Вы находитесь на странице: 1из 161

. . . .

1.

2008
1

811.134.336(075.8)
81.2-2-923
26


26 2006 ., 2

:

. .

ISBN 978-985-485-905-7
ISBN 978-985-485-906-4

. ., . ., 2008
, 2008


,
.

,
.
, .
,
,
I , , , , . , .
,
.
. ,
.
, , , , .
, : .
,
.

.

.

Verbo
()
.
, .
: correr (); dormir (); odiar ()
. . ,
.
, , , .

:
1- ar (falar);
2- er (comer);
3- ir (abrir).
:
(Indicativo), (Conjuntivo), (Condicional)
(Imperativo).
(Voz ativa), (Voz reflexiva) (Voz passiva).
(Infinitivo), (Gerndio) (Particpio)
,
.

. , , , Infinitivo composto, Gerndio composto, Pretrito mais-que-perfeito composto ter .
:
;
1- Presente do Indicativo;
3- Pretrito perfeito do
Indicativo.

Modo Indicativo
( )
, ,
, . 10
( ,
), : Presente ( ), Futuro (
), Pretrito perfeito simples ( ), Pretrito perfeito composto (
), Imperfeito ( ), Pretrito mais-que-perfeito simples e composto ( ). , .

Presente do Indicativo
(
)
Presente do Indicativo :
(),
:
Pouco me recordo de meu pai. (Jorge Amado). .
, :
le, todos os dias, me sae da aula s cinco horas. (Jlio Dinis). .
, :
Pode estar descansado que o seu fato fica seguro. (Fernando Namora). , c.
,
(Presente histrico):
Afonso Henriques e os seus soldados cheios de entusiasmo, atiramse contra os mouros. (Luis de Cames). , , .
Presente do Indicativo
: , (verbos
5

regulares); (verbos irregulares)


(verbos individuais).

Presente do Indicativo dos verbos regulares


(
)
:
pessoa
eu
tu
ele, ela,voc
ns
vs
eles, elas,
vocs

1. conjugao
-o
-as
-a
-amos
-ais
-am

2. conjugao
-o
-es
-e
-emos
-eis
-em

3. conjugao
-o
-es
-e
-imos
-is
-em

:
Falar . Falo, falas, fala, falamos, falais, falam.
Comer . Como, comes, come, comemos, comeis, comem.
Abrir . Abro, abres, abre, abrimos, abris, abrem.

Exerccios
1. Conjugue no Presente do Indicativo.
a). Estudar, morar, acordar, almoar, jantar, ficar, visitar, desejar,
voltar, regressar, tomar, viver, beber, comer, aprender, escrever.
b). Faltar s aulas, gostar de lnguas, chegar atrasado, tomar banho,
lavar os dentes, frequentar o curso de portugus, assistir s aulas, abrir
a porta.
Componha as frases com as expresses do exerccio 1. b).
2. Complete com estudar.
Eu _________ na Universidade Estatal da Belarus. Onde _______
tu? O irmo dele _______ na Faculdade de Letras. Ns _______ na Faculdade de Relaes Internacionais. Em que Universidade _______.os
seus companheiros da classe?

3. Faa frases.
Eu
Tu
Ele
Ela
Voc
Ns
Eles
Vocs

acordar
almoar
jantar
voltar
regressar

s 6 horas.
s 8 e meia da
manh.
ao meio-dia.
s 3 e 15 da tarde.
s 4 menos 10 da
tarde.
s 7 e 20 da noite.
s 9 menos 5 .
meia-noite.

morar
viver

na Belarus.
em Portugal.
no Brasil.
na rua Nemiga.
na avenida Scorina.
na praa da Vitria.
no centro da cidade.
num pequeno hotel.
numa casa grande.
numa vila pequena.

4. Faa frases.
Eu
Tu
Ele
Ela
Voc
Ns
Eles
Vocs

5. Abra parnteses, colocando o verbo no Presente do Indicativo.


1. Onde (estudar) a sua prima? 2. Ele (morar) perto da Universidade.
3. No domingo (acordar, eu) tarde. 4. A que horas (almoar, voc)?
5. Os amigos (voltar) residnsia s 3 e 20 da tarde. 6. De noite (jantar,
ns) todos na sala de jantar. 7. Que lnguas estrangeiras (aprender, tu)?
8. Ao pequeno-almoo sempre (beber, eu) sumo de laranja. 9. Onde (ficar) a residncia? 10. Quando (acordar) os seus pais? 11. No fim da
semana (desejar, ns) visitar os nossos pais. 12. Sempre (assistir, ns)
a todas as aulas de portugus.

6. Faa frases com o verbo gostar de.


Eu
Tu
Ele
Ela
Voc
Ns
Eles
Vocs

(no) gostar de

lnguas estrangeiras.
sumo de laranja.
nossa residncia.
portugus.
acordar cedo.
chegar atrasado s
aulas.
tomar
banho
de
manh.
aprender lnguas.
visitar os avs na
sua vila.
frequentar o curso
de espanhol.
jantar num restaurante.

7. Abra parnteses colocando o verbo na forma correspondente


do Presente.
Eu no (comer) peixe. 2. O que voc (comer) ao almoo? 3. Nas
aulas os estudantes (escrever). 4. Que lnguas vocs (aprender) na
faculdade? 5. Eu (aprender) portugus e ingls, e o meu amigo
(aprender) alemo e francs. 6. O senhor (beber) sumo ou gua
mineral? 7. Em que cidade (viver) os seus pais? 8. Eu no (viver) com
os pais, (alugar) um quarto.
8. Traduza para portugus.
1. , ,
. 2.
? ? 3. . 4. , (apenas) ? 5. , . 6. . 7. (um
pouco) -. 8. ? 9. . 10. . 11. . 12. ?
8

Presente do Indicativo dos verbos irregulares


(
)


,
.
1- . ,
, i
.
: Servir , . Sirvo, serves, serve, servimos, servis, servem.
:
despir-se (), mentir (), preferir (), repetir (), seguir (, ), sentir (), vestir-se ().
2- . , zir. , .
: Traduzir . Traduzo, traduzes, traduz, traduzimos, traduzis, traduzem.
:
Conduzir (), introduzir (), produzir (), reproduzir ().
3- . , ear. , , ei.
: Passear . Passeio, passeias, passeia, passeamos, passeais, passeiam.
:
Barbear (), folhear (), nomear (, ),
recear (), rodear (), pentear (), sanear
(, ), semear ().
odiar () incendiar
(): odeio, odeias, odeia, odiamos, odiais, odeiam.
4- . ,
, u
.
9

: Dormir . Durmo, dormes, dorme, dormimos, dormis,


dormem.
:
Cobrir (), descobrir (, ), engolir (), tossir ().
fugir () subir () o - u : subo, sobes, sobe, subimos,
subis, sobem.
5- . , uir.
: onstruir . Construo, construis, construi, construimos, construis, construem.
:
Concluir ( ), constituir (, ),
destruir (), incluir ( ), possuir (),
substituir ().

Exerccios
1. Faa frases.
Eu
Tu
O menino
A menina
Ns
As crianas
Os militares

vestir

o roupo e os chinelos
o casaco
as calas
a farda
a roupa quente
a blusa
a camisa

2. Abra os parnteses.
1. Eu (servir) aos convidados ch e doces. 2. As crianas (despir-se)
e vo para a cama. 3. Os filhos no (mentir) aos pais. 4. Ns (preferir)
caf em vez de ch. 5. Eu (repetir) cada palavra duas vezes. 6. Os alunos (seguir) a ler. 7. Eu (sentir-se) indisposto. 8. Antes de ir casa de
banho (vestir) o meu roupo.
3. Traduza.
1. . 2. ? 3. . 4. .
5. . 6. !
7. . 8.
.
10

4. Faa frases.
Eu
Tu
Voc
O estudante
O intrprete
Ns
Os alunos

traduzir

o texto
a frase
as palavras do chefe
a tarefa
o pargrafo
o artigo
a conversa

5. Abra os parnteses.
1. O motorista (conduzir) o carro. 2. O traductor (traduzir) de uma lngua para a outra. 3. O aluno (reproduzir) o texto. 4. O cientista (introduzir) o seu projecto na prctica.
6. Traduza.
1. ? ? 2. . 3. . 4. ?
7. Faa frases.
Eu
Tu
O senhor Silva
Ns
A minha mulher e eu
Os turistas

passear

pelas ruas
no parque
depois do almoo
com os amigos
pela cidade
com a famlia
perto de casa

8. Abra os parnteses.
1. A minha mulher e eu sempre (passear) depois do almoo. 2. Os
clientes (esperar) a sua vez e (folhear) as revistas. 3. Eu (recear) a ira
do meu chefe. 4. As crianas (rodear) a professora para ouvir um conto.
5. De manh (pentear-se, eu) com esmero ante o espelho. 6. Em que
ms vocs (semear) o trigo? 7. Eu (odiar) este prato.
9. Traduza.
1. ? 2.
. 3. , ,
(leva-o) . 4.
, . 5. ,
11

. 6. . 7.
.
10. Faa frases.
Eu
Tu
O menino
A menina
O senhor Lima
Ns
Os avs

dormir

oito horas por dia


no terrao
depois do almoo
at s oito
at s oito e meia
com a janela aberta
com a sua boneca
com o gato

11. Abra os parnteses.


1. Eu (dormir) oito horas por dia. 2. A me (cobrir) o filho com uma
manta. 3. Eu (engolir) rapidamente o meu pequeno almoo e (correr) s
aulas. 4. Eu (tossir) muito desde ontem, possvelmente (estar) doente.
5. Todos os anos os farmacuticos (descobrir) novos medicamentos.
12. Traduza.
1. . 2.
. 3. , (dever) . 4. ? 5. (toalha).
13. Abra os parnteses.
1. Os operrios (destruir) as casas velhas e (construir) os edifcios
modernos. 2. Esta regra (incluir) cinco pontos. 3. O apartamento (possuir) todas as comodidades. 4. Os alunos (substituir) o Infinitivo pelas
formas do Presente do Indicativo. 5. Este monumento (constituir) o orgulho nacional.
14. Traduza.
1. , . 2. . 3. . 4. (a base) .
5.
(Futuro).

12

Presente do Indicativo dos verbos individuais


(
)
. 1- ,
.
ser
,

sou
s

somos
sois
so

estar

dar

dizer

ir

estou
ests
est
estamos
estais
esto

dou
ds
d
damos
dais
do

digo
dizes
diz
dizemos
dizeis
dizem

vou
vais
vai
vamos
ides
vo

fazer

pedir

rir

fao
fazes
faz
fazemos
fazeis
fazem

peo
pedes
pede
pedimos
pedis
pedem

pr
,

ponho
poes
pe
pomos
pondes
pem

rio
ris
ri
rimos
rides
riem

saber
,

sei
sabes
sabe
sabemos
sabeis
sabem

sar

saio
sais
sai
samos
sas
saem

ler

leio
ls
l
lemos
ledes
lem

uvir

uo
uves
uve
uvimos
uvis
uvem

erder

perco
perdes
perde
perdemos
perdeis
perdem

querer

quero
queres
quer
queremos
quereis
querem

13

trazer

trago
trazes
traz
trazemos
trazeis
trazem

ver

vejo
vs
v
vemos
vedes
vem

vir

venho
vens
vem
vimos
vindes
vm

caber

caibo
cabes
cabe
cabemos
cabeis
cabem

ter

tenho
tens
tem
temos
tendes
tm

Cair (), trair (, )


sair caio, cais, cai, camos, cas, caem; traio, trais, trai, tramos, tras,
traem.
Crer () ler.
Poder ()
posso, podes, pode, podemos, podeis, podem.

Exerccios
1. Complete com ser.
Eu
Tu
Paulo
Isabel
O meu tio
Ns
Eles

ser

portugus.
belorrusso.
brasileiro.
estudante.
aluno.
amigos.
parentes.
primos.
mdico.
engenheiro.
militar.
motorista.
professores.
funcionrios pblicos.
empregados do hotel.

2. Complete os espaos vagos com ser.


Eu _______ belorrusso. O meu amigo Pedro ________ angolano.
Ns _______ amigos. (Ns) ________ estudantes da Universidade Estatal da Belarus. (Eu) ________ magro e no muito alto. O meu amigo
_______ alto e forte. Os nossos companheiros do grupo _______ compatriotas do Pedro.
14

3. Complete com estar.


Eu
Tu
O estudante
O chefe
O funcionrio
Voc
Ns
As crianas
Os meninos
Os amigos
Os pais
Os avs
Vocs

estar

na faculdade.
na universidade.
na capital.
no centro da cidade.
no hospital.
em casa.
no teatro.
no aeroporto.
em Lisboa.
em Portugal.
no caf.
na cantina.
no banco.
no circo.
no escritrio.
na vila.

4. O que ests a fazer? Estou a ler.


Eu
Tu
A me
O pai
O av
Os amigos
Os avs
Os pais

estou a tomar o pequeno-almoo.


estou a preparar as lies.
ests a almoar.
est a engomar a roupa.
est a consertar o carro.
est a dormir.
esto a ouvir msica.
esto a ver televiso.
esto a conversar com o decano.

5. Complete com ir.


Joo, meu marido, ______ para o escritrio e eu ______ para o banco. Os nossos filhos _______ para a escola. Ao meio-dia todos ns
______ para casa. Hoje Joo e eu no _______ para o trabalho. Ele e
eu ______ para o Rio de Janeiro.

15

6. Para onde vamos?


Eu
Tu
O estudante
O chefe
O funcionrio
Voc
Ns
As crianas
Os meninos
Os amigos
Os pais
Os avs
Vocs

ir

a
para

a faculdade.
a universidade.
a capital.
o centro da cidade.
o hospital.
casa.
o teatro.
o aeroporto.
Lisboa.
Portugal.
o caf.
a cantina.
o banco.
o circo.
o escritrio.
a vila.

7. Voc vai tomar caf? Sim, vou tomar caf.


__________________?
__________________?
__________________?
__________________?
__________________?
__________________?
__________________?
__________________?
__________________?
__________________?
__________________?

Sim, vou acordar s sete horas.


No, no vou tomar cerveja.
Sim, vou alugar um quarto.
No, no vou almoar na cantina.
Sim, ela vai ficar em casa.
No, ele no vai hoje s aulas.
Sim, vamos voltar s cinco e meia.
No, no vamos jantar com eles.
Sim, eles vo morar conosco.
No, eles no vo falar contigo.
Sim, eles vo comer bananas.

