, .. . . .- , 1989.- 207 c.

1. : Encontros de trabalho

1. Indicativo.
2. Futuro composto do Indicativo
Texto: Um encontro oficial
Dialogo: Uma entrevista comercial
Texto suplementar: Carlos Drummond de Andrade. O outro Emlio Moura
2. : Sade publica

3. Modo Conjuntivo.
4. Presente do Conjuntivo.
5. Modo Conjuntivo
Texto: Sade publica na Unio Sovitica
Dialogo 1: No consultrio do dentista
Dialogo 2: A filha esta doente
Textos suplementares
1. A assistncia medica em Portugal
2. Manuel Bandeira Do milagre
3. : Festas nacionais e populares

6. Modo Conjuntivo
7. Modo Conjuntivo
8. -
Imperativo
9. . Conjunes
Texto: Festas nacionais e populares portuguesas
Dialogo: Carnaval
Texto suplementar: Tauromaquia
4. : Servios pblicos

10. Pretento imperfeito do Conjuntivo.

11. II
12.
Texto: Servios de barbearia, cabeleireiro, alfaiataria, lavandaria e oculista em Portugal
Dilogos
1. Na barbearia
2. No cabeleireiro
3. No sapateiro
4. Na oficina de conserto de relgios

6
8
13
17
19

20
21
22
29
33
35
37
39

40
41
41
41
49
54
57

59
60
61
67
70
71
72
73

5. Na casa de fotografia
6. Na ptica
7. No posto de gasolina
Texto suplementar: Ceclia Meireles. Mundo dos manequins
5. : Transportes urbanos

13. Tempos compostos do Conjuntivo.

14. Futuro composto do pretrito (Condicional composto).

15. Pretrito mais-que-perfeito do Conjuntivo III
16.
Texto: O transporte colectivo em Lisboa
Dilogos
1. Na estao de taxis
2. No autocarro
Textos suplementares
1. Transportes de So Paulo
2. Carlos Drummond. de Andrade Cena carioca
6. : Pagamentos e questes financeiras

17. Futuro imperfeito do Conjuntivo.

18. Futuro perfeito do Conjuntivo.

19. I (- )
20. I
Texto: Pagamentos de servios e questes financeiras no banco, no correio, na caixa econmica
Dialogo: Viajando de avio (partida) pagamento do excesso da bagagem
Textos suplementares
1. Um viajante chega a Portugal formalidades alfande grias, questes financeiras
2. A Bolsa de Lisboa
7. : A vida cultural e recreativa

21. Concordncia dos tempos do Conjuntivo com os tempos do Indicativo.

22.

23.
24. Interjeio.
Texto: A vida cultural e recreativa em Portugal
Dilogos
1. Uma ida para o cinema
2. Junto da bilheteira
Textos suplementares
1. Musica popular
2. Fernando Namora "Cavalgada Cinzenta"

74
74
75
75

77
78
79
79
86
90
90
92
94

95
97
98
98
108
115
116
118

120
121
122
123
134
138
139
141
143

 8. : Feiras e exposies

25. Infinitivo pessoal.

26. Substantivos compostos.
Texto: A feira de Leipzig
Dialogo: A URSS participa na Feira Internacional de Lisboa
Texto suplementar: Exposies em Portugal
9. : sistema poltico e constitucional da URSS

27. Infinitivo impessoal.

Texto: O sistema poltico e constitucional da URSS
Dilogo: Na assemblia de voto
Texto suplementar: Os rgos de poder em Portugal depois da Revoluo de 25 de Abril de 1974
10. : Progresso scio-econmico da URSS

28. Preposio.
29.
Texto: O progresso da URSS depois da Grande Revoluo Socialista de Outubro
Texto suplementar: Comemoraes do 1o de Maio em Portugal

I.
II.

III.
IV.
-

144
146
151
155
156

158
163
167
168

171
176
183
187
189
194
194
199
201


"
" (., 1984)
II-III - ,
.
.
.
- ( )
. - .
1, 2, 3, 5, 8, 9, 10 .., 4, 6, 7,
. . .

, .
10 . -
.
,
: (); , , ,
, , , ; ;
, - ; , ,
; , ; , , .
-
, , ,
- , 25 1974
, , , , .
, - ,
- . .
,
,
.

.

, : ,
I, II, III , ,
, ,
, , .
3
,
,
.
350 ,
.


:
1. . 2. . 3.
. 4. . 5. . 6. . 7.
. 8. . 9. . 10. .
:
(, -, , -,
, .).
, ,
, .
-
,
.
( )
, -
.
, (
-)
,
, .
,
, , (, 6).

,
: ( )
, ( ), (
, ).

1200 200-220
.
10-12 10-12
.
, .

.

.


4

: , ,
, ,
, - .
( , )
(
).
,
, .
,
.
- .
: ,
, , ,
. ,
( , ,
. .).
,
, ,
. .
,
.
( )
( ) .

, ,
- ,
.
.
: , ,
,
.

,
. , ,
.

: ( ), ( ) .

(, , ,
, () ,
.)
, ,
- - .

5

1. Primeira lio
: Encontros de trabalho

1. Indicativo. .

.
:
1. (simultaneidade) - (,
):
A Helena diz que quer telefonarme.- , .
A Helena disse que queria telefonarme.- , () .
2) (anterioridade), ..
:
Sr. Lopes informou-nos que tinha enviado um telegrama para Lisboa. - -
, .
3) (posterioridade), ..
.
Diz que ir de comboio para Kev amanh. - , .

- .
Indicative :
1) Presente, Pretrito perfeito composto, Futuro simples 2) Pretri-to perfeito simples, Pretrito
imperfeito do Indicative.
.
6
1. - Presente, Pretrite perfeito composto,
Futuro simples do Indicative, :
A Olga diz: "Amanh escreverei uma carta minha me". - : "
".
A Olga diz que amanh escrever uma carta sua me. - ,
.

A Ana pergunta sua amiga: "Voc preparou tudo para a viagem?" - :

" ?"
A Ana pergunta sua amiga se ela preparou tudo para a viagem. - ,
.
Andr tem dito regularmente: "Voc tem que descansar um dia". - : "
".
Andr tem dito regularmente que eu tenho que descansar um dia. - ,
.
professor dir: "Hoje escreveremos um ditado". - : "
".
professor dir que hoje escreveremos um ditado. - ,
.
2. Pretrito imperfeito Pretrito perfeito
simples, :
1) Presente Pretrito imperfeito:
Ela disse: "No conheo seu irmo". - : " ".
Ela disse que no conhecia meu irmo. - , .
2) Pretrito perfeito composto, Pretrito perfeito simples Imperfeito do Indicativo
Pretrito mais-que-perfeito do Indicative:
A Nina dizia: "Tenho lido muitos livros estas ltimas duas semanas". - : "
".
A Nina dizia que tinha lido muitos livros naquelas ltimas duas semanas. - ,
.
Pedro disse-me: " meu irmo trabalhou durante dois anos em Kev". - : "
".
Pedro disse-me que seu irmo trabalhara durante dois anos em Kev. - ,
.
7
Pedro disse: "Ontem todo dia fazia um trabalho urgente". - : "
".
Pedro disse que no dia anterior todo dia tinha feito um trabalho urgente. - ,
.
3) Futuro simples Condicional simples:
Professor disse: "Amanh escreveremos um ditado".- : "
".

 Professor disse que no dia seguinte escreveramos um ditado.- ,

.
: 1.
:
hoje naquclc dia
amanh no dia seguinte
ontcin no dia anterior, na vspcra
Paulo diz: "No vi hoje".
Paulo disse que no viu naquele dia.
Paulo responde: "Falei com ele ontem".
Paulo respondeu que tinha falado com ele na vspera.
2. esta, este aquela, aquele.
Pedro diz: "Chegarei nesta tarde".
Pedro disse que chegaria naquela tarde.
3. 1- 3- .
8
2. Futuro composto do Indicativo
Futuro composto do Indicativo ter ( haver)
Futuro simples do Indicativo rticpio passado .

Futuro composto :
1) , :
Ele ter cumprido plano antes dos fins de Setembro. - .
8
grupo ter voltado da comisso para os meados de Maro.
.
2) - , (
):
r passado fome? - , ?

3) , ,
, , Futuro composto:
Terei escrito a carta e irei ao cinema. - , .

1. ,
:
1. governo sovitico declarou que estava disposto a estabelecer reIa es diplomticas com aquele
pas. 2. Um veterano da Grande Guerra Ptria contounos que tinha participado de muitos combates contra
os nazistas e tinha visto a morte de muitos dos seus amigos. 3. Disse que prprio Presidente Kalnin
tinha condecorado com a ordem da Bandeira Vermelha de Combate. 4. povo sovitico tinha a certeza
de que Exrcito sovitico derrotaria inimigo e conseguiria a vitria. 5. Os soIdados soviticos sabiam
que combatendo contra os fascistas, defendiam a democracia em todo mundo.
2. : ,
, . : : ) Presente, Pret
rito Perfeito composto do Indicative; b) Pretrito Perfeito simples Pretrito imperfeito do
Indicativo.
M o d e l o : a) Diz que sai s 6. b) Disse que saa s 6.

3. :
1. Ele diz: "Virei s seis horas da noite". 2. meu amigo prometeme: "Esperar-te-ei at s cinco e meia".
3. Eles dizem: "Achamos tempo bom". 4. irmo dizme: "F-lo-ei para voc". 5. A minha me
pergunta-me: "Voc tem visitado os Marques da Silva estes ltimos dias?" 6. director temme
perguntado regularmente: "O senhor tem jornal de hoje?"
9
4. :
1. Miguel disse que gerente... 2. empregado dos Correios respondeu-nos que... 3. Aps a leitura da
carta Andr entendeu que... 4. chefe do nosso escritrio disse que... 5. Quando voc me telefonou...
5. :
1. Ele perguntoume: " seu irmo tern vindo c durante os ultimos tres dias?" 2. Perguntmos Maria:
"A senhora aguardar-nos- at s trs horas?" 3. Joo perguntoume: "Onde fica a sua famlia?" 4. A
me perguntounos: "Quando regressaro vocs?" 5. Jos disse: "Amanh irei ao Teatro "Bolchoi". 6. A
Maria disseme: "Ontem vi Paulo". 7. A Lusa dizia: "Eu trabalho agora na fbrica". 8. gerente
respondeunos: "Prepararei os quartos para os senhores".
6. :

1. , . 2. ,
. 3. , 10 . 4.
, . 5. ,
. 6. ,
. 7. ,
. 8. , .
7. :
1. r obtido bons resultados? 2. Teremos feito esta tradu o para dia 5 do prximo ms. 3. quarto
ter sido reservado? 4. meu amigo ter concluido curso daquele Institute antes do prazo oficial. 5.
jantar ter sido servido pela criada e jantaremos. 6. A estas horas eu terei fixado encontro com
funcionrio da Embaixada e j s dez horas e meia podero contar comigo. 7. Amanh para as 5 horas da
tarde, eles tero acabado as negocia es.
8. Futuro simples Futuro proximo Futuro composto
.
M o d e l : Ele acabar trabalho amanh. Ele ter acabado trabalho amanh antes das sete horas da
tarde.
1. Acabaremos a discusso deste tema. 2. You fazer trabalho de casa. 3. A me por a mesa, e ns
almoaremos. 4. Ele receber meu telegrama amanh. 5. Alcan9aremos grandes xitos. 6. Vou fazer a
reserva dum quarto no hotel "Europa".
9. , , Futuro composto do Indicative:
1. Para os princpios deste ano ns (executar) nosso piano. 2. Ns (responder) ao pedido desta empresa.
3. A empresa (cumprir) os seus compromissos antes da festa da Constitui o. 4. Ele (receber)
telegrama e s depois (enviar) uma resposta. 5. Por estas horas ele (receber) meu recado. 6. Eles
(reservar) quarto, (comprar) bilhete e (partir) para Kev ainda muito antes do meio-dia.
10
10. , Future compos to:
1. , . 2. 20 . 3.
, . 4. ? 5.
.
11. , .
VOCABULRIO
acompanhar vt

fabrico m ,

acontecimento m

firmar vt ,

acordar-se vr ,

fornecer vt

admirar vt

hspede m

alterar vt

importador m

aposento m

indicar vt

assinar vt

interlocutor m

aumentar vt

introduzir vt

concorrente m

ligeiramente adv ,

confirmar vt

lote m ()

consideravelmente adv

modificao f ,

contrato m

oferta f

efectuarse ,

parecer vi ,

elevar vt ,

proposta f

empresa f

remessa f ,

encomenda f ,

satisfazer vt

esclarecer vt
Expressoes
ao encontro de (-., mercado mundial
.)
condies do contrato minuta de contrato
em comparao com

passar ao negcio

levar em conta

peas sobressalentes (de reposio)

matria(s)-prima(s) pl

sofrer um aumento ,

1. (Para) alm de - , ; (-.), (-.)
Para alm deste contrato podemos concluir outros. -
.
Para alm destas montanhas fica a provncia de Trs-os-Montes. -
-.
2. Estar contente (com) + substantivo - (-., -.)
Estamos contentes com os resultados das conversaes. - .
Estar contente () + infinitive - ( ):
Estou contente por encontr-la. - , .
11
3. oferta f :
1) , :

uma oferta da Unio Sovitica ao povo angolano -

2) :
oferta dum pobre campons -
3) oferta ,
- -.
proposta.
A firma "X" mandou uma oferta firma "N" - A firma "X" mandou uma proposta firma "N". -
"" "".
4. proposta f - , , :
A URSS n mais uma proposta de paz. - .
5. proper vt - -., -.:
A firma X props assinar contrato na prxima segundafeira.-
.
6. oferecer vt - 1) :
Queria oferecer-lhe estas luvas de couro de cor cinzenta.-
.
2) -. :
Recebi um convite para a recepo que oferece embaixador daquele pas. -
, .
3) :
A me ofereceu ao seu filho como presente um par de sapatos. - .

12. : )
; ) - ; )
.
13. ,
:
hspede, encomenda, preo, modificao, acontecimento, contrato, matria(s)-prima(s), minuta de
contrato.
12
14. .
15. :

1. Contrato uma convenao, pela qual uma oil mais pessoas se obrigam a fazer ou a no fazer alguma
coisa. 2. Contrato de compra e venda aquele em que uma parte se obriga a entregar uma coisa e a outra
pagarIha. 3. Normalmente no comrcio bilateral a importao deve contrabalanar a exportao. 4. A
casa esta situada alm da estrada. 5. Para alm de tolo mau. 6. A oferta e a procura desta mat riaprima
no mercado mundial so grandes. 7. A proposta de aceitar as condies do contrato foi aprovada.
13
TEXTO
UM EUCONTRO OFICIAL
No dia 5 de Abril, camarada Ivanov da empresa Machinoexport esperava no aeroporto de Moscovo um
cliente do Brasil. Depois da aterragem, os passageiros deixaram avio e nesse momento Ivanov avistou
sr. Sousa. Ele levava uma pasta cheia de vrios documentos: prospectos, catlogos, minutas de
contrato, etc. Ivanov foi ao encontro do hspede, que era um dos maiores importadores brasileiros.
Depois das apresentaes, os dois homens dirigiramse para automvel que estava parado em frente do
aeroporto. Durante a viagem do aeroporto para centro da cidade, os dois comerciantes conversaram
sobre os ltimos acontecimentos, sobre a beleza de Moscovo, sobre Kremlin que apreciado por todos
os visitantes da nossa capital. Quando chegaram ao hotel "Ukrana", eles combinaram um encontro para
dia seguinte no Ministrio do Comrcio Exterior da URSS. A firma "Maquimport" representada pelo
sr. Sousa compra mquinas agrcolas. sr. Sousa veio a Moscovo para firmar um contrato de compra de
200 mquinas agrcolas e peas sobressalentes. No dia seguinte Sr. Sousa estava s 10 em ponto no
vest bulo do Minist rio. Recebeuo a secret ria que acompanhou at ao aposento onde se efectuam as
negociaoes comerciais. camarada Ivanov esperava sr. Sousa ali.
Depois dos cumprimentos de costume, camarada Ivanov perguntou ao sr. Sousa se os clientes estavam
contentes com as ltimas remessas. Sr. Sousa confirmou facto e disse que a qualidade da mercadoria
fornecida da ltima vez era realmente boa, mas antes de passar ao neg cio sobre a compra do novo lote
de 200 m quinas agrcolas queria esclarecer algumas questes.
Senhor Sousa afirmou que os pre os indicados na ltima oferta Ihe pareciam ligeiramente elevados
em compara o com os do contrato anterior, que admirou uma vez que a firma tinha recebido
algumas propostas dos concorrentes para m quinas do mesmo tipo e os pre os delas tinham sido mais
baixos.
Respondendo ao seu interlocutor camarada Ivanov concordou com a sua afirmao e esclareceu que a
empresa introduzira umas modificaes tcnicas no fabrico dessas mquinas. Para alm disso, os preos
das matrias-primas sofreram um aumento importante no mercado mundial.
13
Mas, continuou camarada Ivanov, levando em conta as rela es tradicionais podemos alterar as
condi es do contrato, diminuir ligeiramente os preos e acordarnos.
Muito agradecido, disse sr. Sousa. As demais condi es do contrato satisfazemnos inteiramente.
Quando poderemos assin-lo?
Amanh, ao meiodia. Convmlhe?
Combinado. Bom dia.
Bom dia.


16. .
17. :
1. Quern esperava cda Ivanov no aeroporto? 2. que que trazia sr. Sousa consigo? 3. Para onde se
dirigiram? 4. Para que dia foi combinado encontro? 5. Com que fim veio a Moscovo sr. Sousa? 6.
Qual a primeira pergunta do cda Ivanov? 7. Qual a qualidade da mercadoria fornecida da ltima vez?
8. Quais eram as questes que queria esclarecer sr. Sousa? 9. Por que que se elevaram ligeiramente os
pres das maquinas? 10. Por que pregos ambas as partes se acordaram para vender as mquinas
agrcolas e porqu?
18. , : "Depots dos cumprimentos..."
"...no mercado mundial", .
19. .
20. "quando?, quern?, com quern?,
para qu?, a fim de qu?, qual?".
21. , ,
.
22. , .
23. .
24. :
1. director disse que a misso (chegar) no prximo ms. 2. Prometeu-lhes que (diminuir) os preos em
sete por cento. 3. Ele escreveu que a mercadoria (ter) grande procura no mercado mundial. 4.
exportador avisou que produto (ser) entregue no prazo fixado. 5. senhor teve razo, os preos (ser)
demasiado elevados.
25. :
No ms passado eu (estar) em misso de servio na cidade de Belo Horizonte. Eu (chegar) l para
(concluir) negcio de venda do equipamento mdico que (vender) a nossa empresa.
Eu (descansar) um pouco e (telefonar) ao director da firma com a qual ns (trabalhar) e (pedir) Ihe para
fixar um encontro e para discutir as quest es do contrato.
Durante encontro director (pedir) me para (reduzir) preo em 10 por cento. (Prometer) Ihe fazer
todo possvel para (atender) aos seus pedidos
14
e ns (despedirse) at o dia seguinte. No dia seguinte depois de consultar pelo telefone com o presidente
da nossa empresa, (dizer) ao director da firma brasileira, que no (poder) satisfazer todos os seus pedidos
tendo em conta a procura do nosso equipamento mdico no mercado mundial.
26. :

1. Sim, temos examinado a sua oferta muitas vezes. 2. Sim, estudei em pormenor () procura
para este produto no mercado mundial. 3. Sim, fizemos tudo para marcar a entrevista oficial para as 10
horas da manh. 4. Sim, sempre estudvamos em pormenor todas as cartas que recebamos. 5. Sim, o
preo das matriasprimas aumentou este ano consideravelmente.
27. :
1. concluir, o negcio, a venda, o equipamento; 2. esclarecer, a questo, amanh, definitivamente; 3. ter
em conta, a procura, o mercado mundial, diminuir, o preo.
28. ) :
esclarecer, modificao, aumentar, reduzir.
b) :
aumentar, possvel, remeter, em breve.
29. :
director perguntoulhe ontem: "O Sr. tem estudado nestes ltimos dias a nossa oferta?"
O senhor Ivanov respondeu: "Sim, tenhoa estudado detalhadamente".
Ivanov disse: "Sim, convmnos os prazos mas quero precisar alguns detalhes. Ontem consultei o
presidente da nossa empresa e decidimos pe-dir-lhe para reduzir o preo deste produto". O director
prometeu: "Faremos tudo quanto possvel para satisfazer o seu pedido e dar-lhe-emos a resposta
definitiva depois de amanh".
Ivanov disse: "Ento encontrar-nos-emos amanh. Convmlhe s trs da tarde?"
O director respondeu: "Sim, a hora convmme. At amanh".
30. :
1. O representante da firma disse que amanh... . 2. Pedro tomar parte nas negociaes que... . 3. Petrov
escrevia que... . 4. Assegur mos-lhe que... . 5. At mesmo tendo em conta que... . 6. O representante
estrangeiro acaba de chegar... . 7. O presidente informou que na prxima semana... .
31. :
1. . 2.
. 3.
,
15
. 4. , ,
. 5. ,
. 6. ,
, . 7. ,
"", . 8. 10 ,
. 9. , .
10. , .

32. :
Acabo ... chegar ... Paris ... concluir ... negcio ... compra ... motores modelo N. Peo ... secretria para
ligar-me director. Gostaria ... combinar ... dia e ... hora ... nossa entrevista ... seu escritrio.
... director informame que ... motores esto prontos prova. Todas ... especificaes (
) se encontram ... ordem e correspondem ... condies contrato. Ele convida-me ...
visitar ... empresa e ver ... motores instalaes ... prova. Eu agradeo ... director convite e digo-lhe ...
cumprimentos ... despedida.
33. , :
1. a fbrica, motores elctricos, parar, receber, a instalao de prova ( ), estar pronto,
pedir, a especificao, encontrar-se em ordem, completa, estar contente com; 2. o representante,
apresentar, a empresa, acabar de, concluir, o negcio, manter, as negociaes, a compra, o motor.
34. :
1. Discuta com o sr. Machado o preo da mercadoria que ele oferece nossa empresa. Diga-lhe que voc
acha o preo demasiadamente elevado. Peca-lhe para diminu-lo em 7%.
2. Receba o representante, oferea-lhe o produto que vende a sua empresa.
3. Combine o dia e a hora do prximo encontro com o Sr. X. Convide-o para a recepo oficial.
35. , :
VOCABULRIO
acrescentar vt ,

inclusive adv

convencer-se (de)

montagem f

convir vi

objectivo m #

cuidadosamente adv

pedido m ;

embalagem f

recebimento m

entrega f

resoluo f ,

esforar-se (por) -.

satisfatrio adj ,

exactamente adv , ,

importncia f

solicitar vt ,
16
Expresses
a partir de

mquina perfuradora

caracterstica tcnica

ou seja

em fabricao

condies de pagamento

preo lquido

efectuar uma entrega

1. , : condies de venda , condies de
pagamento , prazo de entrega , de
. .
2. convir vir . convir
3- ,
:
No nos covm o prazo de entrega. - .
No nos convm as condies de pagamento - .
17
DILOGO
UMA ENTREVISTA COMERCIAL
A casa commercial "Lopes & Irmo" mandou o seu representante a Moscovo para debater com a empresa
sovitica "Machinoexport" as condies de venda de mquinas perfuradoras. Chegado capital sovitica,
o representante da "Lopes & Irmo" solicitou um encontro com o director do "Machinoexport". O
encontro foi oportunamente marcado.
Director. Entre, por favor. Queira sentar-se aqui.
Representante. Obrigado. Prazer em v-lo.
D. Qual o objectivo da chegada do senhor?
R. No nosso pedido, enviado h dois meses, fazamos uma enco menda de mquinas perfuradoras.
Neste pedido indicvamos todas as condies que nos interessavam.
D. Recebemos o seu pedido que agora estamos a estudar cuidadosamente e na nossa oferta, como os
srs. tero podido convencer-se, esforamo-nos por atender aos seus pedidos.
R. Recebemos a sua oferta e devo acrescentar que estamos muito interessados na compra das suas
mquinas perfuradoras. -me agradvel inform-lo de que nos convm as caractersticas tcnicas destas,
assim como as condies de pagamento, ou seja o preo lquido, inclusive as importncias de montagem
e de embalagem. Mas no nosso pedido falou-se duma entrega urgente.
D. Na nossa oferta est indicado o prazo de entrega, ou seja trs meses a partir do recebimento do seu
pedido.
17

R. exactamente o prazo de entrega que no nos convm. Estamos interessados em receber as

mquinas perfuradoras dentro de um ms e meio. Se esto de acordo, podero j pr as mquinas em
fabricao.
D. A questo de reduzir o prazo de entrega j a debatemos com o director da empresa productora.
Penso que chegaremos resoluo satisfactria.
R. Muito agradecido.

36. , .
37.
: "pr em fabricao, efectuar uma entrega, a partir de".
38. :
mandar, oferta, importncia, resoluo, acrescentar, solicitar.
39. , :
debater condies de venda, mquinas perfuradoras, no convir, condies de pagamento, reduzir o preo
em cinco por cento, dar uma resposta definitiva, no dia seguinte.
40. :
1. , ""
. 2. ,
, , . 3. ,
. 4. ,
. 5. , .
41. :
1. chefe perguntou-me: "O sr. mandou a carta para aquela empresa? Temos de comprar as mquinas
dela urgentemente". 2. Eu respondi: "No, no enviei. Mas, enviarei o pedido por telgrafo amanh e
avis -lo-ei disso". 3. O chefe disse: "O sr. deve telefonar para a outra empresa e perguntar sobre os
preos das mquinas perfuradoras. Espero a resposta desta firma hoje". 4. Eu disse: "Regularmente tenho
recebido ofertas desta firma para mquinas perfuradoras modelo X. Este ms remeti o pedido e ainda no
recebi a resposta. Vou mandar o telegrama amanh. Pedirei para informar-me deste negcio". 5. O chefe
perguntou: "O sr. poder dizer-me que preos tm as mquinas perfuradoras modelo N. no mercado
mundial?" 6. Eu respondi: "No h nenhuma informao, mas no ano passado comprmos as mquinas
deste modelo ao preo de 60 mil rublos cada uma". 7. O chefe disse: "O sr. tem de pedir esta informao
hoje pelo telex. [tlks]" 8. Eu respondi: "F-lo-ei imediatamente".
42. :
1. 10
.
18

2. ,
.
43. , ,
:
VOCABULRIO
comemorao f .

pequena costeleta .

decep f , desaponto m

desdobrar vt

piteira f . ( )

dobrar vt

que eu saiba

enganar-se vt

recorte m ( , )

estampar vt ,

ser da alada de (a.p.)

(-.)

estar na hora dele

19
TEXTO SUPLEMENTAR
Carlos Drummond de Andrade
O OUTRO EMLIO MOURA
Na redao, o secretrio fazia a cozinha do jornal, quando a senhora, no primaveril, mas ainda no
invernosa, dele se aproximou timidamente. E sacando da bolsa um recorte de suplemento, perguntou-lhe
se sabia o endereo de Emlio Moura, autor dos versos ali estampados.
O secretrio explicou-lhe que o assunto era da alada do Silva, encar regado da seo literria. O Silva
no ia demorar, estava na hora dele. No queria sentar-se, esperar?
Ela recolheu cuidadosamente o fragmento e disps-se a aguardar o Silva, que, como acontece nessas
ocasies, tardou um pouquinho.
Diante do Silva, exibiu novamente o papelzinho e fez-lhe a pergunta.
Endereo do Emlio Moura? Pois no, minha senhora. Com licena deixe ver aqui no caderninho: rua
tal, nmero tantos, em Belo Horizonte... .
O rosto da senhora transfigurou-se:
Belo Horizonte? O senhor tem certeza de que ele est em Belo Horizonte?
Se est no momento, no sei, minha senhora. Sempre morou l, isso eu posso lhe garantir.
Nova mutao se operou na fisionomia da visitante, onde o desaponto parecia querer instalar-se, mas
era combatido pela dvida:
O senhor... o senhor conhece pessoalmente Emlio Moura?
Conheo, sim. H muitos anos.

 Muitos? Que idade tem ele, mais ou menos?

Fez cinquenta h pouco tempo, a senhora no leu nos jornais a comemorao?
Tem certeza de no estar enganado? Perdoe a insistncia, mas podia me fazer o retrato fsico de
Emlio Moura?
Perfeitamente. um senhor alto, magro, cabelos ainda pretos, pequena costeleta, bigodinho, usa
piteira e fuma cigarro de palha. Que
19
mais? Meio calado, extremamente simptico, muito querido por todos. Completo a ficha: professor da
Universidade, casado, com filhos.
A senhora olhava para o papel, dobrava-o, esboava o gesto de joglo fora, depois o desdobrava e alisava
com carinho. E, ao fim de um longo silncio:
Sr. Silva, este pedacinho de jornal me deu uma grande esperana e agora uma grande decepo. Muito
obrigada. Desculpe.
Ia retirar-se, mas voltou-se, e rapidamente desfolhou esta confidncia:
H quatro anos ando procura de Emlio Moura. ramos muito amigos, ele fazia versos lindos que
eu, na qualidade de sua maior amiga, lia em primeira mo. Um dia, falou-me que ia viajar para
Montevideo, onde ficaria algum tempo. Escreveu-me de l duas vezes, e da segunda anunciava que ia
partir para o Canad. Nunca mais tive a menor notcia. Ningum sabe informar nada. Quando li no jornal
esta poesia com o nome dele, fiquei cheia de esperana, mas agora no sei o que pensar. O senhor me diz
que Emlio Moura tem cinquenta anos e professor em Belo Horizonte. O que eu conheo tem trinta e
dois anos e nunca morou em Minas, que eu saiba, mas como os versos dele so parecidos com estes que
o seu jornal publicou! A mesma doura, uma sensao de tarde caindo, meio triste, o senhor no
imagina.... Enganei-me. Desculpe mais uma vez, passe bem, sr. Silva.
Saiu, levando nas mos o papelzinho, como uma flor.
20
2. Segunda lio
: Sade pblica

3. Modo Conjuntivo.
Modo Conjuntivo ( ) .
( ) , , ,
. ., , ,
.
.
Modo Conjuntivo : Presente, Pretrito imperfeito, Pretrito perfeito,
Pretrito mais-que-Perfeito, Futuro, Futuro perfeito.
Modo Conjuntivo -

 (, ,
).
20
4. Presente do Conjuntivo.

l. Presente do Conjuntivo
: I -e; -es; -e; -emos; -eis; -em; II III
: -a; -as; -a; -amos; -ais; -am.
I

II

III

trabalhar

comer

partir

trabalhe
trabalhes
trabalhe
trabalhemos
trabalheis
trabalhem

coma
comas
coma
comamos
comais
comam

parta
partas
parta
partamos
partais
partam

2. Presente do Conjuntivo
Presente do Conjuntivo 1-
Presente do Indicativo.
dizer digo

diga, digas, diga, digamos, digais, digam

fazer fao

faa, faas, faa, faamos, faais, faam

vir venho

venha, venhas, venha, venhamos, venhais, venham

ver vejo

veja, vejas, veja, vejamos, vejais, vejam

pedir peo

pea, peas, pea, peamos, peais, peam

passear passeio passeie, passeies, passeie, passeemos, passeeis, passeiem

dormir durmo

durma, durmas, durma, durmamos, durmais, durmam

ouvir ouo

oua, ouas, oua, ouamos, ouais, ouam

3. Presente do Conjuntivo
Presente do
Conjuntivo:
ser

ir

estar

querer

seja
sejas
seja
sejamos
sejais
sejam

v
vs
v
vamos
vades
vo

esteja
estejas
esteja
estejamos
estejais
estejam

queira
queiras
queira
queiramos
queirais
queiram

21
haver

saber

dar

haja
hajas
haja
hajamos
hajais
hajam

saiba
saibas
saiba
saibamos
saibais
saibam

d
ds
d
dmos
deis
dem

22
5. Modo Conjuntivo
Presente do Conjuntivo
- ,
Presente, Pretrito Perfeito composto, Futuro simples do Indicativo Imperativo:
:
Ele duvida que eu saiba falar portugus. - , -.
:
Aconselho-te que deixes de fumar. - , .
Duvido que ele venha. - , .
1. Modo Conjuntivo :
1) ,
, , :
necessrio que - ,
mister que - , ,
preciso que - ,
provvel que - ,
impossvel que - ,
muito duvidoso que - ,
imperioso que - ,
conveniente que - , ; ,
necessrio que a Maria e os meninos voltem quanto antes. - ,
.

2) , -
:
maravilhoso que - ,
estranho que - ,
22
doloroso que - ,
agradvel que - ,
pena que - ,
repugnante que - ,
agradvel que ele saiba tocar piano to bem. - , .
3) ,
:
bom que - , ()
til que - , ()
melhor que - , ()
bastante que - , ()
natural que - ,
lgico que - , ()
justo que - ,
natural que ele perceba tudo. - , ().
2. Modo Conjuntivo ,
( )
:
1) , , , , , , , ,
..:
pedir - , rogar - , , solicitar - , , querer , desejar - , ordenar - , mandar - , sugerir - ,
permitir - ; esperar - , precisar - , , exigir , proibir - , preferir - , deixar - , , suplicar , aconselhar - , pretender - , gostar - , merecer
Quero que voc compre este livro. - , .

2) , , , , .

recear - , agradecer - , satisfazer-se - , congratular-se , admirar-se - , temer - , estranhar-se - ,

surpreender-se -
Congratulamo-nos por que as conversaes sejam retomadas. - ,
.
23
3) , :
merecer - , , recomendar - , propor - , achar
bom - , haver por bem -
Havemos por bem que a nossa representao seja dirigida pelo se nhor Fortes.- ,
- .
4) no:
no crer - , , no pensar - , no negar - , no julgar -
, no suspeitar - , no imaginar - , no considerar -
, no presumir - , no supor - , no achar - , no
acreditar -
No creio que os factos possam ser to contraditrios. - ,
.
: 1 . Modo Conjuntivo dizer, escrever,
, , .
Diz que eu trabalhe no sbado. - (), .
2. , : ter medo , estar contente - , estar satisfeito - ,
, estar admirado -
Modo Conjuntivo:
Ele tem medo de que no parta para Leninegrado hoje. , .
3. Modo Conjuntivo :
1) para que - , , com que -
, , a fim de que - :
A delegao faz novas propostas a fim de que as conversaes acabem com xito. -
( ), .
2) :

Caso recebas a minha carta hoje, manda-me a resposta logo. - B ,

, .
24
3) :

Quer a sra. goste quer no, dever partir daqui a 24 horas. - ,

24 .
4) an tes que - ..., at que :
Quer falar comigo antes que eu me v embora. - , .

1. Presente do Conjuntivo
, b, .
M o d e l o : a) bom que apanhe sol (apanhes, apanhe, apanhemos apanheis, apanhem).
b) doloroso que no nade (nades, nade, nademos, nadeis, nadem) no lago.
c) imperioso que mande (mandes, mande, mandemos, mandeis, mandem) um telegrama urgente.
a) abrir a mala, pedir consulta do mdico, tomar medicamentos;
b) no praticar desporto, no ler muito, no receber a resposta do professor;
c) responder tudo no exame, aumentar o preo da mercadoria, pegar num livro interessante.
2. , , ,
.
M o d e l o : necessrio dormir 8 horas. (Tu)
necessrio que tu durmas 8 horas.

1. natural vestir casaco. (Voc) 2. agradvel nadar no mar. (Ns) 3. mister telefonar at s 10. (Eu)
4. conveniente dividir o trabalho. (Eles) 5. justo receber notas excelentes. (Ela) 6. repugnante falar
de modo assim. (Tu) 7. maravilhoso chegar na hora marcada. (Ele) 8. melhor redigir a carta no
correio. (Voc) 9. pena no assistir ao espetculo. (Eles) 10. bastante responder s a duas perguntas.
(Eu)
3.
.
25
M o d e l o : Quero que me escrevas uma carta.

4. :
1. Mesmo que eu (perder) tempo, vou fazer este negcio. 2. A no ser que ele (fazer) o seu trabalho,
poder partir a So Paulo. 3. Ainda que ns no (saber) ao certo onde mora o nosso amigo, vamos sua
casa hoje. 4. Para que eles (poder) cumprir a tarefa, o chefe vai dar-lhes um dia de folga. 5. Embora tu
(vir) c todos os dias, nem sempre te encontro. 6. Ainda que voc (ir-se) embora, vou ficar no escritrio.
7. Toma cuidado para que o carro no te (atropelar). 8. Mesmo que eu (pr) o casaco de peles, sentirei o
frio. 9. Embora ns (ser) a minoria, temos razo. 10. Caso ns (receber) o seu pedido a tempo,
forneceremos a mercadoria no fim do prximo ms.
5. :
l. No farei isto por mais que... 2. O Pedro quer falar com o sr. antes que... 3. Despacharemos a nossa
mercadoria caso... 4. Eu no vou aula embora... 5. No comprarei estes sapatos ainda que...
6. :
1. Ainda que ele comece a trabalhar no relatrio hoje, no poder entreg-lo ao professor amanh. 2. Por
mais que estejamos interessados, no conseguiremos assistir a esta conferncia. 3. Digo que apanhe o txi
para que no perca o avio. 4. A no ser que voc esteja de acordo, vou fazer o relatrio desta forma. 5.
Mesmo que queiras sair, no poders deixar o teu filho sozinho. 6. Deve ficar em casa at que chegue a
sua esposa. 7. Caso queira falar consigo, onde o encontro? 8. Quer queiramos, quer no, temos de tomar
esta atitude. 9. Compraremos esta mercadoria sob a condio de que nos concedam um desconto de dois
por cento. 10. A no ser que saibamos a cano, vamos cant-la. 11. Embora receies apanhar uma
constipao, sais com todo este frio.
7. , :
meu irmo sai hoje em misso de servio para Lisboa. Viaja de co mboio e alegra-se de que eu o
acompanhe estao porque tem muito que levar consigo. Pede-me que o ajude a carregar as malas para

o txi. Tomamos o txi e digo ao motorista que nos leve estao de caminho de ferro. Quando
chegamos estao, o meu irmo diz que eu no chame o carregador
26
pois ns prprios despacharemos a bagagem. Eu prefiro que o car regador nos ajude porque temo que o
meu irmo perca o comboio pois falta pouco tempo para a partida e aconselho-lhe que mande vir o
carregador. melhor que ele despache a bagagem. Assim o carregador faz isso e diz que nos dirijamos
ao cais 2 donde parte o comboio. Desejo ao meu irmo uma boa viagem e que regresse quanto antes
para Moscovo.
8. :
l. , . 2. ,
. 3. , . 4.
, . 5. ,
. 6. ,
. 7. , . 8.
, . 9. ,
. 10. , . 11.
, . 12. ,
. 13. , , . 14.
, . 15. ,
.
9. , :
VOCABULRIO
acessibilidade f

honorrio m ,

acesso m

hospital m ,

ampliao f

indicador m

ampliar-se

influncia f

aumento m

instruo f

comparao f

internamento m

complicado adj

internar vt ()

comprimido

conter vt ,

leito m ( ),

convocar vt

lista f

decente adj ,

longevidade f ,
despesa f

dispositivo m

longnquo adj ,

encarregar-se(de)
( -.),
(-.)

medicamento m

nvel m

passar de . ,

especialmente adv

patrimnio m

estabelecimento m

peculiaridade f ,

existente adj

perito m , ,

existir vi

permanente adj

facultar vt

profilaxia f

felicidade f

rede f

garantir vt

supor vt

gratuidade f

ultrapassar vt ,

gratuito adj
27
Expresses
assegurar o direito ()
()

em conjugao com

instituto de investigao

centro de frias ,

centro m de repouso

interveno cirrgica

como se sabe

cooperativa f agrcola

mdico m de clnica geral

meio ambiente m

de acordo com c

no que diz respeito a... -

despesas correm por conta de

posto m mdico

prestar servio ,

destinado a este fim

sade f pblica

doena f ligeira

oramento do Estado

escusado ser dizer

,

longevidade f mdia de vida

equipa f de emergncia

tratamento m mdico

1. mdia f - . : tirar a mdia -
, em mdia - .
Numa operao aritmtica a Amlia no tirou a mdia o que resultou numa nota m no exame. -
, ,
.
Em mdia o nmero de mdicos neste pas satisfaz todas as necessidades da populao. - ,
.

2. a instncia - ) , . com instncia - .

Pedia com instncia para prorrogar o prazo do contrato.-
.
) - em primeira instncia - .
Em primeira instncia recebeu uma resposta negativa. -
.
Em ltima instncia ele conseguiu xito. - .

10.
: ) , ; ) ,
.
11. ,
:
aceder, ampliar, aumentar, comparar, complicar, comprimir, existir, indicar, influenciar, internar.
28
12. , ,
:
acesso, despesa, centro de frias, medicamento, isto , estabelecimento, garantir, aumento, tratamento, ou
seja.
13. , :
sade, posto, equipa, meio, cooperativa, centro, oramento, interveno, assegurar.
14.
? :
a) doena ligeira - equipa de emergncia - internamento - inter veno cirrgica; b) medicamento despesa, internamento - gratuito; c) oramento de Estado - sade pblica; d) doena ligeira - tratamento
mdico - longevidade de vida; e) cooperativa agricola - centro de frias - meio ambiente.
15. :
l. A relva leito agradvel no Vero. 2. Clnico um mdico que visita doentes, estudando os fenmenos
mrbidos () directamente sobre os doentes e tratando-os. 3. Em todos os tempos se
utilizaram as mudanas de clima na cura das doenas. 4. Foi, sobretudo, depois das descobertas de
Pasteur, que a profilaxia realizou imensos progressos. 5. A professora dava lies gratuitas.
29
TEXTO
SADE PBLICA NA UNIO SOVITICA

Na lista dos indicadores sociais que caracterizam a "qualidade de vida", os peritos costumam colocar em
primeiro lugar a sade e a instruo. O direito dos soviticos sade garantido pela Constituio da
URSS e assegurado pela assistncia mdica gratuita e a permanente ampliao da rede de
estabelecimentos de tratamento mdico. A sade no s um direito fundamental de cada cidado e de
cada povo. tambm a condio bsica da felicidade e do progresso. As estatsticas da UNESCO
mostram que a Unio Sovitica embora possua apenas sete por cento dos habitantes do Globo, dispe de
um quarto de todos os mdicos existentes no mundo.
As constituies da maioria dos pases capitalistas no contm dispositivos que assegurem aos cidados o
direito proteco sade. O tratamento mdico, nestes pases, como se sabe, pago e muito caro. Nos
EUA, por exemplo, num hospital decente, o paciente paga, no mnimo, de 150 a 200 dlares por dia.
A sade de uma pessoa depende de muitas coisas. Entre as mais importantes encontram-se o acesso
assistncia mdica, a profilaxia, as peculiaridades biolgicas, a influncia do meio ambiente, as
condies de trabalho e descanso e at o nvel cultural das populaes. A acessibilidade
29
de assistncia mdica assegurada no s pelo nmero de mdicos, como tambm pela gratuidade dos
servios e dos medicamentos. Na Unio Sovitica, quer se trate de um mdico de clnica geral, quer de
um especialista, as suas consultas so sempre gratuitas. No que diz respeito a medicamentos, se se trata
de doenas ligeiras, que no necessitam de internamento, eles so pagos pelos pacientes. Os remdios na
URSS so os mais baratos do mundo: dez comprimidos de aspirina, por exemplo, custam uns copeques.
Se a pessoa necessita, porm, de ficar internada, todas as despesas correm por conta do Estado, incluindo
medicamentos e alimentao. Na URSS qualquer interveno cirrgica, por mais complicada que seja,
no custa um centavo ao doente. A direco fundamental da poltica da sade na URSS a profilaxia.
Esta supe um permanente controlo mdio. Alm dos hospitais centrais, regionais e de bairro, na Unio
Sovitica h tambm as policlnicas rurais, de bairro e municipais. So estes estabe lecimentos que se
encarregam da assistncia em primeira instncia em co njugao com as policlnicas e postos mdicos
das fbricas e outras empresas e com os institutos de investigao.
O mdico ou hospital situados na mais longnqua provncia, podem convocar para consulta urgente
qualquer especialista do centro urbano mais prximo. Esse especialista ou equipa de emergncia chegar
a bordo de um avio especial. Escusado ser dizer que estes especialistas examinam o paciente sem
qualquer pagamento pela deslocao ou honorrios pelos servios prestados.
Na URSS amplia-se constantemente o tratamento em sanatrios e aumenta o nmero de pessoas que
passam frias em estabelecimentos destinados especialmente a este fim. Todas as grandes fbricas e a
maioria de cooperativas agrcolas possuem os seus centros de repouso, onde facultam aos seus operrios
e empregados estadias gratuitas ou com desconto de 70 por cento. Existem ainda centros de frias,
administrados pelos sindicatos.
Quase todas as crianas soviticas em idade escolar passam normalmente de 24 a 36 dias por ano em
centros de frias. O aumento do nvel de vida do povo e o desenvolvimento do sistema de proteco
sade e do descanso dos trabalhadores aumentaram a longevidade mdia de vida. Enquanto no comeo
do sculo esta era na Rssia de apenas 32 anos, em 1941 j havia subido para 47 e hoje passa j dos 70
anos. H-de dizer para terminar que para ns, a sade de cada cidado um patrimnio de todo o povo.

