, , ,
, ,
, ,
, ,
, . ,
, , , . -, , ,
. ,
. ,
,
.
, ,
.
, , , , ,
, , ;
, . , . , , . , ,
, .
, , , .
, , , ,
. , , ,

298

. , ,
, , ,
,
1270-.
, , , , , ,
:
-
.

XXXVII. 186

, , , .
. , 187 , , 188.
189, , , ,
, , , . , .
,
190, , ,
, ,

.
,
1270 , , ,
, ,
" ". , ,
191.

XXXVIII. 192
,
193, ,
. -

299

, ,
, ,
, 194, , " , , ",
" " - .
, 195 , ,
. 1276-.
196,
, ,
, , , , , , , .
197 , , ,
, : , ;
; ; , ; ;
, ; , ; , -; , ;
, ; , ,
, 198.

XXXIX. '99
, , ,
, .
, 200,
, ,
,
201, ,
202,
. ,
. , , , , , ,
1241-, ,

, .
, .

300

, , ,
; , , .
, ,
, 203.
, , ,
, ,
. ( ),
, , 1278-. . ,
, , - , .

XL. 204
, ,
.
,
', , , , , . ,
: ,
, ,
,
: ",
"205, , , ,
( ) .
,
, , .
, ,
, -
, ,

; (
)
.

,
, , ,
, , -

301

, , ,
I, 206, , , , , ,
1278-207. .

XLI. ,
208
, 209,
, ,
, 210. , ,
,
.
, 211.
, 212, , , ,
, ,
:
,
, ,
,
.
,
, , , . , 213,
IV. .
. - , , , , , , 214.

302

XLII. 215
* ,
, .
, , , , . ,
.
, , , .
,
. , ,
, , [ ] ,
,
,
, ,
[] .
, " ",
, .
;
,
, , ,
, , ,
, , ,
, . , , .
, ,
, ,
, .

XLIII. 216
, , ,
, ,
, ,
217. ,
, ,
, .
,
,
. ,
,
. , ,

303

, ,
, , .
, ,
, ,
. , ,
. , ,
,
. , .
, ,
, .
1278 .
.
, ,
, ,
, , .

XLIV. 218
, , -,
, , ,
, ,
219, , , , .
, , , ,
, , , , , , , , , ,
,
.
. - , .
, , ,
, ,
, , , 220 ,
, , .
, 1280 . "

304

", .
, :
,
,

.

XLV. 221
.
. , . ,
222, 223, 224
, ,
224. ,
; ,
, , .
, .
, ,
,
, , , ,
,
,
, ,
, ,
, 225 .
,
, , ,
, ,
, ,
, , ,
, ; ,
,
, ,
, , ,
. :
, , ,
, 226.
-,
, " ",
, , ,

305

, :
,
,

.
,
227 .
( ) ,
, , , ,
, ,
, . , . , . .

XLVI. 228
,
, 229 , 230 ,
231 , ,
. , , ,
.
, , .
, ,

,
232 .
,
.
, 233 , 234 ,
:
,
.
, ,
, , ,
, ,
. ,

306

, , , ,
, ,
. ,
, .
, , , , ,
. ,
, ,
. ,
, , , ,
. , , .
, , ,
, 235 , ,
, .
, , ,
, ,
1281- 2 3 6 . ,
"
" . "
" 237 . , , .

XLVII. 238
,
. ,
, ,
, ,
; , , , , , , , , ,
.
' 239, , , , , . , ,
,
" " (
240 ), ,

307

, , , 241.

,
. ,
-, ,
- 242 ,
, . ,
, ,
1230-.
,
, , , . ,
, ,
, .
, , ,
, ;
, , I,
, 243.
,
,
.

, .

XLVIII. 244
, ,
, ,
, 245.
. ,
, .
246 , , , , , , ,
. ' ,
. ,
,
. , , . ,
, . ' ,
, . -

308

, , ,
. , , , , , , ,
, . , , , , , .
: ,
.
- , - , , .
- , - , - ,
.
, , :
- , ,
.

, , , ,
,
, 247
. , ,
, , .
I,
, , 1285-.

XLIX. 248
, 249 ( ), , , , ,
250,
.
. , ,
, ,
,
. ,
, ,
, .
, .
, , ,
, [], , , ,
251. -

309

, , , .

, I252. , , , :
,
, 253,
.
, " ",
,
,
254.
" ", 255 , . , , , .

L. 256
( )
, -, .
, ,
; 257,
, , ^
, .
, ,
, ( ,
) ,
, , , , , :
...
:
,
?

, 258.
, . ,

310

259,
, ', ,
, , , '
, ,
260.
, , , , -
, ,
, - , , , , , ,
, ,
,
1290-261. ,
, 262 .
, , "
", , .

LI. '263
', , ,
, ,
, ,
-
, ,
, , .
, ,
,
264 ,
, ,
, 265.
,
, ,
, ,
, , ,
,
, , ,
,
:
266,
.

311

, , , , ,
VIII, ,
II,
VII , ,
, , , , ,
,
II,
, , , , , 267.
.
,
- . ,
, , , , , .
268 ,
,
, . , ,
, ,
. ,
, . , "
". 1295-.
, .

LII. 269
, ,
, , . , , II, , .
, , , , ,
1300,
270 .
, ,

312

, , ,
, , ;
, , 271, , , , , , , , , , -
. ,
.
, Porcarius*, - . ,

, . - ,
,
,
272, ;
, ,
- ,
.

LIII. 273
, , , , ,
. , ,
,
, , , .
,
, . , , ,
,
, .
, - , 1281-,
, ( ), 274,
. , , ,
, ,
275. , . II,
(.).

313

, , 276. ,
, , ; 1300 .
, " ", , 277 .
, , , , ,
.

LIV. 2
,
. ;
; ,
, ,
, , . II,
, 279, , ,
,
, ,
, 280 , , ,
281 II,
1302, , ,
.
(
),
, ,
, ,
'282.
1306 , ,
283.
, " " , ' , , , .

314

LV 284
, , , ,
, ,
,
, , , ,
, , ,
, . ,
285 ,
, , 35 ,
1308, - ,
,
.
,
, ,
VIII, ,
. , , , [] ,
, .
, .

LVI. 286
, ,
.
. , , , .
, .
, ,
, . , . ,
, ,
, ,
- , ,
, ,
,
, ,
,
:

315

.
,
, .
.
, , ,
,
.
, .
, , ,
, , ,
. ,
, , , , ,
. ,
, .
, , , , ,
.
, .

LVII. 287
,
. ( ,
) , ,
, , , , , 288,
. , ,
,
, ,
:
289
.
,
, .
, ,
, , :
,
, .
,

16

, .
, ,
,
,
, .
, , ,
, () , . .
, , ,
II, ,
, ,
, , ,
.
, ,
1310:
, , !

,
.

LVIII.
290
, , , , ,
.
, . 291 .
, ,
( , )
, ,
, .
, , ', ,
, . , , .
, , , ,
,
, , , -

317

, . , , , . , , , , :
...
:
, ?

.

,
.
, ,
292
, .
, , " ", ( )
, , 1315-,
VI, , 293.
Falsa garentia,
.

LIX. 294


, , ,
,
,
' ,
295, ,
, , :
...296,
, .

318

297
, :
...
, , .
298 , , , , ,
, 299. :

.
, ,
300.
301 , "
" ,
302 , , , , ,
, :

, .
, ,
303 . , ,

, , :
, ,
.
, Las malas lenguas ( ) .
304 , ,
' ( '), ,
, , :
,
, , .
305

319

,
, :
,
,
.

, , :
,
306.
307, , , , , ,
, , -
, :
, ,
, .
,
.
30* ,
, ',
,
,
, 309 , .
:
, , !
, ,

.
, 310 :
,
,
! ,
.
.
,

.

320

, ,
,
.
,
, ,
.
311 , ,
, ,
,
' . ,
, 312.

. , , , , ,
, , ,
313,
. ,
1321- 314 , , , .

LX. 315
.
( ,
, )
, . , ,
, , , ,
, ,
, , ,
, , 316.
, , .
, , 317,
, ,

, ,
318 , ,
, .
, , ,
, , ,
, , ,
. :

321

,
, ,
,
: .
, , ,
" ". , , ,
, , , ,
,
, V, ,
, 319,
1330-,
.

LXI. 320
, ,
, , 321 , ,
,
322 , ( )
, , , , ,
. . , , ,
, , ,
:
, , .
,
,
.
, ,
, ,
, ,
,
, . ,
11.

322

, , , , ,
, , , ,
, , , ,
, , , 323.
1340-.

LXII. 324
, ,
,
. ,
,
,
. 325 , , , ,
. , ,
, .
, , ,
. , " ",
, , ,
, ,
.
, ,
, ' ".
,
VI326, , I,
,
, , ,
, 1346327.
, , ,
, ()
", , , ,
" 328.
" ".

LXIII. 329
,
, ,
,

323

, , . ,
, ,
, , ,
,
.
[]
, , , , , , -
, 330,
,
.
331 ,
.
,
, .
,
, , , ,
VI,
1348-332.

, , ,
,
, .

LXIV. 333
( ),
, ,
.
, ,
334.
,
, , . , .
, , ,
,
, ,
[] , ,
. , , , , , .

324

,
, , , ,
VI, ,
, ,
, 335.
,
, ,
336 , . , -
. 1348 .
, []
.
, ,
.

LXV. 337
, , ,
, ,
, 1341 ,
,
, ,

, , ,
.
, , ,
,
, .
, ,
. , , ,
,
, ,
, , .
, ,
, , .
, , ',
, , ,
', , , , , , , , , , ,

325

, , , ,
, ,
.
,
, , ,
, ,
', , , ', , , ', ,
, , .
, , ,
, , ,
VI, ,
. ,
, , , .
1348 338.
,
. .

LXVI. 339
, , ,
VI VI 340 ,

. ,
, , [ ]
,
, ,
, .
.
.
,
.
,
,
, ,
.
, , - ,

326

, ,
, -,
, , .
, , ,

,
( ?) ,
.
.
, .

, , , .
,
,

, .

,
, ,
. ,
. ,
, , ,
,
, .
, . 341 , ,
, ,
.
1353.
,
.

LXVII. 342
.
,
,
, ,
, .
, ,
343, ,
, ,
344 , ,

327

, , .
, , ,
( )
, , 345 , ,
, , : , , , , .
346 , , , ,
,
.
[],
, , 1354.
, " ", .
.

LXVIII. ,
347
,
, , , ,
, ,
, , ,
,
. , ,
, , ,
, ,
, , ,
348 , , , ,
, ,
,
349.
, ,
,
, ,
, ,
, , .
, ,
/ , ;
, - .

328

, , , ,
, ;
,
, ,
.
1355-.
,

,
, ,
.
350 ,
, ,
, ,
, ,
, ,
, ,
,
351.

LXIX. 352
,
.

, , (
),
, ,
, , [],
, "
", [ ,
], , ,
,
, ,
, ,
353 , ,
, .
, ,
,
, ,
354.
, 1355-, ,
, , -

329

355,
IV, 356,
, , , ,
357 , , , , , 358. , . .

LXX. 359
, , , , . , , 360, .
II,
,
361, , , 362 ,
,
, ,
, .
, , , .
,
, , , , , :
,

, ,
.
, ,


,
-,
.

330

, 363.
,
, .
,
364,
, ,
, , ; ,
, , ,
, , , , .

,
, , , , , ,
, ,
, , , , , .
, ,
, , ,
, , , 365
, [] .
,
, 1355-.

LXXI. . 366
JI.
, , ,
, , ,
. ,
, ,
. ,
,
, , .
, , 367. , . -
,
- . , , . ,
, -

331

. , , , ,
, ,
, ,
V, , ,
, XI, . -
1376 . . " "
, " ".

LXXII. . 368
. , , , ,
, .

, .
, -
, ,
I, ,
, I, 369.
,
, ,
VII, 370,
1383-. , - , - , - ,
, , ,
, , - , ,
, , 371. , ,
. ,
-, ,
, ,
. , ,
.
,
, , .
, , ,
, : ,
, ;
, ;
, , ,

332

; , ;
372.
, , 373 , ,
,
, , ,
. , , ;
, .
,
.

LXXIII. 374
, ,
, . ,
,
. ,
, ; , , , , . .
, , ,
, , :
,
,
,
.
, , ,
, , ,
, ,
. ,
, , ,
, , .
.
, " ".
,

333

, , ,
,
.
1383 ,
375, , ,
I, 376.

LXXIV. 377
, .
, .
,
,
, . , , , ,
:
,
,
,
, , .
,
,

?
, ,
, 378 .

, ,
, ,
, , ,
, ,
, ,
, ,
, , ,
, ,
, ,
, , ,
, ,
,

334

, ,
, ,
, , ,
, 379.
,
,
,
, ,
, .
1383-, I
.

LXXV. ,

380
, , 381 ,
.
,
, . ,
, , ,
, , ,
, ,
, , ,
382,
, ,
, , ,
, ,
, ,
,
, , - 383 .
, ,
,
, .
, ,
II

335

3 8 4 , , ,
, ,
, ,
, , ,
, ,
II, ,
385 ,
, , , , ,
, ;
, ,
, .
, , ,
:
, , , ,
, ,
, ,
386.
, ,
, ,
.
, , , ,
, [ ] .
,
, ,
( ),
, , ,
, , , . ,
, , ,
, ,
, ,
, , , , , ,
, , .
, , , -

336

, . , 387 , , , .
, II, , , , .
388,
, . , ,
,
, , , , 389. , ,
,
, ,
, ,
390.
1408-, .

LXXVI. ,

391
,

. , , .
,
, , ,
. , ,
,
. ,
, ,
,
, -
, , ,
.

337

, II,
,
,
, . ,
, , ,
,
, . (
, . , ,
, ,
) ,
, , , , ,
, 392. , , , ,
, , ,
, , , , 393 , 1435-.
, .
, , [], , , ,
, , , . ,
, .
; ,
,
394 ,
, .

338

-!
,

,
,
- ,
,
395 .
,
, .
, ,
, .
,


396.

I.
.

,
,
,
:
,
.

;
, 1,
, ,
.
, 2,
.
- ,

340

, ;

- .
- , 3,
, ,

, ,

.
, 4,
, ,
;
, ,
, ,
.
- 5,
, - ,
, ,
, ,
- ,
6.
- 7,
, ;
:
,
,
.
8,
, ;
,
,
- .

9,
, ;

,
-,
.
- 10
,
, - ,
,

, .
- 1
, ,
, ;
, , ,
,
.
12
,
;
, ,
.
- -13,
;

,
,
.
14,
15
;
, ,

.
,
.

341

342

. '

16,
.
,
,
, ,
, ,
...

, , ,
.
, , !
- , ,
.
,
, , , ,
,

, , .
,
, , .
. -,
. -
- ,
.
17,
.
, :
.
,
.

18! ,
,
.

,
, , ,
,
,

: ,
,
, .

, ,
, :
- !
,
:
, ,
.
, ,
,
, !
, ,
.
,
, ,
- .
, ,
; , ,
, ;
"", "" ;
, ,
,
,
.

343

344

,
, ,
,
, , !

:
, , ,
, .

.

:
,

,
, ;

,
,
- ,
.
, ,
,
, ,
.

, ,
, .
.
, ,
.

345

.
-
,

,
, , ,
, .
, ,
,
. , .

II.

(1) (XI)
.
.
1 , , ; ,
, , ,
. ,
-,
, , ,
, , .
, ,
, -,
, . ,
, , ,
, , ,
, -
, ,

- , ,
.
- .
, ,
, ,
.

346

,
, ,
. , ,
, ,
, , .
, , 2 .
,
.
,
, , (
,
)3. , ,
,
,
. , ,
, ,
, -
,
, , ,
, .
, , ,
, : " ,
, , -
; ,, ,
? ,
, ?" : ",
, , ,
,
, ;
,
". : " ,

, ".
, .
, ,
. , : "
, ,
; , ,
. , ,
, ".
, ,
, , , .
,
.

347

. -
I
, - 4
- , -
.
, , , .
, -, : ",
- - ". -
: " - , ".
II

- ,
, , , ,
, . ,
-
. , , .
-, , ,
, , ,
, . , ,
: " , , ,
". , .
- :
" , ".
.
III

- : "
?" : " ,
". : " ,
".
IV

- , 5 ,
, .
, . ,
, , ,
, : " , ".
, , - , .
- , - , , . , .

348

, . : "
, , ". ,
, .

.
. XIX
-

6 -,
7 . ,
8. ,
. , -
. ,
. ,
. -
- . - ,
. ", - ", -
, - " , , .
,
" -
, - .

. , ,
, , , , - . - , , :
", , ; ,
, ". , , : " , - . . ,
- , , ".
. XX

, .
: "
, ",

349

. , , . , .
. - ,
, , , : "
: ". . , , , .
,
, , -,
, -. ,
, . ,
, .
. ,
, , , ,
. , . : " - ,
". , , ; ,
.
, -,
, : " ?" : ",
, , ". ,
, , ,
. -
, .
,

, , , : " ?" ,
. , . -
. , : " ". , - , - , - , . -
, . ,
. . -
, .
, -
. : ",
, .
. .
"* , ,
: ", ,
". .

350

- . : " ,
, , ,

".
: ", ,
". , : " ?"
, , , : " , - ", - , . , ,
, : " , ;
?" : ", ". "
?" ", ". ,
;
.

(2) (XVI)

LXIV
,
9

, ,
.
.
, , .
. , .
,
. , , , . . ,
, ,
, , ,
. ,
, , . , .
. ,
( ), -

351

, , , ,
. ,

. - :
" , , , ". : "
- ; ,
- . ,
, ".
. . . , , , - , - ,
- , - , - . ,
. , , ,
, , , . , ,
, . , , . ,
.
, . , , ,
. , . , , - ,
, , . " , , ,
, . , . , , ".
, , , .
. .
: .
, . , , : "
, ".

, . : ,
, , ,
"!", ,
. ,
, , , ,

352

. : ,
, , , ,
, : "!" , ,
, ,
- :
...
, , : "!",
, ,
.

(3) (LXIX)


... :
,

, .

10. ,
. ,
, , , , :
", , , " , . , , , : ",
!" : " ".
, , . , : " , ,
" : "
?" : " ".
: ,
; , , ,
,
. ,
, , -

353

, , , , , , ,
, , .
- ,
. ,
, , - : "
?", - , , ,
. , , ,
, , , , -.
, , ,
? ,
, ,
, , ;
...

(4) ()

XLII

11.

1 2 . , , ,
, , , ,
, . . , : " ?"
: " ". ,
, ,
. , : ",
, ", ,
. ,
.
. ; , : "
, ? ". , ,
, : ", ,
". ,
, : " , , .
12.

354

, ,
". : " , ".
: " ,
".
, ,
. - .

(5) ()
.

...,
, , , , , ,
. .
, , , : ", , ; , ". , : "
, ,
". , , . , , , , ,
, , , .

, .

, . ,
" " ,
.

355

(6) (XXVIII),
(XVIII),
(XXVI)

,
,
,
.
,
,

.
, ,
,
, , .
, ,
.
.
, .
, !

(7)


... 13 , ,
, ,
14 , ,
, 15 ,
:
,
,
, .
!
,
.
,

.
12*

356

(8) [ ]


28

...
, ,
;

31

,
.
, ;

34

, ;
,
.

37

,
;
,

40

- .
,
.

43

,
.

46

,
,
', .

49

, , ,
; .
.

52

;
.

55

, , .
,
.

357

III.
(1)

... , , -
, ,
, ,
, -
, , , -
, . ,
,
. :
, .
, , . , ,
. , ,
,
, , , ,
, , . , , ,
,
, , . ,
, , . , ,
, ;
, . , ,
, , ,
, . ,
, .
: ", , ,
; ,
, "
, ,
,
. , .

358

, , ,
, - .
, ,
,
, ;
.
, , , . , ,
,
. , . ;
, ...

(2) ,




... , .
1 - ,
2, , - , , ,
,
, ,
. ,
q:>ejjH " ", ,
, , ,
:
3.
, , , ,
- , - , , ", ", , .
, , ,

359

, .
, , , , ,
, ,
. , ( ); , , 4 . ,
, .
, , . , , ,
, , .
, ", , ", "",
' ' ",
"", , "" 5.
, .
, , ,

, ,
; , , , , , , , - .
, , " ", ,
, ,
, 6. 7
, , , , ,
. , ,
, .
8, , , , " ", "
", " ", " ", "
" " " - , , ,
...
, . , ,
, . , .

360

, , .
9 , ,
. 10,
, .
11, , ,
. ,
, , :
" ".
" ",
, , ,
. 12 ,
, , .
13, , - ,
.
-
" ", " "14
. " "
15, "".
, , , , , , , , ,
,
, , ,
. , , , ,
, ,
. , , , ,
,
,
,
16 (, , ),
, , . , , , ,
["] " 17 .
, , 18,
, ,
, , .
:
1. .
2. .
3. , .

361

4. .
19,
, ; ,
.
, ...
, , , ,
, , , ,

.
, ,
"" . ,
, , ,
, , , ,
, , , , ,
...20

I. ,
""
(1) (I)
.

..., 1101 , , 1, , , 2. , ...
3 ,
, , , ,
, ...
, ,

362

, ,

, , , , 4.

.

... ( 1119 .) - , ,
, ,
, , .
,
. , () , 5; ,
, , , . , , , , , ,
, .
, ,
. : " ,
, ", , . ,
, ,
, ,
, , , : " , ".
, , , , , ,

- , , . , , , ,
, : ", !"
, , : ", , ,
,
" , ,
,

363

, . , ,
, . , ; , , ,
,
() ...

.
,
... , , . ,
, ,
6 , , ,
: , , , , : ,
, , .

, :
.
,
.

.
,
, , , , , ... , , , , , , ,
,

364

, .
, ,
, ...

. II
,
... , , ,
, ,
, , ...

,
... , ,
. , , , . , . , ...

3.
,
... - ...

.
... ,
.
...

365

(2) (IX)
7
""
(, XXVI, 115-148)
115

" - , - (
)
8.
118

;
.
121
, ,
,
"
136

,
,
.
139
, :
m'abelis vostre cortes deman,
Qu'ieu me puesc ni voill a vos cobrire.
142
Ieu sui Arnaut, que plor e vau cantan;
Consiros vei la passada folor,
vei jauzen lo joi qu'esper, denan.
145
Ara vos prec, per aquella valor
Que vos guida al som de 1'escalina
Sovenha vos a temps de dolor!*
148
, .
, ,
9 , , ,
10.
, , , * ,
.
142
, ,
, ,
, , .
145
,
,
, !

366

11. ,
, , ,
, ,
.
, : 44 ,
" ,
.

(3) (XI)
.
""
(, XXVIII, 118-142)
118

,

, ,
121
q-
, ,
.
124
,
, ,
- , .
127
,
,
,
130
: " ,
, !
.
133
,
: , ,
12
136
:

.
139
;

.
142
, , ".

367

, ,

. ,
, 13, , ,
, .
, ,
, , . ,
, .
, , , : " , ?''
: ", , ". ,
, , , ,
- .
. , , ,
, , ,
. , ,
. , ,

, , .
, -
.
,
,
. - ,
, , - ,
14. - , ,
, .
, , . : " ,
?"
, -
, , , , :
" , ?" , , : "
" , , , ,
, : " ,
" -
, . ,
: ", , - , .
". -

368

: " ,
-, , ,
" ,
15 . ,
, , : " ,
-" ... , , , , ,
" " 16 .
, .
, , , /.

.

... , ;
; ,
, , ,
, ... , , , :
,
, ,
.
,

*
, ...

(4) (XXVIII)
, 17

..., , ,
, , ,
, , 18.
* . .

369

, , , ,
, ,
, . , , , !
, ! , , , ,
! , , , ! ! ! - ! !
, , !... , ,
, ,
, ,
.

,
. ,
, . , , , , ,
, , ^ . , , , ,
, ...

(5) (XLII)
19
,
... , - ,
. : , . ,
, ,
,
; , .
, ,
, . ,
, ,
- , , ,
, ,
: ", ,
, ,

370

, , ,
,
. ,
,
, ,
, , ,
,
, ;
, , .
, -, , , ,
,
".

.

, .
,
, ...
... , , ,
, ,
, , .
, , ,
.
, ,
. ,
, : " , ".
, , ,
. , ...

(6)
(XLII)
20
... , (), ,
. , - . , ...

371

(7) (XLVII)
21

... , , - .
- .
, , ,
, , ,
.
,
, ,
22. , . ,
, , . , ,
, : ,
. , , ,
: .
, , , , , ...

(8) (LXXII)
.
,
, ,
. " " , , . , -
, ,
,
, ; . -,
23.
... " , .." , - , - .
,

372

24 , 25, : <4 ,
, - . - , ?" : 44 , , , ,
, ,
,
, ,
, ".
- , , , . ,
, , , , : " , ..."

. -

... [ ]
, , , ,
, ,
: " ",
, , ,
, 26.
. , .
, , ,
, ,
, 27.
, , , ,
; , ,
; , , . ,
,
, , ,
,
...
... , : ,
, ,
,
, ,
,
, : , , , , , , ,

373

, . ,
, ,
, , ,
, , , . " ,
?" - . , ,
.
... ,
,
. *
, ,
, , ,
. : " , ?", : " ; ,
".
, ,
, , , .
, ,
...28

..., , , ,
, 29 ,
, . ,
, , -
,
, , ...

374

(9) ()
.

(, VI, 58 - IX, 58)
58

..." - - ,
, ;
, ".
61
.
, ,
, !
64
,
, ,
.
67
,
;
, ,
70
.
4'..." ,
,
73
, :
4
, ,
!" .
- , , ,
, .
( ), . 30 , , IX
, ,
,
.
, , ,
,
. , , , , .
, : 4'! ,
"
.

375

. ,
, ,
. , , , . : " , - -
, "... - . ,
,
- ,
. ,
, 31, . , ,
, .
, , "
" 32 .

...( ) ,
.
-. ,
, , ,
, , , ,
. ,

, , ,
, . , ,
, ,
, , ,
. ,
, ,
.
, , ,
. ,
,
.
...

376

. IV CCCLXXX
,

... , -, ,
, , ,
, ,
, , ,
, , ,
.
, . 33,
, ,
;
... X ,
II.

II. , ""

(1)
1

... , , , , ,
2. , -,
, ... , , , , , -3, , ...
, - , ,
4. , ,
. - , ,
, . ,
. , ,
: 44
" -

. ,
.
, ,
. , ,
, .
, . , ,
- . ,
, ,
. : "
,
". ,
. , ,
5. ,
,
. ,
. ,
.
. - , ...

(2) 6
7

..., , ,
8, , , , ,
9, 10 .
,
. ,
, , , .
11 ,
...
,
. , , ,
, ,
. , , , , -

378

, , ,
, , . ,
, , .
, ,
, ,
, , ,
, , .

(3)
.

... , , , 12, 13, , , .

, . ,
, ,
. . , ,
.
, , ,
, , . ,
, : 44 !"
( )...

. , , ,
. ,
,
.

.
... , , ,
.
, ,
.
, ,

379

,
,
,
. , , ,
, ,
, ,
, .
, ,
,
, , ,
, .
, ,
.
, ,
.
., ,
.
, , ,
.
- ,
- ...
,
: ", , !" ,
, ,
, ,
, , ; ,
, ,
. , , , ,
, - !
, . , , ,
, , : " !" " , !"
, , : "
!" , : ", , ,
". , ,
, , ,
, , . , ,
, ,
.

380

, , , ,
, , . , , , . !
, ,
: " !" : "
, , ?"
- , .
, ,
. , ,
, ,
,
, . , , , ,
, , , ,
, . , ,
.
, ,
, ...

(4) ^

,
, , .
, , ,
.
, ,
, , . , , ,
,
. ,
.
, . , - ,
, . ,
, ,

381

, .
,
, ,
, - , , ,
,
, .
, ,
. (

, 15 , ) ,
16 (
), ;
, , , , . ?
, , . , , ,
, , ,
? , ,
17, ,
, , -
(, ,
)18, , ,
, .

(5) 19

...
21. ,
, 22.
- .
. ' , , ,
.
, ,
23. 24,
- -
25 , , . '-

382

26 . 27, - . ...

III.

... , ""1, ,
,
, , 2
.
I..2. , , , , 3,
- ,
4; , , , 5, , : , ,
, , ...6
II..8-9. , , 7, ,
, , ,
.
, , , - 8, - 9,
- 10... :
...11 : / ...12 :
/ ...13
II.V. 1-4
. ,
, ; , 14
,
, , ;
, ; .
, , :
15...
II.VI.4-6 ... ...
16, , ...
, , . , : : , "-

383

"17; : 18...; : 19..; ' :

20...; ' : 21...
..2-3. , , 22
23. -,
, ,
, 24 , ; ,
; , , : 25...

IV.
-

1.

, ,

, , , .
, , , .
, . : ,
, . , - ,
.
,
, , ,
,
;
.

, , ,
, , , , , , , ,
, ,
.

384

1.1.
, ,
,
.
, , :
, ,

. , , . , , ;
,
; ,
; .
, ,
.
,
: ,
,
, , ,
: , .
- , ,
.
, ,
,
, ,
, .
, ,
,
, .
,
, , ,
1.
,
, :
, ,
, ^
,
. , .
, . - . ,
, -
,

385

1,2.
,
:
, ,
; , .
, , , ,
, ,
.
,
, ,
. ,
,
,
? , ,
, ,
. , ,
, . ,
, , ,
, ,
, ,
, , ,
, . : , , :
2.
, , ,
, , : , , , , .
, ,
.
1,4.
, ,
, , ,
. , , ,
13.

386

! :
, ,
: ,
, (...).
1,6.

, .
, ,
, , ,
. , ,
,
,
.
,
.
, ,
. ,
. , ,
, ,
,
. ,
, ,
,
, , . , , , :
, , ; , , 3.
- ,
, ,
:
.
4:
, , :
.
,
, ,
, , ,

387

, . , , ,
, . , , ,
,
, . :
, , .
,
.
;
, .
, , " ,
": . , ,
, , 5. ,
, ; ",
".
.
: . , . ,
, , ; , , , 6. , ;
; .
, ,
. , , , .
1,7.
, , , , , ,
, ,
, . ,
, , : "
" " " (, 2, 8).
13*

388

,

,
,
. , , , ,
. , , , ;

. ,
,
.
,

,
,
, ,
;
.
1,8.
,
. ,
, ,
, ,
.
,
.
, , . ,

? ,
. ,
, ,
. , ,
.
, ,
, : ,
, " , , -
?"7 " , ", -
. -

389

, ,
. , , . , , , ,
, , , , .
, ,
, ? , , .
11,7.
.
1. ,
. ,
, . , ,
- , : " ,
; , ;
, ". : " , ,
- !
, " ,
.
, .
, , .
, ,
,
. , , ,
, ,
.
,
, - .
8 .
: " ,
,
, ,
.
, ,
; ,
,
".

390

2. . , ,
. , . , , . , ,
,
.
9
: ",
, , ,
.
, ".
3. , , , ,
, ; ,
.
: " ,
.
10 , , -
, , , , .
,
. , ,
, ,
: . ,
, ,
, , , . , ,
, ".
4. : ,
, , , . ,
?
,
;
, ,
,
.
5. -

391

, .
, , ,
.
: "
, , .
, - ,
".
6. : ,
, , ,
. -, ,
, ; ,
.
: " , , , , , ,
,
. , , , : "
7.
. ,
, . .
, , ,
, , .
: ", ,
. , ,
".
8. , , , .
11 : 4 ,
,
".
9. ,
: ?
.
:
,
. , ,
, : "" "" ,

392

, , . , , , , , .
10. :
, , ,
.
: " , ".
11. , , ;

. ?
: " , , ".
12. . , , , ;
, .
, , .
?
. , ,
, , ,
,
. ,
, , ,

, . , ,
, ,
, .
13. . ,
;
,
. ,
,
. ,
,
,
.

393

.
: " , ,
. , ".
14. , ,
, , .
, ,
. ,
. : " , , ,
,
, ,
".

, : " , ,
, - ,
. ,
, . , , . , ".
15. . , ,
,
.
,
: " , ,
.
. , ,
?"
. , , , , -

394

:
. , ,
,
; . ,
.
, ,
,
. ,
.
: " ,
, ,
,
.
, , ,
, ,
, ".
17. . ,
, ,
, .
;
. , ,
- .
: "
, , . , ".
18.
. , ,
, .
, ,

.
, ,
.
19. .
, . ,
. . ,

395

, ,
.
: " , ,
, , ".
20. , , .
, . : "
, ,
.
, ,
, .
, , ,
, .
".
21. ,
.
: " , ,
, , , ,
, , , , , , , ,
, , , , , ,
, , , ;
, . :
,
, , ,
,
,
12, . , ,
;
,
, ;
, ,
, .
".