8. Expresses
Estar com fome. .
Estar com sede. .
Estar com calor. .
Estar com frio. .
Estar com raiva. .
Estar com sono. .
16

Modelo: Ele est com fome. O que ele vai fazer? Ele vai almoar.
Ele est com fome.
Ele est com sede.
Eu estou com calor.
Eu estou com frio.
Ns estamos com sono.
Eles esto com raiva.

_____________?
_____________?
_____________?
_____________?
_____________?
_____________?

______________
_____________ .
_____________ .
_____________ .
_____________ .
_____________ .

9. Complete com fazer.


Eu
Tu
A me
Mateo
Slvia
Ns
Os estudantes
Os alunos
As crianas

fazer

ginstica.
a barba.
caf.
o almoo.
as lies.
uma traduo escrita.
exerccios de gramtica.
progresso nos estudos.
bem (mal).

10. Expresses
Faz frio. .
Faz calor. .
Faz bom (mau) tempo. () .
Faz sol. .
Traduza.
1. , . 2. . 3. ,
. 4. . 5. ,
.
11. Complete os espaos vagos com dizer.
1. O que _______ (voc)? 2. Ela _______ que sim. 3. Eles _______
que no. 4. Ns _______ que moramos aqui. 5. Eu sempre _________
toda a verdade aos pais. 6. O que _________ o mdico? 7. O mdico
________ que j vem. 8. Porque no _________ (tu) o que queres?

17

12. Complete com ter.


Eu
Tu
A tia Lusa
Jorge
Maria
A nossa famlia
O meu pai
A minha me
A minha amiga
Ns
Eles
Vocs
Os avs

ter

pai e me.
uma irm.
quatro filhos.
oito netos.
muitos tios e tias.
duas primas e trs
primos.
muitos parentes.
amigos em Portugal.
bons vizinhos.
uma sobrinha.
um noivo.
uma noiva.

poder

ir com voc.
almoar agora.
tomar cerveja.
pedir ajuda.
sar noite.
falar com voc.
conhecer a cidade.
voltar hoje mesmo.

13. Complete com poder.


Eu
Tu
Voc
Voc e eu
Eles
Vocs

14. Complete com poder.


1. Voc _______ abrir a janela? 2. Ns _______ ficar aqui? 3. Eu
______ almocar com vocs? 4. Eles ________ pedir licena para entrar.
5. Tu no _______ ajudar o irmo. 6. Eu ________ telefonar a Antnio.
7. Ns ________ sar agora mesmo. 8. Eles no ________ partir hoje.
15. Complete com dar ou trazer.
Eu
Tu
Ele (ela)
Voc
Ns
Eles
Vocs

dar
trazer

o livro
o lpis
o caderno
a revista
o jornal
o presente
caf
18

o professor.
o colega.
o condiscpulo.
o companheiro.
o irmo.
o menino.
o rapaz.
o amigo.

16. Complete com pr.


Eu
Tu
O pai
A me
Voc
Ns
As crianas
Vocs

pr

os livros
os cadernos
os pratos
as mos
o cobertor
a almofada
o lenol
os sapatos
os chinelos
o roupo
o fato
a camisa
a pintura

sobre
em cima de
sob
em baixo de
em
acima de

a mesa
a cama
o sof
o armrio
a cadeira
a escrivaninha
a mala
a pasta

17. Faa frases.


Eu
Tu
O rapaz
A rapariga
Ns
Os estudantes
Os amigos

(no) ver

o meu amigo
o nosso professor
uma loja
uma cafeteria
um rapaz bonito
uma rapariga bela
uma boneca nova
um livro portugus

18. Faa frases.


Eu
Tu
O estudante
Ns
Os alunos
Os irmos

ouvir

a msica clssica
a msica moderna
um disco
uma fita
um dilogo
a voz da me
a campainha a soar

19

19. Traduza.
. , , ,
. , , . , . (dar bom dia). ,
. , ,
.
20. Traduza.
1. . 2. .
3. (notcia, f). 4. , . 5. . 6.
. 7.
? 8. .
9. , ? 10.
. 11. . 12.
. 13. . 14. ?

Pretrito Perfeito simples


(
)
Pretrito Perfeito simples

, . :
Quando saiu, olhou o relgio. (Alexandre Rodrigues). , .
, Pretrito Perfeito
simples , . , :
.
:
Trabalhou em Angola trs anos.
sempre, nunca, jamais
Pretrito Perfeito simples:

20

Nenhuma de ns jamais soube o que aconteceu com o homem.


(M.D.Bandarra) ,
.
Sempre fui fascinada pelo mar. (M.D.Bandarra) .
Pretrito Perfeito simples (verbos regulares)
(verbos individuais).

Pretrito Perfeito simples dos verbos regulares


(
)
Pretrito Perfeito simples
:
pessoa
eu
tu
ele, ela,voc
ns
vs
eles, elas,
vocs

1. conjugao
-ei
-aste
-ou
-mos
-astes
-aram

2. conjugao
-i
-este
-eu
-emos
-estes
-eram

3. conjugao
-i
-iste
-iu
-imos
-istes
-iram

:
Falar . Falei, falaste, falou, falmos, falastes,
falaram.
Viver . Vivi, viveste, viveu, vivemos, vivestes, viveram.
Partir . Parti, partiste, partiu, partimos, partistes, partiram.

Exerccios
1. Conjuque no Pretrito Perfeito.
a). Acordar, limpar, ficar, jantar, almoar, colocar, falar, perguntar, fechar, sonhar, guardar, comear, terminar, ganhar, mudar.
b). Nascer, conhecer, compreender, entender, ler, escrever, responder, aprender, acender, descer, resolver, comer, beber.
c). Subir, abrir, cobrir, construir, traduzir, produzir, conduzir, corrigir,
dividir, servir, substituir, repetir, preferir.
d). Voltar-se, deitar-se, esquecer-se, lembrar-se, despir-se, vestir-se,
sentar-se, sentir-se, encontrar-se.
21

2. Leia e traduza, prestando ateno ao emprego do Pretrito


Perfeito.
Wilson se levantou s oito em ponto. Correu at o banheiro, jogou
gua no rosto e pegou a roupa do bid. Mastigou uma torrada, enfiou
uma ma no saco de papel e saiu do apartamento. Ouviu o elevador
subindo. Ento, quando a porta se abriu, ouviu o grito de dona Virgnia,
do 701. (Alexandre Rodrigues)
3. Ponha os Infinitivos no Pretrito Perfeito.
1. Ele (viver) no Brasil trs anos. 2. No inverno passado (passar)
muito frio. 3. Ele (chegar) a casa logo depois do trabalho. 4. H quatro
meses que eu (completar) 18 anos. 5. Eles (andar) por toda a cidade para ver os lugares de interesse. 6. Os portugueses (descobrir) o caminho
martimo India. 7. Depois de conhecer Lisboa, ns (partir) para o
Porto. 8. Eles (voltar) ontem da sua viagem a Portugal muito contentes.
9. Ns (sentar-se) mesa. 10. Eu j (resolver) todos os meus
problemas. 11. (Gostar, tu) desse prato da cozinha brasileira?
12. Alguns estudantes do nosso grupo (acompanhar) a comitiva brasileira durante a sua visita Belarus. 13. (Compreender, tu) tudo? 14.
Ele (perder-se) na cidade desconhecida.
4. Passe para o Pretrito Perfeito.
1. Eu lavo os dentes. 2. Saio de casa s oito. 3. Telefono ao meu
amigo. 4. Comeas a estudar portugus. 5. Ingressas na Universidade?
6. Comes na cantina universitria? 7. Dormes bem? 8. Ele recebe cartas
de Portugal. 9. Ele l um livro em portugus. 10. Ele chega ao escritrio
s nove. 11. Ele pergunta o teu nmero do telefone. 12. Ele aprende
muitas coisas na faculdade. 13. Conhecemos os seus pais. 14. Ouvimos
uma cano. 15. Terminamos o nosso trabalho. 16. Depois das aulas os
estudantes dirigem-se a uma cafeteria. 17. Eles perdem muito tempo na
bicha. 18. No fim de Maio aparecem as folhas nas rvores.
5. Responda.
1. Em que ano nasceste? 2. Em que ano entraste na escola? 3. O
que aprendeste na aula? 4. Leste o texto em casa? 5. Voc aprendeu
de cor as palavras novas? 6. Voc compreendeu essa regra gramatical?
7. Voc nunca faltou s aulas de portugus? 8. Quando voc comeou
os estudos? 9. A que horas chegou hoje faculdade? 10. Voc sempre
gostou de lnguas? 11. Vocs j almoaram? 12. Quem chegou atrasado aula? 12. Vocs j anotaram o material novo? 13. Quando vocs
saram das aulas ontem? 14. J receberam os livros na biblioteca?
6. Traduza.
22

1. . 2. .
3. . 4. . 5. . 6. .
7. (ficar) . 8. , (anotar) .
9. , (parar) . 10. (frequentar) . 11. ? 12. ? 13. ? 14. ? 15. ?

23

Pretrito Perfeito simples dos verbos individuais


(
)
Pretrito perfeito
simples. 3- ,
.
estar
estive
estiveste
esteve
estivemos
estivestes
estiveram

ter
tive
tiveste
teve
tivemos
tivestes
tiveram

ser, ir
fui
foste
foi
fomos
fostes
foram

fazer
fiz
fizeste
fez
fizemos
fizestes
fizeram

poder
pude
pudeste
pde
pudemos
pudestes
puderam

pr
pus
puseste
ps
pusemos
pusestes
puseram

dar
dei
deste
deu
demos
destes
deram

dizer
disse
disseste
disse
dissemos
dissestes
disseram

querer
quis
quiseste
quis
quisemos
quisestes
quiseram

saber
soube
soubeste
soube
soubemos
soubestes
souberam

trazer
trouxe
trouxesse
trouxe
trouxemos
trouxestes
trouxeram

ver
vi
viste
viu
vimos
vistes
viram

vir
vim
vieste
veio
viemos
viestes
vieram

24

Exerccios
1. Leia e traduza, prestando ateno ao emprego do Pretrito
Perfeito.
Foi primeiro at a cozinha. Viu as cebolas ainda sobre a mesa da sala. O jantar ficou no fogo, coberto com um prato, grandes pedaos de
cebola frita junto com o bife. Com um garfo, ele pescou um pedao.
Respirou fundo e ps na boca. Mastigou depressa e engoliu. Depois,
pegou outro pedao e fez a mesma coisa. E mais uma vez e outra, at
que acabaram os pedaos. Voltou sala e pegou as cebolas cruas. Ali
mesmo, comeou a mord-las. (Alexandre Rodrigues).
2. Complete com ser no Pretrito Perfeito.
Eu
O filme
O av
Ns
Voc
Eles

ser

presidente do clube.
professor dele.
velhos amigos.
clientes dessa firma.
membros da seleco.
estudante(s) desta Universidade.
interessante.
aborrecido.

3. Complete com estar no Pretrito Perfeito.


Eu
Ele
Voc
Ns
O pai
A criana
Eles

estar

em casa todo o dia.


no Brasil nos anos 90.
na praia no vero.
com os avs em Julho.
com fome todo o dia.
doente na semana passada.
de caixeiro no banco.
em Moscovo.

4. Complete com ter no Pretrito Perfeito.


Eu
Ele
Os estudantes
O av
Os avs
Ns
Eles
O Brasil

ter

uma aula de portugus ontem.


cinco filhos.
duas capitais antes de Brasilia.
uma boa surpresa ontem.
muito trabalho toda a semana.
sorte.
um prmio.
que deixar os estudos para trabalhar.
25

5. Complete com ir no Pretrito Perfeito.


Eu
Ele
Ns
As crianas
Eles

ir

para a Europa de navio.


para Moscovo h cinco dias.
para Cabo Verde em 1991.
praia.
faculdade h pouco.
ao supermercado.
ao circo com o pai.
ao mdico.
ao dentista.
ao centro.

6. Complete com ver no Pretrito Perfeito.


Eu
Eu nunca
Ele
Ele j
Ns
As crianas
Os colegas

ver

Luisa na praia.
Joo vestido de preto.
um bom filme ingls.
o ladro correndo.
uns guardas andando pela cidade.
o carro novo de Carlos.
todas as curiosidades da cidade.
o chefe almoando na cantina.
um elefante no zoolgico.
este programa no circo.

7. Complete com querer no Pretrito Perfeito.


Eu sempre
Ele
O chefe
Ns
As crianas
Eles

querer

conhecer a Europa.
ajudar-me.
entrar num restaurante.
falar comigo.
ir l.
ficar em casa para ver o jogo.
convidar-te a um jantar.
tomar uma chvena de ch.
brincar com o gato.
ir ao parque.

26

8. Complete com poder no Pretrito Perfeito.


Todos
Eu no
Ele
O empregado
Ele no
Voc
Ns

poder

ver o jogo pela televiso.


assistir aula ontem.
perceber as suas palavras.
atender a todos os clientes.
chegar mais cedo.
ir ao supermercado.
falar com o chefe.
ver muito bem o seu rosto.
reconhecer a tia pela fotografia.
viajar no vero.
sar mais cedo.

9. Complete com fazer no Pretrito Perfeito.


Eu
Ela
A me
Elena
Os alunos
Ns
Eles
Os cineastas

fazer

as lies noite.
um filme sobre a floresta amaznica.
compras na loja nova.
um bolo de mas.
anos no sbado.
feijoada para os convidados.
os exerccios de lxico.
a minha parte do trabalho.
o informe sobre a economia do Brasil.
viagens por todo o pas.

10. Complete com pr no Pretrito Perfeito.


Eu
A menina
Ns
Eles
A dona da casa
O pai
A me
O rapaz

pr

a gravata nova.
os brinquedos no armrio.
as chaves na gaveta.
a carta no correio.
o dinheiro no banco.
a mesa para o almoo.
as compras na sacola.
os livros em cima da mesa.
o quadro na parede.
o sof no canto.
o candeiro no tecto.
27

11. Complete com dar no Pretrito Perfeito.


O pai
Os vizinhos
Eu
Ele
A firma
As crianas
Ns
Eles

dar

todas as informaes polcia.


uma festa no domingo passado.
um jantar aos nossos amigos.
o nmero do meu telefone.
muitas explicaes.
garantia de um ano.
bom dia aos colegas.
boa noite aos pais.
dinheiro ao filho.