16. .
17. :

1. que que colocam os peritos em primeiro lugar na lista dos indicadores sociais de qualquer nao?
2. Como garantido o direito sade na URSS? 3. De que factores depende a sade de uma pessoa? 4. O
que que podemos dizer sobre o custo dos medicamentos na URSS? 5. Qual a direco fundamental da
poltica da sade na URSS? 6. Que estabelecimentos
30
se encarregam da assistncia mdica em primeira instncia? 7. Que estabelecimentos so destinados
especialmente ao tratamento dos trabalhadores soviticos que passam frias? 8. Onde passam frias as
crianas soviticas? 9. Que factores aumentam a longevidade mdia de vida na URSS? 10. Por que que
se realiza o aumento constante do peso da sade pblica no oramento do Estado?
18. Presente do Conjuntivo ,
.
19. ,
.
20. Presente do Conjuntivo:
1. mdico recomenda ao paciente que fique de cama durante trs dias. 2. importante que chegue
o^pronto socorro para que o paciente seja hospitalizado urgentemente. 3. pena que em certos pases
capitalistas haja grande falta de mdicos. 4. Na URSS constroem-se muitos estabelecimentos de cura a
fim de que os trabalhadores possam descansar e recuperar a sua sade. 5. bom que os mdicos
soviticos trabalhem nos consultrios alternadamente durante a manh e a tarde. 6. Tenho medo de que
caso venha o mdico ele v receitar-me injeces. 7. Mesmo que agora seja difcil diagnosticar a sua
doena acho que grave e que deve ser hospitalizado urgentemente. 8. Voc deve evitar que ela apanhe
um resfriado. 9. Embora o rapaz tussa daqui a dez dias j deve estar bom. 10. No nosso pas quer se trate
de um mdico de clnica geral quer de um especialista, as consultas so sempre ratuitas.
21. :
1. Alegro-me de que a sua doena no (ser) grave. 2. O sr. deve aga salhar-se bem para que no (ficar
constipado) nos meses frios de Outono. 3. Embora a URSS (possuir) sete por cento dos habitantes do
Globo, dispe de um quarto de todos os mdicos existentes no mundo. 4. O mdico diz ao paciente que
(ter) de ser internado e que todas as despesas (correr) por conta do Estado. 5. Os turistas estrangeiros s
vezes no suspeitam que caso (adoecer) na URSS, (poder) receber o tratamento mdico gratuito. 6. O
mdico aconselha que o paciente (ficar) no leito durante trs dias e (tomar) comprimidos de quatro em
quatro horas. 7. Caso voc (ter) febre, (tomar) dois comprimidos de aspirina e no (sair) rua. 8. Quer
ns (gostar) quer no, (ter) de passar anualmente um controlo mdico. 9. Caso tu (ir) policlnica no
(esquecer-se) de fazer radiografia do peito. 10. Sugiro que o sr. (medir) a temperatura antes que (vir) o
mdico.
22. :
1. O mdico recomenda ao doente que... 2. Ele telefona para que... 3. Por mais que eu... 4. importante
que a equipa de emergncia... 5. Para que o mdico... 6. O mdico permite que eu... 7. No preciso que
o doente... 8. Embora eu... 9. A enfermeira aconselha ao paciente que...
31
23. :

1. que que pede o sr. ao mdico? 2. Voc duvida que eu esteja doente? 3. O que que sugere o sr.
para diminuir a febre? 4. O sr. no acredita que a sua doena seja grave? 5. Que far o sr. antes que
comece a passar a limpo o seu trabalho do fim do curso? 6. lgico que ele no queira mandar chamar o
pronto socorro?
24. ) :
a assistncia, o tratamento, o hospital, a policlnica, o servio de urgncia, gratuito, o repouso, o leito;
) :
ultrapassar, feliz, a doena, o aumento, por vezes, agradar, acessvel, a despesa
25. :
1. cidado, de acordo com, ter direito a, a constituio, a assistncia mdica; 2. gratuito, a interveno
cirrgica, realizar-se, por conta de, o estado; 3. supor, internar, o hospital, o especialista, bom, o mdico
de clnica geral; 4. assumir, o estado, a proteco, a sade, trabalhadores. 5. oramento de Estado,
destinado a, sofrer, aumento, constante, a URSS.
26. :
l . , (xarope
m) . 2. , , .
3. , . 4. ,

, . 5. ,
, . 6. ,
, .
27. , 1:
VOCABULRIO
arrancar vt

gengiva f

brocar vt

imediatamente adv

canino m

molar m

cariado adj , ( ) provisrio adj

chumbo m

queixar-se (de)

cuspir vi

testa f

dente m

sangrar vi

dentista m

mido adj

enfermeira f
Expresses

32

 doer ,
. doer 3-
,
, :
di a cabea - ; doem os dentes -
. doer Presente ( )
Pretrito imperfeito ( ):
Di-me a garganta. - .
Doa-me a garganta. - .
28. , "doer", : "doa-lhe a cabea":
sr. Rodrigues foi ao dentista porque lhe (doer os dentes). O beb chora porque lhe (doer os ouvidos).
Tomo um comprimido porque me (doer o estmago). Andou muito tempo, (doer-lhe os ps). As duas
raparigas apanharam uma angina, (doer-lhes a garganta).
33
DILOGO l
NO CONSULTRIO DO DENTISTA
O sr. Mendes da Silva quer ir ao dentista porque lhe di um dente. Embora tenha um pouco de receio,
decide ir ao consultrio do dentista.
Cliente. Quero que o dentista me atenda imediatamente pois tenho uma dor forte de dente.
Enfermeira. Aguarde um momento. O dentista est ocupado com outro cliente.
Passados cinco minutos o dentista convida o sr. Mendes da Silva a entrar no seu consultrio. Com a testa
um pouco mida, senta-se na cadeira.
Dentista. De que se queixa o sr.?
Cliente. Di-me um canino.
D. Abra a boca, por favor. O sr. tem um canino cariado. preciso broc-lo e pr-lhe o chumbo. Mas
antes disso vou dar-lhe uma injeco anestsica.
O dentista broca o canino e pe um chumbo provisrio.
C. Examine, por favor, outros dentes.
D. O sr. tem um molar que no est bom. H-de arranc-lo.
C. Pensarei nisso na prxima semana. E agora, por favor, trate as ge ngivas que esto a sangrar.
O dentista trata as gengivas e depois pede que o cliente cuspa e lave a boca. O sr. Mendes da Silva
agradece ao dentista pela sua amabilidade e marca a consulta para a semana que vem.
1

29. 1.
30. : ) ; ) .
33
31. .
a) precisar do tratamento do dentista, ir em misso de servio, imediatamente, doer o molar, ter medo,
brocar, o chumbo provisrio; b) tratar, as gengivas, cuspir, doer, sangrar, o dentista, no precisar da
injeco anestsica, aconselhar, visitar regularmente.
32. :
l. , , . 2.
, ,
. 3. , . 4.
, ,
.
33. , 2:
VOCABULRIO
adoecer (bras.) vi adoentar (port.) vi

pomada f

pulso m

antalrgico m

receitar vt

remdio m ,

complicao f

respirar vi

determinar vt

sarampo m

evitar vt

sintoma m

farmcia f

sofrer vi ,

febre f ,

supositrio m ()

grave adj ( )

surgir vi

indicao f

tossir vi

pacincia f

xarope m

Expresses

Seno :
1) :
Estando doente a filha no pode sair para a rua, seno podem sur gir complicaes graves. ,
, , ;
34
2) , :
Ningum saa, seno Maria. .
3) :
No tenho de comer nada at noite, seno tomar iogurte. ,
.
35
DILOGO 2
A FILHA EST DOENTE
Adelina telefona ao mdico e pede que venha logo, pois a sua filha desde ontem est adoentada.
Mdico. De que se queixa a sua filha?
Adelina. J ontem se queixara; doa-lhe a cabea e de noite tossia bastante. Hoje de manh acordou
com muita febre.
Mdico. Menina, mostre-me a lngua, por favor. Est suja. Vou ver a garganta, com a colher. Tire a
camisa. Respire pela boca. Agora no respire. Tussa. D-me o seu pulso. Est muito agitado.
Adelina. De manh tommos a temperatura e marcava 38,5 graus.
Mdico. preciso que ponha o termmetro agora mesmo. A febre no diminuiu, tem 38,5. Por agora
difcil determinar a doena, mas acho que sarampo. J tem alguns sintomas.
Adelina. grave?
Mdico. No. s ter pacincia. A menina tem de ficar no leito, voc deve evitar que ela apanhe um
resfriado. Vou passar a receita que tem que mandar aviar farmcia: um xarope contra a tosse,
supositrios contra a febre e uma pomada para aplicar no peito de manh e noite. Tambm vou receitar
um antialrgico e umas vitaminas. Daqui a dez dias j deve estar boa, mas ela no pode sair at que no
acabe a tosse, seno podem surgir complicaes graves.
Adelina. E como deve tomar os remdios?
Mdico. Aqui est a receita. Que tome os remdios de acordo com a indicao que fiz.
Adelina. Sim, senhor. Muito obrigada.

Mdico. No tem que agradecer. Espero que me telefone daqu i a dois dias. Desejo as melhoras sua
filha.

34. .
35. :
Hoje a Maria acorda de manh com muita febre, tem dor de cabea e de garganta. A me telefona para
que (vir) o mdico. Este vem logo e senta-se junto da cama de Maria. O mdico diz que Maria (apanhar)
uma constipao. No diz que (estar) muito doente, mas quer que (ficar) de cama dois ou trs dias. No
tem certeza ainda que (ser) uma constipao. Talvez (ser) outra coisa. Por isso, probe que as suas amigas
(vir) vla.
35
Aqui est a receita, diz que ela (tomar) uma colher de sopa do xarope quatro vezes por dia. Receia que
ela no (gostar) deste xarope, mas tem de toma-lo. pena que no (poder) sair para brincar com as suas
amigas. Depois o mdico vai-se embora. Maria pede que a me (buscar) um livro e lhe (ler) uma histria.
36. :
1. Vamos ao mdico no caso de que... 2. Fico de cama antes que... 3. No quer tomar o remdio at que...
4. O mdico insiste em que... 5. preciso que o doente... 6. O dentista aplica injeces para que... 7. O
mdico recomenda que...
37. :
1. , .
2. , , . 3.
, ,
(febrfugo) . 4. , . 5.
, , , (auscultar) ,
. 6. ,
, ? 7. ,
. 8. , , . 9. ,
, , . 10.
, . 11. ,
. 12. , ,
.
38. :
1. sr. acha que a sua doena grave? 2. O sr. acredita que o dentista poder chumbar o dente sem dor?
3. Ela cr que poder sair do hospital dentro de quatro dias? 4. Parece ao sr. que o dentista quer aplicar
uma injeco? 5. O sr. duvida que este remdio elimine a tosse em breve? 6. O sr. acha que o mdico vir
logo?
39. :
1) , .
, , , ,
: pneumonia, febre alta, precisar de ser hospitalizado, hospital de clnica, apanhar injeces,

fazer radiografia, receitar supositrios contra a febre, dar alta ( ), aconselhar,

fumar.
2) , . ,
, : apanhar um resfriado, tossir, doer, medir a tenso
arterial, despir-se
36
(at cintura), corrimento do nariz (), tirar a temperatura, ficar de cama, tomar trs vezes ao dia,
um comprimido, dar "baixa".
3) , . , ,
, , .
: cair o chumbo, chumbar um dente, no arrancar o dente,
abrir a boca, sensvel ao calor, cuspir, lavar a boca, dar injeco.
40. "A assistncia mdica na URSS"
:
1. Como est organizada a assistncia mdica na URSS? 2. O que que garante a Constituio da URSS
aos cidados soviticos na esfera da sade pblica? 3. Visita do mdico a domiclio. 4. O desvelo dos
sindicatos soviticos pela sade dos trabalhadores.
41. 1:
VOCABULRIO
aprovar vt

parto m

depender (de) ()

recorrer ()

descontar vt ,

recusar-se ()

grvida adj

reembolsar vt

gravidez f

relativamente adv

obstetra m -

rarear vi .

ordenado m

sobrecarregado adj

parteira f
Expresses
apresentar-se ao mdico ponto do pas
assistncia na doena aos servidores do
pessoa com mais facilidades econmicas
Estado


atrasar os pagamentos

servio da Previdncia social

constituir um problema

servio particular

dar baixa

trabalhador no activo

meios rurais

ver-se obrigado

37
TEXTO SUPLEMENTAR 1
A ASSISTNCIA MDICA EM PORTUGAL
Apesar de ter melhorado bastante nos ltimos anos, a assistncia mdica em Portugal constitui um
problema muito grave para o povo portu gus. Depois do 25 de Abril de 1974, na Assembleia da
Repblica foi aprovado pelos parlamentares comunistas e socialistas o "Servio nacional de sade" que
pretende levar a assistncia mdica a pontos do pas onde ela ainda no existe. Mas at agora este
"Servio nacional de sade" no est posto em prtica, e o problema da sade mais ou menos este: cada
empresa tem um contrato com o servio da Previdncia social e assim quando um trabalhador adoece
pode recorrer a esses servios pagando
37
uma importncia relativamente pequena e tendo grandes descontos nos medicamentos. Acontece, no
entanto, que os servios esto muito so brecarregados e por vezes o trabalhador doente que necessitado
de um exame urgente s pode ser atendido meses depois. Como consequncia desta situao, o doente
v-se obrigado a recorrer a mdicos e servios particulares que so carssimos. H mdicos que levam
pela primeira consulta 700 escudos e at um mil. O servio de radiografias e diferentes anlises tambm
caro.
Se um trabalhador adoece, tem de apresentar-se ao mdico da Caixa de Previdncia de que a sua empresa
depende para que este lhe d "baixa". Durante o tempo em que est em casa, o trabalhador recebe o
salrio com um desconto varivel de acordo com os termos do contrato.
Os funcionrios pblicos, professores, juristas, funcionrios de ministrios esto ligados ADSE
(Assistncia na doena aos servidores de Estado), e descontam para ela 0,5% do ordenado. O funcionrio
doente vai ao mdico particular, paga a consulta, entrega o recibo na secretaria dos servios a que
pertence e passados alguns meses a ADSE reembolsa-o de 250 escudos. Os medicamentos sofrem uma
reduo de 60% (por exemplo o medicamento de 500 escudos fica em 200 escudos) directamente na
compra nas farmcias, que tm contrato com a Previdncia. Mas, por vezes esta atrasa os pagamentos s
farmcias que, nesse caso, se recusam a fornecer os medicamentos aos doentes. Por isso acontece,
embora raramente, que o doente tem de pagar o medicamento por completo. A esta situao devemos
ainda acrescentar o facto de que a maior parte dos mdicos se encontra concentrada nas grandes cidades e
raria nos meios pequenos ou est totalmente ausente nas pequenas povoaes do interior do pas. Isto
significa que uma grande parte da populao no tem qualquer tipo de assistncia em especial nos meios
rurais.
Do que se diz atrs pode concluir-se que, se para os trabalhadores no activo, surgem dificuldades na
assistncia mdica, para os trabalhadores reformados estas dificuldades aumentam. O mesmo se d com a
assistncia mulher grvida e durante o parto. A trabalhadora que vive na cidade vai ao mdico
ginecologista e obstetra da caixa ou particular e, segundo o contrato com a Previdncia ou conselho do
mdico assistente, vai na altura do parto para a maternidade ou uma clinica privada. Mesmo quando a
mulher est abrangida pelos descontos da previdncia, o parto fica sempre caro ( volta de 5 mil escudos
se for parto normal sem complicaes), pois, para alm da assistncia mdica, paga-se tambm a estadia
na maternidade. por isso que as mulheres ficam muito pouco tempo na maternidade (dois ou trs dias).
Nas aldeias as mulheres passam a gravidez sem nenhuma assistncia e tm a criana em casa com o
auxilio de uma mulher mais velha e experiente. Nas vilas vo, por vezes, a uma parteira.
42. 1.
43. .

44. .
45. 2, ,
:
38
VOCABULRIO
assombro m , ;

maravilha f ,

clula f

milagre m

concessivo adj

vulo m ,

erguer os braos

pelo jeito . ,

espanto m

perplexo adj ,

hesitar vi ,

por excelncia ,

incompatvel adj

indagar vt ,

portador m

infiltrao f .

prodgio m ,

leso f , (
..)

universo m
39
TEXTO SUPLEMENTAR 2
Manuel Bandeira
DO MILAGRE
Perguntou-me o amigo se eu acreditava em milagre. Pelo jeito, ele no acreditava. Respondi-lhe que sim,
que acreditava. Que em mim mesmo via, a muitos aspectos, um exemplo de milagre.
Como assim? indagou-me com espanto.
Abri o dicionrio de Larousse e li: "Milagre (do latim miraculu, prodgio) efeito cuja causa ou
processo escapa razo do homem". E ele: Que efeito vs em ti cuja causa e processo escape tua
razo?
Ento contei:
Antes de deixar o sanatrio suo, onde passara um ano, quis saber do mdico-em-chefe, que pela
ltima vez me examinava, quanto tempo de vida poderia eu ainda esperar. O homem ergueu levemente os
braos, um tanto perplexo, e explicou em seguida a sua perplexidade:
difcil dizer. O senhor tem leses teoricamente incompatveis com a vida, e no entanto est
passando muito bem. H doentes aqui, portadores de pequenas infiltraes, e no sei se estaro vivos o
ano que vem. O senhor pode viver cinco, dez...
Hesitou um pouco, concluiu, concessivo: ... quinze anos!

Passou-se esse dilogo em 1914, quer dizer h 46 anos. Quinze anos era o mximo que a razo humana
podia conceder-me de vida. Logo, sou um milagre. Meu amigo sorriu. No estava convencido.
Tentei explicar-lhe que para mim o milagre no estava tanto na inter veno de um agente livre, de uma
causa livre, no funcionamento das leis naturais. O milagre o espanto, o assombro est na prpria lei
natu ral. Para mim o milagre por excelncia a simples existncia do Universo, fato evidentemente
absurdo, e todavia temos que acreditar nele, pois a est.
Do encontro de duas clulas forma-se um vulo e esse vulo evolui, diferenciando-se em vrios sistemas
complicadssimos, regulados com a maior preciso. Milagre. Cada organismo vivo. animal ou vegetal,
um milagre. Organismo vivo? Todo cristal no um milagre? O privilgio da razo humana est na
conscincia desse assombro que a vida. A vida realmente uma maravilha, no seu conjunto e em cada
um dos seus detalhes.
39
3. Terceira lio

: Festas nacionais e populares

6. Modo Conjuntivo
Modo Indicativo, Modo
Condicional, Modo Conjuntivo, .
Modo Indicativo ( ,
).
Ele entregou uma nota de vinte cruzeiros ao motorista de txi que lhe devolveu o troco. -
, .
Modo Condicional
. - :
Os crculos agressivos imperialistas esto a ameaar o planeta com uma guerra nuclear, que poderia
causar terrveis destruies e exterminar povos inteiros. -
,
.
Modo Conjuntivo ,
,
, , ,
:
Aqui no h ningum que me avise da sua chegada. - ,
.
No consigo encontrar na nossa biblioteca um livro que me interesse. -
, .

 .
,
:
Quero ver um filme que me interesse e comova. - ,
.
:
Quero ver o filme que me interessou. - , .
40
7. Modo Conjuntivo
Modo Conjuntivo :
1. , , . ,
Modo Conjuntivo que:
Que entre! - !
Que esperem. - .
Viva a Grande Revoluo Socialista de Outubro! -
!
2. , talvez, oxal, qui,
porventura , :
Talvez a sra. tenha razo. - , .
Qui esteja em casa? - , ?
Oxal seja assim! - , ! ( !)
41
8. -
Imperativo
- Imperativo
Imperativo Presente do Conjuntivo,
Presente, Futuro Pretrito Perfeito composto do Indicativo:

Pedro diz-me: "Fale devagar". Ultimamente ele

tem-nos recomendado: "Comprem po naquela
padaria". Dir-me- amanh: "Diz tudo tua me!"

Pedro diz-me que eu fale devagar. Ultimamente ele

tem-nos recomendado que compremos po naquela
padaria. Dir-me- amanh que eu diga tudo minha
me.

41

 9. . Conjunes.
- . ,
. ,
,
.
, . . (, mas, ou, que, nem, porm, logo,
ora) , (para que, como se, logo que, sem que ..).
: sem embargo,
41
no obstante, apesar de que, por consequncia de, de maneira que ..
, , .
1. . Conjunes coordenativas.

. :
1) - conjunes aditivas (copulativas) -
; e - ; nem - :
Ele voltou-se e foi-se embora. - .
Eles no ouvem, nem respondem. - .
2) (conjunes adversativas) :
mas - , ; ( tambm sim - ..., ...); porm - ; contudo , ; seno , ; todavia - , no s... mas ainda -
..., ...; no entanto - , entretanto - ; mas antes - ()
:
Eu no estou doente mas antes muito cansada. - , .
Ela estudou muito, contudo no conseguiu bons resultados no exa me. - ,
.
3) - conjunes alternativas (disjuntivas) - ,
: ou... ou - ... , ora... ora - ... , seja... seja - ...
, quer... quer - ... , nem... nem - ... , j... j - ... .
No temos dinheiro, nem eu nem ela. , .
Ora chovia, ora caa neve. - , .
4) (conjunes explicativas)
, : ou seja, ou melhor - , isto ,
quer dizer - mo , a saber - .
No me telefonaste, isto , no cumpriste a tua promessa. - ,
.

5) (conjunes conclusivas)
, ,
: logo, portanto, por isso - , ; pois,
conseguinte - , .
Ele teve muito que fazer, por conseguinte no pde vir ver-te. - ,
, .
42
2. . Conjunes subordinativas.

. ,
, :
1) (conjunes integrantes),
que , se ;
No sei se ele vai voltar hoje. - , .
2) (conjunes causais) : porque, pois -
, j que - , uma vez que, visto que - :
Visto que j no precisas da minha ajuda, vou-me embora. - ,
.
3) (conjunes concessivas)
: embora, conquanto, bem que, ainda que, posto que - ; por mais que, por muito
que - ...; apesar de que - ; nem que - :
Este homem muito infeliz, embora no o manifeste. - ,
.
4) (conjunes condicionais) : se ; caso - ; contanto que - , ; sem que - , ; a no ser que ; a me nos que - , desde que - :
No faz viagem sem que lhe acontea algum acidente. -
.
5) (conjunes finais) : para que - ,
; a fim de que - , :
Fez este trabalho s pressas afim de que pudesse partir para as frias. -
, .
6) (conjunes temporais) :
quando - , antes que - ; de pois que - , ; at que - ;
desde que - ; logo que - , sempre que - , ; mal, apenas , ; cada vez que - ; medida que - , assim que :
Sempre que posso telefono minha me. - , , .

7) (conjunes comparativas)
; que - ; como , como se - ; do que - ( mais,
menos, maior, menor,
43
pior); qual... tal - (a) ... () assim como, bem como - , tanto... como - ...
;
Parecia mais agitado que de costume. - , .
Naquele dia, bem como nos seguintes, no esteve nas aulas. - B , ,
.
8) (conjunes consecutivas) : que
( to, tanto, tal, de tal maneira, de tal forma) , ; , ;
, ; , :
A declarao da Ana era to inesperada que o rapaz no lhe pde replicar. -
, .
9) (conjunes conformativas)
: conforme, segundo - , consoante - ..., como ( = conforme)
- :
Conforme j declarei, o meu pai possua uma excelente coleco de livros. - ,
.
10) (conjunes proporcionais),
: enquanto - ; medida que - , ;
proporo que - ; quanto menos(mais) - (), ao passo que :
medida que descia no elevador, ficava mais sossegado. - ,
.

1. , Conjuntivo:
1. No encontro ningum que arrume o meu rdio transistor. 2. Precisamos de uma pessoa que traduza
uns documentos para o portugus. 3. No vejo ningum que pinte a minha casa. 4. Estou a procurar um
funcionrio que fique no meu lugar. 5. Estude de maneira que d a satisfao aos seus pais. 6. Ela quer
dizer umas palavras que agradem aos professores. 7. Quero telefonar a um mdico que me d uma
consulta para baixar a presso arterial. 8. Preciso de um bom dentista que me ponha chumbo sem dor. 9.
Quero comprar um remdio que minge a febre pouco a pouco.
2. :
1. Quero ouvir uma msica que... 2. Quer fazer um bolo que... 3. Queremos construir uma casa que... 4.
Quero comer alguma coisa
44

que... 5. Toma um comboio que... 6. Peo ao empregado da farmcia um remdio que... 7. No conheo
ningum que...
3. :
l. , . 2. () ,
. 3. , . 4.
, . 5. ,
.
4. . Conjuntivo:
a) 1. Oxal o mdico venha em breve! 2. Talvez a me possa comprar este remdio na prxima farmcia!
3. Que entre o doente e tire a camisa para que o mdico possa examin-lo. 4. Talvez o nmero de leitos
nos hospitais da URSS ultrapasse o nos EUA. 5. Qui a minha vizinha esteja a par das horas de consulta
do dentista da nossa policlnica.
b) l. Oxal tenha bastante dinheiro para fazer todas as compras. 2. Talvez eu saia bem deste negcio. 3.
Talvez ns ouamos o discurso do candidato. 4. Qui ele saiba que o seu colega est doente? 5. Talvez
voc queira comprar aquele casaco? 6. Que traga tudo que me promete. 7. Viva a nossa amizade! 8. Que
ele redija o seu telegrama com letras bem legveis!
5. :
l. , "". 2. ,
. 3. ? 4. , ,
. 5. , . 6.
. 7. ! 8. ,
. 9. . 10. ,
?
6. .
M o d e l o : Diz-me que eu traga documentos.
l. Faa-me a reserva dum quarto no hotel "Glria". 2. Dirijam-se ao consulado. 3. Vem c em seguida. 4.
Fale com o gerente sobre a mudan a do quarto. 5. Preencham os impressos e entreguem-nos ao
empregado. 6. Barbeie-se duas vezes por dia. 7. Apresente-me, faa favor, o seu primo. 8. Parta no
comboio-expresso N 15.
7. Modo Imperativo Modo Conjuntivo :
Modelo: No mandes consertar o relgio.
Recomendo que mandes consertar o relgio.
Talvez ele conserte o seu relgio.
1. modificar o plano. 2. pagar a conta. 3. ver aquele filme italiano. 4. visitar o dentista regularmente. 5. ir
buscar um jornal. 6. dizer o endereo sra. Madeira.
45
8. . :

a) 1. Hoje o mido tem muita febre e os pais, que at agora hesitaram em chamar o mdico, telefonam
para que venha logo. 2. Por agora dif cil determinar a doena, mas acho que sarampo. 3. Daqui a dez
dias j deve estar boa, mas ela no pode sair enquanto tossir, seno podem surgir complicaes graves. 4.
Mas eu estou com medo que venha algum e me veja aqui. 5. Ela teima para que eu fique mais tempo a
descansar.
b) Quem disse que a gripe doena? Estado de alma, sim. Variao cclica de nosso ser profundo numa
febre de atividade que nada tem a ver com a que se inscreve nos termmetros. Seu propsito evidente a
nossa reforma interior, tanto assim que manda logo a chuvinha, to desagrad vel a princpio, visando
apenas ao nosso desmonte. Tudo que sujeira vai-se desprendendo e caindo. So os trabalhos
preliminares. Mesmo que depois disso o nosso diamante intimo se recuse a fulgurar, pelo menos estamos
limpos da ferrugem pessoal e prontas as nossas antenas apreenso do que nos foge sempre em pocas
habituais.
Se, porm a gripe volta sem a lmpada e o cartgrafo, porque a doena j foi revertida rotina e vai
prosseguir sem transcendncia ... .
(Anbal M a c h a d o .)
9. :
1. ... por fim do-lhe permisso ... se case com a mulher ... ama. 2. ... ... sejam gmeas, os seus gostos e
modos de vida so bastante diferentes. 3. uma vantagem que, ..., o tempo vai passando, desaparece. 4.
Ver-nos-emos volta, te instalars em Madrid. 5. Abrevia a narrativa, ... perco o comboio. 6. Aceita o
meu convite, ... ele implique abandonar a capital. 7. Percorrendo a luxuosa instalao, Lcia detinha-se a
admirar ... um mvel, ... uma estante cheia de livros, ... a elegante disposio das cortinas. 8 conseguido o
xito, podem permitir-se o luxo de escolher em vez de aceitar o primeiro que lhes apetea. 9. Nada lhe
explicarei, ... me falar nesse tom. 10. ..., no havia perigo de encontros ino portunos. 11. Deixe os
cumprimentos ... acabar a comdia.
10. :
l. ,
. 2. , . 3. ,
, , . 4. ,
. 6. , . 7.
, , . 8. , ,
, . 9. , .
10. , , .
11. , :
46
VOCABULRIO
advento m . , ,

festejo m

folia f

agulheta f .

indcio m

areia f

irritante adj ,
, .

assaltar vt ,

autarquia f (
)

legalidade f ,

mscara f

brilho m , ,

montar-se

brincalho m

munio f

camada f

parada f ()

caos m

partida f , ,

caseiro adj

plvora f

cemitrio m

queda f

colquio m , ,

rato m ,

renascentista adj

comcio m

confraternizao f .

romagem f

converter-se em

restaurao f

cortejo m ,

Restaurao f .

derrubar vt ,

serpente f

disparate m , ,

serradura f

divulgar vt ,

sucesso m

sucessor m

enraizado adj

sobrecarga f

estalinho m

tmulo m

estoirar vi ,
Expresses
artigos de artesanato

partido de esquerda

atrair ateno

sem embargo

espectculo de variedades

sesso de esclarecimento ,

estar no poder

tirar dvidas

fazer o balano

tropas de choque

fogo de artifcio

Junta de Freguesia

1. advento - , vinda, chegada,
. :
a chegada da delegao -
a vinda dum hspede -
advento da Repblica -

 advento da democracia -
advento do Cristo -
5 de Outubro comemorao do advento da Repblica em 1910 em Portugal. -
1910 .
2. hbito , costume.
47
: ter o hbito de + infinitivo, ter o costume de + infinitivo - ,
Nos dias de Carnaval o povo tem o hbito (o costume) de danar nas ruas. -
.
3. a partida . :
1) :
A nossa partida foi marcada para o prximo domingo. -
.
2) ( ):
Ganhei s a terceira partida de xadrez. - .
3) :
A firma garantiu-nos o fornecimento da primeira partida de caf no primeiro trimestre. -
.
4) , :
A partida do filho irritou muito o pai dele. - .
pregar uma partida a algum - () ( -.), -.
Fazendo um telefonema annimo o Carlos pregou-me uma m partida. -
, .
4. RDP - Rdio-Difuso Portuguesa
RTP - Rdio-Televiso Portuguesa
5. o cho - , ,
atirar papis para o cho - ()
deitar papis no cho - ()
Os estalinhos estoiram quando se atiram para o cho. - ,
.

 lixo no se atira para o cho mas deita-se no cesto do lixo. - ,

.

12. :
1. Quem tem hbito de atirar papis para o cho? 2. Para onde atira o sr. o cigarro? Para o cho? 3. Por
vezes prega uma partida aos seus ami gos? 4. Gosta de assistir s partidas de tnis? 5. O sr. (a sra.) tem o
hbito de avisar a sua chegada quando parte numa viagem de negcios? 6. Que costume tm as pessoas
durante a festa do Carnaval? 7. Em que dia se festeja o advento da Repblica em Portugal?
48
13. :
1. sem embargo, ditadura militar, estar no poder, derrubar, festejar, advento; 2. ao ar livre, fogo de
artificio, espectculo de variedades, ter o hbito de, o povo; 3. cortejo, o indcio, folia, atirar para o cho,
o costume de, brincalho, partida. 4. queda, o regime, converter-se, camada, confraternizao, abarcar
().
14. :
1. Em 25 de Abril de 1974 o povo portugus... 2. Os partidos de esquerda juntam-se para... 3. Durante o
Carnaval eu tenho o hbito... 4. Esta festa assinala-se com...
15. :
1. ,
, . 2.
(). 3.

, . 4.
,
. 5. ,
, , ,
.
49
TEXTO
FESTAS NACIONAIS E POPULARES PORTUGUESAS
A festa mais importante para todo o povo portugus o Dia da Revo luo. A 25 de Abril de 1974 foi
derrubado em Portugal o regime fascista de Salazar e do seu sucessor Caetano que esteve no poder
muitos anos. Nesta data de 25 de Abril h uma cerimnia oficial com o discurso do Pre sidente na
Assembleia da Repblica que assinala esta data com uma sesso especial que transmitida pela televiso.
Mas as iniciativas mais significativas so aquelas em que as autarquias, os partidos de esquerda e os
populares se juntam para comemorar a queda do fascismo.
No parque Eduardo VII, em Lisboa, o PCP (Partido Comunista Portugus) costuma tambm fazer grande
festa com comcio.

H festejos, organizados pelas cmaras municipais e pelas Juntas de Freguesia: de 24 para 25 de Abril h
espectculos de variedades.
5 de Outubro comemorao do advento da Repblica em 1910. feriado e assinala-se com uma
romagem ao cemitrio do Alto So Joo junto dos tmulos dos republicanos importantes. Durante o
fascismo essa romagem fazia-se sempre, mas provocava grande movimentao policial de "tropas de
choque" (com munies especiais, ces, carros de tinta com agulhetas), acabando com prises.
49
1 de Dezembro - comemora-se a independncia de Portugal em rela o Castela (Espanha) conseguida
no dia l de Dezembro de 1640 depois de uma ocupao de 60 anos. Chama-se o Dia da Restaurao
nacional e lembrada no nome que se deu Praa dos Restauradores. Neste dia vo depor flores no
Monumento dos Restauradores em Lisboa.
10 de Junho - assinalada a morte do poeta renascentista e pico Cames. Para alm da parada oficial com
a presena do Presidente da Repblica, membros de Governo, Corpo Diplomtico h sempre realizaes
populares - espectculos de teatro, de poesia em salas ou ao ar livre.
Festa do "Avante" realiza-se geralmente na primeira metade de Setembro. uma festa organizada pelo
rgo de imprensa do Partido Comunista Portugus depois da legalizao do PCP, aps a Revoluo de
25 de Abril de 1974. No se pde realizar nos dois primeiros anos, visto que o Partido tinha nessa altura
muitas tarefas para estabelecer a sua organizao dentro do quadro da legalidade. Realizada inicialmente
com o objectivo de reunir os comunistas e de divulgar a actividade do Partido, a festa converteu-se na
maior realizao de carcter poltico e cultural de Portugal, mesmo na opinio de elementos no
comunistas. Para alm dos comcios e debates tratando de problemas de poltica nacional e internacional
que atraem a ateno de outros partidos portugueses e dos jornalistas nacionais e estrangeiros, h ainda
muitas actividades desportivas e artsticas que consguem interessar largas camadas da populao. Assim
durante a festa do "Avante" que se organizam grandes exposies que vo desde obras dos maiores
pintores portugueses, por exemplo, at aos artigos de artesanato de todas as regies do pas. Montam-se
grandes pavilhes de venda de livros nacionais e estrangeiros, fazem-se colquios e sesses de
esclarecimento com amplos dilogos muito vivos entre os oradores e o pblico comunista e no
comunista. Convidam-se figuras polticas de outros partidos irmos ou partidos que no sejam
anticomunistas e figuras da literatura e do mundo artstico internacional que contribuem para o brilho
desta festa tornando-se j conhecida noutros pases como uma grande realizao. O nmero de visitantes
calculado dificilmente, pois quase sempre excede o nmero de bilhetes previstos.
Em Fevereiro, a poca do Carnaval. O "Dia de Carnaval", sempre na 3a feira, feriado nacional.
O hbito de brincar, participar em festas, cortejos ou danar, o Carnaval est to enraizado entre os
portugueses que o Ministrio da Educao estabelece um perodo de 5 dias de frias, para evitar que os
alunos e muitos professores faltem s aulas. So cinco dias de folia cujos indcios comeam muito antes,
com "estalinhos" (pequenas pores de plvora embrulhadas em papelinhos coloridos que estoiram
quando se atiram ao cho), mscaras, figuras de plstico imitando animais tais como serpentes, ratos, etc.
Este o aspecto mais agradvel para os brincalhes e o mais irritante para as vtimas das "partidas"
(brincadeiras) do Carnaval.
Um outro costume praticado por muita gente o dos telefonemas annimos em que se dizem imensos
disparates. No raro que a sobrecarga das linhas telefnicas provoque o caos na rede dos TLP
(Telefones de
50

Lisboa e Porto) e seja praticamente impossvel obter ligao para o nmero que marcamos. Antes da
quinta ou sexta-feira, aps o Carnaval, difcil restabelecerem-se as comunicaes normais.
Quem prefere os divertimentos tipo caseiro, pode juntar-se com amigos para "assaltar" a casa de um
amigo comum. Este "assalto" pode ser feito de surpresa ou avisando previamente o "assaltado". Leva-se
comida, bebida e msica e "obriga-se" a "vtima" a acolher o grupo todo nas suas instalaes. claro que
o "assaltado" tem sempre grande prazer em participar nesta brincadeira.
Para quem aprecia mais as festas entre a multido h cortejo com carros alegricos e acontecimentos
sociais, batalhas de flores, de serpentinas, de "confetti" ou saquinhos cheios de areia ou serradura.
As casas de espectculo costumam organizar festas e bailes para crianas e adultos, com concurso de
fatos e mscaras.
A imprensa, a RDP, a RTP costumam fazer as reportagens destes concursos onde aparecem desde os
fatos folclricos nacionais at aos fatos dos astronautas.
Sem embargo o Carnaval uma das festas mais alegres e esperadas pelos portugueses.

16. .
17. .
18. , , .
19. :
1. Que festa a mais importante para o povo portugus? 2. Com que objectivo assinalada a festa do
"Avante"? 3. O que se realiza durante a festa do "Avante"? 4. Por que impossvel deixar de realizar a
festa do "Avante" sendo esta um grande encargo econmico? 5. Em que planos a festa do "Avante"
adquire um saldo positivssimo? 6. Como se assinala a festa da comemorao do advento da Repblica?
7. Para que foram criadas "tropas de choque" em Portugal? 8. Por que a festa de l de Dezembro se chama
o Dia da Restaurao? 9. Que hbito tem o povo portugus nos dias de Carnaval?
20. , .
:
A "Passagem do Ano" no dia 31 de Dezembro obriga tradicionalmente a que se saia de casa. Mesmo que
se festeje em casa deve sair-se meianoite, nem que seja varanda para que a vida velha se mude.
costume tambm atirar para a rua qualquer objecto velho para "afugentar qualquer problema antigo".
Quando d a meia-noite, deve-se beber vinho espumoso e comer uma passa de uva por cada badalada do
relgio.
Muitos automobilistas gostam de concentrar-se em frente da estao do Rossio que tem um grande
relgio de parede, espera da meia-noite, hora a que comeam todos a buzinar alegremente.
51
Os jovens e tambm alguns menos jovens gostam de ir danar a qualquer sala de espectculo ou ento a
casa com amigos para "assaltar a casa de um amigo comum.

