..

,


- , ..

-

2014

 81-13
81
12

.. ,
- . , ., .
,
.. ,
- . , ., .

12

..
,
/ .. ;
. .: , 2014. 188 .
ISBN 978-5-4386-0281-1
,
,
,
.
81-13
81

ISBN 978-5-4386-0281-1

.., 2014

I.
I.
1.1.
1.2.
1.3.
1.4.
II.
2.1.
2.2.
2.3.
II.
I.
1.1.
1.2.
1.3.
1.4.
II.
2.1.
2.2. (, ,
, )
2.2.1. VS
2.2.2. VS
2.2.3. VS
2.3.
III. ,
I.

1.1. , -

6
9
11
13
17
20
23
24

30
36
41
44

47
50
51
52
53


1.2.

1.3.

1.4.
II.
,
2.1.
2.2.
2.3.
2.4.
III.

3.1.
3.2.
IV.

I.
1.1.
1.2.
II.
2.1.
2.2.
2.3.
2.4.

59
62
67
70

72
81
90
102
106
108

119
121

123
127
131
140
143
149


1.

2.

3.

4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.

170
171
171
173
174
176
178
180
179
181
182
183


, .
, .
, , .

, ,
.
- .
, .
, .
.. , .. , .. ,
.. , .. , .. , .. , .. . [ 2007;
1999; 2001; 2003; 2008; 2007; 2004; 2008, 2009].
;
, , ,
, , , ,
, ..
, , ,
, .
, ,
.
6


, ,
, .
:
;
,
;


;
, .. , ,
, ;

()
.
: , () , , ()
.
(, , . , . , ... , .. ,
. , . , . .), , (.. , .. ,
.. , . , .. , .. ,
.. .),
(.. , .. , .. ,
. , . , .. , .. ,
. , .. , . , . .),
7

(.., .. , . , .. ,
.. , .. .).
, ,
[
. .. ,
2000; .. , 1995;
.. , 1992; .. , 2006; Longman Dictionary of Contemporary English, 2001; Macmillan English Dictionary for Advanced Learners, 2002; Oxford Dictionaries (on-line); Oxford Advanced Learner's Dictionary (on-line); Duden: Deutsches Universalwrterbuch, 2001].
282 , 269 226 .

 I

I.
,

, . ,
. , , , .

.
1.1.
,
,
. .
: . , , . -, , , - ,
,
. , [ 1989: 26].
9

, ,
.

. : ,
.. , ,
: ,
(, ) (). ,
.

.

, ,
,
[ 1998: 346].
- ,
, [ ]

.

, , , .
, . , , , , , . :
, , , , , , ;
[ 1976: 373].
, , , 10

 . , , [ 1976:
373-374],
[ 1976: 434].

, , .
. , ,
.
, .
.
, .
, .
, ()
().
()
, .
. , ,
. , , , . ,
,
, , .
, , . , , .
1.2.

,
.
11

 ,
,
.

. .
,
, , , .
,
.
: , . ,
. , [ 2001: 548].
,
. , ,
. , - .
, .
,
. , ,
, , , , , , , .

. , ( )
, (
). : ,
( ), ,
( ).
,
.
12

 ,
. , ,
.
,

, .
1.3.

, .

.
. .
, .

. ,
(, , , ), ,
,
[ 1989: 539]. , , , , : , [ 1989: 499].

,
: , ,
, [ 1984:
345].
, .
, - , ,
, .
13

 , , ,
,

[ 1989: 571].

. . ,
. ,
, , : (), () .
, , , , , , ,
,
[ 2001: 209].

. , , , [
2001: 327].
, , , ,
XX .
XVII-XVIII .
, ( . sensualisme, . sensus , ,
), :
, . . .
.
. ,
, .
14

 . ,
. , , ,
, [ 1989:
238].
. : , .
,
tabula rasa. ,
,
- .
,
[ 1985: 280]. , (, , , , ,
..)
.
, ,
- [ 1985: 281],
[ 1985: 282].

. .
, ,
,
[ 1964: 340].
,
. ,
(
), , 15

, ,
.
,
. ,
.
, ( ,
) [ 1966: 496].
.
(, , ),
, (, , ),
[ 1966: 497].
,
, ,
.
, ,
, ... . , .
:
( )
( ).
:
(, , ), - , , .
, , .
, ,
-- [ 1977: 132].

,
. :
16

1) ,
; 2) ,
, .. [
1977: 317]; 3) , , , (, ).
.
,
, , ,
. ,
[
1977: 320], :
, [ 1977: 315].
1.4.
, , , ,
, . . .
, , . , , .
. ,
, . ,
. , ( , , ) .
. ,
[] ,
, ,
, [ 1993: 411].
17

 XIX .
, XVII XVIII .
.
, . , . .
, ,
.
- . (, , ..) - ,
. ,
,
[ 1990: 635].
, , . ,
, , , , .
.
, . .
, , , .
, , , .

, , ,
.
,
, . .. . ,
18

 -, .
.
,
, [ 1991:
93].
[ ]. .
, [ 1991: 94].
, :
1.
(, , , ).

(, , .),
,
(, , ..).
.
,
,
.
2. :
( /), ( ,
/; / ), (
, /, /, , ;
//).
3.
, .
19

 II.

, .
, ,
.
2.1.

. XVIII-XIX . , . . . . . ,
[ 2001: 67].
.

. . , : /,
[ 2003:
105]. , , , ,
. ,
,
. , ( ) , - ,
[ 2001: 68].
20

 . .

.
,
, . , , , , , ,
. , , [ 1953].
.. .
.
(, ),
. . ,
, ,
. , , [ 1975].

. .. .
,

, , , . , , : , ; , ; ,
[ 1991: 275].
21

 . . , . ,
. , - [
2001: 403].
.
, , , .
3. .
, . , ,
.
,
.
. - . ,
. ,
,
,
, . ,


.

.. .
.
,
, .
22

 ,
, . ,
, [ 2001: 405].

. . ,
.
,
,
.
2.2.
(.. , . , . .) , .

, - , , . , , , [ ., . 1998: 173].

.
.
,
, .

( . emovere ).
.
,
[ 1978: 397].
23

 ,
, , .


[ 1983: 257].
, . ,
. ,
,
, , [ 1999].
. ,
,
,

. , , . . . : , [ 1965: 122].
2.3.
,
. , , , , .
,
. ,
- .
24

 ,
.
.. : 1)
(, , ); 2) (, , ); 3)
(, , ); 4) ( , , ); 5) ( , ); 6) (
); 7) (
, ); 8)
( , ); 9)
( ); 10) ( ,
) [ 1978: 109]. , ,
. , , . , ,
.
.. ,
3 : 1) ( , , , .);
2) , (, , , ), (, , , ) (, , ,
); 3) ( , , .) [ 1982: 20].
,
. , .

, .
25

, () [Ekman 1999, Plutchik 1980, Ortony, Turner 1990]. (

).
. , 10 :
, , , , , , , [Izard 1978, 1999]. , . : , ,
, , , , ,
, [Tomkins, McCarter 1964]. .
: , , , ,
[ 2001: 138].
.
, .
, , .. .

, 1) - ; 2)
; 3) : ,
, ; 4) ; 5)
; 6) [
2001: 90].
. . ,

,
[Griffiths 1997]. ,
, , , ,
, , , .
, 26

 ,
[
1983: 31].
,
.
- [ 1987: 25, 1979:
160].

. , yy ,
, . py , , pp
-p , yy
.
, .. .
, , (), ( )
[ 1964: 355]. ,
.
, , , .
.
, , ,
.
,
.
,
[
1980: 15].
27

 ,
( ). , , , , :
, , - ,
;
, , ;
,
;
,
, .
, , ,

;
, [ 2001].

, ,
[Mayer, Salovey 1988: 88]. ,
, -,
, [Ellis, Ashbrook
1988: 59].
,
.
, ,
28

 , ,
[ 1982: 27].
, :
1.
, .

. , , , .
2. , . : , , , ,
-
- .
3.
. ,

,

.

29

 II

I.

, . 80- . XX
, .
, , (.. , .. ,
.. ), (.. ), , , (. , .. ) .. , [, 2004: 5],
, ,
,
[ 2008].
1.1.


.
: , , , - , ,
.
.
, - , .
30

 ,
, - , , , .

, ,
[ 1984: 13-14]. , , ,
.
, .

.
80- . XX
. , .
,
[ 2009: 24]. , .. ,
, , ,
[ 1996: 178].

, ,
. ,
, ,
,
.
, , , ,
31

 [ 2009: 113].
,
.

(, , .),
(.. , .. , .. .).
()
,
. (.. , .. ,
.. -, .. , .. .).

, -
.

(.., .. , .. - .).
,
(.. , .. , .. ,
.. , .. .).

,
, , .. (.. , .. , .. , .. .).
,
. .
(.. , .. , .. , .. ,
.. ). ( ), , . .
,
[ 1978: 3].
, ..
3 : 1) ,
; 2) ,
; 3) ,
32


.
,
[ 2009: 100].
, .
,
. , , , , ,
,
(, , , sweetheart, awful).
. - , , , , , , ., , (
), infernal (extremely unpleasant). , , .
,
( Outspoken, - ),
(, mother), -,
()
[ 2008, 2009].

.. .. , ,

[ 1986: 102-103]. ,
: 1) , (, ); 2) ,
(, ); 3) - , (, ) [ 2003: 106].

, - ()
33


[ 1986, 1991; 1987; 1991].
,


. ,
, , , - ,
,
, , , (,
, ), .

, (.. , .. , .. , .. , .. , A.M. .).
, .. , , , , ,
, , , .. [,
1951: 81-82].
, :
1) ; 2) ()
; 3) ,
( , , , ); 4) ,
- ; 5) ; 6) ..
,
.
.. -. :
,
, , [- 1954: 136]. (1958)
.
34


. : 1) , ,
(, , , ,
, ); 2) -,
, , ,
(, , , ); 3) ,
,
( , ). , , , (, , ) [-
1958: 105].
,
.
.
,
.

.. ,
: 1) , .. -
, , , ; 2)
-
,

, (.) / (- , ); 3) , .. - , , ,
[ 1989].
, , , .
, ,
.
, : , 35

 - ( ). , , , [ 2006: 15]. . , ,
.
,
.
, ( ) [ 1984: 107]. .. , ,
, 1) , ; 2) , ; 3)
[ 2004].

,
.
1.2.
, . .
,
, ,
36

 [ 1995: 159].
.
, ,
, ,
[ 1979: 90].
, [. 1990, 1977, 1983, 1979, 1986].
, ,
[ 1982: 2].
(.. , .. ) , , [ 1983: 17].
, ,
-- .
. : , , () [ 1990, 1982, 2002, 1989]. ,
, , [ 1979, 1985,
1986, 1985].
: ,
.
,
, : - [ 1976], - [
2008], - ..
37


.

[ 1981; 2008, 2009; 1985; 1987].

, : -.
,
, / ,
, [ 1991: 15].

, :
I. , , , , , ,
[ 1986: 12]. , , , [
2002: 37-38].
.
II. , , [ 1986:102103]. .. , .
, .
,
,
[ 1987: 61].
.. .
( ), () 38

 ( , ,
, ), ( ( ), ).
, , , .

, . , , (
) - [ 1999: 98-99].
,
, ,
- [ 1985: 6]. , .
, . , ,
.
, ,
, , , ,
- , , ,
[ 1991: 157-178].

(.. , .. , .. , .. , .. .),
(. , . , . .) , ..
.. , ,
, -.
[, 1994: 14].
39

 .. . , ,
, , [- 1958: 107].
. , ,
.
(.. ,
.. , .. , .. , .. ).
, , , .. (), ,
[ 1997: 12-13].
, , (.. , . , .. .). ,
[ 2006: 95].
, , () , , .
,
:

;
;
, [ 2010: 9].
,
, .
, , , , ,
40



[ 1996].
1.3.

,
, , ,
, , , . .

.
..

, (
),
, ,
, , . .
[ 1966: 237].
.. - ,


[ 1987: 39].
, . , ,
, ,
, .
, (),
() (,
). 41

 , , ; ,
[ 1955: 44].

(.. , .. ,
.. , .. , .. , .. , .. , .. ..) (.. , . , . , ., . .).
,
(.. , .. , .. , .. .).
, ,
.
,
.. , ..
, , [ 1975: 55] ( ).
[ 1970: 545] [
2009]. . ; (, ) , () [ 2002: 303].
, ,
,
[. 1998: 76].

.. , , , .
42

 , ,
[ 2008: 16].
,

, , .

[ 1986]. .
, , .
.. ,
[ 2002: 11]. ,

(. 2, 1.2). ,
, , .
, , /, /, [ 2002: 12].
,
:
!,
, , , , . : , ! , [ 2002: 3839]. , .
. ,
,
. ,
43


.
, ,
- . , , , ,

[ 1986: 128].
1.4.


, 60-70- XX . ,


,
.

. , , , ..
, , , . ,
[ 1999: 3],
.


, .
,
[ 1992].
, .
(.. 44

 , , .)
.
, , ,
. [ 1996: 221-222].
, , [ 1992].

, , [ ].

, , ,
, , -,
, , -,
.

: 1) ,
,
, ;
2) ,
, , ,
,
,
[ 1999].
, ,
, . , .
.. : , ,
,
45

 :
,
[ 2009: 4-5].
, ,
,
, .
, :
1. ,
. , .
2. , .
3. .
: , , -,
.
II.


, , ,
, -
. ,
46


.
2.1.

: . , ,
,
.
()
.. , .. , .. ,
.. .
[ 2002, 1996] , , [ 1996: 16].
,

.
,
.
, .
,
: ,
, - , [ 2000: 23].
(.. , . , .. , .. , .. ,
.. , .. , .. .)
,
[ 2004: 113].
.. ,
, . .
47

, -
[
1992: 3]. . , .
.. :
; , . , , , , , , [ 1997:40].
,
: 1) , , , , /; 2) ,
; 3) ,
. , [ 1997:
4445].
, . , , ,

. ,
,

[ 1997: 281]. , , , .
,
, . , . 48


.
, ,
. ,
,
[Kvecses 1990]. ,
, ,
, [ 2005: 17].
, ,
.
, ,
[ 2008: 17]. , -
, .
, ,

[Wierzbicka 1986: 593,
2001: 118]. -
, , , , , , ..,
,
.
, .. : , , , , /
,
, , ,

(
49

 ), [ 2001: 26].
,
,

,
.
2.2.
(, , , )
, .
,
, .
2.2.1. VS
,
, .. () () [
2004]. , , (), , , () [ ]. ,
, , , , , ( ,
, ..).
, , , , .
50

 , , , [ 2006: 13].
,
, (
), ( , ). , , : -, , , []. , ,
-.
:
, , , . ., - , , . .,
.

[ 2003: 72]. ,
. (, , ,
, .)
, .
,
[ 2006: 19]. , , , , , . .
, ,
.
2.2.2. VS

,
. , 51

 [ 2006: 22]. , , , , , , ,
[ ] (, , , ..).
,
,
. ,
- , , .,
, ,
, [ 2004: 15].
. , , , .
., - (, ).
, -, ,
.
-, , , , , , , .. .
2.2.3. VS
.
, . , , [
2003, 2003, , 2007 (2)].
,
.
, . , . .
52

 [ 2004: 7].
, ,
,
. ,
: (. , . be sad) (.
, . sadden).

[ 2001: 28].
,
. , dark , dark thoughts , . ,
[ : 29]. ,
depression, Depression , , ,
, .
, ,
,
.
2.3.
. ,
. ,
.
,
. , , , .
: - 53

, - , . ,
.
, (.. , .. ,
.. , .. , .. .).
,
[ 2005: 169]. , , . (, , , , ,
.). - ,
- , .
- ()
(),
( ) [ 1971: 110].
. . ,
, ,
. , .
,
, . ,
[ 1971,
1993, Ipsen 1924, Lehrer 1974, Lutzeier 1993, 2005, Trier
1973, 1999, 1974, Weisgerber 1962 .].
54

 . 1) ; 2) ; 3) ; 4) , ; 5) ; 6)
; 7) ; 8) ; 9) ; 10)
; 11) -
,
[Coseriu 1973: 55-58, 1993: 135, 1999: 8, 2005: 9-10, Schwaika 2002: 27- 28].
.
, , , .
: 1) ; 2) ; 3) ,
,
[ 1980: 72-73].

