ffi nd

-^ fl

m - ^ +-

( )

. .

1961

2006

 821
84(0)3
72

(1961)
: . .
(), . .
,
. . (. ), . . , .
.,
.- : . . , . . ,
. .
,
: . . ,
. . ,
. . ,
. . m , .
.,
. .
( )

. .

(2005)
. . , . . (), . . , . . ,
. . , . . , . . , . . (
), . . , . , . . , . . ,
. . ( ), . . , . . ,
. . ( ), .. , . . -,
. .

ISBN 5-02-027018-0

,
(, ), 1948 (
), 2006

 ,

,

Li
,2
,
, 4
. 5
,
,7
,
, 9
,
,
, 12
,
,4
,5
,
1,17
, 18
19
, ,

,
,
,

,
,
:
,
,

,
,
,

,

,

,
,
, ,
,
,
,
,
,
,

,

,
,
:

,

?

( 30 ).

,
11,2
11,3

,
,

,
I. * * * * J

">*
[
1
".
I
]

'
[
]
, 7

.
, 8
, ,
, ,
, 9

,
,

!
,

:
, 12
&
!
,

:
,
,
,
, 15

,
, 15
, ,
?
,

,
,7
,
\
, ie

,
, 19

:
, ,
, ,
,
,2

,
11.22

!
11.23

,
, 23

:
11.24

,
, 25

,
, 2
, ,
?
, 27

,
11,28
,
\
, 29

.
.

:
,
,
,
,
!
,
/em
,
, 32
,
.

iif33
,
11,34
, 34
, 35
, 35
, 38
,
11,37
,38
, 38
, 39
, 40
, 4
, 42
11,43
,44
, 44
,45
,4
, 47
11,48
, 49
11,50

Apypy,
,

.
,
,
,
,
.
,
,

,
,
,
,
;
, ,
,
.

,

,

.
-

.
,
, ,

.

,

,
, , ,
,
,

,

.
*

, ,
:
, 2
, ,
,
,

,
m, 4
,
*
m, 5

,
,

,
, 7

.

10

, 8
,
!
ni, 9

,
,

,
, il


, 12

!
. ,
:
,
,
,
, 15

:
, 16

,
,
,
!
, 17
,
,
, is

,
, 19

:
. 20
,
!
, 2

,
in, 22
,

,
, 23
,

, 24
,
!
, 25

,
, 2

,
, 27
,
,
, 28

:
, 29
,
,
m,

,
,
,
\
, 32

,
,

,
, 34

,
, 35
,

,

,
, 37

,
,

,
111,39

!

TA A I

, 40 , :
, 41
, ,

,
, 42

,
iii t 43
,

,

,

, 45
,

in, 46
i n , 47
ni, 48
111,49
, 50
, si
,
, 2
,
, 4
, 5
.
, 7
, 8
,
,
rv,
, 12
,
,
,5
, 16
GB T
ii i
,
, 18

,
,
,

.


,
,
,
,
,
,
, ,
,

,

,

,

-,
-
:
, !
,
,
!
,

,
,
,
!
,

,
,

,
,
,

!
,
,
,
,

12

, 19
, 20
, 2
, 2
, 22
, 23
, 24
, 25
, 26
, 27
, 28
, 29
,
,
, 32

,
,

.
,


,
,

.
,
,

.

,
,
,

, , !
,
,

,
,
,
.
*

, , :
, 34
, ,
,
, 35

?
, 36
,
,
. 37
,
,
, 38


, 39
, , .

202
^
!

22~23
,
!
, 40

,
, 4

,
, 42 , :
, 43
,
, , ,
, 44
,
,
, 45


, 46
, , ,
, 47
,
,


', 1
,2
,

, 4
\
,
, 7
. 8
,9

,10
V, 11
V, 12
V, 13
V, 14
V, 15
V, 16

.17
V, 18

,19
V, 20
V, 21

,22
V, 23
V, 24

:
,


,
!
/
.

:
, ,
,

,
, ,
,

,

:
,
.

/ .
,
,
,
.
,

,
,

,

,

, !
, :
,
, a
.

,

.

,

* ^ Bj
.; __
, . :
, 26
,
,
, 27

,
, 28

.
, 29

,

' ; ?9

.
1;
' ?

,
", 32

,
,

.

13

14

, 34

,
. 35

.
, 36
,

, 37

,
, 38

".
, 39 , ,
,
, 40 , , :
, 4
, ,
,
, 42
,
,
, 43

,
. 44

,
, 45

,
, 4

Vi
^ 0
^ ,

* "j-ij
,

, . .

:
vi,
,
,
, 2

,
vi,
,
,
vi, 5
,
,
vi, 4
, ,
.

' 22
^ ,
:
vi,

\ **
, 7 :
;
! ^2
,
:

/7

,
V I 9*

ii.'i!
vi,
vi,
vi, 12

,
,
,

15

,, ij

,

82

,
, ^
, ,
,
, ^ _
,

vi,

,
vi, 15

44,
vi, , ,
,
vi, , , :
vi, 18
,
,
vi, 19
,

'
**0

vi, 2
,
,
vi, 22

,
vi, 23
,
!*
vi, 24 :
vi, 25

,
vi, 2

!
vi, 27

".
vi, 28

.
vi, 29-30
,
.

...

I. .
.

II

,
,
,

,
,

,
.

,
,
:
HB,

,
,
,
.
HB,
, , ,
,
HB,

,
HB,

:
HB, e
, III,
!
1-2
, III, 3
, ,
, III.
, :
4-6
, III,

,
6-7
, III,

.
8-9
, III, , :
10-11
, ,
,
, III.
12-13

!
, III, 14
, III,

,
15-16
, III,

.
17-18
, ,
, III, 19
, III,
,
.
1.1
, II,
2728
. II,
2930
, II,
31-32
, II,
33-34
, , 35

2021


, III,
2223
, III.
24-25

CB

, III,
28-29
, III, 30
, III,
31-32
, III, 33
. III.
, III,
36-37
, III,
38-39
, III,
40-41
III, 42

II

17

,
,
,
,
.
,




:
,
.

.

, IV. 1
, IV.
2-3
, IV, 4
. IV.
5-
, IV, 7

, ,

.
,

*-9
,
, IV,
10-11 :
, IV. 12

, !
?
!
,

.
. IV, 17

, IV. , , ?
18t
?
, IV, :
20-21
, IV, 22

,
, IV,

!
23-24

,
. IV, 25
, IV, 26

,
, IV. 13
. IV.
14-15
. IV. 16

18

, IV, 27
, I V , 28
, I V , 29
, I V ,
30-31
, I V , 32
, I V .

-
, I V , 35
, I V ,
36-37
, I V ,
38-39
, I V ,
40-41
, IV, 42

BGB

,
,
,

,

. :


,
!

,

, V, 1

, V,
4-5
, V,
, V,
7-8
, V, 9
, V , 10
, V,
1112
, V
13-14
, V , 15
, V,
16-17
, V , 18
, V , 19
, V .
20-2!
, V ,
23-24
, V , 22
, V , 25
, V,
26-27

,
.

,

.

,
,
:
-
,
, !

:

:
!
:
!

:
,
,
, ,
!
*

, V,
28-29
, V , 30
, V,
3132

,

,
,
.


, V ,
3334
, V,
35-36
, V , 37
, V .
3839
, V I ,
12
, V I ,
3-4
, V I , 5

19

,
,

.
[
[

,
,

.

, V I , H


, V I ,

,
1213
, V I , 14

.
, V I ,

,
,
15-16
, V I ,
,
.
17-18
, V I ,

,

19-21
,
. V I ,
,
.
22-23
. V I ,

,
24-25
, V I ,
,
.
26-27
, V I . , :
28-30
, V I ,

,

,
!
, VI,
33-34

,
, VI, 35
, V I ,

36-37
, V I ,
, V I ,
7-8
, V I .
910

f 10 ).

, m, ,
1314

, m, ,
, H I , I,
16

, ,,
17

, , ,
18

]!

20

, III, I.
19-

( 40 )*

:
,
,

,
,
%

*.
III, 46-47 ,
,
III, 48 ,
:
III, 49

III, 50
IV, 1

]
]

:

,
IV, 3
,
,
IV, 4

.
IV, 5

, ,
IV, 6

,
IV, 7
,
.
IV, 8
,
,
IV, 9
, ,
IV, 10

:
IV, 11
,
.
IV, 12
,
,
IV, 13

.
. III.
II, 32-33 , :
, III,

,
II, 34-35
, III,

,
?*
II, -37
. III. , :
II, 38-
, III.
, ,
:
II, 40-41
. III.
,
.
II, 42-43
IV, 2

21

II

4-4 , :
,
,

$
,
CB n
fii

.

,
,

7
>
,

' l-i


inBt<?i


B
Hi t2j , :

4
, ,
,
CB 1I
ii

:



,

&

?


,
nB9-2
,
1

2-22

?

^24

25-! , :

27
*
,

,
, ,

III, 29-30

ii^fjiiijj
^ ,
\
CB I1
ii 3i


nifi4-3i
,

nife- , :
~

?

4
,

4
,
, \

^4

,

? 4
-^
.

22

ivC?;vni

,
:

2
^ &

.
,
,
. 4
,
,
. 5

,
. 6
,

. 7
,
:
. 8

,
. 9
,
,
.

,
.
[
]
12

,
!
, 4
,

, 4

?
, 5

,
, 5

,
,
,
.
--1^ 7 , :
^ ' 4
, ,
?

'

,
,

,
CB,

iv II J

CB II
fv (J
h
,

4^


/

CB

II

iv i4

^ 0 ^ > !
^
"


^
'
?
,
:
]

,
!"

:

!44
0
,

^
^

,
,

-
**

" ? 44

CB

iv II 2

2"4
CB

fv 2

CB l

iv 2
27
CB l
iv h

29

!{

32

/
CB II
iv
?4-4

43*
CB I
iv 4
1
\ \
,

' 2

' vV

', i-S

23

II

, ,

,

.
.
, .
,

.
,
,

,



.

,
,
,

.

,

,
,

.
:
,

,
,

,
, :

,
.

,
,
,

!

24

3
0
>
,

CB

V II i

CB n
V i
,

,
,

^*
^

:
,
(

^ !
>
,

^ ^

?

,
?

?
,

7
,
!

?8

?

?

!
,
20

,

2
^ ^

, :

2

,

2
,
:

24


,
26
,

,
27

:

SBh

32

\


4

\

37

38

,

!

:
,
, %
,
:

,

 II

25

cB^nig

,

,

,

, .

V , 4243

cn

\h

\\
^

2
CB
Vi I I

7
CB
vin

vi i<i
? 2^

4*

5
CB II
Vi

f
J
,

.
* ,
,
,
.

,

, ,


,

,
,
!

,

.


III

V I , 17

CB,

V I , 18

V I , 19

CB,

V I , 20

CB,

V I , 21

CB,

V I , 22

CB,

V I , 23

CB,

V I , 24

CB,

V I , 25

CB,

V I , 26

CB,

V I , 27

CB,

V I , 28

CB,

VI, 29

CB,

V I , 30

CB.

VI, 31

CB,

VI, 32

CB,

VI, 33

CB,

VI, 34
CB, VI,
35-36

CB,

VI, 37
CB, V I ,
38-39

CB,

V I , 40

CB,

VI, 41

CB, V I , 4
CB,

V I , 43

,

:
,
/,
,
:

,
,
:

,

.

.
,
/


,
,
,

,

,

!

,

!

, ,

,

,

,

,
!

21

III

9
, ,
,
,

%

,
J, 12

!
, vi, 44 , :
, vi, 45

,
, vi, 46
,
,
, vi, 47

,
, vi. 48
,
.
, vi, 49
[
]
, vi, 50
[
]
, vi, 5
[
]
CB, VI, 52
[
]
, vi, 53

,
, vi, 54
,
,
, vi, 55
,
,
, vi, 5
,

, vi, 57
,
,
, vi, 58

:
, vi, 59
, ,
,
, vi, 60

,
, vi,

,
, vi, 62

,
, vi,
. . . . [
)
It

, VI, 64

. [

, 13- , :
. 15
, ,
,
,
,
!
1,17
,
,
, 18

!
1.19

,
20


, 2
,
,
22

:
1.23
, ,
,

28

, 24
, 25
, 26
, 27
, 28
, 29
,
,
, 32
,
, 34
.
, 2
,
, 4
, 5
,
. 7
, 8
, 9
,
,
,
, 12
,
,
, 15
,
. 17
, 18
. 19
, 20

,
, ,

,

.

,

,



,
,
,

!

, ,

,

,

,
,
,
,
,
,
,

,
,
,
,
,
,

:

,

?
,
,
, ,

,

,

,

,


,
,

,
,
,
, ,
-
,

, 21
. 22

29

III

,
/

( 90 ).

, 15
,
, 17
, 1819
, 20
, 2
, 22
, 23
, 24
, 25
IV, 26
IV. 27

, 28
, 28

, 29
,

,


:
,
!


,
,

,

,

.
,
,
,
,
. . . . [
. . . . [

]
].

,

,

,

,

/
( 150 ).
*

III.

ikkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk

IV

( 20 ).
HB,
HB,
HB,
HB,
HB,

,

^

,

,

.
( 25 ).

,
2
.
,
, 4
,
,,
, 7
,, 8
, 9
, 9

,
.

10

,
:
, ?
?
?
?
,
,
?

!
,
,
,


,

. -1

I
[....]

[ . . . . ]

.
,
,
,
:
, ,
,
,
!

, 12
,
,
, 15-
, 16-17
. 17

, 5
,
, 7
, 8
, 9
,
,
, 32
ni,
, 34
, 4
,35
, 15
, 16
,
, 18
, 19
, 36
, 37
, 38
, 39
, 40
. 4
, 42
m, 43

IV

31

.
,
,

, !

,



,

,

^

.
,
,
,
.

,
,
:
, ?
?
?
?
, ,
,
,
:

,

,
,
;

.
,
,

.
-
,
,
,

,
,
,
,
:
,
,
,
.
, ,
,
,
,

.

.

32

,

,

,
[
].
,
,

:
,

IV.
I I I . 50;

.
IV, 2.
IV , 3
,
.
IV . 4
,
,
IV , 5
, ,
.
IV , 6

,
IV . 7
,
.
IV . 8

,
IV . 9
,
:
I V . 10
, ?
?
IV, 11
?
?
IV. 12
?
?
IV, 13
,
,
IV, 14
, ,

IV. 15
,
,
IV, 16
,
,
IV, 17
,
,
IV. 18
,
,
IV, 19
,
,
I V , 20
, ,
.
I V , 21
,

. 22 , :

m, 44
, 45
46
, 46
. 47
. 48
, 49;1.

( V?, 39 6070 ).

, :

?, 39

]
:

?, 40
?, 4
? 42
?, 42
?, 43
? 44
?, 45
?, 46
v? f 47
?, 47
?, 48
?, 49
?, 49
?, 50
?, 50

33

IV

, -,

,
,
,
!
^
,

:
, -,
,
,
.

,
,
.

,

,

.

,

.
, ,
,

.
f 20 ).

vi?, 23
vi?, 24
vi?, 25

vi?,
vi?,
vi?,
vi?,
?

, , :
,
,
,
.

26 , :
27
,
?
28


29

, ?