21. :
1. ... que se aproxima a meia-noite de 31 de Dezembro, a nossa famlia senta-se mesa ... gosta de beber
vinho espumoso e comer uma passa de uva por cada badalada do relgio. 2. ... voc goste ... no goste
deve acolher os amigos nas suas instalaes. 3. ... tradio realizam-se sempre neste dia festivo espectculos de teatro, de poesia, etc. 4. No faz telefonemas annimos ... lhe acontea tambm alguma
coisa desagradvel. 5. ... os cariocas gostem do seu Carnaval, muitas famlias abandonam o Rio de
Janeiro para ficar longe deste "espectculo maravilhoso". 6. ... o sr. estiver no Brasil, no ms de
Fevereiro, v obrigatoriamente ao Carnaval do Rio. 7. ... os dias da festa faz-se um balano de
acontecimentos ... tocam a vida dos portugueses.
22. , :
1. difcil calcular os visitantes... . 2. A festa assinalada s a partir do ano 1976 ... . 3. Os comcios e
debates atraem a ateno ... . 4. H ainda mais outras actividades... . 5. Esta festa impossvel deixar de
se realizar... .
23. :
confraternizao, legalizao, restaurao, sucesso, assalto, montar, derrubar, serradura, enraizado.
24. :
assaltar, advento, converter-se, assinalar, colquio, divulgar.
25. , ,
:
fazer, atrair, tirar, derrubar, divulgar, abarcar, exceder, assinalar, converter-se.
26. :
a) assinalar, a data, danas folclricas, espectculos de variedades, o comcio, juntar-se, os partidos de
esquerda, a queda, o fascismo; b) a romagem, o cemitrio, fazer-se, "tropas de choque", acabar com
prises, junto de, o tmulo; c) chamar-se, ser lembrado, depor flores, o monumento, a independncia,
manifestar; d) ser feriado, enraizado, dias de folia, o divertimento, caseiro, assaltar, participar, a
brincadeira.
27. :
1. Faa um dilogo sobre a festa do "Avante" com um comunista por tugus. 2. O sr. fica em Lisboa, na
Praa dos Restauradores. Pergunte ao seu amigo portugus por que a praa leva este nome. 3. Fale com
um jor nalista portugus sobre as festas nacionais na Unio Sovitica.
52
28. :
1. , , . 2.
""
,
, . 3. ,
,
. 4. , ,

 . 5. ,
,
(urbanizao) . 6. (mineiros)
, . 7. ,
,
,
. 8. . 9.
,
,
. 10. , -
.
29. :
VOCABULRIO
acusar vt

incomparvel adj ,

adiar vt
,,

inteiramente adv

alis adv

interromper vt

atrair vt

inventar vt

auge m

loucura f ,

canadense, canadiano m

morro m , . (
--,
, )

confete m

dedicar vt

enredo m

folio m

origem f

humilde adj , ,

resistir vi

impedir vt ,

sambar vi

imprio m , , ,

serpentina f
Expresses
carro alegrico

importar-se (de) . (
-.),

Escola de Samba

fantasias originais .

manda a tradio

sob torrente da msica

53
DILOGO
CARNAVAL
Nicolai. Alexandre, queria saber seja esteve no Brasil em tempo do Carnaval?

Alexandre. Estive, sim. Fiquei extraordinariamente impressionado com esse espectculo

incomparvel.
N. Importa-se de dizer-me quando que comea oficialmente o Carnaval e se comemorado em todas
as cidades brasileiras?
A. O Carnaval brasileiro no tem uma data fixa. Realiza-se ora em Fevereiro, ora em Maro porque
manda a tradio que seja celebrado "sete domingos antes do domingo de Pscoa". comemorado em
todo o pas, mas alcana o seu auge no Rio de Janeiro. Comea num sbado e decorre quatro noites e
quatro dias. As ruas especialmente ornamentadas recebem as massas humanas que sob torrentes de
msica popular cantam, danam, lanam confete e serpentinas numa loucura colectiva.
N. verdade que por causa dele o poltico interrompe as conversa es, o homem de negcios adia as
viagens, os operrios param as construes?
A. , sim. Quando chega o Carnaval no h fora que possa resistir ao seu imprio. Todos os cariocas
saem para as ruas pulando ao ritmo quente do samba.
N. Pode esclarecer-me sobre as Escolas de Samba?
A. Claro que sim. So associaes populares com sede, em geral, nos subrbios ou nos morros do Rio.
A actividade delas prolonga-se por todo o ano e dedicada inteiramente ao Carnaval -a estudar os passos
de dana, a inventar o enredo e fantasias originais e a ensinar o samba.
N. E ento, que Escolas de Samba so as mais populares?
A. As mais populares so: Mangueira, Portela, Vila Isabel, Salgueiro, Beija Flor. O desfile delas
torna-se maior e mais luxuoso, mas, apesar disso, muitos acusam-nas de terem esquecido as suas origens
humildes e realmente populares. Alis, estou a ver que j tem uma ideia bastante profunda sobre o que
o Carnaval.
N. Ora essa! Tenho poucos conhecimentos nessa matria. S uma vez, quando estive no Canad, fui
participar num Carnaval, mas este decorria a 30 graus abaixo de zero. O frio no impedia os canadenses
de brincar nas ruas. L, ao contrrio do que ocorre no Rio, os folies usam o mximo de roupas possvel
( moda de Lus XIV). Nas ruas, os desfiles de carros alegricos e as esculturas de gelo, atraem
espectadores de todas as partes do pas. Se um dia me vier visitar mostrar-lhe-ei um filme sobre o
Carnaval canadiano.
A. ptimo. Tambm tenho duas fitas filmadas no Carnaval do Rio.
N. Traga-mas, e vamos dedicar uma noite a esses espectculos to lindos!
A. Combinado.
54

30. . .
. , .
31. "":
abre-alas m , gingar vi ( )


mestre-sala m
, ""

ala f , (
)

passarela f ,

alegoria f

passista m (
arquibancada f
)
bateria f

porta-bandeira f ""
""

comisso de frente f

desfile m

puxar samba

destaque m (
)

pular samba, sambar

samba-enredo m -

empolgar vt ,
()

sambeiro m

sambista m ()

enredo m

32. :
puxar samba, pular samba, sambista, arquibancada, bateria
33. (apesar de, mas, embora, pois, logo, em
seguida, enquanto), :
1. ...maltrate indistintamente todos os folies, o calor um dos principais ingredientes do carnaval
carioca. 2. No baile do Hotel Nacional, ... sales sejam refrigerados, o suor d ao corpo das mulheres um
brilho que as torna esculturais e mais prximas de todos os mortais. 3. As alegorias apresentaram
algumas fases da vida de Pixinguinha, (heri de lendas brasileiras) ... um dos carros empacou e
prejudicou parte do desfile. 4. ... algumas das grandes escolas estranhavam a nova passarela, esta era
justamente uma das vantagens que a Beija Flor levava. 5. As fantasias caracterizaram-se pelo grande
nmero de plumas, ... as alas evoluam harmonicamente ao som do samba-enredo. 6. ... ... da melancolia
do tema, a escola desfilou bem, com muito senso de conjunto e perfeita harmonia entre os seus mil
figurantes. 7. A escola enfrentou o asfalto com muito entusiasmo, ... da desvantagem de desfilar ... ... ,
Portela que empolgou o pblico. 8. Foi a fest famlia, ... havia grande nmero de mais de 14 anos,
acompanhados dos seus pas.
34. .
. :
Sendo a escola mais popular, Mangueira tambm a mais tradicional. Com a sua tradio do verde-erosa conquistou a plateia logo no incio do seu desfile com a sua famosa ala das baianas (
) na comisso de frente. A Estao Primeira foi realmente a primeira a esquentar o pblico, que
sentiu mais uma vez estar diante de uma maravilhosa exibio de arte popular. O pblico, que at ento
apenas aplaudira as escolas
55
anteriores, percebeu que estava realmente a mais querida e ficou de p, cantando o samba puxado pelo
Jamelo. Sem causar susto nem surpresa, a escola desfilou dentro das suas caractersticas: no esbanjou

dinheiro nas fantasias, no fez filigranas desnecessrias, mas conseguiu um ptimo samba, no p e no
corao.
Salgueiro entrou na Avenida s seis horas da manh. Com muito luxo, grande nmero de alegorias e
destaque riqussimos, a escola ofereceu um grande "show" visual que foi muito aplaudido pela
arquibancada. O samba, puxado pela cantora Snia Santos, no empolgou o pblico porque, na opinio
dum carioca, "no era para sambeiros, mas sim para os verdadeiros sambistas".
A vermelho e branco fizeram o povo vibrar com as suas 80 alas, seus destaques luxuosos e um samba
tradicional.
35. :
. ,

.
: , , .
, , -.
:
, .
, ,
. " ",
. " "
"". , .
, .
-.
(), , ,
, . ,
.
, , .
, , ,
, , - .
,
.
.
56

36. :
1) . ,
. --.
2) . ,
.
37. :
VOCABULRIO

agarrar vt

forcado m (
)

apupo m ,

bandarilha f

furioso adj

campina f

ibrico adj (
)

campino m ,

cavaleiro m

imperceptvel adj

citar vt .

lidar vi ,

corno m

pennsula f ; .

corrida f

rabo m

elenco m ,

ribatejano adj

envergar vt ,

espada f

simulado p. . ,

espantado p. .

tauromaquia f ,

espetar vt ,

tourada f

equilibrado adj .

toureiro m ,

equipa f ,

touro m

falhar vi

vistoso adj ,
Expresses
antiga portuguesa

fato m tpico

fazer vnia

assistncia f .

lide f do touro

corrida de touros ,

na noite dos tempos

de imediato

oferecer a corrida (a algum)

(-.) ()

elenco da corrida

em fila indiana ,

trajes de luzes

57
TEXTO SUPLEMENTAR
TAUROMAQUIA
Para os apreciadores de um espectculo tipicamente ibrico h ainda a corrida de touros - a tourada - cuja
temporada abre na Primavera e fecha no Outono. Durante este perodo, realiza-se em Lisboa uma corrida
semanal, quinta-feira, noite, na Praa de Touros do Campo Pequeno, considerada a mais bela e
equilibrada arquitectonicamente da Pennsula.
Entre a corrida de touros portuguesa e espanhola h grandes diferenas. De comum apenas a lide de
um touro. A tourada "antiga portuguesa" constitui um espectculo muito original e atraente para um
grande nmero de pessoas que no so "aficionadas".
57

No incio entra na arena todo o elenco da corrida para saudar o pblico: os "cavaleiros", elegantemente
vestidos moda do sculo XVIII, montados em cavalos to bem treinados que fazem graciosas vnias a
um imperceptvel gesto do dono; os "toureiros" com os seus vistosos "trajes de luzes"; os "forcados"
envergando o fato tpico dos "campinos", nome dado ao guardador de touros na Campina Ribatejana. Sai
depois, ficando apenas um cavaleiro que vai oferecer simbolicamente a corrida, a algum da assistncia uma figura poltica, um escritor, uma artista, por exemplo.
Entra em seguida o touro espantado e furioso. O cavaleiro de "bandarilhas" comea de longe a provoclo, a "cit-lo" com gestos e sons, at conseguir a aproximao que lhe permita espetar as bandarilhas,
seguindo determinadas regras que os aficionados conhecem perfeitamente e a que reagem de imediato
com aplausos, flores ou apupos.
Quando o cavaleiro e o cavalo so bons, este momento constitui um espectculo de grande beleza, quase
um bailado.
Depois da actuao do cavaleiro entra o toureiro que lida o touro, a p, com a capa e a espada, at
morte simulada, j que a morte real, ao contrrio do que acontece em Espanha, proibida em Portugal.
Seguem-se os forcados para a "pega" do touro. Este momento muito vivo e pitoresco e a sua origem
perde-se na noite dos tempos, dizendo alguns etnlogos que h qualquer coisa de semelhante talvez na
Grcia Antiga.
O grupo de forcados em fila indiana "cita" o touro, de longe com gestos e gritos-"eh, touro! eh, touro!"
Quando este comea a correr ao encontro dos homens, eles preparamse estrategicamente para o
"pegarem", agarrando-o um pelos cornos, ajudado pelos companheiros, outro pelo rabo, at o dominarem
completamente.
A pega exige uma grande coordenao da equipa, pois um erro de cl culo pode fazer falhar a pega e
provocar um acidente de consequncias muito graves por vezes.
Em Santarm, Vila Franca e outros lugares de Portugal no h festa popular que no integre uma boa
corrida de touros.
38. ) .
) .
58
4. Quarta lio
: Servios pblicos

10. Pretrito imperfeito do Conjuntivo.

1. Pretrito imperfeito do Conjuntivo

Pretrito imperfeito do Conjuntivo
:

1a conjugao
cant(ar)

2a conjugao
aprend(er)

3a conjugao
sub(ir)

Singular

cantasse
cantasses
cantasse

aprendesse
aprendesses
aprendesse

subisse
subisses
subisse

Plural

cantssemos
cantsseis
cantassem

aprendssemos
aprendsseis
aprendessem

subssemos
subsseis
subissem

2. Pretrito imperfeito do Conjuntivo

Pretrito imperfeito do Conjuntivo
: (
3- Pretrito perfeito do Indicativo
-ram) : -sse, -sses, -sse, -ssemos, -sseis, -ssem*:
, saber , Pretrito imperfeito do Conjuntivo
soube:
saber - soube(-ram) - soubesse, soubesses, soubesse, soubssemos, soubsseis, soubessem
dizer - disse(-ram) dissesse, dissesses, dissesse, dissssemos, disssseis, dissessem
59
ver - vi(-ram) - visse, visses, visse, vssemos, vsseis, vissem
ser - fo(-ram) - fosse, fosses, fosse, fssemos, fsseis, fossem
cair - ca(-ram) - casse, casses, casse, cassemos, casseis, cassem
haver - houve(-ram) - houvesse, houvesses, houvesse, houvssemos, houvsseis, houvessem
vir - vie(-ram) - viesse, viesses, viesse, vissemos, visseis, viessem
3. Pretrito imperfeito do Conjuntivo
1) , Pretrito imperfeito do Conjuntivo ,
Modo Conjuntivo (. 2):
Era extremamente indispensvel que o relatrio fosse acabado para 25 de Dezembro. -
, 25 .
A administrao exigiu que os subalternos obedecessem aos regulamentos rigorosa e incondicionalmente.
- ,
.
2) Pretrito imperfeito do Conjuntivo, ,
, , talvez, oxal:
Talvez fosse melhor voltar. - , .

Oxal eu pudesse ach-lo. - .

3. , Pretrito imperfeito do Conjuntivo
,
,
, .
Ontem no o vi e julguei que o sr. estivesse doente. - , .
De manh eu pensava que viesses mais cedo. - , .
Os membros do comit esperavam que ns apresentssemos os documentos mais pormenorizados. , .
60
*

,
acento 2- acento agudo (, , ) acento circunflexo(, )
2-3- vissemos, casses, fsseis, partssemos,
trouxsseis, amssemos, lssemos.#SB
11. II
, II ,
, se ().

, 60
,
( ).

(. . ) -
Condicional Simples ( ) Pretrito imperfeito do Indicativo (
).
- II
Pretrito imperfeito do Conjuntivo. :
Se eu soubesse disso, eu comunicar-lho-ia. Se eu soubesse disso, eu comunicava-lho. -
, .
Se o conferencista o destacasse, no se levantariam (levantavam) quaisquer problemas. -
, .
61
12.

 ,
.
, .
Lanado o protesto, a delegao levantou-se e saiu da sala de conferncias. - ,
-.
(
, , depois que, logo que, quando, desde que,
assim que ., ,
).
, : 1)
; 2) (
). , , ,

, , :
Curado o paciente, a previdncia social (em Portugal) acaba os pa gamentos dos servios mdicos. - (
) ,
.
Eliminados os trechos indicados pela comisso tcnica, o texto foi apresentado votao. -
, ,
.
61
.
, , .

(depois de, antes de, logo .), :
Depois de recordada a ordem do dia, a conferncia retomou os seus trabalos. -
, .
Antes de chamado o mdico, ns provimo-nos de tudo quanto lhe era necessrio. -
, , .
,
( ):
Ela s volta a trabalhar depois de curada. - ,
.
Depois de atendidos, os senhores podem subir ao quarto. - ,
.

1. Pretrito imperfeito do Conjuntivo :
abrir, lavar, agravar, cavar, combater, desenvolver, percorrer, cumprir, partir, dividir.

2. Pretrito imperfeito do Conjuntivo

:
dar, estar, caber, crer, fazer1, ler, perder, pr2, querer, trazer, vir3, ir, ouvir, pedir, rir, poder, ter4.
3. Pretrito imperfeito do Conjuntivo:
agradecer pelo acolhimento caloroso, aderir ao partido, prestar assistncia, chamar ateno, sentir-se
bem, andar bem de sade, recuperar as foras, ter que ir consultar o dentista, ir ver um filme, dispor de
seus prprios destinos, ver com os prprios olhos, estar ao dispor de, pr em relevo, ir de autocarro,
suprir a carncia, esgotar os recursos.
4. . : a) Modo Conjuntivo ; )
Pretrito imperfeito do Conjuntivo :
1. Receava que todos ouvissem o que te dizia. 2. Era inevitvel que isto acontecesse. 3. Foi lstima que o
vosso filho no viajasse connosco.
62
4. Suspeitava que o seu segredo fosse descoberto logo. 5. Quer o dissesse, quer no dissesse nada, no
importava. 6. Quer viessem os soldados, quer os polcias, nenhuma destas perspectivas apetecia
populao. 7. No conseguia recordar o ttulo dum filme que lhe agradasse. 8. Para que a resoluo
pudesse ser aprovada, foram necessrios dois teros de votos dos delegados. 9. Por mais que ele se
esforasse, no lho permitiram.
5. , Pretrito imperfeito do Conjuntivo.
Modo Conjuntivo.
M o d e l o : Esperava que ele se lembrasse de mim. , .

6. ,
, , Modo Conjuntivo .
Modelo: Paulo quer que ns venhamos visit-lo.
Paulo quis que ns vissemos visit-lo.
1. O dirigente da delegao diz que ns faamos o seguinte... . 2. Ns queremos que o teu amigo no se
ausente esta noite. 3. Ela quer que eu lhe pea que me ajude nisso. 4. Ele est surpreendido de que ns

nunca cheguemos a hora. 5. O conselheiro recomenda que o projecto seja levado prtica quanto antes.
6. Embora me peas que eu aprove os resultados finais, no posso aceitar a tua proposta. 7. Para que a
lngua se aprenda melhor, preciso ler muito.
7. :
1. Ns fomos ao cinema embora (chover a cntaros). 2. Eles deramme um telefonema logo que (eu vir) a
casa. 3. O sr. Embaixador desejava que os nossos contactos (ser) mais frequentes e prticos. 4. O cliente
mandou que as mercadorias (ser) encomendadas o mais brevemente possvel. 5. Foi triste que os nossos
interlocutores decerto (declinar) as propostas por ns avanadas. 6. Era incrvel que ambas as partes
(opor-se) nas conversaes.
8. :
1. , . 2. ,
"". 3. ,
63
3 . 4.
. 5. ,
. 6. , , . 7.
, (porta-voz m) ,
.
9. :
1. Se quisesse, dir-vos-ia (dizia-vos) que pretendia fazer. 2. Se o acordo fosse assinado poderamos
(podamos) felicitar-nos pelo xito comum. 3. Se o Mrio estudasse mais e melhor, obteria (obtinha)
bons resultados. 4. Se no estivesse doente, Paulo no iria (ia) consultar o mdico. 5. O mdico e eu
sairamos (saamos) ainda antes, se fizesse bom tempo. 6. Ns responder-lhe-amos (respondamos-lhe)
se o requerimento viesse logo.
10. , II
:
a) 1. Se eu (ter) tempo, ia mais a teatros. 2. Se eu (saber) resolver o problema, explicava-te como. 3. Se tu
(querer), ns podamos ir ao cinema. 4. Se eles (querer), diziam o que sabiam. 5. Se ns (pensar), lamos
o livro com certeza. 6. Se ela (ter) consigo a carteira, comprava um vestido novo.
b) 1. Se no fosse a grande dist;ncia, (ir) v-lo. 2. Se encontrasse algum livro que lhe agradasse,
(comprar). 3. Se eu estivesse em teu lugar, no o (fazer). 4. Se fosse possvel eu (gostar) de comprar
outra edio de "Os Lusadas". 5. Se estivesse em Lisboa, (visitar) Sintra e a Serra de Arrbida. 6. Se os
passaportes estivessem prontos, j (poder) partir.
c) 1. Se ns (falar) com o cnsul, tudo (resolver-se) num instante. 2. Se o sr. (estar) agora em
Leninegrado que lugares notveis (gostar) de visitar e o que (querer) fazer? 3. Que (querer) fazer se agora
(estar) no Vero? 4. Se o acordo comercial (ser) assinado as relaes entre os dois Estados (tornar-se)
ainda menos tensas. 5. Eu (dar) lhe uma boleia (dar uma boleia - , )
se o meu carro (estar) em ordem.
11. :

1. Se eu fosse mais jovem... 2. Se tu ajudasses mais a tua me... 3. Se o novo livro j fosse publicado... 4.
Se o convite fosse aceite... 5. Se o plano fosse aprovado... 6. Se os senhores tomassem medidas
urgentes...
12. :
1. , .
2. , . 3.
, . 4. ,
. 5. ,
.
64
13. , :
1. Tomada a cidade, a guerra acabou. 2. Terminado o discurso, os delegados levantaram-se e aplaudiram
o orador. 3. Feita a metade do trabalho, eu tive um descanso profundo. 4. Depois de realizados os
encontros entre as delegaes, os organizadores do simpsio convidaram a todos para participar num
comcio de amizade. 5. Depois de escrito o livro, o autor dirigiu-se decididamente casa editora. 6. Antes
de aprovada a resoluo indispensvel pr os pontos nos "ii" e manifestar-se a favor de tal ou tal rumo.
14.
:
1. Mal as portas foram abertas, os visitantes invadiram o salo e co mearam a servir-se livremente das
entradas. 2. Assim que os espectado res compraram bilhetes, uma campainha tocou na repartio dos
guichs e eles despacharam-se logo. 3. Uma vez que as apresentaes foram feitas ambas as delegaes
se sentaram mesa das conversaes. 4. Antes que chegasse a noite os campistas proviram-se de
lanternas. 5. Logo que os exames foram prestados, ela integrou-se numa brigada voluntria de construo
e partiu para a Sibria. 6. Quando regressou o dirigente, necessitaste de fazer todos os preparativos e
avisar as instncias superiores.
15. , :
VOCABULRIO
adquirir vt

feitio m ,

aguardar vt

figurinos m, pl

alfaiataria f

fumado adj

gabardina f

ambiente m . ,

generalizado adj .

apropriado adj

graduado p.p. .

armao f

habiliade f

bigode m

impermeabilizao f ,

carpete m

cave f

importante adj ,

cobertor m

integrar-se vr ,

comerciante m ,

lente f

complexidade f ; .

manicura f

conforme adv ,
,

massagem f

medida f , ( )

costureira f

meios m, pl .

deslocar-se vr () ()

mope adj

dimenso f ,

miopia f

electrodomsticos m, l

modista f

navalha f ()

emprestado p.p. , oculista m, f -

entrega f , ; .

patro m , , ,

entregar vt ( ,
)

povoao f ,

esquema m ,

presbope adj

estabelecimento m

respectivo adj

estigmatismo m ,

scio m

explorado adj

tabela f

65
tesoura f

variar vi ,

tratamento m

varivel adj ,

utenslio m

vista f

EXPRESSES
aberto ao pblico lavagem f de cabea
aparelho com lminas (
)

mquina de lavar

arranjo das unhas

marcar a prova

a seu gosto

momento , ,

cortar o cabelo

corte m de cabelo

oferecer servios

costureira de alfaiate ,

passagem do ano .

de luxo ,

passar a receita

empresa privada .

penetrabilidade f varivel

poca de festas

em vigor

ser reduzido () ,
()

estar abrangido

estar entregue ,
,

tanto mais (que) ()

ter muita procura

h relativamente pouco tempo

tirar medidas

ir buscar . -. ( .
.)

vista cansada

1. demorar :
1) deter, retardar -
demorar a resposta -
2) fazer que espere - , ()
demorar o visitante -
demorar trs horas -
3) fazer parar -
demorar o amigo para conversar -
4) estar situado - :
A aldeia demora na encosta. - .
5) habitar - -.:
demorar em casa dos pais -
6) permanecer - , :
Foi a Paris e l demorou trs meses. - .
7) estar parado -
comboio demora-se aqui meia hora.- .
8) atrasar-se, chegar com demora - , , :
Ela demorou-se mais do que se esperava. - , .
66
2. aparecer () existir , :

Ainda c no apareceu homem como aquele. - , .

16. : )
; ) . .; ) ,
; ) ; ) ( ) ..
17. , , :
barbearia, cabelo, alfaiataria, lavandaria, culos, propriedade, emprestado, costura, moda, comrcio
18. ,
:
1. servio est entregue a uma empresa privada. 2. Convidou os homens da terra para que viessem ler o
jornal... . 3. ... introduzidas as moedas necessrias numa das mquinas, o cliente aguarda que a roupa
esteja lavada. 4. ... havia uma tendncia para que cada famlia adquirisse uma mquina de lavar
individual. 5. Se as lentes fossem especiais ... poderiam demorar um pouco mais.
19. :
l. , ( ) , . 2.
- . 3. .
4. . 5. . 6.
, .
67
1

Pretrito imperfeito do Conjuntivo , fazer (satisfazer, refazer,

desfazer), , fazer (refizesse; satisfizssemos; desfizessem).
2
Pretrito imperfeito do Conjuntivo , pr (dispor, supor . .),
, pr (dispusesses, supusssemos).
3
Pretrito imperfeito do Conjuntivo , vir (provir, convir . .),
, vir (proviesse, convissemos).
4
Pretrito imperfeito do Conjuntivo , ter ,
ter.
TEXTO
SERVIOS DE BARBEARIA, CABELEIREIRO, ALFAIATARIA, LAVANDARIA E OCULISTA
EM PORTUGAL
Qualquer destes servios est entregue, em Portugal empresa privada.
As barbearias tm dimenses e complexidade diversas, conforme esto situadas em meios pequenos aldeias e vilas - ou meios grandes - cidades mais ou menos importantes.
Nas aldeias, por exemplo, a barbearia foi, por vezes, reduzida a um homem com habilidade para cortar o
cabelo e fazer a barba e aos utens lios respectivos: tesoura e navalha de barba ou aparelho com l;minas.
Nas vilas e cidades de provncia, o barbeiro possua uma loja com algum mobilirio apropriado (cadeiras
especiais com um suporte para a cabea, espelhos etc.) que pudesse s vezes, ser um ponto de encontro

para os homens da terra, que ali viessem ler o jornal (emprestado pelo dono da loja) ou discutir as ltimas
notcias de desporto ou de poltica.
67
Nas grandes cidades, cada bairro tem duas, trs ou mais barbearias de categorias variveis conforme o
ambiente em que se integram.
Uma barbearia de luxo, explorada por um s patro ou por vrios s cios, oferece vrios servios: corte
de cabelo, segundo os modelos de revistas especializadas, lavagem de cabea e massagem com produtos
especficos para cada caso, arranjo das unhas (feito por uma manicura), tratamento da pele do rosto,
pintura de cabelo, bigode etc. Os preos variam de acordo com os servios prestados e a categoria do
estabelecimento, tanto mais que a manicura e os empregados esperam sempre uma gorjeta.
O esquema da alfaiataria quase o mesmo que o da barbearia. O alfaiate trabalha em casa, com a ajuda
da mulher ou de alguma rapariga empregada (costureira de alfaiate) ou tem um estabelecimento aberto ao
pblico. Algumas alfaiatarias vendem tambm as fazendas para os fatos. Os clientes entram, escolhem o
tecido e o feitio por revistas especiais (figurinos) e o alfaiate tira-lhes as medidas e marca-lhes a primeira
"prova".
Como, geralmente, so precisas trs provas at entrega dos fatos, o que pode demorar quinze dias ou
mais (em poca de festas, passagem do ano, ou em vspera de frias - pode ser muito mais), muitos
homens preferem comprar os seus fatos, casacos ou calas nos armazns de "prontoa-vestir", que tm os
fatos j prontos, em vrias medidas e modelos.
As lavandarias em Portugal s apareceram h relativamente pouco tempo e nas cidades. Nos prdios
residenciais mais modernos, h, por vezes, um servio de lavandaria na cave ou no rs-do-cho. O cliente
entrega a roupa apenas para lavar ou tambm para passar a ferro e vai depois busc-la. H tambm
algumas lavandarias de auto-servio, quer dizer, introduzidas as moedas necessrias numa das mquinas,
o cliente aguarda que a roupa esteja lavada. O servio de lavandaria em Portugal no se desenvolveu
muito, pois havia uma tendncia para que cada famlia adquirisse uma mquina de lavar individual.
Alguns apartamentos so j alugados ou vendidos com os electrodomsticos. O servio que est
generalizado o da limpeza a seco (quimicamente), que tem muita procura para a limpeza de casacos,
carpetes, cobertores e impermeabilizao de gabardinas.
O oculista um comerciante dos instrumentos da ptica que s aparece em povoaes importantes (vilas
ou cidades). A pessoa que precisa de comprar culos e vive na provncia, tem de deslocar-se vila ou
cidade mais prxima. Primeiro tem de consultar o mdico - especialista da vista - o oftalmologista - para
que lhe passe a receita com o tipo de lentes graduadas prprias para o seu caso - miopia, vista cansada,
estigmatismo.
Em seguda, vai ao oculista entregar a receita e escolher uma armao a seu gosto. Os culos, regra geral,
ficam prontos nesse dia ou no dia seguinte, mas poderiam demorar um pouco mais, se as lentes fossem
especiais (fumadas, escuras ou de penetrabilidade varivel). Por outro lado, se o cliente estivesse
abrangido pela Previdncia Social, pagaria apenas uma parte da despesa com a consulta e a compra dos
culos. Se fosse por acaso um funcionrio pblico, abrangido pela ADSE (Assistncia na Doena aos
Servidores de Estado), pagaria tudo no momento, entregaria depois
68
os recibos na secretaria dos servios em que trabalha e, alguns meses depois seria reembolsado de uma
parte do que gastou, de acordo com a tabela em vigor no momento.

20. .
21. Modo Conjuntivo, II ,
.
22. Presente Pretrito imperfeito do Conjuntivo:
l. O cliente pediu que o barbeiro lhe (cortar) o cabelo e (fazer) a barba. 2. Alguns barbeiros desejam que
as suas lojas (poder) ser pontos de encontro para os homens da terra que ali (vir) ler o jornal ou discutir
as ltimas notcias de desporto ou de poltica. 3. Para que a encomenda (ser) feita o cliente precisa de
escolher o tecido e o feitio. 4. H uma tendncia para que cada famlia (adquirir) um carro. 5. O cliente
aguarda que a roupa (estar) lavada. 6. O cliente mandou que os culos (ficar) prontos no dia seguinte.
23.
:
1. Depois que as unhas foram arranjadas, a Amlia passou para o salo de beleza. 2. Mal apareceram as
limpezas a seco, as lavandarias foram substitudas por elas. 3. Quando a roupa entregue pelo cliente, o
servio de lavandaria responsabiliza-se pela sua conservao. 4. Uma vez que as moedas necessrias so
introduzidas numa das mquinas de autoservio o cliente aguarda que a roupa fique pronta. 5. Logo que
faam a encomenda o cliente pode ir sala de espera.
24. :
1. A que empresa esto entregues os servios de dia-a-dia em Portugal? Por qu? 2. Que tipos de
barbearia h no momento em Portugal? De que depende isso? 3. Que utenslios utiliza um barbeiro? 4.
Qual a diferena entre o barbeiro e o cabeleireiro? 5. De que servem as barbearias para alm de serem o
local de higiene individual? 6. Que servios oferecem barbearias de luxo? Quais os preos nelas? 7. Qual
o esquema de alfaiataria em Portugal? 8. Quantas provas so precisas at entrega dos fatos? 9. O que
mais prtico: mandar fazer um fato por medida ou comprar um pronto a vestir? 10. Por que as
lavandarias em Portugal apareceram h pouco tempo e s nas cidades? 11. Que servio tem mais procura
do que o da lavandaria e mais generalizado? 12. Em que meios aparece um oculista? 13. Que so lentes
graduadas? Lentes de contacto? 14. O que significa ser mope? presbope? estrbico ou vesgo?
25. . .
.
. .
26. .
69
27. ,
II :
1. Se o sr. fizesse uma comparao entre as barbearias nos meios pequenos e nos meios grandes na
URSS, o sr. reparava em quaisquer semelhanas na descrio dos locais do mesmo tipo em Portugal? 2.
Se o sr. fosse a uma barbearia de luxo, que servios lhe ofereceriam e por quanto? 3. Se a sua esposa
mandasse arranjar as unhas, a manicura que lhe arranjava as unhas esperava uma pequena gorjeta? Por
qu? 4. Se o sr. mandasse fazer um fato na alfaiataria de luxo na poca de festas quanto tempo demorava
a encomenda? 5. Se fosse um homem de talhe invulgar que julgaria mais prtico: comprar um fato
pronto-a-vestir ou mandar fazer um por medida? 6. Se tivesse uma famlia grande que preferia: uma
mquina de lavar ou servios de lavandaria?

28. , 1:
VOCABULRIO
gua-de-colnia f

pincel m

amaciador adj

rapar vt

aparar vt , ,

revitalizante adj

risco m

champu m

secar vi , vt

ensaboar vt

seco adj
Expresses
Aparado? ?

esperar por sua vez

Cabelo e barba? ?

no demora nada

Como deseja o cabelo?

, ?

secador m automtico

ter preferncia (por)

Curto? ?

Manicura . arranjo das
unhas, - arranjar as unhas.
70
DILOGOS
1. NA BARBEARIA
Cliente. Queria cortar o cabelo, mas receio de esperar muito pela minha vez.
Barbeiro. No demora nada. J o vou atender.
B. Pronto. Faa favor de se sentar aqui: cabelo e barba?
C. Sim. E tambm queria que me arranjassem as unhas.
B. Muito bem. A manicura est ocupada, mas vem j. Deseja lavar a cabea?
C. Sim, por favor.
B. Com champu normal? Ou tem preferncia por algum?
C. Como cheguei de frias, tenho o cabelo muito seco do sol e do mar. H algum produto bom para
isto?
70

. Sem dvida. Vou lavar-lhe a cabea com um champu amaciador e depois aplico-lhe um pouco de
creme revitalizante.
C. No so produtos muito caros?
B. O champu um pouco mais caro do que o que usamos normalmente, mas muito bom.
Enquanto o cabelo do cliente secava no secador automtico, veio a manicura a quem o cliente mandou
que cortasse e aparasse as unhas.
B.- E, agora, como deseja o cabelo? S aparado? Ou bastante curto?
C. Pode cortar bastante dos lados, no muito curto frente e atrs, mas com um corte moderno e com
risco do lado esquerdo.
Acabado o corte do cabelo, o barbeiro ensaboou as faces do cliente com o pincel, rapou-lhe a barba com
a navalha, passou-lhe gua-de-colnia sobre o rosto e depois aparou-lhe o bigode.
B. Est bem assim?
C. Est bem, est. Obrigado. Quanto lhe devo?
B. Faa favor de pagar ali, na caixa. Muito bom dia e muito obrigado.
C. Bom dia.
29. .
.
.
30. 3- ,
, "dizer, perguntar, responder".
31. .
32. " ",
1, .
33. , 2:
VOCABULRIO
brilho

oleoso adj ( )

franja f

transparente adj

"mise" f

verniz m

Expresses
cores da moda

fazer "mise"

dar uma olhada

"mise" com caracis

em msero estado


Cabeleireiro
. - cabeleireira.
71
2. NO CABELEIREIRO
Cliente. Boa tarde! Eu queria cortar o cabelo, lavar a cabea e fazer "mise".
Cabeleireira. Muito bem. Faa favor de se sentar aqui que a menina j lhe vai lavar a cabea.
71
Cl. Tem algum champu ou produto bom para cabelo oleoso?
Cabel. Sem dvida. Acabmos de receber um, que tem dado muito bons resultados.
Cl. Seria bom se mo aplicassem.
Cabel. ptimo.
Antes que a empregada preparasse todo o necessrio, a cliente deu uma olhada para as revistas
femininas de beleza. Lavada a cabea, ela sentouse num assento com o secador.
Cabel. Como deseja que lhe corte o cabelo?
Cl. No o quero muito curto. Sem risco e com uma pequena franja. E depois queria que me fizesse
"mise" com caracis.
Cabel. Deseja arranjar as unhas?
Cl. Sim, tambm. Tenho as unhas em msero estado.
Manicura. Deseja verniz branco, rosa ou vermelho? Temos aqui umas cores da moda muito bonitas.
Cl. Prefiro um verniz transparente, s para dar um pouco de brilho.
Cabel. Faa favor de ver se gosta assim.
Cl. Est muito bem. Quanto devo?
Cabel. So trezentos e oitenta escudos.
Cl. Aqui esto quatrocentos. Os vinte escudos so para as empregadas.
Cabel. Muito obrigada. Bom dia.
CL Bom dia.
34. 2 .
, .
. .

35. 3- .
36. .
37. " ",
2, .
38. 3:
VOCABULRIO
borracha f ; . pregar vt
colar vt

reforar vt ,

costura f

salto m

desfazer-se vr ( )

sapateiro m ;

esperar um bocado

forro m

sola f, meia-sola f ,
72
3. NO SAPATEIRO
Cliente. Bom dia. Quero que me ponham meias-solas de coiro nestes sapatos e reforcem os saltos
com borracha.
Sapateiro. Sim, senhor. Podemos arranjar os sapatos j. Faz favor de se sentar e esperar um bocado.
Cl. Obrigado. Gostaria tambm que colassem os forros e pregassem a costura que se desfez.
72
S. Sem dvida.
S. Est bem assim?
Cl. Sim, muito bem. Rpido e bem feito. Quanto lhe devo?
S. Duzentos escudos.
Cl. Aqui esto. Bom dia.
S. Obrigado. Bom dia.
39. .
. Modo Conjuntivo.
40. 1- .
.
41. " ",
3, .

42. 4:
VOCABULRIO
bracelete m

mas que no se demore

conserto m

deixe ver

relgio m de pulso

estar estragado

rubi m , . ( )

estar parado

solto p.p.

fabrico m .

trocar vt

limpeza f

vidro m

marca f

73
4. NA OFICINA DE CONSERTO DE RELGIOS
Cliente. Bom dia. Poderia consertar o meu relgio? Ele est parado. Talvez necessite de uma limpeza.
Relojoeiro. Deixe ver. Qual a marca do relgio do sr.?
C. um relgio de pulso de fabrico sovitico. Tantos anos no se atrasava nem se adiantava, estava
sempre certo.
R. Desde que o bracelete est estragado e o mecanismo precisa de uma limpeza, a reparao
necessitar algum tempo. Talvez se precise tam bm trocar o vidro e um rubi solto. Convinha ao sr. se
ficasse pronto na sexta-feira de manh?
C. Convm, sim. Mas que no se demore. Qual a vida metdica sem um bom relgio?
R. Sem dvida. Obrigado e bom dia.
C. Bom dia.
43. 4 . .
Modo Conjuntivo. 3-
. .
44. 5.
VOCABULRIO
(rolo) m a preto-e-branco -

fazer cpias ()

formato m

casa de fotografia

foto f de corpo inteiro

colorido adj

73

foto de frente

revelar vt

foto de meio corpo

rolo irreversvel (
)

foto de perfil

fotografar-se vr ()

tirar fotografias

negativo m

74
5. NA CASA DE FOTOGRAFIA
Cliente. Bom dia. Gostava de revelar este rolo colorido e fazer duas cpias de cada negativo, tambm
mais um rolo irreversvel e um a pretoe-branco. Podiam fazer isto quanto antes?
Empregado. Sim, senhor. Recebemos encomendas para amanh.
C. Seria ptimo se fosse amanh uma vez que daqui a dois dias ns temos que partir para Coimbra. A
propsito, se me fotografasse, podiam as fotos ficar prontas amanh tambm?
E. Sem dvida. Ns tiramos fotografias de corpo inteiro, de meio corpo, de perfil, de frente em
quaisquer formatos.
C. Eu queria simplesmente fotografar-me para passaporte, o formato cinco por oito.
E. Muito bem. Faz favor de se sentar nesta cadeira. Sente-se mais direito. Levante o queixo um pouco.
Incline a cabea para a direita. Sorria. Est bem assim. Pronto. Obrigado.
C. Obrigado e bom dia.
E. Muito bom dia, meu senhor. Volte amanh.
45. 5 .
. Modo Conjuntivo. 3-
. .
46. 6:
VOCABULRIO
apertar as hastes

armao de plstico

apetece-me mais

aros m pl

armao f

carimbar vt

armao de chifre

lentes graduadas

armao de metal

pupila f

74
6. NA PTICA
Cliente. Bom dia.

Oculista. Bom dia, senhor. s suas ordens.

C. Queria que me fizesse culos com lentes graduadas. Eu tenho c uma receita com dioptrias.
O. Deixe-me ver. Bem, o sr. pode escolher uma armao a seu gosto. Temos variadas: de metal, em
plstico, de chifre, grandes e mais pequenas conforme a dist;ncia entre as pupilas.
C. Apetece-me mais esta armao, mas preciso que se apertem um pouco as hastes.
O. Est bem?
C. Sim, est muito bem.
O. O sr. est abrangido pela ADSE?
74
. No, no estou. Mas ser-me- reembolsada uma parte da despesa pelo servio de Segurana Social
da Embaixada.
O. Tanto melhor. Eu vou carimbar a receita para que possa ser reembolsada mais tarde. Obrigado e
bom dia.
C. Bom dia.
47. 6 .
. Modo Conjuntivo. 3-
. .
48. 7 7. .
3- .
VOCABULRIO
conto m (
)

gasolina f

leo m (, .
)

depsito m

encher vt ,

posto (bomba) de gasolina

engarrafado p.p. (
)

enlatado p.p. ( )

75
7. NO POSTO DE GASOGINA
(NA BOMBA DE GASOLINA)
Cliente. Faz favor, encha o depsito com 30 litros de gasolina.
Empregado. Sim, senhor. Vai custar um conto.

C. Est aqui. Fique com o troco.

E. Muito obrigado.
C. Queria saber se vendem leo enlatado?
E. Sim, senhor. Quantas latas necessita?
C. Quanto custa um litro?
E. Seiscentos escudos.
C. Bem, traga-me duas. Obrigado.
E. Obrigado e bom dia.
49. , ,
:
VOCABULRIO
bordado m

prncipe m

r f

refugiar-se vr ,

marfim m

sedutor adj

mianga f

transpirar vi

postio adj. ,

vu m

75
TEXTO SUPLEMENTAR
Ceclia Meireles
MUNDO DOS MANEQUINS
Conheci primeiro os manequins das alfaiatarias: moos de rosto muito bonito, com um gentil sorriso
flor dos lbios, os braos num gesto de quem conversa, e o corpo num equilbrio um pouco incerto, como
pronto
75
a cair para a frente. Eu era muito criana e achei que aqueles moos, bonitos assim, deviam ser os
prncipes das histrias que me contavam, e que por qualquer motivo, se haviam refugiado naquelas casas,
vestindo aquelas roupas banais. Mais tarde, conheci os manequins dos vestidos de noiva: esses eram mais
sedutores, com tantos vus; tantos bordados brilhantes, de mianga; aquela primavera dos botes de
laranjeira... Olhavam para um nico ponto, sorriam o mesmo sorriso de covinha na face, tentavam dar um
passo como se podia ver pela ponta do sapatinho de cetim sob a orla do vestido.
Era como se fossem andar, falar! Que pena! To belas! Pareciam gente!
Outros manequins foram aparecendo, mas j sem aquele mistrio do passado, porque a inf;ncia nos
manda partir, e fica longe, com seus assombros e suas fantasias.