,
, .
, , , ,
.

(, , ), . , , .
: , .
55

 ,

. , , .. [ 1999: 11].

, , .. c
[ 2000: 345].
, [ 2000: 440].
.

,

[ 2008: 49].
,
:
[ 1999: 19].
.
. ,
, [ 1986: 14, 1999: 31]. .. ,
,
. ,
: 1)
, 2)
56

 ,
, 3) , , , 4) ,
,
[ ].
,
, ,
()
[ 2002].
, :
1. .

. , , .
2. (
) .
, , . , . , .
3.
. ( )

, , , - . ,
.
57

4.
;
, . , , ,
. , ,
.
, . , , .
5. : -
, , - .
,
,
.
,
. ,
,
.

,
.

58

 III

,
I.


1.1. ,


,
, . , -, ,

.
- , [ 1998: 111]. ,
, .
, , [ ].
, -,
,
.
( ,
),
59

 .
,
. .
,
, : to lament (1), to lament (2). , .
.
(

) ,
() [ 2004: 119].
,
; , ,
. ,
.

, , , .
, : (+): . to depress (1): to grieve (2), . :
, . grmen (1): hrmen (2). . ,
, : . to be sad: to mourn, to sigh (3), to miss (3). ,
: . grief (1) extreme sadness, especially because someone you love has died: grief
(2) something that makes you feel extremely sad [Longman].

: . sadness:
joy, . : , . Trauer: Freude.
, : , (. qulen
60

 Quler, . ), (. sorrow sorrowful), (. to desolate desolation, . mutlos Mutlosigkeit), (. to

pain pained, . betrben betrbt).
- ().
:
(), ,
(), .
, .
(
) ( ,
).
,
, : disappointed
sad because something you hoped for did not happen, or because
someone or something was not as good as you expected sad unhappy, especially because something unpleasant has happened to you
or somebody else unhappy not happy happy having feelings of pleasure, for example because something good has happened
to you or you are very satisfied with your life.

: depressive often feeling depressed depressed to depress to make someone feel very
unhappy unhappy not happy happy having feelings of
pleasure, for example because something good has happened to you
or you are very satisfied with your life [Longman].
.
,
. 61

 [ 1986: 20].
,
. .
, happiness the state of being happy (happy unhappy not
happy)
, state (the physical or mental condition
that someone or something is in [Longman]) : ,
().
1.2.


, ,
.

. ,
, , (.
1, 2.3), , .
, , -, .
, ;
,

; . (. 1, 1.3), .. , ,
. , ,
, ,
[ 1999]. 62

 , , ,
.

, , .
. ,
(, ). ,
.
, ,
.

,
. , , , , :
. .
,
, ,
. , , , ,
.

. . ,
, .
. ,
,
, , , , , ,
, . 63

 , , , ,
, ()
()
[ 2006: 65]. , , ( )
, .
.. : 1) ,
, (, ,
), 2) (, ) []. ..
1) , , ;
, 2) , ,
, ; , 3) , []. ..
1) -, , ,
, 2) , () ,
() , , 3) ,
[].
Trauer: 1) [tiefer] seelischer Schmerz ber einen
Verlust oder ein Unglck, 2) [offizielle] Zeit des Trauerns nach
einem Todesfall, 3) Trauerkleidung [Duden]. sad:
1) unhappy: unhappy, especially because something unpleasant has
happened to you or someone else, 2) something that makes you sad:
sad event, situation etc. makes you feel unhappy, 3) not satisfactory:
very bad or unacceptable, 4) lonely: a sad person has a dull, unhappy, or lonely life, 5) boring: boring or not deserving any respect
[Longman].
, : 1) , , ,
; 2) , .

, , , . ,

64


, [ 2004, 2001, 2006]: () , ().
(. 1, 2.3),
, .
, ,
, , .. ,
, : () ,
( = ),
/ ..


( . , . grief, . tristesse, . tristeza,
. ..).

, , , , , , .. , ,
: to desolate (1) to make someone feel very sad and lonely (), to devastate (2) to make someone feel extremely shocked and sad (), to dismay to make
someone feel worried, disappointed, and sad (,
), to regret (2) to be sorry and sad about a situation (), to upset (1) to make someone feel unhappy
or worried () [Longman] .


.
, :
1. : .
65

 , ,
.. ,
, , ..
,
, ,
.. , . to weep (1) to cry, especially because you
feel very sad [Longman]; . Hypochondrie bertriebene
Neigung, seinen eigenen Gesundheitszustand zu beobachten,
zwanghafte Angst vor Erkrankungen, Einbildung des Erkranktseins
[begleitet von Trbsinn oder Schwermut] [Duden]. ,
. , to break someones
heart (1) to upset someone very much, especially by letting them
know that you do not love them [Longman].
2. []: [ ].
, , , , , , , , , , .,
.
, ,
. , to frustrate (1) to make someone
feel annoyed and impatient by preventing them from doing or getting something [Longman] to distress to make someone feel
very unhappy, worried, or upset [Longman].
4. []: []. (), .
, contrite feeling guilty and sorry for something bad that
you have done [Longman] mitleiderregend so aussehend,
beschaffen, dass jemandes Mitleid erregt wird [Duden].
66

5. []: [].
, . ,
alone without any other people [Longman].
6. []: [].
, . ,
Kleinmut Mangel an Selbstvertrauen und Entschlusskraft; Verzagtheit [Duden].
1.3.

( )
.
, , ,
.

, .. .

( ) ,
[ 1976: 399].
, : ) ; )
; )
[ ]. .
, .
67

 1
(
).
1

( )

1
I

()

II

III

IV

1.
2.
1.
2.
1.
2.
1.

2.
3.
4.
5.
6.
7.

8.

9.
10.

68

 1.

- ,
()

VI

1.

II

1. -

2. -
3. - ( ..)
4. -
5. -

6. -
7. -
8. -
1.
2.
1.
2. ()
3.
1.

2.
1.
2.
1.
2.

1.

9
III
1.

10
I
2.

:
.

, .
2 ,
: 1)
, (
69

), , ( ); 2) , [ 2004: 9].
, to grieve
: to feel extremely sad, especially because
somebody you love has died. ,
, , ( ), .
, , .

: 1) 2)
. .. (, .
, , ; . to sorrow, to lament (1), to be in the doldrums (2); . bedauern (2), betrauern,
schwernehmen) (, . , , ; . to depress (1), to desolate (1), to kill (4),
. bedrcken, beschweren (2), deprimieren) [ 2000:
64]. : 1) , 2) , 3) , 4) 5)
.
: 1) , 2) , 3)
.


.
1.4.
-.
70

 , [ 2004: 119-120]. , ,
, . ,
, , .

.

, ,
,
[ 2007 (1): 93]. , (): .


, ..
, . ,
; ,
, .. , [Croft
1990: 70]. , , ,
, . , :
,
( vs. ). ,
, , , Gram,

.
, : , 71

 = : .
, :
1.

, . , , ,
, , ,
.
, , , , , , , ..
2. , , ;


.
II.
,
2.1.

83, 95,
95 ,
. , 2 :
,
, ,
.
. 72

 , ,
; :
I)
( ( = )) 64
: be a shadow of your former self, be as miserable as sin, be cast down, be cut up about, be down in the dumps,
be down in the mouth, begrudge (2), be hurting (1), be in a [blue]
funk, be in a mood, not be looking yourself, be in low spirits, be in
mourning (1), be in the doldrums (1), be on a downer, be on the
ragged edge, be out of your element, be out of your mind with
grief, be/feel put out, be sad, be sick at heart, be sick as a parrot, be
sorry (1), be sorry (3), be sunk in gloom/apathy/misery, bewail,
blow a gasket/fuse, cloud over (2), come unglued, cry your
eyes/heart out, darken (2), droop (2), eat your heart out (2), smbs
face fell, feel rotten, get into a mood/ state, get the hump, grieve
(1), groan (1), have a long face, howl (2), not know whether to
laugh or cry, lament (1), languish (3), leave a bad/nasty taste in
your mouth, miss (3), mope, mourn (1), mourn (2), pine for, regret
(1), regret (2), resent, rue, shed tears, sigh (3), heart/spirits sank,
smart (1), sorrow, take hard, take to heart, whine (2), worry (1),
yowl; 53 : ein Klagelied anstimmen/singen, aufschluchzen, ausjammern (1), ausklagen (2), ausklagen (3), barmen (2), bedauern (2), bejammern, beklagen (1),
beklagen (2), bekmmern (2), betrauern, betrben (1), beweinen,
bewlken, Trbsal blasen/spinnen, jemandem dreht sich das Herz
im Leib[e] herum, grmen (2), greinen (2), hrmen (1), hintersinnen, schade finden, das heulende/graue Elend haben, jammern
(1), klagen (1), klagen (4), das heulende/graue Elend kriegen,
lamentieren (1), den Kopf hngen/sinken lassen, die Ohren hngen
lassen, missen (2), nachjammern, nachtrauern (1), nachtrauern
(2), nachweinen, qulen (6), schluchzen, Ach und Weh schreien,
betrbt sein, auf Moll gestimmt sein, schade sein, traurig sein,
unglcklich sein, untrstlich sein, schwernehmen, Leid tragen,
trauern (1), trben (6), verkmmern (2), vermissen (1), wehklagen,
jemandem ist das Herz schwer, jemandem ist schwer ums Herz;
73

69 : (2), , (1), (1), (2), ,

, , , , , , , , (3), , , (2), , , , , ,
, (2), ,
, (2), (1), (2), , (3), , , , , , , (2),
, , , , (2), , , (5), (1), , , ,
, (1), , (2),
(1), (1), (1),
(5), (3), , (1), (2),
(1), (2), (1), (2),
, (2).
7 ,
: 1)
= : ; 2) = :
; 3) =
: ; 4)
= : : :
; 5)
= : ; 6) =
( /): : :
: ; 7) =
: ():
.

(
):
74

1) [] : be cast down, be down

in the mouth, be in a mood, be in low spirits, be in the doldrums, be
on a downer, be/feel put out, *be sad, *take hard, worry (1);
: betrauern, Trbsal blasen/spinnen, qulen (6),
schwernehmen, betrbt sein, traurig sein, unglcklich sein, Leid
tragen, trauern (1), jemandem dreht sich das Herz im Leib[e] herum; : , , (1),
(2), , , ,
(1), .
2)[ + ] :
get into a mood/state, get the hump, darken (2), droop (2), smbs
heart/spirits sank; : bekmmern (2), betrben
(2), hintersinnen, den Kopf hngen/sinken lassen, die Ohren hngen lassen, trben (6), verkmmern (2); :
, , , ,
, , (3), , , , * (2), ,
, (5), , ,
(5), (1), (2), (2).
3)[ + ] : .
4)[ + ]
: be as miserable as sin, be down in the dumps, be hurting (1),
be on the ragged edge, be out of ones mind with grief, be sick as a
parrot, be sick at heart, bewail, *grieve (1), sorrow;
: grmen (2), das heulende/graue Elend haben, hrmen (1),
auf Moll gestimmt sein, jemandem ist das Herz schwer, jemandem
ist [es] schwer ums Herz; : (1),
, , , (3).
5)[ + +
] : blow a gasket/fuse, come unglued
(1); : das heulende/graue Elend kriegen; : , , .
6) [ + + ] : , , .
7) [ + ]
: , , , .
75

8) [ + + ] : .
9) [ + ] : be
sorry (3), mope, regret (1), rue; : bedauern (2),
schade finden, schade sein, untrstlich sein; : (2), , (1),
(1).
10) [ + + ] : (2).
11) [ + + ] : (2).
12) [ + ] : be sorry (1),
regret (2).
13) [ + ] : be in a
[blue] funk.
14) [ + + ] : be sunk in gloom/apathy/misery.
15) [ + ] : be a
shadow of one's former self, not be looking oneself.
16) [ + ]
: not know whether to laugh or cry, leave a bad/nasty taste
in ones mouth, smart (1), resent.
17) [ + + ( /)] : be cut up about, be in mourning (1), mourn (1),
mourn (2), take to heart; : klagen (4), missen
(2), nachjammern, nachtrauern (1), nachtrauern (2), nachweinen,
vermissen (1).
18) [ + ]
: feel rotten (2).
19) [ + ]
: eat ones heart out (2), languish (3), miss (3),
pine for, sigh (3); : (2), (1).
20) [ + +
] : , (2), (1).
21) [ + +
] : .
76

22) [ + ]
: be out of one's element.
23) [ + ] : begrudge (2).
24) [ + ] : have a long face; : , (2).
25) [ + + ] : cloud over (2), smbs face fell;
: bewlken; : (2),
(2), (1).
26) [ + ()] : shed tears.
27) [ + () + ] : cry
ones eyes/heart out; : schluchzen.
28) [ + () + + ]
: aufschluchzen.
29) [ + ] : groan (1), howl (2), whine (2); :
.
30) [ + + ] : lament (1);
: ein Klagelied anstimmen/singen, ausklagen (2),
barmen (2), bejammern, beklagen (2), beweinen, greinen (2),
jammern (1), klagen (1), lamentieren (1), Ach und Weh schreien,
wehklagen.
31) [ + + + (
/)] : beklagen (1), nachweinen;
: (2).
32) [ + +
] : .
33) [ + + + ] :
ausjammern (1), ausklagen (3).
34) [ + + ] : .
77

: *
: 1) , 2) .
.
, -
, .. ,
., : grieve (1) feel extremely sad, esp. because someone you love has died"; : take hard feel
upset about something, esp. bad news ..
.
: (2) , , ( , ).
II) ( ) 31 : annoy, break smb's heart, cast a cloud, crush (5),
cut to the bone/heart/quick, dampen smbs spirits, darken (3), depress (1), desolate (1), devastate (2), disappoint (1), dismay, distress, gall, get down (1), get smb into a mood/state, get to, give the
hump, grieve (2), hurt (4), kill (4), pain (1), sadden, shake (5),
shake up (1), shock (1), tear apart (1), tear at smbs heart, tear
smbs heart out, upset (1), work up (3); 42
: jemandem das Herz abdrcken, anfechten (2), bedrngen
(2), bedrcken, beelenden, beklemmen, bekmmern (1), Kummer
bereiten/machen, beschweren (2), betrben (2), jemandem das
Herz brechen (1), jemandem das Herz brechen (2), dauern, deprimieren, drcken (3), entmutigen, enttuschen, erbarmen (2),
grmen (1), hrmen (2), jammern (2), leidtun (1), auf der Seele
lasten/liegen, das Herz schwer machen, niederdrcken (2), niederschmettern (2), qulen (2), opprimieren, peinigen (3), reuen, aufs
Gemt schlagen, schmerzen (2), in die Seele schneiden, jammerschade sein, schmerzlich sein, traurig machen/stimmen, trben
(5), verdrieen (2), wehtun (3), in der Seele wehtun, zerknirschen,
jemandem das Herz zerreien; 13 : (2), (3), (2), /, , (2), , ,
(5), (2), (4), (1),
(3).
78

 5 : 1) =
: ; 2)
= : ; 3)
= : ; 4) =
: : : : : : :
; 5) =
: : : .

