73

LUMEN GENTIUM
I

1. : , , ,
(. 16, 15),
,
.
,
, ,
.
: , , , .
2.
, ,
,
, , ( 1, 15).
... ,

74

( 8, 29). ,
, ,
1 ,

. , . , ,
, ,2 .
3. , , ,
, (. 1, 4-5, 10). ,
, ,

. , , , . ,
, (. 19, 34),
: ,
( 12, 32 .). ,
, , ,
(1 5, 7), ,
. , (. 1 10, 17).
, , , .

1
. . , . 64. 4: PL 3, 1017; CSEL (Hartel), III , . 720. . ., 23, 6: PL 9, 1047. . , passim. . .,
. . 2, 10: PG 69, 110 .
2
. . ., . . 19. 1: PL 76, 1154 . . . ,
341. 9-11: PL 39, 1499 . . , . 11:
PG 96, 1357.

LUMEN GENTIUM

75

4. , (. 17, 4),
,

(. 2, 18). ,
, (. 4, 14; 7, 3839), , , (. 8, 1011). ,
(. 1 3, 16; 6, 19), (. 4, 6; 8, 15-16. 26). , (. 16, 13) ,
(. 4, 11-12; 1 12, 4; 5,
22). ,
,3 : !
(. 22, 17). , , .4
5. .
, , ,
: ( 1, 15; . 4, 17).
, . , ,
(cp. 4, 14): ,
(cp.
12, 32), .
, (. 4, 2629). ,
. . , . ., III. 24. 1: PG 7, 966 ; Harvey 2. 131;
. Sagnard, SChr., . 398.
4
. . , ., 23: PL 4, 553; Hartel, III , . 285. . ,
71. 20, 33: PL 38, 463 . . , ., 12: PG 96,
1358 D.
3

76

: ,
, ( 11, 20; .
12, 28).
, , , ( 10, 45).
, , , , , (. 2, 36; 5, 6; 7, 17-21),
, (. 2, 33).
, , , : ,
. , ,
.
6.
, , ,
, , , .
, , (cp. 10, 1-10).
,
(. 40, 11; 34, 11 .), ,
-,
,
(. 10, 11; 1 5, 4),
(. 10, 11-15).
, (. 1 3, 9).
,
(. 11, 13 -26).
( 21, 33-43 .; . 5, 1
.), .

LUMEN GENTIUM

77

, ,
, ,
(. 15, 1-5).
(. 1
3, 9). , , (. 21, 42 .;
. 4, 11; 1 2, 7; 118 (117), 22). (. 1 3, 11)
. : (. 1 3,
15), c, (.
2, 19-22), (. 21, 3),
,
, . , ,
5. , ,
(. 1 2, 5).
,
, ,
( 21, 1 .).
, ( 4, 26),
(. 19, 7; 21, 2. 9; 22, 17),
,
( 5, 25-26),

( 5, 29), , ,

(. 5, 24); , , . , , 16. 21: PG 13, 1443 ; , . 3. 7:
PL 2, 357; CSEL 47. 3, . 386. .
: L 78. 160 ; . Mhlberg,
, Romae 1960, . 111, : , ,
....
(Urbs Ierusalem beata) , (Coelestis urbs Ierusalem) .

78

(. 3, 19).
, (cp. 2
5, 6), ,
, ,
,
(. 3, 1-4).
7. , (. 6, 15; 2 5,
17).
, .
,
, .6 :
(1 12, 13).
: , ... ,
,
( 6, 4-5).

, .
, ;
(1 10, 17). (. 1 12, 27), ( 12, 5).
, , , , (. 1 12, 12).

.
(. 1 12, 1-11).
, 6

. , ., III, . 62, . 5, 1.

LUMEN GENTIUM

79

(. 1
14). , ,
,
. , , ; ,
(1 12, 26).
. ,
. ,
. , . , , (.
1, 15-18). ,
(.
1, 18-23).7 ,
(. 4, 19). , , , (. 3, 21; 2
2, 11; 2, 6; 2, 12 . .). ,

, ,
, , (.
8, 17). , , ( 2, 19).
, ,
,
, , , , (. 4, 11-16 .).
, (. 4,
23), , ,
, ,
, . 7
. XII, . Mystici Corporis, 29 1943: AAS 35 (1943),
. 208.
8
. XIII, . . Divinum illud, 9 1897: ASS 29 (1896-97), p. 650.
XII, . Mystici orporis, . , . 219-220: Denz. 2288
(3808). . , 268. 2: PL 38, 1232, . . . , ., . 9. 3: PG 62, 72. ., 2. 1: PG 39, 449 . .
, 1, 18, . 5; . arietti, II, 46:
, ....

80

, , .8
,
, (.
5, 25-28).
( , 23-24).
( 2, 9),
,
(. 1, 22-23),
(. 3, 19).
8. , ,
, ,9 . , , ,
, , ,
,
, .10 ,
, . ,
, ,
, ,
,
, (. 4, 16).11
, , , ,12 -

. XIII, . Sapientiae christianae, 10 . 1890: ASS 22 (1889-90),

. 392.
, . . Satis cognitum, 29 1896: ASS 28 (1895-96), . 710
724 . XII, . Mystici Corporis, . , . 199-200.
10
. XII, . Mystici Corporis, . , p. 221 . ,
. Humani generis, 12 . 1950: AAS 42 (1950), . 571.
11
. XIII, . . Satis cognitum, . , . 713.
12
. : Denz. 6-9 (10-30); .-. : Denz.
86 (150); . . . : Denz. 994 999 (1862 1868).
9

LUMEN GENTIUM

81

(. 21, 17) ,
,
(. 28, 18 .) (1 3, 15). ,
, , ,13
, , ,
, .
, , ,
. , , ... , ( 2, 6-7), , , (.
2 8, 9). ,
,
, , .
... ( 4, 18; 61, 1), ( 19, 10);
:
,
, ,
. , , ( 7, 26),
(. 2 5, 21), ( 2, 17), , , ,
, .

13
( )
. . , . , : I . , . . . , Dei
Filius: Denz. 1782 (3001).
14
. , , 18. 51. 2: PL 41, 614.

82

,
, (1 11, 26).
, ,
,
, , , .
14

II

9. ,
, (. 10, 35).