12. Complete com dizer no Pretrito Perfeito.


Eu
Ele
O filho
O ladro
O cliente
Ns
Eles

dizer

a verdade.
sim para eles.
at logo quando sau.
boa noite quando foi dormir.
muitas mentiras.
obrigado.
o nmero do meu telefone.
todas as informaes polcia.
bom dia aos colegas.

13. Complete com trazer no Pretrito Perfeito.


Eu
Ele
O pai
Eles
Os alunos
A professora
O empregado
Ns

trazer

a sua mulher.
um bolo para o almoo.
um artigo para o jornal.
notcias do seu filho.
os dicionrios para a aula.
o mapa do Brasil.
a nossa encomenda.
o nosso caf.
as fotografias.

28

14. Complete com vir no Pretrito Perfeito.


Ele
Eu
O chefe
Os convidados
Ns
Eles
Tu
O filho

vir

sozinho.
com os amigos.
s oito.
de noite.
de manh.
com os clientes.
em Janeiro.
em 1998.
com uma mala.

15. Traduza.
1. . 2. ? 3.
. 4. . 5. . 6. . 7. ? 8.
? 9. (informe, m) . 10. ? 11. (possvel). 12. (conversa, f) . 13.
, . 14. ? 15.
? 16. (opinio, f). 17. . 18. ? 19.
. 20. 1992 . 21.
(ter o mesmo sonho).

Pretrito Imperfeito do Indicativo


( )
Pretrito Imperfeito ,

.
Pretrito Imperfeito :
:
Ela estava cheia de perguntas, mas queria fazer uma de cada vez;
esta parecia-lhe a mais importante. (Paulo Coelho).
, ;
.
:
29

O rapaz disse que precisava de alcanar as Pirmides. (P.Coelho)


, .
:
Queria acreditar que aquilo podia ser verdade. (P.Coelho)
, .
estar+a+infinitivo (estar+gerndio) :
O pai falava-lhe dos guardas-nocturnos, do leiteiro que j estava a
entregar o leite, do padeiro que estava a fazer o po de cada dia.
(P.Coelho). , , , , .
ir+infinitivo :
Ela devia demonstrar coragem: da a pouco ele ia voltar para ensinar-lhe a primeira lio. (P. Coelho). : , .
. Pretrito Imperfeito
:
pessoa
eu
tu
ele, ela,voc
ns
vs
eles, elas,
vocs

1. conjugao
-ava
-avas
-ava
-vamos
-veis
-avam

2. 3. conjugao
-ia
-ias
-ia
-amos
-eis
-iam

:
Falar falava, falavas, falava, falvamos, falveis, falavam.
Viver vivia, vivias, vivia, vivamos, viveis, viviam.
Partir partia, partias, partia, partamos, parteis, partiam.
:
Ser era, eras, era, ramos, reis, eram.
Ter tinha, tinhas, tinha, tnhamos, tnheis, tinham.
Pr punha, punhas, punha, pnhamos, pnheis, punham.
Vir vinha, vinhas, vinha, vnhamos, vnheis, vinham.

30

Exerccios
1. Traduza prestando ateno ao emprego do Pretrito Imperfeito.
Mudamos para Botafogo, e o mar era bem ao lado. Papai nadava
comigo nas costas. O mar era um gigante azul terrvel, mas eu no tinha
medo. Eu tampava a boca com uma mo (mas sempre acabava bebendo gua) e me segurava com a outra. A gua tinha uma colorao
marrom-verde. (M.D.Bandarra)
Sonhei que estava num pasto com as minhas ovelhas quando aparecia uma criana, e comeava a brincar com os animais. A criana continuava a brincar com as ovelhas durante algum tempo. E de repente,
pegava-me nas mos e levava-me at s Pirmides do Egipto.
(P.Coelho)
2. Complete com o Preterito Imperfeito dos verbos ter, ser, estar.
1. De noite eu _____ problemas com o sono. 2. Serginho n o viajou
conosco porque ele ainda _____ menor de idade (menor de 18 anos).
3. O meu chefe _____ muito iritado. 4. Na faculdade, em geral, eu n o
_____ muito tempo para fazer desporto. 5. Ns ____ vizinhos durante
muitos anos. 6. O meu chefe _____ o costume de chamar-me a cada
momento. 7. Ele _____ no hospital. 8. Eles foram casa da Slvia, mas
ela n o _____ l. 9. Todos gostaram do fim de semana porque o hotel
_____ excelente e o tempo _____ timo. 10. A festa ____ t o aborrecida!
3. Abra parnteses, colocando o Infinitivo no Pretrito Imperfeito.
1. Naquela altura ele (ser) muito jovem, (ter) apenas 17 anos. 2. Eles
(gostar) muito das telenovelas brasileiras. 3. De criana eu (ler) muito.
4. A escola onde eu (estudar), (encontrar-se) perto da minha casa. 5. A
que horas voc (levantar-se) durante as frias? 6. De que nacionalidade
(ser) Vasco da Gama? 7. O que voc (costumar) fazer noite? 8. Ele
(falar) e ns (ouvir). 9. Eu (preparar-se) para as aulas. 10. Ns (esperar)
Elena no corredor. 11. Enquanto eu (sar), eles (entrar). 12. Enquanto
em Portugal (estar) bom tempo, na Belarus (nevar). 13. Enquanto o professor (explicar), os alunos (escutar). 14. Quando eu (ter) fome, (comer)
num caf. 15. Quando (voltar) a casa, (ser) tarde. 16. Quando o pai (tomar) o pequeno almoo, ele sempre (ler) o jornal. 17. Quando (passar)
pela rua, (ver) muita gente. 18. Quando ns (viver) em Angola, (ir) muito
praia.
31

4. Traduza para russo, explicando o emprego do Pretrito Imperfeito.


1. Podia emprestar-me o seu carro? 2. Queria ir conosco ao teatro?
3. Eu gostava de trabalhar de professor. 4. Podia dizer-me as horas?
5. Tinha a bondade de levar-me ao centro? 6. Fazia favor de indicar-nos
o caminho ao hotel? 7. Queria tomar alguma coisa. 8. Podia recitar-me
alguma poesia? 9. Desejava ver todas as curiosidades da cidade.
10. Desejava conhecer Portugal no outono.
5. Traduza.
1. ?. 2. ?
3. - . 4. . 5. . 6.
, ? 7. ?
8. , .
9. , . 10. ,
?
6. Passe para o discurso indirecto.
1. Ele perguntou: Conheces os seus pais? 2. Ele escreveu: As
frias comeam no fim de junho. 3. Eles disseram: Ficamos em casa.
4. Ns respondemos: O trabalho j est feito. 5. Ele perguntou:
Onde estuda o teu filho? 6. Eles informaram: Na segunda-feira o mercado no funciona. 7. O aluno respondeu: Eu no entendo a tarefa.
8. Os pais explicaram: A nossa filha est doente. 9. O rapaz disse:
Ela muito bonita. 10. Ele respondeu: Gosto da cozinha belorussa.
7. Refaa a frase segundo o modelo.
Modelo: Ele perguntou o que passava. Ele perguntou o que estava
a passar (estava passando).
1. Nevava. 2. As crianas patinavam no estdio. 3. A av via televiso. 4. Os meninos jogavam futebol. 5. Os filhos dormiam. 6. A me
preparava a comida. 7. As crianas construam uma fortaleza de areia.
8. Os alunos faziam os testes. 9. Ele olhava para a rua. 10. A filha ajudava a me. 11. Os estudantes escreviam um ditado. 12. Eu lia um livro.
13. Eles preparavam-se para a aula.
8. Passe para o discurso indirecto.
Modelo: No vou dizer-to. Ele disse que no ia dizer-mo.
1. A festa vai comear em breve. 2. Vou ajudar-te. 3. Vamos fazer as
malas e descer. 4. Vamos propor-lhes algo interessante. 5. Vou deixarte em paz. 6. Vo visitar-nos no sbado. 7. O clima vai mudar. 8. A chuva vai cessar. 9. Vou pagar o almoo. 10. Vou tomar alguma coisa. 11.
32

Vai sar depois do meio-dia. 12. Vai comprar um carro. 13. Vai ser rico.
14. Vai dar uma volta pelo centro histrico.
9. Traduza.
. , . , . ,
. , , . ,
.

Futuro simples
( )
Futuro simples do Indicativo :
Ficar tudo resolvido ainda esta noite? (E.Fornari) ?
Futuro simples do Indicativo
. Presente do
Indicativo ir+infinitivo:
Amanh tenho tempo de entregar todas as encomendas. (F.Jnior)
.
Quem que vai me ameaar? (G. Figueiredo)
?
Vou comear hoje a tratar do meu negcio. (F.Jnior)
.
Futuro simples do Indicativo :
Onde ser a tal rua muito comprida? (F.Jnior) ?
, ser que, , , , :
Ser que eu posso falar com a minha filha? (P.Coelho) , ?
Futuro simples do Indicativo :
Pessoa

terminao
33

eu
tu
ele, ela,voc
ns
vs
eles, elas,
vocs

-ei
-s
-
-emos
-eis
-o

:
Falar falarei, falars, falar, falaremos, falareis, falaro.
Comer comerei, comers, comer, comeremos, comereis, comero.
Partir partirei, partirs, partir, partiremos, partireis, partiro.
Pr porei, pors, por, poremos, poreis, poro.
:
Dizer direi, dirs, dir, diremos, direis, diro.
Fazer farei, fars, far, faremos, fareis, faro.
Trazer trarei, trars, trar, traremos, trareis, traro.
,
( )
, :
Vestir-se vestir-me-ei, vestir-te-s, vestir-se-, vestir-nos-emos,
vestir-vos-eis, vestir-se-o.

Exerccios
1. Leia, prestando aten o s formas do Futuro simples, e traduza.
1. Ser sempre uma mulher. (P.Coelho) 2. Sabemos que o mistrio
nunca nos abandonar. (P.Coelho) 3. Todos acreditamos que os nossos
esforos sero recompensados. (P.Coelho) 4. Preciso de saber a resposta e sei que Wicca no me ensinar. (P.Coelho) 5. O teu filho
Daniel, apesar dos seus doze ou treze anos, que ser a idade dele, tem
j na aldeia a sua conversada. (J.Dinis) 6. Ser que no sabe que sou
uma pessoa absolutamente normal? (P.Coelho) 7. Camionete (pensei
num caminho pequeno e fechado) mas no ser muito incmodo?
(V.P.Jordo) 8. Vejo agora nos jornais que vamos ter um Congresso da
Lngua Portuguesa, ao qual comparecero seis fillogos lusitanos.
(V.P.Jordo) 9. Ser que falava mesmo? (P.Coelho)
34

2. Substitua o Infinitivo pelas formas correspondentes do Futuro


simples.
1. Ali (haver) muita gente. 2. O que (dizer) os teus pais? 3. Sei o que
(fazer) no fim da semana. 4. Acho que daqui a pouco (deixar de chover).
5. Amanh as aulas (comear) s onze e meia. 6. No prximo ms a
Minsk (chegar) uma delegao brasileira. 7. Onde (ficar, tu) hoje
tarde? 8. Para que o senhor (ir) a Portugal? 9. A que horas (terminar) o
espectculo? 10. Que tempo (fazer) amanh?
3. Traduza de russo para portugus.
1. ? 2.
? 3.
. 4. ? 5. ? 6. - ? 7. , . 8.
? 9. , - . 10. 18 ?
4. Faa segundo o modelo:
Vou deitar-me deitar-me-ei.
1. Vou ficar em casa.
2. O que vai oferecer-lhe?
3. Vai v-lo?
4. Quando vai v-lo?
5. Vamos propor-te algo interessante.
6. Vamos deix-lo em paz.
7. Vamos contar-lhes uma histria fantstica.
8. Vou vestir-me e sair.
9. O que vai fazer no sbado?
10. O que eles vo trazer de Portugal?
11. Eles vo pag-lo tudo.
12. Vou sab-lo custe o que custar.
5. Ponha a frase em todas as formas pessoais possveis do Futuro simples.
1. Alojar-se neste hotel.
2. Trazer-mo (o livro) amanh.
3. Repetir-lhes a tarefa outra vez.
4. Afastar-se da janela.
5. Recomendar-to (esse mdico).
6. Ouvi-la (esta histria) noutra ocasio.
7. V-lo (o amigo) hoje tarde.
35

8. Record-lo (o primeiro amor) sempre.


9. Nunca esquecer-se dele.
10. No entregar-lhe esta carta.
6. Faa perguntas com os seguintes verbos no Futuro simples:
Levantar-se, banhar-se, vestir-se, pentear-se, sentar-se mesa, retirar-se, deitar-se, cobrir-se com .
7. Traduza de russo para portugus, prestando ateno ao emprego e o lugar dos pronomes.
1. , (mesmo). 2.
(ir-se embora) . 3. .
4. (deitar-se) . 5.
? 6. (estabelecer-se)
. 7. ee () (deixar em paz)?
8. () ? 9. , ?
8. Traduza de russo para portugus usando o Futuro simples no
significado modal.
1. , ? 2. , ? 3. . 4. , , . 5.
? 6. , ? 7. ? 8.
? 9. , , . 10. (honrado)
? 11. ? 12.
?
9. Traduza de russo para portugus utilizando a construo ser
que.
1. ? 2. , ? 3. ? 4. ? 5. ? 6. ()? 7. ,
? 8. , ? 9. ,
? 10. 18 ? 11.
? 12. ? 13. , ? 14. ,
?

36

Futuro composto
(C )
C Futuro composto
ter Futuro simples Particpio Passado :
terei (ters, ter, teremos, tereis, tero) terminado
Futuro composto
:
). , :
Quando comear a festa, todos tero vindo.
). , ,
, , :
Quem me ter telefonado?
Poucas cidades no mundo tero mudado como Macau no espao
dos ltimos anos.

Exerccios
1. Leia, traduza e analise.
1. Nessa data j terei acabado a traduo. 2. Quando chegar o txi
eu j terei feito as malas. 3. Batei na porta, mas ningum abriu. Tero
sado da cidade? 4. At l j teremos voltado. 5. Sei que voc ontem
voltou da praia. Ter gostado de estar l? 6. Acha que teremos feito tudo at essa hora?
2. Traduza para portugus.
1. , (atender). ,
. 2. .
? 3. (requerimento, m)?
. 4. ,
? 5. .
6. . 7. . 8. ,
. 9. . 10. , .