* 29

[ . . . ]

vi?,
?
. 32

"
vi?, 34

,
,
[ . . . . ]
[
]
[
]
[
]
,

9

] . .

vi?, 35

vi?,

, ,

34

VI?, 36

vi?, 36
vi?, 3738
vi?, 37
vi?, 38
vi?, 39
vi?, 40
vi?, 4

,
,

,
,

,

,
,
!

,
,

, .

,
, ,
, 2
,
,
,
, 4
, ,

, 5
,
.
,
,

,
, 7

,
, 8
,
.
, 9
,
,
,
,
.
1,11

,
, 12
[
]
[ ]
( 40 ).

, ,
, , 2
, ,

[
[

,
]
]

XT, , 4
XT, , 5

[
[

]
]

, ,


XT,
7-
,
.
, , 9

,
, ,
:
,

\ ,
,
?

36

, , 13

-
:
,
h
( 90 ).

, , 6

.
, , 7 -:
XT, IV, 8
XT, IV, 9

[
[

]
1

^

-,
, iVj
,
/
, ^
-
,

^j

:
JYJ
,
,
^
,
,
^
,
,

'
,
.
^

,

Wj

.
lv
ti
,
TVj
.

20^2\ , :
rVj
, ,
!
^
,
!

^2
,
,

'

.
ly
tf , :

*^ ,
!

Vj

!
( 30 )

, 9 , :

37

,

,
,

,
, 12
,
,
, , :
, 14
, ,

!
, 15

,
, ie
,
.
, 7-7
,
.
, is

,
, 19

,
- ,
, 2

,
, 22
, ,
,
, 23
,
. 24
.
, 25

, ,
, 26

.
, 27-28

,
, 29

,
,

.
,
,
, 32
,
,

, 34
.
, 34

,
, 35

,
, 36
,
,
, 37

.
, 38 ,
,
, 39 , :
, 40
, !
,
, 4

,
, 42
,
. 4~44

.

38

( 5060 ).

vi, 47

.
*

...
*

V .

VI

2
3
4
5
6

,
,

,
,
.

,

,

:
7
, ,
,
8


9
,
!

,
,
12

.

14

,
15

,

, ,

,
18
,
,
19

,

,
2

!

22 ,
23

:
24
,
?

40

25
2
27
28
29
30

32
33
34
35
36
37
38
39
40
4
42
43
44

,
,

,
,
,
,
,

,

,

,

!
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
!

?
,
?
,
!

*
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57

. . . .[
]. . .

, ,

.
-

,
;

!
,
,

.
,
,
,
,

,

,
, ,

41

VI

58

-,
59

,

,
,
62

,
63

.
64
-
,
65

,
66

,
67
,
:
68
, ,
,
69
, ,
!"
70 :
7
?
72
,
,
73

74
75
76
77
78
79

? "
,
,
,
,


,
.
, ,

\

8
82

,
,

,
,
, ,
,
83
, ,
:
84
,
,
85

,
86

.
87 ,
88
,
:

42

89

,
90

,
9

?
92 ,
93
,
:
94
, ,
,
95

/
96


97

,
98

,
99
,
,
loo

, .
,

,
:

,
104

.
105

,
106

.
107 ,
108
,
:
109-
* ,
,
in


112

,

.
*
[
]
*
[
]
116
[
]
[
]

in

119
120

,
,
,

/.

,
[
I


, IV.
9'-10'
, IV,
'-12'
, IV,
13'IV
, , 15'
, IV, 16'
129?
130
131
132
133

VI

43

,
,
;

,

;

,

;

,
, ,
,
,

,

.
*

134-135 , :

,
,
137

?*
-
,
:
138
,
,
139

.
140-141 ,
,
,
142

,
143
,
!
144

,
145 ,
,

,
"
[ . . . . ] . . . [ . . . ]
. . .[
]
147
,
,
1*8

,
"
[
]
150-151 ,

44

152
153-154
155-156

.
,
,

,
, .
,

.
*

157
158
159
160

,
,
:
,
,

!

,

161
162-163

,
:
,

,

164
165166
167
168169

171
172

,
,

.

,

.

,

,

173

174

175
176
177178
179
180181
182
183
184
185

;

.

,
, ,
,

.
:

?

?

,

!

186
187
188

VI

45

,
,

189
190
191

,
,
.

,

192

193 :
*
, ?..
*

VI. .
.

VII

1.
,
?
,
,
:
, 4-5
,
.
, 5 :
,

?44
, 7
:
,
, 8
,
!**
, 9
:
,
,

!44
. :
, 12-13

?
,

?44
,

-:
, 5-
-
!"
, 17

,
, 18

:
, 19 , !

!
, 20-21 :
,

?
, 22

?
, 23-24 , :
, 25
, ,
, :

47

VII

, 26

,
, 27


, 23
-
!
.
[
]
.
[
]
isi
L
J
, 32

,
,
,
:
, 34
,
,
, 35


, 36

,
, 37

,
, 38


,39;, ,
,
,40; . 4 ,

.
, 4
, ,
,
,42; , s
, ,
,
,43; , 5

,
,44;,
,
,
1,45; ;


, 7
CT, 8
[
] . . .
. 9
. . . I
]
[
] . . .
. 10
. . . .[
]
. . . . [ . . . -J- . . CT, 11

. . . . [

, 12


, 2 , ,
?
,

,
,

,
,
,
:
.
. . .[
]
[
] . .
,5
,
,
, 16
, ,

48

, 17 , :
,
,
,
, ia
,
1
, 19
, ,
?
,20
,
!
, 20

, 21
, 22
, 22
,23
CT.24
.24
, 25
, 26
,2
CT.27
, 28
.29
,
,
.32
,

Li
m, ia
. 2
,

,
!

,

!

,
,
:
, ,
Any,
,
,

I
,
:
, ,
,
, ,
,
, ,
, ,
, ,
, ,

,

/
,

,



, ,
,
,

,

, /
-
,

/
f . . .
]
,
,

,

,

49

VII

. 4
, 5
,
, 7
, 8
, 9
,
,
, 12
,
,
. is
, 16
, 17
in, is
. 19
, 20
. 2
. 22
, 23
m, 24

!
,
:
, ,
,

:
,
,
:

,

,

,

,
,
,
[
] . . .
,
,
[
] !

,

,

,

,

,

,
,
,

III, 25
III, 26
III. 27

[
[
[

. 28
III, 29

[
f

,
,
, 32

,

,

\

.
, 34
. 35

,
,
:
, ,
,

] . . .
] . . . ]
] . . . .
I

[
] . . . .

]
. . . . [

50

, 36
, 37
, 38
, 39
, 40
, 4
, 42
, 4
, 44
, 45
, 46
, 47
, 48
, 49
, 50
in, 51
, 52
,
, 2
,
, 4
, 5
,
, 7
, 8
, 9
,
,
, 12
,
, 14
, 15
,
,

,
,
,
,


?
,
,

,

,
,
;

,

,

,

,
,
,
*

-

,
:
, ,
:

,
,
,

,

,

,

!


,
!

,

,

,
,
,

:
,
:
,
,

,

,

VII

51

iv, 18

,
, 19 ,

.
,

,
, 2

,
, 22
,
,
( 8 ).

,
,
,
, 32
, ,
:
,

, ,
, 34
,
,
, 35
,
,
, 36
,
,
, 37

,
, 38
, ,
,
, 39
,
,
, 39


, 40
,
,
, 4
,
,
, 42 ,

,
, 43 ,

,
, 44 ,


,
, 45
,
,
, 4-47
,

,
, 48

,
, 49
,
,
, so
,
.
, 5 -,
- ,

,
, 52
,
.

52

, 53
, 54

,
:

!"*
*
( 50 ),

,
,
,
, *
, ,
,
, '

,
, 4'
,
/
, 5'

,
, 6'-7' , ,
,

, 7'-8'
,
,
, 9'

,
a, to'
, ,
,

, '

,
, 12'


, 13'

.
, 14'
,
:
, 15'
,
:
, 16'


,
, '
,
.
, 18'
,
,
, 19'
,
.
( 1025 ).
*

VIL


'

VIII

,
I, 2; CT, 1 :
I, 3; CT, 2
, ,

, 4; CT,
, ,
,
2


I, 5; CT, 3
, 6: CTt

!
3-4


I, 7; CT, 4

,
I, 8; CT, 5

,
I, 9; CT, 6
I, 10; CT,

,
6-7

,
I, 11

,
I, 12

,
1,13; CT, 8
, 14; CT,

,
8a

,
1,15; CT, 9
I, 16; CT,
,
,
910
I, 16-17;
,
,
CT, 10a
I. 17: CT,

,
10-11
, ; CT,

CT, 11-12
I, 18-19;
CT, 1213
CT, 13
CT, 14
CT, 14-15

,
,
,
,


, ,
,
,
,

54

, 15-16
,
,
,
,

16-17
1718
18-19
19-20

, 20-21
, 2
, 22
, 22-23
, 24
, 24
, 25
*'1; 25'
, 2; ^
3
' -2*f
, 4; .
, 5;\
, 6; \

' 2^
8
' Si
9,

'

, ; cTg

,
,
,
,
,
,
,
,

,

,

, ,

!

,

,
,
, ,
,
!
,
, ,
,
:
,
,
,
,
,
,

!
,
,
!
, ,

,
!
G ,
,

11 ;

'
&
, 12; .

,
,

^10

' 13&^-!
'

!4;

?
!

II, 15; ^

11 1

.

, ,

' ^3
'

17;

,
I

' l84e-If
il, 19; .
11
^ii^L
12

, 22; ^

55

VIII

, ,
,
,
,

,
,
,
,

, 23

,
, 40

, 40-41
, ,
, ,
, 4
, ,
, 42

:
42

,
, 43
,
,
,43
,
.
( 20

).

*
[

,
, 2
in,
, 4
m, s
6
, 7

,
, ,

,

,
,
,

,

,

,

,
,

m

m,

( 70 ).

, 45

56

, 45
, 4
, 47
, 48
, 49

,

, ,

,

,

.
( 60 ).

,
, :

, ,

,
,

,
..+2
,
.
,,+
, ,
,
,,*+4

.
,,*+5
,
,
,,+ :
,,*+7
! ?
,,+8
, ,
!
..+9 , -:
,
'

,
, , +

?
, * +
,
,

, .* +

:
, *+
,
!
, >* +

?
( , , 20 ).

Ukkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk

1.1
, 2
.
, 4
, 5
. 6
. 7
, 8
. 9
,
,
, 12
,
, 14
, 15
, ie
,
it is

IX

, ,

:

, ?

,

,
,
-^
,
,

,

,
,
,
-
:
,
!
;
,
,
,
,
- ,
,
,
, ,
.
( 30 ).

11,1
, 2
.
, 4
, s

,
;

,

,
,

,

58

il.
,
.
.

7
8
9

.
,
,
.
,

, is
11,16
,
. 18
.
,
. 2
, 22
, 2324
, 25

-
:
,
,




,

,

!
,
.
-
:
, ,

!
-
:
,
!
-
,

:

,

,
,
?
,
,
,
,
, -:
,
,
,
, ,

,
,
,
,
,
,
,
,
,
,

,
, ,
,

,

/

,

,

IX

,
, 4

59

?
,
,

.
,
,
,
:



:
, ,


/
,
?

/
, ,
/
,
,

?
, ,
,
, ,
/
, ,
,
, , ,

.
5

I
in, 67 - ,
:
in,
, ,
,
, 9

:
,

:
ni, il
,

m, 12

,
,

,
, 14

.
, 15

,
, ie

,
, 17

?
, ie

/
f 60 ).

60

EM

, -:

<

IV,
,
,
, 34
,
,
, 35

!
,

.
, 37-38 - ,
:
,
, ,
,
, 40

,
, 4

,
, 42

!
, 4

.
, 44
,
,
, 45
-
,
, 46

.
, 47


, 48
,
,
, 49
,
.
, 50


,
,
,
, 2
,
.
,
,
.
( 18 ).

, 22
, 23
, 24
, 25
, 2
, 27
, 28
, 29
,
,

,
.


,
,
,
.


,
,
,
.


,
,

.

61

IX

, 32
,
, 34
, 35
, 36
, 37
, 38
, 39
, 40
, 4
, 42-43
, 44
, 45
, 46
, 47
, 48
, 49
, 50
, 5

,
,
,
.
,

,
,
,
.



,
,
,
,
.

,

.


,



, :
,
,
.

,
.
( 34 ).

vi, 35
vi, 36

,
,

.
*

..
*

IX. .

kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk

1.1 ,
,
, 2
,

,
,
,
, 4
,
.
1,5


,
,
,
, 7

,
,8

,
, 9

.
,

,
.
,
, ,
, 12

:
,

,
,

?
, 15
,
,
,
,
,
,
, ,
,
, 18

.

, 19 , :
, 20 , ,
,
. 2
,
?
, 22
,
]
23
^
[
]
2k

>

63

, 25
-
,
, 28

:
, 27

,

,
?

,
,

,
.
, :

,
,
,
,
,
,
,
,
,

*.
,
, :
,
,
,
,
,

,
,
,
,

,
,
,
,
,
,
,
,

,
,

,
,

,
,
,
?

, :
,

,
,
,

.

,

%
,
?
,
*
,

64

, ,

*
,
,

,
,

,
,

,
,

,
,
, ,

,
, , 2
, ,
,
, ,

,
, . 4

,
, , 5

,
, ,

,
, , 7

?
, , 8
,
,
, , 9

,
, 8; , , ,
,
, ,
,
:
, 8


, 9

:
, 9
, ,

,

\
,
,
?
, 12

!
, 12
, ,

,
, ,
,
,

?
, , 12
, ,

, ,
, ,
!
, , 14 , :
, ,
? ?
, , 2
, , !
, ,
,
,
, , 4

,
, , s
,
, ,
, ,
,

, . 7
, . 8
, 9
, .
, , il
, . 12
, ,
, ,

65

,
,

!

,
,
,
,
,

, 15 , :
,
, ,
?
,
,
,
, 7

:
,8

,
11,19

!
, 20 , :
, 2
, ,
,
, 22
,
,
. 23
-
,
, 23
,
?
, 24
,
,
, 25
,
.
,2
, ,
,
, 27
,
?
, 28
, , ,

, 29
,
;
,

,
.

,
.
,
.
, 32
,
,
,
,
.34
- ,
5

66

BGB

, 34

,
, 35
,
,
, se

,
, 37

,
, 38

.
, 39

,
, 40

,
11,41
:
I
, 42

,
, 43

?
, 44
,
, 45
,
.
, 46

,
, 47

*
, 48 , :
CI X
Vi
*^ ,
,
C X
^i
^ ,
,
*d ^


,
, , :
, 2
,
,
in,
,
,
in, 4

,
, 5

* ,
,

,
, 7
,
cmenub
, ,
:
, 9
,
,
,
,
,
in,

,
, 12

,
,

,
,
,
?
, 15 ,
,
9

( tsa
, is
,
in. ie
, 19
, 20
,
, 2
, 2
, 22

, 23
, 24
, 24

, 26
, 27
, 27
, 28
in, 29
,
,
in,
in,

67

, ,

,
,
,
,
,
,

,
,
,
,
,

,
, ,
,

,

]

,

,

?
,
,


,
,
,
:



]
, ,


.
,
?

,
, ,
]
, ,
,

?
( ?).