:
1) [ + ] : cast a
cloud, dampen smb's spirits, darken (3), get smb into a mood/state,
give the hump, hurt (4), pain (1), sadden, upset (1), work up (3);
: bedrngen (2), bedrcken, beelenden,
beklemmen, bekmmern (1), Kummer bereiten/machen, betrben
(2), drcken (3), auf der Seele lasten/liegen, peinigen (3), qulen (2),
schmerzen (2), schmerzlich sein, traurig machen/stimmen, trben
(5), verdrieen (2), wehtun (3); : (3),
, , (2), , , (5), (4).
2)[ + + ]
: *break heart, crush (5), depress (1), get to,
grieve (2), kill (4), shake (5), tear apart (1), tear at smbs heart,
tear smbs heart out; : jemandem das Herz
abdrcken, beschweren (2), jemandem das Herz brechen (1), deprimieren, grmen (1), hrmen (2), das Herz schwer machen, niederdrcken (2), opprimieren, aufs Gemt schlagen, in die Seele
schneiden, zerknirschen, *jemandem das Herz zerreien.; : /, (2), (2).
3)[ + + ] : get down.
4)[ + + + ] : annoy.
79

5)[ + + + ] : gall.
6) [ + + ]
: entmutigen.
7) [ + + ] : desolate (1).
8) [ + + +
] : devastate (2), shock (1);
: niederschmettern (2).
9) [ + + + ]
: shake up (1).
10) [ + + ]
: dauern, erbarmen (2), jammern (2), leidtun (1), reuen,
jammerschade sein, in der Seele wehtun.
11) [ + + ]
: distress; : anfechten (2);
: (3).
12) [ + + +
] : (2).
13) [ + + + ] : dismay.
14) [ + + ]
: disappoint (1); : enttuschen.
15) [ + + ]
: jemandem das Herz brechen (2).
16) [ + + ] : cut to the bone/heart/quick.
: *
: 1) , 2) .
. , , , : break
heart make someone extremely sad, esp. by ending a romantic
relationship with them.
.
,
: jemandem das Herz zerreien jemanden
80

tieftraurig stimmen [sodass es ihm fast die Kraft zum Leben

nimmt]
2.2.

70, 89,
64 , , , ,
, 5 .
, , .
,
;
; :
I) (
) 34 : the blues, a broken heart, dejection, depression (1),
desolation, despondency, disappointment (1), dismay, distress (1),
dolour/dolor, droop, emptiness (1), frustration (1), gloom (2), grief
(1), heartache, heartbreak, hurt, lamentation (1), lamentation (2),
languor (3), melancholy, melancholia, misery (2), mourning (1),
nostalgia, pain (2), regret (1), remorse, sadness, smart (1), sorrow
(1), upset (4), woe (1), wrench (1); 53 :
Bedauern (2), Bedrckung, Beklemmnis, Bekmmernis,
Bekmmerung, Betrbnis, Depression (2), Depressivitt, Dster,
Dsternis, Elegie (2), Elend (1), Gejammer/Gejammere, Gram,
Harm, Herzeleid, Herzweh (2), Jammer (1), Jammergeschrei,
Jammerlaut, Klage (1), Klagelaut, Krux/Crux, Kummer (1),
Kummerfalte, Kummermiene, Kmmernis, Lamento (1), Leichenbittermiene, Leid (1), Leidensmiene, Leidwesen, Liebeskummer,
Melancholie, Mistimmung, Pein, Reue, Schmerz (2), Schmerzenslaut, Schwermut, Trauer (1), Trauermiene, Tristesse, Trbe (3),
Trbsal (2), Trbsinn, Weh, Wehe, Wehgeschrei, Wehklage,
Wehlaut, Wehmut, Zerknirschung; 27 :
(1), (1), , , (1), ,
, (1), , (2),
81

 (1), (2), , (1), , (5), , (1),

(2), (3), , (1), (2), (1),
(2), , .
6 : 1)
= : ; 2)
=
: ; 3) = : : : :
: : : ; 4) = (
/): :
: :
; 5) = : ; 6) = :
; 7) =
: .

:
1) [ + ] : dejection,
droop, melancholy, sadness, *sorrow (1); : Bedauern (1), Bedrckung, Betrbnis, Depression (2), Depressivitt,
Dster, Dsternis, Elend (1), Kmmernis, Melancholie, Pein,
Tristesse, Trbe (3), Trbsinn, Weh, Wehe; :
, , , , , (2), , (1), (5), ,
* (3), (2), , .
2)[ + + ]
: the blues, *a broken heart, dolour (dolor),
*grief (1), heartbreak, lamentation (1), *melancholia, misery (2),
woe (1); : Harm, Herzeleid, Herzweh (2),
Krux/Crux, Schmerz (2), Trbsal (2); : (1),
(1), , (1), *, (2),
(1), (2).

82

3)[ + + +
] : Gram.
4)[ + + ] : depression (1), despondency, gloom (2).
5)[ + + ] :
Mistimmung.
6) [ + + + ]
: Schwermut.
7) [ + + ]
: desolation, emptiness (1).
8) [ + + +
+ ( /)]
: dismay.
9) [ + + ]
: Leidwesen; : .
10) [ + + +
( /)] : regret (1), remorse; : Reue, Zerknirschung;
: (1);
11) [ + + ] :
Beklemmnis.
12) [ + + + ( /)] :
upset (4).
13) [ + + +
] : distress (1), heartache, pain (2).
14) [ + + ]
: frustration (1).
15) [ + + (
/)] : smart (1);
: *Trauer (1).
16) [ + + +
( /)] : *hurt, wrench (1); : Leid (1).
17) [ + + +
( /) +
] : mourning (1); : (1).
83

18) [ + + ]
: disappointment (1).
19) [ + + ]
: Liebeskummer.
20) [ + + ] : Bekmmernis, Bekmmerung, Kummer.
21) [ + +
] : languor (3), nostalgia; : Elegie, Wehmut; : (1),
(2).
22) [ + + ] : Kummerfalte, Kummermiene,
Leichenbittermiene, Leidensmiene, Trauermiene.
23) [ + +
+ ]
:
lamentation
(2);

:
*Gejammer/Gejammere, Jammer (1), Jammergeschrei, Jammerlaut, *Klage (1), Klagelaut, Lamento (1), Schmerzenslaut,
Wehgeschrei, Wehklage, Wehlaut.
24) [ + +
+ +
( /)] :
Totenklage.
: *
. ,
: 1) , 2) , 3)
, 4) .
.
Gejammer/Gejammere
:
[dauerndes] Jammern [Duden].
. : Trauer
[tiefer] seelischer Schmerz ber einen Verlust oder ein Unglck.
. ,
, : . ,
84

 ( -. ) [], .
grief (1) extreme sadness, especially because someone you love
has died, a broken heart a feeling of extreme sadness, esp. because someone you love has died or left you, heartache emotional
anguish or grief, typically caused by the loss or absence of someone
loved [Longman].
,
: hurt a feeling of great unhappiness because
someone, especially someone you trust, has treated you unkindly or
unfairly [Longman].
.
,
,
: Klage (1) [mit entsprechenden Gesten verbundene]
uerung (Worte, Laute), durch die jemand Schmerz, Kummer,
Trauer zum Ausdruck bringt[Duden].
II) ( ) 23
: bitterness (1), bitterness (2), blackness (5),
bleakness (1), cheerlessness, dolefulness, gloominess (2), homesickness, hurtfulness, joylessness, loneliness (1), lugubriousness, moodiness (1), moroseness, mournfulness, poignancy, resentfulness, seriousness (9), somberness (1), sorrowfulness, unhappiness (1),
wistfulness, wretchedness (1); 17 :
Bedrcktheit, Bekmmertheit, Dsterheit, Dsterkeit, Freudlosigkeit, Gebrochenheit (4), Gedrcktheit, Grmlichkeit, Jmmerlichkeit, Mutlosigkeit, Niedergeschlagenheit, Schwermtigkeit,
Traurigkeit (1), Trbseligkeit, Verdrielichkeit, Wehmtigkeit,
Zerknirschtheit; 23 : ,
(1), , ,
(1), , , (2), , , (1), ,
, (1), (1), (2), (1), , , , (1), , .
5 : 1) = (+):
(-); 2) = : 85

; 3) = : : : :
: : : : : ; 4) = :
; 5) = (): .

:
1) [ + + (-)] : cheerlessness, joylessness, moodiness (1), unhappiness (1); : Bedrcktheit, Bekmmertheit, Dsterheit, Dsterkeit, Freudlosigkeit, Gedrcktheit, Traurigkeit,
Trbseligkeit; : , ,
, , (2), , , , (2),
(1), , .
2)[ + +
+ (-)] : dolefulness, mournfulness;
: Gebrochenheit, Niedergeschlagenheit; : (1), ,
(1), , , (1), .
3)[ + +
+ (+)] : bitterness (2),
hurtfulness, poignancy.
4) [ + +
+ (-)] : seriousness (9).
5) [ + + + (-)] : blackness (5), bleakness (1),
gloominess (2); : .
6) [ + + + (-)]
: Grmlichkeit, Verdrielichkeit.
7) [ + + + + (-)] : bitterness (2).
8) [ + + + + (-)] : resentfulness.
86

9) [ + + + () + (-)] : moroseness.
10) [ + + + (-)] : Mutlosigkeit.
11) [ + + + +
(-)] : Schwermtigkeit.
12) [ + + + (-)] : loneliness (1).
13) [ + + + (-)] : (1).
14) [ + + + (-)] : lugubriousness, somberness (1).
15) [ + + + (-)]
: (1).
16) [ + + + (-)] : Zerknirschtheit.
17) [ + + + (+)] : wretchedness (1);
: Jmmerlichkeit.
18) [ + +
+ (-)] : homesickness,
wistfulness; : Wehmtigkeit.
: *
:

*wistfulness ,
, -
: *wistfulness wistful thinking sadly about something
you would like to have but cannot have, especially something that
you used to have in the past.
III) (
) 6
: (2), (1), (2),
(1), (5), (1); 3
: Bedrngung (2), Entmutigung, Peinigung. .
4 : 1)
87

 = : ; 2) = (+): (-); 3) = : ; 4)
= ( /): ; 5) = (): .

:
1) [ + + (-)]
: Peinigung.
2)[ + + (+)] : (2), (5).
3)[ + + +
(+)] : Bedrngung (2);
: (1).
4)[ + + + (+)]
: Entmutigung.
5)[ + + () + (
/) + (-)] : (1).
6) [ + + + + (
/) + (-)] : (2), (1).
IV) (
( =
)) 2 :
depressive, lament; 5 : Elegiker (2), Elegikerin (2), Elendsdasein, Klagelied, Totenklage; 2
: , (4).
3 : 1) = : (); 2)
c () = :

88

; 3) =
: (/).

:
1) [ + +
()] : depressive; : , (4).
2)[ + + ] : Elegiker (2).
3)[ + + ] : Elegikerin (2).
4) [ + +
(/)] :
lament; : Klagelied, Totenklage.
5)[ + + ]
: Elendsdasein.
V) (
( =
)) 10 :
blow (3), cloud (4), grief (2), despair (2), downer (2), Jobs comforter, pathos, shock (1), sorrow (2), tragedy (1); 10
: Hiobsbotschaft, Hiobsnachricht, Jammer (2),
Jmmerlichkeit (2), Misere, Quler, Qulerin, Trauernachricht,
Traurigkeit (2), Unheil; 6 : , (2),
(2), , (2), (3).
5 : 1)
= : ; 2)
= : (); 3) c () = : ; 4) = : : :
: /:
; 5) = :
.

89


:
1) [ + ] :
cloud (4), downer (2); : , (2), , (2).
2)[ + + ] : despair (2), grief (2), sorrow
(2); : Unheil; : (2),
(3).
3)[ + + ]
: Jammer (2), Jmmerlichkeit (2), Misere.
4)[ + +
() + ]
: Jobs comforter.
5)[ + + ] : Quler.
6) [ + + ]
: Qulerin.
7) [ + + ]
: Hiobsbotschaft, Hiobsnachricht, Trauernachricht.
8) [ + + ] : blow (3); : Traurigkeit (2);
: (2).
9) [ + + + ] : shock (1), tragedy (1).
10) [ + +
/ + ]
: pathos.
2.3.

117, 84,
79 , 3 3 : , , .
, ,
90

 . , ;
,
, ; :
I) (
( =
)) 82 :
aggrieved (1), bitter (1), black (5), bleak (1), blue (2), blah (2), broken-hearted, bummed, bummed out, cheerless, dark (6), dark (8),
deflated, dejected (1), depressed (1), depressive, desolate (2), despondent, disappointed (1), disconsolate, disgruntled, distraught,
distressed (1), doleful, dolorous, down (1), downcast (1), downhearted, dreary/drear, exasperated, flattened (1), forlorn (1), frustrated (1), gloomy (1), grieved, heartbroken, heartsick, with a
heavy heart, heavy-hearted, het up, homesick, hurt (2), joyless,
languorous (3), lonesome (1), lorn, lovelorn, low (10), low-spirited,
lugubrious, melancholic, melancholy (1), miffed, miserable (1),
moody, mournful, nostalgic, pissed (2), pissed off, regretful, resentful, rueful, sad (1), screwed up, shaken, shaken up, shattered
(1), shocked, sombre (1), sore (2), sorrowful, sorry (1), sorry (3),
stir-crazy, tetchy, unhappy (1), upset (1), wistful, woeful, worked
up, worried (1), wretched (1); 51 : bedripst, bekmmert, betrblich, betrbt, depressiv (1), down, dster
(6), elegisch (2), freudlos, gebrochen (5), gedrckt, geknickt,
gramerfllt,
gramgebeugt,
gramvoll,
hintersinnig
(3),
kummervoll, leidend (2), leiderfllt, leidgebeugt, leidtragend (1),
leidvoll, melancholisch (1), missmutig, mutlos, niedergedrckt,
niedergeschlagen, reuevoll, reuig, reumtig, schmerzerfllt,
schwer (4), schwermtig, tiefsinnig (2), tieftraurig, todtraurig,
todunglcklich, traurig (1), trist, trostlos (1), trb/trbe (3), trbsinnig (1), unerfreulich, unglcklich (1), untrstlich, verdrielich
(1), vergrmt, verhrmt, wehmtig (1), wehmutsvoll, zerknirscht;
41 : , , (1), (2), (2), (1), (1), , (2), (1), (2), (4), (1), (2), , (1), ,
91

 (2), , , (1), (3), (4), (1),

(2), (2), (1),
(3), (3), (1), (2), (6),
(12), (2), (1), (1), (1), (1), (8), , (2).
5 : 1)
= : ; 2) =
: ; 3)
= : : :
: : : : : : : : : :
: : : :
; 4) =
: : : : ; 5) =
: .

:
1) [ + ] :
bummed, bummed out, cheerless, deflated, dejected (1), down (1),
downhearted, dreary/drear, het up, joyless, *melancholic, melancholy (1), pissed, pissed off, *sad (1), shaken, shaken up, unhappy
(1); : betrblich, betrbt, bekmmert, depressiv
(1), down, dster (6), freudlos, gedrckt, geknickt, kummervoll,
melancholisch (1), schwer (4), trist, traurig (1), trb/trbe (3),
trbsinnig (1), unerfreulich, unglcklich (1); : , , (1), , , , (2), (4), (1), (2), , (1),
, , , (1), (4), (2), (3),
(6), (1), (1), (1).
92

2) [ + + ] : blah (2).
3) [ + + ] : *broken-hearted, depressed (1),
depressive, dolorous, grieved, heartsick, with a heavy heart,
heavy-hearted, low-spirited, *miserable (1), mournful, sorrowful,
woeful (2), worked up, wretched (1); : gebrochen (5), gramerfllt, gramvoll, leiderfllt, leidtragend,
leidvoll, niedergedrckt, schmerzerfllt, tieftraurig, todtraurig,
todunglcklich, trostlos (1), untrstlich; : (2), (1), (2), (1), (3), (1), (2), (12),
(2), (2), (8).
4) [ + + ]
: moody, tetchy.
5) [ + + ]
: black (5), blue (2), bleak (1), dark (8), despondent, disconsolate, doleful, gloomy (1), low (10).
6) [ + + ]
: *sore (3); : grmlich, missmutig, verdrielich (1).
7) [ + + + ] : miffed.
8) [ + + +
] : exasperated.
9) [ + + + ] : aggrieved (1), resentful.
10) [ + + +
+ ] : bitter (1).
11) [ + + + ] : frustrated (1).
12) [ + + + ] : *disgruntled.
13) [ + + ]
: *wistful; : elegisch; : (3), (2), .
14) [ + + ]
: mutlos.
93

15) [ + + + ] : hintersinnig (3), schwermtig (1),

tiefsinnig (2).
16) [ + + ] : *stir-crazy.
17) [ + + ]
: desolate (2), forlorn (1), lorn.
18) [ + + + ] : lonesome (1).
19) [ + + ]
: (2).
20) [ + + + ] : distressed (1),
shocked, shattered (1).
21) [ + + ] : lugubrious, sombre (1).
22) [ + + ]
: , (4), (2),
(1).
23) [ + + ] : flattened; : bedripst.
24) [ + + ] : regretful, rueful, sorry (3); :
reuevoll, reuig, reumtig, zerknirscht.
25) [ + + ]
: sorry (1).
26) [ + +
] : disappointed (1).
27) [ + + ] : downcast (1), screwed up, worried (1).
28) [ + + + ] :
heartbroken, hurt (2); : niedergeschlagen.
29) [ + + + ] : upset (1).
30) [ + + + ] : distraught.
31) [ + +
] : lovelorn.
94

32) [ + + ] : homesick, languorous

(3), nostalgic; : wehmtig (1), wehmutsvoll.
33) [ + + ] : dark (6).
34) [ + + + ] : gramgebeugt,
leidend, leidgebeugt, vergrmt, verhrmt.
: * :
. , : sad feeling unhappy, especially because
something bad has happened; ,
: broken-hearted extremely sad, especially because someone you love has died or left you, heartsick emotional
anguish or grief, typically caused by the loss or absence of someone
loved; : sore upset, angry, and annoyed, especially because you have not been treated fairly . .
II) (
) 23 : bitter (2), depressing, devastating (2), disappointing,
dismal (1), distressful, distressing, harrowing, heartbreaking,
hurtful, galling, gloomy (2), grim (1), lachrymose (2), melancholy
(2), miserable (3), painful (1), poignant, regrettable, shattering (1),
shocking (1), tragic (1), upsetting; 23 :
bedauerlich, bejammernswert, bitter (2), elend (1), elendig, elendiglich, erbrmlich (1), gottserbrmlich (1), herb (2), jammervoll
(2), jmmerlich (2), lamentabel, melancholisch (2), peinvoll,
schmerzhaft (2), schmerzlich, todelend, traurig (2), trostlos (2),
trbselig (1), unglckselig (1), unheilvoll, weh (2); 12 : (3), (3), , (4), (3), , (3),
(1), (3), (3), (3),
.
3 : 1)
= : ; 2) 95

 = : :
: : : ; 3)
= : : .