37

Pretrito Perfeito composto


( )
Pretrito Perfeito composto , :
Vejo que voc nunca tem vivido no campo. ,
.
Pretrito Perfeito composto
, ultimamente, ltimos dias, sempre, nunca, neste ano (inverno etc.) . .:
Sempre tenho tido lstima dele. .
, :
Ela sempre tem chegado com atraso. .
Pretrito Perfeito composto do Indicativo .
Pretrito Perfeito composto a ter Presente do Indicativo . (O . ).
falar
tenho
tens
tem
temos
tendes
tm

falado
falado
falado
falado
falado
falado

comer
comido
comido
comido
comido
comido
comido

partir
partido
partido
partido
partido
partido
partido

Exerccios
1. Traduza para russo analisando o emprego do Pretrito Perfeito composto.
1. Toda a sua vida o meu pai tem trabalhado de mdico. 2. Neste
ano tem tido muitas queimas na floresta. 3. Nunca tenho estado em Portugal nem no Brasil. 4. Sempre temos tido as refeies s horas certas.
5. Nesta semana tem chovido muito na Europa Ocidental. 6. Ele sempre
tem gostado de viajar. 7. Tens assistido a nova telesrie brasileira? 8.
Nos ltimos tempos tem estado frio. 9. Sempre temos cumprimentado
os vizinhos. 10. Toda a minha vida tenho gostado de teatro.
2. Substitua o infinitivo pelo Pretrito Perfeito composto.
38

1. Ultimamante eu no (tomar) o remdio. 2. Desde que comeou o


ano lectivo eu no (ter) tempo para a leitura. 3. Ela (passar) na biblioteca horas inteiras a folhear os livros. 4. Nos ltimos anos eu no
(escrever) nada. 5. Nos ltimos dias ns no (sar) a nenhuma parte.
6. Ns sempre (gostar) da vida no campo. 7. Eles sempre (preferir) a
vida tranquila. 8. Ele nunca (passar) fome. 9. Nesta semana o tempo
(ser) agradvel. 10. Neste outono (estar) frio.
3. Coloque o verbo de cada frase no Pretrito Perfeito composto.
1. Tenho pouca sorte. 2. Vs o Carlos na faculade? 3. Sempre digo a
verdade. 4. Ele expe os seus quadros na galeria de arte. 5. Ela faz
uma dieta rigorosa. 6. Ouo o rdio em FM. 7. Os preos sobem sem
cessar. 8. Ponho pouco sal nna comida. 8. Voc vai ao trabalho de metro ou de carro? 9. Sou compreensivo. 10. Recebe presentes de valor.
11. Durmo sem almofada. 12. Gastamos muito com a alimentao.
3. Traduza usando o Pretrito Perfeito composto.
1. . 2. . 3.
. 4. . 5. . 6. . 7. , ,
. 8. . 9.
. 10.
, .
11. . 12. .

39

Pretrito Mais-que-perfeito
( )
Pretrito Mais-que-perfeito do Indicativo
, :
Estava sentado numa espcie de bar igual a outros bares que tinha
encontrado nas ruelas estreitas da cidade. (P.Coelho) , ,
.
Pretrito Mais-que-perfeito do Indicativo, ,
, -
( Pretrito Perfeito Imperfeito
do Indicativo):
O rapaz lembrou-se que a conversa tinha comeado com o tesouro
escondido. (P.Coelho) ,
.
O rapaz contou que tinha prometido um dcimo do tesouro cigana.
(P.Coelho) , .
Pretrito Mais-que-perfeito ,
: .
Pretrito Mais-que-perfeito do Indicativo
Pretrito Perfeito do
Indicativo :
Pessoa
eu
tu
ele, ela,voc
ns
vs
eles, elas,
vocs

-a
-as
-a
-amos
-eis
-am

:
Estudar estudara, estudaras, estudara, estudramos, estudreis,
estudaram.
Aprender aprendera, aprenderas, aprendera, aprendramos,
aprendreis, aprenderam.
40

Abrir abrira, abriras, abrira, abrramos, abrreis, abriram.


Dar dera, deras, dera, dramos, dreis, deram.
Ir fora, foras, fora, framos, freis, foram.
Quando criana, vira sempre na igreja da sua aldeia uma imagem de
Santiago Matamouros no seu cavalo branco. (P.Coelho)
,
.
C Pretrito Mais-que-perfeito do Indicativo a ter haver Pretrito
Imperfeito do Indicativo
(o ) . :
tinha (havia)
tinhas (havias)
tinha (havia)
tnhamos (havamos)
tnheis (haveis)
tinham (haviam)

entrar
entrado
entrado
entrado
entrado
entrado
entrado

viver
vivido
vivido
vivido
vivido
vivido
vivido

sair
sado
sado
sado
sado
sado
sado

,
ter; haver .
:
As ovelhas tinham-lhe ensinado isso. (P.Coelho)
.
:
O velho tinha-lhe falado de sinais. (P.Coelho)
.

Exerccios
Traduza para russo.
a). 1. Isto uma priso? perguntou Veronika vigilante, que tinha abandonado a leitura e agora acompanhava todos os seus movimentos. (P.Coelho) 2. Estava sem sono: segundo o mdico, dormira uma
semana. (P.Coelho) 3. Fez algo que nunca fizera na sua vida.
(P.Coelho) 4. Algumas resolveram descrever o que tinham sentido.
41

(P.Coelho) 5. Tinha acabado de visitar o escritrio do Dr.Igor e sabia


que ele estava prestes a dar-lhe alta. (P.Coelho) 6. Odiava o amor que
lhe tinha sido dado. (P.Coelho) 7. Nunca at a eu a sentira mexer-se
dessa maneira. (Maria Ondina Braga) 8. Eu choro por Narciso, mas
nunca tinha percebido que Narciso era belo. (P.Coelho)
b). O velho tinha-lhe falado de sinais. Enquanto atravessava o mar,
pensara nos sinais. Sim, sabia do que ele falara: durante o tempo em
que estivera nos campos da Andaluzia, acostumara-se a ler na terra no
cus as condies do caminho que devia seguir. Aprendera que certo
pssaro indicava uma cobra por perto, e que determinado arbusto era
sinal de gua da a alguns quilmetros. As ovelhas tinham-lhe ensinado
isso. (P.Coelho)
2. Conjugue no Pretrito Mais-que-perfeito (as trs formas).
a). procurar; entregar; pesar; resolver; trabalhar; devolver; ler; dormir;
ir; engolir.
b). acender; abrir; cobrir;dizer; escrever; fazer; ganhar; gastar; limpar;
pagar; pr; ver; vir.
c). ter; estar; ser; ir; poder; dar;querer; saber; trazer.
d). lembrar-se; sentar-se; esquecer-se; fechar-se; interessar-se; voltar-se; deitar-se; levantar-se; ferir-se; assombrar-se.
3. Ponha os Infinitivos na forma correspondente do Pretrito
Mais-que-perfeito.
a). Voc apostou na loteria?
Apostei.
Foi a primeira vez?
N o. Eu j (apostar) antes.
b). Por que voc n o comprou cigarros?
Quando eu cheguei l, o bar j (fechar).
c). Voc s foram ao restaurante franc s?
Fomos. A minha mulher, que nunca (ir), adorou.
d). Eles n o compraram o apartamento porque era caro demais.
Que pena! Eles (escolher) at os mveis.
e). Voc assistiu quele filme sobre a Segunda Guerra Mundial?
Assisti. Eu nunca (assistir) a um filme t o bom.
f). Acho que voc est confundindo-me com outra pessoa.
Desculpe, isso nunca (acontecer) comigo antes.
g). Gostou da caipirinha?
Adorei! Eu nunca (experimentar) com vodca, s com cachaa.
h). Voc j leu este livro de Jorge Amado?
Li. timo. Eu nunca (ler) um livro dele antes.
42

4. Responda usando Pretrito Mais-que-perfeito.


1. Por que voc n o pagou a conta?
2. Por que voc n o comprou p o?
3. Por que voc n o me disse nada?
4. Por que ela enmagreceu tanto?
5. Por que ele ficou t o moreno?
6. Por que ele n o passou no exame?
7. Por que ela adoeceu?
8. Voc viu este filme antes?
9. Voc experimentou lula antes?
10. Voc notou alguns sintomas da
doena antes?

__________________
__________________
__________________
__________________
__________________
__________________
__________________
__________________
__________________
__________________
__________________
__________________

5. Passe para o discurso indirecto.


1. O aluno disse: Eu n o fiz os exerccios porque n o sabia. 2. Ele
afirmava: N o havia aumento de preos.3. Eu concordei: Era muito
difcil. 4. Ele jurou: A firma cumpriu todas as suas obrigaes. 5. O
chefe advertiu: N
. 6. Explicou: N o consegui ainda fazer tudo. 7. Perguntou: Aconteceu
algo? 8. A amiga perguntou-me: Que tipo de biquni usaste na praia?
9. O chefe de polcia respondeu: O delinquente cedeu. 10. O amigo
explicou: N o visitei nenhum ponto turstico no Rio porque estava
ocupado de negcios.
6. Traduza para portugus.
1. , . 2. ,
. 3. ,
. 4. ,
, . 5.
, . 6. ,
, . 7. , . 8. , ( ) . 9. ,
(radiografia). 10. , .

43

Condicional simples
( )
Futuro do Pretrito
( )
.
1. Condicional simples ( )

, , , :
Meu Deus, quem imaginaria? (P.Coelho) , ?
Condicional simples
.
2. Condicional simples :
Estari ela em casa? ?
3. ondicional simples Futuro do Pretrito (
) . Condicional simples
, -
( Pretrito Perfeito Imperfeito do Indicativo):
Sabia que da a pouco estaria junto das Pirmides. (P.Coelho)
, .
ir+infinitivo Condicional simples:
No queria ver a me porque as duas iam sofrer. (P.Coelho)
, .
Condicional simples
.
, Condicional
simples Pretrito Imperfeito do
Indicativo.
Condicional simples
:

44

Pessoa
eu
tu
ele, ela,voc
ns
vs
eles, elas,
vocs

-ia
-ias
-ia
-amos
-eis
-iam

:
Falar falaria, falarias, falaria, falaramos, falareis, falariam.
Comer comeria, comerias, comeria, comeramos, comereis, comeriam.
Partir partiria, partirias, partiria, partiriamos, partireis, partiriam.
Pr poria, porias, poria, poramos, poreis, poriam.
:
Dizer diria, dirias, diria, diramos, direis, diriam.
Fazer faria, farias, faria, faramos, fareis, fariam.
Trazer traria, trarias, traria, traramos, trareis, trariam.
:
Condicional simples querer
(quereria) ; Imperfeito do Indicativo (queria) ou do Conjuntivo (quisesse).
,
( )
, :
Dir-lho-ia? ?

Exerccios
1. Conjugue no Condicional.
Poder, ter, dizer, defender-se, encontrar-se, trazer, perdoar, prometer, indagar, inquirir, acrescentar, ensinar.
2.Traduza explicando o uso do Condicional.
a). 1. As portas estavam fechadas, mas bastava girar a maaneta, e
poderia sair. (P.Coelho) 2. Claro que poderia perguntar ao jardineiro ou
sua mulher. (A.T.Pereira) 3. Um homem salvou uma criana, no mo45

mento em que seria atacada por uma fera. Trazia uma arma que s usaria em defesa prpria. Como poderia ele acorrer em defesa da vida de
algum, se no tivesse um revlver? Deveria assistir cena dantesca
da morte dum menino por uma ona bravia? (G.Figueiredo)
4.
Qualquer lugar com um ar condicionado e um refrigerante servir-lhe-iam
perfeitamente. (M.Diehl Bandarra) 5. Ai, minha senhora, de nibus Vossa Excelncia levaria o dia todo para l chegar. (V.P.Jordo)
b). O mestre Rafael imaginava que ela iria esper-lo, a sua mulher
iria esper-lo, e o seu filho estaria a dormir. (J.L.Peixoto) 2. Era a festa
onde a minha irm iria anunciar a toda a gente o seu casamento.
(J.R.Direitinho) 3. O homem com que a minha irm iria casar entrou em
nossa casa no primeiro dia do Vero. (J.R.Direitinho) 4. Ela perguntoume com um riso cnico se eu no gostaria de ser igual a ela.
(J.R.Direitinho)
3. Substitua o infinitivo pelas formas correspondentes do Condicional.
1. Ele prometeu que (preparar-se) para as aulas. 2. Disse que no
(ir) faculdade. 3. Respondeu que (ficar) na sala de leitura.
4. Perguntaram-lhe se de noite (sair). 5. Indagou-me onde (passar) o fim
da semana. 6. Prometi que no (faltar) mais s aulas. 7. Decidi que (frequentar) a piscina uma vez por semana. 8. Sabia que nunca me (dizer)
a verdade (eles). 9. Disse que no (voltar) at o comeo do ano lectivo.
10. Acrescentou que o seu pas sempre (manter) boas relaes com a
Belarus.
4. Substitua o infinitivo pela construo ir+infinitivo no Condicional.
1. Dissemos que (regressar) dali a um ms. 2. Prometeu que (emprestar-me) o seu livro de textos. 3. Perguntei-lhe se (esperar-me) entrada do edifcio da faculdade. 4. Informou a decania que (partir) aos Estados Unidos dali a dez dias. 5. Asseguraram-nos que (ajudar-nos). 6.
Responderam-me que (fazer) tudo o possvel. 7. As notcias comunicaram que o Presidente do Brasil (visitar) a Rssia. 8. Os estudantes
prometeram que (procurar) os sonetos de Cames em portugus. 9. Os
seus colegas disseram-me que voc (chegar) atrasado. 10. O mdico
afirmava que o doente (melhorar).
5. Traduza para portugus.
1. , . 2. ,
. 3. ,
. 4. , .
5. , ? 6. ,
46

. 7. , 5
. 8. , 11 15 . 9. , -. 10.
, .
6. Ponha o infinitivo na forma correspondente do Condicional e
traduza.
1. Que lngua estrangeira (gostar, voc) de aprender? 2. Eu (querer)
visitar o centro da cidade. 3. (Poder, voc) dizer-me as horas? 4. (Fazer,
voc) o favor de ensinar-nos o caminho praa da Independncia?
5. (Desejar, eu) ver monumentos histricos da cidade. 6. Quando (poder, ns) entrevist-lo? 7. (Comprar-me, eu) um carro no muito caro.
8. (No diz-lo, eu). 9. (No trazer-to, eu). 10. (Ir, eu) a Portugal neste
vero.
7. Passe para o discurso indirecto.
Um poltico na campanha eleitoral prometeu:
Eu asfaltarei as ruas do seu bairro.
Ampliarei a rede de gua e esgoto.
Eliminarei a fbrica que causa problemas para a regi o.
Construirei uma policlnica para os moradores do bairro.
Lutarei pelos direitos dos residentes.
Resolverei o problema do transporte.
Conseguirei a constru o de um campo de desporto para as crianas do bairro.
Providenciarei ilumina o e policiamento em todo o bairro.
Cumprirei todas as minhas promessas.
O povo, cinco anos depois:
Na campanha eleitoral o senhor prometeu que .
E at agora tudo na mesma! Ns sabiamos que o senhor n o
cumpriria as suas promessas!
8. Traduza para portugus. Explique o uso do Condicional.
1. . 2. .
3. () . 4. .
5. . 6.
. 7. ? 8.
? 9.
? 10. ? 11. - . 12. ? 13. . 14. 47

. 15. .
9. Faa uma suposio no passado.
1. , ?
2. ? 3.
? 4. ? 5. ? 6. - ? 7. ?
8. ? 9. ? 10. ? 11. - -?

