SPE SALVI

XVI
,
,

1. SPE SALVI facti sumus ,

, ( 8, 24).
.
, ,
: ,
, , - ,
, ,
. :
,
, ? ?

2. , ,
.
,
.
, (10, 22)
() (10, 23).
,

(. 3, 15),
() . ,
,

. ,
(
2, 12). , , , ,
, .
,
. In nihil ab nihilo quam cito recidimus (
)[1], ,
, , , .
: , ,
(1 4, 13). , ,
: ,
, , .
, ,
, . , :
,
. ,
, .
, , ,
. , .
; .
3. : , ,
, ? ,
:
, .
. ,
, ,
, .
,
. ,
II. 1869 .

. , ,
, .
.
, ; -
144 . , 1882 .
, -
. ,
, : Paron
, , ,
. ,
, , .
, aron , ,
, . ,
, ,
, ,
. , . ,
.
,
: , , , .
.
, . ,
, ,
: , .
, : .
9 1890 . ,
. 8 1896 .


. , ,
, ,
, .
, ;
, .

, ,
4. , ,
,
, ,
,
, . ,
- ,
.
- , ,
, . ,
, -. ,
, :
, , , ,

.
.
, . ,
, , , :
, [];
; , . [] , ,
, , ,
, ( 10-16). ,
,

. ,
, .
,
. , , ,
, , (. 11,
13-16; 3, 20), :
; ,
.
5. . (1,
18-31) ,

,
, .
,
, , , ,
. ;
, , ,
.
. -
, , ,
.
,
( 2, 8).
: , , ,
, , ,
, [2]. ,
, , , ,
. , ,
, : , , -;
, , ,
. , , ,
,
; .
.
. :
, ,
[3].
6.

: .
, ,
. , ,
: -
. , , ,

, , ,
, ,
. ,
.
, ,
III .:
, , .
, ,
. (
) , ,
: ,
,
. , . ,
, , .
; , ,
. . ,
, .

, ,
, :
;
, , ... ( 23 [22]
1.4). , , ;
, ,
, , : ,
, ,
, .
, , ,
, , (.
23 [22], 4), , .
7. .
( 1) ,
.
, , ,

.
. , :
hypostasis .
, hypostasis
substantia. ,
, : Est autem fides sperandarum substantia
rerum, argumentum non apparentium
,

[4],

, ,
: (habitus),
, .
[], , ,
, ,
, : , .
,
: (
),
, . ,
,
.
/ (
, ), ,
, , , argumentum
.
, ,
, , :
Glaube aber ist: Feststehen in dem, was man erhofft, berzeugtsein von dem, was
man nicht sieht ( : , ,
, ). ,
- ,
elenchos ,

:
, ,
, [5].

-, , ; -
: ,
,
. ,
. ;
,
, .
8.
34 10 ,
,
, . ,
:
(hyparchonton, bonorum) , ,
(hyparxin, substantiam)
. Hyparchonta

, , , , .
, ,
. ,
. ,
,
.
, ,
, , .
, , ,
, ,
.
,
, , .
,

.
,
,
,

, , .
;
, , ,
. ,
,
. ,
, ,
, :
, ,
.
9. hypostasis
hyparchonta ,
10 ,
. hypomone (10, 36) hypostole
(10, 39). Hypomone ,
, . , ,
, (. 10, 36).

: ,
, , .
, , ,
. ,
: .
, .
.
,
, . hypostole, ,
,
, .
( 10, 39).
, , , ,
(1, 7)
.

10

?
10.
; , ,
, , ,
. ,
: ,
?
, - , ,
?
,

. ,
, , :
? : . ? .
,
, , .
, , , ,
:
, .
: , ,
, , . .
: ?
, , ,
- . ,
,
.
, . ,
, , , , ,
, . , ,
:
, ;
, . [...]
-
: ,

11

, ; ,
, , [6]. :
, ...[7]
11. ,
, ,

. ,
,
. , ; ,
, , . , ,
, . ,
?
: ?
? , : ,
, , .
, ,
. ,
, , ,
: , ()
, , . ,
.
. : ,
, ,
. ; ,
, , . ,
, , ( 8, 26).
, . , ,
. , -,
, (docta ignorantia), . ,
; , ,
,
[8].
12. ,
,

12

.
, , ;
, .
, ,
, , .
, , ,
,
,
. ,
, . , ,
:
, ;
, ,
, , , ,
, .
, , -
, ,
,
, .
,
. ,
,
, .
: , ,
(16, 22).
, , ,
, [9].
?
13.
, ,
, , .
,
hyparchonta .