, , ,
. , ,
. , ,
, : , ,
...
, , ...
, , ( 31, 31-34). , (. 1 11,
25), , , ,
.
,
(. 1 1, 23), , (. 3, 5-6) , , , ,
... ,
(1 2, 9-10).

LUMEN GENTIUM

83

,

( 4, 25), , , , . ,
.
: , (.
13, 34). , ,
, ,
,
, (. 3, 4), ( 8, 21). ,
, ,
. ,
, ,
(. 5, 13-16).
, , ,
( 13, 1; . 20, 4;
23, 2 . . .: . ecclesia, ),
, , (. 13, 14),
(. 16, 18), (. 20, 28), , .
, (. 2, 10) , ,
.1 ,
,
.
. . , . 69. 6: PL 3, 1142 ; Hartel 3 , . 754:
.

84

, ,
, , .
10. , , (. 5, 1-5), ( 1, 6; 5, 9-10). ,
(.
1 2, 4-10). , oa (. 2, 42-47),
, , (.
12, 1), (. 1 3,
13).
,
, ,
, ,
, , -, .2 ,
,
,
;
3 , ,
, .

. XII, Magnificate Dominum, 2 1954: AAS 46 (1954), . 669.

. Mediator Dei, 20 1947: AAS 39 (1947), . 555.
3
. XI, . Miserentissimus Redemptor, 8 1928: AAS 20
(1928), . 171 . XII, Vous nous avez, 22 . 1956: AAS 48 (1956),
. 714.
2

LUMEN GENTIUM

85

11. , . ,
, , , , ,
, . 4
,
, , . 5
, ,
,
.6 , ,
, , -,

. , , ,
.
, ,

,

, .
, ,
(.
5, 14-16); : , ,
(. 8, 17; 1, 24; 2 2, 11-12; 1 4, 13),
. . , ., III, . 63, . 2.
. . ., . 17; , 2. 35-37: PG 33, 1009-1012.
. , , . III, : PG 150,
569-580. . , ., III, . 65, . 3 . 72, . 1 5.
6
. XII, . Mediator Dei, 20 1947: AAS 39 (1947),
. 552 .
4
5

86

. , , , , . , , (. 5,
32) , , ,
.7 , ,
,
.

, .

, , , , ,
,
.
12. , ,
,
, , (. 13,
15). , (1 2, 20 27),
,
8
. , , , 7
1 7, 7: (idion xarisma) , ,
. . . , , 14. 37: PL 45, 1015 .:
, .
8
. . , . , 14. 27: PL 44, 980.

LUMEN GENTIUM

87

, ,
(. 1 2, 13)
, (c. 3),
.
, , , ,
(1 12, 11), . , , , : (1 12, 7). ,
, .
,
, .
,
,
(. 1 5, 12. 19-21).
13. .
, , , ,
, , (. 11, 52). , (. 1, 2), ,
,
. ,
, , , , , (. 2, 42 .).

88

,
,
, , . , ,
, ,
, .9 (. 18, 36), ,
, , , , , , ,
, , , , . , ,
(. 2, 8) (. 72 (71), 10; 60, 4-7;
21, 24). ,
, ,


.10

,
, , . , , .
:
, ,
, ,
, .
, , , . . , , . 65. 1: PG 59, 61.
. . , . ., III. 16. 6; III. 22. 1-3: PG 7, 925 - 926
955 - 958 ; Harvey, 2, 87 . 120-123; . Sagnard, SChr., . 290-292 372
.
9

10

LUMEN GENTIUM

89

, , , . , ,

, .
,
: , , , (1 4, 10).
, , ,
. - , , , ,
,
.
11

14.
.
, , .
, ,
. (. 16, 16; 3, 5),
, , .
, , , , , ,
.
, ,
,
, ,
, , , . ,
11

. . ., , .: . Funk, I, . 252.

90

, , , ,
, .12
,
, .
, , , .13
, , , ,
,
,
.
15. , ,
, , .14 ,
,
, , ,
15 , , ,
. , ,
.16 ,
12
. . , ., ., 5. 28. 39: PL 43, 197:
, , , , . . , 3. 19. 26: . 152; 5. 18. 24: . 189;
., . 61. 2: PL 35, 1800, .
13
. 12, 48: , , . .
5, 19-20; 7, 21-22; 25, 41-46; 2, 14.
14
. XIII, . . Praeclara gratulationis, 20 1894: ASS 26
(1893-94), . 707.
15
. XIII, . . Satis cognitum, 29 1896: ASS 28 (1895-96),
. 738. . . Caritatis studium, 25 1898: ASS 31 (1898-99), . 11.
XII, . Nellalba, 24 . 1941: AAS 34 (1942), . 21.
16
. I, . Rerum Orientalium, 8 . 1928: AAS 20 (1928),
p. 287. XII, . Orientalis Ecclesiae, 9 . 1944: AAS 36 (1944),
p. 137.

LUMEN GENTIUM

91

,
,
.
,
, .17 , ,
, .
16. , , ,
.18
,
, (.
9, 4-5), ,
, (.
11, 28-29). ,
, , , ,
, ,
. , , ,
(.
17, 25-28), , ,
(. 1 2, 4). ,
, , , .19 ,
,
.
, , 20 , . . . . . . , 20 . 1949: AAS 42 (1950), . 142.
. . , ., III, . 8, . 3, 1.
19
. . . . . . . .: Denz. 3869-72.
20
. ., . , I. 1: PG 21, 28 .
17
18

92

, , , .
, , , (. 1, 21-25) ,
, . ,
, , , : ( 16, 15), .
17. , (.
20, 21) : , , , ,
, ; , ( 28, 19-20).
(cp. 1,
8). , :
, ! (1 9, 16),
:
,
.
, , , . , , , ,
. ,
, ,
, , ,
,
.

.21 , ,
21

. XV, . . Maximum illud: AAS 11 (1919), . 440,

LUMEN GENTIUM

93

, , : ,
, (
1, 11). 22 ,

, , ,
,
.

III

, ,
18. ,
, . , , , ,
, ,
, ,
.
, , ,
, , ,
, (. 20, 21),
, , ,
. ,
,
-

. 451 . XI, . Rerum Ecclesiae: AAS 18 (1926),

. 68-69. XII, . Fidei Donum, 21 . 1957: AAS 49 (1957),
. 236-237.
22
. , 14: . Funk, I, . 32. . , .
41: PG 6, 564. . , . ., IV. 17. 5: PG 7, 1023; Harvey, 2, p.
199 . . , . 22, . 1: Denz. 939 (1742).