:
1) [ + ] : lachrymose (2), miserable (3), painful (1), poignant, upsetting;
: melancholisch (2), peinvoll, schmerzhaft (2),
schmerzlich, traurig (2), weh (2); : (3),
, (4), (3), , (3), , (3).
2) [ + + ] : bitter (2), depressing, harrowing,
heartbreaking, hurtful, shocking, tragic (1); :
bedauerlich, bitter (2), herb (2), trostlos (2), trbselig (1), unheilvoll; : (3), , (3).
3) [ + + ] : dismal (1), gloomy (2), melancholy (2).
4) [ + + + ] : galling.
5) [ + + ] :
(3).
6) [ + + ]
: bejammernswert, elend (1), elendig, elendiglich, erbrmlich
(1), jammervoll (2), *jmmerlich (2), lemantabel, unglckselig (1).
7) [ + +
+ ] : gottserbrmlich (1), todelend.
8) [ + +
+ ] : devastating, shattering
(1).
9) [ + +
+ ] : distressful, distressing, grim.
10) [ + + ] : regrettable.
11) [ + + ]
: disappointing.
96

: * :
. tragic (1)
: a tragic event or situation makes you feel very
sad, especially because it involves death or suffering.
: jmmerlich
[durch fremde Schuld oder eigenes Unvermgen] elend und
beklagenswert.
III) ( ) 12 : clouded (2), glum, martyred, mirthless,
morose, pained, piteous, pitiful (1), plaintive, serious (9),
woebegone, worried (2); 10 : jmmerlich
(1), jammervoll (1), klglich (1), schmerzvoll, schwermtig (2), trbselig (2), trbsinnig (2), verdrielich (2), wehmtig (2), weinerlich;
26 : (2), (2), (1), (1), (2), (3), (5), (2), (2), (2), (2), (1), , (5),
(2), (2), (3),
(2), (4), (2), (13), (3),
(2), (2), (2), (2).
7 : 1)
= : ; 2) = : :
: : : :
; 3)
= : ; 4) =
: ; 5) =
: :
(); 6) = : ; 7) = : .

97


:
1) [ + ] : trbselig (2), trbsinnig (2); : (2),
(2), (3), (2), (5) (2), (2), (2), , (3), (4), (2), (2),
(2).
2) [ + + ] : schmerzvoll; : (2), (2), (2), (2),
(2).
3)[ + + ] : piteous, pitiful (1);
: jmmerlich (1), jammervoll (1); : (1), (1), (1).
4)[ + + ] : klglich (1), weinerlich.
5) [ + + ] : verdrielich (2).
6) [ + + +
] : schwermtig (2).
7) [ + + ] : (2).
8) [ + + ]
: wehmtig (2); : (5),
(2).
9) [ + + ] : pained; : (13).
10) [ + +
] : clouded (2), serious (9),
worried (2).
11) [ + +
+ ]
: woebegone.
12) [ + +
+ ] : martyred.
98

13) [ + +
] : plaintive.
14) [ + + /]
: mirthless.
15) [ + +
()] : glum.
16) [ + + + ()] : morose.
, :
1. , , . : , .
, - , [
1970: 219].

: , = : . . ,

, (. , , ),
(. get into a mood/state to become upset or make someone
upset) (. traurig Traurig empfindend, ausdrckend).
2.
(7).
3. (18) (62).
, 3.4 .
99

4. ,
. 7 : , , , ,
, , .
5. , , . (20 ):
, , , ,
, , , ,
, , , ,
, , , , ,
, , .
6. ,
. (11 18).
: 1) (10 ), 2) (9 ), 3) (8
), 4) (5 ),
6) (4 ),
7) , , , c (), (2 ). 7 : ,
,
, ,
.
7. ,
: , . traurig (1): traurig (2);
: , . (1): (2); : , . (1): (2), . sorrow (1): sorrow
(2); : , .
Traurigkeit (1): Traurigkeit (2) ..
100

8.
:
() , , ()
, , , ,
, , , .. ,
.

(. sad),
(. , . wistful, broken-hearted), (. break heart),
(. ), (. sore),
(. disgruntled), (. stircrazy), (. jmmerlich), (. take
hard), (. tragic), (. melancholia, melancholic) .. (. hurt),
(. Trauer), (. Gejammer/Gejammere), (. jemandem das Herz zerreien),
(. Klage).
9. ,
.
,
.
, . , ,
, ,

( , , , ,
). : ,
, ,
101

 ( ausklagen, beklagen,
klagen).
10. C :
282 , 269, 226.
;
, .

. :
.
(174)
: 115, 78, 56.
2.4.
() . ..
;

,
[ 1980: 18]. ,
(
) -. , , . .

[ 1998: 93]. ,
, (,
mournful ful ) ,
, ,
traurig (traur-)
Trauer. sorrow (N) sorrow (V) ( )
102

, . , , , , ,
, , ..
, : begrudge, bewail, darken, depress, desolate,
disappoint, dismay, distress, gall, grieve, pain, sadden, shock, sorrow ( 14 , 15,7 %); : bitterness, blackness, bleakness, cheerlessness,
dejection, depression, depressive, desolation, despondency, disappointment, dolefulness, droop, emptiness, frustration, gloominess,
heartache, heartbreak, homesickness, hurt, hurtfulness, joylessness, lament, lamentation, loneliness, lugubriousness, moodiness,
moroseness, mournfulness, mourning, poignancy, regret, resentfulness, sadness, seriousness, smart, somberness, sorrowfulness,
unhappiness, upset, wistfulness, wretchedness ( 41 , 63 %); : aggrieved
(1), broken-hearted, bummed, bummed out, cheerless, clouded (2),
deflated, dejected (1), depressed (1), depressing, depressive, devastating (2), disappointed (1), disappointing, disconsolate, disgruntled, distressed (1), distressful, distressing, doleful, dolorous, down
(1), downcast (1), downhearted, downer (2), exasperated, flattened
(1), frustrated (1), galling, gloomy (1), gloomy (2), grieved, harrowing, heartbreaking, heartbroken, heartsick, heavy-hearted,
homesick, hurt (2), hurtful, joyless, languorous (3), lonesome (1),
lovelorn, low (10), low-spirited, lugubrious, martyred, melancholic, melancholy (1), melancholy (2), miffed, mirthless, miserable (1),
miserable (3), moody, mournful, nostalgic, pained, painful (1),
pissed (2), pissed off, piteous, pitiful (1), plaintive, regretful, regrettable, resentful, rueful, screwed up, shaken, shaken up, shattered
(1), shattering (1), shocked, shocking (1), sorrowful, tragic (1), unhappy (1), upset (1), upsetting, wistful, woebegone, woeful, worked
up, worried (1), worried (2), wretched (1) ( 88 ,
80 %).
, 103

 : anfechten, aufschluchzen, ausjammern,

ausklagen, bedauern, bedrngen, bedrcken, beelenden, bejammern, beklagen, beklemmen, bekmmern, beschweren, betrauern,
betrben, beweinen, bewlken, entmutigen, enttuschen, erbarmen, grmen, hrmen, jammern, klagen, leidtun, nachjammern,
nachtrauern, nachweinen, niederdrcken, niederschmettern, peinigen, qulen, reuen, schmerzen, schwernehmen, trben, verdrieen, verkmmern, vermissen, wehklagen, wehtun, zerknirschen ( 42 , 50,6 %); : Bedauern, Bedrngung, Bedrcktheit,
Bedrckung, Beklemmnis, Bekmmernis, Bekmmertheit,
Bekmmerung, Betrbnis, Depressivitt, Dster, Dsterheit, Dsterkeit, Dsternis, Elegiker, Elegikerin, Elend, Elendsdasein, Entmutigung, Freudlosigkeit, Gebrochenheit, Gedrcktheit, Gejammer/Gejammere, Grmlichkeit, Herzeleid, Herzweh, Hiobsbotschaft, Hiobsnachricht, Jammergeschrei, Jammerlaut, Jmmerlichkeit, Klagelaut, Klagelied, Kummerfalte, Kummermiene,
Kmmernis, Lamento, Leichenbittermiene, Leid, Leidensmiene,
Leidwesen, Liebeskummer, Mistimmung, Mutlosigkeit, Niedergeschlagenheit, Peinigung, Quler, Qulerin, Schmerzenslaut,
Schwermut, Schwermtigkeit, Totenklage, Trauer, Trauermiene,
Trauernachricht, Traurigkeit, Tristesse, Trbe, Trbseligkeit,
Trbsinn, Unheil, Verdrielichkeit, Weh, Wehe, Wehgeschrei,
Wehklage, Wehlaut, Wehmut, Wehmtigkeit, Zerknirschtheit, Zerknirschung ( 71 , 83,5 %); : bedauerlich, bedripst, bejammernswert,
bekmmert, betrblich, betrbt, depressiv, elegisch, elendig, elendiglich, erbrmlich, freudlos, gebrochen, gedrckt, geknickt,
gottserbrmlich, gramerfllt, gramgebeugt, gramvoll, hintersinnig, jmmerlich, jammervoll, klglich, kummervoll, lamentabel,
leidend, leiderfllt, leidgebeugt, leidtragend, leidvoll, melancholisch, missmutig, mutlos, niedergedrckt, niedergeschlagen,
peinvoll, reuevoll, reuig, reumtig, schmerzerfllt, schmerzhaft,
schmerzlich, schmerzvoll, schwermtig, tiefsinnig, tieftraurig,
todelend, todtraurig, todunglcklich, traurig, trostlos, trbselig,
trbsinnig, unerfreulich, unglcklich, unglckselig, unheilvoll, untrstlich, verdrielich, verdrielich, vergrmt, verhrmt, weh,
wehmtig, wehmutsvoll, weinerlich, zerknirscht ( 67 , 89,3 %).
104

 , : , , , , , , , , , , , , ,
, , , , , , , , , , , , , ,
, , , , ,
, , , , , , , , , , , , , ,
, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ( 72 , 67,3 %); : , , , , , ,
, , , ,
, , , , ,
, , , , , , , , , , , , , , , , ,
, , , , ( 37 , 65,6 %); : , , ,
, , , , ,
, , , , , , , , ,
, , , ,
, , , ,
, , , , ,
, , , , , , , , , , , , , , , 105

, , , ( 49 ,
100 %).
, 52,9 %
, 74,5 %,
86,5 %. ,
,
.
III.

3.1.
. ,
,
.
(),
()
,
[ 1933: 112 - 120].
..
: 1) , ; 2) ,
; 3)
,
; 4) ( ), ; 5) ,
, , , ; 6) , [ 1994: 71].
,
, , ,
106

 (, ,
, , .).
, , ,
, .

.
61 , 64,2 %
(, annoy, break smb's heart, get into a mood/state, pine
for, take to heart, tear apart (1), upset (1), worry (1) .); 55 , 78,6 % (, bitterness
(1), cloud (4), dejection, heartbreak, homesickness, misery (2), sorrow (1) .); 85 ,
72,6 % (, aggrieved (1), bitter (1), deflated, gloomy (2),
pained, sad (1), sombre (1), sorry (3), wistful, wretched (1) .)

51 , 53,7 %
(, ein Klagelied anstimmen/singen, bekmmern (1),
betrben (1), entmutigen, niederschmettern (2), schwernehmen,
trauern (1), trben (5), vermissen (1) .); 53
, 59,5 % (, Bedauern (2),
Depression (2), Freudlosigkeit, Jammergeschrei, Liebeskummer,
Schmerz (2), Traurigkeit (1) .); 61 , 72,6% (, bedauerlich, bekmmert, gramvoll,
niedergedrckt, trostlos (1), unerfreulich, wehmtig (1), zerknirscht .).

29 , 34,9 %
(, (1), , , (1), , (1) .); 32 , 50 % (,
, (1), , (1), ,
, (1), .); 45 ,
56,2 % (, (2), (1),
(1), , (1), (2), (2) .).

;
,
107

.

. , : (:
.; : .), (: ; :
.); : woebegone (Longman: esp.
literary; Oxford Advanced Learner's Dictionary: formal), a broken heart (Longman: ; Macmillan: literary), sigh (3) (Longman:
; Oxford: literary). :
.
3.2.


, , .
, (
) (, ), , (
) (, ). ,
. , , ,
. ,
, ,
[]. desolate ,
[Longman]. , Elegiker/Elegikerin , ..
[Duden]. . .
108

 152
(53,9 %), 95 (42 %) 85 (31,6 %).
,
.

, , (
), ( ) [].
, , . (
, ) [], . verdrieen (Ich lasse es
mich nicht verdrieen) [Duden], . : crush (5) (Sara was crushed by their insults) [Longman]. .
,
. ,
,
regret (2) progressive.

(. , ,
. downer (2), shock (1); . Traurigkeit (1), Trbsinn), (. (2)), (. Kummerfalte)
(. Pein,
Tristesse, Weh).
. , Leidwesen
, []
zu jemandes Leidwesen [Duden].


: downhearted (Were disappointed by these results but
were not downhearted) [Oxford Advanced Learner's Dictionary],
sore (He was still sore because I didnt call him back on Friday
night) [Longman] .
: bitter
(2) (His photo stirred up bitter memories) [Longman].
109


27 (9,6 %),
13 (4,8 %),
40 (17,7 %).
, ,
. , , .
,
95: 70: 117,
96: 89: 84 83: 64: 79.
.
,
, , nachtrauern (2) (selten) um einen
Verstorbenen trauern ( ) [Duden].
, ,
.
() .
4 : , (1), (2), ;
1 : (1);
2 : (2), .

2 : despair
(2), melancholia.
7 : betrben (2), bekmmern (2), hrmen (2), missen (2), nachtrauern (2), opprimieren, zerknirschen;
5 : Bekmmerung, Hiobsnachricht,
Gejammere, Jmmerlichkeit (2), Wehe; 4 :
hintersinnig (3), leidtragend (1), tiefsinnig (2), trb (3).
110

 (, , ) (, , ).
,
.