396

11,8.
. , , .
, ,
,
, ,
.
, .
: " , , , ,
".
, , ,
, . : "
, , , ,
". ,
. : " ,
, , ; , - ;
, ".
: ",
.
,
". : "
, , ,
, ". : "
, ".
: " !"
, , , ,
: " ;
.
:
, - , , , ;
".
, ,
. , ; , ,
, .
, , : ,
, ,

397

. , , , .
,
: " , ,
?"
: " ".
: " ,
! ,
, ,
".
: " ,
; , ,
, ".
, ,
: " , ,
! , ,
, . , ,
!" ,
, ,
, ,
. , ,
,
; ,
.
; ,
, ,
, ,
. ,
,
, , , ,
, , , ,
.
,
13, , .
, ,
. ,
; , , ; ,
. , , ,
, , ,
, , -

398

. ,
, ,
, , , , , . :
" , ,
?"
: "
, !
, ,
, .
, ".
: " , , , ,
;
, .
, ,
?" : "
, - ! ,
, . ,
, , ?"
: " ! , ,
! , ! ,
!
,
".
: " ,
, , !
, ". : "
, ,
! ,
, , , , ,
!" : " ,
, , ! ,
!" - , , . ; ,
,
, ,
. ,
, , , -
,
, , ,
, : "

399

,
? ,
, , ".
: " , ,
". : " ,
". : " ! , . , ,
"
, ,
, ,
.
, , , , ,
: "! ! ".
, , , , , , , 600 200 .
,
. , , ,
; .
, ,
, .
, ,
, ,

. , ,
, , : " ,
!"
, ,
, ,
, , , .
: "
?" : ", , , - " : "
, ,
!" : " !"
, ,
, , ,
, , .
,
, ,

400

; , , , , .
-, , , ,
, : " ,
,
; ,
, ".
, ,
,
, , . , , , : " , ,
. , ,
, ". , ,
.
, ,
. :
1. .
2. , .
3. .
4. , , , .
5. , .
6. .
7.
.
8. .
9. , .
10. .
11. , .
12. , .
13. .
14. ,
.
15. , , .
16. .
17. .
18. .
19. , .
20. , .
21. .
22. , , .

401

23. , .
24. .
25. ,
.
26. .
27. .
28.

.
29. , .
30.

.
31. ,
.

,
; ,
, .
,
, ;
, , , . , , ,
.

2.

,
,
,
, .
, (. 44, 14-15),
,
. , ,
. . , , . ,
, , ,
, . ,
, , " -

402

", ,

, .
,
, , , ,
, , , ,
. ,
.
,
, , , 1.
. , ,
;
; , . .
, ; ,
; , , , ,
, , ; , , , , ,
; ^, ,
, .
, , ,
,
.
, ,
, , , , ,
, ,
.

: ,
.
- , ., , ,
: " " 2 .
, ,
:
(I)
, ,
. , , ,
, ,
, .
, ,

403

. , ,
. , ,
, , ,
. ,
, , , , , . , ,
, , .

, , ,
, ; , , , , . , ,
, . ,
, ; , , ;
, , . , , ,
.
... ,
, ; ,
- , ,
, . , , : ,
,
; ,
; , ,
; , , ; ,
. ,
, :
(II) ,

. , . ,
.
,
. :
(III) . , , - ,
, ; , , .
(IV) ,
, ;
, .

404

3, ,
,
, , (. 36,2). , , ; ,

.
...(V) / ,
,
. ,
, , , . , , , ,
, ,
. , , ;
- , ,
.
(VI) , , 4
( , 7, 8),
(. 93, 11), , . , ,
, , , ,
, , ; ,
: ",

,
.
? , , ;
,
.
, .
:
..., , ,
:
(IX) ,
, ,

, ,
.
.
(X) , ( , 1,2) ;
(, 17, 13), ,
, , . ,
,
, .

405

, ,
:
(XI)
,
.
. ,
: , , ;
, , . , ,
. ,
,
, .
?
: , , . , ,
! , ,
! ,
.
(XII) ,
; ,
?
, , ,
, .
, ,
:
(XX) , ,


. ; , ,
!

3.
" "
1 , , , , .
, .
- [] ,
,
.
- , -

406

; 2... ,
, 3 ...
- , ... , ...
, , , ; , , .
- - ,
, . ,
, , ,
,
, , , .
- ,
- , 4,
- ,
. : " , ,
, ?" : ,
, , ,
, , .
- , ,
, , , , ,
, ...
, , , ,
, ,
; , ,
,
.
- .,
5 ,
, , , , -
,
, .
, :
" - ,
, "6, ...
, ,

407

, ,
, ; ,
, . , -, ,
, , , , ,
, , , , ,
, , , 7 .

, ... , :
" , , ,
, , ,
, ?" , XI "",
. , , , ,
, , ,
. ,
, , 8, ,
, "
...",
, , , , , , .
- 9:
, , !*
10: ", ,
".
- , , , ,
. ,
,
11.
- , ,
" "
,
, ,
, , " ", * .. .

408

. , , .
; , ; , . , , ,
, ,
, , ,
,
, , ,
.
12, , , ,
, ,
. .
- 13 , 14 ,
. - 15 ,
, , , ,
, - , , .
, 16
- .
- , 17...
, ;
18 , ,
, ,
, ;
" " 19,
, , , , , , , ,
20, , , , ; , , , , , , ... ,
, , ,
.
,
, . , , , 21 .
- 22
: " , , , -
, ".
-
" "23 , ,
, , ,

409

, , ,
, , ; ,
, .
, , , , ,
,
, , , , ,
, , , ,
, . ,
, ,
, , , , ,
, ,
, , , , , . , : "
?" , ,
, , . , : "
, , , , ,
, ;
, ". : "
, , , ,
;
, , ,
. , ,
, .
, ,
, ".
, : "
, , , ".
, ,
, . ,
, , ; 24,
, ,
,
,
, ,
, , ,
.
, ,
, , . , ,

410

, , , .
- ,
" ",
- ,
. , , ,
, , , ,
- , ,
,
; ,
, ,
.
-
. ?
25 , - ,
, . ,
, : "
,
, ", ,
. ,
, , ;
, ,
, ,
, . ,
, ,
. ,
, , ,
, .
2 6 ,
, ,
, ,
, , , , , , .
-27, ,
, , ,
, , - -
.
28:
?
, ,
, , , , , , , ,
, , , .

411

, 25 29
, , , , , , ,
, , . , , : . , , , ,
. , .
, , , ,
, , , , 30.
- , : "
" , ,
, , , , ,
. ,
, , 31 ? , ,
, . ,
, , ,
: " -, , , , ". , .
- 32 ,
, , , ,
, ,
,
.
, ,
, ,
" ", XXI.
, , , , , ,
, , , , , ,
, ,
, ,
, , , ,
, , ,

412

, , . ,
, , -
, ,
. , , , ,
33, ,
, , , , , . , ,
,
...
, ,
, , ...
, , , ,
, - , , ,
, , , , - ,
, ,
, ,
, , ,
, - , , ,
,
,
" ", .
- ,
, , - ...
, ,
34.
- , ,
, . , ,
, , ,

, ,
, . ,
, ,
, , , , .
, ,
. ,
,

413

, , , ,
, . ,
: " ,
?" : " , ,
, ". : '
, ". : "
, ". ,
,
, , . ,
, ,
.
- ,
,
, , , .
,
" ". ,
,
, , ;
, , , , , . , , , ,
. ,
, .
-
" " , : "
!", - .
: " !" , : " !", - .
- -
, , , .
, , ,
, , ,
.
- , ,
, , , ,
, ,
.
, , ,
, , , - - . , ,
. : " ".
: " , ,
?" ", , ,

414

; , , " : "
, , ".
- .
- ,
,
, 2 " "35. , ,
,
; , , , . , ,
,
, : "
, , , , ,
, , ,
", : "
", ,
. ,
, ,
, : " ,
".
, .
- ,
: "
, , ,
, .
?"
- " "
... " ,
; ,
, ".
- , , ,
, ,
,
, , ,
, , ,
: " ? ? ?" : "
". , , ,
, ,
. , ,
,
, ,
.

415

- ,
. ,
. : " ,
, , - - ,
, ,
". : ' ,
". ,
. : " ,
, , ?" ,
, , - ,
, , , . ,
, ,
, ,
, ,
, ,
, , ,
. , , , , , ,

.

, .
- ... ,
... : " ,
...
...
, ,
. , - , -
, , , ". ...
... ...
, ( ),
, ,
- , ... , . ,
VIII, . ,
( , , - , , )
...
, , , .
: " , , -

416

, , , , , , , , ,
, ,
"...
, . " ",
, ", , , , , , /". - ",
, , . , ".
, ,
,
...
, , , , , 36. , ,
, . ,
, , , ,
, , . , ,
. 37,

, , , , ,
, , , , ,
, ;
, , .
,
...
38 , , ,
, ,
. - "",
...
: " , ,
, ".
- 39 , -
, .
, . ,
, , , -,

417

.
, ,
, , ,
, ...
: " ,
". : "?" : "
, ,
"...
- ,
, -
, , , , , , .
, , -
,
? ( , )
,
.
,
. , ,
, , ,
.

. . -
, , , ,
: ", ,
, - ; , , , , ". , ,
, , , ,
: " , *".
: " , - ,
, , , . ,
, ; - , ".

: " , , ,
, -.
, , ,
, , ,
, ,
". : " , - , , , , , -
, , ;
14.

418

, , ;
, , , , , ..."
- -, ,
, - , -
, ,
, : ": "40.
: "
, - ".
, . ,
, , , : " ? , ,
, , ,
, "...
, :
" , , , , , , , , , "...
41 , , , :
, ,
,

, /
:
,
.
: " , , , "42.
: " , ,
,
, , ". , , , , " ".
,
: " , , , * , , .. .

419

, , , ,
,
,
, "43.
, , , , , , , 44, , , ...
: " ,
, ?
, ; - , ;
, ; , , ". " , , , ,
, ; ,

. ,
, , , , "...
, , . - : " , ?" ,
, . : " , , , ,
, ".
: " ?
?" : " , ;
, , ". : "".
: " , ,
; , "...
, :
" , , , ". ,
, ; , ...
- , ,
, , , , , ,
, . , , , , , , .
13*

420

- :
-, , , ,
, ,
.
, .
,
.
. ,
45.
- , , ,
, -, ,
, ,
, .
, ,
, ,
.
V. - ,
, , ,
, - ;
, , ,
.
, , : " -", -
, . , , ,
, . : ", ?" "
", - . , , . ,
, ,.
, , , . . ,
.
, ,
, :
, ,
,
, , .
VI. - , , - ,
, : "

421

?", ,
. : " "
: " ?" : "
, , ".
"".
,
...
,
: , ,

, .
. - 46.
, . 47,
: " ,
, , ". : "
-". : " , ,
, - -;
-, ". : ",
, , , ; ,
, ,
".
:
, ,
, .
,
, , .
XII. - . , "",
VIII, - , :
" , ?" :
" , - ".
: ", , , , ,
, ". : " - ".
, , , : " ,
". :
", ,

422

, ". , , :
" , , . ,
, , ". , ,
:
,
,
.
,
, , .
XIII. - , , , ,
, : " ?" , ,
, ,
, :
.
,
, .
XIV. - -
, . , , - ... . ,
, ,
, .
... , , ,
, , :
" , ?"
: " - ". : "
?" :
,
,
.
,

.
, .
XXI. - .
, , ,
, -. , , ,

423

, - : ' , , , ". , , ,
, , ,
, , , :
, ,
, ,
, ,
.
XXXII. - ,

.
, , , .
, , : "
, ?" : ", ". ,
, , :
.
:
,
. ,
.
XXXIII. -
" ", :
, , - .
,
. , ,
, : " ,
, , ,
; , ,
, - ;
, , ". ,
, :
, ,
, .
, ,
, ,
. ,
,
,
.

424

XXXVIII. - . ,
, , .
, , ,
; , , ;
[ ] , ,
. , , , , ,
. , , . ,
, ,
, : " , ,
?" : ", , ,
. ,
; , , , ".
, , , :
,
.
,
,
,
,
,
- .
, ,
.
,
.
, , , , : ", ,
". , : "
, ;
, ". , .
XLI. - , , , , , . , , , , , , . , ,
. ,

425

; , , - .
,
, , ,
. , , ,
, ; , , : " ,
".
:
, ,

,
,
.
XLIX. - . ,
, , , ,
, : , -
, , , , ,
. , , , ,
: " , , ", ,
. ,
, , , , :
,

.
: "
[ ] ". , ,
.
LIII. - : ,
, , ,
, , , [ ] ;
, . - , , ,

426

,
, : " !", , , , :
,
,
.
LXI. - , , * "" IX , ,
, ,
,
. : " , , , , , , ,
, ". : " ,
, , ". : ", ,
, -
". : "
, ". : '
, , , ,
, ".
,
, , ,
, , , , 48 . , , :
, ,
,
,
.
LXV. - ,
, , , ,
. , ,
, .
, , -
- .
, : " ".
: " , ,
( ) , , , ". -

427

, , : ", ?"
.
. , . , , ,
. :
,
,

, ,
, ,
, .
LXXVII. - , , , , - .
, ,
, , , : "
, ". ,
, - ,
, . ,
: "
". : "
?" : " ".
: " ?" : " ". , , : "
, "49. :
"?", :
, .
,
,
.
. - . , , ,
. , , ,
, , , , ,
, -- . , - , , , , ,
, :

428

- ,
.

.
, -,
,

,
, -,
.
. - , .
, ,
, ,
, ,
, . ,
, , , ,
, , , ;
, , . , .
, , , , , :
,
.
,
.
,
, : " , ".
. - ,
: -, , , , -,
. ,
, , , , , :
,
,
,
-?

429

,
?
,
.
, ,
.
CXLVI. - , , . , ,
,
, , ; , , ,
, , ,
. , ,
, , , ,
, ,
, , ,
, .
,
, . , , [] ,
.
, , ,
. ,
, ,
. ,
, , , -
. ,
, ,
, :
, ,
,
,
.
.
: , ,
,
, .
- : " ,
, ,
".
- : " , , ".
- ,

430

, :
" "... ( ) :
50.
- , , , ... , , ,
, ,
. - ,
, ,
, , ,
, . , ,
,
, ,
,
,
51 . ,
,
.
, ,
, ,
52.
- , ,
[ ] , .
: " ?"
: " ?" : "".
: " ^?" : "
; ,
,
; , .
- : .
, ,
:
, , . : , . : ,
, -
,
, - .
, , -
, -
. : ,
, , . :

431

, - ,
. , , ;
, , , ,
. , , , - , , . , ( ), -
, - : ,
,
.
". ,
.
- , , , ... , ,
, ,
.
- 53 , ,
, .
, , - , , ,
, ,
.
, , ,
. , ,
, -
.
, .
, , , .
. , ,
, ,
, , .
, ,
, , . , , , ,
.
- , :
,
.
,
, 54.

432

- ,
. , , ,
, ,
, , , , . , , , , ,
. , , , ,
, ,
- .
, .
; , - , ,
, . ,
; ,
, , . ,
,
, ,
, ,
, , , , , , . ,
, , ,
, , : ", !", ,
, .
, ,
.
, , , .
, , , . ,
, , ,
, , , , , ,
, .
. ,
, , ,
, .
, , , ,
, , .
, .
, : " ,
, , ,
". , ,
, , .

433

, ,
.
, , ,
, : ",
, , ,
. , , ,
, ", - , ,
. , ,
, :
", ,
, , , .
, ,
; , , ;
, ". ,
, , ,
, ,
, : ",
, . .
", - ,
, .
, .
, - , ,
,
. ,
, ; .
- " "
, : , ,
, . : "
, , ,
, , , ..."55
- ... - . \ 56: " , . - ".
- 57, [
] , [ , ] , , - , ,
- -,
:
, :
: "!", : " !"*
* .. .

434

,
, , .
- , , , ,
: " ?", -
, , ,
,
. ,
, ,
-
, -
,
.
- ... ,
, , -
, . : " ,
, ,
, .
, , ".

" "

I.

, ,

.

,

.
,
,

 " '

.
, ,
.
:
.

.

,

835 ,
,
, ,
-
;
,
,
.

845

.
, ,
.

III.
,
,
,

4
.
,
,
, ,
8
, ,
.

435

436

, , ,
, ,
,
. .
16
, , ,
-
.
,
20
- .
,
.
,
24


.
.
28

. ,
,
, , .
32

.

36

,
.
.
40

: ,
.
,
44
,
,
,

48
,
,
,
, ,
52

, ,
, ,
,
56
.
12

 " '

,
60
,
,

:
64
, !
.
,
,
68

.
.
,
72
, ,
, ,
.
( ,
76
!)
- , ,
.
!
80
- , !
- , , ,
, - ,
,
84
- .
.

,
88

,
,
, , ,
92
.
,
.
- !
96
! - .
- ,

. 100
: " ".
, ,

437

438

,
, ,
104
.
: -
? - ,
. - ,
108
- .
? ?
-
, , ,
112
,
,
- .
. 116
, ,
;
(
).
120
.
"".
,
.
124
- , :
,

- .
128
-
.
- ,

132
, , ,
!
- , - ?
?
136
- .
. , ,

140
, .
- ! -
: ,
.
144
,

.

 " '

- , .
.
- , ,
.
, ,
152
, ,
, !
,
, . 156
, :
, .
- , !
. 160

. ,
.
,
164
- .
, ,

,
168 :
- , ,
!
- , !
172
- ?
- , !
:
176 _ . : , ,
- , ,
180
?
- ,


184
. :
- ? ,
, , ,
188
. :
- .
,
148

439

440

192

.
- .
? - .
! 196

,
?

200
.
:
- , , ,
?
204
- , :
.
! ,
:
208
.
,

!
212
- , ?
- ,
,

216
.

!
,
220


! , - .
224

- .
, ,
,
228
, ,
, .
- , , ,
?
232
- ,
.
, ,

 "
236

.
.
- ,
240
. .
,
, ,
.
244

,
.

,
248

- ,
.
-
252
, .
,
.
,
256
,
,

.
260


( ,
!)
264
.
, ,
.
,
268

.

,
272

, .
",
?"
276

,
:
" ", - .

'

441

442

280

" .

,

284
, , ".
, ,
:
- ,
288
.
, ,
, ,
- , .
292 _ , , , !
, , ,
. ,
296
:
- !
- , , :
300
, , !
, ! ,
:
304
- ! !
?
, ,
, !
308 _ , ,
, .
- ? - . - ?
312 _
, ,
, ,

,
316
! :
,
,
320 .
- ,
.
.
324
-

 " '

, ?
,
, ,
328

, - ,
.
332
.
, ! , ,
,
336
,
, ,
: " ,
, ".
340
- , !
- , ,

.
344

, .
,
.
348
- , !
, ,
.
- ,
352
- ,
.
- , .
,
356
.
.
: "".
,
360


.
,
364 ,
.

368

.
,

443

444

.
- .
;
372

, - .
!
.
376
,
,
.
380
, .
,
.
, - !
384
- .

.
388
,
.
,
- 392 ij T O .
- , , ?
,
.
396
- ,
:
.
- ?
400
- : .
- , , !
- ?
- .
404
- - ,
.
- - , , .
408
-
, ?
?
- , , .
412
- - .

 " '

, ,

. - ,
416
,
.
- ? ? ?
? - ,
420
, ,
, .
, ,
424
,
.
- , , ,
428

:
, .
,
432
^.
,

.
436
, .
- ? ! - .
- , - .
, :
440
- ! ,
. .

444

.
.
, .
448 _ ? - .
- ,
?
.
452 _ , . - ,
, .
:
456
,

445

446

.

460
, .
- , - .
, ,
.
464
-

. .
468

,
:
, ,
472
.


,
476
.

.
480
,
.

.
484

, ,
,
,
488
.
.
, ,
.
492 _ , .
, .
- , , - , - ,
496
,
. ,
,
500
,
:

 " '

.
", , , ".
504
:
" ,
, , .
".
508 , ,
, ,
,
, - .
512 \\
.
,
.
516
,
,
,
,
520
,
,
" , !
- ,
524

,
".
:
528
,
,
, .
.
532
,
,
.
" ", 536
- , ,

.
-
540
. ,
,
.

544

:
- ,

447

448

:
, - .
: , !"
.
! .
552
,
.

, ,
556 ,
,
,
, ,
560 .
.
,
, 564
.
,
", - ,
568
, .
, , :
- !
:
572
, .
,
.
!"
576
.
, ,
,
,
580

,
.
584
:

,
, 588
.

:

548

 " '
592

;
,
,
, ,
596

:
.
- !
600
, .
,
!
- !
604
!

! ,
608
.
,
.
,
612 ,
,
,
,
616
.
,
,

620 .
,

,
624
, , ,
.
,
, !
628
,
,
!
, :
632

, ,
, .
15.

449

450

636

,
,

, , .
640
,
,
, ,
,
644
,
.
.
648
,
,
, !
652
:


, - ,
656
- .
, ,
.
" "
660
,
. .
,
,
664
, .

IV.
,
,

.

5

,

.
:

 " '
10

,


, , ,
15

.
.

,
20

, .


,
25


,
.

30
.
,
,
, .
- .
35
, , , ! , ,
,
40 ,

, .


45

.
,
.
,
50
,
.

,
.

451

452

55

,

,
,

60
.
,
, ,
,

65

.



70
.
,

,

75

,
.


80
:
,

,
,
85


.

, , ,
90
:
" ,
,

95
.
.
,
,

 " '
100

,

.
, ,
,
105

.
, , - .
-
,
,
, ,
, ".
,
,
115


.
,

,

.
,
,
125


, ,
,
,
130
.



,
135
.
.

,
:
140
,
, ,
: " ,
, ,
.

453

454

145 .


.

150
,
.
.
,
,
155
,

, ,
:
"
160
,

".

.
165
,
,
,
.
,
170

- ,

,
, .
175
,

, ,
- , - ,
!
180
, .
,
,
,

185
.
,

.

 " '
190

.

, ,
".
", - , 195
, ,
.

, ,
200 , .
,
,
, ,

205 , ,
,

,

210
, ,
,
".


215
.


,

220
.

,
,
,
225

, .

.
,
230

.
,

455

456

235

.
, ,


.
240

,
.
,
,
245
.

.
.
, , ,
250
,
,
.

,
255
.
, ,
,
, ,
,
260
.

:
" ,

265
.
,


?
270

, ?
,
".
,
275

,

,
.

 " '

280 ,

, .
, ,
,
285
, ,
:
, ,
.
,
290 ,
,

.
:
295
,
-
,
.
.
300
, ,
,

.
.
305
,



,
310
.
,
,
,
,
315
,
.
,
,
,
320
,
,
- .
, ,

457

458
325

,
.
: ",
,
,
330


".

,
335
.
, ,
.


340
,
,
,
,
,
345
,
,
,
.

350
,
, ,
,
,

355
.


, .

360
.
: "
,

.
365
".
.


.

 " '
370

.
,
,
.
375

, , :
", , ,
?"
:
380
" - , ,
".
" -, -!" .
", , ,
385
,
".
" , ,
, ", 390 .
,
,

.
395

,

, .
,
400
,

.
:
" , ,
405
,
"
.

410

,
.

,

459

460
415

,
,



420
.



.
425
,
: ", , , !
,
430
, ".

,
,
, .
435
,
,
.
.
440
,
,
: " ?
,
,
445
,
".
" , ,
,
,
450
,
.
, ,

.
455
!
, ,
?
".
: ",

 " '

460 ,
,
.

.
465
:
,
,
, .
, :
470

,



475
,
".
,
,
,
480 , , .

,
,
.
485
,
:
" ,

,
490
:

,

.
495
,
,

.

500
,

.

, , ,

461

462

505 ,
,
,

.
510
, ,
!
, ,
,

515
, ".
, ,

,
,
520
.


,
,
525
,
.

.
,
530

, .
.
,
535 ,
.
,
.
,
540
,

.

 " '

463

V.

( , ,

, , , . , .)
, ,
:

- .

,

.
:
,
, ,
.
, ,
. - !

,
, ,
, ,
:

,
,
, ,
.
:
" ,
, ,

.
?
, - .
,
.

, -

464

".
,
:
", , !
,
:

,
- ,
?
,
, ".
,

:
", - ,
,
, ,
.

, ?
- , ?"
", ,
, ,
.


,
.
,
, ,
".
", ,
. , ,
,
,
:
.
,
-".
, ,
,

 " '

: ", ,

,
.
,

".

.
" , , - .

,
.
,
, , ,


, , .
, ,
, ,
, ".
:
!
, ,
, ,
:
, ,
, .
,
:
, ,
.

:
", ,
.
, ,
,
, ,
".
,
,

465

466

- ,

, -
,

,
... "
,
.

,
, ".
"
,
, , ".
, ,
.
.
. .
.

.

,
- .
,

,
.
",
.

,
?
".
:
" , ,
.
,
".
" ,
".
" , -

 " '

.
, ,
, .
;
, , ,

.
,

,
, - ".
,
:
", ,
.

.
,
".
:
" .

, ".
:
.
, ,

.
.
", :
".
:
" , ,
,
".
:
"! .
,
,
, ,
,
.

467

468

.
! ,
".
,
.
,
.
,
.
, , ,
, .
,
-
,

: " ?
,
. !
, ?
?

, ,
.
! ,

.
,
.
,
, .
:
, ?
, :
.
, ,
?
!
".
,
.
.
,
,

 " '

.
:
,
,
-
.
.
,
.
.
,
.

,

:

.

.
:
.
, ,
,
,
- ,
.
,

.

, .
.
,
.

,
,

.

.

469

470

VI.
,

!
, ,

5

.

, .
.
10

,
,

.
15
,
,
.
, .
,

20

25

30

.
,
,
,
, , .

,

- .
,
,
,

 " '

,
.

35

, .
- ,
,

,
.

40

45

50

,

.
,
.

, ,
.
!
,
,
.

. !

55

60

65

, , ,
, , ^
,
.

.
.
, ,
.

,
.

?
,

471

472

70

.
, !
! !

,
,
?

, , .
!
,
.

80
,

,
, .
,
85
.
?
?
75

.

90
,
.


.
95
,
,
.

, ,
.
100
.
.

 " '

, ,
,
,
.

105

! !
,
, .

,
110
.
,
.

!

115
, .
?

,
,

120

, , !
.

.
?

125

.
.

473

474

,
, , ,
130 .


, ,
,
, !

135
, ,
.
, , , !
.
,
.
, ! !
,
.
,
145
?
, ,

,
,
150
,
, ,
.
-!
-.
155 , .
.
,
.

, , ,
160 ,
,
.

, 165

.

 " '

,

170
.

! ! ,
.

.
-! .
175
,
.

!


180
,
.
?
,
!
185
,
,
.
.
,
190 _ !
,

,
,
195

.
, !
,

200
, !
, !

475

476

?
, , .
?

205

, .
, .
, ,
.
.

210

,
!

.

,
215 ?
, , ?

!
?

220

,

.

.


225
.
, !
, .

.

 " '
230

,
.
, , .
!
, !
235
!
, !
, .
,
.
240
!

, ,
,
.

! !

245

.
,
.
, ,
.

250

,
,
.

255

, ,
,
,
,
,
.

477

478

260

, , ,
.

265

, , !

!
,
, !

!
.
.
270
.

! !

!

,
275 .

, ,
!

,
.
.

280

, ,
,

 " '

, .
,
285 .

, ,
,
290
. , .

.
, ,
295

.

, , ,
- , -
,
?
,
, .
.
,
305
,
,
,
, ,
,
310
,
.
,
, , !
315
,
.
,
.

320

,

!

479

480

,
,
,
325
, , .
-!
,
, .

,
,
,
.

,
335

-.

, , ,
.

340

!
.

?

,
,
345
.
.
,
.

.
350 ,
.

 " '

355

,
.

,
?

,
.
360
,
.
, .
!

365

,
!

- .
,
!

, ,

, , !

.

!
, .
375

.
370

16.

481

482

,


. ,

380
,
, ,
.
,


,

.
,

,
, !

390
,

.

,
395
.
,
,
-
,
400
.

, ,
- !
.

405

?
,
.

 " '

, ! ,
,
410
,

.
,
.
415
! ,
- .
,
.

420
.
,

! ,
,
.
?
425
.

!
!

! !
! ! 430
.
,

! !
?
?
!
435 , ?

483

484

,

! !
,
.
,
440

,
.

,
445
.
! .

,

.

, ,
450
.
,
.
!
,
455 .
!
.
,
,
460
.
.
.

,
.
.
465
:

,

 " '

.
, .
:
.
!
.
475

,
.
.
,
480


, , .
.
485


,

,
490 ,
.
,
,
,
495

,
- ,
.
-
500
.
470

VII.

.
,

.
,
,
:
, .

485

486

:
- ,
12
.

16

20

24

28

32

36

40

,
.

-.
,
, .

.
- ,
.
,
.

,

.
, ,

:
.
, , !

.

.

.

 " '

VIII.
. 1.

12

15

18

21

24

27

30

: " ?"
, , , !
:
" ?"
, , , !
" ,
".
, , , !

- .
, , , !
,
.
, , , !
,
- .
, , , !
.
.
, , , !
,
, , .
, , , !
,
.
, , , !
,
.
, , , !

487

488

33

36

39

42

45

48

51

54

57

.
, , , !
" , ,
."
, , , !
:
" ".
, , , !
:
" ".
, , , !
" ,
".
, , , !

.
, , , !
,
.
, , , !
- :
.
, , , !
- :
.
, , , !

2.

,
- ! .
- , ! ,
- .

 " '

,
.
,
.
:
" !"
", , ,
!"
" , ,
- ".
:
"- ".
" , !
".

- .

- .
,
.
.
- .
,
.

.
: "
".
: ", ,
".
,
.

489

490

:
" ?"
" ,
- ".
:
", ".
" ,
".
" ,
, ".
:
"- ".
,
, .
" ,
, , .
,
".
,
, .

.

.
,
.
", ?
- !"
" ,
, ".
" ,
, ".

" '

.
.
" ,
.
, ,
".
,
.
,
- .
,
- .
", ! ?
?
, ,
.
, ,
".
,
.
,
.
,
.
,
- ! .
- , !

491

492

, 1.
- ,
- - ! .
- ! -

:
" - !"
8

- .
", , ?"
", , ,
, !

12

, , ,
".
", , !
".

16

" , ,
- ".
:
"- - !"

20

- .
", , ?"
' -, -, ,
?"

" ,
24 > , ".
" ,
".
28

, , ,
.
, ,
.

32

.
:
", -, !"

 " '

36

- ,
.
,
.

40

"- ,
- !"

" ,
- - ! ".
44
- !

2.
,
- - .
- ! -

:
"- !"
8

:
", , ?"
" ,
".

12

", , !
, ".
:
.

16

:
" - !"
", , ,
?"

20

" ,
, , ".
:
"- !"

493

494

24

" ?"
" , ".

28

:
" !
- !
!

32

, ,
!"
:
" , , .

36

, ".
.
,
.

40

.
:
" !"

44

, ,
- - ! .
- !

IX.
( , ,
,
. ,
-,
,
.)
,
, ,
, .

" '

495

.
" ! - , -
, !"
: " ,
, ,
, ,
".
,
- - , .
, . , , , :
, , -
.
,
!
, . ,
.
. : "
, - ".
, , , .
: " , , - ?"
:
, , ,
,
, .
: " ,
, ".
,
.
,
. .
, , , ,
, .
: " ,
, , ,
. , ?"

496

" , - , -
."
: "
".
, , , ,
. ,
, . . ,
, , ,
, ,
, , .
" , , -
, - , , ."
:
,
,

?
, ,
!
, ,
- . , , ,
. ,
,
. , , ,
, .
, ,
.
:
", ?" " ? , - , ".
" , - , - ".
" ?" - .
", ", -
.
, ,
.
:
, -
?
?
?

 " '

497

:
, - ,
, .
, , .
:
?
, , ?
, , ?
?
:
.
.
- .
.
:
, , ,
?
, ?
:
, , ,
- , .
:
,
.
: " , ?"
: "
? ,
".
, , ,
. :
, ,
, .

498

, , ,
, : " , ,
, , ".
,
.
, , - .
,
. ,
:
, , , ,
-
, .
" , ? - , - -
".
, :
, , , ,
- , ,
, ^ .
. , :
, , , ,
-
, .
: " - !
, !"
: " . -
".
, ,
. - ,
,
.
. ,
, .
" ", - ,
. , , ,
.
, , ,
.
" ", - , .

 " '

499

" , - , - ,
,
".
" , - , -
,
".
,
. , ,
, .
- ,
, ,
:
, ,
,
- - ,
?
,
?
: " ,
, ".
", ,
".
:
, , ,
, , ,
,
, .
, , ,
, .
, .
, :
" , ! ?"
" , - , - , ".
, , ,
, , :
, , , ,
, , ?
:
, .
, .

500

, , .

:
, ,
, ,
,
, - , ?
:
, ,
, , ,
,
, - ,
.
, .
, , , , . :
?
?
,
?
?
:
, , .
.
,
- ,
.
, , : "
- ".
. ,
, , :
" , , ,
?"
: " , , - , . -
, ".
.
, . ,

 " '

501

.
: "
. , ? ".
:
, ?
, .
, .
:
, ,
!
, : 44 !
! ?
, ,
?"
,
, .
, .
, . :
, ,

,
, .
, ,
, , ,
, , , ,
: " ,
".
, ,
, , ,
: " ,
".
, , ,
.
,
, . ,
, .
", , - , -
".