, 32 , :
,
, ,
?
, 34
,
!
ni, 35

:
ni, 35

,
.

*.

68

, 36 , :
, 37
, ,
:
111,38
,

, 39
,
.
, 40
,
, -,
, 4
,
,
, 4

,
, 42
, ,
.
, 43
,
,
in, 44
,
, 44
- ,
, 45
,
,
, 45

,
, 46
, ,
.
, 47

,
in, 48

.
in, 49

,
in, 50

.
, , :
, 2
, ,
,
,

, \
, 4 , ,
,
,
, s , ,
, ,
, 6 , ,
,
,
, 7 ,
,
.
, 8

,
, 9

,
,
,
,
,
,
,
, 12

,
,
,
, .

iv, 14
, 15
, ie
,
, 17
, 18
, 19
, 20
, 21

69

:

,

?
, ,
,
,
,

,

,

, .

?
( 20 ).

, 42 , :
, 43
,
,
, 44
,
,
, 45

,
, 46

,
, 47

,
, 48
,
?
, 49 , :
, 50
,
,
,
,
,
, 2

,
,

,
, 4

,
, 5
, ?
, 6 ,
,
,
, 7 , ,

,
,
, 8
,
,
, 9
,
,
,
,
,
,

,
, 12
,
,
, 12

,

70

, 13
.
, ?
, ?
, 15

, 16
,

, 18
, 8
, 19
, 19
,
21

.2
, 22
, 22

, ,
,

,

]

,

,

?
,
,

.
,
,
,
:



;
, ,



,
?

,

,
, ,

, ,
,

?
( ?).

, 23 , :
, 24

,
.24
,
,
, 25
,
,
, 26

,
, 27

,
, 28

,
, 29

,
,29

,
,

,
, , ,
, ,
.
,
,
, 32
,
;
,

,

,
, 34
V.35

71

,
,
,
[ . . . . ]

>

, , :
, 37
, ,
,
, 38

:
, 39
,
.
( 35 ),

vi, 25

:
vi. 26

?
vi, 26

?
vi, 27

?
vi, 28

?
vi, 29

?
vi,

?
vi,
,
,
vi, 32

:
vi,


vi, 34

?
vi, 35
?
,
vi, 36
,
,
vi, 37 , ,
:
vi, 38

,
vi, 39

.
*
,

...

*
X. .

XI

, :
2
,
,
3

, , ,
4

, , .
s

;

,

7 , , ,

?
8 , :
9
, ,

10

.
11
, ,
,
12
,
13
,
.
14



.
15-16
,
,
,
17-18
,
.
19
-
,
20

:
21
, !
, !
22
, !
, !
23
,
-,

73

XI

24
25
26
27
28
29
30

32
33

,
,
,
,
,
!

.
, ,
,

,
,
! 14

, :
, ,
,

34

35
36
37
38
39
40
4
42

?"

, 43
,
, :

:
,
,

,

.
,
!

43
44

45

46

47

,
,

".
*

48
49
50

52
53
54
55

,

,
[
]
[

]
[


,

,

.

]
I

74

56
57
58
59

62
63
64
65
66
67
68
69
70
7
72
73
74
75
76
77
78
79

8
82
83
84
85
86
87

:
,

,

.
,
:

,

,

,

,
,
.

,

,

:
,
,



,

,
, , ,


,
,
,
.
,
.

.

,

,

.
*
, ,
, ,
, ,
, ,

,
,
.
:

,

XI

75

87
88
89
90

9
92
93
94
95

,
,
* 4 .
:

,

.


.
,


-

.

9
97
98
99
loo

104
tos

107

,



,

,
, ,
.
,
,
,

,

.
-
,
,
,

, .

108

109

lu
its

in

,
,
,
,
,

.
,
,
,
, ,
.
,
,
,
:

,

76

9

.
120

,
121

?
122

,
123
, ,
*
124

,
125
,
,
126
,
.
127-128

, ,
128

.
129


29

,
130
,
.
131 ,


.
135

,
132

,
133

!
134
, ,
.
136
,
,
137

.
138


139

.
140

.
ui
,
.
142 ,
,
,
,
,
.
144
,

145

XI

77

147
,
:
us
,
*
149

;
150
,
:
151
,
.
152

;
153
,
,
154
; ,
.
155
,
,
156

:
157

,
158

, .
159
,
160
,
161 , , .
162

-,
163
,

:
164
!

464

,
165

,
465


166

,
167

,
168
, ,
,
169

"

,
,
171
,
,
172

-:
173

?

"
174
^
,
74
,
, :
175
,
,
176

I

78

177
77
178
179
180
180
181

,
,
, :
,

, , ,
?

,

,
, ,
,

182
,
82
,
I
183
,
83
,
!
184
,
84
,
!
185
,
85
,
!
186


187 ,
.
188

!"
189
,
,
190
,
,
191

,
192 ,
,
:
193

,
194

, , ,
195

,
! 1 4
196
,
.
197

,
198
,
?
199
,
-!
200
,
,
2W
,
.
202 , :

 XI

79

203
,
!
204
,
.
205 , :
206
,
!
207

,
208

!
209 , :
210
!
:
211
, ,
,
212

, ,

-.

213
,
,
214
, ,
.
215
,
216
,
,
2
,
217
,
,
218
,

.

219 , :
220


221
,
.
222 , :
223
* , ,
-,
224
, ,
:
225
,
226
,
,
226
,
227
,
,
228

.
229 , :
230
, ,
?
231

,

80

O BC E

232

233

234 , :
235
,

,
236
,
, I
237 , ,

,
238

.
239
, ,
,
240

,
241

.
24
,
242

,
243
,
.
244

,
245

,
24S
,
!
247
,
,
248

,
249

,
250
,
251

,
252
,
.
253


,
254

.
255

256
257

,
.

258 , :
259
,
,

 XI

81

260
,
?
261

,
262

.
263 , :
264
, ,
,
265
,
?
266
, ,
,
267

:
268

,
269
, ,

.
270

,
270
.
271

,
27

,
272

,
273

.
274
,
;
275

,
276

.
, :
278
,
,
279

280
280
281
282
283
284
285
286

287

288
289

,
,

,
,
:

,

.

,

.
,
,
,
.
,

,
.

32

290

,
291

;
292

:
293
, ,
?
294

?
295

,
296

!
297

,
298
,
,
299 ,
:
!
300

!

,
301


,

.
302 , :
303
, ,
,
304
,

4

,
305

?

X I . .
.

( XII)

!


.



!

?

?
, :
, ,

?

,

!
, :
,

:

:
,
.

:

.

:
,
.

:
.



.
, ,
,
, ,
.

84

, ,
,
, ,
:
.
,
,

,
, ,
.

,


,
.



.

,
.


.


.
, , ,
, , ,
, , ,
, , :
.
, ,
,

,
, ,
.

,
,
,


!
, ,
,
, , .
, ,
:
,
,

!
, ,
!

XII)

85

!
, ,
!
.

:
,
,

,
, ,
!
,
,



1
, ,
!
.

.
,
,

,
, ,
!
,
,

,
, , .

,
, ,
:
, ,
:

,

,

!
, ,
,

,
,
, .
,
,
,
:
, ,
, ,
, , !

86

,


,

,
, ,
,
,
!
1
,
,

,
,
!
,
,
,
,
I
,
,
,
:
, , ? ,
,
.
, , ? ,
,
.
, , ? ,
,
.
, , ? ,
,
,
,
.
, , ? ,

.....

, , ? ,

, [
,
[

], ,
, ,
>

f 25 ).

, , ? ,
,
.
, [
], ? ,
,
.
, , ? ,

XII)

87

,

*.
, ? ,

.
, , ? ,
,
,
, .
XII. .
.

<>

.
-

(
).
,
,
, ,
.
, ,
.

, ,
. ,

.
, ,
III . .,
800 .
, ,
, III . . II
. . ,
, ,
. , II
, VII VI . . . -

92

. .

,
.

.1 ,

.
,
,
.
IVIII . . -
. ,
,
, ,
( ,
).

. ,
, ,
,
; ,
,
, ,
, , , ,
.
,
,
,
.
, ,
,
, ,
, 1

IX . . . (*
.

93

.
-
, ,
, , .

.
,
, ,
, .
,
, .2
,
:
,
III . .,
25 .
,
, .

,

.

,
,
, .

IV . .
.
,
, .
,
, ,
2
.

94

. .

.


.
,
, .
,
.
,
,
.
,
.

. ,
, ,
, ,
,
, .

, , ,
,
,
.
, .
-.

. ,
, ,
, ,
, .
,
\ !,
;
, ,

95

, , .
.
. ,

,
; . ,
, ;
.
; , .

; .
,
; ,
.
, , , , ,
; ( )
:
. ( ),
, ,
, .
, ,
, ;
. .
,
. ;
,
.
,
; : , ,
,
. III ,
. -
. ,

96

. .

;

: ,
.
: ,
,
;

( );
, ;
.
, .
,

,
, ;
, , , ;
. -
.
; .
.
.
,
, -
; -,
, ,
, .
(,
, ),
,
,

;
,
, ;

97

,
;
.
,
, .
(
) ,
, ,

;
,

, .
,
.
, ,
. , , ,
;
III
, ,
,
, .
II
.
III . .
- .
.
- ,
,
. , , -,
,
. ,
,
, , ,
7

98

. .

, , -,
.
III . ., I
, ,
; -,
,
,
.
, -, ,
,

.
XXIV . . . ,
, ,
, .

. ,
, ;
III
,
.
III ,
, II
,
.
,
, .
,
;
,
.
, ,
,
, , ;
(

99

, , )
, ,
, ,
;
, .
, ,
, ,
. ,
-
, -
.
, ,
,
, , ,
, .
,

, -, *
. ,

.
,
,
, -,
;
.

,
,
.
,
, XXI . .

.
, , -

100

. .

.
; ,

-.
, ,
,
(XXXVII .)
.
,

(
).

, ,
.

.
XVI . . .
.
, ,
.
, , ,
,
- .
,
;
,
.
VII .
.
, , ,
.

,
.

101

,

.
, , ,
, , ,
,
,
, ,
, ,
.

, , ,
. , , -,
; -
;
:
, .

;
, ,
,
()
.
,


,
-.
- .
, ,
, ,
; , ,
a,
. ,

102

. .

, ,

; ;
, ,
, ; ,
;
, , .

.
, ,
,
. , ,
, ,
. ,
,
,
().
, ,
, .
,
, ,
; -
, , ,
, ,
, , ,
, ,
;
.
-, ,
, .
,
, ,

; , , ,
,

103

- .
, , ,
,
, ().
, ,
.
, ,
, ,
.


.
. ,
,
; ,
.3 ,
, ,
, .
,
? , .
:
. , ,
,
.
,
.
, ,
, ;
. ,
,
. , - , ; . .
; . . ; . . ,
, H,
; . . ..

104

. .

; ,
;
,
, ,
,

; .
,
.

, ,
,
. ,

;
,
, ,
,
. ,
,
,
, ;
, ,
,
, ,
, .
, , ? ,
, ,
, .
,
; ;
, , -
, ; , ,
?

105

, ,
, ,
. , ,
, ,
, , ,
,
,
.
,
,
; -
,
; ?
, , ,
, ,
,
, .
,
, ,
, -.
;
? , ,
, ;
: , ,
, ;
, ,
. ,
;
.
,
, . ,
,
.

,

106

. .

. , ,
-.

,
,
- .
,
,
, ,
, ,
,
. ,
, ,
, ,

, . . ,
.

. ,
,
.
:
,
. .

,
, . III
. .
; , ,
; ,
; ,
; , , -
, ,
; -

107

,
,
,
.
, XXIII . . .,

, ; ,
, -
-;
;4 , , .


, ,
, , .
,
. ,

, ,
. ,
.
,
, ,
.

. -
.
, ;
-, ;
,
.
* ,
;
, .

108

. .

-, , , .
, ( ) , -
, ,
28002700 . . . II . .
,
.
, , .
,
III . .

, .

XXVII . .
(
) III
, XXI . . . , ,

, .
, -, ,
- ,

IV III . .

, .
.
, , .

.

.
,
,
.

109

- .
-;
,
; ,
,


, . .6 ,
-, .
: ...
, ,
( ) ,
, .
:
.. . ( . .
), ,
.
,
: , , , , ,
, , (?) , ,
(), ,
! ;
, ; ,
, . ,
(), , .
()? , ,
.
: (?)
,
5
,
,
,
. , ,
.

no

. .

. ,
, . ,
, ,
. .
, .
( )
, - , .
, ( ),

, , ,
. , , .
, .
.
-
.
,
, -,
, .
. ,

( ),
, , ,
. ,
. ,
, ,
.
,
,
.
,
, ,
: ,... ,
6

111

(); , ,
, , ,
**. :
, , ,
, , :
, . . . ,
**.
. ?
: ,
, () . . .
, ! ,
, . . . (?) ; ,
, .
,
. . . (),
(); , ,
, , ,
.
-,
,
.
.
, .
, , :
, ,
, . . .
. . . : ,
,
". : ,
, ( ) , ,
(?):
, ,
, **.
,
. ,

112

. .

,
; , ,
, -, VII ,
. .
,
- . ,
, ,
,
.

.
,
, VI
. ,
,
. , ,

, .
.
, ,
, , , .. . ;
, ;
, ,
, .
()
, .
.
, ,
, -
. ,
.
,
-

113

.
.
.
,
( II
. .), ,

.
, . ,

.
.

, -, XVIII . . .;
, ,
, ,
, . (,
, ) , XVIII . . . ; ,

, ,

; , XXI .,
. . .
, ,
, XXIVXXIII . . .
,
XXIII XXI . . .
.
, . ,
,
, .
,
. .
:
8

114

. .

,
. . ,
, . . XXI . . .

, , - ( ),
.
, . . . ,
,
, .
, , ,
,
, ,
, , . ,
-
,
, , ,
40 , ,
.
, , ,
.7 -, XVIII . . ., I, , , ,
, ,
.

. ,
,
.

,
,
, ,
. ,
7
F. M. Th. de L i a g r e B h l .
druk, Amsterdam, 1958, . 117.

Het Gilgaraesj epos. 3. vermeerderde

115

,
-
.
, , ,
,
, .
,
,
- ,
, ,
,
,

. , (XXII . . .) .
, ,
, -, ,
. . ,
, , ,

.
, ,
, ,

, ,
. , ,
,
,
. -,
XXIII . . . , - (
!) ,
,

116

. .

- ,
,

; ,
;
; ,
.
-
XXIIIXXII . . . ,
, ,
.
, . ,
, ,
,
, .
,
,
III
, .
,
,
.
.
() , ,
[ ];
XVIIIXVII . . .: 1) , III
, . ; 2) ,
IIIII ,
-, ; ; 3)
-, ;
IV ; 4) ,
-; 5) , V ;
6) , X (, , VIII)
.

117

,
, ,
,
. ,
.
, ,
, ;
,
.
, ,

Me ,
.
;
,
( ),
VIVII ,
; ,
; VII . XV
XIV . . .
,
, I, V X ;
XIV. . .
,
, ,
. .
1. XIIIXII . . .;
VI .
2. ,
,
(VII . .); ,
I, VI, XI XII ,
.
.

118

. .