94

.1 , ,

, , , ,
, ,
, 2 , .
19. ,
, ,
(. 3, 13-19; 10, 1-42). (. 6, 13) , (coetus), , (. 21, 15-17).
,
(. 1, 16), , ,
,
(. 28, 16-20; 16, 15; 24, 45-48; 20, 21-23),
, ,
(. 28, 20). (. 2, 1-36) : ,
;
( 1, 8).
, (. 16,
20),
, ,
, ,
. I . , . . , Pastor aeternus: Denz. 1821
(3050 .).
2
. . , . pro Graecis: Denz. 694 (1307), I . ,
: Denz. 1826 (3059).
1

LUMEN GENTIUM

95

(. 21, 14; 16, 18;

2, 20). 3
20. , ,
(. 28, 20), ,
,
. .
,4 ,
,
, ,
,5 , ,
(. 20, 28). , ,
.6 , , , , , ,
,
,7 , .8 , . ,
, ,
, . . , . . . :
PL 78, 51 152; . Cod. Vat. lat. 3548, f. 18. . , 67. 10: PL 9, 450;
CSEL 22, p. 286. . , 1. 26: PL 23, 247 . .
, ., 86. 4: PL 37, 1103. . ., . . ,
XXVIII. V: PL 76, 455-456. , . V: PL 68, 924 . ., L. VIII, . 16: PL 120, 561 . . XIII, . Et sane, 17
. 1888: ASS 21 (1888), . 321.
4
. 6, 2-6; 11, 30; 13, 1; 14, 23; 20, 17; 1 5, 12-13; 1, 1; 4, 11 passim.
5
. 20, 25-27; 2 4, 6 ., . 1 5, 22; 2 2, 2; 1, 5; .
., ., 44. 3; . Funk, I, . 156.
6
. . ., ., 44. 2; . Funk, I, . 154 .
7
. , . , 32: PL 2, 52 .; . .,
passim.
8
. , . , 32: PL 2, 53.
3

96

.
,
, ,11
,12
, .13 ,
, , , , .14
,
15 ,
,
(. 10, 16).16
9

10

21. , , , . ,
,
,17
9
. . , . ., III. 3. 1: PG 7, 848 ; Harvey, 2. 8; Sagnard,
. 100 .: .
10
. . , . ., III. 2. 2: PG 7, 847; Harvey, 2, 7; Sagnard, .
100: , . , IV. 26. 2: . 1053; Harvey, 2, 236, IV.
33. 8: . 1077; Harvey, 2, 262.
11
. ., ., .; . Funk, I, . 264.
12
. ., ., 1. 1; ., 6. 1; . Funk, I, . 264 234.
13
. ., . , 42. 3-4; 44. 3-4; 57. 1-2; . Funk, I. 152, 156,
171 . . ., . 2; . 8; . 3; . 7: .
Funk, I, . 265 .; 282; 232; 246 . . .; . , ., 1. 65: PG 6, 428;
. , ., passim.
14
. XIII, . . Satis cognitum, 29 1896: ASS 28 (1895-96),
. 732.
15
. . , . De sacr. Ordinis, . 4: Denz. 960 (1768); I . ,
. . 1 , Pastor aeternus, . 3: Denz. 1828 (3061).
XII, . Mystici Corporis, 29 1943: AAS 35 (1943), .
209 212. 1917, . 329, 1.
16
. XIII, . Et sane, 17 . 1888: ASS 21 (1888), . 321 .
17
. ., 5. 3: PL 54, 154.

LUMEN GENTIUM

97

, (. 1 4, 15)
, , .
, , (. 1 4,
1), (. 15, 16; 20, 24) (. 2 3, 8-9).
,
,
(. 1, 8; 2, 4; 20, 22-23),
(. 1
4, 14; 2 1, 6-7), .18 ,
. , ,
, .19
, , ,

. ,
, , , -

18
. , . 23, . 3 2 1, 6-7, ,
: Denz. 959 (1766).
19
. ., 3: . otte, SChr., . 27-30, . . , . . hlberg, , Romae 1955, . 119: ... . ,
, Romae 1960, . 121-122: , ,
, .
. PL 78, 224.

98

,21
, , ,
.22 .
20

22.
, , , , .
, , ,
, , ,23 ,24 ,25 ,26 . ,
. ,
, . . . ., 2: . otte, . 27.
. . , . 23, . 4, ,
: Denz. 960 (1767). . XXIII,
Iubilate Deo, 8 1960: AAS 52 (1960), . 466. VI, .
, 20 . 1963: AAS 55 (1963), . 1014.
22
. , . 63, 14: PL 4, 386; Hartel, III , . 713: . . , 2 , . 2. 4: PG 62, 612:
(smbolon) . . , . 38. 25-26:
PL 14, 1051-52; CSEL 64. 203-204. , 1 5, 19: PL 17, 479
. 4. 11-12: . 387 . ., . ., 15. 21 24: .
nneau, . 497 503. ., . L. 2. 9. 23: PG 93, 894 .
23
. , . ., V, 24. 10: GCS II. 1, . 495: . Bardy, SChr. II, . 69.
, , VII. 5. 2: GCS II, 2, . 638 .: Bardy, II, . 168 .
24
. : , . ., V. 23-24: GCS II. 1, . 448 .;
Bardy, II, . 66 . passim. , . 5: n. . Decr., . 7.
25
. , , 13: PL 2, 972 ; CSEL 20, . 292, . 13-16.
26
. . , . 56. 3: Hartel, III B, . 650; Bayard, . 154.
20
21

LUMEN GENTIUM

99

.
, , , , , ,
: , .
,
, , , .
, ,
,
, , ,

,27
. (. 16, 18-19)
(. 21, 15
.); , , ,
(. 16, 19), ,
(. 18, 18; 28, 16-20).28
, ,
, ; ,
. ,
,

, ,
. ,
. (Zinelli) I . : Mansi 52,
1109 .
28
. I . , . . II, De Ecclesia Christi, 4: Mansi 53, 310.
. (Kleutgen) : Mansi 53, 321 322 (Zinelli): Mansi 52, 1110 . . : . .,
4. 3: PL 54, 151 .
27

100

, . , ,
, .
, . 29
,
,
, ,
,
,
.
23.