:
be as miserable as sin, be cast down, be cut up about, be down in
the dumps, be down in the mouth, be hurting (1), be in a [blue]
funk, be in the doldrums (1), be on the ragged edge, be sick at
heart, be sick as a parrot, be sorry (1), bewail, blow a gasket/fuse,
come unglued, cry your eyes/heart out, cut to the
bone/heart/quick, desolate (1), get down (1), get the hump, get to,
give the hump, pain (1), regret (2), rue, sadden, heart/spirits sank,
sigh (3), sorrow, take hard, tear at smbs heart, tear smbs heart
out ( 32). : the blues, a
broken heart, Jobs comforter, dolour/dolor, downer (2), lament,
lamentation (1), lamentation (2), languor (3), lugubriousness,
melancholy, melancholia, sorrowfulness, woe (1) ( 14).
: blah (2), blue (2), bummed,
bummed out, dolorous, drear/dreary, grieved, heartsick, with a
heavy heart, heavy-hearted, het up, lachrymose (2), languorous
(3), lorn, lovelorn, lugubrious, melancholic, miffed, mirthless,
pissed (2), piteous, screwed up, sore (2), sorrowful, sorry (1), stircrazy, woebegone, woeful, worked up ( 29).
( ) ) 13 : be cast down, be
sick at heart, bewail, cut to the bone/heart/quick, desolate (1), pain
(1), regret (2), rue, sadden, sigh (3), sorrow, tear at smbs heart,
tear smbs heart out; ) 10 : a broken heart, Jobs comforter, dolour/dolor, lamentation (1), lamentation (2), languor (3), lugubriousness, melancholy, sorrowfulness,
woe (1); ) 17 : dolorous,
drear/dreary, grieved, heartsick, with a heavy heart, heavyhearted, lachrymose (2), languorous (3), lorn, lovelorn, lugubrious, melancholic, mirthless, piteous, sorrowful, woebegone, woe111

ful. ( ,
) ) 19 : be as miserable as sin, be cut up about,
be down in the dumps, be down in the mouth, be hurting (1), be in
a [blue] funk, be in the doldrums (1), be on the ragged edge, be sick
as a parrot, be sorry (1), blow a gasket/fuse, come unglued, cry
your eyes/heart out, get down (1), get the hump, get to, give the
hump, heart/spirits sank, take hard; ) 4
: the blues, downer (2), lament, melancholia; )
12 : blah (2), blue (2), bummed, bummed out,
het up, miffed, pissed (2), screwed up, sore (2), sorry (1), stir-crazy,
worked up.

:
jemandem das Herz abdrcken, anfechten (2), ausklagen (2),
ausklagen (3), bejammern, beklagen (1), bekmmern (2), betrben
(2), Trbsal blasen/spinnen, jemandem das Herz brechen (1), jemandem das Herz brechen (2), dauern, drcken (3), grmen (1),
grmen (2), greinen (2), hrmen (1), jammern (2), klagen (1), klagen (4), lamentieren (1), die Ohren hngen lassen, auf der Seele
lasten/liegen, das Herz schwer machen, nachjammern, niederdrcken (2), peinigen (3), reuen, Ach und Weh schreien, jammerschade sein, Leid tragen, verdrieen (2), wehklagen, in der Seele
wehtun, jemandem das Herz zerreien ( 35).
: Bekmmernis, Betrbnis, Dster, Dsternis, Elegie (2), Elegiker (2), Elegikerin (2), Gejammer/Gejammere,
Gram, Harm, Herzeleid, Herzweh (2), Klage (1), Krux/Crux,
Kmmernis, Lamento (1), Leichenbittermiene, Kummermiene,
Leidensmiene, Melancholie, Misere, Pein, Peinigung, Totenklage,
Trauermiene, Tristesse, Trbsal (2), Unheil, Weh, Wehklage,
Wehmut, Wehlaut ( 32).
:
down, elegisch (2), elendiglich, geknickt, gottserbrmlich (1), lamentabel, leidvoll, peinvoll, reuevoll, reuig, schmerzerfllt, trist, unheilvoll, weh (2), wehmutsvoll ( 15).
( ) ) 27 : jemandem das
Herz abdrcken, anfechten (2), ausklagen (2), ausklagen (3),
beklagen (1), bekmmern (2), betrben (2), jemandem das Herz
112

brechen (1), jemandem das Herz brechen (2), dauern, drcken (3),
grmen (1), grmen (2), hrmen (1), jammern (2), klagen (1), klagen (4), auf der Seele lasten/liegen, das Herz schwer machen, niederdrcken (2), peinigen (3), reuen, Leid tragen, verdrieen (2),
wehklagen, in der Seele wehtun, jemandem das Herz zerreien; )
24 : Bekmmernis, Betrbnis,
Dster, Dsternis, Elegie (2), Elegiker (2), Elegikerin (2), Gram,
Harm, Herzeleid, Herzweh (2), Klage (1), Krux/Crux, Kmmernis,
Misere, Pein, Peinigung, Tristesse, Trbsal (2), Unheil, Weh,
Wehklage, Wehmut, Wehlaut; ) 12 :
elegisch (2), elendiglich, lamentabel, leidvoll, peinvoll, reuevoll,
reuig, schmerzerfllt, trist, unheilvoll, weh (2), wehmutsvoll.
() ) 8 : bejammern, Trbsal blasen/spinnen, greinen
(2), lamentieren (1), die Ohren hngen lassen, nachjammern, Ach
und Weh schreien, jammerschade sein; ) 8
: Gejammer/Gejammere, Lamento (1), Leichenbittermiene,
Kummermiene, Leidensmiene, Melancholie, Totenklage, Trauermiene; ) 3 : down, geknickt,
gottserbrmlich (1).

:
(2), , , , , , , *,
, , (3), ,
(2), , (2), ,
(3), , , (2), , , /,
(2), (2), , ,
(3), , , , , , , , *,
, , , ,
(1), , (2), (1),
* (1), (4), (5), (3),
(1), (2), (1), (2),
(2) ( 53).
:
(2), , , (1),
(1), , , , (1), , (2), , (1), 113

 (2), (2), , (2),

, , , (1), (1), (2), (3), (2), (3), (4),
(1), (2), , ( 31).

: , *
(2), (1), (2), (3), (1), (2), , , (2), (3), (4), (1), (2), (2), , , (2), , , (4), (5), (2), (1), (2), (1), (2),
(3), (3), (2), (6),
, (2), ( 34).
: * ,
, , .
(., .)

.
( , ) )
18 : , , (3), , (2), , , /, , , , , , (1),
(2), (1), (4), (5);
) 22 : (2), ,
, , , , (1),
, (1), (2), , (2), , , , (1), (1), (2), (3), (1), (2), ; ) 28
: , (2), (1), (2), (3), (1), ,
, (2), (3), (4), , (2), , , , , (1), (2), (1), 114

 (2), (3), (3), (2), (6), , (2), .

(,
) ) 40 : (2), , ,
, , , , , , , (2), ,
(2), , , , , , (3), , , , , , , , , ,
, , (1), (1),
(3), (1), (2), (1),
(2), ; ) 10 : , (1), (1), , (2), (2), (2), (3),
(4), ; ) 7 :
(2), (2), (2), (2),
(4), (5), (2).
.

8 , 5
: be sick as a parrot, be
on a downer, eat ones heart out (2), get the hump, give the hump,
3 : be hurting (1), be on the ragged
edge, come unglued. 7
, 2 : martyred, pissed off; 5 : blah (1), despondent, lonesome (1), pissed (2), sore (2).

.
.
2 : beelenden, hintersinnen. .
(. 2, 1.2) 115

 . 6 : ,
, , ,
.
,
. 1 : be sick as a
parrot, 1 : lugubriousness, 1
: lugubrious; 1 :
reumtig; 1 : , 3 : , (4), (5).
1 : Leichenbittermiene.

: : (2), , (2), , ; : , (2); : (4), (5).
:
gottserbrmlich (1). 2
: pissed (2),
pissed off.
: .

; 4 : bejammern, greinen (2), lamentieren (1), nachjammern, 3 : Gejammer/Gejammere, Lamento (1). c : 1 : . untrstlich sein; 1 : . ;
4 : . tieftraurig, todelend, todtraurig, todunglcklig.

2. , ,
(
, 116

 ).
2

..

(7) 15,9 %

(35) 79,5 %

(4) 7,4 %

(34)
*100%

(2) 4,5 %

(5) 11,4 %

(44)
*100%

(53) 98,1 %

(6) 11,1 %

(54)
*100%

(2) 13,3 %

(14) 93,3 %

(1) 6,6 %

(15)
*100%

(5) 13,8 %

(32) 94,1 %

(3) 8,3 %

(1) 3,1 %

(31) 96,8 %

(3) 9,4 %

(36)
*100%
(32)
*100%
(32)
*100%
(24)
*100%
(34)
*100%

.
.

(32) 94,1 % (8) 23,5 %

(29) 90,6 % (7) 21,8 %

(3) 9,4 %

(4) 16,6 %

(15) 62,5 %

(6) 25 %

(2) 5,9 %

(34) 100 %

(7) 20,6 %

: ,
, .
,

, 100%. * , ,
.
117

 :
1. 1:1,9,
1: 2,6, 1: 3,5.
,
(120
226 , 53 %). : 81 282 ,
28,7 %. :
104 269 , 38,7 %.
2. , .

98,3 % ,
91,3 %, 78,8 %.
3.
(, ) .
76,8 % , 57,6 %,
52,7 %.
4.
: vs . 15,4 % ,
5,8 %, 2,5 %.
5. , , 18,5 %,
1,9 %.

, 7:8. .
6. , , , , ,
.
13,5 %,
13,3 %, 4,9 %.
118

 IV

I.

1.1.
,

.
,
, , .. . ,
-, : 1)
, 2) , 3) , 4)
[ 2004: 142].
.. ,



[ : 143].
( ) . . . -

 , 3.
3

31: 41 = 0,75

26: 33 = 0,78

38: 68 = 0,56

51: 68 = 0,75

38: 62 = 0,61

63: 102 = 0,61

31: 46 = 0,67

27: 38 = 0,71

27: 38 = 0,71

(0,75 + 0,61 + 0,61): 3 = 0,65,
(0,67 + 0,71 + 0,71): 3 = 0,70, (0,75 +
0,78 + 0,56): 3 = 0,70.
,
:
.
, ()

. , ,
[ : 144].
, .

, (); ();
, ().
120

1.2.
c

.
, .. .
, , , ..
... 1)
, 2)
[ 1988: 37]. ,
: 1) , ..
, 2) , .. , [ ].
,
.
, (.
3), -,
, , , () , () ,
[]
grieve to feel extremely sad, especially because someone you love
has died if something grieves you, it makes you feel very
unhappy [Longman].
,
, - , ( ).
, .

kill to make a person or animal die
to make someone feel extremely tired, unhappy etc. [Longman].
work up to feel
very sad because someone that you love has died, and show this in
the way you behave to feel very sad because something no long121

er exists or is no longer as good as it used to be [Longman] .

,
.
.
,
, , .
, ,
.
,
.
,
,
, .
.
, :
1. . 152 (53,9 %),
95 (42 %) 85
(31,6 %).
2.
0,65, 0,70, 0,70. , .
3.
, ( ).
122

 : 1) : , 2)
: , 3) : , 4)
: / .
: (33 %), .
II.
2.1.

: begrudge, be hurting, be in a [blue] funk, be in a
mood, be in mourning, be in the doldrums, be on the ragged edge,
be/feel put out, be sick as a parrot, be sick at heart, be sorry, bewail, cloud over, come unglued, crush, darken, depress, desolate,
devastate, disappoint, droop, eat your heart out, feel rotten, get
into a mood/state, get the hump, get to, give the hump, groan,
grieve, howl, kill, lament, languish, not know whether to laugh or
cry, leave a bad/nasty taste in ones mouth, miss, mourn, pain,
pine for, regret, resent, sadden, shake, shock, sigh, smart, tear
apart, upset, work up, whine, worry ( 51); : ausklagen, barmen, bedauern, bedrngen, beklagen,
bekmmern, beschweren, betrben, bewlken, drcken, erbarmen,
grmen, greinen, hrmen, jammern, klagen, lamentieren, leidtun,
missen, nachtrauern, niederdrcken, niederschmettern, qulen,
peinigen, schmerzen, trauern, trben, verdrieen, verkmmern,
vermissen, wehtun ( 31); : , , , , , , , , , , , ,
, , , , ,
, , , , , , , , ,
123

, , , , , ( 32).
3
: 1) : , 2) :
, 3) : .
I. :
: 1) :
(. darken, get into a mood/state, grieve; .
bekmmern, betrben, grmen, hrmen, jammern, qulen,
trben); 2) : (. , ).
II. :
: 1) : (. sigh; . ); 2)
: (. beklagen, klagen); 3)
: (. beklagen, jammern, klagen); 4) : (.
greinen).
III. : : 1) : (. ); 2) : (. be in the doldrums, come unglued, languish, miss;
. ); 3) : (. jammern,
lamentieren); 4) : (. be in
mourning; . trauern); 5) : (. ).
, 3 ,
4 (1 + 1 + 2), 6 (1 +
3 + 2), 5 (1 + 1 + 3).
4 : 1) : ,
2) : , 3) : ,
4) : / .
124

I. :
: 1) : (. ); 2) : (.
begrudge, be in a mood, cloud over, come unglued, get the hump,
not know whether to laugh or cry, leave a bad/nasty taste in ones
mouth, resent); 3) : (. bekmmern,
hrmen; . , ); 4) :
(. begrudge, eat your heart out); 5) : (. lament, whine; . , );
6) : (. be/feel put out); 7) :
(. bewail, be sick as a parrot, be sick at
heart, lament); 8) : (. , ); 9) : (. be sorry, regret; .
barmen, bedauern; . , , ); 10)
: (. regret); 11) : (. be
in a [blue] funk, worry); 12) : /
(. be on the ragged edge, droop; . ); 13)
: (. mourn;
. nachtrauern; . ); 14) : (. get to, give the hump, kill, work up; .
verdrieen); 15) :
(. crush, shake); 16) : (. upset, worry; . qulen, peinigen; . );
17) : (. shock); 18)
: (. erbarmen,
leidtun).
II. :
: 1) : / (. feel rotten, languish, pine for; . ); 2) : /
(. ); 3) :
(. smart); 4) :
(. hurt, pain; qulen, peinigen, schmerzen,
wehtun); 5) : (. niederschmettern); 6) :
(. groan, whine; . klagen; . ).
III. : : 1) : (. ); 2) : (.
125

qulen); 3) -.: -. (. miss; . missen, vermissen; . , , ); 4) :

/ (. crush, disappoint, sadden,
upset; . ); 5) :
(. ); 6) :
(. tear apart); 7) : (.
desolate, devastate; . , ); 8)
: (. kill); 9) :
/ (. ausklagen, klagen).
IV. : / : 1) :
(. droop); 2) : /
(. ); 3) : (.
verkmmern); 4) : (. ,
, ); 5) : (. cloud
over, darken; . bewlken, trben; . , , ); 6) : (. trben);
7) :
/ (.
verkmmern); 8) : (.
darken; . trben; . , ); 9)
: (. ); 10) :
(. ); 11) :
(. beschweren); 12) : (.
crush, depress; . bedrngen, drcken, niederdrcken); 13) : (. depress); 14)
: (. trben); 15) :
/ (. ); 16) : ( /) (.
howl).
, 4 , 29 (14 + 4 + 5 + 6), 20 (6 + 3 + 3 + 8), 23 (8 + 3 + 5 + 7).
( ) 1
: , 126

 1 : 1) -.:
(. work up).
, 1 -
, 1
.