3. , ,
- (VII . . .)
VII VIII .
4. VI . (?) . ., .
.
;
, , -,
, ( ,
,
. .) (
). ,
, ,
.
, , .

. : 1) (
) ; 2)
;
(
, ,
, , , ;
); 3)
; 4)
. ( , ,
, )
. ,

;
.

( , , );
.
,
, ( )
, .

119

, XII ,
,
(
, , ,
XI ).

-

. , -, ,
(
)
, .

,
( ),
( , ) . .
, .
(
, ,
, . ,
). ,
. ,
.

,
, ,
, , , ,8
, ,
, ,
. .
8

. .
(. . ., 1932).

120

. .

,
,
,
.
t

.
,
III . .;
,
, .9
,
, , ,
.

,
,
.

(
)
, ,
. , XI , ,
, ;

, ,
, .

.
1. -
.
9

, , ,
.
.

121

2. ().
3. ( ) .
4. .

. ,
: ,
.
(
) ,
;
,
.


.
,

.

.
,
-;
.
1- (

)
,
. , , - flaH *

- , , . - ,
.
2- (
)
, (III
, - V ), , - -

122

. .

,
.
, ,
. .

.

,
. .

(, ).

.
,
.

3- (
)
(
) VI ,
,
()
,
, . .

( VI),
.

4- (
)
,
,
.
.
,
,
,
.

,

,
, .
,
.
,
(),
; -

,

.

XII ,

.


,
-

,
.

123

. , ,

,
( )

, , ,
-, , , X .
,
,
-
( ),
- ( ,
, ).10

, ,
,
, .
10
, , .
, II . .
I . .
. ,
,
, , ,
, , , . XII,
, ,
VIII . . . ,
.

124

. .

, ,
,
,
,

. , , ( )
, ,
,
, ,
. .
;
,
- ,
, ,

.

,
,
, .
.
. ,
, :
1)
. ,
( ,
) : ,
, , ;
, .
2)
. ,
, ,
, .

: , ? . . . -

125

?
,
,
.
, , .
, ,
,
, ,
;
,
, .
. ,
,
. I, ,
, ,
III, ,
, ,
,
VII VIII.
, , ,
( IX). , ,
.
, . -, -,
.
; ,
, , ,
(
).
, , , , ;
;
.
.
-

126

. .

.
,
,
(
).
-, , ,
. ,

, , ,
. ,
,
,
, (-)
, ,
, .
: ,
, , ,
, .
:
-
.
, , ,
.
,
,
-,

.
,
. ,
,
, ,
, .
: ,
,

127

, ;
; ,
,

.
, ,
.
, ,

, , ,
, .
:
,
, , ,
, ,
. ,
, ,
,
. :

, .

. ,
,
,
,
( ).
,
: , , .11
, .
, , ,
.

128

. .

. , ,
.
, , XI,
:
,

. ,
:
,
. ,
, .


. ,
,
, .
.
, , ,
, .
,
. ,
, ,
,
. - ,
, ,
.
, , ,
,
. ,
, , , ,
, ,
,
; , ,
,

129

, ; , ,
,

; ,
, , ,
,
: , ,

, , ,

, ,
.
,
,

.
,
, .
.
, , .

, , ,
,
, -
.
.
,

, ,
.
.


.

9

130

. .

, ,
,
;

.
,
,
.
,
, ,12 .

.

.
.
,
.

, ,
, ,
.

,
.
,
, 12 ,
, ; , ,
,
, -
. .
,

(
. . ). ,
.

131

. , , ,

, .
,
. ,
.

, ,
,
- .
, ,
,
,
.
, ,
. ,
, ,
, ,

,
,
, ,
. ,

,
.
,
.

XII ,

, .18
,
, II, ,
VIII . . .

132

. .

,

, .
14
- , 1872 .
(
- )
XI .
,
, .

( ,
)
.

.

,
( !),
.
XX .
,
. 1930 . . -

. , ,
,
,
.
,
; 1958 .
, .
.
14

133

, , ;
. ,
,
, .
1) : . (1900), . (1911, 1921),
. (1926), . (1934);
. (1958). 2) : .
(1907), . (1939). 3) : . -
(1928); . (1946), . . (1950, 1955). 4)
: . . . - (1941, 1958). 5) :
. . (1935). 6) : . (1943). 7)
: . (1945). 8) : . (1958).
9) : . (1958).
, ,
( ).15
-
. . (1919),
;
.
, , . .
,

.
. . ,
, 20-
, , , ,
;
( VI). 40- 50-
;
, , ;
, .
!5 , ,
.

134

. .

,

.
,
, ,
.
.
, ,
.
.
.
(
) , . . ,
. ,
,
.
,
, ,
, .
: 1) (2+3, 3+2).
( ,
) ; 2)
; 3)
(3+3) (2+2+2).
,
, , ,
.
,
, , ,
, ,
, , ;
,
. .
( )
.

135

,
. ,

( , , ,

). ,
, , . .
, ,
.
(
):
,
,

,
,
.
(),
^,




^ .16

J J 1JJJ I j j j j l j J I

i j JJ IJ J i
J J J J I J J IjJjJIJJJJI
JJJJ U J J i J JJ i j J
JJJJ U J * Ij J IJ J
JJJJ I j J

JJJJUJJJ HJJJIJ J

iujjiJji-i-1

ie
, ,
.
. ,

136

. .

, (
) .
,
. ,
,
, . ,

,
.
;
,
.

-. ,

.
,
,
, ,
. ,
:
?
?

?
:
, ,


.
, .
( . , ),
,
, , , ^
( , , ) ,
(, , ).

137

, , . .
, ,
, .
.

; , , , , ( )
, .
, .
; -
,
,
: ,
. , , II
, . .
, ,
, :
I. .
II. .
III. .
IV. .
V. .
VI. . .
VII. .
VIII. .
IX. .
X. .
XI. . .
XII. .17

,
. -.
, ,
? , ,
, .

138

. .

, .
.

. -,

, ,
.
,
.
, , , ,
,
.
-,
,
.

.
,
.
, ,
,
, ,
,
.
.

,
;
,

.
-
.

.

139

,
,
,
;
.
,
.
, ,
,
, . .
.
,

.
.
, ,
. ,

. ,
;
,
; -
, arru danmi ( )
- ;
,
, . ,
, ,
,
;

.

, :
,
,
,
. ().

140

. .
,
. ().

, , .
;
, .

( ,
. .) ; ,
,
.

,
( ),
:
:
^, ,
,
,
()
,

.
,
^ &
.
:
() ,
() ,
() ,
( )
,

.
,
,
( )

:
, ,
,
,

141

, ,
,
,
.
,
,
.

, ,
. , (. 135)
:
() ,
,

,
,
() ,
() , ( )
(?),
()
(
)


.

:
,
" , 1 9

, 2 0
,
9

, 2 0
*
2 0
f

.

,
.
,
. , , , (),
,

. . - .

. .

3000 ;
.
19 .
20 .

142

. .

1200,
.
,
, ,
,
, ( )?
,
; ,

,

.
,
.
,
(); , ,
,
,
; ,

, .
, -
, ;

.
, ,
, .

, , ,
.
,

, ( ,
, ), ,
(

143

,
- ,
).
, (
. ) ,
, ,
. ,



.
,
.
.

, , ,
,
, , ,
,
.
, ,
,
,
. ,


.
. . .

9& co

ibJbJkhJkJfek^^

(IXII)
(XIIVI . .;
VII . . .)
,
( , ,
; ,
)
,
;
: ,
^) XT ,
, CT -, HB
; , CT HB , ,
,
,
:
, , .
, ,
,
,
- , + 2 . . ,
, ,
,
,
,
,
,
, , -

145

; ,
;
. () ,
, .
, , .
, , ;
,
.
,
;
;
, ,
. .
, ,
.
[ ]
( )
( ).
( ) ,
.
< > ,
.

. , .
,
, .

, .

I
I, 13.
-. , :

[ ] ,
[ ] ,
[],
[]
[].
3 . :
,
[ ] ,
[ ] ,
[] ,
[
]
[

J,
.

10

140

. :

[ ] ,
[] (),
[],
[ ]
,
. .
. :
,
[ ] ,
[ ]

[ ] ,
[ ] [].
[),
. .

. ( . ) :
, ,
[] ,

[],
[ ] . . .

. - :

[]
(),
[]
[] (),
[ ],
[ ] ,
. .

I, 9. . , , ,
28002700 . . ., I (
, , ),
, , ,
.
, ,
.
.
, 11. , .
I, 12. , , , .
, 13. Askuppatu , , ,
.
I, 15. : , ()
.
I, 16. im-ta-lak itallak ,
. XI ( 303).
I, 17. : ().
I, 18.
: , -

147

, Patzen; ,
agurru
.
I, 19. : []?
.: . Zimmern. Zeitschrift fr
Assyriologie, XXV, 1923, . 151 .
I, 119. : II
. ., ,
. . .
II .
,
, I, 1. .
I, 19 30 .
, ,
, (, ,
. . . . ),
(X. ): / (?)

( )
, / ( ) . /
, / . /
( ), / (
) (?)
, /
. ,
I II .
II, 46. , -, ,
: , . .
II, 7. .
, ,
,
.
II, 8. rimu,
,
.
II, 9. : .
II, i l . .
: . . .
II, 13. , , ,
. . :
.
II, 15. . : ,
. ()
, .

148

II, 19. . ,
, - .
. ,
, [ ] , . . ,
.
II, 20. :
tul-tab-Si-ma-a ri-ma kad-ra [: ri-ma-ni a-ku-u re-i-Su]
? [
).
II, 31. Zikru , , ,
, ?
6. , zikru , :
, , [ ],
, ( ).
II, 32. .
II, 33. : .
II, 34. :
(), (ittadi), (ittati).
II, 35. : , .
II, 35. Ilitti kulti kiir Ninurta (
), ( ) .
. ultu .
kiru ,
: , , ; ,
< ); . (?),
() . , ,
, , ,
.
II, 37. : , . H
.
II, 38. : , .
, .
II, 4041. , , blu
, bl ri , nammaS , ,
( ) .
: , ,
. ., .
II, 50. , .
III, 1. III, 12.

149

III, 24. : ( ) ,
. , , ,
.
III, 41. Qarimtu Sam^at. Qarimtu , am^atu (
amkatu) .
.
, am^at (
,
). fcarimtu ,
, ,
, . .
, (
). . .
III, 45. .
III, 49. : .
IV, 2. , : , ,
.
IV, 9. : () (
).
IV, 13. , , : , ,
()
IV, 15. : (? ddu)
.
IV, 16, II, II, 5.
. : ,
, () .
IV, 21. : esu sib muSti .
- .
IV, 21. : .
IV, 2526. : ()
[ (?) () . ],
/ , .
IV, 29. : , ().
IV, 32. .
IV, 34. [dam-Jfca-ta , ,
[en-Jfca-ta .
IV, 36. . :
, . IV, 44.
IV, 39. , : , , .
, I, II, 2023.
.
IV, 41. : .

150

IV, 47. : , *.
V, 8. T U 0 TUM. LA m e i (. nebefc)
. , . : a-S[ar ]^1 us-[s]u-fcu n6befceme;
: [ ] [] .
V, 9. ;
assinnu .
V, 1112. : () [](?), []
( ), / ,
. . ?
V, 1314. : dEn-ki-d [Sa la ti-]du-u ba-la-W lu-kal-lim-k[a dJ Gilgame fya-di -- amlla , [, ] , /
[] , " .
. ,
ba-di-- amila, : [| ,
. V, 13 .
V, 20. : .
V, 22. : .
V, 2738. :

.

,

() () ,

,
,
() [],
[ ]
[]
[ ] ()
,
[ ] ,
[
]
,
[ ]
,
[
]
[],
[
]
(
, )

34, . 27
. , , .
, II, I, 1720. .
, II, I, 20 : , [ ?]
. , V, 47: ,
.
VI, 5, II, I, 23. 4 5 .
, :

II

151

() , . .
: te^er[Su tutJtuSu tattarru ana erija, .
: ttterafuma tattareu ana gerija.
, II, I, 27VI, 9. .
:

,
.
, II, I, 3136. .
VI, 13. : [], ,
.
. .
, .

II

.
,
, IV, 16 VI, 2930 I .
,

, :
, , , t


I, 2 :
,

I , 34
;
.
I, 5 - 6

,
1.7

,
I, 8

,
I, 9

,
I , 10
,
I , 11

,
12-13

.
I , 14
15
I , 15
16 :
I,, 16
, ,
,
I, 17
,
.
1819

,
I . 20
,
I, 21
,

I , 22

.
I , 23

152

, 24

,
l f 25

:
I, 26
,

I, 2728


, 2930
,
.
I, 31

,
I, 32

,
I, 3334
,
,
I, 35
,
.
I, 3738
:
I, 3940
,
,
,

.
II, 2

.
II,

,
II, 4
/,
,
II, 5
,
, .
II,
,

II, 78

.
II, 9 :
II, 11

, !
II, 1213

?
II, 1415
,
,
II, 16
,
,
II, 17
, ,

II, 18
/,
,
II, 19

:
II, 2021


i l , 2223
,
!
II, 24
,
,
II, 2526

.
:
I, 1213. , ,
.
I, 28. : .
II, 4. . : .. . .
II, 6. . IV, 21 I.
II, 78. : [].
II, 1415. : .
. .
II, 23. .

II

153

I, 1. , ,

I .
, II, 35. : .
H B , a-. .
- (- ).
, I I I , 1214. : , ,/ , ( ).
, III, 1516. : .
, III, 19. : , .
.
, I I I , 37. .
13 , 8 .
, IV, 13. : .
, IV, 17. . : i-ku-uS-Su-um-ma i-ta-wa-u
, .
: i-ba-us-Su-um-ma i-ta-wa-Su
, . . , .
, IV, 20.
, .
(
, . ):
22 bi-ti-iS e-mu-tim
ik(?)-[lu ur-ba(?)]
23 i-ma-a-at ni-Si-i-ma
(24) tu-a- e-lu-tim
25 -na lim
tup(!)-ak-ki-i e-e-en
26 uk-la-at lim
e-mi<-id> sa-a-a-lja-tim
27 -na Sarrira
Sa Uruk*1 re-b-tim
28 pe-ti pu-uk ni-5i
-na ba-a-a-ri
29 -na d GlS Sarrim
Sa Uruk kl re-b-tim
30 pe-ti pu-uk ni-Si
(31) -na Ija-a-a-ri
32
as-Sa-at si-ma-tim i-ra-ab-
33 Su- pa-na-nu-um-ma
(34) mu-tum(!) wa-ar-ka-nu
35 i-na mi-il-ki Sa ilim
b:-bi-ma
36 i-na bi-ti-ifc a-bu-un-na-ti-Su
(37) Si-ma-az-z
BltiS mt im ;
; , . . ,
? , ,
bit emtim (, V,
2829; . , V, 21 V I , 23)
b u

154

mt im. ,
. bit
emtim . Tuarum=labn appim (. Meis
sner. Beitrge zum assyrischen Wrterbuch, I. Oriental Institute of Chicago,
Assyriological Studies, 1 , 1 , Chicago, 1932, . 11) ,
; , . e-lu-tim , ,
kal-lu-tim ( ), . . ,
. ? .
: . 2526
. : ,/
(). mes
(W. v. Soden.
Grundriss der akkadischen Grammatik. Roma, 1952, 81, k)
, . Ana hajjri = ana , ,
, ana hajrim = ana hi'rim .
puk niai. (. ).
I (II, 10), ,
( ?). petm ,
: / , () ,
,/ () .
, ,
, . . .
2930 . : / ,
! (Erstwerber). , pukku ,
(I, II, 10) , .
:
jus primae noctis;
. S pannum-ma, mutum warknu(ra) ( )
, ( ) .
jus primae noctis. ,

:
[ (?)]
( , ) !
,
,
() () , (
) , () ,
, , , (
) , () ,
() ( ) , ( ) :

II

155

() ,
() (. . )
.
, ,
, .
,
.
, III, 38 , IV, 7. , ,
.
, V, 15. a-na-mi dGI ma-i-il pi-x-tam , ,

pi-ri-tam .
, V, 19. : [i-na ma-a-ti da-an] e!-mu!-ki-i-su(?).
, V, 22. ka-a-a-na i-na [libbij Urukki ni!-ki-a-tum
() ().
2324.
, V, 25. : , .
, V, 2627. .
, V, 3132. : (inne[m]ed) futuebat earn.
,
. ,
(. ,
V, 21 VI, 23).
, VI, 11. : ()
.
, VI, 1213. (
).
, VI, 1516. : (? iludu; no
. ).
, VI, 1718. Sippu :
.
, V, 21 , VI, 23. ,
(II, 3550):

:



,

,

,

,

(?)