13

11
,
.
:
,
, .
Catholicisme. Aspects sociaux du
dogme (. )
, :
? ... ,
... .
.
... , .
. !
[10].
14. , ,
, .
(. 11, 10, 16; 12, 22; 13,
14), , , .
,
. ,
, .
, ,

,
. ,
,
. [
] , 144 (143), 15: ,
. :
[...] ,
(1 1, 5) [11].
, ,

14

, .
,
, .
15. , , ,
, ,

, ,
. ,
,
,
,
. ,
.
(contemptus mundi
)
. ,
, .
, , ,
.
, , ;
-: ;
, ...[12].
(contemplantes) (laborantes), .
, ,
.
. ,
, .
, ,
; , ,
.
,
, : ,
[13].

15

, ,
, ?
-
16. ,
, ? ,

,
?
.
. ,
, .
?
,

(victoria cursus artis super naturam)[14]. ,
, .
:
, ,
, [15].
17.
: ,
,
, ,
, ,
. ,

.

, , ,
. ,
. . ,

16

, , [16].

.

.
18.
: ,
, ,
, , .
.
,
.
.
, .

. ,
,
.

,
. ,
.
19.
, ,
. ,
, ,
.
, , , -
.
, .
1792 . Der Sieg des guten Prinzips ber das bse und die
Grndung eines Reichs Gottes auf Erden (
). :

17

[17]. ,
.
, , ,
; , ,
: ,
, . 1795
. Das Ende aller Dinge ( )
. , ,

, . : [...],
[...]
(, )
, , ,
, ,
[18].
20. XIX
- ,
.

:
,
1845 .
: , .
.
1789 . , :
, .
. ,
, , ,
, ,
. ,
. ,
. ,
,

18

,
, .
, ,
, ,
. , ,

1848 . (..
), . ,

, .
.
21.
. , , ,
. ,
,
,
; , ,
. ,
. ,
,
, . ,
, , ,
, .
, ,
, .

. , ,
. . ,
. . ,
, . ,
.
:
, ,
.

19

22. , : ?

. ,
, ,
, , , .
,

,
.
.
: , ,
? XIX , XX
. :
.
, .
, . ,
, ,
. ,
, ,
. -
, (. 3, 16; 2
4, 16), , , .
23. , ,
, . ,
,
. ?
? ?
? ,

, ,
,
. .
, ,
, . ,

20

,
, .
,
.
,
.
: , .

(. 2, 12),
. , ,
,
: .
,
, ,
. ,
: ,
.

24. : ?
? , ,
,
. ,
,
.

,
.

. ,
. ,

,
. ,
.

21

, , :
. :
a) ,
, .
, ,
.
, ,
.
, ,
.
b) , ,
. ,
, ,
. .
.
,
, ,
, .
25. ,
,
. ,
,

.
, , .
. ,
, , ,
. ;
.
. ,

22

.

,
.
26. . .
. -
, , .
,
. . .
. ,
: , , , , , ,
, , , ,
, ( 8, 38-39).
, (
) , , .
, : .
,
,
, : ,
( 2, 20).
27. , , ,
,
(. 2, 12). , ,
, ,
,
(. 13, 1; 19, 30). ,
, . ,
, :
,
, . , ,
, , (. 10, 10),
, : ,
, , ( 17, 3).

23

,
.
, .
, ,
, . .
28. : , ,
? ,
,
? .
.
, (. 1 2, 6).
,
.
, ,
, .

(662),
,
: [...] ,

[...]

[19].
; ,
:
[20].

.
- ,
.

,
(. 10, 42). .
,
,
. ,

24

: , ,
, ,
: " , ,
, " (. 2 5, 15)[21]. .
.
29. .
: , ,
, , ,
,

, , ,
, , , [!]
[22]. [23], ,

. , :
, ,
, ,
,
, ,
. ,
, :
, :
, , .
, ,
, ,
[24].

,
.
30. , .

. ,
,
.
; , -

25

, .
, , .
, , .
, ,
-, , - .
,

. ,
, ,
. , ,
, .
- ;
. ,
. ,
,
.
, , ,
, . ,
,
,
.
, , , ,
. ,
,
.
: ? , ?
?
?
31. : , ,
. ,
, . ,
, ,
. .
, ,

26

, ( 13, 1):

, ;
, .