. ,
,
, .30

,31
, (catholica) .32 ,
, .
, , ,
.

. 1917, . 222 227.

. I . , . . Pastor aeternus: Denz. 1821 (3050 .).
31
. . , . 66, 8: Hartel III. 2, . 733:
.
32
. . , . 55. 24: Hartel, . 642, . 13: , . . 36. 4, artel, . 575,
. 20-2l.
29
30

LUMEN GENTIUM

101

,33 , ,
.
,
, , (. 5, 10) , , , , ,

. , , ,
, .34

:
, ,
. 35
,
,
, , : .36
, ,
, :
, . , ,

. XII, . Fidei Donum, 21 . 1957: AAS 49 (1957),

. 237.
34
. . ., . 14. 3: PL 9, 206; CSEL 22, . 86. .
., . 4. 7. 12: PL 75, 643 . .-, . 15. 296: PG 30, 637 .
35
. . , . 18. 1-2, . : PL 50, 505 AB; Schwartz, Acta
n. ., I, 1, 1, . 22. . XV, . . Maximum illud: AAS 11
(1919), . 440. XI, . Rerum Ecclesiae, 28 . 1926: AAS 18
(1926), . 69. XII, . Fidei Donum, . .
36
. XIII, . Grande munus, 30 . 1880: ASS 13 (1880),
. 145. . 1917, . 1327; . 1350, 2.
33

102

,
, .
, ,
, , .
,
,
, . , , , ,
, :
, .37 , ,
.
, .
24. , , , , ,
(. 28, 18-20; 16, 15-16;
26, 17 .).

, ,
(. 1, 8; 2, 1 .; 9, 15). ,
,
. , . 6 (
) . 7 ( ): n. . Decr., . 8. IV .
(1215 .), . V, De dignitate Patriarcharum: , . 212. .-.
: , . 504.

37

LUMEN GENTIUM

103

, , (.
1, 17 25; 21, 19; 11, 13; 1 1, 12).
,
, , ,
, .

,
.38
25.
.39 ,
, , : , , , (. 13, 52),
, (. 2 4, 1-4). ,
,
;
, , .


, cathedra. ,

. , . 216-314: ; . 324-339: ; . 362-391: , ; ,

. 238, 3; 216; 240; 251; 255: , .
39
. . , . De reform., . V, . 2, 9, . XXIV, . 4: n
. Decr., . 645 739.
38

104

,
, , ,
- .

, , ,
,
,
, .40 , , ,

, .41
,

, , ,
. ,
, , ,
(. 22, 32), - . 42

, ,
, , ,
. I . , . . Dei Filius, 3: Denz. 1712 (3011). . .
I De Eccl. ( . ): Mansi 51, 579 ;
. II De Ecclesia Christi,
(Kleutgen): Mansi 53, 313 . IX, . Tuas libenter: Denz.
1683 (2879).
41
. 1917, . 1322-1323.
42
. I . , . . Pastor Aeternus: Denz. 1839 (3074).
40

LUMEN GENTIUM

105

. , , .43 , ,
, . , . 44
, ,
,
, , ,
,
.45 , , ,
, , .46 , , . 47
26. , ,
,48
, ,
. I . : Mansi 52, 1213 .
. , : Mansi 1214 .
45
. , : Mansi 1215 CD, 1216-1217 .
46
. , : Mansi 1213.
47
. I . , . . Pastor Aeternus, 4: Denz. 1836 (3070).
48
: Euchologion
t mega, Rm, 1873, . 139.
43
44

106

; .

: , ,
.50
,
(. 1 1, 5). Be ,
.51 ,
-,52 , .53
, , , ,
, ,
. 54
, ,
.55
,

, ,
, .
, , .
(. 1, 16), , 49

. . ., . 8. 1: . Funk, I, . 282.
. 8, 1; 14, 22-23; 20, 17, passim.
51
: PL 96, 759 .
52
. . ., . 8. 1: . Funk, I, . 282.
53
. , ., III, . 73, . 3.
54
. . , , 12. 20: PL 42, 265; 57. 7: PL 38, 389,
. .
55
. ., 63. 7: PL 54, 357 .
49
50

LUMEN GENTIUM

107

, .
,
. , .
,
,
. ,

, ,
, ,
, .57
56

27.
,58 , , , ,
,
, ,
, (. 22,
26-27). , , , ,
.
,
, .
, .
. , 2-3: . otte, . 26-30.
. , , , (Te
Deum).
58
XIV, Romana Ecclesia, 5 . 1752, 1: Bullarium Benedicti
XIV, . IV, Romae, 1758, 21:
. XII, . Mystici Corporis, . , . 211:
.
56
57

108

,
, .59

, , , , ,60 , .
,
, , , ,
(. 20, 28; 10, 45)
(. 10, 11).
,
(. 5, 1-2). ,

.
(. 13, 17), ,
, , ,
. ,
, , (. 1, 14-15) . ,
,
61 (. 2 4, 15).
28. , (.
10, 36),
59
. XIII, . . Satis cognitum, 29 1896: ASS 28 (1895-96),
. 732. , . Officio sanctissimo, 22 . 1887: ASS 20 (1887), . 264.
IX, . . , 12 1875, .,
15 1875: Denz. 3112-3117; .
60
. I . , . . Pastor aeternus, 3: Denz. 1828 (3061). .
: Mansi 52, 1114 D.
61
. . ., . 5. 1: . Funk, I, p. 216.

LUMEN GENTIUM

109

, , 62 , ,

. , ,
, , , .63 ,
64
, 65 ,
(. 5, 1-10; 7, 24; 9,
11-28), , , .66

(. 1 2, 5), .
, , , 67 , , (. 1 11, 26), 68 , , . . ., . 6. 1: . Funk, I, p. 218.
. . , , . 2: Denz.. 958 (1765), .
6: Denz. 966 (1776).
64
. I, . : PL 20, 554 ; Mansi 3, 1029; Denz. 98
(215): ,
. . ,
. 61. 3: . Hartel, . 696.
65
. . , . , Denz. 956a-968 (1763-1778) , , .
7: Denz. 967 (1777). XII, . . Sacramentum Ordinis: Denz. 2301
(3857-61).
66
. I, . . . ., . II. 22: PG 35, 432 B.
.-, , 1. 2: PG 3, 372 D.
67
. . , . 22: Denz. 940 (1743). XII, . . Mediator
Dei, 20 1947: AAS 39 (1947), . 553: Denz. 2300 (3850).
68
. . , . 22: Denz. 938 (1739-40). II . , . .
, Sacrosanctum Concilium, 7 47, AAS 56 (1964), pp. 100-113 (.
. ., . 20 35).
62
63

110

(. 9, 14-28).