.

156

, ,
.

,

.

,
,
,
,
.
:
II, 36. [
]--(?) - XXX (?) dan-nu-ti-ma [
J.
.
, VI, 34. .
, VI, 37. II
: II. [ ]". 240 ().
III.
,
, , -
(, , ),
- . -,
. (, III, I, 1314 , III, I, 1920)
. .
, .
( )
II . -,
. .
, (III, 43IV, 13),
, , III, II, 32.
IV, 1013. :

.
,
,

,
,
.
IV, 11. : a^-Su irm .
,
, (. ajj- iddl ()
-, ).
, , - .
IV, 12. : , [].
IV, 13. ,
, , III, II, 3839
.

II

157

, III, II, 4041. : (?), ,

. : ,
, (?).
, III, II, 45. 4 ( 2
). ,
. , ,
.
, III, III, 5. ,
.
.
, III, , 16. : 10000 ( 1?) " .
, III, III, 17. : []
(?).
, III, III, 18. : .
, III, , 2324. . ( ) :
(u-pa-at u-ba-at).
, III, III, 2831. .
, III, III, 41. : , ,
; , -, .
, III, IV, 1.
(V, 1); .
, 2. :
, (, III, IV, 2):
. (. , . .)
, , ,
-, V
V, 36. .
. 411. -, ,
;
.
.
, ,
.

, , ,
.
,

.
. 5. : [ ]
.
. 7. : [](?) [
], .
. 9. : [] , .

158

. 11. , .
V, 4. : ( ) [
I .
5 .
, 7; , III, IV, 34.
. , -,
,
(. 411).
.
, III, IV, 5. : , , ?
, III, , 1415. : , ,
.
, III, IV, 1517. : (i-tu?)/i-wa-ai-dam-ma tar-bi-a i-na
blti-ja/i-fci-it-ka-nia ka-la-ma ti-di (?) / (?)
(), / (?) : . . . .
!". : , /
... ( ).

( , ,
,
).
, III, IV, 26. lu-mu-^u (:
, ) : .
, III, IV, 3738. [ ] [],
/ [
] , . [ . . . a-bu]-ul-la
[a Ur]ukw 7 i-di-ii-u ( 37) [ . . . ]
(. .) , 7 .
[ip-tu-u] ( 37),
( 38). ,
37 38.
, III, V, 2. : (? wamfilu)
( . ). .
, III, V, 6. : , .
, III, V, 11. .
, III, V, 2225. , ,
, .
.
, III, V, 38. : [].
(napiStu)
.
, III, V. 42. Tertu ,
. ,

 III

159

. , -,
,
.
.
, III, VI, 27.
-. .
, III, VI, 3.
, , Ia i-di
. .
, III, VI, 5 ina J)ud libbi
,
. : [
] .
, III, VI, 8. :
[
[ . . . pa-al]-ru
[

Ju-nu-zu
ra-bu-tum

| i-pa-tum

[ . . . ] k-ti i-k-nu

[ . . . . ] ()
[ . . . . ] (., .
! J
[
J (,, ,
\)
[ . . . ] ( ( )
).

, , []
(), .
, VI, 14. An-Sa-ni-tu ().
, .

III
III
1720 VI III .
III ,
.
.
, XI, 1718. :

.
, VI, 2122. (I, 23):
* , , , / ,
.
, VI, 22. : [] (?),
.

160

, VI, 2526. : [
] , / []
( )*. ,
. :
[] () . .
^ , .
, VI, 30. :
.
, VI, 3435. : , ,
. ,
.
, VI, 3536. :
.
, VI, 37. : .
, VI, 3839. : Sa tuammaru
.
, VI, 43. [
] ta-ba-za-as dLugal-bnda [
]
. ^.
, VI, 2343. (III, I, 4 .) :

,

.

,

,
,
.
I, 912. .
I, 9. : , .
, VI, 4464. .
,
(I, 13IV, 30).
, VI, 48. , -, .
, VI, 49. : [
] , f . . . . ] .
, VI, 5052. 3 , , 3 .
, VI, 53. : [um-ka mattim it-ta-]nam-raa-la ana , III, V, 2.
, VI, 5356.
, .
I, 22. : [ ] [].
I, 26. 5 ( ),
II, 1518. ,
3033, . 4474,
.

161

III

, , ,
:
[a-di a-ka-a-du a-na tffkiSti **] (!)
[a-di dfjum-ba-ba da-pi-nu a-n]a-[a]r-5u
[
J-ta lab-i
[uk-ni a-na dSama fcut-rin-]na ina mafc-ri-ki
[
] Sa dGilgame mfiri-Sa
[
i]S iS-te-nem-me
, I, 28
33 ( 34), -, .
II, 10 .
II, 18. .
II, 1922. , -,
: , , ,
, (
) ,
( ) ( ) , .
.
90 . : [, . . ],
. . , . . . . , : . . , ,
: . . . , [. . . ], [ . . . ],
[ . . . ] , . . . , () - . . (-
, II, 2021), . . . ( II,
1314?), , . . . , . . . , [ . . . ], . . . ,
[ ,
(?)], [] . . . . , [] . . . . , [] . . . - 34191 (Sp. 297 =
8573):
.
. .
V . .
(?) . . . .
()
[ . . .
. . .

. .
.
. .
.]

,
. ,
,
11

162

.
( IV, 15) :
[ (?) ]
[ ..
[
] [

]
]

, -, ,
.
, 17. : , .
IV, 1820. : (, :
atm) (?) , /
, ( )
kulmaSltu ( ,
, , ).
IV, 21. indi , .
, - .
IV, 22. . .
IV, 23 -, . u-rab[-(?)-(?)
] ,
.
IV, 24. : [ ] .
IV, 28. ,
S. 2097, 13. ,
-, ,
IV, 2730 .
IV, 30. III
. , : []
/
[
] /
() [
]/ (?) [ ],/ [ (?) ( . . . )] / [] (?)
[
]/[
]
[
]/ [ . .
. . . ]

1.

, :

%
. . .

, - VI III:
, ,
,



,

!

IV

163

, :
,
,
,

[
1.
,
. VI, 44
. I, 912
; (

1314 I III,
, III, VI, 4464);
II .
III
.

IV
IV V ;
,
IV, ,
IV
. 8591 ( . 13525),
. . 8591
V, ,
, , ?
HB, . . ,
45 .
HB, . : .
HB, . ,
, . II, III
IV IV 150
. , . 8586
S. 1040, .
II R. 3252 ( V)
(
. ), ,
; . ,
V ( ), ,
IV. , . ,
. 8586 S. 1040,
,
, IV.

164

, 117. ,
1957 . Sumer.
, . : , ,
.
, 5. : (!) . . .
, 9. : ... ,/[]
. . . . . . /
.
; ,
.
, 11. , , .
, 15. : , ,
.
, 17. Sa la i-ma(!)-a-Su-u i-n[a mu-t]im (?).
, ,
.
( )
: [
]. , ,
, 5.
. ,
, 5, .
, 6. : , (?) , [].
, 8.
, ; :
, .
, 91110.
(IV, 1012).
, : 91011.
III, 3234. (
. 8586).
, 1214:
3
[ ]:
, ,
[],
,
,
. . . [ . . . . ] .
III, 35. . :
, . . . [ . . . ].
, 16. : () , [ . . . .
* . J
, 18. : , .
.
III, 48. : ( ) [
(?)].

IV

165

III, 4950 IV, 12 (?); ( IV, 1

S. 1040, ).
IV, 6. Kinu , , ; ,
.
IV, 7. : , , .
IV, 14. : .
IV, 21. : , ().
lV t 22. .
6070 . 8591.
IV , ,
V IV, VI IV.
-* V,
I V,
II V.
. 3252 + 8561, (
?) I V.
. 3252 + 8561 , , -,
. 8591 IV,
V ( . 3252 + 8561).
.
V?, 40. : . . . J-ma iz-ziz-za-am-ma [ . . . . . . ,
.
V?, 41. : [ki-ma dan-nu] dGilgameS pir-fci Sa Urukki
[lu-Ses-mi mta] - ,
III, V, 4 .
.
V?, 4242. [dGilgameS iS-me-]e zi-kir pi-i-[5u
-nu-um-ma
tuk-ku-ul a-na
-Su] [ [ . . . .
. . .
]. . . 13525:
[dGilgameS] iS-me-ma [zi-fcir pi-i-Su]
[
]-nu-um-ma tuk-ku-ul [a-na
-Su]
V?, 44. : [ ] . ,
wardu .
V?, 45. (TUG.GU. meS ),
(pulbi'tum), (melemm).

,
V?, 46. . : [i5tn en ] fca-lap-ma SeSSu Sn
|ji(?)-it(?)-ti-u-nu [
] [] , , (??)
[
].
-
VII .

166

V?, 47. Kma -i-mu kad- it/d-ku-p[u . . . ] ( ).

, ,
V* 47.
V?, 48. . 3,
. -: ma-li pi-[i-du].
V?, 49. (: )
.
V?, 47V?, 50. .
VI?, 24. . -.
VI?, 25. [i-la-'a ka-jte-e-ma i-man-g[i i-di] . , : [ ] () [ ()
()]. . : [e**daltn ina pe-]te-e-ma
i-man-g[i i-di] [ ] [| ]
; . VII, I, 34 .
VI?, 2829. : [ . . . ni-Jte-et-te-fca ka-li-u-nu [adl-ma(?)] /
[ki-i ni-i]p-la-hu s[u(?)-a]-tum ina pa-ni-ni : -ma ni-it-x-su [ . . . ]

[], / [ ] [ (??)]
?/. . . .
.
VI?, 30. .
VI?, 31. : [ne-e-5]i tal-tap-pit-ma ul ta-ad-dar
[-i-mi].
VI?, 3233. :
[ . . . . ]-i(?)-ma KI-ja NE-Si-ma su-un-[
f . . . . ]-ma(?) li-li-su lu-u a pu-x[

]
]

KI-ja, -, , NE-Si-ma bil-Si-ma

ne-Si-ma *; li-H-su, -,
.
VI?, 35. ,
. : [
]-u(?) iz-ziz ( i-bat?) ib-ri i-te-niS nit-[ . .
% . . ] ( u&-[
] ) [ . . . . . . ] . . . ( , ),
, (?)

VI?, 3636. : , : [bu-n]u(?)-ub b-ba-ka tu-ku-un-tu : mu-u-tu mi-i-ma l[a t]u-x[

] [](?) ,/
. . . ( , , !).
VI?, 3738. :
[dan(?)-n]u it-bal-lu

pit-Va-du a-me-lu

[Sa mafy-ri] illaku* u

pa-gar-su i&-sur
tap-pa-a li-Sal-lim
]] (?), (?),
() .

167

[ ] ,

() ,
. . .
VI?, 39. . : [ina mi-i]t-ku-ti-Sn-nu -ma i-tak-nu.
VI?, 40. . .
VI?, 41. .

V
I, 4 : ,
.
I, 6. .
.
I, 1112. . 12
( . . . (?)
),
35 . II
27 ; 1824 . ,
, II
, . II
:
1. [ . . . .
2. [] (?) [ . . .
3. [
1 (?), (?) [ . . . .
4 . . . [
] [ . . . . .
5. . . . [ . . .
6. [ . . . ( [(?) . . . )
7 [ . . .
8. [ . . .
9. [ . . .
1016. ( ).
17. [ . . . .
18. [ , :]
19 [ . . . . ] [ . . . .
20. [
] ( . . . ( ?)
21
22. mu-bal-i-tim-ma (

W) I . . . 23. (??) ( ?) [ . . . .
24
] () [. . .
25
] . . . [ . . .
26
] . . . . . . . [ . . . .
27
](?) (?) [ . . . .
V
VI . V -

168

: [] . .
VI , VI, 47.
. (XT)
XT, II, 1112. .
XT, II, 13. : .

XT, IV, 2425.
XT, IV, 30.
( ).
8 (
).
, 10. i- [
-] ka-a-dim(?)-ma # # . . .
.
, 11. melemm.
.
, 1417. : , ,
? / , /
( ). / , , ,
[] .
, 21. : .
, 2728. It-ti-Su i-[n]e-er-m[a (?)s]-x-ri(?) En-ki-du10 / ki-a-tim [ . . . .
. . . . ] gIarnam [
] (?) [ (?)J
(?).
, 29. -- En-k[i-du 10 -\\ ki-a-tim [
J
. . . .
, 31-32. Ip-a-lbii
] Sadu()meft / ip-[a-t>u . . .
. . . J-tu fcur-Sa-nim [
] (), /

] .
,33.--
fca-afr-ri
j gierni . . . [ . . . ] .
, 34. He-pu-tim -[
]
[. .
]. .
.
, 34. , ,
.
, 35. .
.
, 36. (? rikistu).
.
, 37. ( , E-nu-na-ki)
.
, 38. . urmazill ( tamaill)
, .

 VI

169

, 40. .
, 40 44. . :
[
[
[
[
[
[
[

] dGIS - gler6nu/am
-] a i-te-e-ka
tu-b]u-uk(?)
] a-fci Pu-ra-tim
glfl
er6nu/am
] , ,
] ( ?),
] (?)

J
!

, 40, . , -
, .
,
, , , .
VI, 47. .
3252 , : . . . .

2
. : [ . .
] [
]. V .