48

Condicional composto
( )
Condicional composto , :
Naquela manh, que teria acontecido senhora Li? (M. O. Braga).
?
Condicional composto
( , o ); Condicional composto :
No teriamos perdido o trem se tivssemos tomado o txi.
, .
Condicional composto ,
:
Disse que quando eu chegasse ela j teria estado em casa.
, , .
Quando se cansasse do mar, teria conhecido muitas cidades, muitas
mulheres,muitas oportunidades de ser feliz. (P.Coelho) , , , .
Condicional composto .
Condicional composto
ter Condicional simples Particpio Passado
:
Pessoa
eu
tu
ele, ela,voc
ns
vs
eles, elas,
vocs

passado, vivido, partido


passado, vivido, partido
passado, vivido, partido
passado, vivido, partido
passado, vivido, partido
passado, vivido, partido

teria
terias
teria
teramos
tereis
teriam

( ) ,
:
Ter-lhe-ia passado algo. , - .
49

Concordncia dos tempos no Indicativo


(
)
, -, -
, -,
(, ,
).

Presente

Presente

Pret. perfeito
Pret. Imperfeito

Futuro

Diz que

passa as frias na
praia.

.

passou (passava)
as frias na praia.
()
.

passar as frias
na praia.

.

Pret. Imperfeito

Pretrito-maisque-perfeito

Futuro do pretrito

passava as frias
na praia.

.

tinha passado as
ferias na praia.

.

Passaria as ferias
na praia.

.

Pret. perfeito
Pret. Imperfeito
Disse (dizia) que
(),

. -, ,
:
Jamais a minha mulher pensou nisto lembrava ele. (P.Coelho)
Ele lembrava que a sua mulher jamais pensava nisso.
-,
este, isto,
aqui, hoje, amanh, ontem, daqui a dois dias aquele, aquilo, ali, naquele dia, no dia seguinte, no dia anterior, dali a dois dias.
Vou-me embora hoje disse o rapaz. (P.Coelho) O rapaz disse
que se ia embora naquele mesmo dia.
-,
- 50

,
:
1). Presente Pretrito Imperfeito:
Peo a sua bno insistiu o rapaz. (P.Coelho) O rapaz insistiu
que pedia a sua bno.
2). Pretrito Perfeito, Pretrito Imperfeito, Pretrito Perfeito
composto Pretrito Mais-que-perfeito:
Quem lhe disse isso? perguntou o rapaz. (P.Coelho) O rapaz
perguntou quem lhe tinha dito isso.
3). Futuro Condicional:
O Mercador respondeu: Podemos vender ch em copos de cristal;
as pessoas gostaro de ch e vo querer comprar os cristais.
(P.Coelho) O Mercador respondeu que podiam vender ch em copos
de cristal; as pessoas gostariam de ch e iam querer comprar os cristais.
-, , , :
O senhor nunca teve sonhos de viagar disse o rapaz. (P.Coelho)
O rapaz disse que ele nunca tivera sonhos de viagar.
, ,
. ,
:
Por que me deixou fazer a limpeza? perguntou o rapaz. (P.Coelho)
O rapaz perguntou porque lhe tinha deixado fazer a limpeza.
,

se ():
O Mago foi ver se a chuva do dia anterior tinha danificado as suas
flores. (P. Coelho)
:
dizer ao algum

perguntar ao algum

responder ao algum

explicar

interrogar
,
indagar

inquirir

anunciar

ressaltar

queixar-se

51

interessar-se
pensar
exclamar
balbuciar
resmungar
cochichar
murmurar
susurrar
comunicar
confessar

Exerccios
1. Traduza para russo prestando ateno ao emprego dos tempos.
1. A mulher disse que Veronika no devia ficar muito tempo em p e
mandou-a para a cama. (P.Coelho) 2. Assim foi que, perguntando ao
porteiro do hotel em Lisboa se havia trem para a praia da Nazar, o homem respondeu-me em tom de espanto: Trem, no, minha senhora,
que demasiado distante. (V.P.Jordo) 3. Nunca tinham visto tanta
gua e associavam a viso da gua ideia de fartura, imaginavam que
aquelas terras seriam de uma fertilidade assombrosa. (J. Amado) 4. O
Sbio escutou atentamente o motivo da viagem do rapaz, mas disse-lhe
que naquele momento no tinha tempo para lhe revelar o Segredo da
Felicidade. (P.Coelho) 5. Tinha que decidir-se entre uma coisa a que se
tinha acostmuado e uma coisa que gostaria de ter. (P.Coelho) 6. O
rapaz confessou que no tinha visto nada. (P. Coelho) 7. A chuva tinh
parado e as nuvens iam desaparecer antes de anoitecer. (P. Coelho)
8. Olhando para a colher, o rapaz percebeu que tinha derramado as
gotas de leo confiadas pelo Sbio. (P. Coelho)
2. Coloque o verbo entre parnteses no Imperfeito, Condicional
e Mais-que-perfeito e traduza.
1. Ele disse que (vir). 2. Eles informaram que no (ter) tempo. 3. Ela
achava que (estar) bom tempo. 4. Ele respondeu que j (pronto) (voltar).
5. No sabia se ele (fazer) esse trabalho. 6. Ele disse que (estudar)
nessa faculdade. 7. Ns perguntamos se ele (aprender) portugus.
8. Interessava-nos se ele (escrever) sua noiva. 9. A me perguntou o
filho se ele (tomar) remdios. 10. O professor perguntou o estudante se
(preparar) o informe para a conferncia.

52

3. Passe a frase para o passado.


1. Ele promete que vai estudar melhor. 2. Ele acha que conhece bem
a cidade. 3. Diz que se sente indisposto. 4. Explica que na universidade
aprendeu algumas palavras portuguesas. 5. Diz que esqueceu o passaporte. 6. Promete que devolver a dvida. 7. Eu sei que voc no me
vai deixar sozinho. 8. Queixa-se que apanhou um resfriado. 9. Acha que
sempre tem razo. 10. Comunica que se casa no sbado.
11.
Resmunga que nunca mo vai perdoar. 12. Ressalta que um assunto
muito importante. 13. Confessa que passou um ano na priso.
4. Passe as frases para o estilo indirecto substituindo advrbios
(locues adverbiais) onde for preciso.
1. A estudante explicou: Anteontem traduzi este texto. 2. Ele prometeu: Hoje farei esta tarefa. 3. Ela me avisou: Agora no tenho
dinheiro. 4. Ele estava seguro: Desta vez tudo vai sar bem. 5. Eu
comprendia: Amanh j ser tarde. 6. Ele respondeu: Aqui no h
ningum. 7. Ela perguntou: Que isto? 8. Os tios avisaram: Viremos
daqui a trs dias. 9. A av queixou-se: Ontem estava com dores de
cabea o dia inteiro. 10. O aluno pensou: Dentro de dez minutos vai
acabar a aula.
5. Elabore as frases segundo o modelo.
Modelo: Irei ao estdio. Ele disse que iria ao estdio.
1. Levar-te-ei ao aeroporto. 2. Trouxe um bolo. 3. Casar-me-ei em
maio. 4. Mudarei de casa. 5. Aluguei um quarto no centro da cidade.
6. Acabo de ver a tua sogra. 7. Quero ajudar-te. 8. Vestir-me-ei rapidamente. 9. Costumo almoar nesse caf. 10. O meu filho j estuda na escola. 11. Vou viajar para Portugal. 12. Formei-me pela faculdade de direito. 13. Vivi vrios anos no Brasil. 14. Fiz o estgio na universidade do
Porto.
6. Traduza para portugus.
1. , . 2. , . 3. ,
. 4. ,
. 5. , .
6. , . 7. , . 8.
, . 9. , . 10. ,
. 11. ,
. 12. ,
, .
53

13. ,
, . 14. , . 15. ,
.

Voz Passiva
( )
( , )
( , ),
,
.
, ,
: (Voz Passiva participial)
(se apassivador).

Voz Passiva participial


( )
Voz Passiva participial
ser Particpio Passado . , ,
ado (-ido), , .
, - :
ceitar ()
aceitado
acender ()
acendido
eleger ()
elegido
entregar ()
entregado
expulsar ()
expulsado
fixar ()
fixado
imprimir ()
imprimido
libertar ()
libertado l
morrer ()
morrido
ocultar ()
ocultado
prender ()
prendido
salvar ()
salvado
soltar ()
soltado
suspender () suspendido
54

aceite (aceito)
aceso
eleito
entregue
expulso
fixo
impresso
liberto
morto
oculto
preso
salvo
solto
suspenso


,
:
O menino tratado como um prncipe.
O menino ser tratado como um prncipe.
O menino era tratado como um prncipe.
O menino foi tratado como um prncipe.
O menino tem sido tratado como um prncipe.
O tio disse que o menino seria tratado como um prncipe.
O tio disse que o menino tinha sido tratado como um prncipe.
O tio queria que o menino fosse tratado como um prncipe.
O tio quer que o menino seja tratado como um prncipe.
Eu sou tratado como um prncipe.
Tu s tratado como um prncipe.
Ele (ela, voc) tratado como um prncipe.
Ns somos tratados como uns prncipes.
Eles (elas, vocs) so tratados como uns prncipes.
,
( ) ( ):
ser (seres, sermos, serem) visto
ter (teres, termos, terem) sido visto
sendo visto
tendo sido visto
Voz
Passiva participial:
1). :
Eu fui convidado.
Ns fomos convidados.
2). :
Ele foi examinado ontem.
Ela foi examinada ontem.
Eles foram examinados ontem.
Elas foram examinadas ontem.
3). , ,
por:
Este livro foi escrito pela minha professora.
com :
O peixe era comido com os talheres especiais.
55

Exerccios
1. Traduza para russo prestando ateno ao emprego e s formas da Voz Passiva participial.
1. Os doentes se habituaram a um mundo totalmente irreal, onde tudo era permitido. (P.Coelho) 2. Era facilmente reconhecido pelo seu sabor. (P.Coelho) 3. O Doutor Igor baptizara-o com o nome de um veneno
que fora muito utilizado no passado por imperadores, reis e amantes de
todos os tipos. (P.Coelho) 4. Este veneno foi substituido por processos
mais seguros de extermnio. (P.Coelho) 5. Acho que a busca espiritual
foi feita para as pessoas melhores do que eu. (P.Coelho) 6. O velho
contou que na semana anterior tinha sido forado a aparecer a um garimpeiro sob a forma de uma pedra. (P.Coelho) 7. Os homens entravam
para beber o ch, que era servido em lindos copos de cristal. (P.Coelho)
8. Passou a importar quantidades enormes de ch, que eram diariamente consumidas. (P.Coelho) 9. Seguia o que lhe fora ordenado pelo
Senhor. (P.Coelho) 10. Ser acompanhado de quatro soldados
armados. (P.Coelho)
2. Derive a terceira pessoa do singular do Presente, Futuro,
Pretrito Perfeito (simples e composto), Pretrito Imperfeito,
Pretrito Mais-que-perfeito dos seguintes verbos:
Ser acolhido; ser convidado; ser reconhecido; ser ferido; ser substituido; ser eleito; ser aceso; ser preso; ser atacado; ser trazido; ser reservado; ser descoberto; ser enviado; ser recolhido.
3. Conjugue no Presente, Futuro, Pretrito Perfeito (simples e
composto), Pretrito Imperfeito, Pretrito Mais-que-perfeito os seguintes verbos:
Ser abandonado; ser surpreendido; ser examinado; ser liberto; ser
includo; ser avisado; ser enganado; ser perdoado, ser proibido, ser reprovado.
4. Substitua as formas da Voz Passiva pela Voz Activa segundo
o modelo.
Modelo: O Embaixador foi recebido pelo Presidente. O Presidente
recebeu o Embaixador.
1. Para ele foi reservado um quarto no hotel. 2. O Brasil foi descoberto em 1500 por Pedro Alvares Cabral. 3. Em 1549 por Tom de
Sousa foi fundada a cidade de Salvador, a primeira capital do Brasil. 4.
A populao indgena foi exterminada quase por completo pelos
conquistadores. 5. Os escravos da Africa foram trazidos pelos portugueses para trabalhar nas plantaes da cana-de-acar. 6. O progecto
56