(. 5, 1-3).
, ,69
, ,70 .
(. 4, 24). ,
(. 1 5, 17), ,
, ,
, , ,
, .71
, ,72
, ,
, 73 .
, ,
, . ,
,

(. 4, 12). ,
,
: . -

. XII, . Mediator Dei, . (. 67).

. . , . 11. 3: PL 4, 242 ; Hartel, II. 2, . 497.
71
. , (De Ordinatione
Presbyterorum), .
72
. , (De Ordinatione
Presbyterorum), .
73
. . ., . 4: . Funk, I, . 266. . I, .
, . 48. 2: artel, III. 2, . 610.
69
70

LUMEN GENTIUM

111

.
, , , ,
, (. 15, 15). ,
,

.

,
, , , ,
.
, (. 1 4, 15; 1 1, 23), .
(. 1 5, 3), , ,
, (. 1 1, 2; 2 1,
1 ). ,

,
, ,
, (. 15, 4-7), ,
, .
, ,
, ,
, ,

.

112

29. , , .74
,
, . , ,
, , , ,
, ,
, , , . ,
: , ,
, .75
, ,
, ,
.
,
, , , .

, , , , ,
.

74
, III. 2: . Funk, , II, . 103.
37-41: ansi 3, 954.
75
. , . 5. 2: . Funk, I, . 300: ,
(diaconus) . . , 15.
1: , . 32. . ., . 2. 3: , . 242.
, 8. 28. 4: . Funk, , I, . 530.

LUMEN GENTIUM

113

IV

30. ,
, . ,
,
, , -
,
, ,
, .
, .
,
, ,
: ,
, -
.
,
, , ,
, ,
( 4, 15-16).
31. ,
,
, ,
, ,
, , - , ,

.
, ,
. , -

114

,
, , .
,
, . ,
,
,
. ,
, , ,

, , , ,
.
, ,
.
32. . , ,
, , , , ( 12, 4-5).
, : , , ( 4, 5);
,
, , ,
.

, , , ; , ;
, : ( 3, 28 .; . 3, 11).
,
,

LUMEN GENTIUM

115

(. 2
1, 1). , ,

.
, ,
,
: , , , .
:
, ,
... (1 12, 11).
, , , ,
, , (.
20, 28), , , , , , , . : ,
, , .
, .
, ; ,
.1
33. ,
, ,
, , ,
, .
1

. , 340. 1: PL 38, 1483.

116

, . ,
, ,
. ,

,
.2 ,


( 4, 7).
, , -
3 ,

(. 4, 3; 16, 3 .). ,
, .
, ,
,
. ,

.
34. , ,

.
, ,
2
. XI, . Quadragesimo anno, 15 1931: AAS 23 (1931),
. 221 . II, De quelle consolation, 14 . 1951: AAS 43 (1951), .
790 .
3
. XII, Six ans se sont couls, 5 . 1957: AAS 49 (1957), . 927.

LUMEN GENTIUM

117

. , ,
,
. ,
, , , ,
: ,

,
(. 1 2, 5),
. ,
, .
35. , ,
,
, ,
. ,

(. 2, 17-18; 19, 10), , . , , ,
(. 5, 16; 4, 5)
(. 8, 25).
, ,
, , ( 6, 12),
.
, ,
(. 21, 1), (. 11, 1),
. , , ,
, .

118

, , , ,
.
,
. :
.
,
. ,
.
, ,
. , ,
, ,
.

.
36. , (. 2, 8-9),
. , , (.
1 15, 27-28). ,

(. 6, 12); : , , ,
.
,
, , -

LUMEN GENTIUM

119

, ;

( 8, 21).
: ; ,
(1 3, 23).
,
,
, , ,
, .
.
, , ,
, ,
,
,

.

.
, , ,
, ,

, . , .
, ,
.


, , , ,
4

, .

120

. , , ,

, , , . , ,
,
. , , ,
, ; , ,
, , .5
37. , ,
, ,6
, . , ,
, , , ,
7.
, , , , ,
.
, , , , ,
5
. XIII, . . Immortale Dei, 1 1885: AAS 18 (1885), .
166 . , . Sapientiae christianae, 10 . 1890: AAS 22
(1889-90), . 397 . XII, Alla vostra filiale, 23 1958: AAS 50
(1958), . 220: (laicit) .
6
. 1917, . 682.
7
. XII, De quelle consolation, . , . 789:

.... , Limportance de la presse catholique, 17 . 1950: AAS
42 (1950), . 256.

LUMEN GENTIUM

121

, ,
, , .
,
, ; , (.
13, 17).
, .
, ,

. ,
, .8 ,
.
:
, , . , , , , ,
, .
38.
. , , (. 5, 22), , , , (. 5, 3-9). , ,
.9
. 1 5, 19 1 4, 1.
. , 6: . Funk, I, . 400. . . , ., .
46 (47), 2: PG 58, 478 ( ).

8
9

122

V

39. , , , . , ,
, ,1
, , (. 5, 25-26),

. : (1 4, 3; .
1, 4).
,
. ,
,
; , . , ,
,
.
40. , , ,
, , (. 12, 2):
,
( 5, 48).2 ,
, ,
(. 12, 30)
, (. 13, 34;
1
, (Gloria in excelsis). . 1, 35; 1, 24;
4, 34; 6, 69 (o agiow to Yeo); 3, 14; 4, 27 30; 7, 26; 1 2, 20;
3, 7.
2
. , 7, 7: PG 14, 1122 . .-, , 11:
PG 34, 861 . . , ., II- II-, . 184, . 3.

LUMEN GENTIUM

123

15, 12). , , , , , .