VI
()

(VII . .), I (XII XI . . .).
VI .
(
). ( ,
) VI
.
,
, .
, ,
.
16 1 3 , 2
3.
. .
12

170

, . 141 Mal, ,
, .
, , VII (III, 47). ,
, ,, , ,
. Aati (. .) , . Agufcfcu
-,
(?) ,
. Ag
7 : , , .
8. : () .
9. , ,
, : ,
.
10 : ()
.
11. ,
, ElmSti
, (?), , , (
).
12 :
15 :
,
.
17. , . NARNAR-di

2432 -. ,
. : [ ] [, ] ? /
[ ] [ ] ? /
[ ] ?/[, ],
, / [ ]9 :/

/[ ? , ] ,/
[] [] ,/[] , [
# .
!]
, :
( ), ?,
afcazu , ,
. 2728
VII, III, 3638:
5 u--ki-lu-ka ak-la
si-mat --ti
ku-ru-un- iS-ku-ka
si-mat arru-u-ti
-lab-bi-Sa-ka
lu-ub-5a* ra-ba-a

 VI

171

,
,
,


. . .
, :
[lu-S-kil-ki] ak-la
si-mat ilu-u-ti
[ku-ru-un-na lu-uS-ki-k]i (!)
si-mat Sarru-u-ti
[ ] ,
,
[ ],
.

29. : [
lu-u]-tal-vi-il.
30. . : [
] lu-u u-bu-uk = l ubu-ki
. ,
, ?
: lu(!)-u-pu-nk .
, ,
.
34. Dalat arkabinni , ,
(. . ).
36 Pi-i-ru . . ,
, ,
.
, .
.
39. : , [ ].
40. : , [ ] .
. .
43 : . . . : [ .
] i-lu-u. IIa , .
-{-
44. Al-kim-ma lu-up-pi-[ . . . .
. . . ]-ta ^a-ar-mi-ki. m u - fcarimtu.
. : ,

4647
, (
) , , .

172

50. (. kappl), -,
( ).
54. : , .
56. : .
57.
58. : ta-ra-mi-ma 6 | , utulla (. ta-bu-la),
: ta-ra-rai-ma -'- n-fcid-da u-tul-lu. rS', utullu,
n^idu . ta-b/pu-la .

59 : .
60 (unlfcti) (nifceti).
64. : , .
69. : ,

73. PSti ( biSti) u , . ,

(); . , erreti , plSati
, . .
.
74. : () ( ) ?
, ; ,
.
7678. dallalu ( , , ,
) , . ,
, .
ma-na-[
J, mi-ifc-ba
da-ku-[
] . . ,
. : , , .
, , . ,
.
82. : , :
.
86. Plstija errtija .
91 .
94 :
, ,
. . . [ . . ]

: al, . gud-an-na
-.
95. : ^illgame? u-]mal-la-a [
. ], .

173

VI

97100. , . :
dalta
sikkura aSabbir
)$ sippa-ma
uabalkat dalti
Uell mltti
ikkalu baltti
Eli baltti
ima'adu mltti
,
,
,
.
,
,

.
, ,
:
dalta
[
Aak[kan
Useliamma mltti
ikkalu baltti
Eli baltti
nSam'adu mltti.

]
]

, .
97 :
[-
[a-ak-kan

] Sub-ti-
. . . . ]- Sap-la-t[i]

, , :
[Sum-ma dGilgame la i-nar ina] Sub-ti-Su
f
a-]na

apla-t[i]

[ ] / [

] .

100. ;
.
104106.
, . :
[ . . . 1 . . . mftti" Uruk kl VI [Sant]
[p]i-i lu t[n-pa-bi-ri] . . .
[] 7 []
, [] . .
( ).

174

:
ina mati Uruk kl VII Santi p[i-ij
t]u-pa-bi-[ri]
tu-uS-]rab-bi amml pl
[ ) 7 [],
] ,
] .
104106 . . Pft
, , , .
106. .
109110. , .
118. :
[
[(?)

]-a-Si-ma a-na [
] [

]
]

:
[
[
[?
[

]
]

J

. . [ . . . . ] -1- I . . . . ]
[
]-sa iS-kun

]
(. ) [
]

.
121. .
, IV, 9'1( . , 122131
, :
IV, 9' u-rid - [ Puratti] VII . . . [ - . . ] . - . I . . . 1
IV, w
nam . . . [
]di[ . . . ]
iv, il' i-na ni-ip-Se-u Sa a-le-
IV, 12'
Su-ut-ta-tu ip-pe-te-m(a)
IV, 13' I ME L t 4 l m e e S Urukkl
IV, 14'
im-ta-ku-tu4 ina libbi[ w ]
kam
IV, 15' a-na H
ni-ip-Se-Su Su-ut-ta-tu ip-pe-te-ma
IV. 16' [II] ME LU etI m <* Uruk" KIMIN
IV, 17' [ina] Sal-Si ni-ip-Si-Su Su-ut-ta-tu ip-p[e-t]e-m[a]

175

VI

i v , 18' [ d E]n-ki-d it-ta-fcut a-n[al l i b [ b i b ] 4 $ u |

IV, 19' [i]s-bHam-raa 4 En-ki-du a-[la-a is-sa-bat ina fcar-ni-su(?)]
IV, 20' G U D . A N . N A ina p[ni(?)-5u is-su-ka ru-pu-us-ta(?)J

[ ],

[
]
[
]
(
)

,
100
,

,
[2]00
( ),
[]
[],
[] [].
[],
[] [ (?)|
[
].
:
) :
122 u-rid a[na

nIr

Puratti
(, )
123 ina ni-ip-si-u [
]
124 H ME etl6 m e * I
]
125 [ina II]-e n[i-ip-si-su
]

[,
[
200
[
[ BTopoJro [ . . .

],
]
]
]

) :
125 ina - nwp-[i-su
I ME] ^1 *
2 [
im-ta-fcu-tu] a-na libbi M .
(-
,
)
127? II ME e U m e [im-ta-fca-tu a-na l i b b i b l ] III ME etle m e f t
128? [
-ta-ku-tu] a-na libbi b l

176

129? i-na 5al-i ni-ip-Si-[Su

i-na-pu-u] -lu
d
130?
En-ki-d im-ta-[a]t-ti fcab-li-Sn
131? i-hi-tam-ma d En-k[i]-d
GUD.AN.NA
132? G U D . A N . N A a-na pa-ni-
133? ina ku-bnr zib-ba-ti-Su

En-ki-d
is-?[a-batj

ina karni-[Su]

is-su-ka ru-pu-u[5-tu]
[il]-pu-us-su-[ma]

1]00
[] ,
200 [ ],
300 [] ,
[
] ,
,
,
[] [],

[],

[] .
122128
, 9'16' .
,
, a , , (
*nat, . .-. ) .
137. ,

145. : [] , [
]
152.
150151. :
d GilgameS ki-i L U [
-di [
A , [(
() [

]
]
)]
].

, ;
, .
. (
: ).
161 Imittu ;
emedu ; , ,
. .
162163. : ,
,/ ().

VII

177

165166. , , , -,
.
167. : imittu .
168170. : () ,
, / .
171. ,

173 Kurru , 250 .
179 : [ ].
180. muttabbilti Sa Unik.
-: 1)
tablu , . muttabbilti , ;
( );
2)
*nablu (), . .-. nbl , .
186188 :
(
Sa (?) ni-ijr-du-u(?) i-n[aj uz-zi-
[
]-ma [
i-n]a(?) su-Vi(?) mu-Iu-u[t(?)-t]a(?)
ul i-Su
[
]x-a at-[
] S/rit-ti Sa m[u(?)-lu-t]a(?) ti-Sa
[ . . . (?) (?)] ,
[
] (?) (?) [] (??) (
)
[
] [](??) (??
: ).
.
: , ,
( ).

VII
,
, VI.
.
, . ,
.
, VI
:
,/
() .

178

XT, 4. : , .
XT, 68. : ,
, , , ,
.
XT, 11 14. : .
XT, 22. ;
2035 ;
, ,
, ,

. ,
(. 3588), -
IV (-, ).
.
I, 34. : ( ) [].
,
, . ,

, , .
, dalat Jjalbi ( )
.
I, 3637. : 20 " ()
(. . ) [ . . . . ], [ . . . . ].
I, 38. , -
( Su. 51, 129),
, ,
. CT, 3 , ;
, [ "]
.
I, 40. , -,
,
-.
CT, 6; I, 44. I, 44 :
ln- -Si pa-a-Su lu- [ak-Su-sa . . . . ],
a CT, 6:
[lu- -Si pa-a- lu-] ak-u-sa x[
CT, 6 1, 45. I, 45:
a-ma lu- u-ar-ki-b[a
CT, 6:
[a-ma lu-] u-[]ar(?)-[k]i-ba [ina) blti-[k]i(?),

].
],

VU

179

: [ (?)] [](?) ".

CT, 7 CT, 12. :
7 blti-ki (??) SA MAS (?) lu- I . . . .

: si-ik-]ku-ra u(?)-[S]am(?)[ba]-a
8 bb(?)-su lu[-uS]-zi-za AN [
] -- -na x[ . . . . ]
9 xx-AM [
]x[
] SA x[
. . ] dAmi(?)
ki
10 ina [U]ruk xx-Kl x[
]HI
il [ . . . . ] Anu [d]IS(?)-t[ar] x-x la- x-x-x [
] e-re iibbi-ki
12 e-nin-na x-x Kl e-pu-u-ki [:J ana-ku -ak[-ki . . . ] RI x-x kar(?)-di(?)
7: (?);
[) (??); 8: (?)
.. ., 9: () ; 10: .. .;
(?); 11: () (??) . . .
. . . ; 12: . . . , (??) , [
CT, 13. :
lu-u Sarru 5 -1- arkl-ja li-ir-ki
lu-u ilu [li-pu-u (?) da-l]a(?)-a-te-ki-m[a]
, () ,
[ (?)] [] (?)
CT, 14
,
. , , ,
, - ,
- .
CT, 18. : [at-ta am]lu te-mu ra-u- a-na-ti-ma [ta-adbu-ub].
CT, 19. : [], ,
?
CT, 20. : [ ] ( ), .
: [
Jfca-ma-a ki-ma
su-un-[gi-ni] .
CT, 2223. . .
.
CT, 24. : [ . . . . ] , .
CT, 2627. : [KG.GJI la mi-na sa-lam-[un(!)] lu-pu-u [:4Sa
maS izzakara] / [a-na aGilga]me la ta-nam-zak KG.GI Sarra(?) a(?)-na(?)
[almji(?) [] . [

180

] / [|: ( ) , (?),
(?) ] (?).
CT, 30. ,
[a?-]di-e-si.
CT, 32. parsu ;
; ; .
CT, 33. Su. 51,129
, afc-ra (;
). ,
, , , .
.
.
III, 1, ,
Su .
III, 6. : , .
III, 7. ( . . . l a iVattu ana dr
dar ana dur d'r?).
Ill, 11. .
III, 13. : ia^bi; .
XI ( 154).
III, 14. [x-]bal-Iil(-); .
: ubtallil kl immeri ina tabtnija , ,
.
III, 16. . ,
: ,
.
III, 18. : [iStu] i-na-di ina blti-ki .
III, 1922.
(Cuneiform Texts J from Babylonian Tablets in the British Museum,
XV, London, 1902, pi. 4548).
Ill, 32. : ( ) [] .
III, 39. : .
III, 40. Ibru tallmu. Talmu ,
; ; .
III, 43. : [] ,
. .
III, 45. : [ ] ,
.
III, 46. : [] ( [ ()] ,
. . , )
[ , ()
].

VII

181

III, 47. Mal, , ,

, , , .
,
, , .
. VI (1,1).
III, 48. .
IV, 2. : [
li-ijm-^a? S-par- [ . . . [ .
: [ . . . a- i]m-ha-par-u [ . . . ] .
IV, 6. , -,
[ , ], - .
IV, 7. . - : [
gimilli(?)-ki li-]tur-ru-u lu-u u-tiu-ki. A. , turr =
ur-tur , : .
, ,
lu-u-u-tin-ki 3- , * turr
. - . :
, . . , .
Iu-u nid-din-ki () .
IV, 8. [Bi-lu-u k]i-nu-nu-u iS-sik-ki-u ap-ku. apku ,
, : [ ] , (?)
.
IV, 1418. ,
( ).
IV, 17. , .
IV, 18. [kma dZ]i-i
.
IV, 31. [Il-pu-ut] z[u(?)-]um-[ri a-na] (?). IGI(?) ut-tir-ra-an-ni [
] [ ], [] (??) .
, .
IV, 33. : Ut-tan-ni i-red-dan-ni , .
,
,
.
IV, 39. ,
(
).
IV, 43. . : [di-na-Ja-an dA-nim d Eii-lil.
: ( )
. , , ,
, (dinnu , ,
). . , .

182

,
, . . ?
IV, 4648. : enu
, , lagaru , iippu mabfcu
, (?), pi apsl ( pa5B apsl) (
) ( apsu )
(?).
IV, 51. Belet (Nin-eden-na) (
) , ,
, . duparrat
ereti - . -
.
IV, 54. : [rau-tum(?)J-ma il-ka-a an-na-a afmlja []
[]. -, ,
, . : ; . :
? ( [man-nu-umj-ma?); . :
(): ?". ,
. - ,
, , 1' , 19',
.3588 (. , I, 2345).
, ,
, , .
.
, 3'. [
Sa it-ti-ja it-ta-l]a-ku ka-lu ma[r-9]a-[tim] [
] [][].
, 19'. , -, ,
, .

VIII

( Su.51, 7). , ,
.
.
I, 5; CT, 3. : , [] ({]) ,
; 4
-m]u zib-bi-Sun ijz-bi-in ; : 4 [ ]
.

VIII

183

1,6; CT, 34. : (?) ;

. : (?) .
I, 7; CT, 4. : () .
I, 9; CT, 6. : [ ) [
] (
; -:
)
I, 10; CT, 67. : [ ], (
); -:
. . u-ba-nu-um
u-ma(!)-nu-um
: [ ] , ()
.
I, 1112. -.
: . . . e]-lu-ti
-Sad1 fcur-sa-a-ni / [... ]- n-el-la [
]
/ [
| . .
a-n-el-la ,
; e-]lu-ti et]-lu-ti . . ()
()
I, 13; CTf 8. Kerbetu . :
kerbetu,
I, 14; CT, 8. - ,
. . .] Sa-man gi4 erni
.
I, 15; CT, 9. - ni-$I(?)-ri-bu,
(, ni-fcar-re-bu
), .

]-bu ina uz-zi-ni
.
I, 1617; CT, 910. CT, 9
[nim-ru] ; du-ma-rou CT, 10
(?). ,
CT, 1112.
. ,,
. ( , ).
I, 1819; CT, 1213. : (
) , [ ] () .
CT, 1316. :
13 . . . . lib-ku(!)-ka L u etl6 m c f t uruDAGAL-eS Urukk! [Su-pur-ru]
14 [sinniSti] tim(,) - mefl na-tu-la(I) a-la(!) nu-na-ir lib-ki-ka L U [x]

184

is |] a-na(!)URU.DLJC.CA -e-la-a um-ka KI.MIN ap-k[a(!?)-]u(?) Sa

16 [ina(?)] DUB(l) me-e ma-fcar d -a (!) u-e-la-a Sum-ka, . .
(!) (?) [] ,
[() ], , () ,
[( ), ]
.
[ (?), (?)] (?)
()
Hb-ki-ka ( 13) Hb-ku(!)-ka;
14 . . . .]-., A G ( ? ) . M E S ,
. ; na-^u-lu, , () natln
; na-tu-lu ( ) na-tu-la(J).
-la URU; UBU, , : ,
:
-la, (URU t . la),
URU, lu ( GUD.AN.
NA ); .
L u [ s S] a-la URU.DUG.GA L u [ * S] a-na(!) URU. DUG.
GA ( :
al, LRU 1). 16
- e , , -,
: ma-fcar d -al) .
CT, 1617 CT, 21.
; 1617, , [ * ](}-=' () (??),
1920, , 8al [KAR.L]L (1) .
. , ,
: , ,
.
CT, 2021. :
Iib-k(u-ka e-ri-bu-ut (21) bit] e-mu-tu
Sa aatu un-feu mil-ki-ka [ir-Su-u]
[ ] ,
[].
Unfcu , enfeu (aSSatu 'nfcu). bit
emti , .
II (, IV, 20 .).
CT, 2424. : [Ana-k]u (?) a-na dEn-ki-du <ki-i> urn mi-ka abi-ka
ina na-me-Su-ma a-ba-[ak-ki] [] (?) , <(), > ()
( ) , [].