H pouco tempo, encontrei numa festa vrios manequins. No como aqueles de antigamente, parados nas
lojas, com seus formosos rostos de cera, seus lbios quase palpitantes, suas mos de rosa e marfim
tentando sentir o ar... .
No, estes manequins eram outros. Eram belas moas, altas, atlticas, senhoras de si, confiantes nos seus
penteados postios, nas suas unhas postias, nos finssimos saltos dos seus sapatos verdicos. E nos
vestidos que iam exibir. (Nada que se parecesse com a ingenuidade das antigas modas, mas, ao contrrio,
tudo quanto parece impossvel de usar.) E assim, na ante-sala em que se encontravam, os manequins
miravam-se ao espelho com ar soberano. Experimentavam sorrisos, maneiras de olhar, gestos de braos e
mos, giros e atitudes do corpo. Davam uns poucos passos enrgicos, levantavam as sobrancelhas, para
um pblico imaginrio, como quem diz: "Admirai-me !" E logo viravam-se, com infinito desprezo,
oferecendo ao espectador futuro a linha das espduas, a curva da cintura. "Admirai mais !"
Recomeavam a andar, com displicentes fastios, tornavam-se como panteras macias, l;nguidas, saudosas
e bruscamente assumiam um ar pico, envolviam-se nas suas sedas e pelicas, e partiam como para
uma guerra de valqurias ou de vestidos. (De vestidos, naturalmente). E estavam to disciplinadas, essas
moas com mecanismos to finos e bem escondidos que, embora respirassem-e at transpirassem!
sentia-se perto delas uma grande ternura: a ternura das crianas diante de complicados brinquedos. "To
bonitas! Pareciam bonecas, mesmo... Ah, no, no pareciam gente...".
76
5. Quinta lio
: Transportes urbanos

13. . Tempos compostos do Conjuntivo.

Pretrito perfeito composto do Conjuntivo.

Pretrito perfeito composto do Conjuntivo ,

ter ( haver ) Presente do Conjuntivo particpio passado .

tenha (haja)

trabalhar

comer

partir

trabalhado

comido

partido

tenhas (hajas)

"

"

"

tenha (haja)

"

"

"

tenhamos (hajamos)

"

"

"

tenhais (hajais)

"

"

"

tenham (hajam)

"

"

"

- Presente do Indicativo Futuro

simples do Indicativo ( ),
Pretrito perfeito composto
do Conjuntivo.
Sinto que voc no tenha viajado comigo a Kiev. , .

Ele duvida muito que tenhas cumprido a tua promessa. ,

.
. talvez
:
Talvez Jos tenha recebido a minha carta. , .
2. Pretrito mais-que-perfeito do Conjuntivo.

Pretrito mais-que-perfeito do Conjuntivo ,

ter ( haver) Pretrito imperfeito do Conjuntivo -particpio passado
.
77

tivesse (houvesse)

trabalhar comer

partir

trabalhado comido

partido

tivesses (houvesses)

"

"

"

tivesse (houvesse)

"

"

"

tivssemos (houvssemos)

"

"

"

tivsseis (houvsseis)

"

"

"

tivessem (houvessem)

"

"

"

Pretrito mais-que-Perfeito do Conjuntivo

, ,
, .. Pretrito imperfeito Pretrito perfeito simples do
Indicativo.
Eles supuseram que o presidente j tivesse declarado abertos os trabalhos da reunio.
, .

.
Quem o tivesse sabido! !
. como se
, - , Pretrito
imperfeito do Conjuntivo, a Pretrito mais-que-Perfeito do Conjuntivo
,
:
Olha (olhava) assim como se me visse pela primeira vez. () () ,
() .
Os passageiros pegam nas prprias bagagens como se tivessem resolvido sair todos na estao prxima.

Os passageiros pegavam nas prprias bagagens, como se tivessem resolvido sair todos na estao
prxima. () ,
.
78
14. Futuro composto do pretrito (Condicional composto).
.
Futuro composto do pretrito
ter Futuro simples do pretrito particpio passado .
trabalhar

comer

partir

teria

trabalhado

comido

partido

terias

"

"

"

teria

"

"

"

teramos

"

"

"

tereis

"

"

"

teriam

"

"

"

"

"

"

Futuro composto do pretrito :

1) :
Ele no teria escrito esta bobagem. .
78
2) ,
:
Em 23 de Fevereiro teriam cumprido o plano. K 23 , , .
3) ,
,
.
Disse-nos que quando voltasse das frias o seu colega teria enviado este documento para o Brasil.
, ,
.
79
15. Pretrito mais-que-perfeito do Conjuntivo III
,
se () .
III , ,
.

 Pretrito mais-que-perfeito do Conjuntivo,

Condicional composto Pretrito mais-que-perfeito do Indicatvo,
.
Se tivesses explicado bem esta regra os alunos no teriam feito (tinham feito) tantos erros.
, .
.
,
, Pretrito mais-que-perfeito do
Conjuntivo, a Condicional simples:
Se eu tivesse sabido daquele negcio ontem, hoje comunic-lo-ia minha irm.
, .
79
16.
( )
,
. ,
(Gerundio).
,
, , ..:
79
Estando eu no Brasil, a minha me mandou-me uma carta pedind o o meu regresso o mais breve
possvel. ,
.
Nada posso fazer, ficando aqui a minha filha. ,
.
Acabarei a minha tarefa logo ajundando-me todos. ,
.

:
No Porto realizaram-se manifestaes dos trabalhadores o mesmo sucedendo em Braga.
. .
, , :
Joo, estando o seu filho doente, no pde fazer excurso. Joo no pde fazer excurso, estando o seu
filho doente. Estando o seu filho doente, Joo no pde fazer excurso.

1. , Conjuntivo:

1. No sabia onde estava o meu filho e era provvel que tivesse sado com a av. 2. Tenho medo que ele
tenha perdido o comboio. 3. Espero que o meu irmo tenha conseguido um bom aparelho com l;minas.
4. O cliente lamenta que no lhe tenham aplicado o creme depois de barbear. 5. Receava que a firma
ainda no tivesse informado a nossa empresa sobre o cumprimento do contrato. 6. Era possvel que eu
tivesse apanhado constipao durante a minha viagem de comboio. 7. Ele fazia isto como se no tivesse
acontecido nada. 8. Falas assim como se eu no estivesse aqui. 9. Por mais que ele tivesse tentado no
conseguiu cortar o seu cabelo como o cortava o barbeiro. 10. Esta cano no me era estranha, talvez a
tivesse ouvido pela rdio antes. 11. No fui recepo embora tivesse recebido o convite na vspera.
2. , Conjuntivo:
l. Eu no vou a tinturaria embora... 2. Neste momento o oculista talvez... 3. No possvel que ela... 4.
Ontem eu estava cansada ainda que... 5. No acredito que voc... 6. Este nome no me estranho, talvez
o... 7. No pensava que eu... 8. Naquele momento a empregada talvez j... 9. Ana pedia-lhe assim como
se... 10. Pedro no foi ao barbeiro embora...
3. :
l. , . 2. ,
. 3.
80
, . 4. ,
. 5. , . 6.
, , , . 7. ,
. 8. ,
. 9. , ,
.
4. :
1. sr. duvida que o seu colega tenha remetido a oferta quela firma portuguesa? 2. Porque no pensas
que estas medidas tenham causado o esperado efeito? 3. Porque no considera voc que a sua resposta
tenha sido correcta? 4. No lhe parece que ele o tenha feito de propsito? 5. O sr. acha que a sua conduta
foi muito m?
5. :
1. Maria disse que quando eu lhe telefonasse, ela teria podido responder minha pergunta. 2. Ele teria
acabado o seu trabalho de curso para o fim do Janeiro. 3. Teria sido melhor no diz-lo. 4. Teria sido
mais conveniente no perguntar-lhe por este assunto. 5. O meu irmo teria cumprido a sua promessa para
o incio do Ano Novo. 6. Escreveu que quando chegasse a minha carta, ele j teria partido da cidade.
6. :
1. , , . 2.
. 3. . 4. , ,
. 5.
. 6. , , .
7. , :

1. Se ele tivesse estudado mais, teria ingressado na Universidade. 2. Se no tivesses reservado o quarto
num hotel de Schi, no terias tido frias to boas. 3. Se ontem tivesse chovido, no teramos sado de
casa. 4. Se o acordo j tivesse sido ratificado, o nosso consulado teria sido aberto naquela cidade. 5. Se
eu tivesse recebido o seu convite ontem, hoje poderia visit-lo. 6. Se tivssemos comprado bilhetes com
antecedncia, hoje poderamos sair estao ferroviria sem preocupao alguma.
8. ( III ):
1. Se eu (ter) tempo na semana passada, (responder) carta do meu colega. 2. Se o mdico (passar) a
receita ontem, ele (poder) ir encomendar os culos hoje. 3. Se ele (possuir) os dados sobre a situao
econmica daquele pas latinoamericano, (poder) escrever o trabalho de curso a tempo. 4. Se voc me
(mandar) um telegrama, (ir) esper-lo no aeroporto. 5. Se eu (saber) o que voc pretendia, o (ajudar)
neste negcio.
81
9. :
a) 1. Se tu tivesses entregue o teu passaporte ao consulado no ms passado... 2. Se os senhores tivessem
tomado todas as medidas... 3. Se o parlamento daquele pas tivesse aprovado esta moo... 4. Se o nosso
chefe tivesse respondido quela carta... 5. Se eles tivessem telefonado ontem...
b) 1. O sr. teria proferido o seu discurso, se... 2. Eles teriam vindo recepo, se... 3. A posio deles
teria sido mais slida, se... 4. O comcio j teria sido realizado havia dois dias, se... 5. Ns teramos
conseguido dois bilhetes ontem, se...
10. :
1. , . 2.
, . 3.
, . 4.
, . 5.
,
.
11. ;
. :
1. motorista teve necessidade de internamento num hospital, sofrendo de fractura a sua perna direita. 2.
Poupando o metro uma mdia de 18 minutos por percurso, em relao aos outros meios de transporte,
considera-se reembolsado o custo da construo em cinco anos. 3. Esclarecendo o leitor as estaes mais
recentes, da periferia da cidade, estritamente funcionais e sem excessos estticos, todas as outras so de
uma extrema beleza: Arbtskaia, Kevskaia, Komsomlskaia... 4. No havendo a sinalizao, os pees
devem fazer a travessia com a mxima ateno aos automobilistas, no devendo estes esquecer que
obrigatrio parar ou reduzir a marcha para que o peo passe. 5. Estando um calor sufocante, s lhe
entregarei o meu passe mensal na parte da noite.
12. ,
:
1. , .
2. , . 3.
, . 4.

 , . 5. -
. 6. , .
13. , :
82
VOCABULRIO
acidente m -

diversificado adj

imenso adj ,

antiquado adj

obliterador m

atingir vt ,

observncia f

atravessar vt , ,

peo m (port.)

pedestre m (bras.)

atropelamento m

polcia f

bandeirada f
( )

polcia m

populoso adj

carril m ,

prioridade f

cobrador m

reposio f

cobrana f ( )

superlotado adj

eliminar vt ,

Expresses
acima mencionado, atrs referido

horas de ponta (port.)

horas de rush (bras.)

adquirir uma caderneta

inutilizado por um obliterador

automtico m

agente m de trnsito, polcia m sinaleiro

meios de comunicao m pl

a ponto de

cobrir o percurso

normas de trnsito, cdigo de estrada

companhia de seguros

Diviso de Trnsito da Polcia de

Segurana Pblica

( )

no que diz respeito a..., quanto ...

...

passe mensal m

por grande parte

em relao ... ...

sistema m de cobrana

estao f terminal

ser pago a dobrar

estar previsto

transporte colectivo m



1. ultrapassar : 1) , :
metro de Moscovo ultrapassa o metro de Lisboa quanto mdia de passageiros transportados por
quilmetro de linha e por dia.
, 1 .
2) ():
operrio ultrapassou o seu plano anual em 5%.
5%.
3) ():
motorista que ultrapasse a velocidade limite ser multado. ,
, .
83
2. carreira f 1) , :
Em algumas carreiras de Lisboa ainda se utilizam autocarros de dois andares.
.
2) :
Ele no pde fazer uma boa carreira neste negcio.
.
3) :
Depois de concluir o curso do Instituto das Relaes Exteriores ele seguiu a carreira diplomtica.
, .
3. caderneta f 1) :
Para viajar economicamente os empregados, regra geral, adquirem cadernetas para o metro.
, , ,
.
2) :
Escrevi na minha caderneta a morada da professora do meu filho.
.
4. estacionar vt :
No se pode estacionar os carros na praa de Dom Joo I.
I.
5. tornar 1) , (-.)

A utilizao do metro torna mais rpida a minha ida para o trabalho.

.
2) :
Ele tornar de Espanha no ms de Fevereiro. .
3) ( -.)
A mulher torna a explicar-me a direco pela segunda vez.
.
6. piso m 1) , , :
Em Lisboa o piso na maioria dos casos est coberto de pedra. B
.
2) :
A minha habitao fica no stimo piso. .
84
7. passagem f 1) , :
A passagem dos camies pela avenida est proibida.
.
2) , :
Muitos reuniram-se no restaurante "Intourist" para festejar a passagem do Ano Novo.
"", .

14. :
transportes colectivos ... Lisboa ... mais antigo ... elctrico. ... meio ... transporte preferido ...
lisboetas apesar ... ser considerado muito lento e antiquado. ... elctrico confortvel, pois, como tem ...
seguir carris no est sujeito acidentes piso. ...alm disso atinge ... zonas mais afastadas ... cidade crise ...
petrleo ... elctrico passou ... ter maior importncia e por isso esto ... projecto ... prolongamento ...
linhas existentes e reposio ... linhas eliminadas. ... custo ... bilhete diferente e depende ... zonas. ...
uma zona ... 5 escudos e ... mais do que uma zona ... 10 escudos.
15. :
utilizar o metro

alargamento
m

trnsito m

meio de transporte
m

o elctrico m

motorista m

quanto a

lotado

peo m

autocarro m

limite m

poca festiva

atrs referido

para alm

16. , :
) em relao a, no que diz respeito a:
l. , ,
. 2. -
?
) estar previsto:
1. . 2.
.
) atrs referido, acima mencionado:
l. . 2.
, .
) estar a ponto de:
1. , . 2. , ,
, . 3. , - .
85
TEXTO
O TRANSPORTE COLECTIVO EM LISBOA
Os transportes colectivos de Lisboa so o metropolitano, o autocarro, o elctrico e o txi.
O metro foi inaugurado em 29 de Dezembro de 1959. No primeiro ano do funcionamento viajaram nele
15.754.103 passageiros. Em 1979 o metro ultrapassou os 100 milhes de passageiros e foi responsvel
pelo transporte de cerca de 20% dos passageiros da zona da capital portuguesa, cobrindo um percurso de
18 quilmetros entre "Sete Rios" "Alvalade" e "Entre Campos" com 20 estaes. "Sete Rios",
"Alvalade" e "Entre Campos" so estaes terminais que servem as pessoas que vm dos arredores e dos
bairros populosos de trabalhadores. A estao "Entre Campos" utilizada por grande parte dos
estudantes da Cidade Universitria. Para utilizar o metro necessrio comprar antecipadamente na
bilheteira o bilhete de 18 escudos.
Se se pretendesse viajar mais economicamente, seria necessrio adquirir uma caderneta de 10 bilhetes
que custava 170 escudos ou um passe mensal para todos os transportes urbanos de 1650 escudos. Esto
previstas modificaes no s no que diz respeito ao prolongamento das linhas mas tambm quanto ao
sistema de cobrana que ser feita atravs de um obliterador. Em relao mdia de passageiros
transportados por quilmetro de linha e por dia, apenas os metropolitanos de Moscovo (32.666) e Tquio
(28.850) apresentam nmeros superiores ao de Lisboa (21.416). O autocarro um meio de transporte
mais antigo do que o metro. Em algumas carreiras ainda no completamente modernizadas, utilizam-se
autocarros de dois andares que levam muitas pessoas, mas so incmodos. Nos autocarros mais
modernos, o bilhete (30 escudos) vendido pelo prprio motorista e depois inutilizado por um
obliterador automtico. Por isso, a entrada prxima do motorista e a sada pelo lado de trs. Nos
autocarros mais antigos, h um cobrador que vai junto de cada passageiro para lhe vender o bilhete e ao
mesmo tempo inutiliz-lo. Aqui, a entrada e a sada so feitas por uma nica porta.

Tendo o autocarro lisboeta o sistema de cobrana muito diversificado, o passageiro prefere adquirir uma
caderneta, que torna o bilhete mais econmico.
O elctrico o mais antigo de todos os transportes e por isso mesmo atinge zonas mais afastadas do que
os outros. O custo do bilhete um pouco diferente: 5 escudos para uma "zona" e 10 escudos para mais do
que uma "zona". Considerado durante alguns anos muito lento e antiquado (a ponto de h trs anos
tinham pensado em elimin-lo), o elctrico passou, com a crise de petrleo, a ter maior import;ncia e
esto j em projecto a reposio de algumas linhas eliminadas e o alargamento das existentes. Nas horas
de ponta (entre as 8 e 9.30 da manh) todos os transportes esto superlotados e so muito incmodos.
Fora dessas horas, o mais confortvel o elctrico, pois, como tem de seguir sobre os carris, no est
sujeito aos acidentes do piso.
86
Para alm destes transportes, existe ainda o txi, o mais rpido mas tambm o mais caro de todos: cada
bandeirada custa 20 escudos. Pode-se tomar o txi estacionado em lugares que lhe so reservados as
estaes de txis ou mandar parar os que passam na rua longe da rea dessas estaes.
possvel tambm telefonar a pedir um txi para uma cooperativa que se organizou depois do 25 de
Abril de 1974 "a Autocoop". Os txis s devem ser utilizados dentro da cidade, pois cada viagem para
alm dos limites de Lisboa tem de ser paga a dobrar a ida e a volta.
Estando situada Lisboa sobre sete colinas e com o aumento da populao e do trfego, o tr;nsito tornouse muito difcil. A entidade encarregada de velar pelo bom funcionamento desse sistema a Diviso de
Tr;nsito da PSP (Polcia de Segurana Pblica). Mas embora ela recomende atravs dos meios de
comunicao (rdio, televiso, jornais) a observncia das normas de tr;nsito pelos automobilistas e pelos
pees, h muitos acidentes principalmente nas pocas festivas Natal, Carnaval, Pscoa. Os pees s
devem atravessar a rua nas passagens para pees, superfcie ou subterr;neas, e os automobilistas
devem andar (circular) a velocidade limitada e respeitar escrupulosamente os sinais de tr;nsito e as
prioridades, mas isso nem sempre acontece e h imensos atropelamentos. Se os lisboetas tivessem
respeitado os sinais luminosos, no teria havido s em 1978 cerca de 3 mil pees atropelados, apesar do
nmero elevado de sinais luminosos e de polcias sinaleiros. Os acidentes de todo o tipo so tantos que as
companhias de seguros comearam a obrigar os seus segurados a pagar parte do custo dos prejuzos, em
caso de acidente.

17. .
18. :
1. Como est organizado o transporte colectivo em Lisboa? 2. Quantos por cento dos passageiros na zona
da capital portuguesa viajam de metro? 3. Como est organizada a venda dos bilhetes no metro lisboeta e
que modificaes esto previstas nesse sentido? 4. Como est organizado o servio de autocarro? 5.
Quem realiza a cobrana nos autocarros? 6. Por que a viagem no elctrico mais cmoda? 7. Que zonas
da cidade atinge o elctrico? 8. Por que que surgiu a necessidade de fazer a reposio de algumas linhas
eliminadas? 9. Como so os transportes nas horas de ponta? 10. Como est organizado o servio de txis
em Lisboa? 11. Como devem ser utilizados os txis? 12. Que organizao encarregada de velar pelo
bom funcionamento do tr;nsito? 13. Onde devem os pees atravessar as ruas? 14. Por que houve no ano
de 1978 muitos atropelamentos?
19. .

20. ,
, .
87
21. , Pretrito perfeito composto do
Conjuntivo Pretrito mais-que-perfeito do Conjuntivo.
22.
:
1. Era necessrio que ele (comprar) antecipadamente um passe mensal. 2. Se eles (pretender) viajar mais
economicamente, (adquirir) uma caderneta de 10 bilhetes. 3. Embora (haver) trs anos se (pensar) em
eliminar o elctrico (passar) a ter maior import;ncia. 4. Talvez nestas horas todos os transportes (estar)
superlotados pois ele (demorar) a chegar para casa. 5. No te parece que com a aumento da populao o
tr;nsito (tornar-se) muito difcil? 6. No lamentvel que apesar do aumento dos sinais luminosos o
nmero de atropelamentos no (diminuir)? 7. No foi justo que as companhias de seguros portuguesas
(comear) a obrigar os seus segurados a pagar parte do custo dos prejuizos, em caso de acidente. 8. O
motorista (pagar) uma multa at o I de Janeiro. 9. Se antes (obter) a carta de conduo, no (estar) to
preocupado com este problema. 10. Se eu no ms passado (ter) a possibilidade de receber a carta de
conduo, (empreender) uma viagem ao Norte de Portugal.
23. :
1. At o dia 3 de Fevereiro... 2. Assegurou-nos que para o fim deste ms... 3. Talvez o cobrador... 4.
Disse que quando viesse, ele... 5. Se os pees atravessassem as ruas... 6. No teria chocado com o
autocarro se...
24. , , ,
, :
banco de urgncia

derrubar vt

destruir vt

caso m

embater vi

ficar morto

evitar vt

choque m ,

ferido m

colidir vi

inspirar cuidados, causar preocupao

()

coliso f

cruzamento

poste m

Choque dum autocarro com um automvel. Um morto e trs feridos

No cruzamento da Avenida da Liberdade com a praa do Saldanha um automvel conduzido por
Francisco Rodrigues Alves, de trinta anos, mec;nico, residente na Avenida da Repblica, colidiu com
um autocarro que transportava operrios.
O condutor deste veculo, ao tentar evitar a coliso fez embater o autocarro num poste de iluminao,
derrubando-o.

O condutor, um casal e um estudante, foram transportados na ambulncia dos Bombeiros ao Banco de

urgncia do Hospital de So Jos onde o condutor chegou j sem vida. Os outros feridos receberam
tratamentos. O casal recolheu depois a casa. O estudante, muito traumatizado, ficou hospitalizado,
inspirando o seu caso cuidados.
88
25. ,
.
M o d e l o : Como o seu caso inspirava cuidados, ficou hospitalizado. Inspirando o seu caso cuidados,
ficou hospitalizado.
1. Quando o homem atravessava a rua sem olhar para os lados um carro atropelou-o. 2. Como o motorista
estava embriagado, o seu carro embateu contra uma rvore. 3. Como ele tinha sido traumatizado, ficou
vrios dias no hospital. 4. A me ficava nervosa, pois a sua filha estava no Banco de urgncia.
26. :
l. , ,
. 2. , , , . 3.
, .
4. ,
. 5. ,
. 6. , . 7.
, . 8. ,
. 9. ,
. 10. , . 11.
, . 12.
, .
27. :
1. que que teria acontecido naquelas circunst;ncias se o motorista no tivesse travado o seu carro? 2.
Por que o sr. foi multado pelo agente de tr;nsito? 3. Se o meu amigo respeitasse as normas de tr;nsito
pagaria multas? 4. Seria atropelada a filha dos Pereiras se atravessasse a rua pela passagem para pees?
28. 1:
VOCABULRIO
cauteloso adj

para baixo da rua

desde que no v com muita velocidade

para cima da rua

seguir directo

esteja descansado

quanto marca a bandeirada?

?

maneira de guiar

perigo m

virar direita

89
DILOGO 1

NA ESTAO DE TXIS
Senhora. Boa tarde. Est livre?
Motorista. Est, sim. Pode entrar.
Senhora. para a avenida "5 de Outubro" para a residncia "O Imperador", faz favor.
Motorista. Que caminho prefere a senhora?
Senhora. No sei bem. Veja o sr. qual o melhor.
Motorista. A esta hora no h nenhum bom, mas podemos seguir pela "Duque d'vila" que o mais
directo.
Senhora. Pode ser, desde que no v com muita velocidade.
Motorista. Esteja descansada que no h perigo. De que lado fica a residncia? Para cima ou para
baixo da rua?
Senhora. para o lado do "Campo Pequeno".
Motorista. Ento seguimos sempre directo e viramos depois direita. (Depois de acabado o percurso)
Chegmos.
Senhora. Quanto marca a bandeirada, faz favor?
Motorista. 38 escudos.
Senhora. Pague-se de 40 (D uma nota de 100 escudos).
Motorista. No tem mais pequeno?
Senhora. Teriho uma de 50.
Motorista. prefervel a de cem, porque no tenho troco.
Senhora. Boa tarde. Gostei muito da sua maneira de guiar. muito cauteloso.
Motorista. Muito obrigado. Eu j tenho muita prtica.
29. .
30. 3-
. .
31. 2:
VOCABULRIO
autocarro vai cheio demais

incomodar os passageiros

d licena ()

lugar vago

daqui a um bocado

pagar o bilhete

deixar passar

dentro de quantas paragens ser a ltima?

?

90
DILOGO 2
NO AUTOCARRO
Passageira. Por favor, onde que devo sair para ir ao Museu de Coches?
Cobrador. A senhora tem de ir at ltima paragem.
Passageira. Dentro de quantas paragens ser a ltima?
90
Cobrador. No se preocupe, sente-se no lugar vago. Eu depois a aviso quando chegamos. Como o
autocarro vai cheio demais seria melhor se a senhora se sentasse para no incomodar os outros
passageiros.
Passageira. Oh! Esqueci-me de comprar o bilhete! (Dirigindo-se ao vizinho): passe, por favor, a ao
sr. cobrador esta nota de 20 escudos para pagar o meu bilhete.
Cobrador. Minha senhora, receba o bilhete, e o troco dou-lhe daqui a um bocado porque agora no tenho.
Passageira. Obrigada. Espero receb-lo antes de sair.
Cobrador. Esteja descansada que eu no me esqueo disso.
Passageira. O que me interessa no deixar passar o museu.
Cobrador. No, no h perigo. Eu estou atento.
32. .
33. 3- .
.
34. :
Passageiro. ?
Motorista. Est, sim. Entre.
Passageiro. "", .
Motorista. Que caminho prefere o senhor?
Passageiro. . , , , .

Motorista. Ento seguimos pela avenida Karl Marx, viramos direita e depois seguiremos sempre
directo pela avenida "Kalnin" e ao passar a ponte, veremos bem em frente o hotel "Ucrana".
Passageiro. .
. ?
Motorista. 1 rublo e 80 kopeks.
Passageiro. 3 . 1 .
Motorista. Aqui tem l rublo. Muito obrigado.
***
Passageiro. ?
Cobrador. sr. pode tomar este autocarro e sair na terceira paragem. Depois apanha nesta mesma
paragem o outro autocarro 111.
Passageiro. ,
?
Cobrador. pena, mas daqui no h nenhum outro transporte que o leve directamente at
Universidade.
Passageiro. . , , ,
?
Cobrador. Em Moscovo o preo do bilhete nico e de 5 kopeks. Meta o bilhete no obliterador.
Passageiro. . ? 10 .
Motorista. Pea aos passageiros para troc-la.
91
Passageiro. , . , ?
.
35. :
1. , "" ,
.
2. , . ,
.
3. . .
36. , :
1. Fique descansado. 2. A sra. no deixar passar a sua paragem. 3. Tome 50 kopeks para pagar o meu
bilhete! 4. O sr. poderia pagar com outra moeda? 5. Dentro de quantas paragens ser a minha? 6. Daqui a

um bocado ser a ltima paragem. 7. Quanto marca a bandeirada? 8. Gostei da sua maneira de guiar. 9.
De que lado fica o hotel?
37. :
1. Se tivesse desejado ir ao museu de Coches durante a sua estadia em Lisboa, que transporte teria
utilizado? 2. Se o motorista do txi no tivesse troco, onde o sr. trocaria a nota de 10 rublos? 3. Em que
caso o passageiro receia que tenha deixado passar a sua paragem? 4. Se o sr. fosse um guia, como
explicaria ao turista estrangeiro o sistema de cobrana de au tocarro na Unio Sovitica? 5. H em
Moscovo algum outro transporte, menos avio, que me leve a Paris?
38. 1:
VOCABULRIO
acessrio m

deficincia f

admitir vt

escapar vi (a; de)

advertncia f

irritante adj

composio f ,

locomover-se

congestionamento m (
)

moroso adj

retratar vt ,

conjugao f ,

sina f ,
Expresses
com efeito

trem suburbano

entrar em operao comercial

valer-se de transporte

reservar sorte
92
TEXTO SUPLEMENTAR 1
TRANSPORTES DE SO PAULO
Rpidos, silenciosos e limpos, os trens do metro paulista vo pouco a pouco conquistando mais
passageiros para suas cmodas viagens de 17 quilmetros entre os plos Norte e Sul da capital. Pouco
mais de um ano
92
aps entrar em operao comercial, o metro j transporta acima de meio milho de pessoas por dia. No
entanto, para a grande maioria dos quase 5,5 milhes de passageiros que cada dia se precisam valer do
sistema de transporte coletivo do Grande So Paulo o metro ainda permanece como um acessrio pouco
utilizado dentro da infeliz maratona de viagens a que se submetem diariamente. As viagens comeam
cedo, s 4 horas da manh, para os habitantes volta da capital. Como a volta do trabalho se d atravs
do mesmo mecanismo, os moradores da periferia, segundo clculos oficiais, ficam de trs a quatro horas
por dia incomodamente inativos dentro de veculos de transporte coletivo. Sorte um pouco melhor est
reservada aos que vivem dentro do permetro da capital, mas mesmo esses gastam de uma a duas horas,
em mdia, para se locomover de casa ao trabalho e vice-versa. O obstculo maior est porm associado

ao fator dos gigantescos congestionamentos do trfego. A lentido chega na verdade a um grau irritante,
quase incrvel em reas mais centrais. Em horas de "rush", com efeito, a velocidade mdia de 7
quilmetros horrios que sobem a 20 qm por hora nos perodos menos crticos do dia. E nada retrata
melhor a deficincia do transporte coletivo de So Paulo que sua morosa frota de nibus. Quanto aos
trens suburbanos apenas 350 mil passageiros por dia e, evidentemente, os que se valem do transporte
ferrovirio, escapam da sina geral de tomar nibus porta das estaes. Em fim, o paulista do subrbio
gasta em mdia 6 cruzeiros diariamente em condu o, razo de 1,5 cruzeiros por viagem. Uma
pesquisa, preparada por moradores dos bairros proletrios demonstra que cada famlia da regio gasta
12,3% do seu oramento em transporte urbano.
39. ,
.
40. , .
41. , ,
:
VOCABULRIO
abobrinha f (bras.)

frear vi

lotao m (bras.)
( ),

botar vt

cabral m .
,

remexer vt

saltar vi (bras.) () ,
. .

cdula f

chispar vi (bras.)

tocar vi . ( )

coar vt

vasculhar vt .

condoer-se vi

vexame m

entupigaitar-se ,

Expresses
botar a cabea fora do carro

esquecer-se de trazer trocado

pra a
93
TEXTO SUPLEMENTAR 2
Carlos Drummond de Andrade
CENA CARIOCA

conto de ris
botar as mos cabea

Quando a senhora foi descer do lotao, o motorista coou a cabea:

Mil cruzeiros? Como que a senhora quer que eu troque mil cruzeiros?
Desculpe, me esqueci completamente de trazer trocado.
No posso no, a madame no leu o aviso olha ele ali que o troco mximo de 200 cruzeiros?
Eu sei, mas que que hei de fazer agora? O senhor nunca esqueceu nada na vida?
Quem sabe se procurando de novo na bolsa...
J procurei.
Procure outra vez.
Ela vasculhava, remexia, nada. Nenhum cavalheiro (como se dizia no tempo do meu pai) se moveu para
salvar a situao, oferecendo troco ou prontificando a pagar a passagem. Aquela hora, no havia
cavalheiros, pelo menos no lotao.
Ento o senhor me d licena de saltar e ficar devendo.
Pra a. Vou ver se posso trocar.
Podia. Tirou do bolso de trs um bolo respeitvel e foi botando as cdulas sobre o joelho,
minuciosamente.
T aqui o seu troco. De outra vez a madame j sabe, hein?
Ela desceu, o carro j havia comeado a chispar, como destino dos lotaes, quando de repente o
motorista freou e botou as mos cabea:
A abobrinha! Ela ficou com a abobrinha!
Voltando-se para os passageiros:
Os senhores acreditam que em vez de guardar a nota de mil, eu de burro, devolvi com o troco?
Botou a cabea fora do carro, procura da senhora, que atravessava a rua, l atrs:
Dona! dona! A nota de mil cruzeiros!
Ela no escutava. Ele fazia sinais, pedia aos transeuntes que a chamassem, o trnsito entupigaitava-se,
buzinas soavam.
Toca! Toca!
Os passageiros no pareciam interessados no prejuzo, como antes no se condoeram do vexame da
senhora.
Como que eu posso tocar se perdi mil cruzeiros?
Encostou o veculo, e, num gesto solene:

 Vou buscar meu cabral! A partir deste momento, confio este carro, com todos os seus pertences,
distino dos senhores passageiros.
Deixa que eu vou disse um deles, um garoto.
Via-se o garoto correndo para alcanar a senhora, tocando-a pelo brao. Ela abria de novo a bolsa, tirava
objetos, o pequeno ajudava.
Os passageiros impacientavam-se com a demora da expedio.
O garoto voltou sem a nota. A senhora tinha apenas 987 cruzeiros, ele vira e jurava por ela.
94
Toca! Toca!
To vendo? Um prejuzo desses antes do almoo de tirar a fome e a vontade de comer. Disse isso em
tom frio, sem revolta e tocou. Perto do colgio, o garoto desceu, repetindo:
Pode acreditar, ela no tinha mesmo o dinheiro, no.
O motorista respondeu-lhe baixinho:
Eu sei. J vi que est ali debaixo da caixa de fsforos. Mas se eu disser isso, esse povo me mata.
95
6. Sexta lio
: Pagamentos e questes financeiras

17. Futuro imperfeito do Conjuntivo.

Futuro imperfeito do Conjuntivo ,

.
1. Futuro imperfeito do Conjuntivo
() :
1a. pessoa sing.
a

2 . pessoa sing.
a

3 . pessoa sing.

-es

1a. pessoa pl.

-mos

-des

-em

2 .pessoa pl.
3 . pessoa pl.

2. Futuro imperfeito do Conjuntivo

:
( 3- Pretrito perfeito
do Indicativo -am) , .
95
, , ir , Futuro imperfeito do Conjuntivo
: Ir for(-am) for, fores, for, formos, fordes, forem.
Futuro imperfeito do Conjuntivo
:
fazer * fizer (-am) -fizer, flizeres, fizer, fizermos, fizerdes, fizerem;
dizer disser (-am) disser, disseres, disser, dissermos, disserdes, disserem;
pr * puser (-am) puser, puseres, puser, pusermos, puserdes, puserem;
ter * tiver (-am) tiver, tiveres, tiver, tivermos, tiverdes, tiverem
trazer trouxer (-am) trouxer, trouxeres, trouxer, trouxermos, trouxerdes, trouxerem;
ver ** vir (-am) vir, vires, vir, virmos, virdes, virem;
vir ** vier (-am) vier, vieres, vier, viermos, vierdes, vierem;
haver houver(-am) houver, houveres, houver, houvermos, houverdes, houverem;
ser for(-am) for, fores, for, formos, fordes, forem;
estar estiver(-am) estiver, estiveres, estiver, estivermos, estiverdes, estiverem, etc.
3. Futuro imperfeito do Conjuntivo
. -
Presente, Futuro simples do Indicativo Imperativo. Futuro imperfeito do Conjuntivo
:
1) , , se
( I :)

Se o avio chegar mais cedo, irei buscar-te ao aeroporto. ,

.
2) , ,
quando, enquanto, logo que:
Quando voc puder, venha ver-me. , .
Vem logo que receberes o meu telegrama. , .
Enquanto no acabar o trabalho, no irei a nenhuma parte. ,
.
96
3) assim como,
sempre que, conforme, segundo, a
onde:
Sempre que voc passar por c no se esquea de vir verme. ,
.
Irei aonde me mandar a minha Ptria. , .
Como os turistas decidirem, assim a agncia turstica vai planear a viagem. ,
.
Segundo decidires, assim sero os resultados. , .
Encontr-lo-ei onde estiver. , .
4) ,
que:
trabalho que estiver pronto dever ser entregue imediatamente ao secretrio.
.
Os que vierem os primeiros tm que ser acolhidos com todas as honras. , ,
.
5) como quem,
, ,
:
Como quiser. () .
Como desejarem. .
Quem me vier buscar dever esperar-me um bocado. - ,
.
97

Futuro imperfeito do Conjuntivo , fazer (satisfazer, refazer),

fazer: satisfizer, refizermos ..; , pr
(depor, dispor . .) , pr: dispusermos, depuserdes, compuseres, expuser
. .; , ter (conter, deter . .), ,
ter: contiveres; detivermos, mantiverem . .
**
Futuro imperfeito do Conjuntivo , ver (rever, prever)
, ver (previres, revirmos . .); , vir (advir, convir,
intervir, sobrevir . .) vir (ad-vieres, conviermos, intervierdes).
18. Futuro perfeito do Conjuntivo.
Futuro perfeito do Conjuntivo ,
.
1. Futuro perfeito do Conjuntivo ter ( haver),
Futuro imperfeito do Conjuntivo, particpio passado .

1a . p. s.
2a . p. s.
3a . p. s.

tiver (houver)
tiveres (houveres)
tiver (houver)

dar

aperceber

confundir

dado
dado
dado

apercebido
apercebido
apercebido

confundido
confundido
confundido

97

1 . p. p.
2 . p. p.
3 . p. p.

tivermos (houvermos)
tiverdes (houverdes)
tiverem (houverem)

dar

aperceber

confundir

dado
dado
dado

apercebido
apercebido
apercebido

confundido
confundido
confundido

2. Futuro perfeito do Conjuntivo , Futuro

imperfeito do Conjuntivo , ,
.
, Futuro imperfeito do Conjuntivo.
Conforme tiverem semeado, assim recolhero. , .
Avisem-me quando os convidados tiverem chegado. , .
98
19. I ( )
I ,
,
se ().
.

(. . ), -
Futuro simples do Indicativo, Presente do Indicativo ( ),

Imperativo. - Futuro imperfeito do

Conjuntivo Futuro perfeito do Conjuntivo.
O sr. vai estar muitssimo contente se lhe aplicarmos esta marca do champu.-
, .
Se os srs. voltarem amanh, avisem-me. , .
Poderei comprar o que me vende, s se propuser um preo razovel. ,
, .
98
20. I
I
:
98
Se sairmos de manh cedo, podemos fazer um piquenique, em vez de almoar nalgum restaurante. =
Saindo de manh cedo, podemos... ,
.
Se fizer bom tempo, at se torna agradvel comer ao ar livre = Fazendo bom tempo, at se torna...
, .

1. Futuro imperfeito do Conjuntivo :
aprender, atravessar, examinar, leccionar, ensinar, compreender, aprender, atropelar, inutilizar, corrigir,
eleger, escolher, construir, possuir, aprovar, pretender, atingir.
2. Futuro imperfeito do Conjuntivo
:
saber, poder, querer, ter, desfazer, contrapor, expor, satisfazer, avir, desavir, provir, caber, dar, cair,
pedir, ler, rir, valer, sentir, ouvir, passear, prever.
3. Futuro imperfeito do Conjuntivo,
"se, quando, enquanto, logo que":
cobrir o percurso, demorar mais de trs meses, estacionar o carro, ir buscar os visitantes ao servio da
guarda, estar to habituado a esperar, no ter sada, no se importar de repetir, fazer-se rogado
( ), controlar a situao, mostrar arrogncia, guardar um segredo, causar
prejuzos, esgotar todos os recursos, divertir-se largamente.
4. . Futuro
imperfeito do Conjuntivo:
1. Os srs. ficaro contentes quando virem os quartos do hotel com os seus prprios olhos. 2. No
pretendo fazer tudo o que eles me pedirem e no me convena para que o faa. 3. Se ficarmos em Lisboa
at semana que vem j no teremos nenhum interesse em seguir para vora. 4. Se desceres pela escada

das traseiras poders escapar ao encontro com o senhorio. 5. Se o pai me permitir, vou j ao cinema. 6.
Se transgredirmos o cdigoda estrada, seremos multados. 7. Se o motorista atropelar uma pessoa, dever
conduzi-la imediatamente ao posto de socorro mais prximo. 8. Seeu quiser ir ao estrangeiro, farei o
exame para obter a carta internacionalde conduo. 9. O chefe vir s quando os outros c estiverem. 10.
Vamosmeter gasolina na prxima estao de servio quando pararmos. 11. Enquanto o gerente estiver a
decidir essa questo, o sr. precisa de tomar medidas por sua prpria iniciativa. 12. Se o nevoeiro for
como de costume,talvez nem se possa ver o outro lado da rua. 13. Se estiverem prontos, podemos partir
j. 14. Quem tiver realmente interesse em conhecer esta cidade, precisa de passar aqui algumas semanas.
15. Quando eu necessitar deconselhos, sei a quem devo pedi-los.
99
5. Futuro imperfeito do Conjuntivo .
M o d e l o s : Eles ainda no sabem desse negcio...
Mas quando souberem...
Ainda no mudaste de casa...
Mas quando mudares...
1. O sr. Pontes ainda no teve ocasio de adquirir uma caderneta. 2. Os polcias de trnsito ainda no
apareceram. 3. A mulher dele aindano guia. 4. Ainda no fui companhia de seguros. 5. As travessias
() ainda no esto previstas. 6. Ainda no estacionei o carro. 7. Eleainda no capaz de fazer
tudo isso. 8. O nosso elctrico ainda no chegou. 9. Ainda no vi nenhuma razo para isso. 10. Eles ainda
no do informaes. 11. Ainda no te decidiste. 12. Ainda no sei o preo dos passes mensais.
6. Futuro imperfeito do Conjuntivo:
1. Se neste posto de gasolina (haver) leo enlatado, comprarei duas latas. 2. Irei casa de fotografia logo
que (acabar) as aulas de portugus. 3. Quando tu (vir) de Keve, leva o teu carro oficina de reparao
paraque lhe faam uma reviso. 4. Se o motor do meu veculo (puxar) mal, pedirei ao tcnico que
descubra a causa da falha. 5. Quando o sr. (marcar)a prova com o alfaiate, avise-me. 6. No se importa de
ligar-me quandoo chefe (voltar)? 7. Farei o que tu me (pedir). 8. Sempre que o sr. (vir) aoRio, no se
esquea de subir ao Po de Acar.
7.
, ,
.
M o d e l o : Foi preciso. Eu vim.
Se for preciso, virei.
Quando for preciso, virei.
1. Eu comprei bons culos com lentes fumadas. Fiquei contente. 2. O Paulo voltou de Lisboa. Trouxe
algumas fotografias lindas. 3. Fui oficina de reparao. Falei com o recepcionista sobre a falha no
motor do meu carro. 4. Ns recebemos as nossas fotografias na casa de fotografias. Ofertmos algumas
aos nossos pais. 5. Fui barbearia. Pedi ao barbeiro para fazer-me um corte moderno. 6. Arranjei dois
bilhetes para o "Bolchoi". Podemos ir j.