.
( 5, 3)
, , , , , , ( 3, 12),
(. 5, 22; 6, 22).
( 3, 2)
:
( 6, 12).3
, ,
,
,4 . , , ,
, ,
,
.
,

.
41.
, , ,
, , ,
.
3
. . , ., 2. 18: PL 32, 637 . XII, . Mystici
Corporis, 29 1943: AAS 35 (1943), . 225.
4
. XI, . Rerum omnium, 26 . 1923: AAS 15 (1923), p.
50 59-60. . Casti Connubii, 31 . 1930: AAS 22 (1930), . 548.
XII, . . Provida Mater, 2 . 1947: AAS 39 (1947), . 117.
Annus sacer, 8 . 1950: AAS 43 (1951), . 27-28. Nel darvi, 1 1956:
AAS 48 (1956), . 574 .

124

,
, , : ,
.
, , ,
, ,
,5
(. 1 5, 3),
. ,
, ,6 , ,

, ,
,7 , , .
.
, , , ,
,8
, , ,
. , , , . . , ., II- II -, . 184, . 5 6. . . ,
. 18. , ., . 6. 1: PG 13, 239.
6
. . ., . 13. 1: . Funk, I, . 241.
7
. . X, . rnt animo, 4 . 1908: ASS 41 (1908), . 560 .
1917, . 124. XI, . Ad catholici sacerdotii, 20 .
1935: AAS 28 (1936), p. 22.
8
. , (De Ordinatione
Presbyterorum), .
5

LUMEN GENTIUM

125

,
.

,
, ,
9, ,
(. 1 3, 8-10. 12-13). ,
, ,
, , , , , , , . ,
, .10
, , , .
,
, ,
.11 , , , , , . , , ,
, ,
.
, , . . ., ., 2. 3: . Funk, I, p. 244.
XII, Sous la maternelle protection, 9 . 1957: S 50 (1958), p. 36.
11
. XI, . Casti Connubii, 31 . 1930: AAS 22 (1930), .
548 . . , ., . 20. 2: PG 62, 136 .
9

10

126

,
, , ,
.
, , ,
, , , ;
, ... ,
,
, ,
, , ,
(1 5, 10).
,
, , , , .
42. ,
, (1 4, 16).
, (. 5, 5);
, .
, ,
,
,
, , , , , . (. 3, 14; 13, 10)
,
12. , .
. . , ., 121. 32: PL 40, 288. . , ., II-
II-, . 184, . 1. XII, . . Menti nostrae, 23 . 1950: AAS
42 (1950), . 660.
12

LUMEN GENTIUM

127

, , ,
, , ,
(. 1 3, 16;
15, 13), . ,
, . , , , ,
. ,

,
.
, .13 ,
(. 19, 11; 1 7, 7),
, (. 1
7, 32-34),
.14 .
, , , ,
, ,
... ( 2, 7-8)
, (2 8, 9). ,
,
. , . ., 10, 14: PG 14, 1275 . .
, . , 15. 15: PL 40, 403. . , ., I- II-,
. 100, . 2 ( ); II- II-, . 44, . 4, 3.
14
. , . , 10: PL 2, 925 . . , , 3 22: PL 4, 443
461 . . , .: PG 28, 252 . . ,
.: PG 48, 533 .
13

128

,
, , .
, , , ,
.15
,

.
, , ,
, :
, (.
1 7, 31 .). 16

VI

43. , ,
, ,
,
.
, ,
, , . , , ,
, . 5, 3 19, 21; 10, 21; 18, 22; ,
, . 4, 34 6, 38; 2, 8-10; 10,
5-7. .
16
, , . .
, ., . 7. 7: PG 57, 81 . . , , 4. 23:
PL 16, 241 .
15

LUMEN GENTIUM

129

, , , .1 ,
, ,
,
, ,
, , .2

, , :
, ,

, -,
.3
44. , ,
, ,
, .
;
, ,
,
,
.4
1
. (Rosweydus), (Vitae Patrum), Antwerpiae, 1628.
: PG 65. , : PG 34, 995 .: . . utler,
Cambridge 1898 (1904). XI, . . Umbratilem, 8 1924: AAS
16 (1924), . 386-387. II, Nous sommes heureux, 11 . 1958: AAS
50 (1958), . 283.
2
. VI, Magno gaudio, 23 1964: AAS 56 (1964), . 566.
3
. 1917, . 487 488, 4 - . II, Annus sacer, 8 . 1950:
AAS 43 (1951), . 27 . XII, . . Provida Mater, 2 . 1947:
AAS 39 (1947), . 120 .
4
. VI, . , . 567.

130

,
, , .
, , , ,5 ,
. : ,
. , .
,
.
, , , , , ,
, , ,
, . ,
, , , , , . , ,
, .
,
5
. . , ., II - II-, . 184, . 3 . 188, . 2. . , . XI, , . 3, 3: . Opera, Quaracchi, . 8, 1898,
. 245 .

LUMEN GENTIUM

131

, , ,
.
45.
(. 34, 14),
, .6 ,
,
, , ,
, ,
, , ,
.

, , ,
, .7

. ,

,
, .8
,
. I . , De Ecclesia Christi, . XV, . 48: Mansi 51,
549 . 619 . XIII, . u milieu des consolations, 23 . 1900: ASS
33 (1900-1901), . 361. XII, . . Provida Mater, . , . 114
.
7
. XIII, . Romanos Pontifices, 8 1881: ASS 13 (1880-81), . 483.
XII, Annus sacer, 8 . 1950: AAS 43 (1951), p. 28 .
8
. XII, Annus sacer, . , . 28. XII, . . Sedes
Sapientiae, 31 1956: AAS 48 (1956), . 355. VI, Magno gaudio,
23 1964: AAS 56 (1964), . 570-571.
6

132

,
. , ,
, ,
, .
46. ,
, : ,
,
, ,
, .9
, ,
,
, , ,

,
. , ,
,
, , ,
,
.
, -
. , , ,
,
,
. XII, . Mystici Corporis, 29 1943: AAS 35 (1943),
. 214 .

LUMEN GENTIUM

133

, ,
.10
, , , ,
.
47. , , , ,
, ,
,
,
.

VII


48. ,
, , ,
, (cp. 3, 21)
,
, (. 1, 10; 1, 20; 2 3, 10-13).
, , , (. 12, 32). (.
6, 9),
, , . , , , ,
10
. XII, Annus sacer, . , . 30. Sous l maternelle
protection, 9 . 1957: AAS 50 (1958), . 39 .