502

:
, , .
.
, , ,
,
, .
,
,
. , ,
.
, , ,
, . ,
:
, , , ?
, ,
.
:
, , .
?
: " , ,
".
, ,
, . , ,
, , - .
, ,
. , . : " ,
, , , !"
:
,
.
, .
, .
, , ,
?
, .
, ,
.

 " '

503

, ,
,
. .
,
, :
" , , , , !"
: " ,
".
" - , - ".
, ,
. , :
" , , ,
. , , , !"
. , ,
. :
, , - .
, .
, !
, ,
:
, , .
- .

.
: "!
, ? ,
, ,
. , ,
".
, ,
, . ,
, , ,
, .
. : "
, ?"

504

: " . , -
, ". ,
, .
, , ,
: "
!" :
, -
.
.
: " ?"
, , . , , :
, , .
, .

.
, ,
, . .
,
.
, ,
. , .

..

I.

-
, , XIIXIII ,
. , , , , XIII .
XVI . , , XIX ., , .
,
""
1.
,
, , "1

. ""

508

..

", -. -,
trobar - ""
( "", " "),
(con)tropare " ", ..
,
. ""

, - , ,

. , ""
, , , , .
- ,
, "" ( ,
, , ..),
.
, , ,
"", "" , ,
,
, "":

"
" (, ,
, III), "
" ,
" "
" " - ( , IV, 3);
, ,
, " , ,
, , ,
... , , ,
..." ,
"" 2.
, ,
,
- . - , "
", , "
" " "; , ,
2

. : . . ., 1975.

509

-,
, , " ,
- . ,
, " (XLIV,
" ").
, (ensenhamens),
, - ,
;
- , "
" , ,
, ().
-
, ,
, 97 "" (
) ( )
;
-.
- -
(,
"" , , , " " - LXV),
"".
, , ,
"".
, ,
, , "", , , , "".
- , "
", " ", , , , (cabra) .
, , ,
(VIII).
-
, , , ,
- ,
( - LXXV;
"" -
"", ,
). ,
, . ,
, ,
,
, ,

510

..

.
( , , )
XI XIII
. ,
3 . ,
, ,
,
, ,
, ,
" " ,
, , ,
. ,
, ,
, ,
.
, , ,
(VI),
, ,
(
, , ,
, , "" ).
,
, , - , , ,
, , ,
. , "
" (XXXV). ,
, ,
(LXVII).
,
, , , " ", ,

, ;
,
, .
, ,
, ,
,
, ,.
3

Bezzola R. Les origines et la formation de la litterature courtoise en Occident. ., 1944-1962. Vol. 1-5.

511

" "
,

, .
,
? , -
, ,
, .

, (chanso), 4 . , " " (XIII .) , "
, , , , ,
,
". , ,
,
, , .
- ,
,
. ,
.
;
,
,
,
, . XII ,,
. ,
, .
5 ( " ")
"", "" ,
: .
, , ' (LXXVII) ,
" ". ,
4

, , .
, , : ..
// . .; ., 1965. . 191-270; .
. , 1911. . 237-360; Kolb . Der Begriff der Minne
und die Entstehung der hofischen Lyrik. Tiibingen, 1958; Nelli R. L'6rotique des troubadours. Toulouse,
1963. .: Griindriss der romanischen Literaturen des Mittelalters. Heidelberg,
1979. . II/lp fasc. 3, a.
.: RiegerD. Gattungen und Gattungsbezeichnungen der Trobadorlyrik. Tiibingen, 1976, Kapilel B.

512

..

.

, , ,
(LXXXV), " ",
. '
, , " "
(LXXVII), ,
, "
- " (XI). , , -
, (XLII). ,
,
,
.

, II ; .
,
- -
, , , .
, , ,
, ,
, .
.
,
- , , . , , ,
, -, " ,

. ,
" (LVIII, ).
, , " ,
, , , "
(LIX - ).
, , , ,
" ,
, : - ,
. ,
.
,
, , ,
" (XI, 1). , ,

513

" ",
"", , II
, -,
(.:
, I, 3 . XI).
,
,
, ,
II , , " ",
( ), , , III
(-). ,
, ,
, , ,
, , 1183 .
.
-
- -
( -),
. - . ,

-
, - ,
( -).
-, (XII), ,
(XLII). , , " "
( ).
"" (LXXII, ) ,
(
).
, , , . ; ,
, ,
, ,
, (). , , ,
, . , , .
17.

514

..

, ,
,
,
, ( ), (. ),
(, . LXX), - (. ),
, 6 . , *,
- , , " " (I),
(XLVIII).
7,
- ,
, ,
; - ( - )
-
,
- , ,
, -
().
,
, , .
-
(VIII, ), -
,
, -
, , "
"
(LXXXV). ,
, ,
.
, , ,
, " ",
, ,
" " ^,
.
' ,
(, ,
- LXXXIX),
.
6
7

.: Griindriss der Romanischen Literaturen des Mittelalters. Heidelberg, 1987. Fasc. 5.

.: .. // Zagadnienia Rodzajow
Literackich. 1975. 18/2. . 5-22.

515

(), , ,
,
(). ,
,
, -
, ,
.

.
, ,
- ,
" ", - ; ,
"". - . , " " ,
" , ^ " (V), , ,
(LXXXIII). "" , ,
, "" (
, 1,1).
, "" ,
, .
:
- , . ,
.. ,
, ,
,
, . - ,,
, ""
, . ,
, ,
, ,
, (

). (
- ) - - ,
, .
17*

516

..

, ""
-
. , ,
, -
(,
(XLII)
, LXXV), "" (1300 .)
" "
(XVI, - , , 2).
XIX . .
, , , ;
, ,
. . ,
, ,
1964 . (. ).
, XIX. .
, - ; XX .
. ( , , ,
). - -.
, , , - .
,
" ",
""
.
, ,
. 8. .. - . ,
. ,
" " ( . . ), 1974 . ; .. ,
, " " . ,
.. , ,
.
8

.
, . ,
1914 . , . 43-54.

517

.
,
- " " ,
.
,
.
,
.
, ,
.
-
,
.
(II, 2) " " , , ,
, ,
" ... ... ", " ... , , ,
...
(.. )
", - .. .
"" XVIII .,
, , , " ", ""
" " . , ,
- , ,
, ,
, ,
, - , - ,
, / , , - "" . (
- , - , ..
, , , , - .)
( vidas
"",
) - ,
, . ,

518

..

, ,
,
, .. -

, ,
. ,
, ,
, ,
,
.
,
, ,

,
,
.
? , , ,
. , - ,
, , , , ,
;
- , , .

, ( "" - ratio "", "", "") , , , , ,
- . , " ", , ,
, "- ... ,
" (XVIII, );
,
" ,
- " (IX). ,
,
" " , - " , ,
" (XXXII); ,
, , "
, " (, ). -

519

" (LVIII, ).
, ,

, .
, -, ,
, , , ,

9 , ,
.

, , :
,
. ,
, , ,
, , , "" .
""
( .
" "), " ,
,
" (VI), - ,
, , - ,
( , , ""
).
, ,
, - , , " ,
, , "
(XXXV), - " ,
,
, " (XXV);

. , ,
. ,
, (1209-1244),
- ( XVII), , , ,
.
9

, ,
, : " ,
" (LXV).

520

..

, , ,
,
. ,
, ,
-, ,
, ,
, , , -
, "";
, , ,
, -
(LVIII). , , "
";
, -
(. LXXII), , , , ,
" ,
", - " ,
, , ,
, ... ,
,
, ..." (LIX).
,
, , . "" , ,
" ,
, " (VIII, 2), -
': "
, " (XXII). , ,
1207 .
, (-, ) . , ,
' - ,
, - (. XLVI).
,
,
1214 .,
, ... ,
,
, , , 3.
225 ,
, .

521

- , "" . , -

: " , ..." (VII,
), " ,
- , "
(LVIII, ). :
" , ,
.
, ..." (XI, ), " ,
, , ..." ( ).
, ,
XIII . , -, ,
. - ,
( 1257 .),
, ,
(VI) (XXVIII, 2), ,
, . , "", ,
(L). ,
, ,
, ,
" ,
" (XXXVIII).

, , "
,
" (LVIII, 1),
, , , "
, " (LVIII, 3).

, , ,
. , ,
,
, , , "
" (. , IV, 3); ,
, , ,
, " "
- .
, , ,
- ,
,

522

..

, - .
-
. .
, ,
" ", ,
- " ",
"", "" . , ,
" " "".
,
""
. ,
- ,
( 19- ) ( ). ,
,
- ,
, ,
. , , ,
, ,

.
, , , ,
.
, , . , ,
,
. (XX), (XLIII)
(II): " ,
. ,
, " (.. "--". - ..).
. , " , ,
, ",
, "
, , ... ,
, , " (XXXV).
, ,
. , ,
" , , ,
, ,

523

" (III), - , -
,
"
, ".
,
, .
, , ,
, ,

, , , ,
, .
, , ""
-
-- ( ),
1575 . "
",
. , ,
- , ,
.

.
--, , ,

XIII .
, , , 1 ,
. -
"" . . ,
, , , - , - : 4
' , - ,
", -
(XVIII, 3), , ", ,
" (LXXX). , , ,
,
10

. , , ,
: . Le biografie provenzali: Valore attendibilit^. Firenze, 1952 (Biblioteca dell "Archivum
Romanicum", vol. 34). : Meneghetti M.L. II pubblico dei
trovatori. Modena: Mucchi, 1984. Cap. 5-6.

524

..

: " , , , ,
, , (.. - . XXVIII, 2)
,
"; - ", , ,
(.. - VI),
, ,
" " ",
,
" , ...", "...,
..." (XI, ).
, - " , -
, , " (LVII) - ,
(. ).
, , , ,
. , , - ,
. ,
,
" ",
, .
,
"" , " ",
,
"" 1 1
, , M.JI. ,
,
(accessus ad auctores).

, " " " " ;

, " " (X .).
,
, , ,
, ,
11

.: Meneghetti M.L. I! pubblico dei trovatori. , . , , " ",

, , "
" (RoubaudJ. Les troubadours. .: Seghers, 1971. . 53).

525

, ,
, , ,
, ( , ,
, ,
). , -,

, , ,
,
(. ). (
50-80- XIII .) , ,
, ; , ,
. XIV .
-
.

,
,
(1264-1348), . , ,
,
.

, , , ,
, , , , 1 '"
.
, ,
- (XI, ),
, , ,
, ()
,
(VIII, ).
" " -
, , ,
,
(LXXII, ). ,
"" , 4 '
" ,
, , , , ,
, (XXXII); -

526

..

, . ,
, , ,
, , ,
, (VII, 1),
,
,
, , -
"" (LXX, 3). ,
, ,

,
, " "
, ""
, , ,
(; . ).
,
, :
(, 3) ",
", - -
(XLI, 2).
,
""

, ""
.
, ,
""
, , ,
, " ", - ,
- (VIII).
^
,
( ).
. ,
, "
",
, .
, -
-
, : " ,
,

527

..." , - , , - ,
" ",
"", "" - ,
(VI, 2). ,

, 1 2 ,
(.
).
, "" ""
, , ,

,
, ,
, ;
, , - ""
, (.
- VIII, - XI).
, , ,
.
" ", (I),
.
, , ,
,
,
, ,
, ,
, .
, , ,
, ,
, , ,
, , . , , -
, ,
( , , ), .
"" , , , "" , ,
12

. : Eliade . Spirit, Light and Sced // History of Religions. 1971. N. 11. P. 1-30, , - .

528

..

. , ,
,
, ( ,
,
, ). . ,
, , , ,
, - -
, " " ( VI
), - , ,
, ,
" " (.. ,
), "" , ,
, 13 . , ,
,
.
,
,
, ,
-. ,
, ,
, , .
.
,
, " " , - ,
. , , ,
" " (XI, 2), ',
, ,
" ",
, - " :
" (LXVID).
, "
, " (",
..." - ),
, "
13

. Stronski St. La legende amoureuse de Bertran de . ., 1914. . 8-33, 86-87.

"" ""
. . : Dauzier . Lc
mythe de Bertran de du Moyen Age & nos jours. ., 1986.

529

, , ,
, " (XV), -
! ,
, ,
, ,

, , ,
(
" "). ,

" ", (
) ..,
. , , 44
, "
(XXXI), , , "
, "
(XVI, 1).
, , , ,
, "
" (LVIII, , -
-). , , , , ,
, , ,
, , , 4'
, ,
" (XXXIII). - -
- , , ,
,
,
. , ""
, , ,
,
, , ,
, : 44 ,
, , ,
- ; -
- .
, , , " (LXX, ). ,
- , .
.
(. 1183-1204 .)
, , - , , , -

530

"" ,
(. LVII, 1) .

:
"", "", ,
, , , :
" ", .. , , , ,
, - ,
, 1 4 . , :

,
.
,
, - ,
. , ,
-,
, ,
.
.
(LVII, ), , , , , . ,
, ,
. , , ,
, - " , " ( , ,
, ""
, "" ,
). " ", , , ,
,
. (.-. 366, 12),
, ,
, , ,
. , ,
, ,
(.-. 210, 96). ,
, - .
14

. // - . .; ., 1966. . 115-133. -
: Romania. 1926. LIV. . 261-266.

531

, ,
, , - , ,
( - - ""),
, ,
, ,
(LVII, ). ,
, , , " " ,
, ,
, , - .
, -
1 5 , , , .. ,
- (XLVil) ,
,
, , ,
, , ,
( , I, 7). ,
,
, ,
"" ,

( , II, 4),
,
"... "
,
( )1 6 ,
, , , ,
, ,
. , "
" - (, , ,
" , -
, ,
" - - 323, 11) ,
(. , I, ):
15

16

.: .. , //
. . . . . 1976. . 34, 5. . 399-408.
.. , : d'Arco Silvio Avalle.
Vidal: Poesie. Milano, 1960. . 1. . 3-8 : Lejeune R. qu'il faut des biographies prove^ales: la Louve de Pennautier// Le Moyen Age. 1939. XLIX. P. 233-249.

532

..
- :
, ,
;
- ;
, , .

-, , ,
( ,
), , : " ,
- , ,
"
,
" " , .. ,
", , , ,
, .
, ,
: , ,
"1 7. , , ,
, .
, ,
(foudatz) " "
, , -,
, ,
(.-. 421, 2). , . , , , " , , ,
, ", ,
", ",
"--", , "
", "
..." (. . .. ).
, , ,
"" (LXIV, )1 8. (XVI, ),
,
. , ,
, ,
17
18

. . . 125, . 1.
.: Le cento novelle antiche, libro di novelle e di bel parlar gentile detto anche , con introdre
note di L. de Francia. Torino, 1930. . : Favati G. Le Novella LXIV del "Novellino" e Uc de Saint
Circ // Lettere italiane. 1959. XI. P. 139.

533

, , .
, ,
, ,
. ,
, , , ,
, , , ,
, . ,
, " ..."

- (LVIII, ),
(, ) (, ).
, "", , , , , - .
( , XLVIII, 2)
(.-. 208, 1): , , , ,
, , ,
, , , , .
, - (.
" -", . 33-36
), 51
" ", , , :
,
, , .
, ,
(IX, 1). , , , .
,
,
, ,
. ,
,
. , , ,
1 9 , "".
19

: Singer S. Zur Biographie von Amaut Daniel // Herrigs

Archiv. 1922.143. P. 98.

534

..

, , ,
. -, ,
, , ,
(XLI, ).
"" (XVIII,
) - ,
. , " ",
, ;
, .
, , ,
, ,
(XVIII, 1). , ,
, 2
, , . , ""
, ,
,
(XXXII;
). ,
, , . ,
, ,
, .
, , ,

, - , , .
,
, ,
. , ,
, (.-.
236,12-437,38), ,
,
, . , , , - ,
" " , ,
"" .
, - , -
(XXIX). ,
20

.: .. . . 19-21.

535

, . , , , .
, "" . , (. 1178-1195 .), , ,
, ,
-. , , , ,
(XVII).

,
,
. ,
" " , ,
" " - "" , "
" (LXIII); ,
, "
, ,
" (XXX).
,
" - . ,
,
, , ,
" (XXXIII, 1). ,

. , ,
, , "
", " , - , - ,
, ",
, , , ,
,
.
, , , " , ",
.

,
.
, ,
, , -, -.
, , -

536

..

, 2
,

. ,
,
"",

, - , ,
- , (

, 2 2).
,
,
- -
" ", .
- , ,
" ",
. ,
- ,

, (, ),
- excellence (LXIX; ,
-
, , , " ,
,
,
, ", LVIII, ).

" " (V),
, 23,
21

22
23

.: .. " " // . , 1973. VI. . 244-254.

Literaiy Essays of Ezra Pound // Ed. by T.S. Eliot, Faber and Faber, 1954. . 109-116.
Aa-Th. 516; Th. Mot. 11.
: , , - , . "Die Heideninne" (). ,
" , ",
( , II, 2). ,
: , ,
, , ,

537

.
,
2 4 . ""
XIX ., , " " (, " " , - 2 5).
,
: , ,
, " , ,
" (XI, ),
, ",
, ,
" (LVIII, );
', " , , - ,
...
, ,
" (LXVIII); , -
-
, " ",
(, ). ,
, " ",
,
,
. ~

"
", , ,
, .

24

25

: " ,
" (. 2, . IX).
, ,
" ", ..
,
: Paris . Jaufre Rudel // Revue historique. 1893. 53. . 225-260; Zade L. Der Troubadour Jaufre
Rudel und das Motiv der FernUebe in der WellUteratur. Diss. Griefswald, 1919; Cravayat Les origines
du troubadour Jaufre Rudel // Romania. 1950. 71. P. 166-179; Cluzel I. J. Rudel et lamor de lonh //
Romania. 1957. 88. P. 86-87; Lejeune R. La chanson de " de loin" de Jaufre Rudel "Lanquan lj
jorn son lonc en mai..." // Studi in onore di Angelo Monteverdi. Modena, 1959. Vol. I. P. 403442;
Rohr R. Zur Interpretation der altprovenzalischen Lyrik // Der provenzalische Minnesang. Dannstadt, 1960.
S. 87-93; Santangelo S. L/amore lontano di Jaufre Rudel // Saggi critici. Modena. 1959. 93-116;
. Amor de lonh: " ": (
) // Res philologica. : .
.. . .; ., 1990. . 394-402.
.. ,
. . . .

538

..

, - , -
" " ", ",
"
" 26 . " ",
, ,
, " " 27 ,
, -
, - " " - "", "".

(XXXII)
(XLVIII),
, ,
.
" ", ,
, .

.
" "
, , ,

.

(), . , ,
2 8 ,
" "
(" ", " ")
, ,
, , 26

Rougemont D.de. L'amour et 1'Occident. ., 1957.

Lafont R., Anatole Chr. Nouvelle histoire de la litterature occitane. ., 1970. . 1. . 202-203.
( ) ,
( ).
2 Th. Mgt. Q 478. 1; Aa-Th. 992.
27

539

" "
: . , 2 9.
" ",
( , ,
, ),
, XII .
-
, , (. 1160 .), , ( , II). , , ,
, , , .
( .. - "
"), , , XIII . - " "
( , III); , ,
, , penis. .. ,
, - ,
.
(. "").
. , ,
, () ,
, (.-.
437, 24)3 ', ,
, (.-. 76, 12). ,
,
.
XX . .. " ",
,
, 3 }.
, ,
" " , (. LVIII).
29

30
31

.: .. 4' "
// . 1965. 6. . 15-22 ( ); .. // . ., 1980. . 1. . 619-621.
. .
Yeats S.B. ParneU's Funeral // The Collected Poems of W.B. Yeats. N.Y.: The Macmillan Company, 1968.
P. 275.

540

..

- - . , , , , "" (. 1200 .). , , , " "

( , I). ( ) ,
( )
(LXVIII) - (linh - , ; ; , , , ,
).
,
().
,
-, .
, , ,
, ,
,
. , , ,
, , , , ,
, . ,
, ,
, , .
, ,
, ,
, ,

.
,
- ("", II, 9), (" "), -, , (" ", . 51).
"" ,
" , ".
,
" , ".
, , .
" " , , .
" "
( 1 4 9 4 - 1 5 7 6 ) .
( , - , - ), , , ,
( , VI).

541

,
- "
" (. 1287 .).

" ",
XIII . 3 2 ,
( , IV, V).
" ", , , ,
. , , "" - ,
. - :
, ,
, , ,
. ,
.
,
. , , ,
. , ^
, ,
, . " "
, , ,
:
,
, - - " " , . - " "
, ,
, , 3 3.
( :
) ,
,
, ,
,
.
, -
, "". " " -
(. 2, . XXIII). ,
32

. : . . ., 1976. . 297-304.
. . ., 1968. . 8-9.

33

542

..

- :
, " " ",
" (, XII, 120) -
I, , I
, .
,
.
"
,
, , ", .. . -
" " , ,
1276 . .
, 1256 .,
, : ,
, - ,
...
-.
.

( ,
, ).
, ,
. , ,
: , , ... ,
, , - .
( ) .
,
: ,
(, II, 1), ,
"3 4.

, . XIX .
, . " ", ,
.
34

. . . . 19. . , VII, VIII . .

543

, .
, ,
,
, .
,
, , . -, ,
, , , , ( ,
, ) ; , , " ,
".
,
, , , , .. ,
- ,
, , ,
. , " ,
"3 5.
, ,
,
.

( - -
), ,
3 6 ,
" ", ,
, , ,

, , 35

. . . . 22.
. ,
. , , , " ", ,
, ,
, (.-. 406, 10).
(LXIII) - .
, .

36

544

..

, , , 3 7. ,
, " ",
,
, .
, , ,
, "". , , . ,
"" ,
, , , , . ,
, , XIX . , , , , , , ,
. , ,
,
.
, ""
-

. , ,
, "" ( ,
), "",
,
,

, " , , , ,
"3

IV.

, , ^
,
,
, >^
^Rossi L. II cuore, mistico pasto d'amore: dal "Lai Guirun" al Decameron // Romanica Vulgaria. Quaderni.
1983. 6. P. 28-128.
^Aldington R. Two Troubadours // French Studies and Reviews. 1967. P. 42.

545

. ,

, , .
, , ,
, . - ,
, ,
, , ,
, ,
39 - ,

.
-
. , (
) . ,

, "
":
, , , - .

XIII . " ".
" ", . - " " - (, ,
.
"" ( 12- , , ) XIV . " , ,
" (). " " (
),
"", ,
", , ,
4

. " " (XIII .)
" ": ,
,
40 . 39
0

. , .
.: - . . //
. ., 1940. . 267-2%.

18.

546

..

, , - " ",
, ..
. XVI ., , .
, , , ,
XIII . " " -
1094
, - IX (I),
(VI), (LXXII), (LXIX),
.
, , :
, .
( XVII XVIII .) ,
, -
, ... ,
! , XIX .,
, 1983 .
,

(I)4 2.
, ' (LXXXIX).
- " " , ""
(. , II (5)),
(1499-1505). , - ,
- ,
4 3.
-
. - 41

.: . : //
. ., 1939. . 33-34. . 884-904.
42
.: Brunel-Lobrichon G. Le chansonnier ! conserv^ h // Actes du Congrfcs
international de . London, 1987. P. 139-147.
43
. . . I. ., 1978. . 142-143.

547

, (,
4 4): ; ,
.
, ,
.
-
,
; , ,
,
. " ",
,
,
(LXXXIII);
, .
, , .
, ;
,
. ,
" " ( )
, ( ), ,
.
,
. , ,
, 1885 . III
.. , ,
, . . .
- - -, ,
. - , , .. -
, 4 5.
XIV " " " ";
- ""
( - ).
, ,
^.: .. //
. ., 1981. . 288. .
: - . ., 1973. 175, 176,
181.
45
.: Brown .., LascelleJ. Musical Iconography. Cambridge (Mass.): Harvard University Press, 1972.
17*

548

..

, ,
(,
, , , , - LXX).
.
XII ., , .. ,
(, , );
1164 . 4 6.
, , ( ), . : , . " "
12- . , " ", ,
, ,
. , 1925 .
( ,
(), 50-
). .. ,
,
,
4 7. ,
,
. .

.
,
, . (
) - XV 4 8.
.
"
", ,
(. , I, (3) ).
, , " " "". - 46

.: .. :
- . ., 1975. . 266-267 passim.
47
. . 132-139.
48
. . , 1978.

549

" " ,
" " (V), , 1896 . ,
, ,
, .
, . ,
.. ,
"",
, " " 4 9.

"".
- .
, "
...", .
,
, .
30- , ,
...

.. , . , " ...",
(XVI, 2). .

49

. .. .: : : . .; .,
1913. . 319-323.

..

"

"
, , 1575 . -- , ,
. ,
, ,
1, -
, , ,

, , , , -. ,
, , XVIII .

. ,

(. , . ),
. , ,
1

, ,
. "..." '
. , 1710 . .. , 1730 . " ** (
, "" -
, , ). ,
,
- , .

 " "

551

,
,
2.
" " :
, , , ,
.

, .
1507 . -,
, -
, , XIII .
, . - - - : , , , , - - ,
; , ,
. BL1502 . - ,
- , , . - ,
- -
.
, , -, ,
. , ,
""3 - ,
,
" "4. "" 1555 .
: IX
- -.
: , ,
II, , 1559 .,
- . ,
, .
2

"" - . , . , .-. . ., Lafont R. Renaissance du Sud. Paris: Gallimard, 1970. P. 122-134; Gardy Ph. L'ecriture
occitane aux XVIe, XVIIe et XVIIIe sifccles. Lille; Beziers, 1985. P. 1003-1015; Casanova J.-Y
Historiographie et litterature XVI siecle en Provence: de Jean de Nostrcdame: Thfcse pour le
Doctoratfcslettres. Universit6 Paul . Montpellier III, 1990. . III. P. 399-426.
3
. . 129 .
4
. : . . , 1974.

. . : .. .. . M.f 1991;
.. : . ., 1990.

552

..

,

--, , ,
, , , , , .
,
5 ,
; ,

, ,

" "
6 . ,
- ,
,
, 7 ,
,
- , , , - , -
, - , -

" ".
"", ( 1577 .),
. " . ", - , " ", , (
-- ,
5

, , , , .
,
" , ,
, " (. LVIII).
6
, , -, -
"" , , .
7
, , , ,
, , ,
.

 " "

553

). ,
, , ,
1614 ., , -, "".
8 ,
.
, " ", ,
, " ", " '*9,
, , , , . , " ", "
"10, , ,
, , , " , "11. - , , - , , " , , ,
", , " ": " ,
", - , .
, , , " , , - ", - "
,
, ".
:
,
8

.

, (. :
, ). - . LXXV.
9
.:
.. . ., 1975. . II.
10
, ,
; , ,
, ,
, "" " ,
, , , , ,
...".

(), , ,
, .
(. . 116). .
. 19 .
11
XII - nepLoft XIII .
. .: .. . . I.

554

..

"
, , ,
, .,."
(" "). , , , , "
, , , ". , , , , ,
(. ).
" ", ,
" "
(), ;
,
1 2,
"" ,
.
, , (.. ,
"", , , , .),
,
, , ,
, ,
.
,
, ( , )
. ,
,
,
, , , 536 .
. ,
843 . ( ), -
, , . XI .
, II (1024-1039)
.
XIII . , XIV .,
VI -
,
, .
,2

. . 3, 98, 337 .

 " "

555

, , ,
XI ., ,
" "

I,
, . ,
, , , ,
(II),
, , , . ,
,
,
,
( , ,
, ,
, ), . , , ,
XIV . "" - ,
,
.
,
;

(
, ,
, ),
(. . LXXI
. 367; ). ,
, " "
XVI . ( ,
)
(
", ,
"),
. , ,
,
, , , , ,
, " ,
,
" (. LIX).
, ,
. , ""

556

..

, ,
, " " ,
- ,
. ,
, ()
,
,
(-),
(-), -
, ()
, , 13 .
,
, ,
, , " "
, , ,
, , " 1562", ,

. ,
,
,
, . ,
, .
"" , , , - , XIII .,
IX. , (1220-1285), 1245 . , , - IV.
1267 . .
, -
, . ""
,
} 3 - " " ( . -)
"-" . .

 " "

557

: ,
,
.

,
.
. , VII .
1 4 , , ,
, , . - , 1130 . .
, XII .

VI, I ,
. , ,
: ,
,
, . ,
, - . ,
,
,
II.
, , XIII .
, .
II 1250 . ,
.
,
1266 . . , ,
III, , ,

; ,
.
, 1282 . ,
" ",
.
III , ,
. I
II ,
. II
, 1284 .
; ,
4

- . . 201.

558

. .

, , 1302 .
III II
, 1296 1337 . , ,
, , .
II 1309 .
(1309-1343),


,
, - .
.
(1342-1382)
,
.. ,
" ".

, ,
:
" ,
- , " (. LXIII);
( )
, , "
, ". XV .
, ,
, "
", 1504 . .
, XI (1461-1483),
, "
".
, -
,
, " " .
, " "
- IV, ,
, "" ,
, ,
,
(XXVIII). ,
.
( , "" ,
, - ). ,
.
,
, , - ,
. , , . ""

 " "

559

;
("", VI, 126-135).
""
,
, . , , - " " II ,
(1166-1189) - "", XX, 61-66, - VI
, , " " ,
( ""
), " , " - II ("", III,
109-120). II
("", X, 119), , ,
XIX .
, ( ),
, .
- ,
", "1 5 , " "
"" III , , ,
, , ,
" " ("", VIII, 73). , " ",
, , ,
, " " (..
, ).
- , ,
, 1268 . , , . , ,
, ,
("", XX, 61-69).
" , " - "
" II ("", VII, 124-127).
" ", ,
- ("", XIX, 127-130), ,
II " ,
, ":
' ("", XX, 79-82).
,
, " " -
II , 1

$ "", VII, 112 . M.JI. .

560

..

- "" -, , .
,
, - " ,
", , ,
I, ,
("", VIII, 49-84).
, " " I, :
" , ", ,
("", VII, 120), " " ("",
XIX, 130) , II, ,
("", XX, 62-63).
, .
, ,
III (1198-1216),
, ,
,
;
.
, II

.
III VIII (1294-1303),
, , IV ;
"" , VIII " ". , ,
, V (1305-1314),
.
"" (XXXII)
, ( )
, ; , ,
, .
,
.
V ,
. ,
VII , ,
(.
. 267); , , , " " ("", X X X , 137-138).

 " "

561

VI, " " .
VI (1352-1362)
. ,
IX
" " - ,
. , - VII,
, 1378 .
, " ". , , ,
..
,
, ,
, ,
, , ,
, , ,
. (,
) "
, I",
" , ,
, " (. LIII),
"" ", "
" , , " (. );
" " (. XLV), " ,
... " (. LXVIII). ,
(.
XXXVII), " " " ,
", "
, "1 6. , " ,
..."
, , ,
16

,
: ", ", , , ,
( ) ". - . XI, . . 205.
, , "
" (. XXVI).

562

..

, " "
" ", , "
" (. LI),
", " (. LX),
, ", , " (. LXV)
(. LXXV) ""
.
, "
" , "
, ,
",
,
, , ,
" " , "
", "
. ,
, ,
[] ..." (. LV). , (. . XXII
. 6), , - , "
" "
,
,
. ,
( , ) ,
, , ..." (. XXVII).
, " ", , ,
" , " (. XXX).
, ,
,
" , ,
" (. XLV).
,
, ,
, , , ,
, , 1 " ".
, , , "
, ...",
,
" ", - "
, , ..."

,

 " "

563

. ,
, ,
""
. -
. ,
, ;
, ; ,
(.) - .
,
; ,
, .
, , , ,
, ,
;
,
, ,
,
(. . 17). ,
.
, , 1199 .
( - ,
III,
) IV
,
, , ,
. , ,
,
, - ,
, (. I).
(. . 300), '
, "" -
1 7 (. XII). , , , , , (. LIX); .
.
, , .
, , ,
17

, (. .
235), , (XLVI), ,
.

564

..

, " ", - , "

" . , , -
" "; " ", " "
", ".
, pendant
, , , , , ,
. , (. XXIII )
, "

... , ...",
, , " , ,
" (. LXVI).
, " ", " ", - , ,
" " ,
. (, -)
.
, ,
" " 1 8
. , , ; ,
, -, , ,
" , " (. XLIX), , , " ,
,
, ,
... ..." (. ).
, " "
" , -,
" (. I), - ", , , , ", " , " (. XI)1 9 ,
18
19

. , IV, 3 .
, : , , , , , .
"", , , .