, . : ( + ): 1) : , 2) :
; -: 1) : , 2) : .
: 1) :
, 2) : , 3) : ,
4) : ,
5) -.: ., 6) : , 7) : .
: ( +
): 1) : ,
2) : , 3) : ; -: 1) :
, 2) : /, 3) : /, 4) :
/, 5) : ; ( + ): : .
2.2



: bitterness, blackness, bleakness, blow, cloud,
dejection, depression, despair, disappointment, distress, downer,
droop, emptiness, frustration, gloom, gloominess, grief, heartbreak, hurtfulness, lamentation, languor, loneliness, misery,
moodiness, mourning, pain, poignancy, regret, seriousness, shock,
smart, sombreness, sorrow, tragedy, unhappiness, upset, woe,
wretchedness ( 38); : Bedauern,
127

Bedrngung, Depression, Dster, Dsterheit, Dsterkeit, Elegie,

Elegiker, Elegikerin, Elend, Gebrochenheit, Herzweh, Jammer,
Jmmerlichkeit, Klage, Krux/Crux, Kummer, Lamento, Leid, Peinigung, Schmerz, Totenklage, Trauer, Traurigkeit, Trbe, Trbsal,
Verdrielichkeit ( 27); : , , , , , , ,
, , , , ,
, , , , , , , , , , , , , ( 26).
3
: 1) :
, 2) :

3)
:

/ .
I. :
: 1) : (. lamentation), 2)
: (. , );
3) : (. , . Klage).
II. : : 1) : (/) (. Elegie,
Lamento, Totenklage); 2) : (. ); 3) :
(. bitterness, disappointment, grief, sorrow, upset, woe; .
Jmmerlichkeit,
Krux/Crux,
Kummer,
Traurigkeit,
Verdrielichkeit; . , , , , , ); 4) : (. Trauer); 5) : (. mourning; . Trauer; .
); 6) : (. misery);
7) : (. Elegiker, Elegikerin); 8) : () (. downer); 9) : (. tragedy).

128

III. : / 1 : : (. Dster,
Dsterheit, Dsterkeit).
, 3
,
5 (1 + 4 + 0), 7 (1 + 5 + 1),
5 (2 + 3 + 0).
4 : 1) : ; 2) :
, 3) : ,
4) : / .
I. :
: 1) : (. bleakness, despair); 2) : (.
blackness, frustration, moodiness, unhappiness, wretchedness;
. Verdrielichkeit); 3) : (. , ); 4) : (. blackness, bitterness);
5) : (. hurtfulness); 6) : (. blow, shock); 7) : (.
dejection, heartbreak); 8) : (. );
9) : (. poignancy, regret; . Bedauern, Jammer; . , , );
10) : / (. droop, languor);
11) : (. Trbsal); 12) :
(. cloud); 13) : (. cloud, despair, seriousness, unhappiness; . Peinigung); 14)
: (. );
15) : (. ).
II. :
: 1) : (. depression, shock; .
Depression; . ); 2) : / (. upset, wretchedness; . ); 3) : (. distress, pain,
smart; . Herzweh, Schmerz).
129

III. : : 1) : (. tragedy); 2) : /
(. frustration); 3) : (.
Leid); 4) : (. unhappiness); 5) :
(. distress, misery; . Bedrngung, Elend);
6) : (. blow, blackness, seriousness, wretchedness); 7) : (. Peinigung);
8) : (. ); 9) :
/ (. depression; . Depression; . , ); 10) : /
(. Klage).
IV. : /
: 1) : (. bitterness); 2) : (. droop);
3) : / (. , , ); 4) : (. cloud; . ); 5) : (.
Trbe); 6) : (. Depression); 7) : (. emptiness, loneliness; . ); 8) : (. Gebrochenheit); 9) : (. Trbe); 10) : (.
blackness, gloom, gloominess, somberness; . Dster, Dsterheit, Dsterkeit, Trbe; . ); 11) :
(. blow); 12) : (. bitterness, bleakness).
, 4 , 25 (10 + 3 + 6 + 6), 15
(4 + 2 + 5 + 4), 13 (5 + 2 + 2 + 4).

, . : 1) : /, 2) : . : ( + ): : .
: 1) : , 2) :
, 3) : /, 4) : .
130

 : ( +
): 1) : , 2) : ,
3) : , 4) : ; -: 1) : /
, 2) : , 3) : .
2.3.



: aggrieved, bitter, black, blah, bleak, bummed,
bummed out, clouded, dark, deflated, dejected, depressed, depressive, desolate, devastating, dismal, distressed, down, downcast,
drear/dreary, forlorn, frustrated, gloomy, grievous, grim, heartbreaking, heartsick, heavy, het up, hurt, hurtful, lachrymose, languorous, lonesome, low, melancholy, miserable, moody, painful,
pissed, pissed off, pitiful, poignant, sad, screwed up, serious, shaken, shaken up, shattered, shattering, shocking, sombre, sore, sorry,
tetchy, tragic, unhappy, upset, upsetting, woeful, worked up, worried, wretched ( 63); : bedauerlich, bejammernswert, bitter, dster, elegisch, elend, erbrmlich, gebrochen, herb, hintersinnig, jmmerlich, jammervoll, klglich, leidend, schmerzhaft, schwer, schwermtig, traurig, tiefsinnig,
trostlos, trbselig, trbsinnig, unglcklich, unglckselig, verdrielich, weh, wehmtig ( 27); : , , , , , , , , ,
, , , , , , , , , , , , , ,
, , , , ,
, , , , , , , , , ( 38).
3 : 1) : ,
2) : 131

, 3) : ,
4) : / .
I. :
1 : :
(. bitter, melancholy, miserable, sad; . melancholisch,
traurig, tostlos; . , , ,
, , , , ).
II. :
: 1) : (.
aggrieved, worried; . schwermtig, trbsinnig, verdrielich,
wehmtig; . , , , , , , , , , , , , , , , , ); 2) : (. jmmerlich, jammervoll,
trbselig); 3) : (. lachrymose).
III. : : 1) : (. elegisch; . ); 2) : (. );
3) : (. bitter); 4) :
(. , , );
5) : (. , ); 6) : / (. tragic);
7) : (. grim;
. trostlos); 8) : (.
hurtful, shocking); 9) : (. depressive; . ;).
IV. : /
1 : : (.
black, dark, serious; . dster; . ).
, 4 , 8 (1 + 2 + 4 + 1), 8 (1 + 2 + 4 + 1), 8 (1 + 1 + 5 + 1).
4 : 1) : , 2) 132

: , 3) : , 4) : / .
I. :
: 1) : (. dark, bleak, gloomy, forlorn; . ); 2)
: (. bitter, black, het up, pissed, pissed off,
miserable, moody, pissed, pissed off, tetchy, unhappy, worked up,
wretched; . verdrielich); 3) : (.
black); 4) : (. );
5) : (. , );
6) : (. deflated); 7) :
(. sad); 8) : (.
shaken, shaken up); 9) : (.
bummed, bummed out, dejected, heartsick, pissed, pissed off,
sorry); 10) : (. grim, woeful);
11) : (. blah, drear/dreary, sad); 12) : (. sorry, woeful; . traurig; .
, ); 13) : (.
leidtragend; . ); 14) : (. sorry);
15) : (. shaken, shaken up); 16) :
/ (. languorous, shattered;. ); 17) : (. het up, screwed up, serious, unhappy, worried); 18) :
(. heartbreaking); 19) :
(. pitiful, poignant; . elend,
erbrmlich, jmmerlich, jammervoll); 20) :
(. upsetting); 21) :
(. shattering).
II. : : 1) : (. klglich; . , ); 2) : (. clouded); 3) : / (. blah, depressed,
upset, wretched; . elend); 4) :
(. distressed, hurt, sore; . leidend, weh); 5) : (. painful; .
schmerzhaft).
133

III. : : 1) :
/ (. frustrated; . , ); 2) : (. dismal, unhappy; .
unglcklich, unglckselig); 3) : (. distressed); 4) : (. grim, miserable,
painful, pitiful, sad, shocking, sore, sorry, wretched; . , ); 5) : (.)
(. aggrieved); 6) : (. ); 7) : / (. depressed; . , ); 8) : (.
grim; . erbrmlich); 9) :
(. devastating).
IV. : /
:
1) : (. bitter; . bitter, herb; . ); 2) : (. ); 3) :
(. , ); 4) :
(. down, downcast); 5) :
(. ); 6) : / (. depressed, low, miserable); 7) : (. clouded; . , ); 8) : (. desolate, forlorn, lonely, lonesome; . trostlos;
. ); 9) : (. gebrochen);
10) : (. ); 11) : (. dark, low; . trbe/trb); 12) :
(. black, dark, gloomy, sombre; . dster, trbe/trb; .
, , , , ,
); 13) : (. heavy; . schwer;
. , ); 14) : (. bitter, bleak).
, 4 , 39 (18 + 4 + 8 + 9), 16 (4 + 4 + 2 + 6), 20 (6 + 1 + 4 + 9).
, . 134

 : 1) : ,
2) : , 3) : .
:
( + ): : ; -: : ; ( + ): : . : 1) : , 2) : , 3) : , 4) : , 5) : .
: ( + ): 1) : , 2) : ,
3) : /, 4) : , 5) : , 6) : , 7) :
, 8) : ; : 1) : , 2) : /, 3) : /, 4) : , 5) : /, 6) : ; ( + ): 1) :
, 2) : .

( 4, 5, 1, 2).

5
5
8

23
13
20

28
18
28

135

4
5
8

29
25
39

6
20

7
15

8
16
: ,
, .

1
-

34
30
47

26
22
24
-

. (31)

(61)

. (28)

. (55)

136

___

. .

1) :

2) :

1) : ;
2)
: ;
3) : ;
4) :

;
5) -.: -.;
6) : ;
7) :
1) :
2) :

3) :

137

.-.

.-.

1) :
2) :

___

1) :
/;
2) :

.-.

.-.

. .

138

1) :
2) : /
3) : /
4) :
/
5) :

1) :

___

___

1) : ;
2) : ;
3) :
/;
4) :
1) : ;
2) : ;
3) :
;
4) :
1) :
/;
2) : ;
3) :

1) :
___

1)
2)
3)
4)
5)

1) :

1) : ;
2) :
;
3) : /;
4) :
;
5) :

;
6) : ;
7) :
;
8) :
1) : ;
2) : /;
3) : /;
4) : ;
5) :
/;
6) :
1) : ;
2) :

. .

.-.

1)
:

.-.

5
1) :
2) : ;
3) :

1) :

13 (5 + 8)

: ;
: ;
: ;
: ;
:

48 (16 + 32)

139

2.4.

,
.
, : 1) :
(. grieve, sorrow; . bekmmern, Traurigkeit,
trostlos; . , ); 2) : (. lamentation, aggrieved; . klagen, trbsinnig; .
); 3) :
(. beklagen, Klage; . ); 4) :
(. be in mourning, mourning; . trauern, Trauer;
. ); 5) : (. be in a mood, moodiness,
het up; . Verdrielichkeit; verdrielich); 6) : (. bewail, dejected, dejection); 7) :
(. drear/dreary; . , ); 8) : (. regret, woeful; . Bedauern, traurig; . , , ); 9) :
(. be in a [blue] funk, worry, cloud, shaken); 10) :
/ (. . be on the ragged edge, languor,
languorous; . , ); 11) : 140

/ (. feel rotten, wretched, wretchedness; . elend; . , ); 12) :

(. smart, distress, sore; . Schmerz,
weh); 13) : (. dark, . trben, Trbe,
trbe/trb); 14) : (. darken, gloom, sombre;
. bewlken, Dster, dster; . , ,
); 15) : (.
devastate, devastating; . , ).
, , : 1) : (.
bekmmern; . , ); 2) : (.
be/feel put out, hurtfulness); 3) : (. droop,
droop); 4) : / (.
, ); 5) :
(. verkmmern, Depression); 6) :
(. mourn; . nachtrauern;
. , );
, , : 1) : (. , ); 2) : (. eat your heart
out); 3) : (. regret, sorry); 4) : (. pitiful, . erbarmen,
erbrmlich); 5) : (.
upset, upsetting; . qulen; . ; 6) : (. hurt, painful; .
schmerzen, schmerzhaft).
, , : 1) : (/) (. Elegie, elegisch; (. ); 2) :
(. , ); 3) : (. tragedy, tragic); 4) :
(. black; . Dster, dster; . ); 5) :
(. bleakness, bleak; . );
6) : (. blackness, black); 7) :
(. shock, shaken up); 8) : (. Trbsal, leidtragend; . ); 9) :
(. seriousness, serious; . Peinigung); 10) : / (. frustration, frustrated; .
141

); 11) : (. unhappiness,
unhappy; . unglcklich); 12) : (. distress, distressed; . Elend, elend); 13) : (. blow, grim; . ); 14) :
/ (. depression, depressed; . Depression;
. . ; ); 15) :
(. bitterness, bitter; . bitter; . ); 16) :
(. cloud, clouded; . , ); 17) : (. . loneliness, forlorn; . trostlos; .
, ); 18) : (.
Gebrochenheit, gebrochen); 19 ) : (. bleakness, bleak).
,
:
1. ( + )
34,8 % ,

: : , .
,
.
.
2. : , : (. grieve, sorrow; . bekmmern, Traurigkeit,
trostlos; . , ); :
(. be in mourning, mourning; . trauern, Trauer; .
); : (. be in a mood, moodiness, het
up; . Verdrielichkeit; verdrielich); : (. bewail, dejected, dejection); : (.
drear/dreary; . , ); : (. smart, distress, sore; . Schmerz, weh); : (. devastate, devastating;
. , ) . (19).

142


(, , ,
)
. ,
, . .
, .

, .

.
,

,
.

. , , .
,
,


.
143

 .
: , , -, .
.

.
, , .

, , , .
. ,
, . , : -, , , , , , , . .

, : : mourn, sigh for, be sorry, be sad .. .
( )
,
, , - . ,
.
;
, . , ,
, 144

 .


, . , , , , , ,
.
, , , , , , , .. , , . , ,
;
.


.

, ,
62 18 .
, 3.4.

(7).
(20
). 7 : , , , , , , .

() ,
, () , , ,
145

 , , ,
, .. ,
.

,
, . .
, .
. , .
, ,
, ,

. :
, , ,
.

. 52,9 % , 74,5 %,
86,5 %, ,
.
:
.
(174) : 115, 78,
56.


, , , 146

 1:1,9, 1: 2,6, 1: 3,5. , (120 226 , 53 %).

:
81 282 , 28,7 %.
: 104 269 , 38,7 %.
, , ( , ) . : vs
. 15,4 %, 5,8 %,
2,5 %. , , 18,5 %, 1,9 %.
, , ,
, ,
. 13,5 %, 13,3 %, 4,9 %.
. 152 (53,9 %),
95 (42 %)
85 (31,6 %).
0,65, 0,70, 0,70. ,
.

, ( 147

). : 1) : , 2) : , 3) : , 4) : / .

: (33 %),
.
34,8 %
, : : , . , .

.
: , :
, : , : ,
: , : , :
.

(19).
- ,
. .


, , , -
,
, , .

148


1. .. , ,
/ .. // : .. : . -, 1996. .76-84.
2. .., ..
: : . / . , .. . .: , 1982.
144 .
3. .. . , / .. . .:
Academia, 2002. 394.
4. .. (
): . .
. . : 10.02.04 / .. . , 2010. 19 .
5. .. // . 2 . . 35. ., 1964. . 339-367.
6. .. : / .. . .:
, 1978. 400 .
7. .. , / . . .. ; . . . . .:
, 1990. 282 .
8. .. // . .2. / .. .: , 1995. 767 .
9. .. . , , : / .. . :
, 2003. 104 .
10. . . .1. / .
.. . ., , 1976. 550 .
149

11. .. : . - . . . / .. .
3- ., . . .: . ., 1986. 295 .
12. ..
: ( ): . - . . . / .. . 3-
. .: , 1990. 300 .
13. .. / .. .
2- ., . .: , 1999. 896 .
14. .., .. ,
/ .. , .. // . . XVI. .: , 1985.
. 3-42.
15. .. . 2-
. .: , 1969. 608 .
16. .. / .. . : -
. -, 1989. 184 .
17. .. / .. . : - . . -, 1996. 103 .
18. .. :
: . ... . . : 10.02.04 /
; . . -. : . . -., 2004. 25 .
19. .., A.M.
/ .. , ... : , 1951. 539 .
20. . : . . .: - ,
1955. 416 c.
21. . : . . .:
. , 1961. 394 .
22. ..
: , : .
. . : 10.02.01, 10.02.20 / ; . . -. , 2002. 148 .
150

23. ..
:
. ... . . : 10.02.04 / .. . ., 1987.
459 .
24. .. ( ) / .. . .: , 1991. 448 .
25. .. / .. . .: , 1994. 480 .
26. .. / .. . : , 1977. 140 .
27. ..
/ .. // :
. . . . , 1983. . 3-11.
28. .. / .. . : - . . -, 2000. 123 .
29. .. / .. // : / . .. . , 2001. . 25-36.
30. .. : . ... . - . / .. ., 1986. 36 .
31. - . 3 . / .
.. . 11- ., . .: . . ,
2008. 760 .
32. / .
.. . .: , 2000. 1536 .
33. ..
:
: . . . . : 10.02.04 /
.. . , 1982. 16 .
34. ..
( -
): . . . . / ..
., 1978. 21 .
35. .. / ..
// . 1993. 2. . 114-124.