8. , , ,
Futuro imperfeito do Conjuntivo:
l. O que poder fazer o sr. quando tiver mais tempo livre? 2. O que que pretende fazer quando for ao
estgio? 3. Se se encontrar numa situao pouco favorvel, a quem pedir a ajuda? 4. Se nascerem e
viverem outra vez, faro tudo como fizeram? 5. Se vos disserem que o marqus de Pombal uma das
figuras mais importantes da histria portuguesa podereis acrescentar algo de novo a esta informao? 6.
Se vos perguntarem sobre a histria da Rssia, estareis sempre dispostos para responder a qualquer
pergunta? e a uma pergunta genrica? 7. Quando forem inquiridos a respeito das suas qualidades pessoais
e capacidades individuais, estaro dispostos a responder? E se se tratar das caractersticas dos outros?
100
9. ,
Futuro imperfeito do Conjuntivo:
1. Tu podes fazer o que quiseres. 2. Posso cumprir tudo o que o sr. me pedir. 3. Quero experimentar o
que ele me trouxer. 4. Aqueles que ultrapassarem o plano sero premiados. 5. Comunicar-lhe-ei o que
fizer mais tarde. 6. Quem vier mais cedo ficar menos contente. 7. O sr. pode levar aquilo do que gostar.
8. Agradecerei aos que me ajudarem.
10. ,
Futuro imperfeito do Conjuntivo:
1. , . 2. ,
. 3. , . 4.
, . 5. ,
, . 6. , , ,
. 7. , . 8.
, . 9.
, . 10. ,
. 11. ,
. 12. , ,
. 13. ,
.
11. Futuro perfeito do Conjuntivo:
aceitar, ganhar, gastar, pagar, acender, morrer, prender, abrir, fazer, dizer, querer, ter, ver, vir, ser, abusar,
permitir, prometer.
12. :
1. Quando tiveres cumprido o meu pedido, avisa-me. 2. Partirei, quando ele tiver regressado das frias. 3.
Quando eu tiver encontrado o artigo sobre aquele pas, avisar-te-ei. 4. Ele acreditar no que eu lhe tiver
dito. 5. Se ele tiver ganho o prmio no concurso, far parte dos 10 melhores pintores do decnio. 6. Logo
que voc tiver trazido os ltimos elementos poderemos comear a escrever o relatrio.
13. ,
I :
1. Venham visitar-nos se quiserem ver o nosso apartamento depois da reparao. 2. Se voc no me vier
visitar nunca o esquecerei. 3. Se as fotografias ficarem prontas amanh, poderei entreg-las seco de
quadros. 4. Se os pees no observarem os sinais luminosos pode haver atropelamentos. 5. Ser mais

econmico se adquirires o passe mensal. 6. Se o motorista no parar no sinal encarnado ser capaz de ser
vtima de um acidente rodovirio. 7. Se o sr. cliente esperar um bocado, o sapateiro vai j reforar a sola
do seu sapato. 8. Se esta questo no for resolvida hoje,
101
amanh j ser demasiado tarde. 9. Se aqui no houver leo enlatado, iremos busc-lo ao outro posto de
gasolina. 10. Se voc no trouxer o meu livro, serei obrigado a pedir-lhe para usar o seu manual.
14. :
1. Se voc (querer), viremos juntos. 2. Estudarei este tema, se (haver) o material de apoio. 3. Se a minha
irm (pr) este casaco de cabedal, ficar muito mais elegante. 4. Se (ser) possvel, adquiriremos a
mquina de escrever. 5. Se ns (mudar) para a nova casa avisar-te-ei. 6. Se amanh (fazer) um dia de
chuva ficarei em casa. 7. Se o professor me (dar) licena, quero sair da aula mais cedo. 8. Se ns (ver) o
seu irmo, dir-lhe-emos que o sr. trabalha connosco. 9. Ficar satisfeita, se a sua filha (saber)
dactilografar. 10. Se amanh (ter) tempo livre, iremos praia.
15. I :
1. , . 2.
,
. 3. ,
. 4. ,
.
16. :
1. Vendo a praia e o mar, j no desejaremos sair desse lugar. 2. Seguindo por este caminho, vocs
atravessam a cidade depressa. 3. Pondo mais sinais de transito em todos os cruzamentos perigosos, a
Polcia de Segurana Pblica tenta assim evitar acidentes de viao 4. Nascendo a criana antes do Natal,
s mudam para o novo apartamento em Fevereiro. 5. Tratando-se de um cliente importante, o agente de
seguro arranja logo o tempo.
17. I
:
1. Se passarmos por Grandola por volta das onze horas, podemos almoar j depois de Santiago do
Cacm. 2. Se Castelo Branco for uma cidade interessante, podemos fazer-lhe companhia e ir visit-la
consigo. 3. Se continuar to bom tempo como tem estado, ser uma viagem extraordinria. 4. Se
continuares a estar to triste, ser um desgosto para todos ns. 5. Se no precisares do carro, posso levar
as raparigas at praia.
18.
I .
Modelos: Aproveitando bem o tempo, ainda podes passar pela diviso antes das sete.
Se aproveitares bem o tempo...
Redigindo os documentos, no temos mais problemas.
Se redigirmos os documentos...

1. Apertando os cintos de segurana, no vo sentir-se inseguros. 2. Continuando a fumar dois maos por
dia, morres mais cedo. 3. Dependendo de mim, podem ter a certeza que teria introduzido o sistema de
cobrana
102
em transportes colectivos por cadernetas h tempos. 4. No contando com o motorista, somos sete. 5.
Estando cansado, paras logo a mquina.
19. , :
VOCABULRIO
agncia ()

imposto m

anotar vt ,

incomportvel adj ,

aquisio

inquilino m ,

arrendamento m

juros m pl ( , )

atribuir vt ,

leitura . ()

aviso m ,

levantamento m ()

balco m

mediante prep ,

caixa m, ,

numerado adj

cobrador m

numericamente adv

cdigo m .

parabancrio adj

computador m (),

possibilitar vt ,
,

contador m

pretenso ,

contagem ,

princpio m

corte m (,
..),

proprietrio m

depositar vt (),

prprio adj ,

depsito m

recebedoria

emitir vt ()

seguro adj

emprstimo m ,

semestral adj

estipular vt

senhorio m

expirar vi , (
)

sentir vt .

fiador m ,

termo m

ficha

utente m, (, ,
), ()

financiadora
()

vencimento m ,

hipoteca (
)
Expresses
abrir a conta ( )

verso (,
)
depsito ordem

cobrana ( ,
depsito a prazo
)
apor o carimbo

de preferncia ,

apor selos

bilhete m de identidade

dinheiro de contado ()

chegou a nossa vez

em compensao ,

companhia seguradora

empresa fornecedora -

comprar a retalho

em troca de -.

comprar por atacado

em vez de (-.)

conceder o emprstimo

por isso mesmo que

crdito m imobilirio

estao dos CTT (correio, telgrafo,

telefone)

dado que ,

estar sujeito () (-.)

( ..)

data de emisso

estudar as pretenses de imediato , ,

fazer depsitos (
)
103
fazer seguro .

passos a dar . ,

fornecer (os) servios ,

(por) extenso

habitao prpria
(, )

prazo limite

igual adj () (-) , ;

(-)

processar o pagamento

levantar dinheiro ( ) quebra-cabeas m ,

livro de cheques

seco de fogo, seco de incndio

movimentar somas (de dinheiro)

()

seguro automvel

no acto de assinatura
,

ser cquivalcnte(a)
( -.)

pagamento integral

sinalizao luminosa

pagar a dinheiro

taxa de juro ,
( )

pagar com cheque bancrio

1.
.
haver ter ,
3-
, preciso, possvel .
1) haver ter :
H diversas formas de processar o pagamento.
.
H um prazo previamente combinado. .
Tem de se apresentar o aviso. .
Tem que se ficar ali. .
No se tem nada. .
2) 3- :
Corre-se o risco de... , ...
Se se pretender abrir uma conta... ...
Preenchem-se os impressos prprios. .
Se se quiser, poder-se-... , ...
Disseram * que... , ...
Pode-se comear. .
104
3) preciso, necessrio ..:
preciso fazer um depsito. () .
necessrio fazer seguro automvel. .
Foi pena que no pudesse vir ver-nos. , .
2. "ter"

 ter :
ter :
1) (tem feito, tinha escrito, tiver acabado, terei dado, tivesse sido .
..);
2) : (ter que / ter de):
Tive que sab-lo. .
Ter de despachar-se. .
Tenho que partir j. .
ter :
possuir , , :
Tenho um bom dicionrio portugus. .
ser dotado de -.; ter talento ,
ter juzo, ter bom senso
sentir, experimentar : ter sede, ter fome.
Ela teve frio. .
obter, alcanar , :
O concorrente teve o prmio. .
ter na mo, trazer
A me tinha o filho ao colo. .
trajar, vestir ,
ter um vestido elegante ,
Na recepo de ontem ela tinha um vestido muito elegante.-
.
dar luz :
A minha irm teve um menino. .
ter algum por ,
t-lo por muito esperto
t-los por malandros

no ter nada com

ter a palavra
ter em vista ,
105
ter
.
3. "haver"
haver .
haver : 1)
*; , ,
:
Hei-de faz-lo. , , .
Hs-de ver. .
homem ha-de ser o mesmo. , , .
2) :
H que acabar com isso. .
haver :
obter, conseguir, alcanar , **
Ele houve o perdo do rei. .
haver por (supor, julgar, entender) , :
Havemos por estudado este assunto. , .
haver por bem , ***
3) ( haver 3-
):
existir , , :
Ali h muitos monumentos histricos. .
No h mais nenhum problema.
acontecer :
H casos inexplicveis. .

Tudo precisamos de fazer para que no haja conflitos armados. ,

.
106
O que h? ? ?
decorrer, passar-se :
Havia poucos meses que mudaram para a cidade.- ,
.
H pouco tempo encontrei-o na feira popular.- .
No o vi h tempos.- .
Talvez no haja meia hora que isto sucedeu.- , ,
.
4. (, , . .) (, , , . .),
(- , . .) :
de cinco em cinco horas ,
de duas em duas semanas ,
de trs em trs dias ,

20. :
a) fiador, inquilino, senhorio; b) contagem, contador, computador; c) leitura, cdigo, aviso, cobrana; d)
depsito, juros, levantamento;
21. , 3-4
.
22. ,
:
arrendamento, depsito, levantamento, seguro, cobrana
23. : ) , ) :
1. termo, quantia, senhorio, contador, empresa, recebedoria, agncia, na maior parte, renda de casa, por
meio de, ser igual, taxa de juro, em vez de, companhia de seguros, ter de;
2. expirar, princpio, depositar uma soma, numericamente, levantamento, correr o risco, pagar a dinheiro,
comprar a retalho, por extenso, depsito a prazo, haver que
24. ,
:

1. Assim, se o aluguer se realizar no princpio de Janeiro, o inquilino ter de pagar de imediato esse ms
e o seguinte. 2. Tendo as rendas em Lisboa atingido preos incomportveis as pessoas procuram casa nos
arredores. 3. H um prazo limite varivel de empresa para empresa. 4. Pode pagar-se a dinheiro em
qualquer banco que faa parte da lista de bancos apresentada por cada companhia. 5. Mande um vale
telegrfico que tem um impresso igual ao do vale postal. 6. Indique a quantia (numericamente
107
e por extenso). 7. Passados alguns dias, recebemos um livro de cheques. 8. Se voc quiser, poder
levantar o dinheiro ainda hoje. 9. Se desejarmos obter um emprstimo que possibilite a compra de
habitao prpria, devemos dirigir-nos Caixa Geral de Depsitos.
108
*

3-
. :
Dizem, chegaram (correm) rumores, etc.
*
haver ,
(, , . .) haver
, (,
, . .) haver ,
(, ,
. .)
No lhe resta a menor dvida de que eu haja procedido lealmente.
, .
**
.
***
, (, ,
).
TEXTO
PAGAMENTOS DE SERVIOS E QUESTES FINANCEIRAS: NO BANCO, NO CORREIO, NA
CAIXA ECONMICA
H diversas formas de processar o pagamento de diferentes servios pagos em Portugal.
Pagamento do gs, da electricidade, da gua
A contagem do gs e da electricidade feita de dois em dois meses por funcionrios da EDP
("Electricidade de Portugal"), empresa nacionalizada, e a da gua pelos da EPAL ("Empresa Pblica das
Aguas de Lisboa") que transmitem para o computador das respectivas empresas os dados colhidos no
contador de cada apartamento. Alguns dias depois, um outro funcionrio apresenta cobrana o aviso
com o resultado da leitura feita previamente.
Pagamento das chamadas telefnicas
A contagem das chamadas telefnicas feita automaticamente nos TLP ("Telefones de Lisboa e Porto")
e o aviso para pagamento enviado por um funcionrio da companhia ou pelos CTT ("Correios,
Telgrafos e Telefones").
Pagamento da renda de casa
Os contratos de arrendamento so, na maior parte, semestrais ou anuais e exigem um fiador, de
preferncia um comerciante que garanta o pagamento integral das rendas se o inquilino se ausentar antes

de expirado o termo do contrato, e ainda o pagamento de dois meses no acto da assinatura. Assim, se o
aluguer se realizar no princpio de Janeiro, por exemplo, o inquilino ter de pagar de imediato esse ms e
o seguinte. A renda de casa paga entre o dia l e 8 de cada ms, directamente ao senhorio (o proprietrio
da casa) ou depositando a quantia correspondente na sua conta bancria. Neste momento arranjar
dinheiro para o aluguer de uma casa um verdadeiro "quebra-cabeas" tendo as rendas em Lisboa
atingido preos incomportveis para a maior parte da populao.
Como processar o pagamento de servios?
H um prazo limite (varivel de empresa para empresa) para se efectuar o pagamento, ultrapassado o
qual se corre o risco de se sofrer o corte no fornecimento de qualquer destes servios.
108
Pode pagar-se a dinheiro ou com cheque bancrio directamente nas recebedorias das empresas, ou em
qualquer banco que faa parte da lista de bancos apresentada por cada companhia. Tem-se de apresentar
o aviso respectivo para que o funcionrio que recebe o dinheiro possa apor-lhe o carimbo de "pago".
Receando ultrapassar o prazo estabelecido, podemos at enviar o dinheiro por meio de vale telegrfico
que tem um impresso igual ao do vale postal, mas que se torna mais caro, dado que equivalente a um
telegrama. Para isso teremos de deslocar-nos a uma estao dos CTT e preencher o impresso prprio em
que escrevemos: o destinatrio e a respectiva morada, o remetente e a morada, a quantia (numericamente
e por extenso). No verso, no espao dedicado correspondncia, quando tiver sido exigido, poderemos
indicar dados teis como, por exemplo, o dia e o ms a que se refere o pagamento.
Como depositar (levantar) o dinheiro?
A CGD ("Caixa Geral de Depsitos"), a organizao parabancria com maior nmero de agncias em
todo o territrio nacional portugus, movimenta somas elevadssimas.
Se muitas pessoas preferem fazer os seus depsitos na CGD porque a sentem mais segura do que os
outros bancos. Alm disso, os funcionrios pblicos e alguns de outros servios at so pagos com
cheques da CGD. ainda ela a grande financiadora de emprstimos para a aquisio de habitao prpria
e outros fins.
Se se pretender abrir uma conta na CGD ( ordem ou a prazo), preenchem-se ao balco de uma das
agncias os impressos prprios para esse fim e faz-se um primeiro depsito.
Os dados dos impressos so transmitidos ao computador e, passados alguns dias, recebemos um livro de
cheques com o nome e nmero da conta, que nos permitir movimentar o dinheiro ali depositado.
Nos depsitos ordem, se se quiser, poder-se- levantar dinheiro sem prazo estipulado e por isso
mesmo que a CGD ou qualquer outro banco d apenas um por cento de juros ao ano.
Para depositar dinheiro, dirigimo-nos ao balco dos depsitos, onde preenchemos um impresso prprio
indicando o nmero da conta e o nosso nome. Apresentamo-lo depois, juntamente com o bilhete de
identidade para controlo de assinatura, ao funcionrio da CGD. Este, depois de tirar do bilhete de
identidade os elementos necessrios (nmero, data de emisso, e a repartio oficial respectiva que o
emitiu) e de comparar as assinaturas, entrega-nos uma ficha numerada.
Entretanto, mete o nosso impresso numa mquina registadora que anota automaticamente o depsito feito
e passa-o caixa. Nas agncias mais modernas, cada caixa at possui uma sinalizao luminosa que
marca os nmeros correspondentes a cada ficha. Quando aparecer o nosso nmero, isso significar que

chegou a nossa vez e ento, dirigimo-nos ao "guichet" [gi'e], onde o caixa nos cobra o dinheiro em troca
da ficha.
109
Para levantar, os passos a dar so semelhantes, mas claro que os impressos so outros e, em vez de
entregar dinheiro, recebemo-lo no "gui-chet" dos levantamentos.
Numa conta a prazo, os depsitos esto sujeitos ao prazo previamente combinado (seis meses, um ano ou
mais), mas em compensao o juro aumenta de acordo com o prazo mais ou menos 23 por cento ao ano
(sujeito a imposto).
Como obter um emprstimo?
Se desejarmos obter um emprstimo que possibilite a compra de habitao prpria, necessrio lazer um
pedido aos servios de Crd; o Imobilirio da CGD.
Se esses servios concederem o emprstimo, depois de estudadas as nossas pretenses, s o faro
mediante hipoteca sobre a casa a favor da CGD e exigiro at que o comprador faa um seguro contra
incndios numa companhia de seguros.
Esse seguro pago anualmente, ou ao cobrador da companhia que vai casa do segurado apresentar-lhe
o aviso com a data do pagamento ou na seco Fogo (ou Incndio) da Companhia. Pode ainda pagar-se
por vale ou cheque, tal como o seguro automvel, obrigatrio para todos os proprietrios de carros.

25. ,
.
26 ) Futuro imperfeito do Conjuntivo,
Futuro perfeito do Conjuntivo,
Presente do Conjuntivo.
b) ,
- .
27. Futuro imperfeito do Conjuntivo:
1. Se ns (resumir) as diversas formas de processar o pagamento, sero as seguintes. 2. Logo que o
cobrador (fazer) a contagem da electricidade, transmite os dados para o computador da EDP. 3. Se (ser)
apresentada a lista de bancos, o aviso para pagamento ser pago na agencia de qualquer um destes. 4. Se
os srs. (recear) ultrapassar o prazo estabelecido, podero at enviar o dinheiro por meio de vale
telegrfico. 5. Se muitas pessoas (preferir) fazer os seus depsitos na CGD porque a sentiro mais
segura do que os outros bancos.
28.
I :
1. Pretendendo abrir uma conta preencheremos os impressos prprios para esse fim. 2. Transmitindo os
dados ao computador recebemos um livro
110

de cheques, passados alguns dias. 3. Querendo pode-se levantar o dinheiro. 4. Desejando obter um
emprstimo, necessrio fazer um pedido.
29. :
1. Que prazos de arrendamento so previstos nos contratos de arrendamento de habitao? 2. Qual a
funo do fiador no cumprimento do contrato de arrendamento? 3. Quando que tem que ser paga a
renda de casa, via de regra? 4. Quantas vezes por ms se faz a contagem do gs e da electricidade pela
EDP? Quando que apresentado o aviso para pagamento? 5. Em que caso que se corre o risco de
sofrer o corte no fornecimento do gs, da electricidade ou do servio telefnico? 6. Quais as maneiras de
pagar os servios no banco? 7. Se se receia ultrapassar o prazo limite para pagamento ao que se recorre?
Por qu? 8. O que a CGD em Portugal? 9. Qual a maneira de abrir uma conta na CGD? 10. Em que
que o depsito ordem diferente do a prazo? 11. Como procedemos para depositar dinheiro na nossa
conta bancria? E para levantar? 12. De que depende o juro? 13. A que condies que so concedidos
emprstimos que posssibilitam a compra de habitao prpria? 14. Quais so as diligncias dum
segurado em relao a uma companhia seguradora para fazer seguro da sua propriedade?
30. . .
.
. .
.
31.
.
32. ,
I :
1. Se marcarmos a diferena entre os contratos de arrendamento firmados em Portugal e na URSS, que
aspectos vamos destacar? 2. Por que que arranjar dinheiro para o aluguer passou a ser um verdadeiro
que-bra-cabeas em Lisboa? 3. Se vos disserem que a leitura dos contadores do gs, da electricidade e da
gua feita pelos funcionrios da EDP e da EPAL, iro pagar o aviso apresentado cobrana alguns dias
depois sem verificar a justeza da leitura? 4. Se ultrapassarem o prazo limite para se efectuar o pagamento
dos servios fornecidos que risco que se correr? 5. Se o sr. precisar de abrir uma conta no banco, como
precisar de proceder? 6. Como que necessrio proceder, se se quiser pagar com cheque bancrio para
a representao estrangeira?
33. l ( ), ,
, :
conta a debitar
dbito m ,
importncia ()

numerrio m
por dbito da conta
levantamento em numerrio

111
LEVANTAMENTO EM NUMERARIO
o da Conta a Debitar Importncia
Recebi a quantia de

por dbito da conta acima indicada

pertencente a
Morador em

ASSINATURAS
Data

34. 2 ( ), ,
, :
a favor de , (-.)
autenticar vt ,
balco m , (
, )
por ordem de

carimbo m
depsito em numerrio

efectuado adj
rubrica ,

DEPSITO EM NUMERRIO
EFECTUADO EMPARA CRDITO DA CONTA: Data Localidade Nome do Balco Nmero Tipo
A favor de
Morada
Por ordem de
Morada
112
Extenso IMPORTNCIA
CARIMBO
De Assinatura
CAIXA
ESTE DOCUMENTO S VLIDO QUANDO AUTENTICADO POR CERTIFICAO OU POR
CARIMBO E RUBRICA DO CAIXA
35. 3 (
), , , ,
:
VOCABULRIO
aps boa cobrana

nulo adj

() . .
Autenticidade ,

para crdito da conta

autntico adj ,

s/n/balco (sobre o nosso balco)

caducidade ,

s/outras praas (sobre outras praas)

caduco adj ,

s/praa (sobre praa) ,

cobrar vt (,
), ,

sub-total m tornar-se
efectivo

crdito m ,

total m ( )

depositante m

U.B.P. Unio de bancos portugueses

depsito de valores ()
(, ,
)

Validade ,

vlido adj ,

DEPSITO DE VALORES
E NUMERRIO
, de de 19 _____
CONTA No Em
Para crdito de
Morador em
Localidade
113

36. :
VOCABULRIO
aguardar vt ,

no tem que agradecer

ainda bem

pesagem

balana

por acaso

carto m de acesso

registo m ()

de uma maneira geral

ser capaz , .

etiqueta ,

voo m (),

factura

marcao (

)
114
DILOGO
VIAJANDO DE AVIO
Partida: pagamento do excesso da bagagem
Para viajar de avio, convm fazer a marcao dos bilhetes com antecedncia, quer numa agncia de
viagens, quer directamente na companhia de aviao que se prefere.
Os portugueses, de uma maneira geral, preferem (Transportes Areos Portugueses) cuja sede fica
na Avenida da Liberdade em Lisboa. Com os bilhetes j comprados e marcados o passageiro dirige-se ao
aeroporto, uma hora e meia antes da hora do voo, para ter tempo de tratar de todas as formalidades
necessrias.
J no aeroporto aproxima-se do balco da para o registo e a pesagem das bagagens.
Passageiro, aqui que entrego as malas para o avio das onze e meia para Paris?
Funcionrio. , sim. D-me o seu bilhete, por favor, e ponha as malas na balana.
P. Quantos quilos posso levar?
F. O seu bilhete d-lhe direito a vinte quilos. As suas malas pesam trinta e dois. Ter de pagar o
excesso.
P. E se eu tirar o saco pequeno, posso lev-lo junto de mim?
F. Sim, sem dvida. Como pequeno e o seu peso no excede cinco quilos, pode lev-lo consigo
como bagagem de mo. Assim, as suas malas s pesam vinte e sete quilos. O pagamento do excesso deve
ser cobrado no balco da caixa da . Aguarde que eu vou tirar-lhe a factura do pagamento do excesso
de sete quilos.
P. Ainda bem. Assim fica-me mais econmico. Por acaso, capaz de dar-me uma etiqueta para colar
no saco com o meu nome?
F. Pois sim. Aqui esto o bilhete, o carto de acesso, a etiqueta para colar no saco e as etiquetas das
bagagens.
P. Muito obrigado. Que devo fazer a seguir?
F. Enquanto aguardar que chamem para o seu avio, pode preencher o impresso para entregar
polcia. ali ao fundo.
P. Bom dia e, mais uma vez, obrigado.
F. No tem que agradecer.

37. .
, .
38. (3- . )

39. , .
40. ,
/.
115
CARTO INTERNACIONAL DE EMBARQUE/DESEMBARQUE
(Escrever em maisculas)
1.Apelido
Nomes
2.Passaporte ou B. I *. n.o
Local de emisso
3. Data de nascimento
(Dia) (Ms) (Ano)
4. Nacionalidade
5. Estado civil
6. Origem ou destino
7. Assinatura
41. " ()"

42. 1:
VOCABULRIO
alfndega

isento adj ( )

alnea

moeda , .

aludido p.p.

munido p.p. de -.

anotar vt ,

no residente ,

apertar os cintos (
ca, )

para o efeito (de) (.)

calar-se

passaporte vlido m

carrinho m

conto m (
,
)

poo de ar m

posto m aduaneiro

dar uma vista de olhos ,

sala de desembarque

ser portador m , ,

divisas pl

declarao ()

sobrevoar vt ( -.)

em quantidade

taxa aduaneira

especificar vt

unidade monetria

formalidades alfandegrias

visibilidade

B.I. bilhete de identidade ( )

116
TEXTO SUPLEMENTAR 1
UM VIAJANTE CHEGA A PORTUGAL: FORMALIDADES ALFANDEGRIAS, QUESTOES
FINANCEIRAS
"Senhores passageiros, fazem favor de apertar os cintos e nao fumar. A nossa viagem est para terminar,
agradecemos a vossa companhia. At vista e a nossa equipa de voo deseja-lhes boas-vindas a
Portugal".
116
No havendo nada para fazer, o turista que no queria olhar para a janela dedicou-se leitura das
"Formalidades alfandegrias" fornecidas em quantidade pela .
Eis um passo que leu o turista: "Passaportes e vistos Todo o turista que visita Portugal deve possuir
passaporte vlido, munido de um visto consular portugus que desnecessrio para os cidados da
Europa Ocidental, Bolvia, Brasil, Canad, Chile, Colmbia, Costa Rica, Estados Unidos da Amrica,
Equador e Peru. No necessitam de passaporte os nacionais da Alemanha Federal, Blgica, Frana,
Liechtenstein e Sua.
Divisas Os viajantes, no residentes, no podem:
a) entrar ou sair de Portugal com mais de mil escudos (um conto em notas e moedas portuguesas;
b) sair de Portugal com uma importncia igual ou superior quela com que entraram.
Constituem prova para o efeito da alnea b) os valores indicados na declarao que os viajantes devem
obrigatoriamente apresentar no posto aduaneiro de entrada especificando os meios de pagamento que
transportam consigo. Na declarao aludida devem ainda ser anotados, pelos estabelecimentos bancrios
intervenientes, as transferncias que tenham sido efectuadas a favor do viajante durante a sua estada em
Portugal, bem como vendas de moeda estrangeira.
Alfndega Cada pessoa pode ser portador dos seguintes objectos, isentos de taxa aduaneira: objectos
de uso pessoal, uma mquina fotogrfica com 12 chapas ou 5 rolos de pelcula, uma mquina de filmar e

2 filmes, um binculo, um gira-discos com 10 discos, um rdio porttil, uma mquina de escrever
porttil, uma tenda ou outro equipamento de campismo, artigos de desporto, 200 cigarros ou 50 charutos
ou 250 gr de tabaco, uma garrafa de vinho, 1/4 de litro de licores, 1/4 de litro de gua de colnia e uma
pequena quantidade de perfumes. So proibidos vinhos e licores em quantidade, bilhetes de lotaria,
artigos destinados a fins comerciais.
Bancos e cmbios Os bancos abrem das 8.30 h ao meio dia e das 13 s 14.30 h. Fecham aos sbados.
A unidade monetria em Portugal o escudo, representado por l$00. Existem moedas de 50$00, 20$00,
10$00, 5$00, 2$50, l$00, e $50. As notas so de 5000$00, 1000$00, 500$00 e 20$00 ...". O turista queria
continuar a leitura mas a viagem acabava.
Era muito agradvel chegar ao destino. A aterragem foi suave. O pessoal da pista trouxe a escada e um
autocarro levou os passageiros para a sala de desembarque do aeroporto da Portela. A, o turista
aguardou a sua bagagem e j estava pronto para passar ao controlo na alfndega. Alguns passageiros
tinham chamado um carregador para os ajudar. Mas o turista tinha apenas duas malas que colocou ele
prprio num dos carrinhos postos disposio dos passageiros.
O passaporte, por favor, pediu o funcionrio.
Aqui est.
Tem alguma coisa a declarar: bebidas alcolicas, tabaco, ouro, divisas?
Nada, apenas algumas lembranas para amigos.
117
Abra as malas, por favor.
O funcionrio deu uma vista de olhos para dentro e entregou-lhe o passaporte: "Pode seguir".
O turista dirigiu-se praa dos txis.

43. .
, ,
. .
44. 1- . .
45. .
46. : )
, ) , ) .
47. .
48. 2 ,
:
VOCABULRIO
aco ,

estado de coisas

accionista

estar a par de

alargar ,

estatuto m

ambiguidade ,

eventual adj

apreenso , ,

flutuao

bolsa

hostilizar vt

comportamento m

material blico ,
,

comprometer vt

movimentao ( .
.)

condicionar vt

no fundo .

confiar vt , ,

papel de crdito

corretor m (),

pela fora das circunstncias

dar-se vr ,

proveitosamente adv , ,

dentro dos moldes

queda ,
(, ..)
descida ,

recorrer () ()

diminuto adj . ,

subida . , ,

dinamizao .

ttulo m ,

emisso ( , ,
. .)

enlutado p.p.

118
TEXTO SUPLEMENTAR 2
A BOLSA DE LISBOA
A Bolsa teve durante a poca de Salazar, uma actividade diminuta, condicionada pelo corporativismo,
que atacando por um lado o "liberalismo", por outro lado o "totalitarismo", praticava de facto uma
interveno
118
do Estado a favor dos grandes grupos monopolistas da burguesia nacional* com interesses no continente
e nas colnias.
Com a substituio de Salazar por Marcelo Caetano a situao alterou-se. A subida deste ao poder deu-se
num momento difcil da vida nacional. A guerra colonial atingiu um dos seus momentos mais crticos,
com o fortalecimento dos movimentos de libertao das colnias, a apreenso da burguesia perante a
incerteza dos resultados da luta, desmoralizao das tropas e das famlias portuguesas que comeavam a
ficar enlutadas pela perda dos filhos.

A este estado de coisas vm juntar-se a ambiguidade e o oportunismo de comportamento dos outros

pases capitalistas embora vendendo a Portugal todo o material blico necessrio para lutar contra os
guerrilheiros dos movimentos de libertao, esperavam no fundo a vitria desses movimentos e no
queriam hostiliz-los para no comprometer eventuais relaes futuras com os pases libertados.
Marcelo Caetano ** foi obrigado, pela fora das circunstncias, a adoptar medidas de liberalizao do
regime, em alguns sectores, inclusive no aspecto financeiro.
Entre essas medidas conta-se, por exemplo, a dinamizao da Bolsa, conseguida com a emisso de
aces, ttulos adquiridos por pequenos e mdios accionistas, que iam assim alargar o capital social de
algumas empresas de tendncia monopolista.
Com a queda do regime fascista em 25 de Abril de 1974, e a consequente mudana do estatuto de muitas
empresas que foram nacionalizadas, a Bolsa fechou durante alguns anos.
Actualmente, j reaberta, funciona dentro dos moldes de qualquer pas europeu. Sendo um mercado de
valores, est sujeita s flutuaes internacionais.
Para se poder negociar na Bolsa necessrio recorrer aos servios dos corretores, que estando a par de
toda a movimentao financeira nacional e internacional, podem prever uma subida ou descida de
valores, aces, ttulos, papis de crdito, e de acordo com essas previses, encaminhar proveitosamente
os capitais (pequenos ou grandes) que lhes so confiados.
49. . .
- . ,
. "corretor, accionista".
50. , ,
. . ,
"de que maneira?, como?, porqu?, sob que pretexto?".
119
*

A famlia Melo (proprietria de Companhia Unio Fabril (CUF), a famlia Cham-pulimaud (proprietria
do Banco Pinto and Sotto Mayor), a famlia Esprito Santo, a famlia Cupertino de Miranda, a famlia
Quina, a famlia Jorge de Brito, o cartel Sacor, o Banco Nacional Ultramarino (BNU) foram os oito
principais grupos monopolistas em Portugal antes do 25 de Abril de 1974.
**
Marcelo Caetano, o ltimo primeiro-ministro do regime fascista de Portugal (1968-1974).
7. Stima lio
. A Vida cultural e recreativa

21. *

, . ,
Modo Conjuntivo,
:

1. , - Presente Futuro simples do

Indicativo,
Presente do Conjuntivo Futuro do Conjuntivo:
Ser preciso que a antiga tradio continue viva. ,
.
Vocs acham impossvel que eles partam de Roma hoje? ,
?
No irei a nenhuma parte enquanto no aproveitar (tiver aproveitado) esta ocasio.
, .
2. - ,

Pretrito imperfeito do Conjuntivo:
Supusemos que os outros pudessem acompanhar os acontecimentos pela rdio. ,
.
Era muito duvidoso que o coelho estivesse saboroso. ,
.
Pedi que me trouxessem duas bicas e a conta. (),
.
3. - Presente Futuro simples do Indicativo,

Pretrito perfeito composto do Conjuntivo:
Continuars a dar os mesmos erros de sempre embora tenhas vivido aqui mais de quinze anos.
, .
120
O Roberto no acredita que j em Outubro tenha nevado vrias vezes. ,
.
4. - ,
Pretrito
mais-que-perfeito do Conjuntivo:
Eles duvidaram que a soluo tivesse sido retardada. ,
.
Espervamos que os membros da delegao j tivessem recebido os vistos de entrada.
, .
Amlia no conseguiu lembrar o ttulo dum filme que lhe tivesse agradado.
- , .
Era improvvel que o governo tivesse nomeado o embaixador sem o consentimento prvio do
presidente. ,
.

121
*

. II.
.
22.

Modo Conjuntivo
:
.
1. , - Presente, -
Pretrito perfeito composto do Conjuntivo
, Presente do Conjuntivo
:
Duvido que ele tenha ordenado que partamos hoje. , ,
.
Peo-lhes que venham para que se possa discutir o problema colectivamente. ,
.
Queremos que lhe diga que no parta e que o seu grupo fique mais alguns dias connosco. ,
, .
Ordeno que no saias enquanto no tiveres acabado o estudo*. He ,
.
121
2. - ,
- Pretrito mais-que-Perfeito do Conjuntivo
, Pretrito imperfeito do Conjuntivo
:
Duvidava que ele tivesse ordenado que partssemos naquele mesmo dia. ,
, .
Pedi-lhes que viessem para que se pudesse discutir o problema colectivamente.
, .
Queramos que lhe dissesse que no partisse e que o seu grupo ficasse mais alguns dias connosco.
, ,
.
Ordenei que no saisses enquanto no tivesses acabado o estudo. ,
, .
122
*

Futuro imperfeito do Conjuntivo (Ordeno que no saias

enquanto no acabares o estudo).

 23.
, , ,
, - , ,
, .
,
, I . -
Modo Indicativo Modo Imperativo.
, , Modo
Indicativo:
Se se trata dos requerimentos bancrios, estou pronto para levantar o depsito no momento oportuno.
, .
Se deseja v-lo vamos j. , .
resultado vir a ser o mesmo se os esforos envidados no foram bem sucedidos.
, .
I ,
. , -
, . ,
, , Futuro
122
simples do Indicativo Presente do Indicativo, Imperativo, -
Futuro do Conjuntivo (imperfeito perfeito):
Se a agncia da CGD abrir s 8.30 irei (vou) (v) logo pagar a renda de casa.
8.30, () () .
II III
. ,
(
), II , -
Condicional simples ( Pretrito imperfeito do Indicativo
), - Pretrito imperfeito do
Conjuntivo:
Se fosse possvel, compraria (comprava) mais uma edio de "Os Lusadas".
, "".
III ,
, . -
Condicional Composto, -
Pretrito mais-que-Perfeito do Conjuntivo:
Se eles no tivessem agredido barcos estrangeiros no teria havido declarao da guerra.
, .
123

 24. Interjeio.
: 1) ,
, ; 2)
, .
, ,
.
.
, .
,
.
1. , :
) , , , , , , :
123
viva! ! ! !
!
bravo! !
agora! !

ande! !
vamos! -!

bis! !

nimo!
!
coragem!
ol !
eia! !
sus! !
marche!
!
avante!
!

oh! ! ! !
ih! -! !
eh! -!
anda! !

! arre! ! !
salve! ! !
adeus! !
ol, ol !

ptimo! ! !
apoiado! ! !
magnfico! !
cspite! ! ! !

) , , , :
ai! --! !
ui! ! !
uf! , !

coitadinho ()! !
cus! !
coitado ()! ! !(-)!

) , , , :
gira! ! !
fora! ! !
safa! !

ar! !

irra! ! !

diacho!
diabo!
raios!

morra! ! !
basta! !

abaixo! ! !
page! !

) :

oxal! - !
) , , :
hem? ? ? ?
ora? ? ?

qual? , ?
qu? ? ?

) , :
silncio! !
psch!, schiu!, chuta! !
alto! !
escuta! ! !

cautela! !
cuidado! !
acudam!, socorro! ! !
olhe! ! !

) :
! ! !

ol, ol !

124
) :
pois! ! -! -!
seja! !
v! !

faa-se! !
pudera! ! !

:
biz-biz! bz-bz! -!
Ff!, css! ! !

tique-taque! -!
zs! !
ps! !

catrapus!, catraps! !, !

tlim! tlim! -!

2. :
) , :
ai, que bom! !
bonita aco! ! !
grande coisa! ! !

essa boa! * ! , !
boa! * , !

) , , :
ora essa! ! , !
! !
pois ento! !
, Senhor! -! !

Qual o qu! ! ! !
!
bonito! !

) , , :
que pena! !
ai de mim! ! !
!

ai dela! ! !
ai, Jesus! !

valha-me Deus! !

ai de ns! ! !

) , , , **, **:
some-te! ! !
vai-te! !
que diabo! !

com os diabos! !
fora daqui! !

125
alto l com isso! ! !
!
pra a! ! !

acabou-se! , ! !

) , :
ouve c!, ouve l! !
olha l! -!

da guarda!, aqui d'el-rei * ! !

) , :
pois sim! , !
pois qu! !
pois no! ! !
pois nem assim! !

ora pois! , ! !
ainda bem! !
sim, senhor! -, -

) , :
tomara eu! , !
quem me dera! - !
por quem ! ! !
) , :
porque no? ?
no ? ? ? ?
sim, senhor! ; ,
( )

1. . Modo
Conjuntivo:
1. Ns tnhamos pena que o sr. no tivesse pago a segunda parte do emprstimo. 2. O pai no est
contente que no o tenhamos avisado da cobrana pela CGD. 3. Foi indispensvel que a antiga tradio
continuasse sempre viva. 4. No contmos que o preo da madeira subisse. 5. Ningum desejava que a
empresa falisse (falir ). 6. Conseguimos atingir guas mais profundas sem que se
tivesse registado qualquer incidente.
2. "Espero que... ( , ...)"
.

M o d e l o : Tu no te esqueces do guarda-chuva.
Espero que tu no te esqueas do guarda-chuva.
1. Todos compreendem o que se est a passar. 2. O preo do queijo no sobe. 3. Os rapazes lembram-se
do pagamento da renda de casa.
126
4. Vocs arranjam os impressos. 5. As chaves ainda aparecem. 6. Ns chegamos antes do encerramento
da agncia do banco.
3. "talvez... ()"
-.
M o d e l o : S eu sei como isso intil.
Talvez s eu saiba como isso intil.
1. Ainda apanhas o comboio das oito menos dez. 2. Vocs no acreditam no que me aconteceu na
agncia da CGD. 3. A D. Maria sente-se mais segura. 4. Fao exame daqui a uma semana. 5. Os
comerciantes tm saudades daqueles tempos quando negociavam na feira. 6. Achas a rapariga bastante
simptica? 7. Trata-se de um crime financeiro igual a tantos outros.
4. "esperava... ( ...)" "duvidava ( )"
.
M o d e l o : O Paulo modifica-se com a idade.
Esperava que o Paulo se modificasse com a idade. Duvidava que o Paulo se modificasse com a idade.
1. S partes depois de pagar a renda. 2. Sbado tarde tocmos no teatro Bolchoi. 3. Os pneus no
custam to caro. 4. O professor no levantou o depsito. 5. A reportagem continuou sem intervalo. 6. O
Carlos convida-nos a proceder marcao dos bilhetes. 7. Ela traz a factura dentro de dois ou trs dias. 8.
O toureiro mata animal frente do pblico. 9. Estas palavras vm do rabe. 10. A administrao
proibiu todas as visitas durante as horas de servio. 11. A empregada deu-lhes a notcia do incio do
registo dos bilhetes.
5. - Modo Condicional.
:
1. Claro que o preo depende da qualidade. 2. A chegada do agente imobilirio no acto da assinatura
destrua todos os planos dele. 3. Qualquer pessoa fazia o trabalho mais depressa. 4. Temos encontrado
grandes dificuldades quanto ao alojamento. 5. Os rapazes tinham vivido uma perigosa aventura. 6. A
empresa podia fornecer esse servio logo tarde? 7. No sou capaz de escolher entre o depsito ordem
e o a prazo.
6. .
I, II III :
1. No abrirei a conta no banco se tu no fores bem sucedido neste teu empreendimento. 2. Podia dar-te
uma razo justa se no se tratasse da vontade de outras pessoas. 3. A tripulao nunca teria abandonado a
embarcao se a borrasca no tivesse atingido o nvel duma verdadeira tempestade. 4. Se o sargento fosse
ameaado por qualquer perigo, os seus subordinados se deixariam matar por ele. 5. Se tudo tivesse
dependido de mim o acontecimento fatal nunca teria sucedido. 6. Quando chegarmos ao destino, esse
quebra-cabeas j ter sido resolvido.