 " "

565

, ,
: " , , ,
, ";
, , ,
" " (. XXV).
"",
. .
" " -

-
,
, (.
, IV, 1). , , , "
, ", "
" (. V).
4' ". ,
, ; ,
, " "
, .
(. XXV)
, (
), ,
, ,
"5 ,
, ".
, , , , , , .
XIII .,
?
,
""
,
- .
, - ,
, , .
, , 1565 .
,
.
-
, XVI . ( , :
,
, , , ,

566

..

). ,
- ., XVI ., , , , 2
(I), , , ( )
( ): ,
, ,
, " ,
" 2 ( ),
',
, " ,
".
, " ", - ,
(. . 27 ); ,

. ;
""
;
- ,
,
. ""
,
. . , ,
- , , ,
.
, , "" -
. (-, ),
. , (
, , ,
)
; ,
, ,
,
- ,
. , " ",
20
21

Gardy Ph. . cit. . 1002.

, ,
,
, - ; ,
.

 " "

567

, , , " ",
.
,
,
"", , ,
2 2 . , L
( , ,
: " , ,
") , 1530-1532 . ,
() " ,
"2 3 (
, ,
. ). ,
, ,
XVI . ,
, ,
, , , .
, , , ,
? , ,
, ,
(f ),
, ,
. ,
, ,
, , "
", "
(
)"; ,
, ,
() .
, , ,
,
. ,
, ,
,
, ""
, , ,
,
( )
. ,
(,
22

23

Aruch . Le biografie provenzali di Jehan de Nostredame e la loro prima traduzione italiana // Studi
medievali. 1912. T. 4. P. 191-211.
Casanova J.-Y. Op. cit. P. 411^13.

568

..

"" - . XLVIII),
" ", "
... , " (. ).
, , ,
, " ,
, ,
" (. XVI); ,
, , , ,
, " "
.
,
" ,
,
, ,
, ,
" (. LXIV), , - ",
".

, , , ,
. , , .
- . - , " ", "
", " ", " ", -
, ,
, " ".
, , XVI .
, " ", " ",
" ", " ", - " "
" ". ,
, " ";
" ", " ",
" ".
, , "" , , ,
" ".

, , ,
, , - .
2 4 , ,
24

, ,
. - . XI, . 109.

 " "

569

, , , ,
. ,
, " " ""
(. XXIII).
"" - ,
,
, . ,
" , ,
", , , "
, , ,
, 2 5,
..." (. XLIV). :
, , ,
, , , , , , " ",
, , .
, , , .
, .
, ", ", , ,
(. XXXVI). , " ,
- , " , "
,
" (. LXIII). ,
XVI ., ,
(. LXX), " "
(. LXXIV),
, ,
(. LXX). , ,
,
, - ", , * ,
, ..." (. VII).
,
; ,
XVI .;
, , ,
25

: ,
, .

570

..

" " , - "" .

, -
" ", - " ,
" (. XXXV),
, ,
, " ", " " (. XXII).
,
.. . 300 400
" , "; 400 .

,
XVIII .
, , ,
XVI .; XX .,
, . ,


,
.

( )
, XIII , - "
" XII .
- " " " ".
", "
" ". ,
VII (1137-1180) II (1180-1223).
,
, -
, " ",
VII , - II , .
- , XII .;
, , , " ",
. "",
, , ,
.
" " 1184-1186 .:
( III),
VII 1186 . , ( - "
") ( " ").
:
,

572

"" "", " " "

", " " "" " "
..; "
" "" ,
,
( ).
.
- . , ,
, , -
.
,
.
-

:
, ..
, . , , , - : "",
, .
: , , ,
,
,
, - -.

:
,
,
, .
" " (1287 .),
, ; ,
, , , , ..
1277 . .
- , -, , - , ,
.
, ,
, - .
- , - , , -

573

. " ", - .
1170 . , , ,
. XIII .
.
, , " " , .
(
1173 .), (" ", " " .); ,
. , , ,

- .
, -, : "
", - ,
:
, 1230-1240-
, , , , .
" "
. - ,
;
- ,
, , -
.
: (
) ,
"" (
).
, :
(, " " ;
). , , , ,
, " ": ,
; - " ", .
" " ( ),
( ); .; "", "", "" "" .

(IV, 1-2);
.

..

:
" "


" ' 4 . ,
" ", , ,
, , .
, " " ,
2.
,
,
- , , , ", , , ,
, , , , " (" ", XVI, 6).
, .
"
".
(1264-1348)
1
2

, II, 3.
- . : Thomas .
Francesco daBarberino et la litterature provei^ale en Italie au Moyen Sge. Paris, 1883.
, .

575

; , , ,
, -
" ".
, . ,
; ,
, 1304 . ,
,
.
,
;
, ,

, - . 1313 .
, "
" .
( " ",
, )
,
. ,
, "
" 3 " "

: , ,
, ,
, , ..
,
, - ,
, , ,
, ;
-, , .
,
, , .
Magnum opus , , " ",
, , ,
" ". , ,
: ,
1640 . VIII,
,
. ,
, ,
, , 4.
,
3

XIX , . : Reggimento
costumi di donna / Ed. Sansone G.E. Torino, 1957.
I Documenti d'Amore di Francesco da Barberino. Vol. 1-4 / Ed. Egidi F. Roma, 1905-1927. :
Arche, Milano, 1982.

576

. .

5 .
, ,
-
XIII - ""
, "".
, ,
"" -
,
. ,
, ;
, - , ,
, , , , , ,
, , ; ,
.
, ; " ", , "
",
. ,
, ,
, .
,
, ( , " ",
- ""), , , " " ,
. "",
, , " , ... ,
" ,
, -
.
( " ") , , , , , , -
;
.
, , , , , 5

. ,
, : Marruzzo G.
Composizione significato di "I documenti cTamore" di Francesco da Barberino // Giomale italiano di
filologia. N. 5. 1974. P. 217-251. . , - Ortiz R.
Francesco da Barberino e la letteratura didattica neolatina. Roma, 1948 -
, -; "
" , - : Parducci . Costumi omati.
Studi sugli insegnamenti di cortegiana medievali. Bologna, 1928.

577

, " " . , , ,
, ,
,
. . ,
, , , , " , (.. . - ..) ", , ,
, " ", - " ", " " ,
1277 .6 , , , ,
, , -
,
,
.

"" - ,
. V VI , .
" ", - "
". "", , , , " ",
. ,
, , ,
" " - -,
(. . 18 "").
, , , ,
, ,
" "
" ", "
", " ", " " ,
- " " ,
, , ,
.
,
, 7 ,
6
7

Marruzzo G. . cit. . 249-251.

Thomas . . cit., . 130-142; Ortiz R. . cit. . 104-106; Parducci . . cit. . 36-41. . :
Monson D.A. Les "Ensenhamens" occitans. Paris, 1981. . 133-139.

19.

578

..

;
: "
,
". , -
,
- (LXIX)
; -
.
" ...",
" ...", " -...",
" ...", ,
" " "
,
, , ..."
,
, , . , ,
, ,
, .
,
, ,
,
,
, , ,
( " "
). , ,
,
, ,
,
, , , . ,
, , "
, , ", - - ""
, ,
,
,
, , , : "
- , ,
..." , , ,
- ,
, , ,

579

,
. ,
, , ,
,
, , ,

(. . 1 I),
" ".
, , ,
, , .
, , ,
. , , ,
, ,
, .. - : "
, , ..."
.., - ", , ..."; ,
, " ,
" , ,
,

, , .

( : , ,
- - " ,
"), , ,
( , - ,
- LXV) ( ),
.
, ,
, ,
, , , " " "- :
"
- :
, , " ",
..,

, , ,
, , ,
* , , ,
.
V, , -,
" ,
" , .
19*

580

..

(, , , ,
" , , -
, "),
( " ", "
"), ,
, ,
( XII),
" ", ,
,
,
.
:
, ,
, ,
,
. , , ,
, ( ) , ,
, ,
,
, - " ,
, ". ,
,
, . , ,
, - , , - " , - - ".

" " ,
, .
, ,
, "", ,
" ". , -,
, , "
" ( , , ,
),
,
, ,
, ; ,
,
,
. ,
, ,
, ( LXI) - ,
" "
, ,

581

, ,
, ( ),
, , , ,
,
( XXXVIII) , ,
( ).
-
, ,
(,
" "), ,
,
, , , ,
. ,
, , "
,
, ,
", , ,
(!),
, ,
,
. ", -
, - ,
, , ".
,
, -
, - " "

, ,
"" IX,
, ,
, ,
, ;
, , ,
,
, , ,
,
.. -
, , ,
,
. ,
,
, - ,
, .
, , ,
,

582

..

, - " ,
, ". ,
, " " , , , " " .
, , ,
" " " ,
", , , "" , ,

( ), , ,
,
,
. ""
(, , )
,
.
" " , ,
, , "", , ,
,
, - , , - ,
. .
, , ,
,
.
, , ,
, ,
.
(, 3)
, ,
, ,
, ,
, ,
, , ..
- , ,
, - .




XIX . ( . , " ", ,
, - : Chabaneau . Les biographies des
troubadours. ; Marseille, 1975),
. - { J.f Schutz .. Biographies des
troubadours. ., 1973 - 1950 ., . , .
. 1964 .
1973 .) (Le biografie trovadoriche / Ed. cura di G. Favati. Bologna,
1961).
, .
. -, , . ,
, , Fr. 854 Fr. 12473, ( I ),
. ,
, , .
- , , , -
-,
.
, ,
;
, , .
, .
- ^, Lat. 5232.
- , , Fr. 1592.
- , Fr. 1749.
F - , , L, IV, 106.
- , Lat. 3207.

584

I - , , Fr. 854.
- , Fr. 12473.
- , , Philipps 1910.
- , , Plut. XLI, Cod. 42.
R - , , Fr. 22543.
Sg - , , N 146.
, , , , ,
.
- Pillet ., Carstens . Bibliographie der Troubadours. Halle, 1933,
.: N.Y., 1968 ( - .-.),
. . : Haskell D.C. Provencal Literature and Language. N.Y., 1925
"Bibliographie occitanne" (., 1946, 1958, 1969; Montpellier,
1972); , ,
- Centre international de documentation occitane (C.I.D.O.)
Association internationale d'etudes occitanes (AIEO).
: ..
- . , 1957.
: .. . ., 1975
. 204-228; .. // . .
. . -. 1965. . 34. . 406-416. -
: Frank /. Repertoire metrique de la poesie des troubadours. .,
1957. Vol. 1-2.
: Riquer M.de. Los trovadores: Historia literaria textos. Barcelona, 1975.
Vol. IIII. . : / . . . . ., 1979.
, , , , ..
. ().
I
1

( ) - 11 ,
, ,
, .
- , ,
, . , ,
. ,
(1071-1126), , . , "
XII ", , , , , .

(. ).
: PaseroN. (ed.). Guglielmo IX. Poesie. Modena, 1973.
2
... ... - ,

585

, , , .
3
... ... - -
; ,
.
4
... ... . - .. .
5
... ... .. - .
1152 . , . .
VI, . 8.
6
.. -, ... - .
XI, . 6,7. - (. dominus), . . don.
7
: ... - (.-. 183,1). - ,
, , , : . ,
. (, ,
.).
8
... - - , ,
.
9
... - (.-. 183,7). -
. (),
. ,
, :
, , , .
10
... - ! - . ,
.
1
... ... -
, .
12
... - (.-. 183,10). - , , , -, , 1111-1112 .
.
13
... ... - V , ,
, X.
.
14
... , . - ,
, VI.
15
... . - .. .

- ,
1135 1160 ., .
2
- ;
.
3
... ... - . , . 12.
4
- , .

586

5
... ... - : (.. )
.
6
... "". - , " ". , .

- , ,
" " (trobar clus), ,
, .
1130-1149 . 44 ,
; - "" ,
.
: Dejeanne J. Poesies completes du troubaudour Marcabru. Toulouse,
1909.
2
... ... -
,
" ".
3
... - (.-. 293,18). - ,
. . .. :
, ,
,

.
4
... - .
5
... -
" " .
6
- , ,
, , , ,
.
7
... . - , ,
, ,
, Fals Amors ( , ).
8
- .
9
- ,
(.-. 16 ,1, . . 11).
10
- . . , , ,
.
11
-
:
:
- ,
.
,
, .
( .. )

587

12
... ... - vers
chanso. vers . versus -
.
13
... ... - , .
14
... ... - .. -
. - .
15
- ... - (.. 293,30). - ( )
,
.
16
... - ... - , ,
.
17
... ... - .. , .
18
... - (.. 293,18). - , -.
19
-
; .
20
... . - "
", .
21
, , ... - (.-. 293,1). -
, ;
- ,
.
22
- VII, ,
(1147).

IV
1

- , XII .,
, .
2
- , 1170 1180 . "" (ensenhamen) . . . I.
3
...... ... -
"". . III, . 4.
4
... ... .. - , ,
(.-. 34,2), .
V
1

, - . 1125-1148 . " ",

,
(. , . 536-537).
XIX .
XX. . .: . . " ".
: Jeanroy . Les chansons de Jaufre Rudel. ., 1924.
2
... ...
- - ,
1104 . 1289 .
3
- , 1097
1270 .

588
4

... . - . III, . 5 IV, . 3.

... ... - , 1147 .,
, "
".
6
... ... - .: .
7
...... ... - , - , 1119 .
. ,
, , , .
8
, ... - (.-. 262,2). -
.
9
- , .
10
... ... ! -
,
; , , ,
.
5

VI
1

- (. 1147-1170 .), 45 , ,
"" . ,
, , ,
, .
,
.
: . Bernart von Ventadorn. Halle, 1915.
, .
" ",

(. , . 16).
2
- , .
3
... . - .
4
... ... .. - . , . 15.
5
- III (. 1170 .), II ,
-, .
6
...... -
, ,
.
7
... ... - . III, . 12.
8
... ... - .. ,
IX (. I). ,
, , 1137-1152 .
VII,
II 1154 .
. ,
.
9
... - , .

589

10

... ... ... - .. V (1148-1194).

... ... - , ,
(. IX, 2 . 22).
12
..., -... - . XXXIII, .
13
- , IV, .
14
-
, ,
, .
15
... ... .. -
, , , .
, I, 1; . XXXIX.
16
... ... - ..
, mezura. . VIII, . 2.
17
... - .-. 30,23.
18
, ... - .-. 194,3.
19
... -
"", "", "", .. ,
. <5 . , .
9 , . 527.
20
... ... - .. " ". . , . 8.
21
- . Rai Raimon.
, , . ,
, -, ,
.. :
11

, ,
,
,
,
,
, ,
,
.
12

... - .-. 76,43. ,

, , - . "", XX, 73-75.
23
... - ,
, .
24
... - (
) , .
, , .
25
- ,
.
26
... - .: .
27
, , ... .-. 70,6. - -
.
28
, ... - - .
29
... ... - .

590

- (. 1195 .), . , " ", , -

.
: Johnstoti R.C. Les po&ies lyriques d'Arnaut de Mareuil. ., 1935.
2
... ... .. - .. ,
V (1148-1194), .
. 1171 . ,
.
3
... . - .
4
... ... .. - , ,
.
5
... - .-. 30,15.
6
! ... -
.
7
.. ... - .. (1185-1209).
(.
, LXXI, , . 47
).
8
... ... - (. 1196 .).
(.-. 2107),
, , "
, ".
9
... . - .. (. 1202 .).
(. .
XI, 163) .
10
... .-. 30,19.
11
... ... - , -, .
12
...!...! - .

- . 1162-1169 ( ). " " (.

). , " " , "". , " " ; , , "
" , " ".
: Kolsen . Sammtliche Lieder des Trobadors Guiraut de Bornelh.
Halle, 1910-1935. Bd. -.
2
...... . - .. .
3
... ... - (maestre) , . XXXIX. ,
. , ,
; "
"
. -

591

(XLVI), "
", "" ,
(Purg. XXVI, 119-120). (maestre)
, .
.
4
... . - , ,
" ", , ,
.
5
... ... - ,
(.-. 242,1,. 52-54), :
,

.
6

... '. -
, , - , -,
, - .
7
... . - ,
"", .
8
... ... .. -
. . LVII, . 34.
9
... . - (. . 6).
10
... - .-.,242,69. - , ,
.
11
... ... - .
12
... ... . , -, :
:
- ,
, ?
.
(.-. 242,37, . 28-31). , . VI, . 16.
13
... - (.-. 242,36). -
, "".
, ,
: , !
14
... . - : " " (. force passe droit)... ,
: " ". ""
force ( fortex - ), : force ("") force ("") : vis pascit pratum " ". ... (
. . ., . . 89).
15
... , ... ... ... - (: ) - : .

592

16
, ... - -
.
17
- (Sg).
18
...... - .
19
.. . - , .
20
...
... - .. ,
, - 1190 .
21
... ... .. - .. V,
(1148-1199).
22
... . - 1191 .
23
- (. 1201 .).
24
... - .-. 242,51.
25
.. ... - ,
1199 . . XI, . 6.
26
- , 1197 .,
. , .
27
... "-...'3 - , , ,
,
. . XI, . 24; , . 8.
28
, "-"... - .-. 242,73. -
, , ,
, .
29
.. ... - .. (1158-1214).
30
... ... - ,
.
31
... ... - (11941234). "" .
32
... - .-. 242,46. -
( , . 39-45).
33
- 1154 1189 .
(. XI, . 6).
34
"-" - . . 27.
35
... ... - , (. LXXI, . 1).
36
..., ... V (11901230), V (. . 24).
, ,
, 1211 .; ,
, ,
. ,
.
37
... , ... .. -
.
38
... - .-. 242,55. - (. .
32),
, .. :

,

.

593

IX
1

- (. 1180-1195) . :
. , 1,2.
" ",
, ,
, ;
, , .
: Toja G. Arnaut Daniel. Canzoni. Firenze, 1960.
2
- . .
3
- (), X .
.
4
... ... .. "" ,
, ;
. ,
, " "
.
5
.. , ... -
. (. L, . 6),
..
(XVI .), , "", .
6
... - , .. ,

(.-. 29,10), . , , "",
" ",
.
7
... - .-. 29,6. - ,
, coblas
capfindas - " ", ,
, . -
.
8
... ... - .
9
..., - / ... - ,
, , .
" " (-).
10
... - .-^. .39,16. - " "
, .
11
... ... - ,
, . - ,
.
12
.. , / / , . -
" " - ( .).
13
... - .-. 29,10. -
,
.

594

14
- , ,
.
15
... / , . - "
"
- .
16
, / ... -
.
17
..., , / ... - -, .
18
... - . . 6.
, , , .
19
... ... - - .
"" , "" , ,
.
20
, ... - .-. 29,12. - , ,
, -
, . ,
,
,
, retrogradatio cruciata. ,
,
. ,
.
21
... - .. .
22
... -
, .
23
... ... - .. , .
; ,
.
24
- . .
25
... ... - . , XI, . 6.
26
, ... - .-. 29. -
,
, , .
27
... , ... .. - .
28
- ! - . , . 15.
29
-- ... - , --, .

X
1

' - , ,
- " " " ",
, , "".
(XLI, 1).

595

2
.. ... - ,
(1143-1197), , ,
, (. XL.).

XI
1

- . 1182-1195 ., . 1215 . ,
.
, ; .
, XX .
: L' et la Guerre. L/oeuvre de Bertran de / Ed.
par G. Gouiran. Aix-en-Provence, 1985. Vol. 1-2.
. - (, 1) (1,3).
2
... ... . - ,
, . 6 7.
3
... ... - VI (. 1158-1203); .
4
... ... - () V (1138-1199), .
5
... ... - . . 2.
6
... , - , . 1155 .,
(. VI, . 8);
, 1169 . - , 1189, , ; . 1199 . XLII, ,
, I, .
7
... ... - .. , 1154 1189 . - ( , 1155-1183; . . 123), (. . 6),
, (1158-1196), (1166-1216),
~* , - ,
- . .
.
8
- - (1180-1222). . , 14 15.
9
- R.
10
- . . 2.
11
... . - .
12
...... .. - . . 2.
13
... ... - 30 , ,
8 .
14
... ... .. - (1162-1196), . 10.
, , .
.- - , .
15
.. . - (. , . 2),
.
16
... ... - .. (. . 7);
"".

596

17
... "--"... - ,
,
, , , .
18
...- - "". - . . 7.
19
... ... - . , . 123.
20
... . - -
.
21
... - .
10.
22
... . - , ,
(. VI, 12);
20 . - ,
XI .
(. ), . .
(1091- 1153) - ,
.
23
... ... .. - . . 7.
24
... "". - . . 16.
25
.. ... - . . 14; , ... - .
VI, . 11.
26
... . - , .
27
... ... -
.
28
, ... - .
29
... , , / ... - ..
, . ,
- , , ,
.
30
... ... .. - .
31
... ... ... - . . 4.
32
, ... - .-. 80,37.
33
... . - , , .
34
... , , ... .. - . . 29.
35
I ... - ,
. , , , .
36
..., ...- .
37
... . - V, (. . 4),
.
38
..., , ... - - (. . 7).
39
- ,
(. , . 33).
40
, ... - . . 15.
41
- - .
42
... ... .. - . . 26.
43
... ... - , 1143-1191.
44
.. ... - . .
45
... . - ,
.

597

46
... ... - " ",
, .
47
... , ... .. -
.
48
, ... - .-. 80,12.
49
- ; (.
LVII. 3, 7).
50
-.
. 45.
51
/ ... - ,
, , (. . 64).
52
... ... - .. .
53
... ... - .
54
...... ... - , .
55
.. ... - , ,
. . XVIII, 2.
56
...-- ... - (. 3
. 22).
57
... ... ... - .
58
...- - "" : " "
(. VI, . 22).
59
- . . 15.
60
- "",
(. LXXI).
61
... ...... .. - . 1184-1187 .
VI ; , IV .
.
62
, ... - (.-. 80,1). -
, , .
63
, , ... - (-. 80. 15). - . " " ( "". .,
1923). ""
(escondich, .. - ,
). VIII, , , '.
64
... ... .. - ,
( !)... (. XIV).
65
... - (.-. 80,36). -
F
, (, III
(. . 67) " ", , sabors () baros ()).
.
66
- . III, . 19.
67
... ... - , ,
- .
68
... ... .. - ,
, - ,
" ", ,

598

, .
, , .
, , " ".
69
.. ... - .. .
70
.. ... - .. .
71
- ( - dompna, ).
72
, ... - . . 15.
73
... --... - . . 17.
74
... ... - (..
), ,
. . . .
75
... ... .. - (), 1156-1189,
1168 . , . (. 1182
.) 1198 . IV.
76
... ... - . .
77
... ... .. - ',, ,
, .
78
, ... - .-. 80,19.
79
... ... - . . 74.
80
... - .
81
, , I , ... - , , "".
82
- - . . 58.
83
- . . 49.
84
... ... - .. .
85
- , ,
.
86
... ... - .
87
... - . - - .
.
88
.. ... - - .
89
... ... - ,
.
90
-
,
, . .
. ,
.
91
... ... - . . 4. "
".
92
... ... - (. . 6).
93
... ... - . . 3.
94
... ... - ,
.
95
... - .-. 80,44.
96
.. ... - . . 91-92.
97
... / - ,
.


98
99

599

... ... .. - . . 94.

...// ... - , -

100

... / ... - .. , . , , -
. , , .
101
, , ... , , ... - . . 3.
"" , ( . ""), "", "", "".
102
... -
, .
103
... ... -
.
104
... - . . 90.
105
... , ... - . . 4.
106
... , ... - , (.
. 3).
107
... , ... -
(. . 15).
108
- .. ; .
109
... ... ... .. - , , - .
- - . . IV
.
110
... , ... - . . 7.
111
... , ... - . . 6.
112
...
-
... .. -
.
113
...... ... -
, (. ).
114
... - .-. 80,20.
115
... , ... - . . 110-111.
116
..., , - ! - . . 106 4.
117
, ... .. - . . 109.
118
, "Frammento
Romegialli";
. , . .
119
... ... - . .
120
... ... .. - V ; - V; -
V , . , . 4; - .
121
... ... - . . 3.
122
... . - . . 94 45.
123
... , -, ... -
,
, *
(. 512-513). , , , - ,
,
.

600

124
... ... ... - ..
.
125
...... ... .. - -
.
126
... ... .. - . . 204.
127
- (11781221).
128
' - IV, ' (1160-1190).
129
... ... .. - . , . 2.
130
... ... .. - , ..
, .
131
, ... - .-. 80,33.
132
... , , ... .. - . . 120.
133
... ... - , ,
, , -
.
134
, -... .. - . . 125.
135
... ... - . . 142-143.
136
... ... - . . 124.
137
... , ... .. - . . 204.
.
138
... ... - .. .
139
... , ... -
, II ,
-.
.
140
... . -
"".
141
... ... .. - -, (. . 8), 1180 ., ; - ,
142
... , / ... - ,
,
, ,
; .
143
... ... - ..
-.
144
... "" "" -
(. . 17).
145
... - .. 1189 . (. . 6). ,
, 1183 .
146
... ... .. - , , , - , , .
147
... ... -
29 7 1183 . .
( , , L4, II, I, ( )
( , I, 3 )).
148
... - .-. 80,21.

601

149
() - .. ,
.
150
/ ... .. - ..
.
151
... ... - - .
152
... ... - , . ,
.
153
... - .
154
... . - . . 4.
155
, ... - . . 15.
156
- . , (2).
157
, ... .. - . , . 147.
, .
158
- II .
159
... ... - , .
160
... ... .. - .
161
... . - . , ,

.
162

... - I
, ; "" . I .
163
... ... .. - , I ,
(1143-1180), , , , .
- . LXXII, 2 . 16, 18.
164
... - .-. 80,32. - .
.. :

,

,


, .
165

... / ... - - , ,
. ,
.
166
... ... - . . 160.
167
... ... - - ; , .
168
, / ... - .
169
... I ... - , -

602

, 1172 ., .
"" .
170
... ... .. - , .
171
- .
172
... / ... -
.
173
... ... -
( tafur), " ".
174
... .. - 1134 . I,
, , - .
, , 1150 .
175
... ... - .. VI,
.
176
... ... - .. .
177
... ... / , , . - . . 162 168.
, - , II
.
178
/ ... . - . . 163.
179
-
... - . . 123. , , 1182 .
180
- ... - ,
; Lormandia.
181
... - (.-. 80,13). . , . 186.
182
... - ... - - .
183
..., / ! -
, .
184
, , ... .. -
1170 . -,
(. . 123). ,
.
185
... ... .. - . . 123.
186
, ', ... - ,
- "
, ..,", . , 2.
187
... - .
188
- , (. . 7),
, .. - . . . 169.
189
... ... - ,
.
190
. - , , :
11 1183 . , ,
(.-. 80,41). (, 1 , II, 1
,,) -
.
191
... - .-. 80,23.


192

603

..., ... - (. VI, . 6).

193
... / ... - - .
194
... ... - - .
195
... - . .
196
...... .. - . .
197
... .. - . IV.
198
...... ... . - ; - . (, ), (. V ). . , "-
", .. , .
199
... - .-. 210,10 . - .
(). .
200
... ... .. -
(. 1204). . VI, . 8. ,
, " "
, ,
.
201
, ... - .-. 80,35.
202
.. ... - -
.
203
... ... - .. ,
, .
204
... ... - VI, ,
.
205
... ... - , , - : .
206
... / ... - . . 200.
207
- , , ,
(. , LA, 12).
208
... ... - .. ,
.
209
... ... - .
210
... , / , ... - ..
, .
211
... ... - .. VI ,
(1150-1194).
212
... , ... .. - 1187 .,
(. . 6). - .
. 8. ,
, (. ). .
213
- ,
.
214
...... .. - . . 222.
215
..., . - . VI . 224.
216
... - .-. 80,31.

604
217

... - .. -.
... - .. -
.
219
... - ... - - , , , -
.
220
- . , , . , . 244.
221
... ... - ,
.
222
... .. - . ,
, , .
223
... .. -
" ", .
224
... ... .. -
, .
225
... - . . 15.
226
... ... - .
227
..., ... .. -
.
228
: ,
(. . ).
229
... ... .. - . . 223. - "
", .
230
... - .-. 81,2. -
.
"" (genta).
231
... . - .. -.
232
... - .. , .
233
... ... - . VI, . 6.
234
..., ... - . . 213.
235
"--"... - . . 17.
236
... - . --
. .
237
..., . "-"
(. , LVHI, . 47),
.
238
... ... .. - .
. , , 1188 .
- " ", - .
239
... - .-. 81,29. ,
(.-. 29,17).
240
... . - .. ,

.
241
, ... - ,
, ( ) ( ),
.
242
... ... - .
218

605

243
..., ... - .. -, , .
244
... -- / ... - -
, - .
245
..., ... - ,
, , ,
.
246
, ... - ,
.
247 , ... - . , .
248
- . . 15.
249
... - .
250
... "-", "-" "-". - , , ,
, .
251
, ... .. - , , . ,
, VI,
, 1194 ., .
252
... - .-. 80,8, . 25-32.
253
... , ... .. - . . .
254
- ,
().
255
... - .-. 80,34.

- -
1206 . (. 1179-1233);
. , II, 1202 . . , , , , ,
.
.
2
... - 1199 .
3
... ... - . XI, . 7.
4
... ... - V (1181-1218),
(. XI, . 142).
5
...... , ... -
, () IX, 1200 .
. . , 3 . 12; , . 4.
6
... , ... .. - .. ,
(. XI, . 7). 1203 .
(. ). , , "
".
7
... - ... - ..
(. VI, . 8). - .

606

.. ... - . .
... ... - ,
.
10
... ... - .. - (. XI, . 143).
11
, ... - .-. 81,1; , ,
1205 .
12
... ... - . . 3.
13
... / ... - . . 10 XI, $
14 15.
14
... ... - -
.
15
... ... - ,
, , , .
16
... ... - .. .
17
, ... ... - , " ".
18
, ... - . XI, . 227.
19
... ... - . , . 19.
20
... ... - - (5
(); .
21
- . . 8.
9

- ,
; , -
, , , .
XIV
1

- ,
(.-. 273,275).
2
... ... - . XI, 6 . 64.
XV
1

- (.-. 397,1, 447,1' 447,1.1), , , (.-. 29,15). ,

, , - , ""
.
2
- "--" ( LXVIII).
3
... ... - , "" (
, -, ) - "".
XVI
1

- , 40-50- XII . . : . Rigaut

de Berbezilh. Liriche. Bari, 1960.

607

2
... ... - ,
, , , .
3
... ... - , , ,
.
4
... ... - ,
1174 1220 .
5
... , . - , . . XXVIII, 3.
6
...-... ... - - .
7
...... , ... .. -
22 , , .
8
... , . -
, ,
.
9
... . - , Jlonec
, (. 1214 .), ,
.
10
, -,
,
( - . 50, ),
. 12-17, , ,
.
"" ( , II, 2) . .
11
... "-" ... - .-. 421,2,50.
12
... , ... - "" - ,
, .
,
, - . . XXIII, . 8 .: (14).
13
... - .-. 421,2,1. . . 7. . : . " ..." (28).
14
... ... - --,
XII . ,
. . XLVI. , , "
" (. XVIII, . 15).
15
... ... - , -
. .

XVII
1

, - - . 1178-1195;
; . - ,
IV, 3. : Kjellman . Le troubadour Raimon Jordan, vicomte de SaintAntonin. Uppsala - Paris, 1922.
2
.. . ... .. -
1193 .
3
... . -
(, ). . .

608

4
... . - , :
, .
5
- ( ) .
6
... ... - . XI, . 47. , ,
(. XI, . 98).
7
... ... - . XVI, . 12.
8
... . - . VIII, . 8.
9
, , ... - .-. 404,12.
10
, , ... .. - ,

, ,
, .
(.-. 404,9).

XVIII
1

- . 1172-1203. , , 65 .
.
, . . : Mouzat J. Les pofcmes de
Gaucelm Faidit. ., 1965.
2
... . - , ,
', .
3
... - . III . , , .
; "" , ,
.
4
... '... - , VII, . 1213 .;
(XXI, XLVII).
5
- II (1192-1207),
, , (. LXX). , , .
6
... ... - . .
XXIII. .
7
... ... - ,
; ,
" " (. XI, 4).
8
... ... - VI .-. 167, 59,
, , .
9
... - .-. 167, 59.
10
... . - , , ,
.
11
... - .-. 167,43. -
, , , .
, -, " ",
, .. ( ,
1189 .; . XI, . 6).
, .

609

12
... "" " "--",
(. XI, . 17).
13
... '... .. - VI , (12011245). ' ()
(, 3).
14
... ... - .. IX , (.
1219 .). . , . 5 , . 4.
15
... ... -
, , "
" - .
16
- , .
17
..." "... - , (. . 20), , " ", ' (. XXII, 3 . 12).
18
... - (.-. 167,52). -
18 , .
19
... ... - ,
, ,
, .
20
... , ... .. - , , -, , ,
, -
" ..." (. XLI, 2).
21
... , . - , "".
22
.. (
vezer ausir). - , .
23
- . . 5.
24
... . - . , . 28. ,
: ( ?).
25
... - .-. 67,33.
26
- - , ', , V (. 1221 .), (. . 6
, . 1). , , .
27
... ... - , , .
28
... ... / ... -" , .
29
"-". - . . 26.
30
... ... - . , . 31.
31
... - .-. 167,40.
- , .
32
.., ... - ,
1181 ., . 1209 . . XXIV, . 2.
33
..., . - ,
, , , , ,
, ,
, , ,
, , , .. .!!. 2.