151

36. . : : . . 3- ., . .: ,
2001. 408 .
37. .. / .. // . 1971. 5. .105-113.
38. .. , / ..
//
. : - . . -,
1985. . 3-9.
39. ..
/ .. // . , 1996. . 54-61.
40. .. :
/ .. . : -
-, 1997. 182 .
41. .. ( ). . 1. : - , 2000. 200 .
42. ..
/ .. // .
: , 2004. . 10-18.
43. . . . / . .,
. . . . , . . . . . .:
Pc , 1996. 416 .
44. .
: . . / . . .. . .:
, 1999. 780 .
45. . : .
. .. // . . 5. .:
, 1970. . 163-249.
46. .. .
/ .. . .: , 1975.
560 .
47. .. . / . . . . . 3- ., . .:
, 1986. 640 .

152

48. .. ( ) / .. . .:
, 1983. 73 .
49. //
. : ,
, 2008. 2 (11). URL: http://www.tverlingua.by.ru
( 17.07.2010).
50. .. ""
"" :
. . ... . . : 10.02.19 / .. ;
. . . -. , 2007. 22 .
51. . . / ..
. .: , 2002. 280 .
52. . . :
: / .. . : , 2006. 186 .
53.
..

:
/ .. . .: - , 2000. 502 .
54. .. : 6- . . 6. /
. . . . .: , 1984. 400 .
( ).
55. ..
/ .. . .: , 2000. 832 .
56. - .. .
/ .. -. .: -
-, 1954. 204 .
57. - .. / .. - // . , . 60- . ... .: . , 1958.
. 103-125.
58. ..
/ .. . .: , 1958.
459 . ( ).
59. ... . . 3.
.: , 1977. 471 . ( ).
60. . 2 . .1 / . . .. . .: , 1989. 622 .
153

61. .. .
/ .. . .: ,
1986. 336 .
62. ..
: . . . : 10.02.04 / . . ;
. . - . . . . . ., 1987. 22 .
63. .. / .. // II : :
(, 11-13 2003 .): : 2 . : . . -, 2003. .1. . 136-139.
64. .. ( ): . .
. . : 10.02.04 / .. ; .
. - . . , 1975. 27 .
65. 1970: / . . .. . .: , 1970.
767 .
66. .
// . . 5. .: . , 1953. .
659-920.
67. . 2 .: . . . . I /
., ., . . . . . .: , 1989. 654 .
68. ..
/ .. . .: , 1993. 245 .
69. . / . .. .
.: , 1991. 368 .
70. .. / .. . :
- , 1987. 140 .
71. .. / .. .
.: , 1978. 272 .
72. .. / ..
. .: - , 1961. 519 .
73. .. : 3 . .: , 2006.
154

74. .. : , , / .. .
.: , 1998. 364 .
75. .. -
/ .. // - : . . . : -, 1999. . 39.
76. ..
( , ,
, ) / .. . : , 2003. 256 .
77. .. : /
.. // . 2003. 1. URL:
http://psycholing.narod.ru/zalev-1.html (
24.08.2010)
78. .. /
.. . .: - , 2008. 248 .
79. .. /
.. . .: , 2009. 352 .
80. .. / .. . :
, 2001. 752 .
81. .. : , / .. // :
. .
. . : , , 2004. . 5.
82. / . . 3- .
.: , 2003. 448 : . ( ).
URL:
http://www.fidelkastro.ru/psihology/history/l_istsovrpsy.htm (
02.06. 2010).
83. : -- (
. XIX XX ). .:- ,
1999.

448
.
URL:
http://filosof.historic.ru/books/item/f00/s00/z0000007/
(
15.04. 2010).
84. .. : . . .:
, 1999. - 464 .
85. ..
-
155

 / .. // . .
4. : - -, 1960. . 210-212.
86. ..
: : . . . : 10.02.01 / ; . . -. , 1999. 347 .
87. ..
: (
): . ... . . : 10.02.01 / ; .
. -. , 2006. 556 .
88. . 6 . .3. M.: , 1964.
799 . URL: http://krotov.info/lib_sec/11_k/kan/t_1_001.htm
( 20.10. 2009).
89. . 6 . .6. .: , 1966.
743 . URL: http://krotov.info/lib_sec/11_k/kan/t_1_001.htm
( 20.10. 2009).
90. .., .. / .. , .. //
. . 2. -: , 1994. . 14-18.
91. .. / .. . .: - ; . . . -, 1992.
330 .
92. .. / . . . . . .: , 1986. 297 .
93. .. : : . . . : 10.02.04
/ ; . . . - . . .
. . ., 1983. 230 .
94. .. /
.. . .: - . -, 1978. 160
95. .. / .. . .: , 1993. 221 .
96. ..
: . . . . : 10.02.04 / .. ; .
. - . .. . , 2001. 23 .
156

97. ..
> /
.. //
: , , 2628
2006 . , 2006.
98. ..
: . . -
. : 10.02.20 / .. ; . . . -.
, 2001. 38 .
99. .. : / .. . : , 2001. 435 .
100. .. : ? / .. . .: , 2003. 375 .
101. ..
/ .. // . , .
. ., 1953. . XII, . 5. .: - . . 457
469.
102. .. . /
.. // . . ., 1994. 4.
. 3437.
103. .. / .. , .. , .. , ..
.: - . . -, 1996. 245 .
104. .. // .
/ . . .. . 2-
. .: , 2000. . 345
346.
105. .. / .. //
. . 1 (1): 2- . . II.
: , 2008. C. 48-50.
106. .. - : / .. . .: , 1980. 160 .
107. .. : .
. . - / .. . 2- .,
. . .: . ., 1989. 216 .
157

108. .. / .. . .: , 1996. 381 .

109. .. /
.. . URL: http://www.rodon.org/lvp/lpizf/index.htm. (
17.07.2010).
110. .. . .25. /
.. ; - - . .,
, 1958. 646 .
111. .. .. : // . . . . .:
- , 1983. 288 .
112. . 3- . .1. / . .. . .: , 1985.
621 . ( ).
113. .. /
.. . .: , 1976. 381 .
114. .. / .. // : . : , 1976.
. 397411.
115. .. / .. . .: , 1982. 176 .
116. .. , , / .. // . . 5. , 1976. . 3-21.
117. ..
/ .. //
: . . . . 8. : - -, 1979. . 12-46.
118. ..
: / .. . : , 1986. 230 .
119. ..
/ .. // : . .: , 1991. . 157178.
120. 2002:
/ . . ... 2- ., . .:
. , 2002. 709 .
158

121. .. / .. .
: , 2001. 592 . ( ).
122. .. / .. //
. :
, 1963. . 3-29.
123. ..
: . . . . :
10.02.19 / .. : . . . -. , 2003.
24 .
124. .. / .. . :
, 1997. 156 .
125. .. / . .. . .: , 1999. 480 .
126. .. :
. / .. . : , 1986. 92 .
127. . : . . //
. . .: ,
1967. . 444-523.
128. .. - : / .. . : - , 2005. 248 .
129. .. / ..
. .: . ., 1989.
130. .. ( ).
/ .. . : , 1997. 32 .
131. ..
( - ): . .
. . / .. . ., 1971. . 46.
132. .. : - : . :
159

. . . : 10.02.01 /
; . . -. , 2004. 152 .
133. .. / .. . : - . . , 1998. 290 .
134. . - / . . , 1980. . 116121.
135. .. - . .: . , 1970. 912 .
136. .. - / .. . : - .
. . -, 2000. 112 .
137. ..
.. / .. // :
: .
. / . . . . . .
.: , 2004. . 7-23.
138. .. / .. . /.: -
, 1991. 187 .
139. .. / .. . .: , 1988. 168 .
140. .. anger ("")

: . . . : 10.02.04 / ; . . - . .. . .,
2008. 173 .
141. . 2 . . 2. / ., . .,
. . . . . ; . . .: ,
1990. 829 .
142. .. : . . . - / .. . .:
, 1982. 272 .
143. .., ..
.

"",
1992.
URL:
http://ozhegov.info ( 19.09.2011).
144. .. ( ; ) /
160

.. . .: , 1996.
464 .
145. ..
/
.. // , 1977, 4. . 3748.
146. .. / .. //
, 1998, . 2. . 7679.
147. . . // / . . . . . 4. : , 2004. 208 .
148. . : . .. / ., . .,
. . .. . .: , 1983. 130 .
149. . . . / .
.. .: , 1998. 798 . (
).
150. .. : . . . .
: 10.02.20 / .. ; .-. . - .
.. . , 2007. 24 .
151. .. .. : . . . : 10.02.01/ ; . .
. -. , 2005. 195 .
152. .. .. :
/ .. , .. . 2-
., . . .: ACT: - , 2007. 408 .
153. .. ..
/ .. , .. . .: : -, 2007.
314 .
154. .. :
. . : . . ... . . :
10.02.19 / ; . . . -.
, 2005. 24 c.
155. . . 3 . 3-
., . / . . . . :
. . -; - . -, 2001. 992 . .2.
. 369585.
161

156. . : . . / . . .. . .: , 1979. 392 .

157. .. /
. .. . .: -, 2001. 536 .
158. .. . . : / .. . :
. .. , 2008. 310 .
159. ..
/ .. . : , 2004. 256 .
160. -
-
( ) / .. ,
.. , .. , .. , .. . : , 2003. 229 .
161. .. ( , ) / .. // :
. .: , 1991
. 114136.
162. .. "" ( . . . ): . ... . . : 10.02.10 / ; . . .
-. ., 2004. 207 .
163. .. / .. // . : , 1991. . 1523.
164. ..
/ .. // ,
2001. 4. . 45-55.
165. . Kpc : . .. . .: , 1933. 272 .
166. . : . .. . .: , .: , 2001 336 .
167. - : . / .. , .. , ..
.; - . .: , 1991. 120 .
162

168. .. : . / .. . .: "
", 1997. 824 .
169. .. // . / . . .. . 2-
. .: , 2000. . 440.
170. .. / .. . : - , 1979. 156 .
171. .. /
.. . : - -, 1985.
171 .
172. ., .
/ . , .. :
, 1998. 528 .
173. .. /
.. // . ( ).
.: , 1977. . 129221.
174. .. / .. // .
.: , 1980. . 250-319.
175. .. / .. . .: , 1986. 142 .
176. .. /
.. // : : / .. , .. , .. [ .]; . . .. . .: ,
1991. . 835.
177. .. / .. // :
. .: , 1991
. 3666.
178. .. /
.. . .: , 1979. 168 .
179. : 4 . / .
.. . - ., 1995.
180. ..
/ .. //
163

 . : - -, 1984. . 100113.
181. .. ( ): . . - . : 10.02.04 /
; . . . - . .. . ., 2001.
45 .
182. .. , , /
.. //
. .: , 1992. . 28-43.
183. .. / .. // . 1992. . 2. 3. . 329.
184. - ( ) / . .. .
: -, 2011. 664 .
185. 2004: :
/ . .. . .: , 2004. 1072 .
186. .. : , : . ... . .
: 10.02.19 / ; . . -.
, 2003. 144 .
187. ..
/ .. //
/ . .. . .: ,
1976. .161-182.
188. . H. :

- / .. . .: , 1981. 374 .
189. .. : / .. . :
, 2004. 256 .
190. .. : . . . :
10.02.20 / ; . . -.
, 2006. 205 .

164

191. ..
: / .. .
: , 2009. 128 .
192. .. ,
: . . . :
10.02.20; 10.02.04 / ; . .
-. , 2007. 211 .
193. ..
/ .. . : , 1998.
251 .
194. .. . / .. . , 1999. 88 .
195. .. - / .. . :
, 2004. 237 .
196. .. : /
.. // . : , 2006. . 3-36.
197. .. :
/ .. // ,
. . : , 2007. . 217227.
198. .. ,
? / .. //
. I. : ,
2007. . 250268.
199. .. : / .. .
: , 2008. 174 .
200. .. - , : . . . . : 10.02.01 /
.. ; . . - . ... , 1980.
24 .
201. ..
: / .. 165

. : - . . -,
1983. 96 .
202. .. / .. //
. , 1987. . 5968.
203. .. :
/ .. . .: , 2008. 416 .
204. .. / .. . . 3-.
.: , 2009. 208 .
205. .. / .. . . 2-, . .:
,2003. 244 .
206. . .
.1. / . . .: , 1992. 395 .
207. .. / .. .
.: , 1974. 254 .
208. .. "" - : : . ... . .
: 10.02.20 / ; . . .
-. ., 2005. 196 .
209. .. ".
()"
/ .. // II : : (, 11-13 2003 .): : 2 .
/ . . .. , .. . :
- . -, 2003. . 1. . 112115.
210. Agricola C., Agricola E. Wrter und Gegenwrter. Leipzig, 1977. 280 s.
211. Coseriu E. Probleme der strukturellen Semantik.
Vorlesung gehalten im Wintersemester 1965/66 an der Universitaet
Tuebingen / Autoris. Nachschrift von D. Kastovsky und W. Mller.
Tuebingen: Narr, 1973. 95 s.
212. Croft W. Typologie and Universals / W. Croft. Cambridge: Cambridge University Press, 1990.
166

213. Deutsches Synonymwrterbuch (on-line) URL:

http://www.openthesaurus.de. ( 25.11.2011).
214. Duden: Deutsches Universalwrterbuch. Mannheim,
2001.
215. Ekman P. Emotion in the Human Face / P. Ekman.
New York: Cambridge University Press, 1982. Pp. 341.
216. Ekman P. Basic Emotions / P. Ekman // The handbook
of cognition and emotion / ed. by T. Dalgleish, T. Power. New
York: John Wiley & Sons, 1999. Pp. 4560.
217. Ellis H.S., Ashbrook P.W. Resource allocation of the effects of depressed mood states on memory / H.S. Ellis, P.W. Ashbrook // Affect, cognition and social behavior / ed. by K. Fiedler, J.
Forgas. Toronto, etc.: C.J. Hogrefe. 1988. Pp. 2543.
218. Fritze M.-E., Herberg D. Synonymwrterbuch. Leipzig,
1974. 643 S.
219. Griffiths P.E. What Emotions Really Are: The Problem of
Psychological Categories / P.E. Griffiths. Chicago, 1997.
220. Ipsen G. Der Alte Orient und die Indogermanen / G. Ipsen // Stand und Aufgaben der Sprachwissenschaft: Festschrift fur
W. Streiberg / J. Friedrich, J.B. Hofmann [et al.]. Heidelberg: Carl
Winters Universitaetsbuchhandlung, 1924. S. 200237.
221. Izard C.E. On the ontogenesis of emotions and emotioncognition relationships in infancy C.E. Izard // The development of
affect / ed. by M. Lewis, L.A. Rosenblum. New York, Plenum,
1978. Pp. 389-413.
222. Janssen T., Redeker G. Cognitive Linguistics: Foundations, Scope, and Methodology / T. Janssen, G. Redeker. Berlin,
N.Y.: Mouton de Gruyter. 1999 270 p.
223. Kvecses Z. Emotion Concepts / Z. Kvecses. New
York, etc.: Springer-Verlag, 1990. 230 p.
224. Lakoff G. Women, Fire and Dangerous Things. What
Categories Reveal about the Mind / G. Lakoff. Chicago, London:
The University of Chicago Press, 1987.
225. Lehrer A. Semantic Fields and Lexical Structure / A. Lehrer. Amsterdam: North-Holland Publishing, 1974.
226. Longman Dictionary of English Language and Culture.
Pearson Education Limited, 1999.