127
7.
. Modo Conjuntivo:
1. Cheguei a ter receio de que no voltasses se no me desses a tua palavra. 2. No entanto no
totalmente de pr de lado a sugesto de que ele tenha uma doena incurvel que justifique essa
medicao desesperada. 3. preciso que elas repousem sempre que seja possvel que o faam. 4.
absolutamente inadmissvel que me venham dizer que abandone o meu plano de salvao da equipa. 5.
indispensvel que eu solicite que as autoridades nos concedam crditos para a reconstruo da empresa.
6. Caso contrrio, corre-se o risco de trazer a lume certas coisas que algumas pessoas preferem que no
sejam divulgadas. 7. Disse-lhe a ele que fizesse fogo sobre quem quer que fosse que tentasse aproximarse da canoa durante a nossa ausncia. 8. O velho s no queria que algum que abrisse a caixa por
curiosidade roubasse o contedo. 9. Peco-lhe que intervenha junto daqueles senhores para que os meus
papis me sejam devolvidos quanto antes.
8.
:
1. Espero que queira que ns voltemos c outra vez. 2. Lamento que lhe tenha dito que no me chegue
visitar. 3. Sinto imenso que voc faa com que todos ns desistamos do nosso projecto. 4. Duvido que o
vosso segredo seja coberto de tal modo que no o saibamos afinal das contas. 5. Ela quer que eu lhe pea
que me pague com cheque bancrio. 6. Embora me peas que eu permita que os resultados sejam aceites
como tais, no aceito esta tua proposta. 7. Ns queremos que o teu amigo nos permita que nos
ausentemos da festa.
9. , :
1. Ai! para aqui estou, e malzinha, malzinha... Ai Senhor! (A cidade e as serras. Ea de Queirs). 2. Ora,
coitada, como h de ir? ia murmurando numa voz dolente e toda arrastada mas sem queixume. (Ibid.)
3. Silvrio empurrou a porta, chamando: Eh! tia Maria ... rapariga! (Ibid.) 4. O gro-duque encolheu os
ombros, desolado: Oh l, l, l!... Casado, na aldeia, com filharada... Homem perdido! Ora, ora! ... Ora
esse Jacinto! (Ibid.) 5. Ento, indignado, berrei: Silncio, brutos! (Ibid.) 6. Quem me dera v-la bem
longe de tudo isto! disse ele. (Ibid.) 7. Oh! no pense nisso, nem quero sequer ouvir que fales nisso. 8.
Qual histria nem qual carapua! () gritou encolerado. Safa! Quem ta contou? (Ibid.) 9. Oh,
Manuel, oua l, o que que se podia agora semear? imediatamente perguntou ele. (Ibid.)
10. : "Ol, ah, silncio, ora, basta,
oh, raios, socorro, ai, olha, pois, Jesus" ,
. :
1. ! Chamo-me Slvia... 2. ...! E porque havia de acreditar! 3. ..., no sei se este quarto estar
desocupado? 4. ...! A voz do compositor ergueu-se, enrgica, acima das outras. 5. ...? Vocs a estas
horas? 6. Com que ento, doente! ... J sei que tudo isso obra deste endiabrado
128
Joo! 7. ...! maldita criatura! exclamou, iracundo. 8. ...! comentou ele horrorizado. 9. ...!
maroto, tratante, que sorte tiveste em colaborar comigo! 10. ...! ,..! No posso sair sem levar comigo
uma farmcia. Este maldito corao! 11. ...! Ningum bate mais forte do que eu! 12. ...! ...! Afogome! A minha tia!!...
1. Ol; 2. Ah; 3. Pois; 4. Silncio; 5. Jesus; 6. Ora, ora; 7. Oh; 8. Raios; 9. Basta; 10. Ai, oi; 11. Olha; 12.
Socorro! Socorro!

11. , .
, :
a no poder mais, um sem nmero de vezes , enchente

atadas a duas e duas
espectador m

levar muitas palmas baixo m
cenrio m ()
primeira dama
desmaiar vi ,
sisudo adj
teatro lrico
No teatro
Ontem no teatro lrico foi tal a enchente que algumas senhoras, coitadas, desmaiaram. Mas, oh, se visse
aquilo! Ai, que lindo cenrio! E os artistas? a esses levantaram-se muitos "vivas", e os espectadores
gritavam "bravo!" e "bis!" a no poderem mais. A primeira dama teve de bisar uma ria ol, ol e
depois tornaram a romper os "vivas" e os "bis", para obrig-la a repetir mais uma vez. Mas ento o
pblico mais sisudo fez "psch!" e "schiu!" para impor o silncio. Tambm, o bartono e o baixo levaram
muitas palmas e foram pedidos "bis!" um sem nmero de vezes, at alguns gritarem "basta!". Mas,
cspite, que belas vozes! Atiraram com muitas flores e coroas aos artistas, visto que era a sua festa
artstica, e at soltaram pombas, que, atadas a duas e duas zs! foram cair no palco.
12. , .
13. , .
VOCABULRIO
afligir vt ,

destinar-se vr

agremiao , ;

disfarado adj ,

apuramento m ,

distribuir vt ( )

trio m

distribuidor m

camarote /, frisa

cran m

cinemateca

encontrar vt . ( . .)

circuito m . ,

encenador m

comprovado adj ,

espectacular adj ,

condicionalismo m

cornucpia

esporadicamente adv

desabrochar vi ,

estrear vi ,
( )

desviar vt ,

desvio m , ,

estreia

129
estdio m ; . ,

patrocnio m

exibio ,
()

piada

generalizar-se vr

plateia

graa , ;

portanto adv ,

hermtico adj , ,

portuense m, f. ;
.

humor m

pretenso adj ,

ignorar vt ,

projeco ,
()

impor-se .

prosperar vi ,

jri m

publicidade

legenda

realizador m

letrado adj

reflectir-se vr

lucrativo adj , ;

reunir vt ,

marcelista adj
(
(1968-1974 .)

rivalizar vi (com)

nrdico adj ;

restituir vt ,

obrigatoriamente adv

romancista m

seleccionar vt

sesso

sketch m

subdividir-se vr

subversivo adj

temporada

veicular vt .
Expresses
a meio de ,

marcar uma ruptura

()

altos e baixos (),

meios de comunicao social

antes dessa data

oriundo adj (de) ,

autor dramtico

pr termo () (-.)

do agrado de -.,
-.

primeiro balco

desde sempre , ,

segundo balco

em colaborao com (-.) teatro de revista

esgotar a lotao
( , , . .)

ter alto apreo (por)

(-.)

fazer elogios , ,

ter grande audincia

ficar aqum (
)

ter repercusses (em) .

() ()

venda antecipada de assinaturas

governos sucessivos
( ,

. .)
grupo teatral, grupo de teatro

lotao esgotada

1.
.
, . :
130
as camadas mais progressistas , a zona mais central ,
a obra mais lucrativa .
2. dever
, , , . :
sr. Costa est em casa? - ?
Sim, deve estar. , , .
ministro j voltou da conferncia? ?
Deve ter voltado j h horas. , , .
3. embora apesar de ( ainda que)

. :
Embora no (fossem) subsidiados alguns desses grupos conseguiram sobreviver. ,
, .
Apesar de elogiado pela crtica, o filme no teve grande audincia. ,
.
So dessa poca algumas comdias amenas, embora no totalmente desinteressantes.
, .
4. h muito, h trs dias . . desde,
. desde
; , :
h muito desde h muito
h alguns anos desde h alguns anos ,

h algum tempo desde h algum tempo ,

h duas semanas desde h duas semanas ,
h pouco tempo desde h pouco tempo ,
sempre desde sempre ,
5. situado (particpio passado situar) sito :
A aldeia, sita mais acima, comporta duas granjas importantes. B , ,
.
131
6. levar, projectar, exibir , .
levar ( , . .):
Teatro S. Carlos leva hoje o "Fausto". - "".
projectar , , :
projectar o filme Dom Quixote " "
exibir ,
. .: exibir jias .
7. ,
:
filme mudo
" sonoro (ou falante)
" colorido (tecnicolor)
" em preto e branco
" artstico
" documentrio
" publicitrio
" de curta metragem
" de longa metragem
" de desenhos animados
" de aventura
" de drama
" policial
" de qualidade
verso original
filme legendado

8. ! espectculo,
concerto .

14. :

a) plateia, camarote, primeiro balco, segundo balco;

b) empresrio, encenador, realizador, distribuidor;
c) teatro, estdio, cinemateca.
15. ,
.
16. : ) ; ) :
a) camarote, graa, projeco, comportar, grupo teatral;
b) teatro de revista, comear, regularmente, filme mudo, filme legendado, facultativamente.
132
17. "dever":
1. Est aberto s 8h. e 3om.? Deve estar. 2. O Manuel deve estar muito letrado agora. 3. Esses filmes
devem ser vistos e revistos um sem nmero de vezes. 4. Penso que o comboio deve j partir. 5. A sesso
pouco interessante. Deve ser.
18. , "dever"
:
1. , , : . 2. , , . 3.
-, . 4. , . 5. , . 6.
, .
19. :
Fundao Calouste Gulbenkian.
Instituio particular de utilidade pblica criada em 1953 com sede em Lisboa. O instituidor milionrio e
filantropo de nacionalidade armnia, Calouste Sarkis Gulbenkian escolheu Portugal para instalar a
sede da Fundao, destinada a fomentar as artes, as cincias, a instruo, e a caridade, em geral. Os fins
da Fundao so expressadamente caritativos, artsticos, educativos e cientficos, e a sua aco exerce-se
no s em Portugal, mas tambm em qualquer outro pas onde os seus administradores julguem
conveniente exerc-la.
20. ,
"embora" "apesar de que" , :
1. Embora sejam caros, vou comprar os bilhetes. 2. Embora o pai estivesse doente, foi buscar os
medicamentos farmcia. 3. Embora tenham muita fruta na quinta, comem-na poucas vezes. 4. Embora
estivssemos sentados longe, ouvimos bem o que se dizia. 5. Embora o comrcio seja fraco, d para viver
aos pequenos comerciantes do bairro. 6. Apesar de que joguem melhor, vo perder o jogo. 7. Apesar de
que no tenhas medo de ratos, bom haver um gato c em casa. 8. Apesar de que sejam muito antigas as
moedas devem ser vendidas a um coleccionador. 9. Apesar de que as malas fossem bastante parecidas o
guarda notou a diferena.
21. ,
Modo Conjuntivo:

1. ... a supresso da censura ... no bastava, s por si, para que se alterassem as estruturas arcaicas em
que a prtica do teatro continuava a assentar. 2. Embora no ... fossem subsidiados ..., alguns desses
grupos conseguiram sobreviver. 3. Se se quiser uma informao mais pormenorizada, ser necessrio
comprar o semanrio "Sete". 4. Os distribuidores de filmes recearam que a televiso desviasse muito do
pblico habitual dos cinemas. 5. No fcil encontrar-se bilhetes, se no os comprarem antecipadamente.
6. Se um filme for de qualidade comprovada, podero passar-se semanas ou meses de "lotao esgotada".
7. Mas os condicionalis-ms
133
no permitiram que os filmes da poca deixassem transparecer com clareza a mensagem pretendida que
os tornasse menos hermticos. 8. O festival, embora seja organizado por portugueses, rene um jri
internacional que premeia os filmes considerados os melhores.
134
*

essa boa! boa! !, !,

! . . .
.
**
, 3-
. . seu(s), :
Seu patife! , !
Seus malandros! , !
*
acuda aqui a gente d'el rei! ,
!
TEXTO
A VIDA CULTURAL E RECREATIVA EM PORTUGAL
O Teatro
O teatro faz parte da cultura e impossvel conhecer a cultura de um povo ignorando o seu teatro.
Almeida Garrett, romancista, poeta, autor dramtico portugus disse: "O teatro um grande meio de
civilizao, mas no prospera onde a no h..."
O teatro portugus e a vida teatral portuguesa em geral tm sofrido altos e baixos. A data de 25 de Abril
de 1974 marcou uma ruptura em todos os sectores da vida nacional e, portanto, no do teatro tambm. O
levantamento militar que na madrugada desse dia ps termo ao regime fascista da mais longa durao
que a histria regista e o levantamento popular que se lhe seguiu abriram um processo de profunda
transformao da sociedade portuguesa. Pela confirmao na Constituio da Repblica do princpio da
plena liberdade de expresso, proclamada depois do 25 de Abril, fixou-se uma das condies necessrias
para a resoluo dos problemas que afligiam o teatro portugus.
Em 1978 apareceram duas companhias estatais a do Teatro Nacional de S. Carlos (o de pera), que
desgraadamente no restituiu o nome de Garrett que a Repblica lhe dera e o fascismo lhe tirara, e a de
um pretenso Teatro Popular. Os portugueses tm alto apreo pelo teatro, tanto em Lisboa (Teatro
Municipal de So Lus, Teatro Aberto, Teatro de Dona Maria II), como na provncia. Alguns grupos
teatrais independentes, que j tinham aproveitado a chamada "liberalizao" marcelista puderam no
entanto, desabrochar s aps o 25 de Abril. Embora no ou quase no fossem subsidiados alguns desses
grupos conseguiram sobreviver e fazer com que se tornassem famosos no s em Portugal mas tambm
no estrangeiro. o caso, por exemplo, de "A Comuna", "A Barraca", "A Cornucpia", etc.

H trs grupos culturais de grande nvel e que muito tm contribudo para o apuramento do gosto cultural
dos portugueses o "Grupo de Teatro de Campolide" (bairro lisboeta) que se instalou em Almada, o
"Teatro de Animao" de Setbal e o Centro Cultural de vora.
Outro tipo do teatro o de revista, isto , um teatro ligeiro, popular, representante da arte comercial, que
visa sobretudo fins lucrativos sem olhar qualidade dos temas. Apresentando por vezes comdias de
gosto muito duvidoso, o teatro de revista especializa-se em temas que tm grande audincia entre as
diferentes camadas de populao (do intelectual ao analfabeto, passando pelo comerciante e a dona de
casa) desde vistosos nmeros musicais at aos "sketches" cmicos de crtica social e poltica. Por isso,
durante o fascismo, apesar de muito censurada, a revista conseguia
134
veicular atravs da graa, da "piada", algumas crticas disfaradas do regime. Actualmente, varia de
acordo com a personalidade e a ideologia do empresrio e dos encenadores.
Para saber que espectculos se realizam cada dia, pode-se consultar a pgina com anncios dos
espectculos em qualquer jornal dirio ou ver a lista de espectculos que aparece na televiso, logo a
seguir ao "Tele-jornal" (noticirio nacional e internacional) por volta das 20 h e 30 m.
Se se quiser uma informao mais pormenorizada, ser necessrio comprar o semanrio "Sete", que sai
todas as quartas-feiras e informa sobre todo o gnero de espectculos, divertimentos ou actividades
culturais (incluindo exposies de pintura, escultura, etc.) que se realizam durante a semana.
Apresenta as ltimas estreias e faz a crtica de alguns espectculos j realizados.
Nos dias de semana, no muito difcil conseguir bilhete para o cinema ou o teatro. s sextas noite,
sbados ou domingos, quase impossvel encontrar lugar, se no se for para a bicha em frente da
bilheteira com bastante antecedncia.
Os preos dos bilhetes para os espectculos de teatro so mais elevados do que os do cinema, mas, de
uma maneira geral, no lhes falta pblico. No podemos esquecer que o teatro falado em portugus e ,
portanto, mais acessvel a um pblico que nem sempre muito letrado.
Um analfabeto ter dificuldade em seguir um filme estrangeiro que sempre apresentado em verso
original com legendas em portugus.
Para a pera ou o ballet, h venda antecipada de assinaturas para todos os espectculos da temporada e
tambm para um s espectculo.
Estes dois ltimos espectculos so os mais caros, mas quando realizados com o patrocnio da Fundao
Calouste Gulbenkian, tornam-se mais acessveis e custam pouco mais do que uma entrada para o cinema.
Lisboa, como bvio, a cidade do pas que teve, desde sempre, uma vida teatral mais intensa. O Porto,
no entanto, tenta rivalizar com a capital, mas, de uma maneira geral, fica ainda aqum, o mesmo
acontecendo com Coimbra.
O Cinema
Os cinemas lisboetas e portuenses tradicionais so edifcios grandes e confortveis, com vrios andares
correspondentes a cada uma das categorias de lugares plateia, em baixo, primeiro balco mais acima e
segundo balco no ponto mais alto. Em Lisboa h muitos cinemas desde as grandes salas de estreia at ao
pequeno cinema de bairro. Ultimamente, comea a generalizar-se o aparecimento do estdio ou conjunto
de estdios, isto , um conjunto de pequenas salas de projeco que apresentam simultaneamente filmes

diferentes. O "So Jorge", por exemplo, situado na Avenida da Liberdade na zona mais central de Lisboa,
e que era at h pouco tempo uma das maiores e mais confortveis salas do pas, subdividiu-se em trs
mais pequenas. O "Quarteto", sito na Avenida dos Estados Unidos, numa zona bastante moderna da
cidade, comporta quatro salas,
135
onde se estreiam ao mesmo tempo alguns dos melhores filmes distribudos em Portugal. O"AlphaTriplex", um dos mais recentes centros comerciais, prximo da Praa do Areeiro, integra tambm duas
salas de projeco.
As salas so mais pequenas, sem balces, nem lugares marcados, mas estes cinemas tm uma vantagem:
se na bilheteira para a sala I, por exemplo, j est esgotada a lotao, possvel encontrar ainda bilhetes
em qualquer das bilheteiras para as outras salas.
Quer os cinemas tradicionais quer os mais modernos tm sempre uma grande sala de estar com bar, onde
se pode tomar caf, qualquer bebida ou refresco e mesmo comer sanduches ou bolos, durante os
intervalos (10 minutos).
Quando h dois intervalos, eles distribuem-se da seguinte maneira: o primeiro aparece no fim dos
documentrios, que so acompanhados quase sempre de um pequeno filme de desenhos animados, e o
segundo aparece a meio do filme principal.
O lisaboeta aproveita o intervalo para ir sala de espera (trio), ao bar, conversar com algum amigo,
comentar o filme.
No fim do espectculo, gosta ainda de ir tomar qualquer coisa, fora do cinema, antes de regressar a casa.
So de diferentes origens os filmes exibidos em Portugal: americanos, ingleses, franceses, italianos,
espanhis, nrdicos, etc. Aps o 25 de Abril tornou-se mais regular a exibio de filmes oriundos dos
pases socialistas, que, antes dessa data, s apareciam esporadicamente nos "crans" portugueses. O
mesmo se deu com a cinematografia indiana.
O lisboeta vai muito ao cinema. Quando apareceu a televiso, os distribuidores de filmes recearam que
ela desviasse muito do publico habitual dos cinemas. Mas isso no aconteceu, apesar do aumento
considervel dos preos dos bilhetes e tambm do nmero de televisores em Portugal.
No fim de semana, ou mesmo nos outros dias, noite, no fcil encontrar-se bilhetes, se no os
comprarem antecipadamente. Se um filme for de qualidade comprovada, podero passar-se semanas ou
meses de "lotao esgotada", mesmo nas agncias de venda de bilhetes para espectculos. O "Quarteto",
o "Londres", o "So Jorge" levam quase sempre filmes de qualidade, O "Condes", o "Odeon" na Baixa
especializam-se em filmes de aventuras espectaculares.
Os anncios de filmes nos jornais ou noutros meios de comunicao social tm obrigatoriamente a
informao relativa idade a que se destinam e outras vrias indicaes: "Para todos", "Para maiores de
13 anos", "Para adultos", "Interdito a menores de 18 anos", "Contm cenas eventualmente chocantes",
que acompanham, de uma maneira geral, a publicidade.
A cinematografia portuguesa tem percorrido um caminho difcil. Antes do 25 de Abril, particularmente
no tempo de Salazar, a censura era muito severa e qualquer tema que abordasse aspectos da vida social
menos cor-de-rosa era considerado subversivo. Isso teve, evidente, repercusses negativas na
quantidade e qualidade dos filmes ento produzidos.
136

So dessa poca algumas comdias amenas, sem grande profundidade, embora no totalmente
desinteressantes. Servem para documentar um tipo de humor e tambm de sentimentalismo do agrado do
povo portugus. E por isso mesmo que a televiso as apresenta muitas vezes.
"O Ptio das Cantigas", "O Leo da Estrela", "O Costa do Castelo" devem ter sido vistos e revistos por
todos os portugueses, tal como os dramas "Ins de Castro" e "Cames".
Na poca "liberal" de Marcelo Caetano houve umas tentativas para criar outro tipo de cinema. Mas os
condicionalismos no permitiram que os filmes de poca deixassem transparecer com clareza a
mensagem pretendida que os tornasse menos hermticos.
Aps o 25 de Abril surgiram alguns filmes interessantes, mas a influncia poderosssima da indstria
cinematogrfica norteamericana e europeia foi reflectir-se na produo de filmes portugueses que se
tornou pouco regular. No entanto, algumas das ltimas obras tm sido muito apreciadas nos festivais
internacionais e os crticos consideram a cinematografia portuguesa muito original com caractersticas
muito prprias. Vrios filmes publicitrios, curtas metragens e documentrios so desde h muito
distinguidos internacionalmente com prmios.
Fora dos circuitos comerciais realizam-se tambm outras sesses de cinema que no tm fins lucrativos e
visam apenas a apresentao de bons filmes. o caso das sesses da Cinemateca Nacional, da Fundao
Ca-louste Gulbenkian, dos cineclubes, das faculdades, de agremiaes culturais e recreativas, etc. As
entradas so muito baratas ou gratuitas (conforme os casos), os filmes so seleccionados segundo o
critrio de qualidade e so geralmente seguidos de debates interessantes e animados por pessoas ligadas
ao mundo do cinema. Organizam-se tambm em colaborao com os servios culturais das diferentes
embaixadas, semanas de cinema dos pases com representao diplomtica em Portugal. Outras
realizaes tornaram-se, desde h alguns anos, acontecimentos importantes neste mbito. So o "Ciclo de
Cinema da Casa da Imprensa" e o "Festival Internacional de Cinema" realizado na Figueira da Foz. Este,
embora seja organizado por portugueses, rene um jri internacional que premeia os filmes considerados
os melhores.
No Porto, realiza-se, desde h algum tempo, o festival do cinema Fantstico "Fantasporto" que
atrai muito pblico interessado por este gnero de filmes.

22. , .
23. ) Modo Conjuntivo, .
) .
24. :
1. Como possvel interpretar as palavras de Almeida Garrett sobre o teatro? 2. Qual o quadro em que se
encontrou o teatro portugus aps o 25 de Abril? 3. Que companhias nacionais de teatro apareceram em
137
Portugal aps o 25 de Abril? 4. Que quer dizer o teatro de revista? 5. Se pretendesse saber que
espectculos se realizam cada dia, que meio de comunicao social consultava? 6. Os preos de bilhetes
para os espectculos de teatro, de cinema, de pera e de ballet so iguais em Portugal? E na Unio
Sovitica? 7. Em que cidade portuguesa a vida teatral mais intensa? 8. Que tendncia se generaliza em
Portugal no que diz respeito a salas de cinema? 9. Quais as origens dos filmes exibidos em Portugal?
Importa-se explicar porqu? 10. Porque os distribuidores de filmes em Portugal no tm de recear que a

televiso desvie muito do pblico habitual dos cinemas e os empresrios teatrais no receiam que o
pblico atrado pela televiso e pelo cinema no venha a espectculos de teatro? 11. Se fosse solicitado
para apresentar o quadro da cinematografia portuguesa dantes do 25 de Abril que dizia? 12. Como que
se caracteriza a actividade cinematogrfica em Portugal fora dos circuitos comerciais?
25. . .
.
26. .
27. :
VOCABULRIO
apetecer vi

dar vt . ( , .
.)

arrumadora ,
,

fila

guardar vt ,

bilheteira

porteiro m

chegar vt .

prejudicar vt ,
Expresses
chegar na hora H

dar um pequeno rasgo ()

(-., , )

mandar guardar
pacincia! !
?

dinheiro trocado ,

138
DILOGOS
1. UMA IDA PARA O CINEMA
Carlos. O que d hoje na televiso?
Isabel . Nada de interessante.
C. Apetece-me ir ao cinema. Queres ir?
I. Ainda haver bilhetes? Hoje sexta-feira e, como sabes, um dia difcil para encontrar um bilhete.
C. Que horas so?
I. Oito e meia. Se vamos ao cinema, temos de jantar muito depressa.
C. Que filme queres ir ver?
I. Eu queria ir ver o filme francs que vai no "Londres" e dizem que muito bom. Mas a esta hora...

C. Vou telefonar para a bilheteira. Chega-me o jornal para eu ver o nmero do telefone.
138
* * *
Carlos. Est? do cinema "Londres"?
Empregada da bilheteira. , sim. Faz favor de dizer.
C. Eu desejava saber se ainda h bilhetes para a sesso das nove e meia (21 H 30 M).
E. Um momento, por favor... Est? Ainda h alguns, mas s nas primeiras filas.
C. Esses lugares to prximos do "cran" no provocam dores de cabea?
E. No. Sabe que estes "crans" modernos j esto preparados para no prejudicarem a vista.
C. Bem. A senhora podia fazer o favor de me guardar dois bilhetes?
E. S lhos posso guardar at s vinte e uma e quinze. Depois dessa hora, tenho de os vender.
C. Est bem. Eu vou fazer o possvel para chegar a antes das nove e um quarto.
E. Em que nome ficam?
C. Carlos Pontes. Muito obrigado. At j.
E. De nada. At j.
* * *
Carlos. Isabel, consegui dois lugares.
Isabel. Que sorte!
C. So um pouco frente e eu gosto de ficar a meio da sala.
I. Tambm eu, mas pacincia: sexta-feira, noite, no se pode exigir mais.
C. Temos de sair j, porque a empregada diz que s nos guarda os bilhetes at s nove. e um quarto.
I. E vamos sem jantar?
C. Acho melhor. Apanhamos um txi at ao cinema, compramos os bilhetes e, depois, ainda temos
tempo de comer qualquer coisa ali perto.
139
* * *
2. JUNTO DA BILHETEIRA
Carlos. Faz favor, eu mandei guardar dois bilhetes em nome de Carlos Pontes.

Empregada. Aqui esto.

C. Muito obrigado. Quanto ?
E. Duzentos escudos.
C. Faz favor. Boa noite.
E. Boa noite.
* * *
C. Isabel, temos algum dinheiro trocado?
I. Deve ter. Para que o queres agora?
C. para dar arrumadora.
139
I. Toma 7$50 (sete mil e quinhentos) * e no te esqueas de lhe pedir o programa. Gosto sempre de ler
primeiro a introduo.
* * *
Porteiro (depois de dar um pequeno rasgo nos bilhetes). a segunda porta esquerda.
Arrumadora. Sigam-me, por favor. So os dois lugares a seguir queles senhores.
Carlos e Isabel (para as pessoas que j esto sentadas na mesma fila). Com licena.
Isabel (j sentada). Chegmos mesmo na hora H. J tocou e as luzes comeam a apagar-se.
28. ,
.
29. 3- .
30. .
31.
.
32. 1:
VOCABULRIO
abraados (. . abraar
guitarra
)
inconfundvel adj
,

acompanhar vt

adulterao ,

musiclogo m

alternar vt ,

ondulante adj

amora

ondular vt ,

balanar -se vr (
)

persistir vi .
()

cano

quadra

cantar m ,

romaria ,

controverso adj

coral m ,

seara ( ),

dana

serenata ;

dolente adj , ,

terno adj

fado (
)

viola ()

xaile m ,

(2$50), , , , 25 tostes, :
Um tosto igual a dez ris.
Um escudo igual a dez tostes.
140

h (houve) quem + ,
Modo Conjuntivo, .
h (houve) quem -, , -.
H quem considere o folclore da Beira Baixa semelhante ao russo. ,
.
Houve quem mo tivesse dito. - .
33. 1. .
. . :
141
*

( )
real () ( . ), ris () ( .
) (1 1 000 ). ,
(2$50) dois mil e quinhentos (ris), (5$00) cinco mil (ris).
, (7$50) sete mil e quinhentos (ris).
() 10 (100) , dez mil
(ris), cem mil (ris).
TEXTO SUPLEMENTAR 1

MSICA POPULAR
A msica popular portuguesa muito rica e variada, tal como variado o espao geogrfico em que ela
nasceu. Etnlogos e musiclogos estrangeiros dizem que Portugal um dos poucos pases europeus em
que ainda possvel encontrar alguns exemplos de folclore genuno, primitivo.
A rdio, a televiso, o intercmbio entre cidade e provncia, e entre Portugal e o estrangeiro, provocam s
vezes uma certa adulterao da msica verdadeiramente popular, mas ela persiste, apesar de tudo, nas
festas e romarias, no gosto do pblico.
O compositor Lopes Graa tem dedicado muita ateno ao folclore portugus e algumas das suas
composies so baseadas nele. O mesmo se d com o guitarrista Carlos Paredes. Alm disso, alguns
grupos musicais modernos tm procurado inspirar-se na msica, nos cantares e danas folclricas.
As danas mais conhecidas (sempre ou quase sempre acompanhadas de canto) so o vira do Minho, o
fandango do Ribatejo, o corridinho do Algarve. Qualquer delas muito alegre e movimentada e obtm
sempre muitos aplausos em festivais de folclore realizados em Portugal ou no estrangeiro.
Muito apreciadas tambm so as canes da Beira Baixa e as do Alentejo. As primeiras so sentimentais
ou.irnicas e alternam ritmos rpidos e dolentes. H quem considere o folclore da Beira Baixa
semelhante ao russo.
As canes alentejanas so geralmente dolentes, melanclicas, nobres. Os corais alentejanos so
inconfundveis com quaisquer outros. Os homens ou as mulheres que os constituem cantam abraados
uns aos outros balanando-se num grande movimento ondulante a imitar o ondular de uma seara de trigo.
Cantadas ao ar livre nas noites quentes e calmas de Vero, as melodias alentejanas causam uma
impresso inesquecvel em quem as ouve.
141
Os portugueses tm um grande carinho pelo seu folclore e cantam-no muitas vezes em companhia de
amigos.
Eis algumas das quadras mais apreciadas:
Minho
Meninas, vamos ao vira,
Que o vira coisa boa.
Eu j vi danar o vira
s meninas de Lisboa.
Beira Baixa
Era ainda pequenina,
Acabava de nascer,
Inda mal abria os olhos,
J era para te ver.
Ribatejo
, minha amora madura,
Diz-me quem te amadurou.

Foi o sol, foi a geada

E o calor que ela apanhou.
O fado, cujas origens remotas so ainda controversas, canta-se de norte a sul do pas. Mas o fado
comeou a cantar-se na cidade um em Lisboa e outro em Coimbra acompanhados sempre viola e
guitarra. O fado tipicamente lisboeta uma cano muito sentimental, nostlgica, dramtica ou, ento,
mais ligeira, terna, satrica.
Os grandes intrpretes deste gnero so, cada qual no seu estilo, a Amlia Rodrigues, o Carlos do Carmo,
o Rodrigo.
O fado-cano de Coimbra uma balada sentimental que canta, geralmente, os amores entre os
estudantes e as "tricanas" (figuras femininas do povo que vestem tradicionalmente o xaile preto). As
serenatas organizadas pelos estudantes (ou antigos estudantes) nas noites de Vero, atraem grande
nmero de turistas nacionais e estrangeiros.
Os intrpretes mais apreciados do fado foram, para alm de Carlos do Carmo, Lus Gois e Jos Afonso,
recentemente falecido, e autor da cano ligada Revoluo de Abril "Grndola, Vila Morena".
34. 2, ,
:
VOCABULRIO
apito m

corpo de baile

arco-ris m

desentupir vt

assobio

desfraldar vt ()

banda militar

desmanchar vt . , ,

chaleira f
142
elucidar vt ,

majorette f (
)

estirpe f , ,

estremecer vi .

pacovice f ,

executante m, f

pela certa

fantochada f . , ,

pigarro m

prestidigitao f ,

grude m

prodigalidade f

holofote m

semanas a fio

jorrar vt . ,

urro m ,

143
TEXTO SUPLEMENTAR 2
Fernando Namora

CAVALGADA CINZENTA
(Excerto)
No havendo lugar, semanas a fio, nos principais espectculos de Nova Iorque, Nino dissera-me:
- Ao menos, para fazer ideia do que o music-hall americano, v ao Radio City. Alis, o tipo de
espectculo elucid-lo- sobre o gosto do pblico mdio.
O Radio City, para no desmanchar a hiperbolia nova-iorquina, apresenta-se com a legenda (por fim
banalizada) de a maior sala de espectculos do mundo: seis mil e duzentos lugares sentados. Mas at
parece mais. Quem entra no trio, de largueza desaproveitada com prodigalidade, sobe as escadarias e v
afastar-se o cortinado negro de uma das portas do balco, julga-se num estdio desportivo. O palco,
tambm imenso, l ao fundo, longe, tudo longe.
A sala nem por isso est muito composta de pblico, o que permite atentar melhor nas pessoas. Gente de
meia-idade, ou da para cima.
Cada programa do Radio City consta de um filme em estreia e de um espectculo de variedades, no qual,
com maior ou menor desarmonia, se integra um chamado "corpo de baile", de coristas afinadinhas, o
"grande rgo" de estirpe do que, h anos, tivemos no S. Jorge e a orquestra sinfnica privativa, que,
decerto, tem executantes de primeira, virtuosos que aparecem e desaparecem no palco de prestidigitao,
sob holofotes a jorrarem arco-ris, e mais coisas nesse estilo.Uma pacovice em lentes de aumentar.
O filme no enganava ningum: vamos v-lo pela certa qualquer dia em Lisboa. Tive pena de que em tal
fantochada participasse um actor como Jason Robards. Quanto ao espectculo de music-hall, o seu ttulo
era Black Tie como podia ser outro, havia um solista romntico que se pegava ao palco como grude, um
tal Tom McKinney com voz, gestos e o mais dos tempos em que era obrigatrio repetir muitas vezes a
palavra "heart" e se levava simultaneamente a mo ao peito, havia umas coisas danadas e, isso sim, o
apotetico nmero das majorettes, a banda militar e a bandeira americana desfraldada. A sala fervia de
aplausos, assobios, urros. Estvamos, de facto, num estdio, com o Pele a meter golo. Sobretudo as
velhas senhoras. E o neurtico que, durante o espectculo, mudara de cadeira e de fila uma poro de
vezes, levando o tempo a estremecer com a cabea e a desentupir a garganta de um pigarro que soava ao
apito de uma chaleira.
143
8. Oitava lio
: Feiras e exposies

25. Infinitivo pessoal (flexionado). ()

(Infinitivo pessoal) (, , (Infinitivo
flexionado) ,
.
,
,
.

 ,
,
, , .
Peo-te para vires agora mesmo. .
.
: (Infinitivo pessoal presente)
(Infinitivo pessoal pretrito).
Infinitivo pessoal presente

. 1- 3- ()

Infinitivo pessoal pretrito

.
,
, ,
144
. :
1. (): preciso, bom, melhor, convm . .,
Modo Conjuntivo. :
preciso chamarmos o mdico. .
preciso que chamemos o mdico.
2. :
1) : visto, por:

2) antes de, at, depois de, ao + Infinitivo:

Ao sares de casa, v se fechaste a porta. , , .

3) para, com o objectivo de:
Vem para combinarmos o que faremos amanh. , ( ),
.
4) apesar de, sem, em vez de:
Apesar de estarem com pressa mostrei-lhes o retrato. , ,
.
Ele saiu sem podermos responder. , .
3. : facto de, a esperana de, a desculpa de:
Quero pedir a desculpa de no poder devolver o livro hoje. ,
.
facto de estarmos todos aqui muito importante. , ,
.
4. :
Ests arrependido de me teres emprestado a tua bicicleta? () ,
?

Modo Conjuntivo.
, .
145
26. Substantivos compostos.
.
,
:
a meia-noite
a couve-flor
a tera-feira

surdo-mudo
po-de-l
a aguardente

, ,
, :
a cobra-cascavel
a rosa-ch

,
, :
ruge-ruge
corre-corre

 , , ,
:
bem-estar

pra-quedas

, ,
:
a meia-noite ;

meio-dia

1. , , ,
, ,
, :
() mestre-escola
(a) tera-feira
() alto-relevo
(a) meia-noite
(o) meio-dia

-(os) mestres-escolas
-(as) teras-feiras
-(os) altos-relevos
-(as) meias-noites
-(os) meios-dias

146
(o) salvo-conduto
(o) amor-perfeito
(a) obra-prima

-(os) salvos-condutos
-(os) amores-perfeitos
-(as) obras-primas

2. , ,
,
:
relgio-pulseira relgios-pulseira
escola-modelo escolas-modelo
a cidade-satlite - cidades-satlite
3. , , ,
:
gua-de-colnia guas-de-colnia
caminho-de-ferro caminhos-de-ferro
4. , , ,
:
quebra-mar
pra-sol
porta-bandeira

quebra-mares
pra-sis
porta-bandeiras

5. , , ,
:

surdo-mudo surdo-mudos
azul-marinho azul-marinhos
. ,
,
(sovieto-; italo-; nipo-),
(greco-; hispano-; luso-):
anglo-saxo (ingls e saxo) anglo-saxes
franco-belga (francs e belga) franco-belgas
greco-romano (grego e romano) greco-romanos (-as)
hispano-americano (espanhol e americano) hispano-americanos (-as)
indo-europeu (indiano e europeu) indo-europeus (-eias)
sovieto-brasileiro (sovitico e brasileiro) sovieto-brasileiros (-as)
italo-portugus (italiano (itlico) e portugus) italo-portugueses (-as)
luso-angolano (portugus e angolano) luso-angolanos (-as)
nipo-francs (japons (nipnico) e francs) nipo-franceses (-as)
sino-japons (chins e japons) sino-japoneses (-as)
6. , ,
:
147
recm-chegado
ante-sala

recm-chegados
ante-salas

7. ,
,
:
pra-quedas
pra-raios
porta-avies
o porta-moedas
o limpa-botas

-os pra-quedas
-os pra-raios
-os porta-avies
-os porta-moedas
-os limpa-botas

8. :
canetas-tinteiro
frutas-po
corre-corres

caneta-tinteiros
frutas-pes
corres-corres

1. :
1. Eles no vieram ver o filme por estarem muito ocupados. 2. O pai puniu os filhos por terem-se
comportado mal durante a sesso do filme.3. Correram l todos na esperana de arranjarem os melhores
bilhetes.4. Ele subiu a escada a fim de podermos todos v-lo bem. 5. Ests arrependido de no me teres
emprestado dois bilhetes para este espectculo mais procurado. 6. Ele aceitou a proposta do amigo de
ocuparem os dois o mesmo quarto na penso. 7. O carro parou para vermos melhor o castelo. 8. Os
lisboetas aproveitam o intervalo para irem ao bar ou comentarem o filme com algum amigo. 9. Alguns
pases tm esperana de evitarem o congelamento dos preos e assegurarem a estabilidade financeira. 10.
O facto de termos convidado mais de 2.000 desportistas estrangeiros para as finais das VII-as

Espartaquadas sublinha de maneira convincente o seu carcter internacional. 11. E indiscutvel o facto
de sob o socialismo todas as crianas term a total garantia de se instrurem, estarem protegidas por um
sistema de previdncia social de vanguarda. 12. Vou telefonar para a bilheteira. Chega-me o jornal para
eu ver o nmero do telefone. 13. Tambm lhes ensinei a compreenderem e a amarem a Rssia. 14. Esta
capital europeia poder vir a ser o lugar escolhido para os presidentes dos dois pases assinarem o acordo.
2. , Modo Conjuntivo, , :
1. Era preciso que eles se adaptassem s novas condies. 2. A situao permitiu-lhes que pusessem em
evidncia as suas vantagens. 3. Embora
148
eu no seja um bom entendedor de msica devo dizer que ela canta divinamente. 4. Convm que vs
imediatamente. 5. Ela est muito contente que tenhamos vindo na hora H. 6. No creio que tenham
partido j.7. No h nada que me tire melhor a saudade que um bom filme.8. Aconselho que no tomes o
autocarro e vs a p. 9. Que lugares temos? Comprei um camarote, para que possamos contemplar
facilmente o palco e a sala. 10. A URSS presta apoio aos povos em luta pela libertao nacional e social
para que se libertem do jugo colonial e imperialista.
3. , :
1. Ele fez-nos (repetir) os nmeros dos nossos lugares. 2. Apesar de (ser) alunos brilhantes, no podem
descuidar-se do estudo diligente e contnuo. 3. Maria, surpreende-me no (querer) tu fazer, nenhum
comentrio da estreia desta pera. 5. Ele no os deixa (sair) livremente. 6. o rapaz quem disse para ns
no (sair) mais de casa. 7. Era preciso ns (realizar) este plano. 8. No sabeis o que estais a (dizer). 9.
Estou desolado, meus caros amigos, por no (querer) ir ao teatro comigo.
4. , :
) facto de
a esperana de
a obrigao de

b) acusar de
exortar algum a fazer
chamar algum a fazer
apelar a algum para fazer

c) antes de
depois de
apesar de
a fim de

5. :
1. , . 2.
, . 3. ,
. 4. ,
. 5. , . 6.
, , . 7.
. 8. , . 9.
, . 10.
, .
11. ,
.
6.
:
guarda-roupa, corre-corre, padre-mestre, mal-educado, m-lngua, meia-idade, meio-tom, pra-luz, praquedista, claro-escuro, pombo-correio, rosa-ch, rosa-do-japo, rs-do-cho, no-sei-que-diga, no-me-

esqueas, nariz-de-cera, pinta-monos, trinca-nozes, corvo-marinho, corta-papel, vice-ministro, tira-linhas,

guarda-marinha, guarda-florestal.
149
7. : ) ; )
; ) :
couve-flor, gentil-homem, guarda-nocturno, baixo-ventre, vice-rei, guarda-sol, troca-tintas, tira-linhas,
quinta-feira, ruge-ruge, meio-dia, obra-prima, quebra-mar, porta-moedas, fruta-po, recm-nascido,
porta-avies, beija-flor.
8. .
:
italiano e brasileiro
sovitico e santomense
japons e portugus
portugus e belga
ingls e americano

francs e italiano
grego e romano
chins e angolano
indiano e japons
espanhol e brasileiro

9. , :
VOCABULRIO
af m , , lema m
amostra f

maquinaria f

beneficiar vt ,

lograr vt

devastador adj

ps-guerra m ()

diligente adj ,

prevalecer vi ; . ,
,

feira f

feirai adj

promover vt , ,

fomento m , ,

silenciar vt

galpo m transaco f

instruir vt ,

validade f ,

interrupo f
Expresses
bens de consumo

ponto m crucial ,

em consequncia

pr disposio

estar em condies

meios de produo

trocas pl sociais

naquela altura ,

1. troca f , , :

troca de experincias
troca de opinies
trocas comerciais
trocas sociais
A Feira de Leipzig existe j mais de 800 anos atravs de todas as trocas sociais.
800 , .
2. bem m - , , , :
Trabalhai para o bem de todo o povo! !
150
bens mveis
bens de raiz
bens de consumo

10.
: ) , ) , , )
.
11. "feira" "exposio"?
.
12. .
:
Exposio das Realizaes Econmicas da URSS, Feira Internacional de Plvdiv, Feira Internacional de
Lisboa, Feira da Previdncia do Rio de Janeiro.
13. :
a exposio, a feira, o negcio, a mercadoria, a maquinaria.
14. :
trocas comerciais, bens de consumo, pr disposio, estar em condies, meios de produo.
15. :
l. , ,
, , XII
. 2. ,
. 3. ,
, 1925
. 4.
. 5.
,
. 6. -
.