20.

610
34

, , ... - .-. 1675.

... , ... - . . 14.
36
.. ... - . . 7.
37
... ... - V; . IX, . 120.
38
..." -"... .. - . . 26.
39
...""... .. -
" ", " " ( ).
, , , -, * ,
VI .
40
... , ... .. - . . 3.
41
... ... - .
42
- - ... - , (.-. 136,3, 2 - 167, 13,3),
, . ,
;
' .
43
... ... - ( -, , 1174-1193) - .
44
.. ... - . : , , ,
; .
(. . 2).
45
- --, -, , '.
46
... ... - . . 3 44.
47
... .. - ,
, .
; - .
5

XIX
1

- ,
1190-1210 .
2
... ... -
(XXXV).
3

... - . - , , .
XX

- , ,
.
2
...... - .
XXI
1

- .
.
2
... ... - , (. 1196 .).
3
... ... - .. VI .
4
... ... .. - , (1156-1195).
5
... '... - . , . 4.
6
... . - . .

611

' - " " (. 1195-1240), , , ,

; .
: Audiau J. Les po&ies des quatre troubadours d'Ussel. P. 1922.
2
..3H , . - ' - . , 6.
3
.. ... - .. .
4
'... - . , . 13.
5
.. ... - .. I, (. XLO). (. XLVH, 2).
6
... .. - , ,
1208 . . . , . 520, LIX, . 8.
7
... ... - . , . 9.
8
... . - .. , 1204 .
. .
9
- , ... - .-. 136,1-194,2. -
, "
".
10
... ... - VI ' (1201-1245).
,
. . , . 20.
11
- .
12
, , ... - .-. 194,19. - " "
, , ,
, (/).
13
... .. - . , . 13.
14
- .
15
', ... - ()
.
16
..." "... .. - . . 12.
17
, ... - .-. 361,1.

... - , -,
. , , "" (XI,4) (,2).
V, ;
1222 . .
2
, , ... - . ,2 . 12.
3
... . - .
4
, ... - IX, (. 1219 .),
, , , . . , . 5;
, . 14.
5
... ... .. - ;
, , .
20*

612

6
... . -
' (XXII,3).
7
', ... - .-. 194,7-295,1. -
"" .
.
8
... ... .. - . XVI, . 12.
9
" -
.

XXIV
1

- . 1191-1230. 13
" ", " " (.
XI, 4).
2
- III, II
II, 1181 . ,
1209 ., , , .
3
- .
4
...... ... .. - ,
II 1193 .,
, ;
. 1225 . . (.-. 187,1),
, (LXXXI).
5
... ... - 1177 .
XXV
1

- . 1202-1212. 11
- " ", ..
, , "", "" ,
.
2
... ... - XIII .
" ". , , descortz
: (, ,
, , ).
3
... - .-. 243,2. - ,
1202 .,
. " ", , XIII . " ". . . . 160.

4
... , , ... - , " ", .. ,
"" " ".
. "" - : " ", .. , .., : "" - .
5
... ... -
> .
6
... - - , . -,
, . . . ."
" " (12).

613

7
... ... -
: , , , .
8
, , ... - .

XXVI
1

- . . . ,3.
... . - . . ,
.
3
... . - .
2

- ,
(. . ) 1214 .
(.-. 414,1 - 261,1).
XX
1

- . 1180-1230. ,
. , 1202 .,
, 1213 ., , (. LVIII, . 47) ,
-, - . 1218 .
. , , I, 4.

, .
: Chaytor HJ. Savaric de Malleon, baron and troubadour. Cambridge,
1938.
2
- , .
3
... , . - ,
.
4
... . - . . 1;
.
5
... ... .. - , , ,
(), 1219 1228 ., ,
(.-. 343,1).
6
... ... - , ', ..
, . .
7
... ... - .. IV, ', .
1219 .
8
... , .. -
" " (. V).
9
, , , ,
... - . .
10
... ... - ; .
11
..., ... .. - ,
,
, .

614

, , , , , , .
12
! ... - .-. 4323-384,1.
13
... / ... -
. . , 2 . 10.
14
: - - (" ... , ,
- . 6, 13), ;
. XV . , , 6.
15
- 1224 .
16
... , . -

1227 . , , .
17
- . .
18
- . XXVI.
19
- , , , ... - .-. 167,26=432,2=449,1. . . 14.
20
.. ,! ... - .. (. ). . ,
. 10.
21
( ) - . . 5. - ,
.
XXIX
1

- . 1220-1231. 15 .
, .
2
... ... - , , , , . , , (.
, 1,4), .
3
... ... - . .
4
.. -

,
, , , .
XXX
1

- ,
, ,
1214 1282 . 16 (.-.
124,4).
2
... - ,
.
3
... ... - ,
;
, .
. , . 15.

615

4
.. . - , , , 20 23 . : ,
.

XXXI
1

- . , .
2
.. ... -
" ". . XVI, . 2.

- . 1216-1233. 14 ,
"" , .
2
... . - .
3
... , . - .. , , .
4
, , ... .. -
, , ,
(.-. 236,12=437,38); "" . .. :
, ,
, , ,
,
.
,
,
,
?
?
, , ?

- . 1217-1253. .
. 44 , 15 ,
, - , " " , .
, .
: Jeanroy ., Salverda de GtaveJ.-J. ?o6sics de Uc de Saint-Circ,
"Bibliothfcque mfridionale". Toulouse, 1913.
2
- . , . 15. , ,
" " ,
?
3
... ... - .
4
... ... -
(. XXXI, . 2).,

616

,
.
5
- . , ,
.
6
- , (. 1235 .), . .
7
- . XLII. ,
, .
8
.. ... - . , 2, . 5.
9
- . XX.
10
... ... - .
11
.. ... ... - (1158-1214).
12
.. ... - IX (11871230) (1196-1213).
13
... . - .
14
...... ... - , 15 40
.
15
... ... - . XXX, . 3.
16
. - . LVHI, 4.
17
... ... - ,
'.
18
... - .-. 457,4. -
.
19
... - .-. 457,18. -
.
20
... ... - , " (.. )
- ".
XXXIV
1

- , I (. 1216-1222). " "

.
2
, ... - .-. 457,35. - - .-. 185,3.
- . . - "
" - XI. 16 .6.
3
... - . , . 32.
XXXV
1

- . 1204-1222. 14
, " ".
2
... ... . - . , , (?) ( , ,
, , ), , , .
3
... .. - . .
4
... . -
/.
5
... [) ... - ,

617

, , . . LXX, . 6.
6
. , ,
.
7
...... ... .. - . . 3.
8
... ... - . .
XXXVI
1

- . 1216-1243, 15 (. , III). - "

".
1
-
("").
XXXVII
1

- XIII . (.-.
172,1), , -, , "
". . 8-11 15-17 .. :
;
, , ...
,
,
.
XXXVIII
1

- .
... . - .
, XXXIII.
2

XXXIX
1

- . 1149-1168. - ,
20 " "
(trobar , trobar ), " " " " (. III, . 1, VI; . 1).
" " ,
, . . , II, 7
, III. : Monte . del. cTAlvernha, Liriche. Torino, 1955.
2
... ... - .. ; .
3
... ... -
, (. VIII).
4
... - .-. 323.15. - .
5
... ... - "", "", ""
, .

618

6
... ... -
" ".
7
... ... - (j0 - , .
8
... , , . -
" " .
9
, ... - , , (. , . 9).
10
... , ... - . ,
, 2, . 11.
11
... . - . , . 3.
12
... - (.-.
323.11), , 1. . . .
13
... . - . , , . 26.
14
... ... .. - . .

XL
1

- . . . 9 ,
" "; .
2
... .. - .
( , 1).
* ... ... ... - . X, . 2.
4
" " - , ,
.
5
... ... - . LXVIII.
6
, ... - .-. 356,7. - (
) , ,
(.-. 389,34).
7
.. ... - . , . 31.
8
.. ... - . , . 8.
9
... . - . VI, . 11.
XU
1

- - 1165-1195. 13 ,
"" , -
" " . : Sakari . Poesies
du troubadour Guilhem de Saint Didier. Helsinki, 1956.
2
- . XVI, . 14.
3
... ... - .. - . 1181 .
(. 1183 .).
4
... ... - . XVI, . 10.
5
... ... - . XLV, . 3.
6
... 44". - . , . 31.
7
... ... - ,
. , XI .
.
8
... - .-. 234,16. -
"" (coblas capcaudadas),
.

619

... , ... - (retener)

( - ) - ,
-.
. . XVI, 2.
, , ... - . . 6.
11
. - (, ,
), (. "
" ).
12
, , ... - .-. 234,7. - , , 18 , .
13
... - . XVI, . 25.

- . 1160-1235. (, ),
( ), ,
(., ., , 1,5), . , ,
(. XLIV), (. XLV), (. LIX),
- ().
2
..., ... - 10.
3
...- ... - . I, . 3. 1199 ., , - "".
4
. - ,
.
5
...... - , (1195-1227), ,
.
6
... - .-. 95.3.
7
.. ... - : "
".
8
... - .-. 119.4. - .
9
... - (auto dc
fe)? . 1214-1215 ., .. (. , . 519)
; , .
10
.. ... - I, ,
.
II
, ... - .-. 119,5.
12
, - ... - .-. 92,1. - - . , , .
13
... . - . XI, . 43.
14
... , ... -
, .
15
... - .-. 353,1.
16
- ... - .-. 119,1.
17
.. ... - ,
(. XI, . 6)

620

, . , XI, 14-15 . 8, , I, .
,
, (1194 .)
. , ,
.
18
... , ... - (1194-1224).
19
, - ,
.
20
... ... - . XI, . 245. 1187 .
.
21
... - .-. 420,1. ,
, .
, , ,
, I, ; , , - ,
. ,
, .
22
... - ... - . . 17.
23
... ... - ( ).
24
... - ... - .. , " ", .
25
... ... - . , . 20.
26
... ? - . . 8.
27
... ... - .. - .
28
... . - . , XI, . 101.
29
... // . - ..
.
30
... .. - .
31
, ... - .-. 119,8. -
,
.
32
... - ? - . XI, 214. 1194 .
-.
33
... , . - .
34
... ... - .. .

. . , . 23.
35
.. ... .. - ,
,
.
36
... ... - ; ,
-, , , ,
.
37
... ... .. - , (. ).
38
... - ... ... - , , , "" ,
, 1134 .
.

621

39
..., - ... - , .

1
1

- . . 1156 . -

, "".
2
3

- . X V I , . 14.
... , . -

, ""

, , .
4
... . - . . 1.
XLIV
1

- , (. ). .

. 5.
2

- 1238 .

.
3

...

.. - ,

...

.
4

... ...

...

.. - ,

, , .
XLV
1

- . 1188-1222. 30 , " ",

.
2
3

- . .
-

"" (, "")
(. ', X, . 1).
4
... ... .. - .
5
: , .
XLVI
1

- . 1193-1210. " "
( 17 ), , - , (.-. 305,
16), " " (. , 1). , , ; , .
2
... , ... - . , . 8.
3
4

- . X V I , . 14.
...
. - ..

.
() ,
.
5
..., , . -
, .

622

6
... - .-. 305,12. - , , , .
' .
,
.
7

- , ,
.
8
/ . - ,
, ,
.
9
... ... - ,
.
10
... , - ... - .. . -
, , .
11
... ... - 1192 .
12
...
... - -
, 1191 .
13
.. / . -
,
, .
14
... - .-. 315,10. - ""
(). ,
.
, , .
15
..Jf , ... - , "" ( 49): , ,
, .
16
.. ... - .. ,
, .
17
...
... -
.
18
- . , . (
).

XLVII
1
- . 1190-1237. 1196 12181220 .
27 , " ". .
, I, 7.
2

... ,

-...

- .. -

- (. XLI .).
3
4

.. ... *.
...... - (/*)

- . , . 4.
:

( * , .-. 375,7).
5
... , . -
.
6
... - .-. 375,14. -
.

, ...

623

- .-. 375 . - . 1190-

1192 .
8

... - . - . 3 7 5 , 1 8 .
... ... - . , . 1.
10
... '...

- . , . 5

, . 13.
XLVIII
1

- , .
. .
2
3

- . LXI.
... , ...

, .
4
! ... - .-. 208,1.
5
' - . , . 4.
XLIX
1
- , "", .. . , , . . , I, .
2
- , , .

L
1
- . 1205-1272. (96 )
(. . 4).
2
3

- . X V I , . 14.
... ... -

.
4

... . -
, .
* ... . - I (1213-1276).
6
, , ... - . .
7
... - .-. 335,58. -
.
8
- , - ; ,
- .
9

, ... - , ,

.
10
- , --.
11
- (1194-1224).
12
- , .
13
, !
- , , :
, "
"; , .
14
... - .-. 335,7. - (
80 ) - - , -

624

. , , ,
; , , .
15
... -
, .
U
1

- - , . . .
.
2
3

.. -. - . X L I .
... .

- , IV -

.
I
1

- . 1173 . , ,
, "" (. LXVIII), ,
, .
2
... ... .. - "",
.
.
1

'

.
2
...... - .-. 162,6. . XXV, . 2. , ,
( )
.

LJV
1

- "".
... ... - , V , .
1185 . . (.
XLVI, . 1):
2

,

, - ;

- ,
, .
3

.. . - 8.

LV
1

""... - . 1180-1221; ,
( , ) "". 18
" " (. IX, . 1,4), (IX).

625

... ... - . , , . 8.
... ...
- V (1148-1194) VI
(1194-1222).
4
... . - , (. , . 9),
. - (lectio difficilior).
3

LVI
1

- . 1195-1217.16 , , " '*.

2
... ... - .
LVII
1

- . 1183-1204. ,
50 . , (.
), , , ,
.
, . . ' ( , I,). (. LXX, 4). : Avalle d'Arco Silvio. Vidal. Poesie. Milano; Napoli, 1960. , , .
.. .
2
... ... - .
3
- (. LXXH), . 1240 .
* , (. . 7).
4
......
...
...
.
- ,
, . , . 32
.
5
, ... - .-. 364,18. -
, , , , , , -
. -
"", , , - , .
, .. ,
.
6
- : , >
.
7

... , , ...

,
(. 1192 .); .
8

"". - . , , . 2 7 .
... . - : ... ,
. - . .
10
... . - ().
9

626
11

... - .-. 364,2, . 21-28. -

(. 16-19):


,

,
.
12
13

,
... - .-. 364,48, . 25-27.
, ... - . - . 3 6 4 , 3 6 .
... . -

14
,
: " , , , , , ,
, , -
.
. , ,
, , .
, :

- , , ,
(
) :
, ."
15
16

... - . - . 3 6 4 , 3 7 .
... / ...

- ,
, 1187 . , . . XII, . 6.
17
... .. - "-" , .
18
, -, ... - . , . 8.
19
- . - " " "... ".
20
... ... - . VI, . 10.
, , , 1190 .
21
... ... - ,
,
.
22
... ... - . VII, . 8.
23
... ... ... - -
. . , . 30.
24
- ""; VI
.
25
- .
26
... ... - . . 24 .
27
28

... - . - . 3 6 4 , 1 6 .
... . - ..

V , . .

, . 20.
29

... ...

- .. II . . , . 22.


30

...

/ , ... -

627

- ; .
31
..., ... - .. ,
.
32
... ... - , ... !
33
34

... I ... - ( ? ) .
/ ... - ..

, , , . , , , - ""; . . ,
. 8.
35
... , / "
- ... - . ,
. 24 26.
36
- . . 25.
(. XI, . 49).
37
- . . 24.

1
- . 1191-1229. 45
,
. - ,
" ". (. LVII, . 1):

- ,
,
, -
, ,
:
.
( .. )
: TopsfieldL. Les po0sies du troubadour Raimon de Miraval. ., 1971.
... ... - (. ,
. 47) (. ).
3
... ... - .. VI (1194-1222). . ,
. 47.
4
... "".
- . , VIII, . 27.
(. VI, . 24),
.
5
... ... - .. (1196-1213).
6
... ... - . LVII, . 7.
7
... -
, ;
.
8
... - .-. 406,12, . V. -
.
9
... - .-. 406,15, . 20-21. - .
10
... - .-. 406,38, . 19-20. - .
2

628

11

..

12

... - .-. 406,28, . 29-32.

, .

- , ,
, , , ,
, ""
. .
^ - .
14
- , .
15
(, ) - . 1185, . 1213.
.
" " .
16
, ... - .-. 451,1. -
, , (.-.
406,30). ,
, ,
. -, ;
, , ,
, . , , , , .
17
... /
... -
.
18
, ... - . VI, . 6.
19
... , ... - . , . 518.
20
- . LVII, . 24.
21
... ... ... -
. . , . 13.
22

...

...

. LVn, .
23

... ......

. ,

. 526.
24
: ... - .-. 364,21. . 41-50. " " .
XXII, . 12. "" (. 4 5 ^ 6 ) "" (. 48) . LVII, . 24 32.
25
... ... . -
, .
26
... - .-. 406,4. - . 15-18.
27
, ... - .-. 406,27. - . 49-50.
28
... ... - VI .
29
30
31
32

... - . - . 4 0 6 , 3 8 .
- . . 28.
... ... - . .
...
...
- -

,
(. , . 47).
33
34
35
36
37
38

- . . 6.
- . . 3.
- . . 5.
... ... - . V, . 1.
... - .-. 406,8. -
... ... - . .

.
32.

629

39
... - .-. 406,28. , ,
, ,
.
40
- . . 13.
41

- . , . 12 ,
.
42
(ballata) - .
43
... - .-. 406,15.
44
... ... - . , .
45
- , .
46
- . , . 4.
47

, ...

.. - . , . 3.
(1209-1244) - . . . . . 8 . , . 6.
48
... ... - . , . 6.
49
... ... - .. . .
, . 5. 1213 . , ,
VI .
50
...... ... -
VI, 1211 . . , 7.
51
, ... - .-. 406,12. - 1213 .,

.
52
, ... - .. . . , . 50.
53
... ... - (. , . 32)
1211-1212 . .
54
... ... - . . -.
55
... . - -
- .
56
...pfidu ... -
.
57

... ... - . L I X .

- . 1192-1212 . .
... - . , , ,
, 2>, ,
.
2

3
4

.....

- . 1 .
... ...

- ,
.
5

, .

630

6
... , ... - ,
(. LVII, . 3) ( )
(. LXXI).
7
.. , ... - . LXXII.
8
... ... - ,
. , , 1208 . , 1209 . .
9
... ... - . , . 3. VI
1207 . , . . . . .
10
... , ... .. . . , . 47.
11
12

- . , . 32.
... ... ... - . , . 5,50 60.
... ... ... -

13
.
: . LVIII, . 58.
14
... , ... - , ,
.
15
- , ,
, 1238 .
16
... . -
(. LVIII, . 50), VI
1217 .
17
.. ... - .
(, 1).

LX
1

- . . ,
" ".
2
- . 1217 . , IV *. , ', .
3
... ... - , , . - .
4

... - . - . 54,1.
- . XI, . 61; ... ...
- .

, . 6.
, , .
6
- , .
7
- - , .
8
... - .-. 288,1.
LXI
1

- . 1200 . , -

...

...

631

- . XLVCI. -

.
3

- . , . 12.

- .-. 326,1.
LXQ

, -
. , (), .
2
... - .-. 253,1.
3
... - .-. 20,2. - .

1

- . 1190-1221. 50 , ,
, , . .
' ( , ) ( , III),
, , 3.
2
.. ... - . XXX, . 3.
3
.. ... -
, , . . LVTH, . 3.
4
... . -
, . 8.
5

... ... - . .
... ... .. - ,
...

...

6
7

.
- .. VIII -

(1158-1214), .
8

. - : ... ,
. - - .. (. LVIH, . 47). ,
, .
9
- . , ,
(, 3) - (XLI, 2).
10
... .
- ..
, .
11
..
.
- .. IV (1207-1225),
.
12
... ... - .
13

, ? - .-. 10. - -

,
; .
LXIV
1
2
3

- . . . .
... ... - . LXIII, . 5.
...

...

- .. - . LVIII, . 3.

632

LXV
1

- . 1215-1240. 10
"" - .. , . .
2
...- .. 11 1229 .
3
... . - .. .
4
... ... .. - , .

LXVI
1

- . 1180-1221.
(. ), .
2
..., ... - , "",
, , ,
;
.

LXVII
1

- .
LXVIII

- . 1147-1173. ,
"" (, "") . 40
.
2
... ... - . ,
III, . 1, IX, . 1 .
3
- , , .
4
"-"
- , 12 , ,
, , .
5
.. '... .. - , X, , -, .
6
...... ... . - " " . V.
7
... - .
8

... . - ,

,
(.-. 389,28, . V), "
, ".
9
...
...
.. - , ,
, , ,
, "", . -
. LXXII; ... . - , , , , , ..

633

10
... - .-. 389,16. -
, el ,
,
. , ,
.
, , , .
11
... . - :
, .
12
" " - .
13
- , , .
14
... ... - , ,
.
15
, ... - (.-. 389,28). -
" ", (. , 1),
. ,
,
, - .
16
... , ... - .
() . ; - ,
,
.
17
- .
18
Patris et Filii et Spiritus Sancti! - !

(.)
19

?
- ,
.
21
... - (.-. 389,28). -

( " "),
(. IX).
"" , XX .
, "" (.. , , ) : "",
"" , "". " "
(joi) - . , - , , , conglapis ( ""), "" .
22
, ... - ,
, , ""' ""
.
23
- .
20

, ? - ..
.. ...

LXIX
1
- . - . . . . , , 3 ,
IV, 3, passim.

634

2
... - ,
, ,
.
3
4

... - . - . 4 6 , 2 .
... ... -

, .
LXX
1

- . 1185-1205. ,
. 30 ,

.
: Linksill J. The Poems of the Troubadour Raimbaut de Vaqueiras. The
Hague, 1964.
2
... , . - . LXXI.
3
... ... -
(1192-1207) . . , . 5.
4
... ... .. - ,
, (. , . 2).
* ...

... - .. IV
, ; ...

... .. - 1202 .
6
... - .-. 392,14. - , .. " ", ,
, .
, , , , ,
.
. , , . .
7
- , "
", "".
8
- V , .
9
- , .
10

- , ,
.
11
- , V (1148-1194).
12
- ,
. .
13
- , , (. LXXII, . 4).
14
- .
15
- , ,
.
16
- .
17
... - .-. 392,21. - ;
" ", , , -

635

. .:
(. ), . 150.
18
... , ... - . : " ,
, ... ; , " (.
12,24).
19
, ... - (
) ,
.
20
.. - . - . .
21
- ( ). ,
, .
22
.. ... .. - , ,
.
73
, ... - .-. 392,20.
24
, - ... - .-. 392,24. - , 1205 .
, - .
25
- (. LXXI),
, .
26
... . - , (. 1162 .), 1182 .
.
27
... ... ... - . . .
, , , .
, "" .
28
... - ... - . , . 2.
29
... - ... - .. . . XVIII,
. 6 .
30
... - . - .. ,
. . LVII, . 7 LXXII, 1,2.
31
, , ... - .-. 392,2.
32
... ... -
(, 55-166); . 1170 . "
".
33
... - ""
(. 833-1206):
.
34
... , ... - (, 458; X, 41).
35
... .... - . , . 34.
36
- ! - " " (. 1180 .),
.
37
... - (. LXXI).
38
, - ( ).
39
, ... - .
40
... , ... - , ,
.
41

...
- .-. 384,47. - .. I
(. , . 3).

636

42
... - (. , . 8), LVII3 , ,
, V .
43
.. ... .. - - , "", "" (
).
44
.. - , ... .. - .. ,
.

45

... - , -

(. LXXI).
46
-
... - .
47
- .-. 392,9. -
. ,
, (.-. 392,9).
48
-... - ,
.
49
- - (. .).
50
...,
... - -
, .
LXXI
, , ;
, ,
. - LXXIII .
1
- IV , ,
(. LXVIII, ). (
, ), ,
(. LVII, . 3), . ( ) .
2
... ... - .. - (1180-1223).
3
- (1181-1230), , ,
.
4
- . --; . . 6 .
5
... ""...
- . , . 25.
, .
6
- , , ... - .-. 392,31. -
(.-. 209,1);
(.-. 392,15), .
7

- . L I X .

LXXII
1

- . 1178-1195, . 1231 . ,
, ,
, , .
, , , ,
, 1205 . .

637

, , .

(. , I, 8).
: Stronski S. L troubadour Folquet de Marseille. , 1910.
2
... ... - .. (. XI, . 6),
.
3
... ... - .. V (. VI, . 10), ,
.
4
... , . - . LVII, . 7.
, .
5
... . - .
6
... , ... - . , . 4;
, 1201 ., .
7
... . - (. XI, . 14).
8
... ... .. - .
. 1200 .
9
- . LVII, . 7.
10
Jlaypa
- , ,
(1178-1188).
11
- .
12
... ... .. - . . , XI, . 163.
13
... - .-. 115,23.
14

...
-
(. , , . 15).
15
- ,
(. , XI, . 60 , . 27).
w
...... . - ..
. ,
1174 . ,
, (1172-1202).
17
... - .-. 115,27.
18
... ... .. - 1187 .
, .
.
,
, .

, .
19
, ... - . 56-60 .
20
... - (1182 .)
(1187 .).
21
... , ... - . . 4.
22
.., - ... - . .
23
, ... - .-. 155,20.
24
- (1158-1214).
25
...
... -
(.. ) .

638
26

- , -

. - . .
27

...

...

...

- 1196

1197 .
28
... ... - 1195 ., 1211 .,

.
29
... ... -
1200 . . XI, . 22.
30
... - .-. 155, 15. - ,
. , , , ,
- "".
31
... - 1187 .
32
- ,
.
33

... - ,
1195 .
.
34
... .. - (. ,
. 15).

LXXHI
1
- . . 1185 . ,
. .
.
2
... ... - . LXVT, . 2.

LXXIV
1

- . 1194-1236. ,
, .
, 13 ,
, ,
. (.
, ).
LXXV
1

- . 1205-1228.
"" - "" .
, - .
2
3

... ... - . VII.

... - .-.

372,3. - ,
, .
LXXVI
1

- . 1196-1204. , , ,
,

639

' (. . ; .-. 223,5-231,3),

.
2
...... ... . - 8 , .
3
- .
LXXVII
1
' - . . . . 1
, ,
" ". ( -
, - ) , , .
2
... ... - .. ,
"" . , .

- . 1177 . ,

.
LXXIX
1
- . . .
,
(, ).
2
... ... - . LXXTV.
3
, , ... - .-. 440,1.

LXXX
1
- . . . , 25 ,
(., , . , . 15 -
.-. 106,5 15; " " .-. 106,7 .).
2
... ... -
.
3
... ... - 1166 1176 .
.
4
... ... - , . 1222 .
5
"" - . baguas, bagassa "".
, ,
.
6
...
...
-
, .
7
- . LXXIV. .
8 .. ... - . , . 9.
9

, , ? - . - . 106,7.

640

LXXXI
1

- - , *. 1215-1233; 20-
. , 15 , .
2
... . -
, .
3
- . , LXVI, . 2.

LXXXII
1

- . 1200-1229. , . (. LVIII,
. 47) ,
, .
" ", (. , ). , "
", ...
, .
2
3
4

... ... - . .
... ... - . , . 2.

- (.

1202-1233);

(.-. 83,2).
5

... - .-. 192,2.

- 1220 .
6

. -
.
LXXXEQ
1

- . 1194-1221.
. , , , .
15 , .
, (LX3H)
" " " ", ""
(.-. 10,6).
2
...... .. - , ,
(.-. 44,1).
3
...... , - . -
; , , ^
, ' (. , ).

LXXXIV
1

- . 1216 . ,
, - .
2
- , , ,
.
(.-. 409,2).

641

3
- , , . .

LXXXV
1

- . 1199-1226. ,
. , -.
2
... ... - , 1226 .,
, I (1208-1276)
.
3
... ... - (. 1245 .).
4
...... ... - VI VII,
. 1215 .
5
... ... - (. LXXI, . 1).
,
.
6
... . - ,
1216 ., .

LXXXVI
1

.
LXXXVII
1

- . 1227 . .

.
2

...

...

- , (.-. 87,2)

" ".

Lxxxvm
1

- . 1233-1242. ,
" ", 10.
2
... ... - . LXXIV. ,
- .

LXXXK
1

'
- . 1229-1266. ,
IV, . 20 , , .
,
.
2
... .
- ,
, .
21.

642

3
- , ... - .-. 437,10-76,2. -
() - ,
.
, ', ,
,
. ,
, ,
"".
4
- ,
.
.
5
- IX.

- . 1233-1268.

.
2
3

... ... - .
... , . -

40 ,
dolce stil
nuovo.
4
... ... - .
- , .

1
- . 1164.
. 10 , .
2
... ... .. - .
3
- , , (. , . 3).

- (1154-1196). . , XI, . 14; . XI, . , - , , XI, 2,

.
2
... ... - . XI, . 162.
3
... ... .. - ,
1131 . ( , ,
. .), I , ,
II , .
4
.. . - ,
.
5
... ... .. .
. .
6
... ... - .. (. , , . 50).
7
... . - .. I (. L, . 5).

643

- . 1138-1192. , , . . , , , 4, "
" ( , , 3).
30 , . "" .
. . LXIII, -
.
2
... ... -
.
3
... ... - 3 1175 .
4
- ( 1184 1226 .) ,
.
5
... ... .. - ( ), ,
, ; . .
.

1 - ,
,
, . . , .
, -
, - 1175 ., 1212 .
. 9 , ;
" ".
2
- .-. 213,5 . .
. " ". , ,
. . , (. 7. ., 1935).
3
... ... ... -
- . , (.
, . 3), . 1176 ., 1197 .
, (. 1207 1210 .).
, " , , , ,
".
4
-... - .-. 213,5. - , , " " ,
: , 22 .
,
- , ,
" ", .
5
, ... - "" .
21*

644

6
... ,
... - HR .
HR:
,
. , , ,
, .
, ,
, . ,
, , ,
. ,
, , ,
, ,
. ,
, : - , ...
, ,
, :

,
...
, .
... ... ,
" ".
8
... ... .. II 1196 .,
.. .
, 1210 .
; , , 1221 .
9
>...... .. .
7

, (.
LVIII, 2).

(. 11601206) .
2
..., . ;
.
3
... (LXX) :
, ,

(.-. 15,1392,1).
4
.
5
,
.

645

6
... .
, .
7
... / ...
,
.
8
..., ... .. , .
().
9
.. / ...
; , , .
10
... ... 1194 .
.
11
.. ... .. " ",
.
12
...... .
13
.. I ... , , 1195 . .

. XII . . . ,
, -, ,
.
2
... ... 1190
1235 . 1194 . . , , . LXX,
. 4.

. 12201269. ,
, ,
,
(. , , 5 , , , 1,9). "" (. , II, 5 , ),
"".

,

. 40 , ,
.
: . Sordello: Le canzoni. Bari, 1960.
2
, . ,
(. 2. ).
3
... . ; ,
, .
4
... ... .
5
... ... ,
1222 ., ,
, , .

646

6
... ... (11941259)
XIII .
. ,
("", XII, 110). (. 1260 .) ; .
7
... ... 1225
1226 .
.
8
... ... .. IV
(. , . 3).
;
.
9
.
10
... .-. 437, 24. - 1236
. (. LXXIV).
" " , (. , . 563).
" " (. XI, 2) " " , , , , .
11
, ... ..
II. , ,
, 1237 . .
12
... .. IX,
VIII ; , , 1236 .
, .
13
... .. ,
1230 . ,
, .
14
... . . III,
.
15
... ... ,
.
16
, , / ... ..
I .
17
... .. IV ,
1234 . , 1236 .
IX. , ,
.
18
... .. VII,
, .
19
, , ... ..
IV, , ,
.
20
, , I
(12141227).

647

21
, ... .-. 344, . , ,
, ., .

1
1

. 12351257.
.
, -. 30
, .
: Branciforti F. canzoniere di Lanfranc Cigala. Firenze, 1954.
2
... ... 4 ,
3
4,83 .
4
... ... ,
, . .
5

, ... .-. 282,14-200, 1. ,

" " ,
: , ""
.
6
... ... ? .. ;
, .
7
... . .

. 12661273. . , , , , (. XV). 18 , .
2
... ... . XXXV, . 5.
3
... ... .. , 1266 .,

100 , .
4
... ... , , ,
(.), ;
(. 12531266) . 1253-1254 . X. 19 -;
.
5
... . 7 , 1273 .
.
6
... ... .. .
70- .
7
.
8
, ... .-. 101,7. , , 1266 .,
. , ,
.