ser elaborado por um grupo de arquitectos. 7. A casa foi construda pelo meu av. 8. Serei includo na lista dos participantes da conferncia. 9.
O gol foi marcado por Rivaldo. 10. Voc ser avisado por mim.
5. Substitua as formas da Voz Ativa pela Voz Passiva segundo
o modelo.
Modelo: Paulo escreveu a carta. A carta foi escrita por Paulo.
1. O presidente da empresa assinou o contrato. 2. As autoridades locais acolheram a delegao. 3. Eu prepararei o jantar. 4. Ns vamos pr
a mesa no terrao. 5. O chefe no vai aceitar a tua proposta. 6. Ele entregou a encomenda ao cliente. 7. Expulsaram-me da Universidade. 8. A
maioria da populao elegeu o Presidente actual. 9. Os polcias prenderam um criminoso. 10. A casa editora da Universidade imprimiu o seu
livro. 11. Os seus artigos publicam nesse jornal. 12. O regime fascista
de Salazar a gente derrubou em abril de 1974.
6. Traduza.
1. . 2. 1999.
3. . 4. . 5. , . 6. , . 7. , . 8. , . 9.
, . 10. ,
. 11. ,
. 12. . 13.
. 14. , . 15. . 15. . 16. . 17. . 18. .
7. Derive o Infinitivo Passivo (simples e composto) e o Gerndio
Passivo (simples e composto) segundo o modelo.
Modelo: examinar ser examinado; ter sido examinado; sendo examinado; tendo sido examinado.
Reformar; restaurar; transferir; reprovar; fundar; obter; instituir; ultrapassar.
8. Substitua o verbo entre parnteses pela forma do Infinitivo
composto Passivo.
1. Depois de (fundar) em 1921 a Universidade Estatal da Belarus, o
nmero de estabelecimentos de ensino superior cresceu constantemente. 2. Deram-lhe alta depois de (ver) pelo Doutor Moraes. 3. Fala
portugus com fluncia depois de (fazer) o estgio em Portugal. 4. Per57

maneceu na biblioteca at s oito horas da noite depois de (reprovar) no


exame. 5. Depois de (transferir) os Estudos Gerais para Coimbra em
1308, permaneciam ali at 1338. 6 O bilhete era curto e podia (escrever)
pela sua mulher. 7. Que escolas superiores existiam em Lisboa depois
de (instalar) os Estudos Gerais definitivamente em Coimbra?
9. Substitua o verbo entre parnteses pela forma do Gerndio
Passivo.
1. (Reprovar) no exame, deixou os estudos. 2. (Tratar) com penicilina, melhorou. 3. (Atender) amavelmente pelo chefe, saiu contente. 4.
(Interrogar) na delegacia, denunciou os seus cmplices. 5. (Castigar)
pelos pais, fugiu de casa. 6. (Receber) bem na casa dos amigos, decidiu
agradec-los pela sua amabilidade. 7. (Deter) pela policia, passou na
delegacia 24 horas.
10. Traduza para portugus prestando ateno na forma do Particpio.
1. , . 2.
. 3. ,
. 4. . 5. ,
. 6. . 7. , . 8.
. 9. , -
. 10. - .
11. , . 12. . 13. , 1640 . 14.
1640 . 15.
, . 16.
. 17. , . 18.
. 19. , . 20.
. 21. ,
. 22. .
23. ,
. 24. .

58

Se apassivador
(
)
se ( ) . ,
se :
Aluga-se um bom apartamento neste prdio.
Alugar-se- um bom apartamento neste prdio?
Alugava-se um bom apartamento nesse prdio.
Perguntei se se alugava um bom apartamento nesse prdio.
Perguntei se se alugaria um bom apartamento nesse prdio.
Perguntei se j se alugara aquele apartamento.
Duvido que se alugue um bom apartamento neste prdio.
Duvidava que se alugasse um bom apartamento nesse prdio.
:
Perguntei se j se alugara aquele apartamento. Perguntei se j tinha sido alugado aquele apartamento.
, ,
, , ,
( ).

, .

Exerccios
1. Traduza para russo prestando ateno ao emprego e s formas do se apassivador.
1. Durante o domnio espanhol (1580-1640) embelezou-se o palcio
real. 2. A porta atrs dele fechou-se com estrondo, impulsionada pelo
vento. (F.Sabino) 3. Havia um cartaz na porta que dizia que ali se falavam vrias lnguas. (P.Coelho) 4. Em pouco tempo, a novidade espalhou-se. (P.Coelho) 5. Quando se tem dinheiro para comprar um rebanho
maior do que se possui, deve-se comprar esse rebanho. (P.Coelho) 6.
59

Sorte e coincidncia com estas palavras que se escreve a Linguagem Universal. (P.Coelho) 7. Ouviu-se um longo toque de clarim, e
cada um montou no seu animal. (P.Coelho)
2. Substitua a Voz Passiva participial pelo se apassivador.
1. O teu artigo ser publicado em breve. 2. Vinte carros tm sido
vendidos neste ms. 3. Todas as tradues eram feitas por ela. 4. Este
tipo de frases traduzido assim. 5. A resposta foi preparada de antemo. 6. Pela polcia foram adoptadas as medidas especiais. 7. Ela
prometeu que o trabalho seria acabado em breve. 8. Ele informou que
os problemas tinham sido resolvidos. 9. Os tractores desta fbrica so
vendidos por todo o mundo. 10. Os artigos belorussos so expostos na
sala seguinte.
3. Refaa as frases com se apassivador omitindo o sujeito onde
for preciso.
1. Os brasileiros escrevem esta palavra assim. 2. Aqui colocamos o
acento grfico. 3. A nossa casa editora publicou muitos livros meus.
4. Os proprietrios fecham as lojas cedo. 5. Os ingleses tomam ch s
cinco horas. 6. Na Amrica Latina dormem a sesta depois do almoo.
7. Os melhores intrpretes traduziam os discursos dos participantes da
conferncia. 8. Os belorrussos aprendem rpido a pronncia portuguesa. 9. A Belarus importa ctricos todo o ano. 10. O dinheiro no ganham sem fazer nada.
4. Traduza.
1. ,
. 2. , , ,
. 3. . 4.
12 . 5. . 6. . 7. . 8. .
9. . 10. ? 11.
, . 12.
, . 13. , .
14. ?

60

Modo Conjuntivo
( )
, , , ,
, ,
, , ,
(, , , ..).
,
, .
,
Conjuntivo (
)
Modo Conjuntivo :
Presente
Futuro
Pretrito Perfeito (composto)
Pretrito Imperfeito
Pretrito Mais-que-perfeito (composto)
,
. , , , ,
.

61

Presente do Conjuntivo
(
)
Presente do Conjuntivo 1- Presente do Indicativo
:
pessoa
eu
tu
ele, ela,voc
ns
vs
eles, elas,
vocs

1-
-e
-es
-e
-emos
-eis
-em

2, 3-
-a
-as
-a
-amos
-ais
-am

:
Estudar (estud-o) estude, estudes, estude, estudemos, estudeis,
estudem.
Aprender (aprend-o) aprenda. aprendas, aprenda, aprendamos,
aprendais, aprendam.
Partir (part-o) parta, partas, parta, partamos, partais, partam.
Dizer (dig-o) diga, digas, diga, digamos, digais, digam.
Perder (perc-o) perca, percas, perca, percamos percais, percam.
Servir (sirv-o) sirva, sirvas, sirva, sirvamos, sirvais, sirvam.
Dormir (durm-o) durma, durmas, durma, durmamos, durmais, durmam.
:
dar
d
ds
d
demos
deis
dem

estar
esteja
estejas
esteja
estejamos
estejais
estejam

haver
haja
hajas
haja
hajamos
hajais
hajam

62

ir
v
vs
v
vamos
vades
vo

querer
queira
queiras
queira
queiramos
queirais
queiram

saber
saiba
saibas
saiba
saibamos
saibais
saibam

ser
seja
sejas
seja
sejamos
sejais
sejam

Presente do Conjuntivo Modo Conjuntivo , ( ) , .


, Presente do Conjuntivo:
que eu saiba
que me lembre
ou seja , .
Presente do Conjuntivo :
). ( ):
Talvez no tenha outra oportunidade de chegar at s Pirmides do
Egipto. (P.Coelho) ,
.
). (
):
Vamos embora disse o recm-chegado. Ele no quer que continuemos aqui. (P.Coelho) , .
, .
). ( ):
No nada de extraordinrio que os reis conversem com os pastores. (P.Coelho) , .
). ,

que, quem, qual, ( ):
63

No conheo nenhuma pessoa aqui que queira atravessar o deserto


s para conhecer as Pirmides. (P.Coelho) ,
, .
). ( ):
Villete no to mau como dizem, embora esteja lonje de ser um hotel de cinco estrelas. (P.Coelho) , , .
). para que, a
fim de que ( , ):
Quando algum quer alguma coisa, todo o Universo conspira para
que possa consegui-la. (P.Coelho) - - ,
, .
). de maneira (forma) que (, ):
Fale mais explcito de maneira que eu compreenda. ,
.
). caso (
, ), a no ser que, a menos que ( ), sem
que ( , , ), contanto que ( , )
( ):
Vivo mil mortes a cada dia sem que ningum tenha misericrdia de
mim. (P.Coelho) , .
). antes
que ( , ; ), at que ( , ), logo que,
assim que ( ), (
):
Demoraremos at que ele telefone. , .

Exerccios
1. Presente do Conjuntivo :
Trabalhar, conhecer, construir, dizer, ler, pedir, pr, sair, ouvir, perder, poder, vestir, sentir, despir, trazer, ver, vir, tossir, engolir, passear,
semear.
64

2. Traduza determinando o tipo da subordinada.


1. Que eu saiba, o trem foi inventado justamente para as grandes
distncias. (V.P.Jordo) 2. Tenho medo que seja uma grande decepo.
(P.Coelho) 3. Talvez isto seja um sinal. (P.Coelho) 4. Tu no acreditas
que os reis conversem com pastores. (P.Coelho) 5. Agora quero que
cada um dos senhores jure pelo Deus em que acredita que me ir obedecer em qualquer circunstncia. (P.Coelho)
3. , que eu
saiba, que me lembre, ou seja
1. , . 2.
, . 3. ,
. 4. , . 5. , , , . 6.
, ; ,
.
4. Componha frases usando os verbos no Presente do Conjuntivo.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.

Que/Talvez/Oxal
Que/Talvez/Oxal
Que/Talvez/Oxal
Que/Talvez/Oxal
Que/Talvez/Oxal
Que/Talvez/Oxal
Que/Talvez/Oxal
Que/Talvez/Oxal
Que/Talvez/Oxal
Que/Talvez/Oxal
Que/Talvez/Oxal
Que/Talvez/Oxal
Que/Talvez/Oxal
Que/Talvez/Oxal
Que/Talvez/Oxal
Que/Talvez/Oxal
Que/Talvez/Oxal
Que/Talvez/Oxal
Que/Talvez/Oxal
Que/Talvez/Oxal
Que/Talvez/Oxal
Que/Talvez/Oxal

eu/ele/ns/eles
eu/ele/ns/eles
eu/ele/ns/eles
eu/ele/ns/eles
eu/ele/ns/eles
eu/ele/ns/eles
eu/ele/ns/eles
eu/ele/ns/eles
eu/ele/ns/eles
eu/ele/ns/eles
eu/ele/ns/eles
eu/ele/ns/eles
eu/ele/ns/eles
eu/ele/ns/eles
eu/ele/ns/eles
eu/ele/ns/eles
eu/ele/ns/eles
eu/ele/ns/eles
eu/ele/ns/eles
eu/ele/ns/eles
eu/ele/ns/eles
eu/ele/ns/eles
65

compr-lo
vend -lo
partir
subir
sair
l -lo
preferir isto
servir-lho
vestir-se
despir-se
dormir
tossir
passear
semear
vir
faz -lo
traz -lo
p-lo
v -lo
pedir-lhe
dizer-lho

ouvir

Futuro do Conjuntivo
(
)

3-
Pretrito erfeito simples ,
:
Pessoa
eu
tu
ele, ela,voc
ns
vs
eles, elas, vocs

-es

-mos
-des
-em

:
Estudar (estudar-am) estudar, estudares, estudar, estudarmos, estudardes, estudarem.
Aprender (aprender-am) aprender, aprenderes, aprender, aprendermos, aprenderdes, aprenderem.
Partir (partir-am) partir, partires, partir, partirmos, partirdes, partirem.
Pr (puser-am) puser, puseres, puser, pusermos, puserdes, puserem.
Ser (for-am) for, fores, for, formos, fordes, forem.
Futuro do Conjuntivo ,
, ,
(Presente ou Futuro do Indicativo) Imperativo.
Futuro do Conjuntivo .
,
Futuro do Conjuntivo:
seja o que (como) for ( , )
passe o que passar, suceda o que suceder, acontea o que acontecer ( )
66

custe o que custar ( , )


nem que seja ( ) ..:
Seja onde for que haja jovens, coraes pulsando pela humanidade,
em qualquer desses coraes encontrars Castro Alves. (J. Amado)
, , .
passe o que passar
Presente, Futuro do Conjuntivo:
Estejam onde estiverem a esta hora, ainda continuam parados.
(P.Coelho) , .
Por favor, nem que seja a ltima coisa que voc faa por mim nesta
vida. , ,
.
Futuro do Conjuntivo :
). se (),
excepto se, salvo se ( ) (
):
Posso limpar estes copos se o senhor quiser. (P.Coelho)
, .
). quando
(), enquanto ( ), sempre que ( , ),
logo que, assim que ( ) ( ):
Quando ele vier a gente fica quieta aqui dentro, para ele pensar que
no tem ningum. (F.Sabino) ,
, , .
:
logo que, assim que Futuro, Presente do Conjuntivo.
). que,
, ( ):
Os que no puderem vir tm que avisar-me. ,
, .
). onde,
:
Irei aonde me disseres. , .
67

:
Vou aonde me dizes. ( , .) Fui
aonde me tinhas dito. ( , .)
). medida que (
, ), quanto (tanto) ( ), :
Dar-me as os teus comentrios medida que leres os captulos.
.
).
o que (, ), aquele que (, ), quem (), (tudo)
quanto (, ), :
Farei o que me disseres. , .
Aquele que (quem) me disser isso, receber um presente. ,
, .
Vou dizer tudo quanto me perguntarem. ,
.
: Fao o que me dizes. , . Fiz o
que me tinhas dito. , .
Aquele que (quem) me disse isso, recebeu um presente. ,
, .
Disse tudo quanto me perguntaram. , .
). quanto (tanto)
( ), como (), conforme, segundo ( , ),
:
Quanto mais trabalhares, mais ganhars.
, .
Faz como quizeres. .
Farei tudo conforme (segundo) me disseres.
, .
:
Quanto mais trabalho, mais ganho. ,
. Quanto mais trabalhava, mais ganhava.
, .
Fiz como quis. , .
Fao tudo conforme (segundo) me dizes. , . Fiz tudo conforme (segundo) me tinhas dito.
, .