151
TEXTO
A FEIRA DE LEIPZIG
Leipzig, com os seus 600.000 habitantes, a segunda cidade mais importante da Repblica Democrtica
Alem.
A frase de Goethe "... uma pequena Paris e instrui a sua gente" tem ainda a validade. Centro importante
de educao a Universidade, a segunda mais antiga da Alemanha. Tem as suas portas abertas para todos
os jovens talentosos estudarem ali.
151
Entretanto, Leipzig faz-se conhecida principalmente pela sua Feira tradicional, cujo 800 aniversrio
completou na Primavera de 1965. A "Carta Municipal da cidade de Leipzig do ano de 1165" o
certificado do nascimento da cidade e da Feira.
A cidade, situada no ponto crucial das rodovias que enlaavam a Espanha e a Frana com a Polnia e a
Rssia, a Itlia com a Holanda e os pases nrdicos, contribua para que se realizassem bons negcios
entre esses pases. J no sculo XVI a Feira de Leipzig ocupou o primeiro lugar entre os Estados
comerciais da Europa. Em consequncia do descobrimento da Amrica o comrcio concentrou-se no
norte da Europa beneficiando-a.
Entre as tradies de Leipzig, conta a sua Feira, que em desenvolvimento contnuo e sem grandes
interrupes tem prevalecido durante 800 anos, atravs de todas as trocas sociais. E foi daqui que nasceu
a Feira de Amostras moderna, estabelecida desde fins do sculo XIX em Leipzig, sendo desde ento, com
as suas exposies e formas de organizao, exemplo de todas as Feiras Internacionais.
Entre as tradies de Leipzig contam, a partir do termo da Primeira Guerra Mundial, a primeira Feira
Tcnica do Mundo organizada visando o interesse dos grandes produtores de maquinaria e outros meios
de produo.
Leipzig sente-se orgulhosa de a jovem Unio Sovitica, em 1922, ter posto sua disposio, pela
primeira vez, um pavilho de exposies cuja coleco de amostras levara como lema: "AlemanhaRssia: o nosso trabalho conjunto no conhece fronteiras".
No se pode silenciar o facto de a Feira de Leipzig ter pertencido ao grupo de Feiras Internacionais que
no ano de 1925 fundaram a Unio de Feiras Internacionais. Desde a criao desta Unio os
representantes da Feira de Leipzig tm trabalhado em postos dirigentes para o desenvolvimento e
organizao das Feiras Internacionais.
Aps a Segunda Guerra Mundial comeou um novo captulo na histria da Feira de Leipzig. O comeo
foi difcil nestes anos. A guerra trouxe consigo as devastadoras consequncias: 80% das instalaes da
Feira foram destrudas pelas bombas. Havia naquela altura uma superfcie de 26000 m2 e um nico pas
expositor, a Unio Sovitica.
Pouco a pouco, no ps-guerra, a Alemanha Oriental logrou uma economia eficiente e ao cabo de alguns
anos esteve em condies de exportar novamente. Aps a fundao da Repblica Democrtica Alem em
1949, abriu-se o caminho para um rpido e alto desenvolvimento da Feira de Leipzig. Em 50 galpes e
pavilhes, situados nos terrenos da Feira Tcnica e em 17 casas de feira, no centro da cidade, expe-se
tudo que mos diligentes produziram em todo o mundo.

A Feira de Leipzig de hoje, centro dos acontecimentos feirais, o fomento do intercmbio de

mercadorias internacional. As feiras so promovidas anualmente durante dez dias na Primavera (Feira
Tcnica e de bens de consumo) e no Outono durante sete dias (Feira de bens de consumo). O total das
transaces efectuadas em um s ano na Feira de Primavera de Leipzig, foi calculado por peritos em mil
milhes de marcos.
152
A Feira de Leipzig significa o maior negcio com o mnimo de gastos, de espao e de tempo.
Anualmente efectua-se a entrega de medalhas de ouro e diplomas para estimular firmas estrangeiras a
levarem para Leipzig o que tenham de melhor e mais actual. Congressos cientficos, assembleias
profissionais, simpsios, orientaes por ramos, conferncias de imprensa, projeco de filmes,
conversas e muitas outras formas de informao trazem consigo o apoio e estmulo ao af internacional
para alcanar um nvel tcnico-cientfco altssimo.

16. , Infinitivo pessoal
.
17. :
1. Em que territrio est situada a cidade de Leipzig? 2. Como acontece que a frase de Goethe tem a
validade nos dias actuais? 3. O que que certifica o nascimento de Leipzig? 4. Em que sculo a Feira de
Leipzig ocupou o primeiro lugar entre os Estados comerciais da Europa? 5. Que Feira nasceu em Leipzig
desde fins do sculo XIX? 6. Que Feira surgiu em Leipzig a partir do termo da Primeira Guerra Mundial?
7. Que lema levara a primeira exposio sovitica organizada em 1922? 8. De que modo contribuiu a
Feira de Leipzig para a criao da Unio de Feiras Internacionais? 9. Como que se pode caracterizar o
perodo na histria da Feira de Leipzig que comeou aps a Segunda Guerra Mundial? 10. Em que altura
se abriu o caminho para um rpido e alto desenvolvimento da Feira de Leipzig? 11. Que amostras se
expem nos pavilhes e terrenos da Feira? 12. Que significado tem a Feira de Leipzig nas trocas
internacionais actualmente? 13. O que se realiza na Feira de Leipzig para alcanar um alto nvel tcnicocientfco?
18. . .
.
19. .
. , :
As feiras tornam-se um fenmeno econmico de mbito mundial promovido por todos os sistemas de
governo qualquer que seja o regime poltico para desenvolver a informao e estimular as trocas
comerciais ao nvel internacional.
As feiras e sales so de uma importncia vital quer para o comprador quer para o vendedor pois
permitem-lhes ver, comprar, oferecer e escolher a mercadoria mais adequada nas melhores condies,
pois proporcionam um ponto de encontro internacional para a concretizao de todo esse tipo de
encontros.
O problema de promoo comercial foi uma necessidade sentida desde sempre no passado. As feiras
desde a Idade Mdia ilustravam perfeitamente as necessidades sentidas, por um lado pelos homens de
negcios para tornarem conhecidos os seus produtos e, por outro lado, a necessidade dos consumidores
de estarem ao corrente do que a indstria e o comrcio

153
lhes podiam oferecer. Por seu turno, os industriais que participam nas feiras para procurarem novos
contactos ou nova clientela, ou a melhoria do seu parque industrial, fazem todo o possvel para
estimularem o sucesso das feiras que lhes oferecem nesse campo o mximo de possibilidades.
20. , , :
1. facto de que se organizam nas feiras muitas formas de informao, traz consigo o estmulo ao af
internacional para alcanar um alto nvel tcnico-cientfico. 2. A entrega de medalhas de ouro e diplomas
estimulam para que as firmas estrangeiras levem para Leipzig o que tenham de melhor e mais actual. 3. O
facto de que todos os pases da comunidade socialista participam nesta feira, muito importante. 4.
Apesar de que tivssemos tido a possibilidade de ir Feira de Paris resolvemos ficar em Moscovo para
travar negociaes importantes com uma firma impor-tadora do Brasil. 5. Os homens de negcios
continuavam a conversar quando deram o sinal para o almoo. 6. As feiras existem como um arser nal
para fazer com que as trocas comerciais progridam ao nvel internacional. 7. A promoo comercial foi
uma necessidade que estimulasse o desenvolvimento rpido do progresso tcnico-cientfico e industrial.
21. , :
1. corre-corre
2. ps-guerra
3. o salvo-conduto
4. o relgio-pulseira
5. a fruta-po

tornar-se
lograr
servir
ter fama
ser

o obstculo, o sucesso, a transaco comercial

a RDA, a economia, eficiente
a entrada, a exposio sovitica
o mercado internacional
o alimento, principal, certo pas tropical.

22. :
: , .
65 . 350
. 2.

.

. .
,
,
.
23. :
VOCABULRIO
empresrio m

manuteno f ,

encaminhar vt

perito m

excerto m

reforar vt ,

explorar vt

treino m

linho m

154
Expresses
dar a conhecer
desejo-lhe boa sorte
obter a maior satisfao
tomar conhecimento (de) ()

24. , :
1. A fim de reforarem mais as trocas comerciais entre a URSS e Angola, ambas as partes assinaram um
novo acordo sovitico-angolano de longo prazo. 2. No dia l de Setembro, foi a vez da Bulgria e da
Hungria de darem a conhecer o que est exposto nos seus Pavilhes. 3. Atravs das feiras organizadas em
diferentes pases do mundo os povos tomam conhecimento da vida sovitica. 4. Depois de termos
percorrido o Pavilho da Hungria, deixmos no livro dos visitantes a nossa opinio excelente, dizendo:
"Nunca vimos nada de parecido. Desejamos boa sorte ao povo hngaro!" 5. Encaminhmos o nosso
convite Embaixada do Brasil a fim de os diplomatas brasileiros poderem vir Feira-88.
25. , :
1. Obtive a maior satisfao. Obrigado pelo convite. 2. Tomei conhecimento de certos artigos da arte
nacional russa. Os meus parabns! 3. Deu-me a conhecer alguns dados. Muito obrigado pela ateno! 4.
Desejo-lhe boa sorte!
26. :
1. - -,
. 2.
,
. 3.
(cortia), . 4.
,
.
155
DILOGO
A URSS PARTICIPA NA FEIRA INTERNACIONAL DE LISBOA (FIL)
Na segunda-feira foi a vez da URSS de dar a conhecer o que a sua representao. Aqui reproduzimos
um excerto da entrevista que foi concedida pelo director da Representao Sovitica camarada Ivanov a
"O Dirio".
Ivanov. Estamos muito satisfeitos de participarmos na FIL, poisatravs dela os portugueses iro tomar
conhecimento da vida sovitica
155
e ao mesmo tempo reforar-se-o as trocas comerciais entre os nossos pases.

Jornalista portugus. O que que est exposto no Pavilho da URSS que ocupa uma rea de cerca de
1200 metros quadrados?
Ivanov. Desde maquinaria para os mais diversos fins, passando pelos automveis e tractores, aos e
produtos qumicos, at s lindssimas bonecas em madeira e linho e brinquedos. Tudo isto podero
observar os visitantes da FIL e os empresrios nacionais neste Pavilho.
Jornalista portugus. Em Portugal so muito conhecidos os tractores soviticos. Onde que se pode
aprender a manuteno dum tractor sovitico?
Ivanov. "Tractoroxport", uma das maiores organizaes de exportao e importao de tractores,
presta uma assistncia permanente, encaminhando especialistas soviticos para organizarem o servio
tcnico e de reparaes s mquinas fornecidas. Alm disso, segundo o desejo expresso das firmas e
organizaes que explorem as nossas mquinas, o treino dos peritos pode ser efectuado na Unio
Sovitica, em escolas especializadas junto s empresas que produzem tractores.
Jornalista portugus. Obtive a maior satisfao das suas respostas, prezado senhor Director. Desejolhe boa sorte!
27. .
, .
.
28. "
".
29. :
VOCABULRIO
afluncia f ,

passar-se vr , ,

aglomerao f , circundante adj

respectivo adj

engarrafamento m , ( )

simultneo adj ,

itinerrio m

militante m , , sobressair vi
montar vt .
Expresses
Artes Plsticas

fazer publicidade

msica clssica
msica ligeira

156
TEXTO SUPLEMENTAR
EXPOSIES EM PORTUGAL
Em Portugal e particularmente em Lisboa, Porto, Coimbra, Aveiro, Setbal, Almada e Amadora,
realizam-se muitas exposies de temas variados, sobressaindo talvez as de Artes Plsticas.

H constantemente exposies, quer nos artigos dos grandes jornais ou de casas de espectculo quer nas
galerias de pintura. Mas os grandes
156
centros de exposies so, na capital, a Fundao Gulbenkian e a Sociedade Nacional de Belas Artes. A
podemos ver uma amostra bastante completa e variada da arte de um pas ou de um s artista, ou ainda
vrias exposies simultneas de diferentes temas. Tm sempre grande afluncia de pblico, em especial
ao sbado e domingo, e, claro, prolongam-se por duas ou trs semanas, e por vezes, mais.
Em Almada, Amadora, perto de Lisboa, em Setbal e um pouco mais longe, em vora, na plancie
alentejana, so mltiplas e muito interessantes as actividades dos respectivos centros culturais. Em
colaborao com os municpios de maioria de esquerda, esses centros realizam, durante todo o ano,
festivais de cinema, teatro, encontros de artistas e escritores, exposies de artes plsticas, artesanato e
outros. Aps o 25 de Abril, a vida cultural portuguesa intensificou-se e enriqueceu-se, por toda a parte.
Mas a grande realizao anual considerada por toda a imprensa de esquerda ou de direita como o maior
acontecimento cultural do pas , sem dvida, a festa do "Avante" (rgo do Partido Comunista
Portugus) que se efectua quase sempre em Setembro.
Durante trs dias e trs noites, sexta, sbado e domingo, as centenas de milhares de visitantes vindos de
todo o pas e tambm do estrangeiro podem ver cinema, teatro, ouvir msica clssica e ligeira, visitar
exposies variadas, participar em debates culturais e polticos, danar, cantar e tambm provar os bons
pratos da cozinha regional, e os doces tradicionais de cada provncia.
Tudo isto se passa numa rea de terreno de vrios hectares, preparada antecipadamente pelos militantes e
simpatizantes do P.C.P. Alguns dias antes da data marcada comeam a aparecer na cidade, as indicaes
do local da festa e o itinerrio mais fcil para l chegar. No se trata apenas de fazer publicidade festa,
mas tambm de facilitar realmente o acesso ao local, pois a grande aglomerao de pessoas, carros,
camies, autocarros e outros meios de transporte provoca engarrafamentos terrveis.
A polcia de trnsito obrigada a montar um servio especial que facilite o trnsito, os transportes
organizam carreiras especiais at de madrugada para transportar os visitantes e h uma movimentao
intensa de comerciantes e vendedores que se instalam na rea circundante a fim de aproveitarem aquela
imensa clientela.
30. .
.
157
9. Nona lio
: sistema poltico e constitucional da URSS

27. Infinitivo impessoal.

,
, .
: Infinitivo simples, Infinitivo composto.
amar

Infinitivo simples

Infinitivo composto

Voz activa

Voz passiva

Voz activa

Voz passiva

amar

ser amado(-a) -os, -as

ter amado

ter sido amado (-a) -os, -as

Infinitivo impessoal simples

, - :
preciso fazer uma viagem a Stchi. .
Infinitivo impessoal composto , ,
- :
Depois de ter corrigido os erros, preciso passar a limpo a prova. ,
.
Infinitivo impessoal passivo :
bom ser amado pelos seus filhos! !

Infinitivo impessoal :
1) preciso, necessrio, bom ..
sem, antes .:
158
bom ter mais tempo livre. .
Pedimos licena antes de entrar. ( ) .
preciso enviar a resposta hoje. .
2) Modo imperativo , (), :
No fumar! !; No tocar! !; Levantar! !; Deitar! -!; Direita
volver! !; Esquerda volver! !
3) ver, ouvir, sentir, deixar, mandar, fazer ,
(acusativus cum infinitivo):
Ouvi-a cantar no jardim. , .
,
, .
pai mandou os meninos brincarem no ptio. .
4) de: o favor de, a ideia de, a bondade de, a necessidade de:
Tenha a bondade de passar-me este disco. .

Eles nem sequer tinham a ideia de ir. .

5) de (capaz de, digno de, difcil de, fcil de, desejoso de):
O sr. capaz de me ajudar a embrulhar este quadro? ?
6) , de, a, em:
Ela ajuda-nos a fazer isso .
Esqueceu-se de me telefonar hoje. .
Penso em dizer-lhe verdade. .
7) , , :
Disse isso a rir. , .
um calor de matar! () !
8) , ,
:
159
A acreditar nisso o espectculo foi um sucesso. , .
9) Infinitivo impessoal ,
, :
Prata o bom falar, oiro o bom calar. , .
Saiu da casa, escutou, mas no ouviu nada seno o ramalhar de rvores. ,
, , .

1. . :
1. Z encontrou a Ana muito ocupada a escrever uma carta aos seus irmos. 2. No quero que ele faa a
ilha ir pelos ares com uma das suas experincias. Tu sabes que ele agora anda a trabalhar com explosivos,
no sabes? 3. No me importaria de vir a ser tambm cientista. 4. Meu Deus, esta torre parece ter sado
de um conto de fadas! 5. Comeou a subir pela escada ngreme, em espiral. Ficou tonto por andar roda
tantas vezes. Ela tambm l estava depois de ter subido a escada em espiral com alguma dificuldade. 6.
No h grande vantagem em fechar uma porta deixando a chave na fechadura. 7. O tio no pode ter sado
mas vocs no conhecem o vosso tio to bem como eu. Ele acaba sempre por aparecer. 8. Comearam a
ouvir um barulho curioso. Parecia o ribombar dum trovo e ao mesmo tempo comparava-se ao ladrar
furioso dum invisvel co gigante. 9. A surpresa de ver-te deixou-me verdadeiramente muda, e logo
desatei a rir. 10. Este costume de argumentar tornou-me insuportvel. 11. Tenho tanta necessidade de
afeioar-me a algum. 12. Cansada de estar no calor do camarote, levantara-se e olhara para fora.
2. , Infinitivo simples
Infinitivo composto:

deixar ficar, levantar, trepar, ver, ser, entrar-se, saltar, entrar, estar, sair, tapar, incomodar-se, olhar,
fechar-se, examinar, dar:
Isso verdade, disse a Ana. Mas se ele est l em baixo deve ... em qualquer stio. Pode ... que
esteja, respondeu o Jlio.
- Mas duvido. No estou a ... o tio Alberto a ... l para dentro pelo buraco da parte superior da gruta, e
essa a nica maneira de ..., a no ser que v pelas rochas da praia. Tambm no consigo ... lo a ...
pelas rochas.
Dirigiram-se para o outro lado da ilha. Era ali a gruta onde em tempos haviam vivido. Podia l ... com
dificuldade, pelas rochas escorregadias; ou podia ... descendo por uma corda, passando por um buraco do
tecto. O Jlio foi .... A corda ainda ali estava. Vou at l abaixo ... uma olhadela, disse ele.
160
Os quatro pequenos ficaram a ... para a grande pedra que tapava a entrada dos subterrneos. O Jlio tinha
toda a razo. Havia muitos meses que a pedra no devia ... levantada, pois tinha crescido grande
quantidade de ervas mesmo em volta das extremidades, tapando as mais pequenas fendas. No est
ningum l em baixo, disse o Jlio. Nem vale a pena ... a ... a pedra e a descermos. Se a tivessem
levantado ultimamente estas ervas estariam todas estragadas.
- E ns sabemos que impossvel ... dos subterrneos quando a pedra est a ... a entrada, acrescentou
o David. muitssimo pesada. O tio Alberto no cairia na asneira de ... l dentro.
3. , ,
:
1. Ficou tonto por... 2. Ficamos muito cansados depois... 3. No h grande vantagem ... 4. Ela acaba
sempre... 5. No h necessidade ... 6. O barulho parecia ... 7. O co foi at a uma poa e os meninos
ouviram ... 8. No conseguimos ...
4. :
1. . 2. ,
! 3. ,
. 4. ,
- . 5.
, : .
5. , :
VOCABULRIO
admitir vt , ,

extensivo idj (a) (-.),

,

aliana f

gesto f .

alienado m

legislao f

alterao f

lei f

amadurecido a dj

observncia f

amnistia f

parcial adj

basear vt

particularidade f

competer(a)

percorrer vt ,

converter-se(em)

transparncia f

criar vt

proceder(a) -.

denunciar vt

revogar vt -.

designar vt

viragem f

disposio f .
Expresses
base (de) (-.)

em conformidade com ...

autogesto comunista social

Estado de ditadura do proletariado

aprovar pela maioria

Estado de todo o povo

161
fazer excepo

promover a candidatura

grupo tnico

levar a cabo

promulgar decretos

mquina estatal

quebrar as cadeias da opresso

oramento estatal

relaes interparlamentares

rgo executivo

rgos estatais electivos

repblicas federadas

servir de base

rgo mximo executivo e administrativo

sesso conjunta ,

Soviete local

prestar contas (perante)

( -.)

sufrgio universal

1. federado , , :
repblica federada
A URSS composta de quinze repblicas federadas.
.
federativo , federal :

Repblica Socialista Federativa Sovitica da Rssia (RSFSR)

()
Ho: A Repblica Federal da Alemanha (a RFA) ()
2. sufrgio m ; ;
sufrgio universal
votao f ( , . .),
3.oramento estatal ( oramento geral de Estado) .
OGE (Oramento Geral de Estado).

6. , :
Unio Interparlamentar, o Presidium do Soviete Supremo da URSS, sesso conjunta, rgo executivo,
rgo legislativo, Soviete dos Deputados do povo.
7. :
) 1. As duas cmaras do Soviete Supremo possuem direitos iguais, so eleitas no mesmo dia e por um
mesmo perodo de 5 anos. 2. A iniciativa legislativa da competncia tanto do Soviete da Unio como
do das Nacionalidades. 3. A URSS um Estado federativo, a unio voluntria
162
de 15 repblicas federadas socialistas soviticas nacionais. 4. A URSS foi constituda em 30 de
Dezembro de 1922. 5. Tanto a lei eleitoral como a prtica das eleies na URSS asseguram a discusso
livre e crtica em assembleias de eleitores, de qualquer nmero de candidatos a apresentar,
b) 1. Com a revoluo de 25 de Abril, a sociedade portuguesa sofreu alteraes profundas, quer no
aspecto poltico quer no scio-econmico. 2. A Assembleia da Repblica a assembleia representativa
de todos os cidados portugueses. 3. O Governo politicamente responsvel perante o Presidente da
Repblica e a Assembleia da Repblica. 4. Em 2 de Abril de 1976 o Presidente da Repblica promulgou
a Constituio da Repblica Portuguesa, democraticamente elaborada pela Assembleia Constituinte.
8. .
:
1) Estado de ditadura do proletariado, estado de todo o povo, estado democrtico, estado ditatorial,
estado de monarquia constitucional, estado de democracia burguesa, estado soberano, estado vassalo;
2) Assembleia Nacional Constituinte, Assembleia da Repblica, assembleias municipais, assembleias de
freguesia, assembleias de eleitores;
3) Supremo Tribunal de Justia, Tribunal de Recurso, Tribunal de Trabalho, Tribunal Militar, Tribunal
de primeira instncia, Tribunal do Contencioso Administrativo (Fiscal), tribunal de Menores (ou de
Tutoria de Infncia).
163

TEXTO
O SISTEMA POLTICO E CONSTITUCIONAL DA URSS
A Grande Revoluo socialista de Outubro, levada a cabo pelos operrios e camponeses da Rssia sob a
direco do Partido Comunista chefiado por V.I. Lenine, derrubou o poder dos capitalistas e
latifundirios, quebrou as cadeias da opresso, estabeleceu a ditadura do proletariado e criou o Estado
sovitico: um Estado de novo tipo, o instrumento fundamental para a defesa das conquistas
revolucionrias e para a construo do socialismo e do comunismo. Iniciou-se a viragem histrica
mundial da humanidade do capitalismo para o socialismo.
O Estado sovitico e a sociedade sovitica percorreram um grande caminho histrico. Cumpridas as
tarefas da ditadura do proletariado, o Estado sovitico converteu-se em Estado de todo o povo. Aumentou
o papel dirigente do Partido Comunista, vanguarda de todo o povo.
O objectivo supremo do Estado sovitico edificar a sociedade comunista sem classes, na qual obter o
seu desenvolvimento a autogesto comunista social.
Todo o poder na URSS pertence ao povo que administra o Estado atravs dos seus rgos representativos
os Sovietes de Deputados do Povo. O carcter estatal dos Sovietes expressa-se no facto de eles
representarem um sistema nico de rgos do poder do Estado.
163
Em conformidade com a Constituio da URSS, todos os Sovietes de Deputados do Povo so eleitos por
sufrgio universal, directo e secreto. Tm direito a eleger todos os cidados da URSS que tenham
atingido a idade de 18 anos, com excepo dos alienados reconhecidos como tais, de acordo com a lei.
Os Sovietes de Deputados do Povo baseiam a sua actividade na discusso e soluo colectivas, livres e
concretas dos assuntos, no princpio de transparncia, na prestao regular de contas dos rgos
executivos e administrativos perante a populao, na ampla participao dos cidados no seu trabalho.
O deputado tem o dever de prestar contas da sua actividade e do trabalho do Soviete perante os eleitores
e tambm perante os colectivos e organizaes sociais que promoveram a sua candidatura eleio para
deputado. O mandato do deputado que no justifica a confiana dos eleitores pode ser revogado em
qualquer momento por deciso da maioria dos eleitores.
O rgo supremo do poder estatal do pas o Congresso de Deputados do Povo que convocado
anualmente.
O Soviete Supremo da URSS o rgo legislativo, administrativo e de controlo que funciona
permanentemente. O Soviete Supremo da URSS eleito por voto secreto dentre os deputados do povo
representados no Congresso e presta contas a este ltimo.
composto por duas Cmaras iguais em direitos: O Soviete da Unio, que representa os interesses de
todos os trabalhadores independentemente da nacionalidade, e o Soviete das Nacionalidades, que
exprime os interesses de cada nacionalidade e grupo tnico no que se refere s particularidades da sua
economia, cultura, e modo de vida.
O Presidium do Soviete Supremo da URSS organiza trabalhos do Congresso de Deputados do Povo e do
Soviete Supremo, exerce outras funes dentro dos quadros da Constituio e presta contas ao Soviete
Supremo da URSS.

O Presidente do Soviete Supremo o mais alto representante do Estado Sovitico dentro do pas e nas
relaes internacionais.
O Conselho de Ministros da URSS, isto , o Governo da URSS, o rgo mximo executivo e
administrativo do poder estatal da URSS formado pelo Soviete Supremo da URSS em reunio conjunta
do Soviete da Unio e do Soviete das Nacionalidades. O Conselho de Ministros da URSS responsvel
perante o Congresso de Deputados do Povo e o Soviete Supremo da URSS e presta contas regularmente
da sua gesto perante estes rgos de soberania.

9. .
10. .
.
11. .
164
12. :
1. Qual o objectivo supremo do Estado sovitico? 2. Quem representa o Estado de todo o povo na
URSS? 3. Que representam os Sovietes e que base constituem? 4. Como so realizadas as eleies para
os Sovietes? 5. Em que princpios se baseia a actividade de todos os rgos do poder estatal? 6. Que
poderes possuem os eleitores na URSS? 7. Que camadas da populao representam os Deputados do
Povo e quais so as obrigaes deles? 8. Como se chama o rgo supremo do poder estatal da URSS e
que interesses representa? 9. O que que compete ao Soviete Supremo da URSS? 10. Que assuntos
decide o Presidium do Soviete Supremo e qual a sua funo principal? 11. Que poder representa o
Conselho de Ministros da URSS?
13. ; Infinitivo pessoal Infinitivo
impessoal:
1. novo governo apresentou o seu programa ao povo depois de o ter discutido amplamente por um
perodo de trs meses. Este programa apontou as principais medidas polticas e legislativas a adoptar e
definiu prioridades. 2. No final de 1977, a tenso poltico-partidria subiu, comeando a ameaar a
estabilidade parlamentar do Governo Portugus que, por no ter maioria na Assembleia da Repblica,
necessitava de fazer acordos para conseguir a aprovao de algumas leis. 3. Entre as linhas genricas
apresentadas contam-se: as orientaes quanto poltica econmica a seguir assentes num plano de
estabilizao para o ano em curso, mas integrando-o num esquema mais amplo de desenvolvimento
futuro, o qual considera as relaes a estabelecer com o Fundo Monetrio Internacional e o plano de
desenvolvimento a mdio prazo.
14. , Infinitivo simples composto, pessoal
impessoal:
) 1. O Partido Comunista Portugus foi o primeiro a... 2. O novo Governo viu a necessidade de... 3. O
Oramento Geral de Estado acabou tambm por...
) 1. Os deputados dos Sovietes Supremos das repblicas federadas e autnomas tm direito a... 2. As
duas Cmaras do Soviete Supremo possuem... 3. A lei considera-se aprovada depois... 4. Muitos milhes
de trabalhadores tm a possibilidade de... 5. Os deputados tm o dever de... 6. Tm o direito a...

15. . :
... descolonizao, ... ... objectivos prioritrios ... revoluo ... Abril,teve ... evoluo rpida, que
conduziu ... ... independncia ... ... colniasportuguesas. ... negociaes ... ... movimentos africanos ...
libertaodaqueles territrios decorreram ... grandes obstculos. ... setembro ... 1974 Portugal reconheceu
... Repblica ... Guin-Bissau ... Estado soberano e deu incio ... ... esquema ... colaborao, ... todos ...
nveis, ... ... dois pases. ... ... decurso ... 1975 ... processo ... descolonizao foi acelerado.Moambique
tornou-se independente ... Junho ... 1975,... arquiplagos ... Cabo Verde e S. Tom e Prncipe ... Julho e
Angola ... Novembro.
165
... Timor, ... descolonizao sofreu entrave devido ... ... guerra civil desencadeada ... movimentos
polticos antagnicos e ... situao criada acabou ... conduzir ... ... interveno ... ... Indonsia que, ... ...
protesto feito ... Portugal ... ... Naes Unidas, anexou aquele territrio.
... ... Macau, ... acordo ... ... Constituio, ... territrio ... administrao portuguesa, regendo-se ... ...
estatuto adequado ... ... sua situao especial.
16. , :
) 1. Pode ser eleito deputado ao Soviete Supremo da URSS todo o cidado da URSS que tenha 21 anos
completos de idade. 2. O Conselho de Ministros da URSS o rgo executivo e administrativo supremo
do poder estatal.
6) l. Em Portugal pode ser eleito deputado Assembleia da Repblica todo o cidado de nacionalidade
portuguesa com mais de 21 anos de idade. 2. Em Portugal o Conselho de Ministros o rgo executivo e
administrativo Supremo do Poder estatal, podendo tambm assumir poderes legislativos desde que para
tanto tenha sido autorizado pela Assembleia da Repblica.
17. :
O Primeiro-Ministro anunciou ontem o propsito de abandonar as funes governativas. No entanto, ao
comeo da noite de hoje, numa declarao oficial transmitida pelo seu gabinete, a que nos j referimos,
"no pode o vice-primeiro-ministro aceitar a delegao de poderes que o senhor primeiro-ministro deseja
conferir-lhe".
Como fundamento para esta atitude invoca o vice-primeiro-ministro os preceitos constitucionais,
segundo os quais as funes de primeiro-ministro "apenas cessam com a sua exonerao pelo Presidente
da Repblica, s podendo dar-se a sua substituio pelo vice-primeiro-ministro no caso da sua ausncia
ou impedimento".
18. :
VOCABULRIO
eleitor m

inscrever vt

conferir vt ,

vogal m ; (.
)

cubculo m .
Expresses
assembleia de voto

exercer o direito de voto

boletim de voto

dobrar em quatro

cadernos eleitorais

partidos concorrentes

carto de eleitor

circunscrio eleitoral

mesa de voto

partido mais votado ,

elementos da mesa
s.f.f. (se faz favor)

166
DILOGO
NA ASSEMBLEIA DE VOTO
Assembleias de voto so constitudas por mesas que tm representantes da maioria dos partidos
concorrentes. Esses elementos da mesa escolhem o seu presidente que normalmente o representante do
Partido mais votado nessa circunscrio eleitoral nas eleies passadas. O eleitor entra na assembleia de
voto e o Presidente da mesa pergunta:
P.m. Qual o seu nome?
El. Manuel Correia.
P.m. Mostre-me, s.f.f., o seu bilhete de identidade e o seu carto de eleitor para ver se est
correctamente inscrito nos cadernos eleitorais.
El. Faz favor.
P.m. Obrigado. (L alto o nome do eleitor e dois dos vogais da mesa conferem os cadernos eleitorais).
Vogal. Confere. (Est correcto).
P.m. Aqui tem o seu boletim de voto. Pode preench-lo naquele cubculo.
(O eleitor dirige-se ao cubculo e marca um "X" no quadrado correspondente ao partido em que deseja
votar. Depois dobra o boletim em quatro e regressa mesa de voto onde o deita na urna).
P.m. Votou o sr. Manuel Correia!
(Os vogais riscam o nome do eleitor, indicando assim ter ele exercido o seu direito de voto).
El. Muito bom dia e obrigado.
P.m. De nada. No estamos aqui para outra coisa. Bom dia.
19. :
1. Penso ter compreendido que nas assembleias de voto h representantes de vrios partidos. 2. Julga a
Comisso Nacional de Eleies terem todos os partidos concorrentes cumprido os requisitos legais

respeitantes apresentao das listas de candidatos ao Parlamento. 3. A televiso informou no prprio

dia das eleies ser o PSD o partido mais votado. 4. Na campanha eleitoral passada disse-se ter sido o
PCP o partido que mais trabalho de propaganda fez. 5. Ao exercer o seu direito de voto o Presidente da
Repblica afirmou estar convicto da vitria dos partidos verdadeiramente democrticos. 7. preciso ter
em conta que o boletim de voto s ser vlido quando o eleitor o dobrar em quatro. 8. Parece ter havido
um engano nos cadernos eleitorais e por isso depois de os terem conferido os vogais da mesa de voto
recusaram aceitar a entrada do eleitor no cubculo.
20. , :
eleies passadas, eleies antecipadas, partido mais votado, partidos concorrentes, exercer o direito de
voto, no ter o direito de voto
21. :
Salvate. Ento, o que achas dos resultados eleitorais?
Joo. ...
167
S. Mas no achas que o teu partido perdeu muito?
J. ...
S. Com isso que eu no estou de acordo. Creio que qualquer partido que esteja no governo e no
cumpra as promessas feitas sempre penalizado.
J. ...
S. Bom, isso depende do ponto de vista pelo qual encares a questo. Seja como for, parece-me que foi
uma boa lio para aqueles que tudo prometem e nada cumprem.
J. ...
S. Vamos ver, mas seria bom que o fizessem porque quem sofre sempre o povo.
22. :
VOCABULRIO
censurar vt

consecutivo adj

legislar vi

constituinte adj

legislatura f

contestao f .

jurar vi ,

magistrado m ,

implantao f , , .

nomear vt

inamovvel adj

subsecretrio m

instituio f ,

volta f

Expresses
aprovar na generalidade

moo de confiana

rgos de soberania

governo de gesto corrente

( )

poder legislativo

lista eleitoral

poder executivo

moo de censura

poder judicial
23. :
168
TEXTO SUPLEMENTAR
OS RGOS DE PODER EM PORTUGAL DEPOIS DA REVOLUO DE 25 DE ABRIL DE 1974
O princpio fundamental da organizao dos rgos de soberania o princpio da diviso de poderes:
poder legislativo, poder executivo e poder judicial. o princpio clssico, criado desde a revoluo
francesa. Isto significa que estes 3 poderes so iguais, soberanos e independentes.
O poder legislativo exercido pela Assembleia da Repblica que eleita por voto universal, directo,
secreto e igual por um perodo de 4 anos pelos cidados eleitores maiores de 18 anos. A Assembleia da
Repblica elabora as leis fundamentais e qualquer lei que entenda promulgar por proposta de qualquer
deputado ou grupos de deputados ou grupo parlamentar dos partidos representados na Assembleia da
Repblica. Os projectos
168
de lei so primeiro discutidos e aprovados na generalidade e depois baixam s comisses especializadas
da Assembleia de Repblica (por exemplo, comisso constitucional, comisso de relaes exteriores,
comisso de sade, etc.) que so eleitas pelos grupos parlamentares dos partidos representados na
Assembleia em proporo ao nmero de deputados de cada grupo (quer dizer isto que, nas comisses, os
partidos mais votados tm mais membros).
A Assembleia da Repblica tem 250 deputados e funciona permanentemente durante o ano inteiro
excepo do perodo das frias parlamentares.
A primeira legislatura iniciou-se em 1976 (eleies de 25 de Abril) e terminou em 1980. A Constituio
da Repblica foi elaborada pela Assembleia constituinte, eleita em 25 de Abril de 1975, que foram as
primeiras eleies livres desde a implantao do fascismo em 1926. A Constituio foi revista na
segunda legislatura que se iniciou aps as eleies para a Assembleia da Repblica em fins de 1980.
Entretanto a Assembleia da Repblica no pde alterar os artigos fundamentais da Constituio e para
alterar os outros artigos teve de haver uma maioria de dois teros dos votos.
As leis da Assembleia da Repblica so promulgadas pelo Presidente da Repblica que tem o direito de
recusar essa promulgao. Nesse caso a lei volta Assembleia da Repblica para ser reexaminada e, se
for votada de novo por maioria de dois teros de votos, o Presidente da Repblica obrigado a promulgar
a lei.

O governo tambm legisla em matria que no seja da competncia exclusiva da Assembleia da

Repblica atravs de decretos-leis. O governo tambm pode apresentar projectos de lei Assembleia da
Repblica. Esta pode examinar qualquer acto legislativo do governo em caso de dvida e anular este acto
mediante votao na Assembleia da Repblica, bastando para isso que seja pedida Assembleia da
Repblica a ratificao desse acto.
O poder executivo exercido pelo Conselho de Ministros. O Primeiro Ministro nomeado pelo
Presidente da Repblica. O governo elabora o programa do governo e deve apresent-lo Assembleia da
Repblica. Se o programa no for aprovado pela Assembleia da Repblica (por maioria absoluta de
votos), o governo cai. O governo tambm cai se, quando pede uma moo de confiana Assembleia da
Repblica, esta lha recusa por maioria absoluta de votos. Em casos de grande contestao ao governo, as
regras democrticas levam o governo a ter de saber qual a posio da Assembleia da Repblica, atravs
da apresentao de uma moo de confiana e quando a Assembleia da Repblica vota duas moes de
censura consecutivas no prazo de 3 meses o governo cai tambm. A moo de censura apresentada por
um grupo parlamentar contra o governo quando considera que a poltica deste governo to m que a
Assembleia da Repblica pode censur-la. Cada grupo parlamentar s pode apresentar duas moes de
censura.
O governo constitudo pelo Primeiro Ministro, pelos Ministros e Secretrios de Estado. Os secretrios
de Estado podem nomear subsecretrios
169
de Estado da sua exclusiva confiana. O Conselho de Ministros pode ter tambm Vice-Primeiro-ministro
e ministros de Estado. A administrao central tem, alm do Conselho de Ministros, ministrios e
Secretarias de Estado. Portugal est dividido administrativamente em 20 distritos, dirigidos cada um por
um governador civil, nomeado directamente pelo governo.
O Presidente da Repblica eleito por 4 anos por voto directo, univer~ sal, secreto e igual. Podem
candidatar-se os eleitores maiores de 25 anos, apoiados por 25 mil eleitores. A eleio do Presidente
pode ser feita em 2 voltas. Se na primeira volta nenhum dos candidatos obtiver a maioria absoluta de
votos, faz-se uma segunda sendo eleito o candidato que tenha mais votos. O Presidente da Repblica o
representante do Estado, comandante Supremo das Foras Armadas, garante do cumprimento da
constituio que tem de jurar e garante do regular funcionamento das instb tuies e da unidade do
Estado. Pode presidir s reunies do Conselho de Ministros quando convidado pelo Primeiro Ministro e
pode tambm constituir o governo no caso de os partidos representados na Assembleia da Repblica no
chegarem a acordo sobre a constituio do governo e constitui tambm governos de gesto corrente
quando um governo cai e necessrio governar o pas neste intervalo at realizao de eleies para a
Assembleia.
Os rgos administrativos locais (autarquias locais ou rgos do poder local) so eleitos de 4 em 4 anos
por voto directo, universal, secreto e igual e so constitudos pelas cmaras municipais e Assembleias
municipais nos municpios que so mais de 300 e pelas Juntas de Freguesia e Assembleias de Freguesia
nas Freguesias que so cerca de 4 mil. frente da Cmara municipal h um presidente da Cmara que o
primeiro nome da lista eleitoral rnais votada nas eleies municipais e frente da Junta de Freguesia,
eleito tambm segundo este princpio, h um Presidente da Junta de Freguesia. As Assembleias
municipais e as Assembleias de Freguesia so uma espcie de pequenas Assembleias "legislativas" para
os municpios e as freguesias.
O poder judicial o terceiro poder soberano e independente. exercido pelo Supremo Tribunal de
Justia, pelos Tribunais da segunda instncia e pelos Tribunais da primeira instncia. Os juizes so
magistrados co-mpletamente independentes e inamovveis no seu cargo, formados em Direito. Na
carreira judicial o rgo supremo o Conselho Superior da Magistratura que o rgo, eleito pelos

juizes, completamente independente do poder executivo (governo, Ministrio da Justia e Procuradoria

que em Portugal se chama o Ministrio Pblico que dirigido pelo Procurador Geral da Repblica.)
24. . .
25. :
a) converse com um deputado portugus sobre os princpios fundamentais da organizao dos rgos de
soberania naquele pas (em Portugal); b) converse com um jornalista sobre como se realizam as eleies.
170
26.
1976 :
Art.111. poder poltico pertence ao povo e exercido nos termos da Constituio.
Art.112. A participao directa e activa dos cidados na vida poltica constitui condio e instrumento
fundamental de consolidao do sistema democrtico.
Art.113. 1. So rgos de soberania o Presidente da Repblica, o Conselho da Revoluo, a Assembleia
da Repblica, o Governo e os Tribunais.
2. A formao, a composio, a competncia e o funcionamento dos rgos de soberania so os definidos
na Constituio.
Art.116. 1. O sufrgio directo, secreto e peridico constitui a regra geral de designao dos titulares dos
rgos electivos da soberania, das regies autnomas e do poder local.
2. O recenseamento eleitoral oficioso, obrigatrio e nico para todas as eleies por sufrgio directo e
universal.
3. As campanhas eleitorais regem-se pelos seguintes princpios:
a) Liberdade de propaganda;
b) Igualdade de oportunidades e de tratamento das diversas candidaturas;
c) Imparcialidade das entidades pblicas perante as candidaturas.
171

10. Dcima lio

: Progresso scio-econmico da URSS

28. Preposio.
*:
, , :

a, desde, sem, aps, entre, sobre, com, contra, por, ante, em, sob, at, para, trs, perante, de, conforme,
segundo, excepto, consoante, como, durante, salvo, mediante
:
abaixo de, junto a, dentro de; em cima de, antes de, diante de, em frente de, acima de, atravs de, fora de,
alm de, detrs de, ao lado de, por trs de, atrs de, at a, perto de, acerca de, depois de, para com.
:
171

Ante, perante , :
Perante esta afirmao no soube dizer nada.
.
Ante - :
Ante os seus olhos desenrolou-se uma cena terrvel. .
Compareceu ante mim. .
Perante diante de:
Eu intervim perante o pblico. = Eu intervim diante do pblico. .
Contra , :
Os povos africanos lutam contra o colonialismo.
.
Contra o que se supunha ele foi inocente. , , .
Comprei este remdio contra a tosse. .
Sob , :
1) -. -.:
Fiquei sob a manta de l toda a noite. .
2) :
A entrega foi efectuada sob o contrato 10. 10.
3) :
patriota foi posto em liberdade sob a presso da opinio pblica.
.
4) :

sob medida
sob propriedade privada
sob recomendao
sob pretexto
sob capitalismo

Desde , , : 1) :
No trabalho desde a segunda-feira. .
172
2) :
servio ininterrupto desde as 9 at s 6 horas. 9 6 .
A viagem desde o Norte at ao Sul do nosso pas leva muito tempo.
.
3) :
desde j
desde ento
desde (o ms, o ano) passado
desde sempre
desde que (conj)

,

;

At 1) ,
, , :
At que horas o banco est aberto? ?
2) at at , :
Vamos viajar at ao mar (at o mar)! !
. at at :
Podiam at nos enganar. .
3) :
at ao certo ponto
at mais tarde!
at j!
at qualquer dia!
at vista
ate logo, at prxima

!
!
!