648

9
... .-. 74, 10. ,
, .
10
... ... VIII , , 1265 .

-, .
, .
3
... ... . "-
", . , ,
, ,
,
.
4
... '. .. VIII (12931308) II (1264
1293), (. . 8).
5
... ,
.
6
... ... . LXXXIV, . 3.
7
... ... ""
(Dc) .
.
8
... . ,
(-. 150,1).
9
... . , , .
10
... ... III (. 1307),
1287 .; (, XVI, 124140).
2

,


: Jehan de Nostredame. Les vies des plus cfcldbres et
anciens 15 provencaux qui ont fleuri du temps des comtes de Provence / Ed. C. Chabaneau. .,
1913 ( Slalkine Reprints 1970 . 1575 .). , ,
. , ,
"" ;
"" "". , -

 . ". "

649

,
.
(. )
,
, ,
,
, , , .
,
Dichtung und Wahrheit, .
, (
), ; ,
, "" "".
1
, .
.
" ",
, .
. , . (LXXVI),
(LXXV LXVIII),
,
" ", , .
2
... ... .. .. .
. .
3
. . 373.
4
. 1564 . IX
. . "..." .
III ,
, .
16 1575 ., III ( 24 1575 .). . , , 24 1575 . , .
5
... ... ,
, , .-. ,
, II, 5, 7 8, , I, 2, 3 9; III.
(. . 1721).
6
...... ... ... .. .
; , .
7
... ... , , , III.

..., , ... , ,
, , .
9
... ... ... .. . . 1.

650
10

... .
2500, ,
, ,
. .
11
..... ... . . 5.
12
(. 12651270, . 1336?) " ", , , .
(. 12601300) , "" , , Jlano
, , . . , , 8.
13
..., ... ... ...
, . ,
"" . (13131375)
" " . (1470
1547) - . 1520 1542 .
X, . .
; " " (1512),
" " (1525), "
" (1505). (14601525) , ,
,
, , .
" " (1554),
, (1541).
(14781529),
"" (1528), "" . XVI ., .
. (, 1544), , ,
. "
, , ,
" (, 1544), (, 1557). (15001588) ,
, . " " (1542) 10 ; , .
, , , . ,
, 1551 . .
(15081566) , . . ,
" , , , , , , , , , ". , ,
, , : V (1561)
V (1566). .. " " (, 1535).
14
... ... .. ,
. ,
,
, ., ,
, . 553 .

 . " "

651

15
... /... ...
, . XI, . 160162 //, . 3
5. , "... ", , II ,
, .. I () ,
(11521190). II (.).
16
... ... .. .
; , ( ), . XI,
. 6, , . XLI; "
" , , (/; LIX,
, ); .
LXIX. () ( L X X I I ) ,
. (. . 29,
163, 318 .), (. . 390 ). (, . IV,
. 187 383). .
17
. . 13.
18
. .
19
... [] ... ..
.
20
"", ... . . 13.
21
, , ...
(1424149?1504?) . " ", (. , II, 5. ). . , .
, , , 73- . " ". . .
,
. (1481), (1478), , , .
(14571576) .
, . . " " 1544 .,
1551 . , , .
22
... ... .. ,
( , ), (LXXV LXXVI)
.
23
, ...
. , . 508.

652
24

... " " ... -. ,

, 8.
25
...... ... ... ... ... ... ...
, . , ,
.
(
), , ; ,
. . , , , "" (.. )
. , . /II, . 12. , , (so, sonet) ;
(deportz) .
(,
). .. . //, . 4.
26
... " ".
(1473-. 1525), " ", . "
" (15111512) .
" " (1505) "
", " " (1513). ... ... , . , .
, , ,
, - , "". , .
27
... ... .. , ,
" ", (. , IV, 1
),
. , , ( ) - .
28
... ... ... ... ..
(11571199)
- , ,
"", .
. , I, .
, .
29
, ... .. . . 15, 16 21, .
.
30
... , . . LIX, . 9.
31
... , ...
( )
. " ",
1554 1557 ., ,
.
32
... "",
... .. " " .
. 13.
: .. . . ., . 2.

 . " "

653

33
... , . ... ..
.
34
... , ,
... . .
1218 . (12201250, , 1198 .) ,
, , , , ,
.
, 1282 .
, , , , .
II .
, ,
I (14091480).
35
... ,
...
III
(13451386), , (13821386, . . 36,
327, 330), .
(. 1348), ,
(1340). . . 376.
36
... , ... I,
V, I, , , V (1380) (1381)
. , , I
. ,
21 1384 ., ( I
) ,
' , , .
, .
. , 6 1386 .,
.
, ,
XI. , ,
.
I , ,
(13091343). ,
, , ,
1389 ., . , , . , ,
, . 1391 . . 1392 .,
, 7 .
, ,
,
.

654
37

... " "... .. 1575 .,

. ,
, . , . ,
"" "", "".
" " , .
38
... , ... .. , , ,
" ", .
, , . (15311597) , .
(,
, . LVI). , . , ,
.
, . . . 389.
) , "..."
. , 1575 . ,
"...". ,
. ,
.
39
(V); . ,
, .
40
V; ... , , ... . XI,
. 7.
41
' . XXXIX , LI. ;
' .
42
. XVIII, . 43.
43
...
, .
44
... ... .
() (.-. 249,2). ,
, " ,
", , , . ""
.
45
... ... (, )
" "
(. . XXI). " "
(sobreamar), , (desmezura)
. .
46
, . . . 15;
. . 50.
47
... ...
(11601162)
.
48
... ... . . 15.

 . " "
49

655

... ...
..
(. . 15)
. , , (), .
III , (11381152). , (), .
. 16. "" . . .
50
... ... ..
. , I,
, II. , , II.
51
. , , .
52
. XLII.
53
, "" . . XLI, 1 X, . 1.
54
... , , ... . . 2.
55 . XXIV.
56
... .. , . ,
. 3, LXXXI. , , , , ("") . II .
57
' ' ,
. ',
, , , ,
. . . 40 345.
58
... ... 1181-. , XI, . 168. ,
-, I (. 1134 .),
, II,
1181 1209 .
59
- -
XLI). , , , ,
" " 1573 .
60
. IX.
61
...... (IX).
62
. . 12. ,
, sonet.
63
... ...
. . 7, . 5; ,
(-, ) "", "". (IX).
64
... ... .. ;
, , ... .. . IX, . 6.
65
... ... , -

656

. ( ) ,
.
66
... ... .
"" (XLVI), " " (
, I, 1 ).
67
( ).
68
. "" (?) " " , .
69
. LVI. , "
", 1200 . , , , .
II, ,
.
70
... ... .. . LXIXy .
. . 28.
71
... . , , .
72
. . 70.
73
... , , .
, ", " , ,
,
. . IV, 3
.
74
... . .
, ,
, .
75
... , , ... ,
, ... . , . 2, . XXIV,
. 2.
76
. XVII. .
77
... , ...
.. ,
1309 . . . 15 1208 . .
.
, ,
II. , , .
78
... , , 1206 ... . . 30. , , . , , 1209 . . . .
79
, . LXXII.
80
..., , ,
... . , . 24; .
(XXIII).
81
... , ... . LV7/, . 7.
82
..., ... , ,
(LXXII, . 7).

 . " "
83

657

... . . X/, . 22, LXXII, . 8.

... " "... . . 24.
85
. . . 1, .
, , .
, () 13901423 .
, , , , .
86
... 1231-, , ,
. . . 78.
, , ,
III 1216 .
87
...... .. " "
. . . 24.
88
. .
LVIII.
89
... . . ,
. 4.
90
..., , ... .
, . 57.
91
... ... . . 42. , , "" (. LXXX1V, . 1);
.
92
... ... . . 28. .
93
... .
"" , LVI11, . 1,
, , , "
".
94
. . XVIII.
95
... ... ,
. . . 77. , ,
.
96
... ... .. (. . 25), .
, .
97
..., ... 1189-...
, .
. . 16 XVIII> . 11, XLI .
98
... , -,
(XVIII, . 3) . .
. 3.
99
... , ... . XVIII, . 5.
100
... ... . . 78. , "", , .
101
...... ... ..
"" (. , I, 1 ). .- . 167,22.
102
... , , ..

. .: . ., 1979. . 180.
84

658

103
. VII .
.
104
... ... . . 12. .
105
...... .. . . 24.
106
. XXI, .
107
... , . , ,
, (, ) ,
, ..
108
. . VI. , , . , " " .
.
109
..., ... .
:
, ,
.
110
..., ...
,
, , . , .
111
" ", " " .. ,
, , .
112
... ... .. - (. VI, . 12),
XIX.
113
, . .
114
. VI.

(. . LXXVI), . "
" (
, , LXXII)
, , , "
" ( 1614 .).
115
. LXX .
116
... ... ..
.
117
... II... .
118
... ... . VII, . 2.
119
""
(XLVII)
, , (. ).
120
.., " " ...
. . . 45.
121
,
.
122
. LVII .

 . " "

659

. .
().
123
..., , ...
, , 1230 .
. -, ,
, , , .
124
... ... ,
,
,
, .. ;
, . X
.
125
... ... , , , "" .
(. ) , III .
, , VI .
. (.. ) , , .
126
, , .
.
. ,
.
127
... ... .. .
. , ,
, , 1173 .
,
. 1176 . "",
, , , .
128
... ... ( )- ,
. 1361 .
, ( 1384 . ), .
, ,
. ,
.
129
... ... .. , , ,
. ""
, (. ); 12
(). .. , 100 4 ().
130
... , ... . . 77.
131
. LXVIII.
132
. . LXX ,
XX. " " ,
" ", , ;
, , .

660

133
... ...
, , ,
.
134
... . . LXVIII, . 4.
135
... '... . . ,
. 5 6.
136
... ... ,

. (12261270), ,
.
, V (12091246), 1234 .
137
... , ... . . 155.
138
... , ... . LXX/I.
139
... ... . . 117.
140
. . LVII. . .
141
... ... ,
, ,
. . LV7/, . 1 2,
.
142
... ...
( ),
. . , . 5 8.
143
... , " ".
, ,
(. . 141).
144
..., , , ...
(argumentum tempore);
, .

. .. 364,30.
145

... . XII, . 15.

... ... .. . . 141.
( ) , " ",
.
147
... .. . . 24.
148 Q ', , , . . XXII.
149
... ', , ... .
XVIII, . 13.
150
... ... . XXII, . 5. .
151
, ... .. ,
" ", ,
,
'.
152
,
. . . .
153
XII . ,
, .
154
,
IV (V)
(12091246).
146

 . " "

661

155
... ... . , IV,
( , , ) (. . 158).
( , ).
156
... . .. ( ) . .
.
157
... ...
.
158
. ,
;
(, VI, 127142). . . 155.
159
. . ""
. , . 1.
160
... . . , , (XXVIII).
161
... ( )...
. XI . . , .
162
... ...
... .
, , , . Glande -.
; .
163
... , , . . LVII,
. 3, , . 16.
164
... - ... .
, . 1.
165
. . .
.
166
, ,
, ... ,
VIII (11581214), IX (1188
1229), , (12171252),
1230 . . ,
- .
167
, ... ...
. X
12531254 .
168
... , ... . . .
169
. LXIII . .
, ,
,

(. . 154), 1269 .
(.. 10, 22), "
" (.. ).

662

170
... ', ... .
148 140. . .
171
... . ..
. . . 115 131.
172 " " . . 24.
173
. XXIX . , :
( .
V, ). , ,
. (1263) .
174
... ... . . 159.
175
... I, ... , ,
,
1246 .
176
- ,
.
177
... ... . . 60.
178
... ... ... .. 1216 . ,
, ,
, .
,
, " " (
, ). ,
-, .
, -,
.
179
,
(. XXXVI .)
" ".
180
... , ... . . 154; ...
... , , ,
(. . 173).
181
. LIX.
.
182
... ... . XUI.
183
... ... .. . . . 169 179.
184
.. ...
. "" (.).
185
.
1502 1586 .
.
186
(ricas novas : , ,
). () .
(.. 330,14).

 . " "

663

187
... , ... . . 16 163. ,
, , , I .
( ). ., , IV,
(12091246), , ,
, , , .
188
..., . .. (. . .).
189
...
... .
190
... ,
... . . ,
, .
191
... ...
.. . , . XXXII.
192
,
. , , . * 1216 1264 .: 1216 . , 1228
, 1231 , 1232 .
(. . 194) .
193
... ... .. I , . . .
. 154.
194
... ... ..
. . . , (12311266)
II .
,
IV.

, 1266 . 26
1266 . , ..
, ,
, I.
" " 1282 . , ,
. . , , .
.
195
... ... ..
(. . 199) , .
196
... . . .
197
... ... . . 28. -, ,
, , .
198 ... .. ,
, ;
.
' (LI),
, ,
, (LXV).

664

199
. . . , ,
.
200
... ... .. . .
. 38 389.
201
...
...
.. VII . . , .
202
... , ...
(Cybo) , , ().
203
... ..
.
204
,
. . , ,
, . 1261 1263 .
( ) , .
205
", " ,
, . , , " ..." (LXVI11). , , . . . 143.
206
... /, ... . . 193.
207
... ... ... 1278-. ,
, 1266 . (. . 194).
208 Q , .
, , , ,
, XLU. . , . 16 97.
209
... ... ,
, . . .
210
...
...
.. , 1199 ., (. . 154), . ,
(XVI)
, (. . 109).
(1209
1272), III,

. , , .
(
XXVII), , ,
III, , , ,
.
, (

 . " "

665

, " " ) .
211
... ... . . XI,
. 251.
212
, ... ..
.
, I ( .. ).
213
... ... . . 210.
214
..., ... .. " ", (XIV .) "
".
215
.. , ,
. , . ,
, XI .
, .
216
. VIII. , , , .
217
... ... .. , " ". . , . 3.
2
18 . XXXVIII.
219
... ... .. , " ".
( XLVII). ,
, .
220
..., ... ...
, , ... .
. XXVIII . 154 193.
221
. LXV.
"" , " ".
222
,
.
223
. XLII . 215.
224
. XXXVIII . 192. ...
, . ( " ") ,
1309 ., V.
225
... ... ..
(. . 45).
226
...... ... .. .-. 10,8,
.
.
227
... ... .. , ..
(.-. 217,2).
, (Roma-Amor),
III .
22
. .
229
.. , . XXX;
. LXXI XI.

666
230

. XXXVIII.
. XXXVIII.
232
. XLII.
233
... ... ..
, .
(. 1019), . . 101, 234 239.
234
... , ... . , LIII.
235
... ... ..
, 1236 .: IV, I ,
( " ", 1282) . (XLIX, . 251).
. .
236
... .. (12251299), . .
, , II
(. . 34 194). .
, IV,
1268 ., , . 12
(,
). " "
. " "
. , III
, I, .
237
" " . . , , .
238
. LXXX.
239
... ' ...
. LXXIV ., . ', , , , XIV . (.
. X).
240
...... " ..." .. ,
, (lauzengier) . , ,
.
241
... ... .. .
, , ,
, , , , . . LXXX, . 1.
242
...... ...- ... . V, . 7 242
243.
243
... ... , - ,
; 1579 .
244
.. . "" (. , II, 4).
245
... , .
. LV7/, XXVI .
231

 . " "
246

667

... ... , ,
. .
247
...... . . 240241.
248
. XXXIX.
249
... ... " " ( vecchio Pier d'Alvernia), . 24. , ,
.
250
..., ...
,
" ". . XXXIX, . 3.
251
... ... .. ,
, " ", ""
. . , I, 1 .
, I, .
252
...
...
.. (. . 235)
!
253
, ,
... .. ,
, , (.-. 338,1).
254
.
255
... . . 249; ... ...
""
.
256
. LXXXI1I.
257
... ... . . 262.
258
... ... .. .. ,
.
259
(IV) ,
, .
260
... ', ... ..
, ' , "
", , , .
- . . , . VII. . . 306.
261
... ... ... ..
1125 . . 13 1215 .
, , VI, (11941222),
, .
,
. VII (12221249) , , , ,

VIII (12231226). 1226 . VIII
. , 12 1226 .
. 12 1229 . VII IX (12261270)

. 1243 .

668

.
(12431254) , , , ( ) ; . (1249)
, , .
I .
, , . 1272 . . ,
,
, . (12851314),
,
X, , , . 1290 . , ,
(13431382).
VI (. . 332). , 1221 .
262
...... ... ..
(
) (). , -,
, .
263
' . LXXXIX.
, . ,
, ' .
,
(. ).
264
...... ... ..
();
-. . . .
265
.. ... ...
,
. LXV.
266
... .-. 76,5.
267
... .. , , . , ,
,
. , , , , ,
, , -,
(. . 261) (
( ) ).
, ,
, . -,
, 1312
. , 1313 .,
, , ,
, . ( 1309 .).

 . " "

669

268
... .-. 76,4.
1249 . ,
1233 1258 .
, ,
. 9 1250 . , 1251 . I.
.
269
(. 1325 .), , ,
I .
270
... ... ,
... ..
, , . , , . (. LXXV), '
.
271
...... ... . . 310.
272
... ... . . . 28, 264 .
273
( , . :
), . \ , ,
(. . 230), XLVI
XLVII. . , , , , ,
, . ""
.
274
...... ... , . . XLVI . 233. ,
1281 . , . 30- .
275
... , ,
... .. , " ",
, ,
.
276
//... ..
(. 12331242). , , II , ,
, I
1383 .
277
... ... 44 "... ..
, , .
278
. L.
279
... ... . . 310.
280
... ... . .
.
281
(1302).
282
... , '.
1305 . , ' (.
/, . 4), . ""
(XX, 7984) , , .
283
... . 1305 .
. V ( , , 13051314)

670

, , ,
, -
, . " " 1378 . . . 261.
284
, (?), , 1257 . ,
.
285
... ...
'.
. . 155.
286 . . (. ).
(.. 427,8) . . LV13I.
287
, " . ", (. 1252
1265), , , 100 (). ,
.
288
... ... , XI .
289
...
, , .
290
, . 1300 .

(LVI), , (. . .),
.
291 . 1307 1319 .,
. .
(. XI .).
. , , , , .
292
- , ,
1119 .

, , , . . V, . 7 .
.
293
... VI, ,
... . ,
, . . 294, 261
284; , , V
(13051314). 1307 .
1312 ., 1310 .,
1314 .
294
. I. ,
V (. . 313)
, 1227 .
: ,
, , , ,
, 200 . . I.

 . " "
295

671

.
...
(.. 349,6).
297
, ,
IX, ( ).
298
(. /V),
( L . 258).
.
299
... ... , .
. , (XV .) " ".
300
... , . , , , (///). . LXH
. 324.
301
, .
,
. .
302
... , ... , , , ,
. . . 109.
303
, ,
(.. 11,1).
304
, , .-. 370,13 (. UX). , '.
305
, , .
306
... .. .. (. LIV).
" " ( ), ( L/V, . 2). (.-. 241,4).
. . 344.
307
. XIX. ,
, , . .
308
, , , , .
309
...
...

... . . 111.
310
... ,

... I (12651343), , , . ,
,
VII,
(13131349). , .
311
. LXXV. , , .
312
... , ,
296

672

. " "
. . , (Romanische Forschurgen, XXVI.
S. 584670).
313
... ... .. V (. 1293 .),
(13161322), (12851314).
, X ( ).
314
... ... ... 1321-...
.
: 1306 . , ,
, 1311 . , .
, ,
(1315) , (1317).
, ,
. ,
, .
315
. XL. .
316
...... ... ... ., .. ; .
. 25 96.
317
... ... ... . XL, . 3 X,
. 2; ,
(LVIII).
318
, . LVII, . 3 , . 16.
13371353 ., .
, , .
319
... , V. ... .. , , (
). (13131347)
V 1328 . 1330 .
XXII (13161334). V
(14471455),
.
320
, , ,
, : .
321
... , ... :

; .
322
... ... ... . . 352. "" , (), (. , IV, 3). .
323
... , ... , ... ..
, , , -,
(gay saber), XIV .
, ,
" "
.

 . " "

673

324
. ,
, (III), , , (. . 300) , . ,
" ",
(, )
.
,
.
325
... . . 28.
326
... ,
VI... VI ( , 12911352) 13421352.
327
1 ... 13261382,
1343, (. . 330), I
(. . 310), , . ( 1345)
, ,
, ,
(. . 335).
328
..., ... .. , ,
(94,' 137, 138) "
";
(. LXV . 227). , " " , ,
, .
329
-, , , .
330
...... ...
, . I .
1325 . . 1326 .
. 1326 . ; ... ... I (. . 327) (. . 370) VII, 1378 .
VI (13181389), , ,
, ,
, III (. . 35, 36). III 1381 . ,
I , ( , ); . .
369, 371; ... ... ..
I .
, , . 1365 ., II,
IV (13471378). 4
1365 . .
I II (. . 369) (. . 375).
331
, .

22.

674

332
... ... , VI... ..
I (. .
261) VI 1350 . 80 , (. . 335).

IV (13471378).
333
ghost troubadour:
.
334
, ... ,
(. . 323), ; ... . ,
(.-.262,3), ,
,
( , ). , , .
335
... ... ,
... .. . . 327 330.
I , (. 1362 .). , (1342
1382), , . 19
1348 . VI .
,
. 1350 . VI , (. . 332). 1352 .
.
336
.
337
. ""
' (LI, . . 263 264),
(XXXVIII). , -
, ( 12); -, - . , " ",
(. . 3).
338
... ... .. 1348 .
, .
, 7 , 1348 .,
120 ; ,
, , ,
.
339
,
,
, 1537 . , 1562 .
. .
340
... VI VI... ,
4 , VI (. . 326)

 . ""

675

VI ( ), , 1352
1362 .,
,
341
.
. . LXXl, LXXII.
342
; ,
. .
343
.. ... ... . . 335.
344
... ... ... ..
1352 . , - , -
, (. . 364), ( ). 14 1352 . .
1569 . . LIX (. 306).
345
... , ... ...
', , .
. . 40, 57 LXXlll.
346
. ,
, .
347
.. . . XLVI.
" ", , ,
, . .
.
348
...... ... . . 240.
349
... , ... .. .
. 347, 93, 141, 306.
350
. . 388.
351
... ... ... .. , -,
; , . . 101; ...
...
, .

" ".
352
.
. LXI, LXV, LXXII. ,
II , ,
, 1515 ., 15611562 ., 1590 . . , 1562 .,
, , ,
,
.
353
... , ...
(. XI, . 43 249),
.
,
? . . 383.
354
... ... .

, .
(1355) ,
, 5 1355 .
22*

676

. 1356 .
355
.. ... . . . 335.
356
... IV, ...
.. IV, . 1346 . IV

.
357
... ... .

; . 1365 . (. 330). . XVI,
. 12 .
358
..., . . . , . 15.
359
,
, ,
.
360
..., ...
.
361
... II... ,

. . 310.
362
... ... . . 331.
363
. IX. , , ,
- ,
-, .
364
... ...
.-
, - . ,
, . LVIII (. . 344).
365 , ,
.
366
. ,
(XXIX), , .
367
... ... .
, IX, V
1371 ., (. . 340). .
368
. .. . . .
369

I... I, .

(13391384), , ( 1382 .),
(13191364), 1350 ., , () . ,
I , ,
, , ,
VII, 29 1380 .
, . V
(. . 330, 376). 1381 .,
, . ,

 . " "

677

. 1444 .
V .
370
... VII... ... 1378 .
. IX , VI
(13181389) , , ,
, VII (. 1304 .) . VI , ,
, , , , VII , ,
, , , , ,
.
371
... ... .
. . 327, . . 335.
. , III ,
( , 1233 .
, 1344 ),
14 1362 ., ,
, , ,
1375 . I, 1376 .,
, , ', ,
, ,
. 1380 . VI (. . 370)
, ,
, . 1382 .
, , 1381 1384 .,
VII, ,
1387 .
372
... .. "". ., , . LXV, . 332
.
373
. . . 3,
.
374

. XVI,
. .
375
... ... 1388 .
, (. .
36), , .
, , .
, VII, "" -
. VI ,
.
1389 . ,
, . ,
,
. . . 38.
376
... , ... .. .. . .
. 35, 369.

678

377

. , , " "
.
378
... , .
, , . .
379
... ...
. , ,

, , .
380
... ... .. ,
, . . 1
.
381
... ,
... . "". . .
382
... ... ... " ", "" "" ,
, , , , , .
VI . ,
, 430 . , XVXVI . .
383
...... ... ..
,
. .
. 16, 55, 178, 204, 263. (. . 36).
(. . 35, 376), . " " () (. . 369, 376) .
384
... , II... ... ... .
. 2. "" . .
385
... II, ... .. II (. 1384 .)
, (13051417), (.
. 387). (. 1480 .), III (. . 393), (. 1453 .), ,
, ( ); 1444 . V (. 1458 .). , , . . . 380.
386
...
... . . 32.
387
... , ... ,
II (. . 385).
388
... ... .
, , (. LXVIII). . .
389
... ... ... . ""
(, ) .
. (137757), (),

 . " "

679

VII ( 14841492), ,
, , .
11 . . . 38, . . XXXIX. . ,
, , , .
390
... ... . . . 16 383.
391
. .
392
..., ... ... ..
, , ,
, . . . 386.
393
, ... ... ... ... .. . .
365. III, , (14171434),
II (14141435), ; .
394
... ... ... .. . . 390.
395
.
396
... . ungue
leonem () .

, , , , ,
. ,
, , (
), , ,
, , , "". , , ,
. . " ", -;
, , " " . , , , , ""
. , , ,
"
" .

680

,
" ", . , , .
.

I.
, ,
, ,
. " " , .
, , -, , (XI, 15).
, , , - ,
.

" " (.-. 323, 11)

, (VI), ,
(XXXIX), .
(XLIII) .
(. XLVI .);
.
, ,
. , , , - II , ,
.
1

, ... ,
, XL,
.

681

2
, ... ..
(VIII).
3
, ... .. (VI).
,
.
4
, ...
(.-. 70,4 = 286,1).
5
... .
6
. , ,
, , , .
7
...
.
8
... : , -, - .
9
... , .
10
... .. (LXVIII); ,
, .
11
* ...
- , -, , .
12
... ,
; .
13
-... ,
', ""
, , "", "". ,
" .." (.. ), .
14
... .
15
...
" -", , -,
, - .

. '

' (.-. 452; , , ) , ,

, . : Riquer . de. Los trovadores. 182.
16
...
(LVII), (LXXXIII), (LIX), (LXIII),
(IX) .

682

. XI, . 6, , . (.-.
420,2) , -, 1193 . , .
: ( ) ,
, .
17 ... -, , 1193 . .
18 ,
( ).
: RiquerM. de. Los trovadores. 144.

(.-. 80, 41),

, . "-" , 12- (.: XI, 15 . 190 .

.

,
(), , , (.
"") , ,
. : La chanson
de la croisade albigeoise / Ed. E. Martin-Chabot. ., 19311961. V. 2. . 52).

-
,

: Chabaneau . Les biographies dcs troubadours. . 96. , 1701 ., . - , , , .

683

, , .
(XLIX),
.

II.

(1) (XI)
.
.
( XIII .)
(Conti di antichi ). : Boutidre-Schutz. Op.-cit. . 585590.
1

. . 43 (XVIII).
.
2
... , ,
. - "" , .
3
... , .
" " (.
, V).
5. -
4

- . XI, . 7 passim, . .
... , ... .
(XI, 2), 8-, 9- .
5

.
. XIX
-

(Novellino) (. 80- . XIII .),

. : Le cento novelle
antiche, libro di novelle e di bel parlar gentile, detto anche Novellino, con introd. e note di L. di
Francia. Torino, 1930.
6
... .. , -, (, " "), -, , .
7
...-, . .
. 4, 5. , " ",

.
8
... , . .
XI,2 10-. , ,
.

684

(2) (XVI)

LXIV
,
9

... .. ,
(XVI), , ,
.

(3) (LXIX)


. .
" " , , 3.
"
" (1313). : Francesco da arberino. Reggimento e costumi di donna / Ed. critica di G.E. Sansone. Torino, 1957.
10
.. ... .

" ". . , "
", " ", .

(4) ()

XLII
11

... . . .
, .
12
... . . XI, . 161, 162 , . 2, , . 555.

(5) ()
.
" "
, , ( , I, 9, . .
), "". -

685

XIV . ,
(. , . 57); , (14241492) (), , , " " ("", , , , ). : Commento alla Divina Commedia
d^Anonimo Fiorentino del secolo , di . Fanfani. Bologna, 18661874.

(6) (XXVIII),
(XVIII),
(XXVI)

. 2- (, 3), XV . : Lommatzsch .
Provenzalisches Liederbuch. ., 1917. S. 238242.

(7)


(15051565) XV .,
,
. (.-. 391).
13
... ... , ,
, 1181 1185 . .
14 ... ... .. . (XLVII,
. 5).
15 ... ... . XI, . 161.

(8) [ ]


" " . , " ", ..
( ) .

686

, , ""
' , "
" ,
, ,
( 42, . IX). (. 43)
, , , , ,
(LVII, ), , ().
(. 46) ( ,
(LXX). '
(. 48) (XXXIX) (); (LXXII), ,
, " " , . (. 52),
(V), . (VI), (LXHI),
().
: Rime trionfi, di F. Neri. 2 ed. Torino, 1960.

III.

(1)

(12821348) , ,
X, - , (" ", "
"). . " ", , ,
. : Chabaneau . . cit.

(2) ,




,
,
, .

687

, Jlonec (13981458) , ,
.
(. . 6 "
").
1

. "..." , . 310.
... ... , XIV . " ".
3
. (269) , ,
, , .
4
( 1230 1240 1276 .) , " ".
5
.. ... "" .. "" (" "), ,
" "
(480525).
6
... Jlopuca... " "... ...
. " ", 30- XII .
, .
7
(. 13001377 .), ,
, .
8
(13851433) . , , .
9
. .
10
... ...
XIV: XV .
11
(. . 1449 .) " "
.
12
... . (. . XV .), "
".
13
(13971459) ,
.
14
" ", " ".
" " (. . XII .), ( ) .
15
(13321407)
" ".
16
... ... (12611325),
.
17
...["] "... ,
(. . 19).
18
(. 1386 .), ,

(1 . XV .) - , - .
19
... ... X, " ",

.
20
... ... .. .. (. . 8 "..."
).
2

688

I. ,
""
""
, , , , .
. , -
, . ,
, : Chabaneau . . cit.

(1) (I)
.

(1075 1142 .) - ,
" " (11141141),
, XI .
.
, ...
(), " ".
" ", , "" "", "" ..,
(. . 1 I).
2
... . .. I .
3
.. ... ,
.
4
... , .
.

.

(. 1090 1142 .),
" ",
1140 .

689

5
... ... .. " " . , -, .

.
,
, ( ), 1261 .,
, -, , ,
- .
6

, ... ..
I,
.

, (. 11781184 .) , "", , 996 1184 .

.
,

(. 10701132 .), , , .
1405 .

.
,
II ( , 1088 1099) . ( 1094 .)
59 .

.
( 11201202 .) . ,
.
. ().

690

3.
,
. ,
(. 1100 .).

(2) (IX)


(, XXVI, 115148)
7
(13361374) "", , ,
(XI), (IX) ().
8
... .
"" , " "
, "", , , (IX), " " (versi cPamore prosi di romanzi).
, , .
, . "", .. ().
.
9
... ... . ,
, . 15.
10
... . . , .. , . ,
,
. . " " (
, ).
11
... .
, ,
, -
. . "
", .

(3) (XI)
.
""
(, XXVIII, 118142)
12

... . - (
Re giovane, . joven).
" " (il Re Giovanni). "Societd. dantesca italiana"

691

(1921)... , III, , , , , (" ", 15

17). . . "". . . XI.
13
... , ...
(, ) .
14
... , . ,
.
15
..., ... .. . XI,
.
16
... , , ,
... .. -
. (. 70.
140 .) " ".

.

IV, " " (12111214).
-
, (XI, ).
IV, , -
, . planctus'a , planh.

(4) (XXVIII)
,

17
, (. . 1194 .) (Vaux-de-Cernay), IV ,
" " (1217).
18
... . 1211 . VI ,
VI , , (. LVIII, . 47).
(XXVIII).

(5) (XLII)

,
19

. I, 1 . (. 1134 .). .

692

(6) (XLII)

20

, (. . .
.), " ". , (XLH),
, , ,
, . " , , ,
...", , .
.

(7) (XLVII)


21

. , I, 3 . (XLVII).
22
... .
- , , , ,
(LVII, , . ), , , , , , "". .
( , 4)
"... ".

(8) (LXXII)
.
,
. , I, 1 . " ", , ( ,
. 1275 .).
23
-, . . . LXXII XI, . 22.
24
. LIX, . 15.
25
... ... , , .

693

. -

- . 1250 .
", ",
12301350 .
26
" "... ,
, , , , , , , (. 13, 123);
..., , .
, (4- . 4,
1837).
27
.
28
... . ,
.

( .) .
... ... .. .
29

(9) ()
.