68

Exerccios
1. Futuro do Conjuntivo :
Chegar, conhecer, servir, estar, ter, ser, ir, fazer, poder, pr, dar, dizer, querer, saber, sair, trazer, ver, vir.
2. , seja o que
(como) for, passe o que passar, suceda o que suceder, acontea o
que acontecer, custe o que custar.
1. , . 2. , . 3. ,
. 4. , . 5. ,
. 6. ,
. 7. , . 8. , . 9.
, . 10. , .
11. , . 12. , .
3. Abra parnteses colocando o verbo no Futuro do Indicativo
ou Conjuntivo.
1. Se (descansar, ns) em Ialta, visitaremos o jardim botnico.
2. No sei se (descansar, ns) neste vero em Ialta ou em qualquer outro lugar. 3. Quando (acabar) o concerto, iremos a casa juntos. 4. Voc
sabe quando (acabar) o concerto? 5. Eu vou ver se (encontrar) qualquer
coisa no bar. 6. Se eu (encontrar) qualquer coisa no bar, matarei a fome.
7. Eu pergunto, quando voc (lembrar) a sua promessa. 8. Quando voc
(lembrar) a sua promessa, estarei muito contente.
9. Veremos se
voc (encontrar) a tal rua.

69

Pretrito Imperfeito do Conjuntivo


( )
3- Pretrito Perfeito simples , :
pessoa
eu
tu
ele, ela,voc
ns
vs
eles, elas, vocs

-sse
-sses
-sse
-ssemos
-sseis
-ssem

:
Falar (fala-ram) falasse, falasses, falasse, falssemos, falsseis,
falassem.
Escrever (escreve-ram) escrevesse, escrevesses, escrevesse, escrevssemos, escrevsseis, escrevessem.
Abrir (abri-ram) abrisse, abrisses, abrisse, abrssemos, abrsseis,
abrissem.
Dar (de-ram) desse, desses, desse, dssemos, dsseis, dessem.
Ser (fo-ram) fosse, fosses, fosse, fssemos, fsseis, fossem.
Pretrito Imperfeito do Conjuntivo
, ,
(Pretrito Perfeito, Pretrito Imperfeito, Pretrito Mais-queperfeito, Condicional).
Pretrito Imperfeito do Conjuntivo
, Presente Futuro do Conjuntivo:
).
( ):
O corao de Zedka disparou talvez fosse o pressentimento de algo ruim. (P.Coelho) ,
- .
). (
):
70

Doutor Igor ansiava que a Primavera chegasse e resolvesse metade


dos seus problemas. (P.Coelho) ,
.
). ( ):
possvel que ele no venha. , .
). , (
):
O enfermeiro avisou em voz alta que a sua me a esperava como
se fosse um assunto que interessasse a todos. (P.Coelho)
, , .
: O enfermeiro avisou em voz alta que a sua me a esperava
era um assunto que interessava a todos. ,
, .
). ( ):
O pas continuou em paz, embora os seus habitantes se comportassem de maneira muito diferente da dos seus vizinhos. (P.Coelho)
, ,
.
). para que, a
fim de que ( , ):
Veronika afastou-se, para que ningum notasse que os seus olhos
se enchiam de lgrimas. (P.Coelho) ,
, .
). de maneira (forma) que (, ):
Queria explicar-se de maneira que fosse compreendido.
, ( ).
). ,
Condicional simples ( ):
Se o velho no soubesse ler, ia ele mesmo mudar de banco.
(P.Coelho) ,
.
). como se ( ,
), , :
71

omo se estivesses num pas estrangeiro vs tudo, percebes o


que se passa tua volta, mas s incapas de te explicar. (P.Coelho)
: , ,
, .
). , ( ):
Pretendia deixar aquele lugar para sempre, assim que as suas condies o permitissem. (P.Coelho)
, .
: Deixou aquele lugar para sempre, assim que as suas condies
o permitiram. , .
). quanto (tanto)
( ), como (), conforme, segundo ( , ),
:
Queria fazer tudo conforme lhe dissessem.
, .
: Fez tudo conforme lhe tinham dito. , .
). medida que (
, ), quanto (tanto) ( ()), :
Queria trazer-lhe os captulos medida que ficassem prontos.
, .
: Trazia- lhe os captulos medida que ficavam prontos.
, .
). onde, :
Queria ficar onde ele estivesse. , .
: Ficava onde ele estava. , .

Exerccios
1. Imperfeito do Conjuntivo :
Chegar, conhecer, servir, estar, ter, ser, ir, fazer, poder, pr, dar, dizer, querer, saber, sair, trazer, ver, vir.
2. Traduza determinando o tipo da subordinada.
1. Afonso dividiu as suas pequenas foras em dois corpos, um que
tentasse escalar o muro pela direita, outro que tomasse o caminho do
72

arrabalde assentado na margem do rio, para que os sarracenas no viessem por aquela parte. (A.Herculano) 2. Diogo Peres cumprimentou os
dois e ficou calado, esperando que Pedro sasse. (F. de Amorim) 3. O
filho do corregedor defendia que Portugal devia regenerar-se num baptismo de sangue, para que a hydra dos tyranos no erguesse mais uma
das suas mil cabeas. (Camilo Castelo Branco) 4. Sebastio no dizia
nada, mas quase desejava que uma convalescena a retivesse ali semanas indefinidas. (Ea de Queirs) 5. Sebastio andava pelos corredores e pela sala com respeito, quase em bicos de p, como se a presena dela santificasse a casa. (Ea de Queirs) 6. Antes que Zedca
pudesse responder, apareceu a enfermeira com uma injeco.
(P.Coelho) 8. Era preciso manter o ar frio, distante, sempre que uma nova situao apresentasse. (P.Coelho)
3. Complete a frase com o Imperfeito do Conjuntivo.
1. O marido queria que eu (comprar) esse vestido.
2. Esperava que (encontr-lo) na faculdade.
3. Sentia que os pais n o (gostar) dos meus amigos.
4. Duvidava que ele n o (lembrar-se) de mim.
5. Receava que ele n o (pensar) na sua famlia.
6. N o queriamos que voc (enganar-se).
7. Eu esperava que voc (entender-me).
8. Duvidava que ele (esquecer-se) de mim.
9. Ficava contente que n o (acontecer) nada mau.
10. Os pais exigiam que eu (apresentar-lhes) o meu noivo.
11. Tinhamos medo que eles (perder) o avi o.
12. Duvidvamos que eles (conseguir) algo.
13. Receava que ele n o (desistir) da ideia.
14. Pedia que eles (sar) mais cedo.
15. Ele queria que eu (servir-lhe) caf.
16. Pediamos que os filhos (vestir-se) mais depressa.
17. N o estvamos seguros que eles (preferir) ficar na vila.
18. N o achava que ela (estar) em casa a essas horas.
19. O doutor pediu o paciente que (ter) paci ncia.
20. Lamentava que ele n o (ser) mdico.
21. Queriamos que voc s (ir) conosco.
22. Pediram que as crianas n o (fazer) barulho.
23. Estvamos contentes que eles (poder) vir festa.
24. O chefe ordenou que eu (pr) os papeis sobre a mesa.
25. O chefe exigiu que ns (dar-lhe) explicaes.
26. N o pensava que ele sempre (dizer) verdade.
73

27. Duvidava que eles (querer) passar as frias conosco.


28. N o pensvamos que eles (saber) tudo.
29. O professor permitiu que os alunos (trazer) os dicionrios.
30. Aconselharam-nos que (ver) esse filme.
31. N o estvamos certos que ele (vir) na hora.
4. Traduza.
1. , . 2. ,
. 3. ,
(torradas). 4. , , . 5. ,
. 6. ,
. 7.
, . 8. , , . 9. ,
, . 10. , .

74

Tempos compostos do Conjuntivo


( )

Pretrito Perfeito do Conjuntivo Pretrito Mais-que-perfeito do Conjuntivo.
Pretrito Perfeito do Conjuntivo ter Presente do Conjuntivo Particpio Passado
( Particpio Passado ):
pessoa
eu
tu
ele, ela,voc
ns
vs
eles, elas, vocs

tenha
tenhas
tenha
tenhamos
tenhais
tenham

falado, comido, partido, visto


falado, comido, partido, visto
falado, comido, partido, visto
falado, comido, partido, visto
falado, comido, partido, visto
falado, comido, partido, visto

Pretrito Perfeito do Conjuntivo


, Presente
Futuro do Conjuntivo Imperativo:
Espero que a injeco no tenha causado problemas. (P.Coelho)
, .
Pretrito Mais-que-perfeito do Conjuntivo
ter Imperfeito do Conjuntivo Particpio
Passado :
pessoa
eu
tu
ele, ela,voc
ns
vs
eles, elas, vocs

tivesse
tivesses
tivesse
tivssemos
tivsseis
tivessem

falado, comido, partido, visto


falado, comido, partido, visto
falado, comido, partido, visto
falado, comido, partido, visto
falado, comido, partido, visto
falado, comido, partido, visto

Pretrito Mais-que-perfeito do Conjuntivo e ,


75

Pretrito Perfeito e Imperfeito


do Conjuntivo Condicional:
Talvez os comprimidos a tivessem transformado numa mulher frgil.
(P.Coelho) , .
A histria era sempre a mesma: horrores e mais horrores, sem que
nenhum deles tivesse experimentado qualquer coisa parecida com que
ela vivia neste momento. (P.Coelho) : , , .

Exerccios
1. Faa frases colocando o verbo no Pretrito Perfeito do Conjuntivo.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.

Talvez/ pode ser


al/ tomara que
Talvez/ pode ser
al/ tomara que
Talvez/ pode ser
al/ tomara que
Talvez/ pode ser
al/ tomara que
Talvez/ pode ser
al/ tomara que
Talvez/ pode ser
al/ tomara que
Talvez/ pode ser
al/ tomara que
Talvez/ pode ser
al/ tomara que
Talvez/ pode ser
al/ tomara que
Talvez/ pode ser
al/ tomara que
Talvez/ pode ser
al/ tomara que
Talvez/ pode ser
al/ tomara que
Talvez/ pode ser
al/ tomara que

ele/ ela/ eles j


ele/ ela/ eles j
ele/ ela/ eles j
ele/ ela/ eles j
ele/ ela/ eles j
ele/ ela/ eles j
ele/ ela/ eles j
ele/ ela/ eles j
j
j ele/ ela/ eles
j ele/ ela/ eles
j ele/ ela/ eles
j ele/ ela/ eles
j ele/ ela/ eles
j ele/ ela/ eles
j ele/ ela/ eles
j ele/ ela/ eles
j ele/ ela/ eles
j ele/ ela/ eles
j ele/ ela/ eles
j ele/ ela/ eles
j ele/ ela/ eles
j ele/ ela/ eles
j ele/ ela/ eles
j ele/ ela/ eles
j

que Oxque Oxque Oxque Oxque Oxque Oxque Oxque Oxque Oxque Oxque Oxque Oxque Ox76

almoar
chegar
alug-la
acordar
falar com ele
esquecer-se
entend -lo
receb -lo
chover
vend -lo
partir
consegui-lo
construi-la
acend -las
abri-la
cobri-lo
dizer-lho
escrev -lo
faz -lo
ganh-lo
gast-lo
limp-lo
pag-los
p-lo
v -lo
vir

2. Abra os parnteses colocando o verbo no Pretrito Perfeito


do Conjuntivo.
1. Est com sono; talvez (deitar-se) tarde ontem. 2. Pode ser que o
pai j (regressar). 3. J no chove; talvez o tempo (mudar). 4. A professora espera que (preparar, ns) a tarefa de casa. 5. No tenho o dicionrio, pode ser que o (esquecer) em casa. 6. Duvido que ela (melhorar). 7. No acredito que ele (visitar) o Brasil. Talvez (mentir). 8. incrivel que ela (comportar-se) assim. 9. Oxal j (ser publicado) o novo
livro de Paulo Coelho. 10. incrvel que (ir, ele) ao dentista de boa
vontade. 11. provvel que ele no (passar de ano). 12. assombroso
que ela (chegar) a um acordo conosco.
3. Traduza.
1. , . 2.
, . 3. ,
. 4. , .
5. , . 6. ,
. 7. , , . 8. , . 9. ,
. 10. ,
.
4. Abra os parnteses colocando o verbo no Pretrito Mais-queperfeito do Conjuntivo.
1. Receava que eles (perder) o comboio. 2. No acreditava que a
sua filha (ficar) para sempre nos Estados Unidos. 3. Aprendeu portugus em um ano. Talvez (encontrar) um bom professor. 4. Embora ele
(desistir) de estudar, continuou indo escola. 5. Decidiu que ficaria ali
at que eles (tomar) uma deciso. 6. Embora o vendedor (insistir) muito,
no conseguiu convencer o fregus. 7. Foi bom que vocs (vir) festa.
8. Duvidava que algum jornal (dar) a notcia.
5. Traduza.
1. , . 2. , , . 3. ,
. 4. , .
5. , . 6. ,
, , . 7.
, . 8.
, . 9. , . 10. ,
.
77

Concordncia dos tempos no Conjuntivo


(
)
, -, -
, -,
(, ,
). , ,
.
.

Presente, Futuro
do
Indicativo
Imperativo

Presente do Conjuntivo

Pret. Perfeito do Conjuntivo

Duvido que

ele arranje um emprego.

tenha arranjado um emprego.


.

Pret. Perfeito,
Pret. Imperfeito
do
Indicativ,
Condicional

Pret. Imperfeito
Conjuntivo

do

Pretrito-mais-queperfeito do Conjuntivo

Duvidava que

ele arranjasse um
prego.
.

em-

tivesse arranjado um emprego.


.
.

, Futuro do Conjuntivo
, ,
( ).
Imperativo
Conjuntivo, , - :
Sente-se e contemple o pr-de-sol, disse o Mago. (P.Coelho) , .
O Mago disse que Brida se sentasse e contemplasse o pr-de-sol.
, .
78

O Mago diz que Brida se sente e contemple o pr-de-sol. , .