VIII

185

CT, 25. - : i-ma-i-ni

^1 i-ma-na-a-a-si si-ma-in-ni ^1 si-ma-i-ni (a)-ja-si
, , .
: i-ma-i-ni abb6 meft -[-]. , , : i-ma-i-ni abb meft
<[S Urukti si-ma-i]n-ni ja-a-di>
(II, 1) : si-ma-i-ni si-bu-tu [s
Urukki si-ma-i] n-ni ja-a-si.
II, 2; CT, 26. - : ib-ri-i ib-ri-ja*
II, 46.
. :
Ija-as-si-in a-fci-ja
nam-sar Sip-pi-ja
lu-bar i-sin-na-ti-ja

[tuk-la-Jat i-di-ja
[a-ri-tu] Sa pa-ni-ja
[ni-bi-}] la-le-e-a

,
[] ,
,
[], ,
,
[ ()]
( ).
- (II, 5; CT, 28
. CT, 2 9 = 1 1 , 6
: lu-ba-ri-i-na-ta-a lu-bar i-sin-na-te-ja.
II, 7; CT, 2930.
:
[e-tim-mu] lim-nu it-ba-am-ma [i-ki-ma-an-]ni ja-a-si
[] [ ()] .
- :
[e-tim-mu lim-nu] e-kim-ma-ni a-ja-si.
II, 8; CT, 3031. ;
:
[ib-ri ku-- ta-rid a k-ka -nu sa sad1 nim-ru sa sri
[ ], [], , !
-:
ib- ku-ian-nu tar-du a-[ka-nu sad1] nam- sa seri
, , () [ ], 1
: , ,
,
.
13

186

II, 10; CT, 32. :

mim-ma [r] du -ma ni-lu- [-da-aj [ ] (?)
[ ]. -: a i-ni-nu-raa ni-lu- Sadu
, -
II, 12. :
nu-Sal-pi-tu d u-ba-ba ina

g,e

,
-:
nu~Sa-al-pi-te d $um-ba-ba

g,ft

kiti [gieerni dan-nu]

[ ]

kiti -ni dan-nu

,
, : aar (\).
II, 14; CT, 34 . -: , [
] [ ].
II, 15 II, 22. CT, 3539. -
:



, !
, [ ]
,
,
[] ,
[ ]
,
[] ,
,
,
[]
: ,
[] [], / [ ]
, / [] ( )
, / ( : ), ()
[] ( , ).
: , () ...,
[ ], / []
[], / () [] [].
(, ,
, , . ),
!
II, 23. -,
: .. . . .
CT, 4043. : [] :
( Ll *MURUB LU SIMUG) t . . [ . . . ] [),
( L U UD.BAN LU K.DM), ( L U KAB.

187

SAR)! ( ) [ , !/
]
() ; (), (?)
. . . . /
] . . . . () , () ,
(? ) [
]. . :
, (?), , (?)! ,
[ !
], ,
(Gliedmassen) [
]
(
) , ! ,
( ),
4143 . e-pu-u
( ) ep-pu-us, , CT, 41,
: ep(!)-pu-u ib-r[i sa-lam-ka] / [sa man-ma la] i b-na-a sala m ib-ri-su/
i ib-ri-j* (!) mi-n[a-ti-su. . ] . ib-ri-j ib-ri-\
, ,
.
( 20 ), ,
. 8281, , , :
. . . .

( ) . . . .
( ) . . . . ( ) . . .
( )
(
)

( )
( ) . .
. . . . ( )
. .
( )

( )
( )*. .
Ill, 8. - .
70 . : [] . . .....
, ,
. 8281: . . . .

. . .
. . . . ()
[] . . . .
. .

massai

massai



. . . IV ,
, , 40 ;
(V", 41) - , ,
:
() , . .
. / [ ] [ . . . ]./ [],
[] , /
[ ].

188

,
. , (.:
. Haupt. Das babylonische Nimrodepos. Leipzig, 18841894, 53).
, 46 : eiammakum, .
V, 49 : . VI
,
,
, X. IX
X
, , :
, - ;
( VIII, V, 49)
( IX, I, 1). .
VIII (V, 4144),
, -, . ,
( ),
( ).
- (, ,
), . ,
; ,
,
.
, X, + 2. : [
] , .
, X, + 3. , ,
b/pu-ra-tim ( brfttim . , r attim . ). : , () .
, , - 10 -f 12. ;
. -, :
i-tu e-li se-ri-im a-ta-al-lu-ki da-lim
i-na li-ib-bu er-$e-tim z-ka-x-um ma-d/^u-u
, , + 10 . . .
, X, 2 4*11 : kak-ka-bu-um ma-tu-
( ) (), ();
-di (!) um-ma-du-u (-, ),
. .; . . sa(!)-ka-pu-um ma-du-
? ( ); : i-aa li-ib-bu --tim
,
sa. ,
3 , : ( )
,/ ( )?
, , + 12. .

 IX

189

, , + 12 -t-15. :
,
, ,
, (?) ? ( . (?)
),
() - ?.
:
mti mttu immaru arur smSi?

IX
I, 2 I, 5. .
I, 3. : , ?
I, 6. Lltum , .: . Ungnad. Babylonische Briefe. Leipzig,
1914, 48, 56; G. Dossin. Lettres de la I-re Dynastie Babylo
nienne, I. Paris, 1933, 39, 35 .
I, 15. : [] [ ] .
I, 17. .
I, 18. : [
. . . ] , (). 30 .
- :

. . . . .

II, 1. Sa-di-i Se-mu- -Su [um-Su-un]:

[ ]. : ,
[
I, sem :
.
, 4
.
II, 2. : [
].
II, 4. : ] . ,
-, .
II, 45.
II (714 . . .), H
(F. Thureau-Dangin. Une relation de la huitime campagne de Sargon II.
Paris, 1912, 19).
II, 6. : Pulsate , .
Pulhfite ,
; .

190

IV, V?, 45 V, , 11.

melamm 7.
II, 1011. .
II, 22. , -: [] [] .
II, 2324. , -, :
[
[

)
J .

II, 25III, 3. 28 .
X.
III, 4. XI, 7.
, *. .
III, 9. ,
. .
III, 1218. ,
. ,
-.
IV, 33. , , .
IV, 41. : () (Sade) () (tuir[ni]).
V, 3. (IV, 50)
(V, 23) 22 ; ,
- .
V, 3 V, 22.
V, 32. : VII ka-sa-di- [
]
.
V, 38. , (il ta nu).
V, 4243. :
,
[
] .
, , .
V, 44.
(?) .
.
V, 45. : [ ] (?)
. . .
V, 47. : (?) [
] [ (?)]
(m. . ?), , .
V, 50. fcasfcaltu .
V, 51.
. , -

191

, ,
( ?).
.
, .

. , -,
, (,
VIII, I VI
IX).
( )
, VIII.
I, 1. Sabitu
( ) , ,
, (
; ,
). sapn tflmti,
: , ,
, .
I, 2. ...,
; ,
; ,
.
I, 3. . . . :
, (?) .
I, 78. : [ ], / [
].
I, 9 .
I (II, 50).
I, 13. Mu-na-'i-[ru] ?
. - mu-na-'i-[ik sinniti mefl ]
.
I, 18. Zutatsu ( ?).
I, 23 . ,
VIII (II, 1724).
:
23 [

. .

24 [

1 ? (?)

192

25 [sa-b t u m i-es-si ana d Gilga]me (?)

26 [ana
ilni m e f i a-ma-ta i-zak-k]ar (?)
27 [am-me-ni tal-lMk ru-ka-ta ur-fcju
, VIII,
.
10 , .
HB, . , -,
, I, 34,
, .
(I, 3233) ,
2022 I.
23 24 ( . . . , . . . ) 2527
. , ,
, ,
. , ,
S p . 299. H B ,
, , , ,
H B , .
H B , . , ,
, .
.
HB, . Sp. 299
.
HB, . : .
HB, . : ().
HB, . : .
, .
, II, 111. X
( ). (
) :
,
,

,
, ,
,

,

I
,
,

,

.
,
. . .

193

: ,
( . . . . ].
, II, 1. : .
, II, 4. ; :
.
, II, 7. : ibrl-ma ilum ittabbi'am ana
rigmija () () , !
, II, 8. .
II, 8; , II, 10. ; :
( . . ) .
II, 8 9. : amt ibrija nadt elija
(:) .
.
II, 14.
(II, 15); ,
, (, II, 12,
III, 14). :
[ ]. ,
, .
II, 22. : , ,
.
II, 23. : , -.
II, 25. : ( ) ,
.
II, 26. : - (?), , .
II, 27. ,
, .
II, 29. : ( ) ,
urnu. . , urnu ;
. , . Urnu
,
(?) . ,
, a urnu ( urnu)
.
II, 34. .
II, 3647. ,
. ,
.
XI ( 262).
II, 45. , -, , ,
.
III, 131.

194

. , .
, ,
.
III, 18. ,
: IX
. , -
, .
III, 22. , -,
( ?). V, 1415,
III, 31. .

.
, ,
. ,
. ( )
(VI, 114):

( )
, ,
( , )
.
, :

!
,
( ,
)*
, :
,
,
,
,

,
, ,


.
, . . .

III, 4 1 - 4 2 . :
rid ana ^kiti-ma pa-ri-si S V GAR*-*"*11 [LX + LX (?) a-mur]
kn-pur-ma u-kun tu-la-a: bi-il-la-[Su-nu-ti a-na ja-a-5i]
- , 5 rap, [120 (?) () ],
( ), , / [
].

195

, , ,
.
III, 49. : 15 .
IV, 3. ,
, ,
.
IV, 911. : [
], /
[] [] / (?) [].
IV, 17. :
[
1.
IV, 21. 30 ; 9
, .
, .
V, 11. . III, 18.
V, 14?. , , .
V, 17. (?) () :


,
V, 22.
, , (. ,
III, 31).
V, 2430. :
[] , () , ,
,
[] , ,
,
,
[] ,
[] , ,
[ ] (?) ,
. .
V, 33. .
V, 35. [
J-a-Si pa-ad-di-i' i-Sam-ma at[
]
.
V, 3639. .
V, 39. , V, 50,
. ,

VI, 31 : , () .

196

VI, 33. : (sal-lu $al-lu )

[ ].
VI, 34. : , [] ?
VI, 35. : , [
]; : , [
]. , L U UL
, ,
-, , ,
,
etel status absolutus, . .
.
: , ! [] (
ik-ru-bu ikrubu; ,
iferibu). .
VI, 37. .
().
VI, 39. : , .
.
. ,
.

XI
, ,
, .
3. mi-na-a-tu-ka ul -na-a :
.
5. , :
gu-um-mu-ur-ka libbi w - -pes tu-ku-un-ti
() (?) , ().
6. [i-na] a-fci na-da(-at)-ta -lu se-ri-ka
[] , , [ina na]-a-^i na-da(-at)-ta e-
se-ri-ka [ ] , [ (?)] a-fci na-da(at)-ta -lu se-ri-ka [?] . . .
56: , ()
! . :
, , []
!
7. : [ ], , ,
. . , IX, III, 4.

XI

97

11. () ,
; , ( ), -*-
Ut(ta)-napita/i ().
11 .
, , :
;
, ,
, ,
, . .
1718. , , guzal,
, ; (
, , )
ggallu ,
. gugallu ,
,
.
19. d Nin-igi-k d -a it-ti-- ta-me-ma -
( ). ( : it-ti-- ta-Sib-ma
). ,
: -, ,
, -, ,
. , ,
(kikkiSu) (ig&ru)
, (urnppak, mur Ubar-Tutu).
, .
2526. : , ,
, .
27. : [] .
31. ,
.
. (?)
, .
32. : -
, -.
3334. , -, .
:
[a-mat-ka] be-li tak-ba-a at-ta
ki-a-am 34 [atj-ta-'i-id a-na-ku ep-pu-uS
[ ], , ,
( ) , () () .

198

35. ( , lu)
(ummnu)
(sibtu).
41. . ,
4347. :
[ | ,
[
] , ( ) ,
f
), , .
[] (?) [ ],
.

, .
(), , .
( , , )
.
87 90.
5051, . : [ ] ( )
[],/[ ] ( ) [].
.
53. . ,
.
54. -; ,
, .
57.
. 1 */ ,
() 10 60 ;
60 .
6061 : , [(?)] (
) ().
62.
63. : .
.
64. , (parlsu).
(liii{itu) ( ).
65. 3 ( 6) ( )
100 .
74. : ,
.
76. : [ina d]Saraa -b-e ( . ).

XI

199

78. Ge-er-m-dme , , ;
, , , ,
.
79. ; ,
.
87. :
1) mu-ir ku-uk-ki ina li-la-a-ti u-S-az-na-an-(na) -mu-ut ki-ba-a-ti;
2) ina e-er ku-uk-ki ina li-la-a-ti u-S-az-na-an(-na) a-mu-ut ki-ba-a-ti.
:
. : ,
.
, .

.
90. 87, (
) : i-za-an-na-nu Sa-mu-ut ki-ba-a-ti
.
9495. : -, ,
. . . : 1) -
, ;
; ()
;
2) -
( ,
-, );
, ,
^ .
101. ( . ) ( ), ,
, (??).
102. : , ()
(?).
103. , , .
105. : (. ), .
107. : [ka-la(?)-m]a mtu klma D U [
] ife-fele-pi (?)]
[] (?) , [( )], [ (?)].
108. ^ , .
112. UI u-ta-ad-da-a niS meS ina Same ,
, ,
: ul utadd nise" ina am'i.
114. , ( )
; ( ) .

200

115. .
rabau, .
118. :
123. .
. .
, : mare* ummni
, .
.
124. eut Anunnaki , () .
, ; , ,
.
125. Ilam m e aS-ru S-bi i-na bi-ki-ti. S-bi ( abu)
(sandhi) ina: ilani aru, ab'ina biklti,
: , .
126. : Sab-ba Sap-ta-Su-nu [
]- pu-ufc-re-e-ti.
. ,
( ).
Sa b-ba kat-ma ( ).
127128. :
127 6 - [7] mu--a-ti 128 il-lak sa-a-ru
a-bu-(b]a [m]e-J)u-u i-sap-pan mata.
129a130. : it-ta-rak me^u- a-bu-bu kab-la / sa im-da^-cu ki-ma\ja-a-a-al-ti. .
: (?) () , : (?)
() ; : ()
{), bajjfiltu.
,
135. 132
. .
132. : (ap-pa-al-sa am-ma-tam-ma) :
(ap-pa-al-sa ta-ma-ta). ,
ap-pa-al-sa-am-ma mama
.
133. : .
134. : .
138. : .
139. : 12 ( 14) , : 12
() . : 1) 12
( 120 ) ; 2) 12 ( 70 )
; 3) 12 .