(, VI, 58-, 58)
30
... . , , 5
.
31
. . 1 , .
32
" " . , . 15 , .

(. 12001262 .) , " ", .

694

. IV CCCLXXX
,
...
IV ( , . . 1200 ., 12651268)
. , I (12201285). .
.
33
... . , . 1.

. ,
""

(1)

. , 11 .
... , . , ,
, -.
.
3
, ... .. (.
1148 .); ... , ... III ,
(VI).
4
... , . IX (I).
5
... ... ^ , ""
(. 5).
2

(2)

6
,
.
7
. , 1,1 .
8
...... .
9
... , , ... .. . , . 10.

695

10

... .
,
(. , I) ( ) . , -, , .

... ... , (11151137); Jla . XVIII, . 33.

(3)
.

(1 . XIII .) , , .
1234 . ,
, , .

... ... ... ,

( ) , , .
13
,
.

(4)



14
,
" ",
. . , 3 .
15
... ... ,
.
IV (11981218).
16
...... ... II (. ),
1184 . (. )
.
17
... ... .. . , 1,7, . 23.
18
... ... ...
, , , -,
, , ,
.

696

(5)

19
, (. I, 1 ).
20
... ... ,
. . LVIII, .
21
... . ,
, , , . . ,
"" ( ) . 5.
22
... , . .. (. , . 16),
.
23
.... . , . 27.
24
(. LVII, .
7), . . 1191 .
25
... ...
, . . , "" ( , , 1).
26
'... . LXVIII, . 5.
27
... ...
- ,
, .. .
XXXIX (. ,
I, 2) " ", (XLVI), ,
, (IX, 2), .

III. .
" ",
- " ", 1305 1307
. ,
.. { . . ., 1958).
1
, ""... .. .
( ;
).
2
.. (XXXIX), , ,
" ".
3
... ... ,
, .

697

5
... .... . ,
, II, 5 , , 9.
6
... ...
XIIXIII . .
7
..., ...
.
8
... ... . XI.
9
... ... .. . . IX.
10
... . .. (VIII). rectitudo, "".
11
... .
12
: ... . (.-. 29,13).
(
).


,
( ).

, ,
,
:
,
?
13
: I ...
, (VIII).
14
... ,

... , (. 12),
.
15
... : ...
(VIII), .-. 242, 17.
16
...... , .
17
...: , -"... , (VIII).
18
... : ... (.-. 155, 22). . LXXII.
19
... : ... (IX). .-. 29,18.
20
...* : ...
(XXXVI). .-. 9,14.
21
...* : ...
(LXIII). .-. 10,50.
22
"", "", (cobla).
"" "" .
23
...... . .. ,
.
24
.
25
... ... .. ,
(.-. 29,14),
, "
".

698

IV.
.

1. .
. M.JI. "
" .
: Andreae Capellani de libri tres / Ed. S. Battaglia. Roma, 1947.
1

... .. "" , VI, 490493 ( ).

2
... , "
", 749.
3
, , ; , , . , "
", III, 4,17, . . .
4
... ... , "", 4,7576, . . .
5
...
. , " ", III, 28.
6
... , , ... .. "" ( !), "" , "" .
7
"... , , ?..." , "",
4, 154.
8
, VII, , .
9
. VI, . 8.
10

... , " ", IV, 3.

11
(11421187).
12
... ,
... ("", VI, 12) , "
" .
13
... ... (. 185 )
, .

2.

. 1. : Magister Boncompagno. Rota Veneris.
Ein Liebesbriefsteller des 13 Jh / Hrsg. von F. Baethgen. Roma, 1927.
1

... ... .. .
, , .
2
. , " ", 1,443.

699

3
() , .
4
... ... , "", 1,145146, .

3.
" "
. . : Egidi F., ed. I Documenti cTamore di Francesco da Barberino. 4 vol. Roma, 19051927.
, ,
.
1
...
(incipit), , , " ".
2
.. ... ... (FoP Amors),
(. , XXV; . " "),
, . . . . 160.
3
. , , (2), . 4.
4
... ... ... ,
,3.
5
... ... . , II, (8)
.
6
... ... , ...
.. ; .
" " .
7
... ... .
" " .
8
... ... ... .
.
9
( ),
.
10

(ensenhamens), .
11
. ; ... ... .
, "".
. , , (1) , . 8.
12
. LXXII.
13
-, . . IV.
14
... ... , -,
, .
15
,
. . ..

700

16
...... ... (1240 . 1300 .)
(, 12701336) .
17
, ... .. , , , , . . , (VII).
18
... ... ..
,
, "",
. " ",
" " - , " ,
", (). .
" ", , . .
19
... " " ... ... . ,
. 10. , , .
20
... ... ..
, " "
(. , II, (8) .),
, .. , ,
II (. 1250 .).
21
... , ... ... ... ...
... ; " "; " ",
, "'', , .
22
... ... . . 13.
23
... " 1'... . . 10. , .
24
. , II (3) . 10 .
25
. , II (3).
(LXIX) .
26
... (LXXI) .
27
-... ,
, (II, 3).
28
...
(. LVII). .
29
, 25 ... , , , .
30
. XLVI.
31
... ... ? .
32
,
. .

701

33
(12241317) , . . , . 47.
34
... , ... ..
(V). .
35
... " ".
, , . ( ., ) , , , ., .
36
. XLV.
37
, ;
.
38
().
39
... ... V ( ,
1294, 1294 .), .
40
...-... . ( , , 1 ,, 1), ( , I,
3 ) .
41
.. , . XXI. .-. 540,4.
42
... .. , (. . 6 VI).
. .
43
... ... .. . .
.-. 167,37.
44
... , ... . , I, 2
.; , , 2 . 4; ..
, . VII.
45
. LXXI. .-. 155,16.
46
(" , ). , .
47
... ... ,
7- (12481254), (" " .. IX). . , . 33.
48
.. , , , , . " ", .
49
, . . , . 42.
50
... : . .-. 155,16,
41.
51
...... ... .. , ,
"" (. 2930) , ,
5559.
52
... ... ... .. " " , .
53
. .

702

54
. . . .
55
..., , ...
.
56
... ,
. , ,
.
57
... ... .. IV. .
, 1,9 .

" "
, ().
. ,
, ,
. , ,
, " ".
.
, (
, ), ,
, . ,
, , " " .

I.

, " " (. 1200 .),

, " ". ,
,
, , ..
, (XXV),
. . . 47 , I.
: Pirot F. Recherches sur les connaissances litt6raires des troubadours
occitans et catalans des et siecles. Barcelona, 1972.

 " "

703

II.


, . 1160 .
"" . . 9 "
..." (IV). . , (LVIII). .: . ., 1976. . 134135.

IIL
,
. . , , ( ) , ,
(.: . ., 1979, . 56), (XVIII, , . . 39
).
: Renaut de Beaujeu. Le Lai cTlgnaure ou Lai du Prisonnier / Ed. R.
Lejeune, Bruxelles, 1938.
. 621, 659660. ... / " " /
... , .
. 628656. , / ...
, ,
, .

IV.
,
. .
: Konrad von Wiirzburg. Kleinere Dichtungen / Hrsg. . E. Schroder,
1959.
. 9. ...
, ,
, , " " " " (. ""
, II ).
.
. 533. . , .
, , , .

704

V.

(. ).
: Le roman du Chttelain de Couci et de la Dame de Fayel / Ed. M.
Delbouille. ., 1936.

VI.

. .
: Hans Sachs. Werke / Hrsg. von . Keller und E. Gotze. StuttgartTubingen, 18701908.

VII.
XVI ., ,
-, XIII .,
.
: . Brembergergedichte. Wien, 1908.

VIII.
"
" (1) (2) (), , " " () " ". : Olrik A.t Grundtvig S. Danmarks Gamle Folkeviser. Kobenhavn, 18561890. Bd. II, N 94; Bd. V. 2, N 305;
Geier E.G., Afzelius A.A. Svenska Folkevisor. Bd. I. Stockholm, 1880. N 18.
,
.

IX.
,
XIX ., ,
, .
, , , , .
: Rev. Swinnerton . Four Legends of King Rasalu of Sialkot. // The
Folk-Lore Journal. L., 1883. V. 1. P. 129185.


1. (. VI). ( . (. . XIII .). , , ms fir. 12473 (. 15 ) .
.20
2. (. I). ()
(. . XIII .). , , ms fr. 12473. . 30
3. (. LXXII).
() . (. . .). , , ms. fr. 12473.
. 43
4. " "" "
(. , I, 3 XI). " " (. 1861). . 52
5. . -. (. 1165 .). .
(. 1320 .). .-, , F.v. XIV, 3 (. 5. .). . 91
6. " , ". .
(12881292 .). . XIV . .-,
, F.v. XIV, 1 (. 30220 .). 113
7. " ". . (12881292 .).
. XIV . .-, , F.v. XIV, 1 (. ). . 160
8. " ". . .
. XVI . .-, , 5 (. 12). . 191
9. (. LXIX).
() . (. . XIII .). , , ms. fr. 12473 (. 42 ).
. 205
10. ' (. LXXXIX). XVII . , (. 129 ). . 237
11. . . , 1575.
. . 260
12. . . ,
XIV . .-, , 2910.
13. . . (. 1266 .).
(. 1330 .). .-, , F.v. III, 4 (. 13 .),
14. " ". .
(XIII .). (. 1400 .). .-, , Q.v. XIV, 3
(. 60 .).
15. . - , .
, XIV . .-, , . 1001.
16. " ". . , .
. XIV . -, , 50.
17. " " (. , I
(9) ). . -
(14991505 .).
18. . . , .
, XII . .-, , 3.
19. " " ( ?). . ,
, . , XII . .-, , V, 3 809.
20. " ". .. .
, . . XII . .-, , 802.
2125. . XIVXI . , .
26. . . " " (. , V).
1896 . .-, .
27. . . " ..." .. . . (?).
28. . " ..." (. XVI).
.. (. 1970 .). .
23.

TABLE DES ILLUSTRATIONS

1 .Le troubadour Bernart de Ventadour (VI). Chansonnier Ky Paris, Bibliothdque Nationale (BN), ms. fr.
12473, fol. 15v (Italie du Nord, XIII s.). . 2C.
2. Le troubadur Guillaume, comte de Poitiers (I). Ibid. P. 30.
3. Le troubadour Folquet de Marseille (LXXII) Ibid. P. 43.
4. Dante et Virgile rencontrent le troubadour Bertan de aux Enfers (Dante, Infemo", XXV, v. 118
142). Gravure de Gustave Dort ( 1861). P. 52.
5. Jongleurs. Benois de Sainte-More. Le Roman de Troie (circa 1165). St. P6tersbourg, Bibliothfcque
Nationale de la Russie (BNR), ancienne collection Doubrowski, F. . XIV, 3, fol. 5v (Italie du Nord, circa
1320). P. 91.
6. "Matfre Ermengaud conseille les dames comment elles doivent se conduire dans Ies affaires d'amour".
Matfre Ermengaud. Le Breviari d'Amor (12881292). St. P6tersbourg, BNR (ancienne collection
Doubrowski), F.v. XIV, 1, rubrique du v. 30220. . 113.
M
7. L'arbre d'Amour". Matfire Ermengaud. Le Breviari d'Amor. Ibid., fol. 1 lr. P. 160.
8. "L'Amant et 1'Oiseuse". Guillaume de Lorris et Jean de Meung. Le Roman de la Rose. St. Pfctersbourg,
rHermitage, Dfepartement des dissins (ancienne collection Polovtseff), ms. 5, fol. 12v (France, dfcbut du
XVI s.). P. 191.
9. La trobairiz Comtesse de Die (LVIV). Chansonnier K, Paris, BN, ms. fir. 12473, fol. 42v. P. 205.
10. Le troubadour Bertran d'Alamanon (LXXXIX). Chansonnier provensal du XVIII s. Bfcziers, C.I.D.O, fol.
129. P. 237.
11. "Les vies des plus c6lbres poetes provenfaux qui ont fleuri du temps des comtes de Provence", de Jean de
Nostredame, Lyon, 1575. P. 260.
12. Sc^nes courtoises. Boite de miroir. Ivoire. St. P6tersbourg. l/Hermitage (ancienne collection
Basilewski), f. 2910 (France, fin du XIV s.).
13. Troubadour. Le livre qui est Tresors, par Brunetto Latini. St. Petersbourg, BNR (ancienne
collection Doubrowski), ms. fr. F. . III, 4, fol. 13v (Picardie, circa 1330).
14. Hommage courtois. Nicol de Margival. La Panthdre d'Amour. S l Pfetersbourg, BNR (ancienne collection
Doubrowski), ms. fr. Q.v. XIV, 3, fol. 60v (France, XIII s.).
15. Les amants (Tristan et Iseut?). Couteau-prfesentoire. Ivoire. St. Pfctersbourg, rHermitage (ancienne
collection Basilewski), f. 1001 (France ou Allemagne, XIV s.).
16. Le Chateau d'Amour. Boite de miroir. Ivoire. St. P6tersbourg, rHermitage (ancienne collection
Saltykoff), f. 50 (France, XlVe s.).
17. Le rencontre de Dante et Virgile avec le troubadour Sordel (Dante, Purgatorio, VI, 58 IX, 58). Luca
Signorelli. Fragment de la peinture murale (Chapelle San Brizio, Orvieto, 14991505).
18. Le joueur du psaltere. Coupe en argent ciselfe, grav6 et dor6, provenant du village B6riosov, rfegion de
TOural. St P6tersbourg, rHermitage. Dfepartement des antiquitfes orientales, 3 (Byzance, XII s.).
19. Le joueur de la harpe et la jeune fille (Digenis Acrites?). Coupe en argent cisel6, gravd, et dorfc,
provenant du village Vilgort, itgion de lOural.St. Petersbourg, rHermitage, Dfepartement des antiquitfes
orientales, V 3 809 (Byzance, XII s.).
20. Le joueur d'un instrument cordes. Coupe en argent ciselfe, grav6 et dor6.St Pfetersbourg, l'Hermitage,
D6partement des antiquitfes orientales (ancienne collection Basilewsli) 72 (Byzance, XII s.).
2125. Les musiciens. Miniatures des manuscrits armfeniens des XIV et XV ss. Mat6nadaran, .
26. Vroubel, Mikhail. La Princesse lointaine. Esquisse de panneau pour rExposition industrielle Nizhni
Novgorod (1896). SL Petersbourg. Musfee Russe, D6partement des dessins.
27. Yakouloff, Georges. Composition sur "II 6tait une fois un pauvre chevalier.V, de Pouchkine. Huile
sur toile. Ancienne collection de la Socifet6 des amis de Yakouloff Paris. N6gatif de la Galerie Trfctiakoff
Moscou.
28. Sterligoff, Vladimir. Composition sur "Atressi Tolifanz", chanson du troubadour Richart de
Barbezieux (XVI, razo .). Aquarelle. Collection privte.

POSTFACE
aux livres du genre publies en Russie, le pitsent ouvrage comporte
certaines particularit6s. Ainsi, le lecteur russe trouvera la traduction integrale des
"Biographies" des troubadours des XIII et XIV scidcles, alors que, on le sait, il '
connu jusque-la que quelques extraits.
L'ouvrage differe 6galment des publications analogues comportant la traduction des
Vidas des troubadours qui sont 6ditees dans les pays occidentaux. Ainsi, les anciens
commentaires des chansons troubadouresques faits sous forme de recits, qui constituent
une grande partie de notre recueil, sont accompagnes des chansons elles-memes, dont la
traduction reproduit rigoureusement tous les elements du texte original: schema metrique
et strophique, rimes, assonances. On connatt trds peu d'exemples de traductions des
chansons qui soient precises (Ezra Pound en est une heureuse exception).
Nous tenons aussi signaler que dans notre ouvrage les Vidas authentiques des
troubadours sont suivies d'une traduction integrale de leurs biographies fantastiques,
dues & la plume de Jean de Nostredame, frere du celebre astrologue. ("Les Vies des plus
cfctebres et anciens podtes proven<jaux qui ont fleuri du temps des comtes de Provence",
tel est le titre de cette oeuvre publiee en 1575 a Lyon.) partir du XIX stecle cet
ouvrage, digne de toute attention, a ete completement dfenigit par la critique positiviste
qui n'y voyairqifune "fabrication". Or, cette oeuvre n'a jamais et6 ni suffisamment
6tudiee, ni traduite en d'autres langues. La seule traduction qui nous soit connue, celle en
langue italienne,"a parue la annfce que Tedition originale, soit en 1575. Serge
Pfctroff, en traduisant "Les Vies" de Nostredame, a eu recours un ingenieux procede
stylistique: pour rendre le charme particulier d'un texte fran^ais du XVI siecle, il s'est
servi de la langue litteraire russe du XVIII.
Nous sommes heureux de pouvoir dire a nos lecteurs que notre livre est pouvru
d'Appendices detaillees ou, entre autres, il est question du role que les themes traites par
les troubadours ont jou6 dans la litt6rature ultdrieure et de leur temps. La, il faut
mentionner tout d'abord certains textes occitans eux-m^mes qui, sans faire partie des
Vidas, n'en sont pas moins importants pour la compr^hension du climat culturel ou
celles-ci fctaient nes: telle est, par exemple, la fameuse "galerie litt^raire" de Peire
d'Alvernha.
On sait combien grande fut Tinfluence des troubadours sur les d^buts de la
littfcrature italienne; dans notre ouvrage on en trouvera quelques echantillons, tels que les
23*

708

Postfacee

rfccits tires des plus anciens recueils, dont les "Conti di antichi cavalieri" et " Novellino", ainsi que les anciens commentaires de Dante et les "Triomphes" de Pfctrarque.
Paraltement aux oeuvres influencees par les troubadours, en langues romanes, nous
en offrons tout un choix traduites du latin: ehroniques, oeiivres historiques et divertissantes, 6pitres des papes. Nous avons pu le faire gr&ce au recueil de Camille Chabaneau
publie en 1895, ouvrage incontestableirtent erudit quoique sfcvdrement critiqufc de nos
jours.
Une place tout fait b part est reservfce un Appendice qui comprend d'amples
extraits d*oeuvres latines dans lesquelles il s'agit de la "doctrine de courtois"
dont la plus c6lbre est "De Amore" d'Andr6 le Chapelain. On trouvera aussi les
"Documenti d'Amore" de Francesco da Barberino, espdce de commentaire aux ambitions'
encyclopdiques, pratiquement inconnu du public. Ce notaire florentin se trouva, charge
d'une mission par la Seigneurie vinitienne, a Avignon entre 1309 et 1313. Profitant de
son s6jour en Provence, il parcourut la "terra cortesa" qui, & l'6poque, gardait toujours la
memoire de sa gloire poetique.
Le demier Appendice contient diverses reprises de Thistoire du "Coeur mangfe",
sujet folklorique prdsent dans la Vida de Guillaume de Cabestany. Les traductions
compldtes, toujours en versrimfcs,du "Lai dlgnaures" et du <4R6cit du coeur" de Konrad
von Wiirzburg sont suivies de grands passages extraits du "Roman du Chttelain de
Coucy et de la Dame de Fayel"; on trouvera 6galement toute une s6rie des "Brembergergedichte" figurant dans les ballades allemandes et scandinaves, ainsi qu'un extrait des
"Aventures du Raja Rasalu", roman populaire indien connu en Europe depuis la fin du
XIX stecle. Au niveau du sujet, ce roman offre une ressemblance frappante, jusqu'aux
moindres details, avec la Vida occitane.
Qu'il nous soit permis d^ajouter que nous venons de dire une note personnelle.
La pr^paration de ce recueil nous a pris plus de qumze ans, au cours desquels nous avons
subi d'irr6parables pertes. Notre Ues-regrett6 mditre, le professeur Victor Jirmounski,
membre de rAcadfcmie, qui a ttt le premier nous encourager dans notre projet, n'est
plus avec nous; nos chers collaborateurs, Serge Petroff, brillant traducteur de
Nostiedame, et Ananiah Bobovitch, auteur de la traduction des Appendices latins aussi
exacte qu'616gante, nous ont quitt, eux aussi. Nonre travail lui-mime a ttt brutalement
interrompu en 1983 pour quatre ans pass6s au Goulag comme prisonnier politique.
II nous reste signaler que le present recueil fait suite plusieurs traductions dans le
domaine de la litt6rature fran<;aise mddi6vale, qui ont vu le jour dans la s6rie des
"Monuments littfcraires" (fondee en 1948), dont, notammenl, "La chanson de Roland";
un recueil de plusieurs romans du cycle de Tristan, ainsi qu'un autre, comprenant
quelques romans de Chretien de Troyes; enfin, la "Flamenca" occitane, sans oublier la
traduction compldte des chansons de Bemart de Ventadour. C'est justement en ces temps
les moins favorables la publication de telles raretes que le Ministdre des affaires
etrangeres de la France et TAmbassade de France Moscou ont eu la g6n6rosit6 de
subventionner la pr6sente edition, ce dont nous sommes profondement reconnaissants.
Nous sommes 6galement redevables a tous nos coll^gues en Russie ainsi qiTa
T6tranger, dont Taide nous a 6t6 precieuse au cours de ces longues ann6es. Ce sont
d^bord Dmitri Likhachev et Mikhail Gasparov, membres de rAcadmie, et les
professeurs A. Mikhailov, V. Raitsess, J. Malinine et G. Krassowsky; les collaborateurs

Postface

709

de la Bibliothque Nationale Russe et ceux de rHermitage, du Mus6e Russe et de la

Galerie Tretiakoff, c'est grSce leur aimable concours que nous avons pu publier les
reproductions des miniatures et des objets d'art se trouvant dans leurs collections; M.
Darkevitch qui a bien voulu nous procurer les ndgatifs des coupes byzantines; nos
coltegues 6trangers, et parmi eux M.R. Lafont, Mme F. Garavini et M.J.-Y. Casanova,
dont rerudition nous a permis plus tard, lorsque nous avons pu reprendre le travail,
d'dclaircir quelques passages obscurs de Nostredame. M. Lafont a eu, en plus, la
gentillesse de nous faire connaltre certains de ses travaux dans le domaine occitan, et
cela avant qu'ils soient publifcs.
Nous avons beaucoup profite des visites du Centre de Documentation occitane &
Bfcziers dont le directeur, M. Frangois Pic, nous a gentiment les photocopies des
6ditions pratiquement introuvables en Russie. M. Christian Bonnet nous est toujours
venu en aide, et cela tout au long de notre travail, avec ses riches connaissances
bibliographiques.
Et pour conclure, nous voudrions exprimer notre espoir que
contribuer a une meilleure comprfehension de la littferature occitane en Russie.


1.

2
( ) 137, 295,
616,617
196-197, 293-294, 342,
356, 383, 409,418, 420, 421, 425, 426, 535, 543,
631,661,662,
664,681,686,697
112,319,610,671
168, 624
() ( ) 235,309-310,515, 547,563,640,667
198,510,632
( )
246-247,563,644, 645, 668,671
195,631
12,586
*( , , ) 28, 53, 54, 74,
75, 80, 81, 114, 140, 153, 269, 175, 186, 215,
220, 223, 227, 228, 231, 234, 239, 245, 261, 272,
274,275, 303, 334, 335, 381, 512, 524, 528,540,
554,590,595,596, 601,610, 618, 621, 625, 626,
636, 637, 639, 642, 644, 649, 655, 656, 685, 695,
696
1

.. -,
.. , . , .. .

;
, , .
,
, ,
- .

672
18,434, 540, 587
43-51, 272-273, 295, 330, 342,
356,359, 365, 382, 383, 518, 529, 533, 536,546,
591, 606, 624, 633, 643,655. 662, 676, 681, 686,
690, 696, 697
26-30, 43, 212, 230, 279-280,
356,419, 509, 520, 521, 529,590,593,635, 638,
658,686, 700, 701
( ) 326-327,
587,674
152, 509,621
(. ) 239,
331-332,612, 677
(, ) 325-326,674
( ,
) 20-26, 280-281, 340, 356, 408,
510, 519,521, 524, 526. 546, 646, 664, 675, 680,
681,690
671
254-257,513,532,647
' 236-238, 267, 278, 3 1 0 311, 325, 514, 539, 546, 563, 566, 653, 657,
668
51-90, 94, 325, 343, 345, 348,
350,366, 367, 382, 407, 408, 509, 512, 513,516,
521, 522,524,525, 527, 528, 537, 548,595, 637,
643,646,675,680,681,690
, 91-94,513
323-324,674
() 236, 325,641
277
280,658,670
234-235, 640
() 236,312-313,641,669
() 229, 231, 232, 236, 249, 250,
305,306,312-313, 539, 563, 638, 639, 641
() ( )
273,300-301,563,663, 664

I.
254, 255-256, 292-293, 513,
562,647,661,664
342
' 168-169,624
152,522, 621
137,617
130, 294-295, 534, 614,
662, 676
100-112, 123, 127, 212,
278-279, 335, 418, 514, 523, 526, 529, 533, 534,
564, 608,613,614, 635, 657, 685, 701
- 168,624
234-235,640
' 21, 114-119, 290, 294, 520, 611, 660,
662
252,515,647
169, 273-274, 27J, 408, 412, 418,
625,656, 699
( ) 191, 192, 199,
206, 219-220, 630, 632, 634, 635, 636, 651,
659
' 271,655
159-164, 193,533,623, 631
( ) 80,
196, 239-240,293, 307-308, 353, 360, 407, 408,
411, 530,590, 631, 636, 643, 662, 666, 684, 687,
695, 699, 700
, 6, 240-246, 276-277, 356,
526,527, 537, 538, 540, 541, 542, 543,565, 643,
644, 653, 680, 686, 702
131,5*8, 525, 526,534,538,615
319, 671
239, 642
- ( -)
141-145, 156, 168, 272, 526, 536, 618, 622, 624,
655
231,410,638, 639, 700
229,638
' 231,511,512,639
( ') 310,662
198,304-305, 509, 519, 565,632,
664
69, 319,624, 671
30-42, 53, 302-303, 339, 356,
382,408,417, 431, 525, 526, 527, 528, 546, 569,
590,591,593, 595, 602, 664, 680, 681, 683, 686,
690,697, 702, 703
( ) 90,
380,509
121-122, 519,523,612,657
670,672
657, 702
() 114, 268, 522, 610,
654

711

136,616
204-206, 264, 268, 274-275, 352,
353, 410, 419, 428,430, 431, 536, 544, 578, 579,
633,651, 656, 684, 700
( , .
, IX ) 8, 317320, 361, 376, 363, 510, 514, 515, 522, 527, 563,
588,670
340,681
130,535, 614
123,613
18-19, 95, 267-268, 285, 356,
412, 510, 515, 536, 537, 538, 549,587, 607, 654,
655,658, 668, 674, 683,686, 701
94,597,606
114, 132, 139, 141, 146-151,
152, 190, 192, 270, 280, 296, 369, 520, 522, 610,
616,618,629, 655, 662,664, 691,692
- .
195,631
' 675
509
232-234,306-307, 523, 639, 664, 666
341
, 164, 345, 623, 680, 682, 683
251-254, 299-300, 305, 515,
647, 663,664, 665,666
340,681
, 192-193,630
- - . '
304,664
56, 100, 101, 102, 104, 109,
118,119-120, 159, 212, 529, 596, 608, 611, 623,
635
() 12-17, 18, 322, 522,
563,566,658,671,673, 681, 699
153-156, 411, 418, 419,
423, 520, 524, 531, 564, 59/, 621, 624\ 675, 680,
696
() 318, 671
235-236,641
231,639
( )
298,509,539,662
170-177, 212, 214, 274, 289, 294,
307, 342, 356, 410, 412, 510, 524, 526, 527, 529,
530, 531, 532, 538, 561, 578, 580, 598, 605, 645,
660,662,666, 681,686, 692

712

647
198,250, 632, 647
161, 193-195, 622, 630
94,606
18, 310, 318, 563, 587, 662,
671
' (-) 341,
681
248,645
( ) 302,
304, 305, 664, 666
152,509, 619, 621
' 114,118,290,660
165-168, 313, 521, 563, 592,
623, 669
340,681
2, 21, 138-139, 308-309, 564,
590,595,617,658,
667
169,408, 418, 624
140,320-321,595, 618, 672,680
(') - .
152,416, 530, 619, 621, 701
268,654
342
190-192, 220, 296-297, 318, 342, 512,
520,619, 629, 636, 662, 671
298-299, 302, 304, 663, 664,
665
2 3 0 - 2 3 1 , 320, 509, 516, 546, 638,
671
( ) 156-159, 285,
622, 654,658, 659
345,680, 682,683
206-209, 246, 283-284,
288, 356, 514, 526, 529, 548, 634, 644, 645, 659,
662,686
355,685
140, 199-204, 288, 341, 356,
510, 514, 528, 536, 537, 540, 565,589, 618, 632,
634,681,686, 703
94, 528,606
235, 563, 640,
668
( ) 1 7 7 - 1 9 0 ,
277-278, 416, 512, 518, 520, 521, 527, 529, 533,
536, 537, 539, 543, 563, 564, 568, 627, 644, 657,
668, 672, 701
, - 97-100,
273,431,535, 578,607,608,656, 701
311-312, 669
123,613
, 8,
36, 49, 51, 53, 54, 63-65, 67-69, 70, 71, 74, 77,
78, 83, 84, 86, 88-91, 104, 148-150, 172, 176,

220, 263, 265, 275, 276, 278, 279, 281, 291, 301,
342, 370, 512, 513, 516, 521, 528, 533, 563,585,
592, 594-596, 598-600, 603, 605, 619, 620, 637,
652, 664,680, 682,692
() 95-97, 332-333,
350, 516, 525, 529,532, 606, 677, 684
- .

236,641
316-317, 552,
670
672
92, 94, 123-129, 130,
291-292,294, 355, 368, 369, 514, 521, 524,
606,613,616, 661,662,681, 691
' 51,594
646
11, 12, 522,585,586
299,663
() 248-251, 302, 305-306,
354,374, 376, 382, 514, 534, 539, 546, 563,
646, 647, 684. 690,693,694, 697

132,
537,

312,
645,

, 231-232,639
235-236, 514,641
94, 528,606
' - .
258,647
234, 640
(,
) 191, 212, 220-229, 275-276, 305,
344,356, 371, 372, 373, 383, 408, 420,430, 433,
513, 515, 520, 522, 525, 528, 564, 597, 630, 635,
636,656, 664,680, 682, 692
341,681
' 114, 290,660
121, 270-271,612, 655
' 111, 112, 114, 115, 116, 290, 610,
611,660
136-137,510, 519, 522,616
131, 529,615
() 114, 280, 418, 568, 610.,
658, 701
123, 127, 355, 613, 614, 685
' 342,681
644
() 137, 303-304, 521, 529, 617,
664
21, 124, 131-135, 136, 282-283,
356,514, 521, 523, 524, 529, 533, 535,589, 613,
615,619, 686

2.

2.

594
596
524
, . 287,411,420
165,594
366,691
402
, 199, 327, 566, 654 .
' , ',
'
48, 163,594
, 390-395,698
, 284,
658
( ) 26,
212,526,529,590,635
644
IV, 376,694
() V, ,
36, 51, 65, 6 7 - 6 9 , 71, 73, 74,
89-91,592,595,596,599
II, 219, 220, 636
418
', 313, 559,669
235,640
, 94, 529,606
, 202, 528,632,633
180, 628
183, 184, 185, 186, 529, 537
157, 159, 622
171, 172, 221, 625, 637
212,529,635
' 31, 32, 192,591, 630
IV, 301
III, 547
359, 687
20, 81, 291, 301, 390, 391,
513,519,563, 571,585, 588, 595, 603, 658, 664,
665, 671, 680, 681, 698
319, 671
375
I 673
175,626
, - .
( )
, 377
, 561
, 286,659
, 87, 604
376

713

, 288
376
536
,
270,655
, 667,
668
I, 271, 273, 275,
300,655
II, - .

III, ,
110, 121, 234,609, 612, 640
V ,
678
X, 360,686, 687
, 293
II 646,680
VIII, 39, 93, 132,
140, 196, 227, 228,592, 606, 616, 618, 631, 637,
638,646
X, 276, 293, 647,
656, 661
IX, 132,616
213, 635
364
, 67-69, 595, 598,
599
VII, 677
422
() 47. 49, 61, 100, 106, 110, 142, 143,
173, 188, 211, 213, 220, 232, 233, 240, 243, 244,
279, 282, 283, 303, 304, 330, 332, 338, 420, 541,
635,637, 649, 657
, 667
, I
322, 324, 331
6,383-401,565, 571,572,578
268,654, 658
, 311, 669
298, 312, 557, 558, 561, 663,
669
322-323, 673
, 285
312,561,669
. 263, 264,649, 650, 657
,
',
319
164
' 239,642
175,239,626, 643
378, 379,410,695
- .
, ' 424

714

, 92,
173,396,605, 626
.. 85, 129
V, 69, 111,599,
610
VI 58,597
, 292, 661
, 497
, 147,619
57, 102,104,107,597, 608
, 157,
177, 187,622, 627, 629
366,691
, 536
56, 57,98,596,597, 608
.. 547,548
()66,599
, 297
- .