Entre , , ... , ... :

Entre as meninas a mais simptica. .

Entre essas cidades estende-se uma floresta. .
Vou esperar pela senhora entre as cinco e as sete horas. 5 7 .
entre quatro paredes
. Entre si :
Gostavam de conversar entre si. ( ).
173
Dentre
Depois do acidente houve muitos feridos, dentre eles Jos Pereira.
.
Durante , , , :
Trabalhei sobre a tese do curso durante um ms e meio.
.
Durante estas conversaes no chegmos ao acordo.
.
Trabalhou na fbrica de automveis durante toda a sua vida. B
.


. ,
:
1. , :
1) em cima de, por cima de , :
O que est em cima daquele armrio? ?
2) diante de, em frente de, por diante de, defronte de -,. :
Em frente da nossa casa h uma farmcia. .
3) ao lado de, ao p de, junto a (de), perto de , , :
Junto janela fica um velho maple. .
A prataria fica ao p da livraria. .
4) detrs de, por detrs de, atrs de, por trs de , -,. -.:

Uma sombra passou rpido por detrs da porta. .

5) por baixo de, debaixo de, em baixo de , -.:
O contrato est debaixo do telegrama daquela firma.
.
6) no (a) meio de , , , :
elctrico parou subitamente meio da rua. .
174
7) em torno de, em (ao) redor de, volta de :
Em redor daquela casa fica um lindo jardim. .
2. :
1) por entre .
A agulha deslizou por entre os meus dedos. .
2) atravs de , :
A luz passa atravs do vidro. .
3. :
1) antes de, primeiro do que :
Acaba de comer sempre primeiro do que eu. .
2) depois de :
Depois do jantar foi ao cinema em vez de ficar em casa com o seu filho.
, , .
3) dentro de, daqui ( ); ao cabo de, da (
):
Dentro de trs dias terei um dia feriado. .
Ao cabo de trs horas o avio aterrou em Odessa. .
4. :
1) para com , em vez de -., -.:
A sua atitude para com os seus amigos no foi boa.
.
Em vez de ficarem em casa foram ao cinema. .

2) apesar de, no obstante , a despeito de -., devido a, graas a,

merc de -,. -,. em virtude de , em conformidade com
, acerca de , cerca de, por volta de :
Ele falou com o amigo acerca destes assuntos. .
Em conformidade com a lei ele no tem culpa. .
175
*

.
. , . . . . ., 1984.
29.
1. :
1) + + , ():
agradecer a algum por alguma coisa -. -.
atender a alguma coisa -,. ,
atribuir algo a (-., -.), ,
dedicar-se (-., -.)
recusar a algum alguma coisa (-. -.)
referir-se (-.)
renunciar a alguma coisa (-.)
subordinar algum ( -. -.)
2) + +
ajudar algum a 4- inf. (-. -.)
aprender a + inf. ( -.)
continuar a + inf. ( -.)
convidar algum a fazer alguma coisa -. -.
obrigar algum a fazer alguma coisa -. -.
3) + +
acostumar-se a fazer alguma coisa , ( -.)
animar-se a fazer ,
apressar-se a fazer , ( -.)

decidir-se a fazer alguma coisa (-.)

2. para :
+ r + .; + para +
olhar para (-., -.)
prestar para (-.)
providenciar para (, )
contribuir para (-.)
3. em :
+ em + ., + em +
meditar em ()
pegar 1. em algo; 2. algo (bras) (-.), (-.)
consentir em (-.)
confiar em algum 1) -.; 2) ( -.)
confiar em algo -., -.
176
botar em (-.)
acreditar em (-., -.)
reparar em (-., -.)
fixar-se em (-.), -.
4. com :
+ + .
brigar com (-.)
casar com (-.)
dar com (-.)
lidar com (-.), (-.)
contar com , (-.)
5. de :

1) + de + , ()
viver de -.
suspeitar de -.
mudar de (-.), -.
tratar de -., -.
partilhar de , (-.)
desconfiar de (-.)
2) + de + ; + . + de +
cessar de ( -.)
proibir algum de + inf.- (-. -.)
deixar de ( -.)
necessitar de ( -.)
impedir algum de + inf. , (-. -.)
6. , :
1) precisar de ( -., -.)
precisar
Ele precisa da minha ajuda. .
Preciso de precisar a hora? ?
2) assistir )
assistir ) ,
Trata-se de um filme que eu assistia com o meu pai. ,
.
Ontem assisti a um filme brasileiro. .
mdico veio assistir filha do Afonso Pereira.
.
Continuarei a assisti-la durante a sua viagem pelo Cucaso.
.
177
3) ensinar algo -.

 " a alguma pessoa -.

E ela ensinou-lhe a pura alegria! !
: a) ensinar-lhe a + inf. (bras)
) ensin-lo a + inf.(port)
4) visar + . , ,
reitor visou o meu diploma. .
visar + . , :
No acha que visando a Manuel, Ana busca atingir voc? ,
?
5)

aconselhar + .
(bras)
-.
aconselhar + . (port)

Aconselhei ao aluno que estudasse. = Aconselhei-o que estudasse. ()

.
6) aproveitar a ocasio:
aproveitar-se da ocasio
Aproveitei a ocasio para dizer-lhe tudo o que penso dele. ,
, .
Aproveitei-me da ocasio para exprimir-lhe o meu agradecimento. ,
.
7) esquecer:
esquecer-se de (-., -.)
Esqueci os culos em casa. .
Esqueci-me de telefonar-lhe. .
8) lembrar
lembrar-se
Lembro-me disso. .
Lembrei uma histria engraada. .
9) esperar algum, por algum (-., -.)
Espero voc (espero por voc). .
10) saber alguma coisa; saber de alguma coisa:

S hoje soube a notcia. .

No sei disso. ( ).
11) decidir alguma coisa; decidir de alguma coisa:
O povo decide (d)o seu destino. .
178

1. ,
:
1. A organizao e a actividade do Estado sovitico estruturam-se segundo o princpio do centralismo
democrtico.
2. Ningum tem o direito de utilizar a propriedade socialista para fins de lucero pessoal e para outras
finalidades egostas.
3. A famlia na URSS encontra-se sob a proteco do Estado. O casamento baseia-se no acordo
voluntrio da mulher e do homem; os cnjuges so absolutamente iguais nas relaes familiares.
4. A Repblica Portuguesa um Estado democrtico, baseado na soberania popular, no respeito e na
garantia dos direitos e liberdades fundamentais e no pluralismo e expresso e organizao poltica
democrticas, que tem por objectivo assegurar a transio para o socialismo mediante a criao de
condies para o exerccio democrtico do poder pelas classes trabalhadoras.
5. Portugal preconiza a abolio de todas as formas de imperialismo, colonialismo e agresso, o
desarmamento geral, simultneo e controlado, a dissoluo dos blocos poltico-militares e o
estabelecimento de um sistema de segurana colectiva, com vista criao de uma ordem internacional
capaz de assegurar a paz e a justia nas relaes entre os povos.
6. Na Repblica Popular de Moambique todos os cidados tm o direito e o dever de, no quadro da
Constituio, participar no processo de criao e consolidao da democracia, em todos os nveis da
sociedade e do Estado.
7. O emblema da Repblica Popular de Moambique contm como elementos centrais um livro, uma
arma e uma enxada, dispostos em cima do mapa de Moambique e representando, respectivamente:
educao, defesa e vigilncia, a classe camponesa e a produo agrcola.
Por baixo do mapa est representado o oceano ao centro, o sol nascente, smbolo da revoluo e da nova
vida em construo.
A delimitar este conjunto est uma roda dentada, simbolizando a classe operria e a indstria, factor
dinamizador da nossa economia.
A circundar a roda dentada encontram-se direita e esquerda respectivamente uma planta de milho e
espiga e uma cana de acar simbolizando a riqueza agrcola.
(Constituies da URSS, Portugal e Moambique)

2. .
:
S agora Amaro acredita que a Primavera chegou. ... sua janela v Clarissa a brincar ... os pessegueiros
floridos. As glicnias roxas espiam ... ... muro que separa o ptio ... penso ... ptio ... casa vizinha. O
menino doente est ... sua cadeira ... rodas; o sol lhe ilumina o rosto plido, atirando-lhe ... os cabelos um
polvilho ... ouro. Um avio cruza o cu, roncando asas coruscantes ... o azul ntido.
179
Amaro sente ... rosto a carcia leve ... vento. Infla as narinas e sorve o ar luminoso ... manh. No h
dvida, a Primavera chegou. Os pessegueiros esto floridos, as glicnias debruam ... o muro, o menino
doente j mostra ... rosto magro a sombra ... sorriso.
E se tentasse exprimir ... msica o momento milagroso? Quem sabe? Clarissa ainda corre ... as rvores.
Grita, agita os braos, pra, olha, ri, torna ... correr, perseguindo agora uma borboleta amarela.
Longe, lampeja um pedao ... rio. Mais longe ainda, a sombra azulada ... morros. E ... ... tudo, a
porcelana pura ... cu.
(E. V e r s s i m o Clarissa)
3. , :
1. Os olhos de Joo esto voltados... 2. Fez uma discusso... 3. Fao uma dissertao... 4. Clarissa sorria,
olhos cerrados, cabea inclinada... 5. Havia uma luz acesa e ela viu um homem...
4. , :
1.
,
. 2.
: , , ,
. 3.
, . 4.
. 5.
,
.
5. ,
:
1. Dedicas-te agora a declaraes pelo telefone? 2. O espanto impediu-a de lutar contra os ataques do
orador. 3. A URSS contribui muito para o processo do desanuviamento. 4. Olhou para o relgio e saiu
do aposento s pressas. 5. Slvia lanou-se conquista do xito. 6. Sem que eu a tivesse ensinado, ela
tinha aprendido sozinha a ver-se de uma maneira diversa da que costumava em casa. 7. Repara na ampla
perspectiva que se rasga tua ambio. 8. Revelou-me que, para esse fim, mudaria a sua residncia para
Madrid. 9. Necessitava de uma secretria inteligente, intelectual e simptica. 10. Ele pegou num livro que
estava sobre uma mesita. 11. Todos os motoristas devem atender ao novo cdigo de estrada. 12. Damio
no contava com o efeito que produzia nos olhos da outra gente. 13. Toma esta chave e no te esqueas
de pagar a tua estadia no hotel hoje! 14. Sinh Rita vivia de ensinar a fazer renda. 15. Ele quis persuadir
ao compadre que mudasse a carreira do filho. 16. Em vo ensinara-lhe a coser mquina! 17. Esqueci o
meu carto de identidade no sobretudo.

180
18. Concentra-se sem visar nenhum objecto e sente-se tomado por sol.
6. , :
1. Que perguntou o sr. ao seu colega? 2. Por quem perguntou o seu pai ao entrar na sala? 3. Quem
consentiu em ajudar o sr. a traduzir o acordo para o portugus? 4. Quem o substitua quando estava em
viagem? 5. Quando o sr. estava em viagem, com quem travou conhecimento?
7. :
a) esquecer o dever, esquecer-se do dever; b) esperar um amigo, esperar pelo amigo, esperar vencer; c)
precisar a hora, precisar de dinheiro; d) lembrar a poesia, lembrar-se da poesia; e) aproveitar a
oportunidade, aproveitar-se da oportunidade; ) saber francs, ir saber da sade do professor, saber
patinar.
8. :
1. , . 2.
. 3. ,
. 4. ,
. 5. , ,
. 6.
. 7. .
9. , :
VOCABULRIO
acelerao

gesto

alargamento m ,

lanar-se vr ,

artigo m

marginalismo m

autogesto

maturidade

comedido adj ,

modificar vt ,

conjunto m , ,

perda

quinqunio m

contrariar vt ,
(-.)

reestruturao

rendimento m ,

crescimento m

resoluto adj

cupidez , ,

riqueza

ritmo m

empenhar-se (em) (),

socio-econmico adj

fenmeno m

tumultuoso adj ,
Expresses

altamente desenvolvido

monarquia autocrtica

a passo mais medido

sobrevivncias do passado

elevao do nvel de vida

181

1. Deixar , , :
Deixei a minha pasta em casa. .
deixar + infinitivo -. :
Deixe-me ver aquele documento. .
Deixaram-nos passar por c. .
deixar cair
deixar de + infinitivo , , :
Deixe de fumar! !
Deixem de fazer barulho aqui! !
deixar-se + infinitivo -. ( ):
Ele deixou-se desmoralizar. .
2. alargamento m ,
ampliao.
alargamento daquela rua est previsto para o ano que vem.
.
ampliao , ; aumento m
, alargamento m :
Na prxima reunio sindical ser debatida a questo da ampliao dos direitos dos trabalhadores na
gesto dos assuntos da empresa.
.

10. ,
:
1. Em 70 anos do poder sovitico aumentaram os rendimentos reais dos operrios. 2. As mquinas so
fabricadas de material de primeira qualidade e podemos garantir o seu alto rendimento. 3. Todo o povo
sovitico encarou com entusiasmo o novo alargamento da autogesto, previsto na constituio. 4. Na

reunio da oficina falava-se muito sobre o aumento da disciplina dos operrios e da ampliao das
instalaes. 5. Na nossa reunio do partido aprovmos um conjunto de medidas dirigidas ao aumento do
rendimento das mquinas, produzidas na nossa fbrica. 6. A dilatao dos corpos sob a aco do calor
um fenmeno fsico.
182
11. :
conjunto, aumento, modificao, rendimento, prova, alargamento.
12. , :
quinqunio m a passo mais rpido, altamente desenvolvido, sobrevi-vncias do passado, enfrentar,
avanar, a indstria, vestgios do passado.
13. :
1. ,
. 2.
. 3.
. 4.
, . 5.
, .
183
TEXTO
PROGRESSO DA URSS DEPOIS DA GRANDE REVOLUO SOCIALISTA DE OUTUBRO
A Unio Sovitica um dos mais jovens pases entre os pases altamente desenvolvidos. Se bem que
setenta anos no sejam muito no plano histrico, a URSS j alcanou maturidade.
Economicamente, a URSS um pas industrializado moderno, que deixou h muito de ser o pas atrasado
que era nos primeiros tempos da sua existncia. Antes da Revoluo Socialista de Outubro de 1917, a
Rssia contribua com pouco mais de 4 por cento da produo industrial mundial. Hoje contribui com
cerca de 20 por cento da produo industrial do mundo inteiro.
Nos anos tumultuosos dos primeiros quinqunios, o pas avanou a passo rpido, os seus ritmos anuais de
crescimento sendo muito elevados, porque se lanava, pela primeira vez, na construo de numerosos
ramos industriais. Hoje avana a passo mais comedido, mas cada um destes passos cobre uma distncia
muito maior do que antes.
Em setenta anos o pas saltou da monarquia autocrtica para o Estado de todo o povo, passando pelo
Estado de ditadura do proletariado. A medida que foi avanando na edificao do socialismo, a sua
estrutura social foi-se modificando. Antes da Revoluo, 82 por cento da populao vivia no campo.
Hoje, vive s 38 por cento. Em 10 trabalhadores, 6 so operrios 3 so intelectuais e l campons.
A elevao do nvel de vida, da instruo e da cultura uma das causas do desenvolvimento dinmico do
pas. Durante mais de meio-sculo os rendimentos reais dos operrios aumentaram quase dez vezes e os
dos camponeses aumentaram mais de 15 vezes. Na Rssia de antes da Revoluo 75 por cento da
populao era analfabeta, e o nmero de pessoas com instruo superior no chegava a 200 000. Hoje, l
em cada 3 habitantes

183
estuda, e o nmero de pessoas com instruo superior aproxima-se dos 11 000 000. O alargamento da
autogesto financeira e a ampliao dos direitos polticos e sociais dos cidados manifestam-se na
participao de um nmero cada vez maior de pessoas na gesto dos assuntos estatais e sociais. A
actividade e o interesse dos cidados na soluo dos problemas concretos da vida permitiro despertar
ainda mais a energia de milhes e milhes de pessoas. O conjunto de medidas que decorrem do
alargamento da democracia no socialismo melhoraro o clima moral e psicolgico nos colectivos de
trabalhadores, na vida poltica e social.
No afirmamos que em 70 anos conseguimos criar o homem ideal. Ainda existem na nossa sociedade
cupidez, burocratismo, marginalismo e outros fenmenos negativos. Mas cada vez menos numeroso o
nmero de pessoas que vivem contrariando as leis da sociedade socialista. A nossa sociedade avana
resolutamente para o comunismo sob a firme direco do Partido Comunista da Unio Sovitica, sendo
empenhada na acelerao do desenvolvimento socio-econmico, na reestruturao de todos os aspectos
da vida do povo sovitico.
14. .
15. ,
.
16. :
1. Como se pode classificar a Unio Sovitica entre os pases altamente desenvolvidos? 2. Como se
caracteriza a URSS economicamente? 3. Que lugar no mundo ocupa a URSS, contribuindo com 20 por
cento da produo industrial? 4. Por que eram muito elevados os ritmos anuais de crescimento nos anos
dos primeiros quinqunios? 5. Quantas vezes aumentou a produo industrial na URSS de 1917 a 1940, e
de 1917 a 1985? 6. Que perdas sofreu a URSS durante a Segunda Guerra Mundial? 7. Como se
caracteriza o desenvolvimento econmico, social e poltico da URSS nos anos 80? 8. Quais so as causas
do desenvolvimento dinmico do pas? 9. Quantas vezes aumentaram os rendimentos reais dos operrios
e camponeses desde a Revoluo de Outubro? 10. Em que se manifesta o alargamento da autogesto
previsto na Constituio? 11. A que sero dirigidas o conjunto de medidas que decorrem do alargamento
da democracia no socialismo? 12. Que fenmenos negativos existem ainda na nossa sociedade? 13. Que
rumo tem seguido o PCUS no plano interno?
17. :
1. A ndia um dos maiores pases ... os pases no-alinhados. 2. ... nova Constituio, aprovada ...
vsperas ... 60 aniversrio ... Estado Sovitico, foi previsto o alargamento ... autogesto e a ampliao ...
direitos polticos e sociais ... cidados. 3. ... ... perda ... 20 milhes ... pessoas, hoje, ... dois dias e meio, a
URSS produz tantos artigos quantos produzia toda ... Rssia ... ... ano, ... ... revoluo. 4. ... medida que
foi avanando ... edificao ... socialismo, foi-se modificando ... novo homem sovitico. 5. O direito ... ...
escolha ... ... profisso, ... ... capacidades e a formao profissional
184
... cada um, aumentar consideravelmente a produtividade e a eficcia ... ... trabalho. 6. A Rssia
contribua ... pouco mais ... 4% ... produo industrial mundial. 7. Os cidados soviticos contribuam
muito ... ... elaborao ... nova Constituio ... URSS.
18. ,
:

avanar a passo rpido, lanar-se na construo, medida que, na Rssia de antes da revoluo,
contribuir com, contribuir para, nas vsperas de, segundo a lei.
19. :
1. , ,
. 2.
, 4%
. 3. ,
. 4.
,
. 5. , ,
, ,
.
20. :
Artigo 52
Incumbe ao Estado, atravs da aplicao de planos de poltica econmica e social, garantir o direito ao
trabalho, assegurando:
a) A execuo de polticas de pleno emprego e o direito assistncia material dos que involuntariamente
se encontrem em situao de desemprego;
b) A segurana no emprego, sendo proibidos os despedimentos sem justa causa ou por motivos polticos
ou ideolgicos;
c) A igualdade de oportunidades na escolha da profisso ou gnero de trabalho e condies para que no
seja vedado ou limitado, em funo do sexo, o acesso a quaisquer cargos, trabalho ou categorias
profissionais;
d) A formao cultural, tcnica e profissional dos trabalhadores, conjugando o trabalho manual e o
trabalho intelectual.
21. :
1. ,
- . 2. ,

. 3.

185
.
22. :
1. Como se assegura o direito ao trabalho na URSS? 2. Quais so as causas do desenvolvimento
dinmico da URSS? 3. Como que se tm alargado na prtica ultimamente os direitos dos cidados
soviticos na participao das pessoas na gesto dos assuntos estatais? 4. Por que no podemos afirmar
que a educao moral do homem uma tarefa realizada?

23. :
1. "-" .
?
2. , .
, , ,
.
.
24. , .
VOCABULRIO
aclamar vt (, ) espiritual adj
adepto m

espontaneidade

assinalar vt ,
( . .)

exploso

grato adj , ;
.

brotar vi ( ),
()

governar vt ,

brutal adj

imponente adj

ceder vt, vi

literalmente adv

comemorao

palpvel adj

comemorar vt ,
( . .)

pic-nic m

pinhal m

confraternizar-se ,
()

perdurar vi , ,

cortejo m ,

prender vt

cravo m

queda ,

dar-se vr ,

relacionar-se (com)

desfile m ,

recital m

desmantelar vt

reprimir vt ,

duplamente adv
Expresses
cabea

unir vt

montado a cavalo

ser hbito

por completo ,

passados poucos dias

( )
186
TEXTO SUPLEMENTAR
COMEMORAES DO I DE MAIO EM PORTUGAL

A Festa do 1 de Maio a mais grata aos trabalhadores.

Para os trabalhadores portugueses ela duplamente significativa porque a festa do trabalho e porque
poder realiz-la significa que o fascismo j caiu em Portugal.
Durante longos anos ela foi proibida, e qualquer pequena manifestao que se relacionasse com aquela
data era brutalmente reprimida.
Por vezes, havia pequenas reunies secretas, pequenos gestos simblicos, que uniam espiritualmente os
trabalhadores portugueses queles, que nos seus pases, tinham toda a liberdade de comemorar o 1 de
Maio.
Organizavam-se passeios e "pic-nics" fora das cidades, num pinhal, por exemplo, onde se confraternizava
e se trocavam impresses sobre os acontecimentos polticos nacionais e internacionais, se falava dos
companheiros presos, se escutava a descrio do 1 de Maio em Moscovo, se cantavam canes de
resistncia, muitas delas do compositor Lopes Graa.
Entre os intelectuais mais ligados ao Partido Comunista, era hbito em Lisboa, ir almoar ou jantar aos
dois restaurantes lisboetas que conservaram o nome de "Primeiro de Maio" um deles prximo da
Praa do Chile, o outro no bairro extremo da cidade.
Ainda nas vsperas do 25 de Abril de 1974, a Guarda Nacional Republicana (GNR), montada a cavalo,
tinha prendido vrios trabalhadores da Cova da Piedade, na outra margem do rio, quando eles se
preparavam para assinalar o 1 de Maio de 1974.
Entretanto, passados poucos dias, deu-se o 25 de Abril e a situao modificou-se por completo.
Descrever o que foi esse primeiro "1 de Maio" em liberdade, quase impossvel.
Marcelo Caetano e Amrico Tomaz j no governavam, os presos polticos tinham sido libertados e
recebidos por uma multido imensa e emocionadssima que os esperara horas e horas junto da priso. A
PIDE-DGS (Polcia Internacional e de Defesa do Estado, do tempo de Salazar, modernizada com
Caetano para Direco-Geral de Segurana) ia ser desmantelada, os exilados polticos comeavam a
regressar e prova mais palpvel ainda da queda do fascismo o Secretrio Geral do Partido
Comunista Portugus chegou ao pas no dia 30 de Abril e pode falar para o pblico que o aclamou e
seguiu em cortejo pelas ruas de Lisboa.
No dia seguinte, dia 1 de Maio, o povo portugus saiu todo para a rua numa exploso de alegria, de
movimento e de colorido dos milhares de cravos vermelhos, que se tornaram o smbolo da Revoluo de
Abril.
Em Lisboa, o povo encheu literalmente as ruas e na Alameda D. Afonso Henriques formou-se um cortejo
gigantesco, tendo cabea os dirigentes comunistas, socialistas, dos sindicatos, do Movimento
Democrtico Portugus em perfeita harmonia, que se dirigiu para o Estdio.
Ali, depois dos discursos dos representantes dos partidos e dos trabalhadores, escutados com um
entusiasmo e uma emoo indescritveis, brotou
187
espontaneamente uma festa popular que perdurar para sempre na memria dos que nela participaram.
A partir desse dia, o Estdio passou a chamar-se "Estdio de Primeiro de Maio".

A Intersindical continua fiel Alameda e o desfile por ela organizado sempre gigantesco, entusiasta,
imponente e culmina numa srie de iniciativas culturais, recreativas e polticas, recitais de poesia e canto,
concursos infantis, concertos, bailes populares, exposies, comcios, etc., etc.
O "1 de Maio" tornou-se no apenas uma festa mas tambm um acto de afirmao.
25. , .
, 25 1974 .
188

I

Infinitivo
1
caber

Pretrito
Presente do
perfeito do
Indicativo
Indicativo
2
3
caibo
coube
cabes
coubeste
cabe
coube

Pretrito
Presente do
imperfeito do
Conjuntivo
Conjuntivo
4
5
caiba
coubesse
caibas
coubesses
caiba
coubesse

Futuro
imperfeito do
Conjuntivo
6
couber
couberes
couber

cabe
caiba

cabemos

coubemos

caibamos

coubssemos

coubermos

caibamos

cabeis
cabem

coubestes
couberam

caibais
caibam

coubsseis
coubessem

couberdes
couberem

ca bei
caibam

no caibas cabido
no caiba
no
caibamos
no caibais cabendo
no caibam

constru

construa

construsse

construir

construa

construis

construste

construas

construsses

construires

construi

(constris)
construi
(constri)

construiu

construa

construsse

construir

(constri)
construa

construir construo

Imperativo
afirmativo

construmos construmos construamos construssemos construirmos construamos

construs

construstes construais

construsseis

construirdes constru

construem

construram construam

construssem

construirem construam

consumi

consumisse

consumir

Imperativo
negativo

Particpio

passado,

Gerndio
9
10

no
construas
no construa construdo
no
construndo
construamos
no
construais
no
construam

(constrem)
consumi
consumo
r

consuma

no
consumdo
consumas
no
consome
consumiu consuma
consumisse
consumir
consuma
consuma
no
consumimos consumimos consumamos consumssemos consumirmos consumamos
consumamos
consomes

189

consumiste consumas

consumisses

consumires

consome

dar

8
no
consumis consumistes consumais consumsseis consumirdes consumi
consumais
no
consomem consumiram consumam consumissem consumirem consumam
consumam
dou
ds
d
damos
dais
do

9
consumindo

dei
deste
deu
demos
destes
deram

d
ds
d
dmos
deis
dem

desse
desses
desse
dssemos
dsseis
dessem

der
deres
der
dermos
derdes
derem

d
d
dmos
dai
dem

no ds
no d
no dmos
no deis
no dem

disse

diga

dissesse

disser

disseste
disse
dissemos
dissestes
disseram

digas
diga
digamos
digais
digam

dissesses
dissesse
dissssemos
disssseis
dissessem

disseres
disser
dissermos
disserdes
disserem

diz(e)
diga
digamos
dizei
digam

no digas
no diga
dito
no digamos
no digais
dizendo
no digam

estive
estiveste
esteve

esteja
estejas
esteja

estivesse
estivesses
estivesse

estiver
estiveres
estiver

est
esteja

estamos

estivemos

estejamos estivssemos estivermos

estais
esto

estivestes
estiveram

estejais
estejam

estivsseis
estivessem

estiverdes
estiverem

no estejas
no esteja
no
estejamos
estejamos
estai
no estejais
estejam
no estejam

fiz

faa

fizesse

fizer

fizeste
fez

faas
faa

fizesses
fizesse

fizeres
fizer

faz(e)
faa

no faas
no faa

dizer digo
dizes
diz
dizemos
dizeis
dizem
estar estou
ests
est

fazer fao
fazes
faz

10

dado
dando
Futuro do Indicativo: direi, dirs, dir,
diremos, direis, diro

estado
estando
Futuro do Indicativo: farei, fars, far,
faremos, fareis, faro
feito

fazemos
fazeis
fazem
haver hei
hs
h
havemos

fizemos
fizestes
fizeram

faamos
faais
faam

fizssemos
fizsseis
fizessem

fizermos
fizerdes
fizerem

faamos
fazei
faam

no faamos
no faais
fazendo
no faam

houve
houveste
houve
houvemos

haja
hajas
haja
hajamos

houvesse
houvesses
houvesse
houvssemos

houver
houveres
houver
houvermos

h
haja
hajamos

no hajas
havido
no haja
no hajamos

190

hemos
haveis
heis)
ho
ir

houvestes hajais

houvsseis

houverdes havei

no hajais

houveram hajam

houvessem

houverem hajam

no hajam

fui
foste
foi
fomos
fostes
foram

v
vs
v
vamos
vades
vo

fosse
fosses
fosse
fssemos
fsseis
fossem

for
fores
for
formos
fordes
forem

vai
v
vamos
ide
vo

no vs
no v
no vamos
no vades
no vo

pude
pudeste
pde

possa
possas
possa

pudesse
pudesses
pudesse

puder
puderes
puder

pode
possa

podeis
podem

no possas
no possa
podido
no
pudemos possamos pudssemos pudermos possamos
possamos
pudestes possais
pudsseis
puderdes podei
no possais podendo
puderam possam
pudessem
puderem possam
no possam

ponho

pus

ponha

pusesse

puser

pes
pe

puseste
ps

ponhas
ponha

pusesses
pusesse

puseres
puser

pe
ponha

no ponhas
no ponha

vou
vais
vai
vamos
ides
vo

poder posso
podes
pode
podemos

pr

havendo

ido
indo

Imperfeito do Indicativo: punha, punhas, punha,

pnhamos, pnheis, punham
posto

no
ponhamos
no ponhais pondo
no ponham

pomos

pusemos

ponhamos pusssemos pusermos ponhamos

pondes
pem

pusestes
puseram

ponhais
ponham

pusssseis
pusessem

puserdes
puserem

ponde
ponham

querer quero
queres
quer

quis
quiseste
quis

queira
queiras
queira

quisesse
quisesses
quisesse

quiser
quiseres
quiser

quer
queira

rir

ri
riste
riu

ria
rias
ria

risse
risses
risse

rir
rires
rir

ri
ria

no rias
no ria

2
rimos
rides
riem

3
rimos
ristes
riram

4
riamos
riais
riam

5
rssemos
rsseis
rissem

6
rirmos
rirdes
rirem

7
riamos
ride
riam

8
no riamos
no riais
no riam

sei
sabes
sabe

soube
soubeste
soube

saiba
saibas
saiba

soubesse
soubesses
soubesse

souber
souberes
souber

sabe
saiba

no queiras
no queira querido
no
queremos quisemos queiramos quisssemos quisermos queiramos
queiramos
quereis
quisestes queirais
quissseis
quiserdes querei
no queirais querendo
querem
quiseram queiram quisessem quiserem queiram no queiram
rio
ris
ri

rido

191

saber

sabeis
sabem

no saibas
no saiba
no
soubemos saibamos soubssemos soubermos saibamos
saibamos
soubestes saibais
soubsseis
souberdes sabei
no saibais
souberam saibam
soubessem souberem saibam
no saibam

saio
sais

sa
saste

sabemos

sair

saia
saias

sasse
sasses

sair
saires

sai

no saias

9
rindo

sabido
sabendo

10

sai
samos
sas
saem
saudar sado
sadas
sada

saiu
samos
sastes
saram

saia
saiamos
saiais
saiam

sasse
sassemos
sasseis
sassem

sair
sairmos
sairdes
sairem

saia
saiamos
sa
saiam

saudei
saudaste
saudou

sade
sades
sade

saudasse
saudasses
saudasse

saudar
saudares
saudar

sada
sade

no saia
sado
no saiamos
no saiais
saindo
no saiam

no sades
no sade
no
saudamos saudmos saudemos saudssemos saudarmos saudemos
saudemos
saudais
saudastes saudeis
saudsseis
saudardes saudai
no saudeis
sadam saudaram sadem saudassem
saudarem sadem no sadem

ser

saudado
saudando

Imperfeito do Indicativo: era, eras, era, ramos,

reis, eram

sou

fui

seja

fosse

for

somos
sois
so

foste
foi
fomos
fostes
foram

sejas
seja
sejamos
sejais
sejam

fosses
fosse
fssemos
fsseis
fossem

fores
for
formos
fordes
forem

s
seja
sejamos
sede
sejam

no sejas
no seja
sido
no sejamos
no sejais
sendo
no sejam

192
trazer trago
trazes
traz

trouxe

traga

trouxesse

trouxer

trouxeste
trouxe

tragas
traga

trouxesses
trouxesse

trouxeres
trouxer

traz(e)
traga

no tragas
no traga
no
trazemos trouxemos tragamos trouxssemos trouxermos tragamos
tragamos
trazeis
trouxestes tragais
trouxsseis
trouxerdes trazei
no tragais
trazem trouxeram tragam
trouxessem trouxerem tragam
no tragam
ter

tenho

tive

tenha

tivesse

tiver

tens

tiveste

tenhas

tivesses

tiveres

tem

no tenhas

tem

teve

tenha

tivesse

tiver

tenha

no tenha

Futuro do Indicativo: trarei, rars, rar, raremos,

trareis, raro
trazido
trazendo

Imperfeito do Indicativo: tinha, tinhas, tinha,

tnhamos, tnheis, tinham
tido

no
tenhamos
no tenhais tendo
no tenham

temos

tivemos

tenhamos tivssemos

tivermos

tenhamos

tendes
tm

tivestes
tiveram

tenhais
tenham

tivsseis
tivessem

tiverdes
tiverem

tende
tenham

ver

vejo
vs
v
vemos
vedes
vem

vi
viste
viu
vimos
vistes
viram

veja
vejas
veja
vejamos
vejais
vejam

visse
visses
visse
vssemos
vsseis
vissem

vir
vires
vir
virmos
virdes
virem

v
veja
vejamos
vede
vejam

no vejas
no veja
visto
no vejamos
no vejais
vendo
no vejam

vir

venho

vim

venha

viesse

vier

vens
vem

vieste
veio

venhas
venha

viesses
viesse

vieres
vier

vem
venha

vimos

viemos

venhamos vissemos

viermos

vindes
vm

viestes
vieram

venhais
venham

vierdes
vierem

193

visseis
viessem

no venhas
no venha vindo
no
venhamos
venhamos
vinde
no venhais vindo
venham no venham

Imperfeito do Indicativo: vinha, vinhas, vinha, v

nhamos, vnheis, vinham

 II

194
III

: ()
().
(): )
) :
) armar desarmar
fiel infiel
trair distrair
uso abuso
) livro livraria
fundar fundao
folha folhagem
traduzir tradutor
,
:

arranjar arranjo
debater debate
preparar preparo
194
1.

195

2.

3.

196

4.

197

5.

: 1. , -z, ,
: , -, ,
-1, -r:
a m menina a mazona
sol solzinho
pobre pobrezinho
a colher a colherzinha
homem homenzinho ,

2.
, -z-,
198
(s) + + . -s.
-zo -zes:
pobrezinho pobrezinhos
animalzinho animaizinhos
botozinho botezinhos
florzinha florezinhas

pozinho pezinhos
cozito cezitos
pozo pezes

3. ,
,
:
A Matilde bonitinha. .
crescidinho. .
Um poucochinho cansado. - .
Chegou tardinha. .
Venha noitinha. , .
Iremos de manhzinha. .
Depressinha! !
199
*

,
, , , ,
.
.

IV


1.
" " ( ) , ,
m, n :
colnia
econmico
cmodo
2. [o]
:
voo, abenoo,
perdoo, enjoos

1.
" " ( )
, e m, n :
colnia
econmico
cmodo
2. [o]
, s , "
" ( ):
perdo, abenoo
vos, enjos

3. I 1-
3. I 1-
Pretrito perfeito simples
Pretrito perfeito simples
amos ( ) mos: amos :
conversmos
conversamos
espermos
esperamos
contratmos
contratamos
4. :
4.
haver de +
haver de + Infinitivo:
Infinitivo Presente do Indicativo:

199

5. anti-, arqui-,
i, :
anti-imperialista
6.
, ,
:
Janeiro, Maro,
Vero, Outono
os Belgas
7. , p, m cc, c, ct,
p, pt, mn (

):
facto
aco
amnistia

5. anti-, arqui-,
, i,
antiimperialista
6.
, ,
:
janeiro, maro
vero, outono
os belgas

7. , p, m c, c, ct
p, pt, mn :
fato
ao
anistia

200
-
A

acesso m

arrancar vi, vt , ,

acidente m ,

arrendamento m ,

ao m

arrumadora ( , ..

acontecimento m

a saber

acrescentar vt ,

at prep

a despeito de prep -.

at que conj ( )

admitir vt ,

atrs de prep ,

adquirir vt ,

atravs de prep -., (-.

advertncia

atravessar vt , , .

advertir vt

atropelar vt , ,

a fim de que conj , ; ,

aumentar vt ,

afligir vt ,

avanar vi , ()

agncia (),

avisar vt , ,

agora ... agora conj ..., ...; ..., ...;

..., ...

avistar vt ,

gua-de-colnia
aguardar vt

ainda que conj ,

alargamento m

balana ,

alfaiataria
( )

balco m ,

alfndega

barbearia ( )

aliana

bem m , ; pl.

alis adv ,

bem que conj

alterar vt ,

beneficiar vt ,

medida que conj

bilhete m

a meio de prep -.

bilheteira

a menos que conj ,

amostra ,

ampliao ,
a no ser que conj

cada vez que conj ,

ante prep

cabeleireiro m ( )

antes de prep -.,

caderneta , ; (
)

antes que conj ,

camada ,

ao lado de prep

cano

ao p de prep (), (),

carregar vt ,

aparar vt ,

carreira , ; ;

aparecer vi

caso m ,

apenas conj ,

caso conj

apesar de prep

champu m

apesar de que conj

cho m ,

apetecer vi a algum ; ,

choque m ,

proporo que conj ,

chumbo m

armao ()

cinto m

201
cobrador m , ()

depois de prep ,

cobrar vt (), ()

depositar vt (),

cofre m

depsito m (),

colar vt

derrota

coliso

derrubar vt , ,

com efeito ,

desde prep , ,

comercial adj ,

desembarque m , , ,

como conj ,

desmaiar vi ,

como se conj ,

despesa

comparao

destinar-se vr

complicao

desviar vt , ( ),

complicado adj

determinao

computador m , ()

detrs de prep (-.)

concerto m ()

dever vt ,

concorrente m, , -

diante de prep (-.)

conforme prep -.,

dispositivo m ,

congestionamento m ,

divisa

conquanto adj , ,

doer vi (a algum)

consoante prep ,

durante prep , ,

conta
contanto que conj ,

conter vt ,
conto m ( )

eleger vt

contra prep

eleio

contudo conj ,

embarque m , , ,

convir vi ,

embora conj

convocar vt

em cima de prep (-.)

cpia

em frente de prep (-.),

cortar vt ,

empresa ,

crescimento m

empresrio m

criar vt , ,

emprstimo m

cupidez ,

em redor de prep -.

cuspir vi

em suma
em torno de prep (-.)

encarregado adj
enchente (),

dado que conj , ; ,

encher vt

dana

enfermeira

debaixo de prep (-.)

engarrafamento m ,

decente adj ,

ensaboar vt

dedicar vt

entre prep

de facto ,

entrevista ,

deficincia , ,

equipa , ,

deixar vt, vi , ,

escapar vi a, de ,

de maneira que conj ,

espectculo m ,

de modo que conj ,

estacionar vi, vt ,

demorar vt vi ,

estranhar vt

dente m

estrear vi

dentista

estreia

dentre prep

etapa

dentro de prep -.

excepo

depender vi de

exibir vt ,

202
existir vi

longnquo adj ,
loucura

F
M
factura ,
fado m

mal conj

farmcia

marcao ()

febre , ,

mas conj ,

federado adj ,

maturidade

felicidade

mdia

ferido adj, m

mediante prep

fila ;

mdico m

filme m

medida

fomento m ; . ,

mope adj
miopia

moo , ()
modificar vt

gasolina

modista

gesto

molar m

governo m
graa ,

grave adj ,
grvida adj

no obstante prep ,

gratuito adj

nem ... nem conj ..., ...;

nem que conj

nvel m ,
no meio de prep (-.)

haver vi ,
hspede , m

hospital m
objectivo m
I

obstetra m, , -
obrigar vt ,

impedir vt ,

oculista m, ,

imprio m

oferta ,

imposto m

oficina ,

inaugurar vt ()
( . .)

ora ... ora conj ..., ...

indicar vt

rgo m

influncia

origem

inquilino m ,
instncia ;

instruo ;
interlocutor m

pagamento m ,

internar vt

para com prep , ,

inventar vt

para que conj , ;

isto conj

parceiro m

itinerrio m

parecer vi ,
partida ; ,

parto m
passagem , , ( .
.)

j que conj ,

patrimnio m

junto a prep (-.), (-., -.) peo m

juros m pl ( )

pedestre m
pedido m

perante prep ,
percorrer vt

lavandaria

perda

lei

permanente adj

lente

piada

levantamento m ()

pincel m ,

levantar vt ( )

piso m ,

levar vt ,

plateia

limpeza ; ,

pneu m

lista

pois conj ,

203
por baixo de prep (-.)

sade

por detrs de prep (-.)

se conj

porm conj , ,

se bem que conj

por entre prep

secar vi, vt ,

por mais que conj

segundo prep , ,

por muito (pouco) que conj ()

seguro adj ,

porquanto conj ; ,

seja... seja conj .., ...

porque conj ;

sem embargo conj , ;

porta-moedas m ;

sempre que conj ,

posto que conj , ,

sem que conj

presbope adj

seno conj ; ; ,

privar vt

servio m ,

projeco

sesso

projectar vt ,

sob prep (-.)

proprietrio m ,

sobrar vi ,

provisrio adj

sofrer vt, vi ,
solicitar vt ,

sufrgio m
surgir vi ,

qual ... tal conj ()..., ()...

quando ... quando conj ..., ...

quanto mais (menos) ..., tanto... conj

(), ...
que conj . ,

tanto..., quanto ... ..., ...; ...

quebra-cabeas m ,

temporada ()

queixar-se vr de ()

termo m , ;

quer dizer ;

tesoura

quer ... quer conj ..., ...

todavia adv, conj ,

tornar vt (-.),

tossir vi
tourada ,

receitar vt ()

trfego m ()

recorrer vi (a) ( -.)

transio ( -. -.)

recusar vt ,

travar vt

rede

troca

reembolsar vt ,

trocar vt

reforar vt ,
remdio m ,

resistir vi
revelar vt ;

ultrapassar vt ,

riqueza

uma vez que conj ; ;

roda

unha

rolo m
V
S
verniz m
saltar vi

vidro m

salvo se conj

vista ,

sapateiro m

visto que conj ,

satisfazer vt
204

volante m