XI

201

145. , ,
.
146. .
148. Man-za-zu ul i-pa-a-snm-ma is-saft- :
(?), . .
154. : ikkal ;
iSafcbi (. . ), (. ,
' ), (. , afc ?); itarri
(?).
155. : ( ) (. .
) .
156. A-kun Sur-fcin-nu ina ell zik-kur-rat ad1 :
urfcinnu . , ,
; zikkurratu
; , , ,
,
. Surfcinnn, ,
. ,
. , , , .
158. -, : i-na sap-li-tj-nu at-ta-bak kan
*16 u gia asa () , ()
. .
162. : . ; , , .
163. NIM meft , (?),
, .
163. , -, .
164165. : ! () ,
() , , .
.
167. : torfcinnu .
173. : .
175. , .
176. '.
0 Idma

kala Sipri.

185. : () . .
187. ( ) ; atra
basis , .
189. : () , . . .
194. :
14

202

, . sinniStiu ,
, .
195. ,

197198.
, -, ,
.
199 , ,
.
200. : .
201. Imbaru , .
207. : , ,
.
212. : :
215218. ( ,
), , .
, , ,
.
220221. : ,/
, .
229. : [], .
231. [er6],be-ja u$-$ab-bi-tu4 ek-ke-mu . Ekkmu
, .
232233. : [Ina] bit ma-a-a-ii-ja a-sib mu-u-tm/ -
[uzn dual -a-a lu-u]S-kun Su- mu-tum-ma []
,/ [ ( ) ] , .
235236. .
:
m
Ur-anabi ka-a[-ru(?) a-a il)-]di-ka n-b-ru li-zir-ka / ina a-foi-Sa italtatalla[ku] m e 5 k u ) ah- zu-um-me
Ia[kujmeft.ku (
, [ ] ,
,
, (. . ) .
: ,
. . ) (. ., ).
237 Malu, , , .
240. : mal , (?), .
243. : tdlku ( ),
.
259. : , ( ,
?).

XI

203

261. Parlsu , , ,

270. , , 270,
.
271. R&tu, , (
). , ,
, , ,
.
278. : bit(?)-ti ni-fcit-ti.
281. um-a ; ,
sum-<ma> Si-i-bu -$-^ amilu (Summa)
? Sum-a.
297300. . :
e-nin-na a-na X X e-du- i-na-aS-Sam-ma ( i-na-aS am-ma)
ra-a-ta ki-i ap-tn- [i]t-ta-l)u u-nu-tu
ut-ta-a a-i-ta a ana it-t[i]-ja (. KI-ja) i[(?)-tak(?)]-nu ana-ku lu-uftfei-is
u ^ e l e p p a e-te-zib ina kib-ri
20 (?) ( ),
, (??) ,
, [](?): ,
() .
ana KI-ja ana itti-ja
, . . . , .
. . : 20
, , ;
, (?) (?) (?).
!
302305. ( I, I, 16
19) , , , ( II
. .). ,
, , ;
:
306 cap , cap ,
306 cap ,
307 , () .
. ,
X I I , , .

204

( XII)
,
, II
I . . XII.
,
; XII

.
. :
,
,
(? ).
() ,

.
XII ,
.

 ,
, 1

. .
() .
A fi ,
.
,
.
,
.

.
()

,
.
- ()
,
, .
, .
, 12
6 .

()
, .
$ (^) -

,
.
,
.
.
.
( )
.


;

.

, ,
, .
,
.
() ,

.

( , ) .

,
, .
,
, .
.

206

( ,
),
.
. .
M (, )
.
. .
,

.

.
, 0.5 .

,
.
.
(
) ,

.
H . .
H
.
( H ^)
, .

.
, ,
.
, .
H
,
, .

, ( 450 .

).
.
, 710 .

.
^ - ^
.

.
-

.

.
, (
) .
-
, I
. .
.


.
. .
,

, .

.
, 60
, 30 .
. .
- ^ , .
. .
(- , -
, - , )

,
.
28002700 . . .;

.

,
.
(- ) ,

.

.
X -
.
(, )
,
.

, ,
.
.
-
.
()
,
.
,
,
.
,

207

;
(
),

.
.
.

,
,
.
() -,
.
()
( , );


(
).

.

, .

( )
. H a u p t , Das babylonische Nimrod-Epos. Leipzig, 18841890. (
).
P. J e n s e n . Assyrisch-babylonische Mythen und Epen. Keilinschriftliche Bib
liothek, VI, 1, Berlin, 1900. ( ).
. M e i s s n e r . Ein altbabylonisches Fragment des Gilgamosepos. Mitteilungen
der Vorderasiatischen Gesellschaft, VII, Leipzig, 1902.
E. D h o r me. Choix des textes religieux assyro-babyloniens. Paris, 1907.
( ).
S. L a n g d o n . Tha Epic of Gilgamish. Publications of the Babylonian
Section of the University Museum of the University of Pennsylvania, X,
3, Philadelphia, 1917.
E. E b e l i n g . Keilschrifttexte aus Assur Religisen Inhalts. 2834. Wissen
schaftliche Verffentlichung der Deutschen Orient-Gesellschaft, Leipzig,
19151919. 2
M. J a s t r o w and A. C l a y . An Old Babylonian Version of the Gilgamesh
Epic, Yale Orienial Series, Researches, IV, 3, New Haven, 1920.
,
. : 1)
-; 2) .
. Zeitschrift fr
Assyriologie, XXXV, 1924, . 133 . ( . ); XXXIX, 1929,
. 16 . ( . ). .
2
VI ,
, . ,
.

209

. H r o z n ^ . Keilschrifttexte ans Boghazky, VI. Leipzig, 1921.

K e i l s c h r i f t u r k u n d e n aus Boghazky, IV. Berlin, 1922; VIII, Berlin,
1924.
R. C a m p b e l l T h o m p s o n . The Epic of Gilgamish. Oxford, 1930.
O. R. G urne y. Two Fragments, from the Epic of Gilgamesh from Sultan
Tepe. Journal of Cuneiform Studies, VIII, 3, 1954, . 87, 39.
, R. G u r n e y and J. J. F i n k e l s t e i n . The Sultantepe Tablets, I.
London, 1957. ( ).
Th. B a u e r . Ein viertes altbabylonisches Fragment des Gilgames-Epos.
Jpurnal of Near Eastern Studies, XVI, 4, 1957, . 254.
J. J. Van D i j k . Textes divers du Muse de Baghdad, II. Sumer, XIII,
1957, . 65.
J J. Va- D i j k . Un songe d'Enkidu. Sumer, XIV, 1958, . 114.
A. G o e t e and S. L e v y . Fragment of the Gilgamesh Epic from Megiddo,
'Atiqot, II, 1959, . 121 .

(
)3

S. N. Kramer. Gilgamesh and the Quluppu-tree. Oriental Institute of Chi

cago, Assyriological Studies, J 10, Chicago, 1938.
S. N. K r a m e r . The Death of Gilgamesh. Bulletin of the American Schools
of Oriental Research, 94, 1944, . 2 .
S. N. Kramer. Gilgamesh and the Land of the Living. Journal of Cunei
form Studies, I, 1, 1947, . 3 .
S. N. Kramer, Gilgames and Agga. American Journal of Archaeiogy,
LIII, 1, 1949, . 1 . (. : Th. J a c o b s o n . Early Poli
tical Development in Mesopotamia. Zeitschrift fr Assyriologie, 18 (52),
(1957), . 105).
J. J. A. Van D i j k . Textes divers. Tabulae cuneiformae a F. M. T. de
Liagre Bohl collectae, II, Leiden, 1957.

P. J e n s e n . Assyrisch-babylonische Mythen und Epen. Keilinschriftliche
Bibliothek, VI, 1, Berlin, 1900
3 . H. , ,
, ,
,
.

210

. D h o r m e . Choix de textes religieux assyro-ba by Ioniens Paris, 907.

H. G r e s s m a n n . Altorientalische Texte zum Alten Testament. Leipzig 1909;
2- .: Leipzig, 1926. ( . ).
H. G r e s s m a n n und A. U n g n a d . Das Gilgamesch-Epos. Gttingen, 1911.
( . ).
. . . . ., 1919. (-
).
. U n g n a d, Die Religion der Babylonier und Assyrer. Jena, 1921.
R. C a m p b e l l T h o m p s o n . The Epic of Giigamish, Oxford, 1928.
A. S c h o t t . Das Gilgamesch-Epos. Leipzig, 1938; ,
. : Stuttgart, 1958.
F. M. Th. de L i a g r e B h l . Het Gilgamesj Epos. Nationaal heldendicht
van Babylonia. Amsterdam, 1941; 2- : Amsterdam, 1952; 3-
: Amsterdam, 1958 ( ).
A. H e i d e l . The Gilgamesh Epic and Old Testament Parallels. Chicago, 1944.
J. B. P r i t c h a r d . Ancient Near Eastern Texts relating to the Old Testa
ment. Princeton, 1950; 2- .: Princeton, 1955. (
. . ;
. . ).
L. M a t o u S . Epos Gilgameovi. Praba, 1958.
G. F u 1 a i. Miti babilonesi e assiri. Roma, 1958.

P.
.
H.
S.
B.
V.

J s . Assyrisch-babylonische Mythen und Epen. Keilinschriftliche

Bibliothek, VI, l f Berlin, 1900.
e n s e n . Das Gilgamesch-Epos in der Weltliteratur, I. Strassburg, 1906;
II, Marburg, 1928.5
G r e s s m a n und A. U n g n a d . Das Gilgamesch-Epos. Gttingen, 1911.
M o w i n c k e l . Einige Bemerkungen zur Einreihung der Gilgames-Fragmente.
Zeitschrift fr Assyrologie, XXX, (1916), . 243 .
. . .: . . . , .,
1919.
. i l e j k o , Mes und die Sonne. , . ,
1927, . 129 .

4 ;
.
, .
5
, .
.

211

G. D o s s i n . La pleur d'Enkidu. Louvain, 1930.

. . . - . .
, ., 1932, . 49 .
. S c h o t t . Wann entstand das Gilgames-Epos? Studien zur Geschichte und
Kultur des Nahen und Fernen Ostens, Paul Kahle zum 60. Geburtstag
berreicht, Leiden, 1935.
S. M o w i n c k e l .
Wer war Gilgames? Acta Orientaiia, XV, 19361937,
. 141 .
S. M o w i n c k e l . Zur siebenten Tafel des Gilgames-Epos. , . 160.
S. M o w i n c k e l . Zur Gttlichkeit des Gilgames und zur Entstehungszeit
des Gilgames-Epos. Acta Orientaiia, XVI, 19371938, . 241 .
. S c h o t t . Zu meiner bersetzung des Gilgames-Epos. Zeitschrift fr Assyriologie, Neue Folge, VII, 1939, . 92 .
S. N. K r a m e r . The Epic of Gilgamesh and its Sumerian Sources, Journal
of the American Oriental Society, 64, 1944, . 7 .
. e i d e I. The Gilgamesh Epic and Old Testament Parallels. Chicago, 1944
S. N. K r a m e r . Heroes of Sumer. Proceedings of the American Philosophical
Society, 90, 2, 1946, . 120 .
A. L. O p p e n h e i m . Mesopotamian Mythology, II. Orientaiia, 17, I, 1948,
. 17 .
F. M Th. de L i a g r e B o h l . Die Fahrt nach dem Lebenskraut. Archiv
Orientalni, XVIII, 12, 1950, . 107 .
F. M. Th. de L i a g r e B o h l . Opera Minora. GroningenDjakarta, 1953.
W. v. S o d e n . . .: F. M. Th. de Liagre Bohl. Het Gilgamesj Epos.
Orientalistische Literaturzeitung, L, 19 53, . 513 .
W. M. L a m b e r t . Ancestors, Authors and Canonicity. Journal of Cuneiform
Studies, XI, 1, 1958, . 1 .
. M. . . ,
II, . 1, .., 1958, . 5 .
F. M. Th. de L i a g r e B h l . Bijbelse en Babylonische dichtkunst. Jaarbericht Ex Oriente Lux, 14, 1958, . 133 .
L. M a t o u s . Die Entstehung des Gilgamesch-Epos. Das Altertum, IV, 4, 1958,
. 195 .
. M. . VII .
, 1959, 2, . 223 .
W. . S o d e n . Beitrge zum Verstndnis des babylonischen Gilgamesch-Epos.
Zeitschrift fr Assyriologie, LUI, 1959, . 209 .
. F a l k e n s t e i n . Zur berlieferung des Epos von Gilgames und Huwawa.
Journal of Near Eastern Studies, XIX, 2, 1960, . 65 .
L. M a t o u s . . .: . Schott. Das-Gilgamesch-Epos. Leipzig, 1958
[ergnzt von W. v. Soden]. Bibliotheca Orientalis, XVII, 3/4, 1960,
. 188 .

212

G e l l i. GilgameS et sa lgende. tudes recuiliies a* l'occasion del VII,.

Rencontre Assyriologique (Paris, 1958). Paris, 1960. ( .
. ).
M. D i a k o n o f f . . .: F. M. Th. de Liagre Bhl. Het Gilgamesj Epos. Amsterdam, 1958; L. Matous. Epos Gilgameovi. Praha, 1958Bibliotheca Orientalis, XVIII, i/2, 1961, . 61 .

>

^o

1. XI
. .

2. 1 . XXIV .
. . (). ; 2 (?)
. XXII . . . ().
; 3 (?)
XXII . . .

3. - .
XXIIIXXII . . . ;
2 .
III . . ;
3 .
III . .

#(
& ^tf>
# &

,
,

( . . )
I
II
III
IV
V
.
VI
VII
VIII
IX
X
XI
. ( XII)

.
7
16
26
30
35
39
46
53
57
62
72
83

( . . )
(. . ) .

(144). I (145). II (151).
III (159). IV (163). V (167).
VI (169), VII (177). VIII (182).
IX (189).-
X (191). XI (196)
( XII) (204)
, (
. . )
( . . )

91

144
205
208
213

( )
1961

. .
. .
. .
. . , . . . .
02980 06 2000 .
15.06.06. 70 X 90 1/16. .
. . . . 16.1. .-. . 12. 3000 .
. . 3331. 127
-
199034, -, , 1
E-mail: main@nauka.nw.ru
Internet: www.nauka.nw.ru

199034, -, 9 , 12

ISBN 5-02-027018-0

j^e^i|ppf%i<P%

-**

4##

#* * -

0&J-& *b ** ' ***" **

****.-#

' * .

'

^Fjm****** #**

* *0

<

**

t mr uff * ** f!-*ii** .f * *
: :<
f & 0

40 J*+ 9***

**

^^^
0*&*

*******

* ***^ *&

VW **r-J~

#&*&*.

^.********** *** -:^]$

mM0^A-isS^*m^^

$ -? **-*,

1. XI
. . .

2. 1 . XXIV . . .
(). ; 2 (?) .
XXII . . . (). ; 3 (?)
. XXII . . .
.

km

3. 1 - .
XXIIIXXII . . . ; 2
. III . .
; 3 .
III . . .