, 296,662
. - . 593,649
, 171, 172, 173,
208, 220, 221, 223, 225, 530, 625, 634, 637,
696
, 510, 530
275, 276, 286, 303, 564, 569, 656,
658,668
, 668, 669
, 294
. 550
, 168,624
, ', II
313,669
, 283,
291,296, 345, 646
, I 291, 293,
296,298, 301, 302, 303, 304, 556,569,662, 664
, 206,210,212, 214,216, 356,634
. 583
, - . II,

III, 571
541
, 263, 264, 650, 651
365, 366, 374,600,690,693
- 91, 547
, 646
, III
292,661
75
, 291
285
IV, ' 70, 192,600

413
592
, 364
591
- .
VII ' 100,114, 157, 163,608, 610,
622,623
184
, 152
170
340, 341,681
, 380
671
668
315-316,670
412,426
381
I, 147,619
, ,
663
320,672
301
,
646
421,425,426,433
175, 176,626, 627
. 516,536
(, ),
170,199,215, 264, 265, 269, 271, 289, 292, 298,
320, 334,554, 555,625,651, 661, 663,672, 678
.. 6
.. 100, 133, 136, 173, 184, 199, 232,
242,589
, 284
376
379
. () 263, 264, 358, 359, 522,
540,542,582, 650
VII, 311,668
VIII, 311,314,560,562
II, 100, 107,
206, 210, 212, 216, 278, 283, 300, 608, 609, 634,
635, 645,657
401-405, 571, 572, 578
. 7
375
- .
III, 36,592
678
, 320
. 544,645
685
186
, 676
( ) 412,426

2.
, - .
, 199
. 526,583
383
II 70,600
379
() 264,651
401,573
273, 375, 546, 548,581,699, 701
, 368
, 336
, 314, 320
362,687, 689
- .
.. 549
653,677
655
. 516,583
.. 537
378
171
161
. 515
, 504
, 560, 673
363, 377,689,694
370, 692
( , ) 363, 376, 381,689,696
364,690
, 313,
314,669
408
, 310
. 7
406 ., 564
, 70
. 551
() ()
121,234,270, 275,612, 640, 655
175, 626
571
..7,368,407, 433,698
VI, ,
70,71,368,600,603, 691
, 71, 72
377
541
408,419
359, 406, 408, 417, 419, 686,
687,690, 699
( ) 58, 60, 192,
537,597.630

715

IV ( ) 58,597
' 686
. 517,537, 544
368, 408, 700
, 677
I, 616,646
VI, 557, 559
VII, 311, 560
- . 284
II , 8,
20, 22, 53, 67,68, 69, 74, 75, 77, 78, 80, 84, 301,
512,513,571,588,598,595,599,600,601, 655
III (-) 8,
53, 67, 69, 70, 71, 74, 77, 78, 291, 345, 347-350,
367, 418, 513, 563,585, 595, 596, 699, 646, 649,
680, 690, 691, 701
II, 551,656
IV , (
)551
407, 699
, 362
85, 604
368, 371, 380,695
85, 604
V, 42,592
168,624
542
() II 148, 149, 150, 151, 166,
620, 623
195
, 556,649
191
687
( ) 692
, 679
657
IV 600
178, 185, 186
318,671
IX, - .

X, 585,588
, 270,656
65,66,98,598,599
' 271, 655
' 175,626
, 669
IV () 236,636, 641
, () 288,
660,662
301
- 376
325, 359,687
340,681, 691
297-298, 569, 662

716

IV, 168,534,624
381,382,696
378,695
175,626
, 175
381,696
329,675
124, 127, 129, 132, 613, 614,
616
- 372,379,693
( IV, ')
124, 192, 613,630
373
187,435,539,543,629
, 292,661
, 93, 289, 606,
660
, 557,559
420
55,110, 377,596,609, 695
263, 273,650
241,681
, 336
.549
703
414, 701
377,694
IX, 561
X, 668
XI, 331,653
, 650
, 60,600
559
II , 559
IV 196, 631
703
, 295
366, 697
6, 52, 263, 264, 356, 360, 365,
366, 374, 375,382,408, 430, 513, 517, 522, 524,
541, 542, 546, 548, 550, 553, 558, 560, 567,589,
590,591,593,594,645,648
.. 7, 548
. 516
414
650
321-322,672
95,607
, ,
127,674
() . 264,651
, 540, 543
306,660

408,700
, 8, 53, 54, 76, 78,
267,654,585,595,601,602, 605
92
() . 266,550
, 95,
607
, 687
408
.516
., , 547
263,264,650,651
, 408
533,536
52,548
.91,113, 547
536
541
.. 24, 516
- . ( ) 556
, 297
75,525,590,601
, I 673
556, 649
677
47, 528,593,598
, 372, 693
- .
541
238,642
() 191, 359,687
415
- 551
, 311
- .
. 519
- . .
657
II, 265,652
94,606
.. 6, 539, 542, 543
, 311,669
290, 660
360,687
412,415,421,429, 701
360
. 551
, 387
678
571
, 380

2.
149,620
57,435, 539,597
- .
III, 227, 275, 277, 560, 638, 653,
656,657
IV, 667
VI, 325, 326, 561,674
VII, ( ) 678
436, 540
, 91, 93,
513,595, 605,606,646
411,412,415,419
() 653
545
, 358
I, 263, 676
, 676
XII, 672
698
678
, VII 667, 668
I,
263, 307, 322, 324, 326, 327, 328,
330, 331,332, 334, 558,653, 668, 673,674, 676
II, 679
, II
336, 678
653
376
330
.. 539
263, 356,408, 650, 686
.-.7,551
165
, 656
( ) 551
360,687
- .
, 314
517, 544
I ,
, 291, 293,
298, 301, 303, 307, 308, 376, 542, 556,557, 559,
560,561,569, 646, 662, 663, 664, 665, 668, 669
II ,
310, 311, 329, 557, 559,
560,668,676
, 71, 88,554, 600, 604
,
323,329,675
, ,
558,668
( ) 266, 333, 334, 653,

717

673,674,676
V, 653
IX, 551, 649
IV , 329, 673,
674,676
, 677
, II
559
-, II ,
560
, 556
678
, 605
, 320, 336
(, )
263, 265, 650, 652
178,180, 185,625,629
559
360,687
' 132,616
IV, 376, 433,694, 701
V, 560, 665, 669
^ VI, 322, 324, 325, 326, 561, 668,
670,673,674
VII, 331, 561, 653, 673, 676,
677
, 560
516,583
220
571
6,450-462,541,542, 703
III, 269,655
, 653
, II 559
51, 65, 67, 68, 69, 513, 595,
598
, VI 557,
559
, 266,654
.. 7
571,572,636
. ., 550
,
248,354, 374, 375,645, 685
356
- .
, 296
, 295
() 264. 354, 651,
685
247, 645
416,420,690, 701
650

718

313, 669
(, )
310, 324-325, 332, 663, 668
221,637
. 7, 551
. 517
. 583
, 292,661
. ( ) 330-331,676
( ) 264,652
, 682
540,434, 703
.. 7
175, 180,183,518,529,531,
626, 628, 692
- . VIII,
.. 559, 691
318,671
192
531
, - .
649
,
656
, ,
III 649
546
, 651
() 314,670
. 597
672
, 542
I , 263,
331,333, 653, 669, 67.6, 678
II , 263,
335,336,337,653, 678
III , 263,
337,678,679
, 93,606
, 284
675
, 322, 324, 331, 558,
653
VI, 585
VII, 571, 587, 588,
682,698
VIII, 282,667
IX , 288, 291,
293, 301, 359, 646, 660, 667, 701
X , 672
XI, 558
, I
324, 326, 328, 331
- .

221,637
. 650
, , 294, 310,
514,593,644,645,667
.. 549
.. 7
647
, 362
. 549
, 170,
221,223,525,530
413
686
, ,
, II 299, 557, 559,
663
(), 537
, '() 104, 105,
114,116,118,159,290,609, 611,623, 660
, II 668
, III
679
, 288,291,
660
, 545
, I
653, 676
, 677
, II,
311
239,642
, ,
329

343,565, 571,652, 681

338,679
( ),
315
175,626
530
650
678
360,687
376
573
, 304
113, 160,532,568, 576,699
55,596
53, 56, 58, 60, 61, 521, 528,
596, 597
. 550
, 556
521,593
175,626
, 227,637

2.
.. 7
2 6 2 - 3 3 7 passim,
334-335, 649
262-337 passim, 327- 328,
649
, 317
, 656
541
( )
114,159.284, 356, 391,526, 611,623,686
, 371,692
534
..9,516
23,589
- .
III, 557
V, ( ,
) 320,672
V, ( ) 672
645
- .
551
5,7,262-337,523,550 ., 680
() 262, 551, 552,
649, 659
551
553
386,401,571,572, 573,590,635,698
157
515
170,247,645
121,612
179,180, 185,186,628,629
373
361,687
. 684
556
359
248
331,677
IV, 63,598,691,695
647
. 698
. 523
567
360
, 53,55, 58,
63, 73, 85, 89, 595-598, 601, 604,605
- . V,
46, 368,593
5,512, 516,517, 536
189

719

361
II, 132, 177, 188, 191,
198, 239, 512, 520, 537, 616, 627, 629, 630, 631,
642
III, 277,557,560,657
360,687
231,639
() 378
333-224,678
, I
303
270,655
, (
) 124,613
159
75
520
137,617
- . V,
111,608,610
206,634
378
314-315,670
- 295,662
323,649,674
360,687
( ) 281-282,658,659
186
180,628
82,603
, 264,652
528
213,635
, 362
, 368,691
I, 689
6, 263, 264, 273, 276, 277,
279,280,282, 283, 284, 288, 289,294, 303,305,
309,324,331, 332, 356, 358, 359, 365,517, 550,
561, 567, 594, 649, 650, 652, 657, 658, 659, 660,
667,673,685,686,690
.. 5,21,6,39, 89,99,110,111,140,147,
157,159,163, 169, 178, 183, 187, 190, 193, 195,
211,220,235,418,516,570,586,601
, II 651
: 7
213, 635
, 598,599
, 141, 143,6/5
.. 191, 546
. 516,597
669
236,641
373
( ), -

720

( ), 315, 670
.. 549
124,613
A.G 529,549
433
.551,564,567,689, 701
, 366
381,483
420
72
408-433 passim, 699, 700
I, 239,
642
(, ),
263, 265, 269, 270, 275,
290, 291, 296, 298,301,302, 303, 305, 307, 334,
555, 556, 558,567,646, 651,654, 655, 660-663,
667
IV, 75,
236, 250, 291, 353, 365, 601,641, 646, 684, 620,
660
II, 56, 69, 98, 147,
596,599,619
III, 132,616
175,626
, 381,696
, 75, 188, 190, 227, 231,
265, 275, 276, 277, 279, 281, 282, 512, 520, 556,
652, 656, 657, 667, 668
V, 21, 26, 28, 53, 54, 71,
80, 140, 169, 175, 220, 232, 589, 590, 596, 618,
624,625,626,636,6^7,639
VI, 114, 177, 184, 191,
192, 198, 236, 368, 408, 627, 610, 628, 630, 631,
641,691,700
VII, 641, 646
' 111, 306, 381, 610, 666, 703 (.
' )
672
382
240, 540, 543, 643,
644
372
, 90,605
232,639
II,
() 26, 28, 177, 184, 188, 191, 279,
520,590,627-630
,
(, ) 266, 378 , 653 , 675,
678
675
239,643

- . V,
, '() 104, 290, 660
() 375
.. 7
, 76,602
II, 651
592
() 153,622
, 494, 704
364,689
85, 604
, ^ 70, 123,
600, 613
542
, 318
( I ), , 263, 336,
337,551,655,678,679
( ) 435-450,449,539, 703
541
599
- 516, 517
, 248, 376,645
() 263,269
, 291
, .
641
, , , 312, 313, 319,
321,323,329, 372, 569, 663, 669, 671, 676
376
676
, 687
I, 358
373, 693
242
, 75,114,132,238,610, 616,642, 646
, 313
79,170, 247,603, 645
375,693
() 286-288,565, 659
, - .

569
, ("", , ) 288,
291,558,559
. 543
261
. 517,537,544, 548
, . 380
, 597
. 524
538

2.

.. 129
, 303
, 504
, 310, 324
,
141, 152, 524, 618, 621,655
6, 470-483, 640, 680, 704
(--),
267, 610, 654
573
, 547
645
187,629
( ),
358,517, 686, 687
() , I
271,685
VI, 76, 602
VII , 39,
592
, 494
' 175, 626
543, 644
368
. 156, 622
. 429
. 155
. 316
. 78, 240
. 66,599
. 155
. 155
. 9, 72,585, 601
. 318,677
. 559
. 380
204, 634
V, 701
698
-, 284
.533,536,541, 578
, 276
. 516
(, ),
299,316, 336,664,678, 679
(), (
), 649, 679
, 266, 654, 679
, 303
69, 192, 519, 630, 641,667
, 288
, 504
.. 530, 532
, 297

721

230
, 554
266, 556, 566,654
( ) 263, 264,
650, 651
517, 533, 540, 544
.. 532, 533
363
( ) - .

, 248
. 528
. 544
. 516
, 70, 600
- . II,

, 540
213, 635
698
, 337
698
IV , 646
60, 61,597
' 650
408
, 368
151,620
* 435, 703
, 70, 600
328-329, 675
( )
587
24, 57,408, 538, 539,589,597, 700, 703
( ) 373, 381, 413,
420,423, 424, 680, 682, 696
164, 623
105, 609
352, 409, 411, 412, 426,
432,433,684,700
. 517, 544
II, 364, 689
V, 331,676
VI, 673, 676
. 583
, 463
677
. 687
434
() III , ("") 249, 292, 646
, 264

722

85, 86, 87, 88, 90, 92, 93, 148, 149, 219, 249,
512, 513, 571, 592, 595,600, 603, 604, 606, 619,
620,636,682
419
IV , 273, 310,
311,560, 667, 668, 670
V , 320, 670,
672
VI , 554
213, 635
( ) 71,416
, 321,672
, , , 326,675
', 653; .
'
, - .
( )
V , 10,555
, 291, 300, 303
, 319
, 300
566
6, 352, 352-353, 405434,521, 525, 543, 564,574,643,684,699, 700
650
I , 263, 265, 269,
271, 273, 281, 555, 557, 592, 601, 651, 652, 654,
655
II, 263, 282, 284, 288, 557,
559, 560,646, 651, 653, 658, 660
II 558, 560
, 180, 320, 628,
672
316, 317,670
, 368
. 516
357
.. 537
. 529
573
361
357
' 359
- .
408, 700
263, 356,408,650,686
. 6, 523,583,650,686
, 322
,
320
- .

. 682
, 92
. 698
.. 515
.., 547
. 583
II, 376, 377, 588,
694
III, 20,588, 694
IV, 21,589
V, 69, 71, 599,
600
166,623
213,635
I, 542
55,596
, 316
263,650
VI , 51, 56,
58, 65, 66, 67, 69, 74, 89, 90, 521, 528,595,598,
599
, 336, 337, 679
.. 517
572
206, 210,284,645
(), , 51, 140, 320, 391, 392,
595, 618,698
178, 183, 184, 185, 186
, 678
239,642
, 320
- .
( ,
) 363, 369, 371,689,691,692
, 377,695
248,374, 375,646
, 408
() 179, 628, 644
409
285-286,659
() IX , 91, 92, 105,
111, 119,605,609
141, 142,618
. 262-337 passim, 336-337,
649
- . - .
('), 199, 288, 381,
528,537,632,660,696
, 90
, 559

3.

I () 165, 236, 239,

623,641,642, 646
111 ,
331,677
, 560
, 357,408, 700
. 549
.. 516

3.

295
235, 239, 286, 294, 295, 298, 303, 304,
310, 313, 322-326, 331, 332, 554, 555, 558, 560562, 641, 642, 649, 653, 662, 663, 665, 667, 668,
670, 672-675
, 121, 137
672
83, 91, 361, 364,517
36, 154,592
638
100
178, 378, 380,519
() 97, 184, 188,
191, 198,378, 379,520
316
105
21, 22, 92, 148, 149, 342, 367, 398, 423,
510, 691
70, 123, 151
85
, 10, 79, 64, 176, 342,598, 600
573
663
18, 361
324
557,559
, 39, 75, 80, 81, 132, 154,175,
176, 190, 239, 266, 269, 335, 355, 359, 517, 554,
642, 651
554
311
(), 188, 215, 313, 520,
636
266, 269, 282, 294, 298, 303, 316, 327, 332,
336,554,653,662, 663,665, 668,669,673, 695
288
571
663
231

723

497,504
() 51, 53, 65, 67, 68, 69, 71,
72,74, 89,94, 367,513,595, 600,691
161,163
677
510
161
121
307
653
220, 296
75,642
70
307
124
7,191,237,546,584
299,557,559,663
124,127
123
() 60,94,95
298
, 239
548
51,127, 131
86
175
188
18,412, 566,654
267,566,654
543
264, 286
188,273, 307, 313, 381,520,696
573
573
307
, 137
592,670
375
54, 77,92, 192,436,450,602
382
332
398,399
114
271
58, 412,413,431, 554,581
667
, 71
123
284,635
427
204
302
307

724

(--),
247
330
, 215,636
689
307
, 141,152, 165,272,563
, 168
311,510, 558, 560,653,674
254, 650,651
(), 429,667,668, 670
324
() 20, 21,280, 510, 519,586
374, 375, 382
136, 206, 211, 214, 254, 284, 530, 548,
554,557, 616,634, 647
153
, 153
373
548
() 266,293,330
376, 542
511,518, 547
() , .
107, 141, 168,229,231,234
, 70
(), 168,169,296
159, 190
360
192,359,361,554
, 107,235
423
, 11, 12, 18, 39, 77, 80, 92,
124, 132, 137, 342, 361, 367, 394, 586,
691
286
361
172, 220, 246, 251, 254, 276, 291, 299,
314, 316, 320, 513, 530, 562, 636, 662, 663,
647, 686
362
157, 209, 510, 542, 573
(), 12, 79,587
- .
248,645
- .
274
, 140, 169, 625
321
678
, 286, 314
70
264
65, 69

121,
602,

300,
670,

21,596
542
161,164,193
295,330
317
, 554
(), 593
86
, 232,283, 310,663
508,510,517,543, 548
83, 84, 85, 87,150
566
511,518,547
- .
266
( , ,
) 295, 334, 335, 553, 566, 567, 678
267,361,362, 363,453,566,670
, 432
-- 137
-- 123
-' 123
697
539,543
77
95, 130, 132, 140, 153, 209, 227, 231, 300,
325,510,513, 541, 545, 555, 558, 593, 638, 640,
642, 653, 658, 677
148,149, 151
84
20, 30, 43, 261, 285, 299, 335, 376, 510,
517, 519, 520, 554, 555, 557, 558, 560-567,
573, 640, 645, 646, 649, 653, 663, 668, 669,
678
, 175, 180
234
232,307
557
227,638
86
88
97
337
28, 177, 181, 188,190, 520
175,215
75,601
414
247
300, 330
368,640, 691
235, 543

3.
, 39, 76, 249, 291, 300, 305,
646,647,681
227,638
184
, 90, 132, 137, 196, 239, 245,
293, 355,380, 520, 540,644
65, 84, 85,94,97, 114, 131, 148, 191,275
, 170,510
70
71,600
680
371
245
131
361
672
254,647
248
288
, 92
382
171,328
199
463
, 330
305
519, 562,637, 665
124
92
643
667
377
327,675
, 646,661
, 261, 311, 333,566, 567
177, 545
190
192
89, 294, 325,607, 646, 674
130
, 10, 20, 21, 30, 53, 58, 64,65, 89,
114, 119, 123, 359, 361, 508, 554, 563, 588, 597,
653, 689
260, 550,650, 651, 654, 670
, 192
, 77, 110, 131, 132, 175, 192,
196,198,215, 229, 246, 258, 278, 294,519, 525,
646
184
689
316
71
88
321

725

266
239,.642
( ) 47,593
239
, 677
123
, 510
248, 374, 382,430, 581,645
26,279
658
377
173, 208, 225, 230, 235, 249, 266, 269,
275, 286, 299, 305, 316, 332, 335, 336, 356, 414,
551,554,636, 646, 649, 653, 662,684
295
147
169
264
548
71,600
79
361
168
159
254,647
131, 249, 269, 376,646,654
249,646
92
177, 179,185, 188
71
697
377
48
296
261, 332
337
137
122, 132, 159, 168,171, 196, 225, 279,
287,297,299,420,422, 424, 520,567,642
, 153
190
213,635
60,94
303
114
206, 210, 214, 218,634, 636
300
504
, 496
, 330
190,512, 520
, 39, 376,694
140, 246,650

726

-
( ) 262, 263, 266,
305, 323, 331, 333,556,558, 559,560,653, 661,
666,673,674
313, 318,319, 330, 557,559, 561,661,
673, 674, 676, 677
123
542
, 79
165,425, 427,642, 662, 696
72, 83, 362
232
266
329, 566,662, 677
298
148
671
, 21, 22, 77, 83, 92, 192,
412,525,657
- .
151
146, 148, 149, 150,152, 164, 168, 307, 371,
508,554
, 659
436
546, 554, 556,555
154
320
199,206, 213, 235,284,602, 635
546
() 114, 153
(--) 219,636
247
422,646, 693
557,666
510, 513,557
169
555, 560
331
20, 30, 43, 205,414,424, 546,581, 653
358, 593
246
494, 543
65
51,65, 112, 131, 136, 137, 508,554
26, 43,51, 131
121
245, 357
653
, 310
247

662
, 413
287,294,662
415
, 350,351
130
275
593
517
130
548
548
75, 100, 108, 132,137, 157, 171, 173, 175,
206,216,220, 229-236,239, 248, 249,262-338,
350, 353,431, 510, 511,514, 517, 519, 520, 543,
550-566,552,60/, 636, 640-642, 649, 651, 653,
655,663,665,668,672
412
, 10, 83, 91,92, 94, 123,263, 317,
450,651,670
10, 54, 71, 82, 92, 93, 124, 132, 176, 364,
571
, 239, 248, 266, 269
265, 274,279,299
239
247,645
96, 151,379
307
297
, 141, 152, 153,165,
168
88
43, 593
, 567
75, 110, 191, 239, 249, 287, 520, 555, 558,
601, 642, 646, 665, 668, 669, 673, 676,
677
554
436
246
114, 130,201,633
105
', 669
302
265,310,312
234
, 219, 328, 554, 560
() 547,548
414
318
() 57
79, 87
76,239,245, 540,601, 644,686
130, 168

3.
64
114
262
284,635
227,638
- 426
- 170,188, 307,532,520
- 91,113, 160,191,545
- ( ) 286
- 70
- 142
54
175
112,136
.
141, 142,618
. 121
. 332
. 30
. 328
. 311,312,334,566, 567
. 75,239
. 130,614
. 332
. 601
. 689
. 379
. 336
. 177
. 379, 380
. 332
267, 300, 541, 566, 665, 675
. 196
554,555, 556
, 83
, 594
- , 545
- 124
- ' 123
- 662,668
- 97,98
60,94,95, 123
95
231
, 245
494,504
71
, 192
265,268,274, 279,299
497
573
281
235
312
191

727

, 121,312, 557-560,663,673
264,324
206,212,214, 634
(), 330,560,656
548
, 198
() - .
248
663
559
236, 273, 274, 285, 309, 310, 313, 316,
634,658
, 378,379,380
642
131
, 542
266,330
373
75,213,601,635
281
690
131
236
166
, 220,294,662
261, 322
246, 644
428,542
89
248,258,375
549
18, 536,537
46,593
571
71
566
236
54, 76, 169, 170, 171, 192, 196, 198, 220,
232, 368, 372, 519, 520, 632, 641, 642, 656, 667,
670, 672, 674, 682, 693
191, 263, 281, 293, 551, 552,
554-556,563
87, 93, 147
70,79
269,601
330
86, 147
- .
64,598
, 258,697
, 416
328

728

406,426,567,573,650, 651,670
81, 82
123
(), 231, 232,
263,266,269,274
7, 92, 139, 216, 293, 325, 335, 412, 431,
508, 510, 513, 519, 520, 528, 529, 547, 550, 552,
554,555,562,641,653,654, 672,674,689, 692
262, 554, 555, 558
65,595
248
548
248,645
548
() 676
57,60,94,597
111

- 198
542
71, 89, 149
153
-- 262, 266, 279, 295, 299, 313, 314,
315,330,550, 551,552,554,675
30
, 592
() 107, 110
-332
546, 547
100, 105
, 90, 199
() 548
114,562
151

5
. ..

.. , .. , . .. , ..

I. (8). II. (). III. (12). IV.

(18). V. , (18). VI. (20). VII.
(26). VIII. (30). IX. (43). X.
' (51). XI. (51). XII. - (91). XIII.
(94). XIV. (94). XV.
(94). XVI. (95). XVII. , (97). XVIII. (100). XIX. (112). XX.
(114). XXI. (114). XXII. ' (114). XXIII.
(119). XXIV. (121). XXV. (121).
XXVI. (123). XXVII. (123). XXVIII.
(123). XXIX. (130). XXX.
(130). XXXI. (131). XXXII. (131). XXXIII.
(131). XXXIV. (136). XXXV. (136). XXXVI.
(137). XXXVII. (137). XXXVIII.
(137). XXXIX. (138). XL. (140). XLI. (141). XLII. (146). XLIII. (152). XLIV.
(152). XLV. (152). XLVI. (153). XLVII.
(156). XLVIII. (159). XLIX. (164). L.
(165). LI. - (168). LII.
(168). LIII. ' (168). LIV. (169). LV.
(169). LVI. (169). LVTI. (170). LVIII.
(177). LIX. (190). LX. (192). LXI.
(193). LXII. (195). LXIII.
(196). LXIV. (198). LXV. (198).
LXVI. (198). LXVII. . (198). LXVIII.
(199). LXIX. (204). LXX.
(206). LXXI. (219). LXXII. (220). LXXIII.
(229). LXXIV. (229). LXXV. (230). LXXVI.
(231). LXXVII. ' (231). LXXVIII.
(231). LXXIX. (231). LXXX. (232). LXXXI.
(234). LXXXII. (234). LXXXIII. ( ) (235). LXXXIV.
(235). LXXXV. (236). LXXXVI.
(236). LXXXVII. (236). LXXXVIII.
(236). LXXXIX. ' (236). . (239). .
(239). . [] (239). .

730

(239). . (240). . [. LVIII, 2] (246). .

( ) (246). . (248). .
(248). . (251). . (254). . (258).
. , .

..

259

, .. 261

261

.
262

263
I. (267). II. , (269). III.
(270). IV. (270). V. '
(271). VI. - (272). VII. (272). VIII.
(273). IX. (274). X. (275). XI.
(275). XII. (276). XIII.
(277). XIV. (278). XV. (279). XVI.
(280). XVII. (280). XVIII.
(281). XIX. (282). XX. (283).
XXI. (285). XXII. (285). XXIII.
(286). XXIV. (286). XXV. (288). XXVI.
(289). XXVII. ', , ,
(290). XXVIII. , (291). XXIX.
(291). XXX. (292). XXXI.
(293). XXXII. (294). XXXIII.
- (295). XXXIV. (296). XXXV.
(296). XXXVI. (297). XXXVII. (298).
XXXVIII. (298). XXXIX. (299). XL.
(300). XLI. , (301). XLII.
(302). XLIII. (302). XLIV.
(303). XLV. (304). XLVI. (305). XLVII.
(306). XLVIII. (307). XLIX.
(308). L. (309). LI. (310). LII.
(311). LIII. (312). LIV. (313). LV.
(314). LVI. (314). LVII. .
(315). LVIII. (316). LIX.
(317). LX. (320). LXI.
(321). LXII. (322). LXIII. (322).
LXIV. (323). LXV. (324). LXVI.
(325). LXVII. (326). LXVIII.
, (327). LXIX. (328). LXX.
(329). LXXI. . (330). LXXII. . (331).
LXXIII. (332). LXXIV. (333). LXXV.
,
(334). LXXVI. ,
(336). (338).

731

339

I.
A. . . ..
. '. . .
B. . . ..
. . . ..
. . - .
..
. - . - -. , .
..

339
339
342
342
343

II.
(1) .
. . ..
.
. -
. . ..
. XIX. -
. XX.

(2) .
- . LXIV. ,
. ..
(3) .
- . .
.. . ..
(4) .
- . XLII.. ..
(5) .
. . " ".
..
. . " ".
..
(6) , , .
- . .
..
(7) .
- . .
.. . ..
(8) [ ].
- . . .

344

345
345
345
345
347
348
348
348

350

352
3,53

354
354

355

355
356

732

III. . ..
(1) . - .
(2) ,

357
357
358

I. , "". ..
(1)
A. .
. .
B. . ,
. .
. . ,
. II. ,
.
3. . ,
.
(2)
- . "".
.
(3)
A. . ""
. .
(4)
- , .
(5)
- . ,
(6)
-
(7)
- .
(8)
. . ,
. -.
B. .
(9)
A. . "".
.
. .
B. IV CCCLXXX

361
361
362
363
363
363
364
364
364
364

365
366
368
368
369
370
371

371
372
373

374
375
376


II. , "" . ..

(1)
- .
(2)
- .
(3)
. .
.
(4)
- .
(5)
- .

733

376
376
377
378
378
380
381

III. . . ..

382

IV. XIIXIII ....

1. . . .
2. . . .
3. . " ". .. .. . .
,
..

383
383
401

405

" "
I. . . ..
II. . . .
III. . , . ..
IV. . , . ..
V. . ..
VI. . .
..
VII. . ..
VIII. . ..
. 1.
2.
. 1. . -
2. .
IX. . ..

434
435
435
450
463
470
485
487
487
488
491
493
494

.. .

.. . " "

507
550

734

.. . (
)
.. . : " "

571
574

. ..
.
, . ..
.. -

. ,
. ..
. . . ..
. " "
..

583

648
679
680
688
702

705

Table des illustrations

706

Postface

707

710

Sommaire

735

SOMMAIRE
Avant-propos

Les vies des troubadours. Textes occitans des et XIV siecles. Traduits par
M. Meylakh et N. Rykoff, suivies des chansons des troubadours traduites en vers par
A. Naiman et autres
Jean de Nostredame. Les vies des plus c61bres et anciens podtes provenjaux qui ont
fleuri du temps des comtes de Provence. Traduit par S. Petroff

8
259

APPENDICES

I. 1. Sources parallfcles occitanes. Les "galeries litteraires" de Peire d'AIvernha et Uc

de l'Escura; sirventes de Richard Coeur de Lion; planh de Bertran de Born; extraits de
La chanson de la croisade albigeoise et des Discours sur les arts, triomphaux dresses
en ville d'Aix, de Pierre de Chasteuil-Gallaup
1.2. Sources parall&es italiennes. Conti di antichi cavalieri; II Novellino; Del
reggimento e costumi di donne, de Francesco da Barberino; anciens commentateurs
de Dante; Le Triomphede 1'Amour, de Pfctrarque; DeW Origine della poesia rimata,
de G.M. Barbieri (extraits)
I. 3. Sources parallles espagnoles. Extraits des Prologues de Juan Manuel et
du Marquis de Santillana

339

345
357

II. SOURCES PARALLELES LATINES

Extraits des chroniques, etc. dOrderic Vitale, de William de Malmesbury, d'Etienne

de Bourbon, de Geoffroi de Vendftme, de Benvenuto da Imola, de Gervais de Tilbury,
de Pierre le Moine des Vaux-en-Cernay, de Geoffroi de Vinsauf, de Guillaume
de Pui-Lorran, de Robert de Sorbonne, de Rolandin et d'autres, des Epilres des papes
Urbain II et Ctement IV; de De Vulgari cloquentia de Dante
Extraits de De Amore d' Andrfe le Chapelain, de Rota Veneris de Boncompagno et du
Commentaire au Documenti d'Amore de Francesco da Barberino

361
383

III. "LE COEUR MANGE"

Arnaut Guilhem dc Marsan. Ensenhamen; Thomas. Le roman de Tristan (extraits);

Renault. Le Lai dlgnaures; Conrad von Wiirzburg. Le ricit du coeur; Le roman
du Chatelain de Couci et Dame de Fayel; Hans Sachs. La tragidie du prirtce Konkret;
Der Bremberger; Ballades scandinaves; Le conte dii raja Rasalu

434

Sommaire

736

SUPPLEMENTS

. Meylakh. Les Biographies des troubadours et la culture courtoise des XII et XIII
siecles
M. Meylakh. Jean de Nostredame et ses Vies des plus cfctebres et anciens
troubadours
M. Gasparov. Un traite d'Amour et un traitfe epistolaire d'Amour
M. Meylakh. Une satire de la courtoisie (Les Documenti d'Amore
de Francesco da Barberino)

507
550
571
574

Notes

583

Tables des illustrations

706

Postface

707

Indices

710

Sommaire

735