134

,
. ,
, , ,

, , ,
,
, (. 2, 12).
(. 1 10, 11).
-
: , ,
. ,
, (. 2 3, 13), , , ceo , (. 8, 19-22).
, , ( 1, 14), , (. 1 3, 1)
(. 3, 4), ,
(. 1 3, 2). , , (2
5, 6) , , (. 8, 23)
(. 1, 23).
,
(. 2 5, 15).
(. 2 5, 9) ,

(. 6, 11-13). ,
, , ,
,
(. 9, 27)

LUMEN GENTIUM

135

(. 25, 31-46), ,
(. 25, 26),
(. 25, 41), , (. 22, 13; 25, 30). , ,
, ,
, , (2 5, 10),
,
( 5, 29; . 25, 46). , ,

, ( 8, 18; . 2 2,
11-12), , ,

( 2, 13), ,
( 3, 21)

(2 1, 10).
49. , , (. 25, 31), (. 1 15, 26-27),
, ,
, , , ,
, .1
, ,

. , , ,
(. 4, 16). , , : ,
,

. , . pro Graecis: Denz. 693 (1305).

136

. , ,
, ,
, (. 1 12, 12-27).3 ,
(. 2 5, 8),
,
,4 ,
,
(. 2, 5),
, (. 1, 24).5
.
2

50. ,
6 ,
,
(. 2 12, 45),
. ,
,
,
,
7

, IV (27 . 1258), . . . . . .
, De magnetismi abusu, 4 . 1856: ASS (1856), . 177-178, Denz.
1653-1654 (2823-2825); . . . . , 24 . 1917: AAS 9 (1917),
. 268, Denz. 2182 (3642).
3
. . : XII, . stici Corporis: AAS 35 (1943), . 200 passim.
4
. ., . , ., 85. 24: PL 37, 1099. . , , 6: PL 23, 344. . , ., . IV, . 45, . 3, . 2.
. , IV ., . 45, . 3, . 2; . .
5
. XII, . Mystici Corporis: AAS 35 (1943), . 245.
6
. .
7
. I, , 3: PL 59,
160, Denz. 165 (353).
2

LUMEN GENTIUM

137

.
, , 8 , 9 .10
, , , (.
13, 14; 11, 10) ,
, , , .11 ,
, ,
(. 2 3, 18),
. ,12
, (. 12, 1)
, .
, ,
(. 4,
1-6). ,
, , , ,
13.
,
,

. . , , 7. 3: GCS (Bonwetsch), . 74.

. XV, : AAS 14
(1922), . 23; XI : Inviti all eroismo, Discorsi e
Radiomessagi, . I-III, Romae 1941-1942, passim; XII, Discorsi
Radiomessaggi, . X, 1949, . 37-43.
10
. XII, . Mediator Dei: AAS 39 (1947), . 581.
11
. 13, 7; , . 44-50; 11, 3-40. . II, .
Mediator Dei: AAS 39 (1947), . 582-583.
12
. I . , . . . , Dei filius, . 3: Denz. 1794 (3013).
13
. XII, . Mystici Corporis: AAS 35 (1943), . 216.
8
9

138

,
,14 ,
,
, , .15
, , , ,16
,
.17

, ,
,18 ,
, (. 5, 9) ,
. , ,
, , , , .19
51.
,
,

:

14
, . . Diehl,
Inscriptiones latinae christianae veteres, I, Berolini, 1925, nn. 2008, 2382
passim.
15
. , . De invocatione ... Sanctorum: Denz. 984 (1821).
16
, () .
17
., ., 2 1, 10.
18
. II . , . , Sacrosanctum Concilium,
104 (. . ., . 43).
19
. , .

LUMEN GENTIUM

139

, .
,
, : -
, ,

. ,
, ,
, , .23 , ,
,
, , , ,
, .24
20

21

22

,
(. 3, 6),
,
.25 , , , (. 21, 23).

(. 5, 12),
: ,
( 5, 13).
. II , . VII: Denz. 302 (600).
. . , . pro Graecis: Denz. 693 (1304).
22
. . , . De invocatione, veneratione et reliquiis Sanctorum
et sacris imaginibus: Denz. 984-988 (1821-1824); . De Purgatorio: Denz.
983 (1820); . De iustificatione, . 30: Denz. 840 (1580).
23
, , .
24
. . , , , . III (. . F. Streicher), I, . 15-16, 44 . 100-101, 49.
25
. II . , . , Sacrosanctum Concilium, 8
(. . ., . 21-22).
20
21

140

VIII


I.
52. ,
...,
[], , ... ( 4, 4-5), , ,
.1
,
, -
, ,
.2
53. , , ,
, .
,
, ,
: , .
, ; : , , (), ... , , .3
. : Mansi 3, 566. . . , , 4. 1130 ( , 2. 665
4. 1071); . , , 7. 111-116; II . , , 9. 375396; , (Credo).
2
, (Canon).
3
. , . , 6: PL 40, 399.
1

LUMEN GENTIUM

141

,
, , ,
.
54. , ,
,
,
, , ,
, , , , . , ,

.4
II.

55. . , ,
. ,
, ,
.
, ,
(. 3, 15).
, , ,
: (. 7, 14; . 5, 2-3; 1, 22-23).
,
4

. VI, , 4 . 1963: AAS 56 (1964), . 37.

142

. ,
, ,

, ,
.
56. , ,
, ,
.
, ,
, , . ,
, . 5 ,
,
(. 1, 28), : , ;
( 1, 38). , ,
, ,
, , , ,

. ,
,
. , . ,
5
. . ., . . : PG 98, 328 ; .
2. 357. ., 2 ., 2: PG 89, 1377 AB; 3.
2: 1388 . . ., . . . , 4: PG 97, 1321 .
. . , 1: 812 . . ., 1: 1068 . . , . 2
., 18: PG 87 (3), 3237 BD.