, .
,
: ,
.
,
.

I.
32. .
, - .
, ,
. , ,
,
, [25].
.

, .
, , , ,
, ,

,
.
33.
.
.
, .
. . ,

27

[ ], [] ;
[] , , [
]. , ,
, , (. 3, 13).

. ,
[ ]. ,
? , , ,
: . ,
, ,
[26].

, ,

, . ,
.
.
,
. ,
.
, . ,

, .
. ,
: ,
. ? ,
( 19 [18], 13). ,
, ,
, . , , ,
, ,
, , .
, ,
,
.

28

34. ,
, , ,
. ,
, ,
.
,
, ,
: , ,
[27].
. , .
,
.
:
.
, ,
. ,
.
.
II.
35.
, ,
, :
; ,
, .
,
- , ,
,
, .
, , ,
,
. : , ,
, ,
. , ,
,

29

,
. ,
, ,
,
. ,
. ,
, . ,
, ,
. , ,
, ,
.
, : , , .
,
(. 1 3, 9; 1 3, 2).
, .

, , ,
. ,

. , ,
; , ,

.
36. ,
. , ,
, ,
. ,
, : ,
, ; ;
. , ,

.
; ,
. ,

30

, ,
, ,
, ,
. :
, , .
, ,
( 1, 29), .
.
, ; ,
, , ,
, ,
.
37. . ,
, . ,
,
, ,
, , , , ,
, ,
. ,
, ,
, .

-- (1857),
, : ,
, , ,
, , ,
: (. 136 [135]).
:
, , , ,
, , , , ,
, . , ,
. ,
: . ,
, ,

31

, . [...] ,
, , ,
, (. 80 [79], 2) ? ,
. ? ,

. , , , ,
. [...]
, ,
, , :
. [...] , .
, :
, ... [28]. .
,
, , ,
. ,
: ;
. [] : " , [];
, , : , ( 139
[138], 8-12; . 23 [22], 4). ,
, , . ,
.
, . ,
: ,
, .
38.
. ,
. ,
-, ,
.

, , ,
, ,
, .

, .

32

, ,
, .
con-solatio ,
- .
,
, , ,
, ,
; .

, . , ,
,
, ,
,
. ,
.
39. , ;
; - , -
, ,
. : ?
, , ?
, ?
, ?
, -,
, ,
. , ,
, ,
. ,
.
: Impassibilis est Deus, sed non incompassibilis[29]
, .
, , -
, , .
,
; con-solatio

33

. ,

,
, - ..
.
,

, ,
, . ,
, , ,
. ,
, , ,
-. :
.
,
. , ,
, ,
.
40. ,
. , ,
,
,
, , -
. , , ,
, : -
, ? ?
,

,

, . ,
, .

34

III.
41. Credo ,
,
, , , ,
: ... .

,
, , ,
.
, , ,
.
.
,
,
,
:
, ,
.
, , ,
, , ,
.
42. :

;
. ,
, . XIX-XX .

. , ,
, , . ,
, , ,
. .
, , -,
.
, , ,

35

,
. ,
, ,
, . ,
, .
. ,

.
. , .
,
,
.
, ,
, , .
,
.
,
, ,
[30].
, , , ,

, , ,
[31].
43.
, (. 20, 4).
IV ,
, ,
, [32].
, ,
, , ,
, , .
: , . , ,
.
, .

36

-: ,
, ,
, , . ,
[33]. [34].
, , .

,
. ,
, .
,
, , , ,
, ;
,

.
44. .
(. 2, 12). .
: .
, ; , ,
. ? : ,
, ,
, [35].
, .
. . ,
.

. . -
, , , ,
.
, ,
. , ,
, .
, ,
.

37

, ,
. , , , . [...] [,]
[...] - , ,
,
, [...] ,
, . ,
, ,
, , ,
, , . [...] , ,
, [...].
[] [36].
(. 16, 19-31)
, , ,

, ,
,
. ,
, ,
,

.
45.
, - ,
, , ,
, . , ,
,
, .
,
. ,
; ,
, , . ,
, .

38

, ,
. ,
; , ; ,
. ,
.
, , , ,
: [37].
, ,
,

,
, ,
[38].
46. , , ,
.

, , .

, ,
, .
, ? ,
, , ?
- ?