167

227. Longman Dictionary of Contemporary English. Third

edition with New Words supplement. Pearson Education Limited,
2001.
228. Lutzeier P.R. Wortfelder als kognitive Orientierungspunkte / P.R. Lutzeier // Studien zur Wortfeldtheorie.
Tuebingen: Niemeyer 1993. S. 203214.
229. Mayer J.D., Salovey P. Personality moderates the interaction of mood and cognition / J.D. Mayer, P. Salovey // Affect, cognition and social behavior. New evidence and integrative attempts /
ed. by K. Fiedler, J. Forgas. Toronto, etc.: C.J. Hogrefe, 1988.
Pp. 8799.
230. Michael Rundell, Gwyneth Fox. Macmillan English Dictionary for Advanced Learners. Macmillan Publishers Ltd., 2002.
231. Online-Wrterbchern
(on-line)

URL:
http://www.wissen.de. ( 28.11.2011).
232. Ortony A., Turner T. J. What's basic about basic emotions? / A. Ortony, T.J. Turner // Psychological Review. Vol. 97.
No.3 (July 1990). Pp. 315331.
233. Oxford
Dictionaries
(on-line).

URL:
http://oxforddictionaries.com. ( 28.11.2011).
234. Oxford Advanced Learner's Dictionary (on-line) URL:
http://oald8.oxfordlearnersdictionaries.com. (
12.11.2011).
235. Palmer F.R. Mood and Modality / ed. by S.R. Andersen,
J. Bresnan [et al.]. Cambridge: Cambridge University Press, 2001.
236 p.
236. Paul H. Deutsches Wrterbuch. Halle, 1961. 782 S.
237. Plutchik R. A general psychoevolutionary theory of emotion / R. Plutchik // Emotion: Theory, Research, and Experience.
Volume I: Theories of Emotion / ed. by R. Plutchik, H. Kellerman.
New York: Academic Press, 1980. Pp. 3-33.
238. Schwaika O. Wortfeldkonzeptionen: Darstellung und
Kritik am Beispiel deutscher Verben der Geldbeziehungen: Dissertation Dr. Phil. an der Fakultaet fuer Linguistik und Literaturwissenschaft / O. Schwaika; Bielefeld Universitaet. Bielefeld, 2002.
225 s.
239. Schwarz M. Einfuehrung in die Kognitive Linguistik / M.
Schwarz. Tuebingen, Basel: Francke, 1996. 238 S.
168

240. Taylor J. R. Linguistic categorization: Prototypes in linguistic theory / J.R. Taylor. Oxford: Clarendon Press, 1995.
241. Tomkins S., McCarter R. What and Where the Primary
Affects? Some Evidence for a Theory / S. Tomkins, R. McCarter //
Perceptual and motor Skills, vol. 18 (1), 1964. Pp. 119159.
242. Trier J. Der deutsche Wortschatz im Sinnbezirk des
Verstandes. Die Geschichte eines sprachlichen Feldes. Bd. 1. Von den
Anfngen bis zum Beginn des 13. Jahrhunderts / J. Trier. Heidelberg: Carl Winters Universitaetsbuchhandlung, 1973. 347 s.
243. Weisgerber J.L. Grundzge der inhaitbezogenen Grammatik / J.L. Weisgerber. Duesseldorf: Schwann, 1962.
244. Wierzbicka A. Human emotions: Universal or culturespecific? / A. Wierzbicka // American Anthropologist, New Series.
Vol. 88, No. 3. (Sep., 1986). Pp. 584594.
245. Wrterbuch (on-line) URL: http://dede.mydict.com.
( 09.11.2011).

169


1


: annoy, be a shadow of your former self,
begrudge (2), be in a mood, not be looking yourself, be in low spirits, be in
mourning (1), be out of your element, be out of your mind with grief, be/feel
put out, be sad, be sorry (3), be sunk in gloom/ apathy/ misery, break smb's
heart, cast a cloud, cloud over (2), crush (5), dampen smbs spirits, darken
(2), darken (3), depress (1), devastate (2), disappoint (1), dismay, distress,
droop (2), smbs face fell, feel rotten, gall, get into a mood/state, get smb
into a mood/state, grieve (1), grieve (2), groan (1), have a long face, howl
(2), hurt (4), kill (4), not know whether to laugh or cry, lament (1), languish
(3), leave a bad/nasty taste in your mouth, miss (3), mope, mourn (1),
mourn (2), pine for, regret (1), resent, shake (5),shake up (1), shed tears,
shock (1), smart (1), take to heart, tear apart (1), upset (1), whine (2), work
up (3), worry (1), yowl ( 61).
: ein Klagelied anstimmen/ singen,
aufschluchzen,ausjammern (1), bedauern (2), bedrngen (2), bedrcken,
beklagen (2), beklemmen, bekmmern (1), Kummer bereiten/machen,
beschweren (2), betrauern, betrben (1), beweinen, bewlken, deprimieren,
jemandem dreht sich das Herz im Leib[e] herum, entmutigen, enttuschen,
erbarmen (2), schade finden, das heulende/graue Elend haben, jammern
(1), das heulende/graue Elend kriegen, den Kopf hngen/sinken lassen,
leidtun (1), traurig machen/stimmen, nachtrauern (1), nachweinen, niederschmettern (2), qulen (2), qulen (6), aufs Gemt schlagen, schluchzen,
schmerzen (2), in die Seele schneiden, betrbt sein, auf Moll gestimmt sein,
schade sein, schmerzlich sein, traurig sein, unglcklich sein, schwernehmen, trauern (1), trben (5), trben (6), verkmmern (2), vermissen (1),
jemandem ist das Herz schwer, jemandem ist schwer ums Herz, wehtun (3)
( 51).
: (1), (1), (2), , , , , , (2), , (1), (2),
, , , , ,
(2), , (5), (5), (1),
(2), (1), (1), (1),
(2), , (3) ( 29).
170

 2


: bitterness (1), bitterness (2), blackness
(5), bleakness (1), blow (3), cheerlessness, cloud (4), dejection, depression
(1), depressive, desolation, despondency, disappointment (1), dismay, distress (1), dolefulness, droop, emptiness (1), frustration (1), gloom (2),
gloominess (2), grief (1), grief (2), heartache, heartbreak, homesickness,
hurt, hurtfulness, joylessness, loneliness (1), misery (2), moodiness (1),
moroseness, mournfulness, mourning (1), nostalgia, pain (2), pathos,
poignancy, regret (1), remorse, resentfulness, sadness, seriousness (9),
shock (1), smart (1), somberness (1), sorrow (1), sorrow (2), tragedy (1),
unhappiness (1), upset (4), wistfulness, wrench (1), wretchedness (1) ( 55).
: Bedauern (2), Bedrngung (2), Bedrcktheit, Bedrckung, Beklemmnis, Bekmmertheit, Depression (2), Depressivitt, Dsterheit, Dsterkeit, Elend (1), Elendsdasein, Entmutigung,
Freudlosigkeit, Gebrochenheit (4), Gedrcktheit, Grmlichkeit, Hiobsbotschaft, Jammer (1), Jammer (2), Jammergeschrei, Jammerlaut,
Jmmerlichkeit, Klagelaut, Klagelied, Kummer (1), Kummerfalte, Leid (1),
Leidwesen, Liebeskummer, Mistimmung, Mutlosigkeit, Niedergeschlagenheit, Quler, Qulerin, Reue, Schmerz (2), Schmerzenslaut,
Schwermut, Schwermtigkeit, Trauer (1), Trauernachricht, Traurigkeit
(1), Traurigkeit (2), Trbe (3), Trbseligkeit, Trbsinn, Verdrielichkeit,
Wehgeschrei, Wehlaut, Wehmtigkeit, Zerknirschtheit, Zerknirschung
( 53).
: , , (1), (2), , (1), , , , (2), (1), (2), (1), (1), (1), (1), ,
(1), (1), (5), (2), (5), , (1), (1), (2),
(1), , , , ,
( 32).
3


: aggrieved (1), bitter (1), bitter (2), black
(5), bleak (1), broken-hearted, cheerless, clouded (2), dark (6), dark (8),

deflated, dejected (1), depressed (1), depressing, depressive, desolate (2),

devastating (2), disappointed (1), disappointing, disconsolate, disgruntled, dismal (1), distraught, distressed (1), distressful, distressing, doleful,
down (1), downcast (1), downhearted, dreary/drear, exasperated, flattened (1), forlorn (1), frustrated (1), galling, gloomy (1), gloomy (2), glum,
grim (1), harrowing, heartbreaking, heartbroken, homesick, hurt (2),
hurtful, joyless, low (10), low-spirited, melancholy (1), melancholy (2),
miserable (1), miserable (3), moody, morose, mournful, nostalgic, pained,
painful (1), pitiful (1), plaintive, poignant, regrettable, regretful, resentful,
rueful, sad (1), serious (9), shaken, shaken up, shattered (1), shattering (1),
shocked, shocking (1), sombre (1), sorry (3), tetchy, tragic (1), unhappy
(1), upset (1), upsetting, wistful, worried (1), worried (2), wretched (1)
( 85).
: bedauerlich, bedripst, bejammernswert,
bekmmert, betrblich, betrbt, bitter (2), depressiv (1), dster (6), elend
(1), elendig, erbrmlich (1), freudlos, gebrochen (5), gedrckt, gramerfllt,
gramgebeugt, gramvoll, herb (2), jmmerlich (1), jmmerlich (2), jammervoll (1), jammervoll (2), klglich (1), kummervoll, leidend (2), leiderfllt, leidgebeugt, melancholisch (1), melancholisch (2), missmutig, mutlos, niedergedrckt, niedergeschlagen, schwer (4), schwermtig,
schmerzhaft (2), schmerzlich, schmerzvoll, schwermtig (2), traurig (1),
traurig (2), trostlos (1), trostlos (2), trbe (3), trbselig (1), trbselig (2),
trbsinnig (1), trbsinnig (2), unerfreulich, unglcklich (1), unglckselig
(1), untrstlich, verdrielich (1), verdrielich (2), vergrmt, verhrmt,
wehmtig (1), wehmtig (2), weinerlich, zerknirscht ( 61).
: , (2), (1),
(2), (3), (1), (4), (5),
(1), (2), (3), (2), (1), (2), , (2),
(1), (2), (3), (1), (3), , (1), (2), (2), (3), (3), (4), (1),
(2), (3), (12), (13), (2), (3), (1), (2), (1),
(2), (1), (2), (3), (1),
(2), (8) ( 45).

172

be as misera.
ble as sin
be cast down
.
be cut up
.
about
be down in the
.
dumps
be down in the
.
mouth
be in the dol.
drums (1)
be in a [blue]
.
funk
be hurting (1)
.
.
be on the rag.
.
ged edge
be sick as a
.
.
.
parrot
be sick at
.
heart
be sorry (1)
.
bewail
.
blow a gas.
ket/fuse
come unglued
.
.
cry
your
.
eyes/heart out
cut to the
.
bone/heart/
quick
eat your heart
.
out
desolate (1)
.
get the hump
.
.
get down (1)
.
173

get to
give the hump
pain (1)
regret (2)
rue
sadden
sigh (3)
heart/spirits
sank
sorrow
take hard
tear at smbs
heart
tear
smbs
heart out

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

jemandem
das
.
Herz abdrcken
anfechten (2)
.
auskalgen (2)
.
auskalgen (3)
.
barmen (2)
(.-.)
beelenden
.
bejammern
(.)
beklagen (1)
.
bekmmern (2)
.
.
betrben (2)
.
.
Trbsal blasen/
.
spinnen
174

jemandem
das
Herz brechen (1)
jemandem
das
Herz brechen (2)
dauern
drcken (3)
grmen (1)
grmen (2)
greinen (2)
hrmen (1)
hrmen (2)
hintersinnen
jammern (2)
jammerschade
sein
klagen (1)
klagen (4)
lamentieren (1)
die Ohren hngen
lassen
auf der Seele
lasten/liegen
das Herz schwer
machen
missen (2)
nachjammern
nachtrauern (2)
niederdrcken (2)
opprimieren
peinigen (3)
reuen
Ach und Weh
schreien
Leid tragen

.
.
.
.
.
.
.
.

.
.-.,
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
175

untrstlich sein
verdrieen (2)
wehklagen
in
der
Seele
wehtun
zerknirschen
jemandem
das
Herz zerreien

.
.
.
.

.
.

(2)
.

.-.

..,
.

.,
(3)
.

.
(2)
.

.
(2)
.
.
176

(3)

(2)
.

/
(2)
(2)

(3)

(1)

(2)

.-.
.,
.-.
.,
.-.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.,
.-.
.
.
.
.
.

.
.
.
177

(1)
(1)
(4)
(5)
(3)
(1)
.
(2)
.
(1)
(2)

.
.,
.-.
.
.
.
.
.
.
.
.

the blues
.
a broken heart
.
darkness
.
despair (2)
.
dolour/ dolor
.
downer (2)
.
heaviness
.
lamentation
.
languor (3)
.
lugubrious.
.
ness
melancholia
.
.
melancholy
.
sorrowfulness
.
woe (1)
.

178

Bekmmernis
.
Bekmmerung

Betrbnis
.
Dster
.
Dsternis
.
Elegie (2)
.
Elegiker (2)
.
Elegikerin (2)
.
Gejammer
.
.
Gejammere

.
.
Gram
.
Harm
.
Herzeleid
.
Herzweh (2)
.
Hiobsnachricht

Jmmerlichkeit

(2)
Klage (1)
.
Krux/ Crux (1)
.
Kummermiene
.
Kmmernis
.
Lamento (1)
.
.
Leichenbit.
.
termiene
Leidensmiene
.
Melancholie
.
Misere
.
Pein (2)
.
Peinigung
.
Totenklage (2)
.
Trauermiene
.
Tristesse
.
Trbsal (2)
.
Unheil
.
179


Weh
Wehe
Wehklage
Wehlaut
Wehmut

.
.
.
.

(1)
.
(2)
.

.,
.
.-.
(1)
.,
.
.

.-.

.-.
.
(1)
.
.

(2)
.
.

.
(1)
.
(2)
.

.
.

(2)
.

.
180

(1)
(1)
(2)
(3)
(2)
(3)
(4)
(1)
(2)

.
.
.
.
.-.
.
.
.
.
.
.
.

10

blah (2)
.
.
blue (2)
.
bummed
.
.
bummed out
.
.
despondent
.
dolorous
.
drear/dreary
.
grieved
.
heartsick
.
with a heavy
.
heart
heavy-hearted
.
het up
.
lachrymose (2)
.
languorous (3)
(.)
lonesome
.
lorn
.
lovelorn
.
181


lugubrious
martyred
melancholic
miffed
mirthless
pissed (2)
pissed off
piteous
screwed up
sore (2)
sorrowful
sorry (1)
stir-crazy
woebegone
woeful
worked up

.
.
.
.,
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

11

down
.
elegisch (2)
.
elendiglich
.
geknickt
.
gottserbrmlich
.
.
(1)
hintersinnig (3)
.
lamentabel
.
leidtragend (1)

leidvoll
.
peinvoll
.
reuevoll
.
182


reuig
reumtig
schmerzerfllt
tiefsinnig (2)
todelend
todtraurig
todunglcklig
trist
trb (3)
unheilvoll
unselig (1)
weh (2)
wehmutsvoll

.
(.)
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.

12

.
(2)
.,
..
(1)
.
(2)
.
(3)
.

.
(2)
.

.-.
.
(2)
.
(3)
.
(4)
183

(1)

(2)
(2)

(2)

(4)
(3)
(2)
(1)

(2)
(1)
(2)
(3)
(3)
(2)
(6)

(2)

184

.
.

.
.
.
.
.

.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.

16+

..
..

_________________________________________
24.01.2014. 30.01.2014.
6084/16. . Georgia.
. . . . 10,9. .-. . 8,4.
150 . 58. .

199004, . -, 1- , 42;
+7 812 612-18-81; e-mail: editor@isvoe.ru.