LUMEN GENTIUM

143

, , . 6

: , ,
;
, ; 7 ,
, 8,
: ,
. 9
57.
. , , , ,
,
(. 1,
41-45); , , , ,
.10 , ,
, , ,
,
(. 2, 34-35).
,
, , ; .
, ,
(. 2, 41-51).
. , . ., III. 22. 4: PG 7, 959 ; Harvey, 2, 123.
. , : Harvey, 2. 124.
8
. , . 78. 18: PG 2, 728 CD - 729 .
9
. , . 22. 21: PL 22, 408. . . , 51. 2, 3: PL 38,
335; 232. 2: 1108. . ., . 12. 15: PG 33, 741 . .
, 44. 7: PG 55, 193. . , . 2 .
. , 3: PG 96, 728.
10
. . (649 .), . 3: Mansi 10, 1151. . ., . .:
PL 54, 759. . : Mansi 7, 462. . , . .:
PL 16, 320.
6
7

144

58. : , ,
(.
2, 1-11). , ,
, ,
(. 3, 35; 11, 27-28), ,
, (. 2, 19 51).
, ,
(. 19, 25),
,
, ; , ,
,
: ! , (. 19,
26-27).11
59. ,
, , , , ,
( 1, 14). ,
, . , , ,12 , ,13
11
. XII, . Mystici Corporis, 29 1943: AAS 35 (1943),
. 247-248.
12
. IX, Ineffabilis, 8 . 1854: t Pii IX, I. 1, . 616: Denz. 1641
( 2803).
13
. XII, . . Munificentissimus, 1 1950: AAS 42 (1950);
Denz. 2333 (3903). . . , . . , . 2
3: PG 96, 721-761, 728 . . ., . . ,
1: G 98 (6). 340-348; 3.: 361. . ., . . : PG 86 (2), 3277-3312.

LUMEN GENTIUM

145

,
, (.
19, 16) .14
III.
60. , : ,
,
, (1 2, 56).
,
, .
- ,
, ,
,
. , , , .
61. ,
,
,
. , , ,
, , , , , .
.
62.
: ,
14
. XII, . d coeli Reginam, 11 . 1954: AAS 46 (1954),
pp. 633-636; Denz. 3913 . . . ., . 3 . . : PG 97, 1089-1109. . , . . ,
4. 14: PG 94, 1153-1161.

146

, .
,
.15

,
,
.
, , , . 16 ,
, , . 17
. ,
- , ,

,
,
,
.
,
, ,
.
. (Kleutgen),
, . IV: Mansi 53, 290. . . ., . ,
4: PG 97, 865 . . ., . : PG 98, 321
. . , 3. 361 D. . , . .
, . 1. 8: PG 96, 712 - 713
16
. XIII, . Adiutricem populi, 5 . 1895: ASS 15 (189596), . 303. . X, . Ad diem illum, 2 . 1904: Acta I, . 154;
Denz. 1978 (3370). XI, . Miserentissimus, 8 1928: AAS
20 (1928), . 178. XII, . , 13 1946: AAS 38 (1946), .
266.
17
. , . 63: PL 16, 1218.
15

LUMEN GENTIUM

147

63. , , .
, . , , .18 , ,
,
, .19 , ,
, ,
, , ,
, , . , (. 8, 29), , .
64. , , , ,
, ,
, . ,
, ,
,
, .20
65. ,
, , (.
5, 27), ,
. , . 2, 7: PL 15, 1555.
. .- ., 63: PL 144, 861 . -,
. . , Ms. Paris, Mazarine, 1002, fol. 109 r. , , 10: PL 194, 1105 .
20
. , . ., 2, 7 10, 24-25: PL 15, 1810. . , .,
. 13. 12: PL 35, 1499. . 191. 2-3: PL 38, 1010; . . .
., . . I, . 2: PL 92, 330. , 51: PL 194,
1863 .
18
19

148

, .
,
. , . ,
,

, ,
, .
, ,
,
, ,
.
, , .
,
,
.
IV.
66. , , ,
, , ,
. , ,
.21
, , :
,
( 1, 48-49). ,
. (), . (Sub tuum
praesidium), 1 .

21

LUMEN GENTIUM

149

, , , , ,
, , . , , ,
, , ,
(. 1, 15-16), ,
( 1, 19),
.
67.
, ,
, ,
, ,
, .22
,
,
, .23 ,
, . ,
, , , , . ,
,
22
. II (787 .): Mansi 13, 378-379; Denz. 302 (600-601).
. , . 25: Mansi 33, 171-172.
23
. XII, . , 24 . 1954: AAS 46 (1954), . 679. .
d coeli Reginam, 11 . 1954: AAS 46 (1954), . 637.

150

, , .
, ,

, , -
.
V. ,

68. , , ,
, ,
,
(. 2 3, 10).
69. ,
, , ,
.24
, ,
,
, , ,
, ,
.

. XI, . Ecclesiam Dei, 12 1923: AAS 15 (1923),

. 581. XII, . Fulgens corona, 8 . 1953: AAS 45 (1953),
. 590-591.

24

LUMEN GENTIUM

151

, ,
. , , , , .

, . , 21 1964 .
, , .
.

. II

. CXXIII
16 1964 .
, , .
,
,
:
, , , ,
.
6- 1964 .,
: , .
,
.
, . ,
, ,
,
, , .

152

,
;
,
.

:
1- ,
, ,
, . 12 , ,
(coetus)1. . 53, .

(Ordo) (Corpus). , ,
, , , (aequalitas) , (proportionalitas) (
) ( ). 22 (eadem), (pari) 2. . 57.
2- . .
22, 1, .3
,
, .
(munerum),
(potestatum), , (ad factum
expedita). , , (determinatio), . . ., 19 (. 94-95).
. . ., 22 (. 98-100).
3
. . ., 22 (. 98-100).
1
2

LUMEN GENTIUM

153

. - , ,
. , ,
, . ,
, .
,
. ,
(
, ).
, ,
. : .
. 40, , 24.4
.
3- , , ,

.5 , .
,
Xpucma .
, , , . ,
, : ., , . . . 81. ,
, , ,
4
5

. . ., 24 (. 102-103).
. . ., 22 (. 98-100).

154

, ,
: , .
,
.
4- , ,
, .
, , , . , , , .
, - ; , , , . 22, 2,
, .6 (nonnisi)
: , ,
, .
. 84.
,
,
. , , ,
. ,
, .
N. . -
, -
, . (liceitas) (validitas), ,
, ,
, -.

.

II
6

. . ., 22 (. 98-100).

LUMEN GENTIUM

155

.
( , , ..), , , . , , ,
: ,
, ,
. , , , , ,
, .
,
,
. 21
1964 . ,
.