. ,
,
,

. ,
: . .
, ,
. :
, , , , ,
, ; ,
, , . ,

39

, , . ,
; , , , (3, 12-15).
,
; ;
, , ,

.
47. ,
, .
; , .
, , , ,
. ,
, ,
. ,
, . ,
, , ,
. ,
, ,
. ,
: ,
, , , ,
, , .
, .

. . ,

: ,
[39].
, , , .
, ,
,
,
. ,

40

.
,
:
( 2, 12).
, , ,
, parakletos (. 1 2, 1).
48. ,
.
,
(. , 2 12, 38-45: I . ..).
,
.
, , ,
.
, ,
, . ,
, ,
,

.
, ,
? :
,
, ,
? ,
, -
. ,
. .
. .
: , , , , .
: , .
, - ,
- , .
,

41

.
: .
, .

. ,
; [40]. ,
, , .
: ,
? ,
.
,
49. VIII-IX ., ,
, , : Ave maris stella.
. ?
? ,
, , ,
. , .
. , , ,
. , ,
, , , ,
.
,
; , , ,
, (. 1, 14)?
50. : ,
, , ,
( 2, 25), (
2, 38). ,
, (. 1, 55).
, ,
, , ,
. ,
, .

42

: , ;
( 1, 38).
, ,
. ,
, (Magnificat) ,
.
,
,
. ,
(. 2, 35), ,
. , ,
, ,

(. 11, 27 .).
,
(. 4, 28 .).
,
, ,
, , ,
. : ! ,
! ( 19, 26). .
-: ,
. .
? , ?
, , ,
: , ! ( 1, 30).
, , :
! . ,
, : : ( 16,
33). ( 14, 27). ,
! : ( 1,
33). , ? . ,
, . ,
,
.

43

- , . ,
,
(. 1, 14)
. , ,
. , .
, , .
, , , ,
. ! ,
!
, , 30 , ,
2007, .
BENEDICTUS PP. XVI

[1] Corpus Inscriptionum Latinarum, vol. VI, n. 26003.

[2] . , V, 53-64: PG 37, 428-429.
[3] . , . 1817-1821.
[4] , II-IIae, q. 4, a. 1.
[5] H. Kster: ThWNT, VIII (1969) 585.
[6] , II, 47: CSEL 73, 274.
[7] , II, 46: CSEL 73, 273.
[8] . 130 14, 25-15, 28: CSEL 44, 68-73.
[9] . , . 1025.
[10] Jean Giono, Les vraies richesses (1936), Prface, Paris 1992, pp. 18-20, .:
Henri de Lubac, Catholicisme. Aspects sociaux du dogme, Paris 1983, p. VII.
[11] 130 13, 24: CSEL 44, 67.

44

[12] III, 118: CCL 6/2, 215.

[13] . III, 71: CCL 6/2, 107-108.
[14] . . I, 117.
[15] . I, 129.
[16] . .
[17] .: Werke IV, a cura di W. Weischedel (1956), 777.
[18] I. Kant, Das Ende aller Dinge, .: Werke VI, a cura di W. Weischedel (1964),
190 [. . . .. .: . //
. 6. 1973. . 109-114].
[19] , , 1: PG 90, 965 [. . . ..
.: . . ., 1993. . 1, . 96-145].
[20] . : PG 90, 962-966.
[21] X 43, 70: CSEL 33, 279 [. . . .: , .
.; , . . 1, . 469-741].
[22] 340, 3: PL 38, 1484; . F. Van der Meer, Augustinus der Seelsorger,
(1951), 318.
[23] 339, 4: PL 38, 1481.
[24] X, 43, 69: CSEL 33, 279.
[25] . , . 2657.
[26] . 4, 6: PL 35, 2008s.
[27] Testimoni della speranza, Citt Nuova 2000, 156s.
[28] , 24 .
[29] , 26, 5: PL 183, 906.

45

[30] Negative Dialektik (1966) , III, 11, .: Gesammelte Schriften Bd.

VI, Frankfurt/Main 1973, 395.
[31] , , 207.
[32] DS 806.
[33] . , . 988-1004.
[34] . , . 1040.
[35] . , 127, 1-3: CSEL 22, 628- 630.
[36] 525a-526c [. . . .. .: ,
. .: , 1990. . 1, . 569-574].
[37] . , . 1033-1037.
[38] . , . 1023-1029.
[39] . , . 1030-1032.
[40] . , . 1032.
Copyright 2007 - Libreria Editrice Vaticana