Exerccios
1. Traduza observando o emprego do Conjuntivo.
A minha mulher n o deve ser mais inteligente que eu. Mas no
burra! Tenho asco de mulher burra, se tivesse carro atropelava uma por
dia, se tivesse moto at. Tem que gostar de ver TV, ou se no gostar,
que pelo menos passar ao menos metade do tempo que eu passei na
frente da telinha fazendo algo que me entretenha, como, sei l, trabalhar
na TV.
Quanto a fumar eu sou indiferente, tem quem tenha nojo, reclama
do gosto, no me importo. Drogas, sabendo usar, quero at que me
empreste, n?
A famlia dela tem que ser boa, e ela tem que gostar da minha,
mesma coisa com os amigos de ambos. Alis, bom que ela tenha
muitos amigos, que para que no fique em casa choramingando
quando eu no puder sair com ela.
Bicho... Putz, ia ser bala se ela no morresse de amor por gato,
cachorro, hamster.
Vamos pra praia! Tem que gostar de vero, praia, areia, sol, sal,
cu. Tem que saber nadar, boiar, que seja que eu que no vou ficar
cuidando.
Que seja de esquerda, no mximo centro-esquerda. Religio tanto
faz, desde que no seja muito fantica nem me obrigue a ir igreja. Ah,
no, carola no, mais uma que eu atropelaria com prazer. Que escove
os dentes, se depile com regularidade, toda a higiene. Se usar brincos,
pequenos, se usar maquiagem, pouca, se tocar algo, violo. (Emiliano
Urbim)
2. Substitua os infinitivos pela forma correspondente do Presente ou Futuro do Conjuntivo.
Jovem solteira e bonita, 29 anos, procura homem entre 75 e 80 anos,
sem filhos e que (poder) dispor dos bens como (querer). O homem deve
gostar de artes, principalmente da minha carreira como cantora e bancar
o lanamento de meu primeiro CD. Deve gostar da minha famlia e no
se importar que o Du, meu primo, de vez em quando (visitar-me). Que
no (incomodar-se): ele s vai vir tarde, quando (estar) sozinha. Voc
nem vai saber que esteve aqui com aquele corpo de halterofilista. No
primeiro contato peo que (trazer) o talo de cheques. (Alexandro Rodrigues)
79

3. Substitua os infinitivos pela forma correspondente do


Conjuntivo.
Um dia Maria acordou com muita febre, dores de cabea e de garganta. Ela telefonou policlnica para que (vir) o mdico. O mdico veio
logo e examinou a doente. Auscultou os seus pulmes e pediu que (tossir). Depois permitiu que ela (vestir-se). Ele disse que Maria talvez
(apanhar) uma constipa o. Recomendou-lhe que (ficar) no leito (de
cama) dois ou tr s dias. N o tinha a certeza que (ser) uma simples constipa o. Era possvel que (contagiar-se) de gripe. Por isso proibia que
os parentes e os amigos a (visitar). Prescreveu que (tomar) um febrfugo
e vitaminas, desejou as melhoras e retirou-se. Maria chamou ao marido
para que (ligar) a televis o e (ir) farmcia a aviar a receita.
Passe o texto do exerccio 3 para o presente.
4. Traduza.
1. , . 2. ,
. 3. ,
. 4. , .
5. , . 6. ,
. 6. , . 7. , . 8.
, , . 9.
, . 10. , .
11. , . 12. , . 13. , . 14. ,
( ) .

80

Emprego do Conjuntivo
( )
, .

.

1. Ora o absoluta
(
)

c,
Conjuntivo
que
talvez
pode ser que
oxal
tomara que

b).

c). c

Presente
Pr. Perfeito
Imperfeito
Mais-que-perfeito

Presente
Pr. Perfeito
Imperfeito
Mais-que-perfeito

2. Ora o subordinada de objecto


( )
a).

:
querer, desejar, pedir,
exigir, mandar, propor,
aconselhar, permitir,
preferir etc.

:
esperar, sentir, temer,
recear, estranhar, alegrar-se etc.
,
:
81

3. Subordinadas
de sujeito ( )

4. Subordinadas
de tempo ( ,
)

5. Subordinadas
de condi o
( ,
)

duvidar, n o achar,
n o acreditar, n o crer,
n o pensar, n o parecer, ter dvida,
n o estar certo (seguro, convencido).
ser
(, era) ():
(era) duvidoso
(era) pena
(era) recomendvel
(era) possivel
(era) preciso
(era) desejvel etc.

Presente
Pr. Perfeito
Imperfeito
Mais-que-perfeito

quando
enquanto
sempre que

Futuro
Imperfeito (
)

antes que
at que
logo que (assim que)

Presente
Imperfeito (
)

se
salvo se
excepto se

Futuro
Imperfeito (
)

caso
a n o ser que
a menos que
sem que

Presente
Imperfeito (
)

82

6. Subordinadas
finais ( )

7. Subordinadas
de concess o
(
)

8. Subordinadas
adjectivas ( )

contanto que

para que
a fim de que

embora
se bem que
mesmo que
ainda que
quer quer
por mais que
qualquer que
onde (quem) quer que

Presente
Imperfeito

Presente
Pr. Perfeito
Imperfeito
Mais-que-perfeito

Futuro

Presente

9. Subordinadas
de compara o
(
)

Imperfeito
Mais-que-perfeito

como se

Futuro
Imperfeito

10. Subordinadas
de lugar
(
)

onde

11. Subordinadas
consecutivas
(
)

de maneira (forma) que

83

Presente
Imperfeito

12. Subordinadas
de correla o
( )

medida que

13. Subordinadas
de modo de a o
( )

quanto tanto
como
conforme
segundo

Futuro
Imperfeito

Futuro
Imperfeito


. ,
, .

Exerccio
Coloque o verbo na forma correspondente segundo as regras da
concordncia dos tempos. Determine o tipo da subordinada.
1. Podia ser que quando (crescer) uma daquelas palavras (poder)
ajud-lo numa situao difcil. (P.Coelho) 2. Na praa central as pessoas
conversavam em voz baixa como se (ter) medo de que o vento (levar)
suas palavras at o acampamento assrio. (P.Coelho) 3. Tinham certeza
de que, se algo (acontecer) com a cidade, Jezabel (retornar) ao seu pas
para ving-los. (P.Coelho) 4. O comandante preparara seu exrcito sem
que ningum (perceber), e agora podia fazer com que todos (acreditar)
que a vitria sobre os assrios era possvel. (P.Coelho) 5. Eu pedi aos
deuses do Monte Cinco que me (levar) embora quando meu filho
(poder) viver sozinho. (P.Coelho) 6. Neste dia, pode ser que eu (estar)
ao seu lado, dando-lhe suporte e apoio para que (cumprir) bem sua
tarefa. (P.Coelho)

84

Modo Conjuntivo nas oraes absolutas


(
)
:
). , :
). que , )., , :
Que sua vida seja longa, e seu rebanho cresa sempre. (P.Coelho)
, .
). , ,
talvez, pode ser que , :
Pode ser que as coisas se resolvam. (P.Coelho) , .
Talvez seja um sinal. (P.Coelho) , .
oxal, tomara que , , :
Oxal eu pudesse morrer aqui, e jamais ter as mos manchadas com
o sangue do meu povo, ou de um povo estrangeiro(P.Coelho)
, - .
, talvez ,
, .
, ,
se calhar

possivelmente, provavelmente , ,
,
:
Conjuntivo possivelmente, provavelmente:
No havia salva-vidas: provavelmente estivessem todos bebendo
gua de cco no posto. (M.D.Bandarra) : ,
.
Presente do Conjuntivo:

85

Pode ser que eu lute contra voc, porque o sangue de Jezabel o


sangue do meu pas. (P.Coelho) ,
, .

Imperfeito do Conjuntivo:
O fogo de cu. Muitas pessoas j haviam sido mortas por ele. Talvez
queimasse. Talvez matasse instantaneamente. .
. , . ,
.
Pretrito Perfeito do Conjuntivo:
Talvez tenhamos chegado ao final dos tempos. (P.Coelho) , .

Pretrito mais-que-perfeito do Conjuntivo:
Podia ser que ela no tivesse percebido o que sentia por ela.
(P.Coelho) , , .

Exerccios
1. Traduza prestando aten o ao emprego do Conjuntivo nas
oraes absolutas.
1. Talvez esteja (ela) irritada com o Mago. (P.Coelho) 2. O que era
um louco? Talvez fosse melhor perguntar a um deles. (P.Coelho)
3. Pensou no Mago; talvez ele pudesse ajud-la. (P.Coelho) 4. Talvez
conseguisse ficar sua amiga. (P.Coelho) 5. Que ningum se apressasse. (Maria Ondina Braga) 6. Nacib refletia: Quem sabe?, talvez valesse a pena correr todos os riscos por um olhar, um suspiro, um beijo
da mulher. (J.Amado) 7. No cantava porque talvez o moo bonito e
triste no gostasse. (J.Amado) 8. Talvez algum deles tivesse experimentado puxar os corpos dos escombros. (F.Namora) 9. Que o sangue
deste menino desa sobre meus pais e irmos. (P.Coelho)
10. Pode
ser que as coisas se resolvam. (P.Coelho) 11. Senhor meu Deus, que
faas a alma deste menino tornar a entrar nele. (P.Coelho)
2. Faa segundo o modelo.
Modelo: A criana est com sono (dormir). Que durma.
1. Ele quer dizer-te uma coisa.
2. Ele quer faz-lo.
3. Ele quer vir amanh.
4. Ele quer ver este filme.
5. Ele quer pedir-te algo.
86

6. Eles querem passear depois do almoo.


7. Eles querem ouvir este disco.
8. Eles querem dar-te os seus endereos.
9. Eles querem saber tudo.
10. Eles querem trazer os dicionrios.
3. Substitua o Presente do Conjuntivo pelo Pretrito Perfeito do
Conjuntivo fazendo as transformaes necessrias. Traduza.
Modelo: Pode ser que parta amanh . Pode ser que j tenha partido.
1. Pode ser que se sintam aliviados.
2. Pode ser que ele volte em breve.
3. Pode ser que venda tudo.
4. Pode ser que comprem tudo o necessrio.
5. Talvez desista da sua ideia.
6. Talvez suba ao escritrio.
7. Talvez desa ao saguo.
8. Talvez ponham tudo no seu lugar.
9. Oxal saia com anticipao.
10. Oxal voltem at meia-noite.
11. Oxal chova hoje noite.
12. Oxal as encontre em casa.
13. Tomara que receba a carta.
14. Tomara que fique contente.
15. Tomara que ganhem as competies.
16. Tomara que achem o caminho.
4. Substitua se calhar por talvez.
1. Se calhar o mdico vem em breve. 2. Se calhar eu vou sair bem
deste negcio. 3. Se calhar poderemos ouvir o discurso deste poltico.
4. Se calhar quer comprar aquele casaco? 5. Se calhar ele tem todos os
papis necessrios. 6. Se calhar ele trar o que prometeu. 7. Se calhar
regressaremos at o pr-de-sol. 8. Se calhar modificaro os seus planos.
5. Substitua possivelmente, provavelmente por pode ser que.
1. Possivelmente ser assim. 2. Possivelmente foi assim. 3. Possivelmente o senhor tem razo. 4. Possivelmente os senhores tinham raz o.
5. Possivelmente est em casa a estas horas. 6. Possivelmente estava
em casa a essas horas. 7. Provavelmente precisa do tratamento mdico. 8. Provavelmente foi em misso de servio. 9. Provavelmente tem
medo do dentista. 10. Provavelmente o seu caso n o grave. 11. Pro87

vavelmente ele no teve tempo. 12. Provavelmente no pretendia (ele)


faz-lo.
6. Passe o verbo para o Imperfeito do Conjuntivo.
1. Talvez ela queira descansar.
2. Talvez eles saibam de tudo.
3. Talvez eles sejam felizes.
4. Talvez eles venham em breve.
5. Talvez eu possa ir buscar-te ao aeroporto.
6. Talvez ele tenha a resposta.
7. Talvez saiamos hoje noite.
8. Talvez esteja ocupado.
9. Talvez achem a sada.
10. Talvez conheam os seus pais.
7. Substitua o Imperativo pelo Conjuntivo.
Modelo: Coma! Que coma!
1. Desculpe-me Deus. 2. Retirem os pratos usados. 3. Esperem-me.
4. Levante-se. 5. Traga-me a ementa. 6. Sejam felizes! 7. No se
esquea! 8. Lembre-se dos seus filhos! 9. No se preocupe. 10. Voltem
quanto antes.
8. Traduza.
a). 1. , . 2.
.
3. . 4. , ?
5. , . 6. .
7. , . 8. ! 9. ! 10.
! 11. , ! 12. , ! 13. , - ? 14. ,
. 15. , . 15. ,
! 16. , .
). 1. . ,
. 2. , , ? 3. ? 4. , ? 5. ,
. 6. , . 7. ,
. 8. , . 9.
? 10. ?

88

Modo Conjuntivo nas subordinadas de objecto


(
)
,
(? ? ? ? ? ? ? ? ..)

que.
, :
). desejar (), querer (), pedir (), exigir (), ordenar (), recomendar (), aconselhar (), preferir (), propor
(), permitir (), proibir (), dizer :
Eu quero que a senhora entenda uma coisa: as pessoas enlouquecem quando tentam fugir da rotina. (P.Coelho) (?),
: ,
.
).
(, , ,
..): esperar (), sentir (), recear (), temer (), alegrar-se (), estar contente ( ), estranhar, admirar-se, surpreender-se ()
:
Espero que esta substncia qumica resolva o meu problema de depresso crnica. (P.Coelho) ( ?),
.
). , , : duvidar, ter dvida
(), no pensar, no achar ( ), no crer, no
acreditar ( ), no parecer ( ), no estar certo,
no estar seguro ( ), no estar convencido (
):
No posso acreditar que tenha sido um truque. (P.Coelho)
( ?), .
,
(no duvidar, no ter dvida, pensar, achar, crer, acreditar, parecer,
estar certo, estar seguro, estar convencido)
:
89

Brida estava convencida de que Wicca lhe tinha passado alguma


espcie de ritual secreto. (P.Coelho) ( ?),
- .
, , Presente, Futuro do Indicativo Imperativo
, Presente do Conjuntivo:
proibido, mas isto no quer dizer que seja perigoso. (P.Coelho) ,
, (?), .
, ,
Presente, Futuro do Conjuntivo Imperativo,
Pretrito Perfeito do Conjuntivo:
, , Pretrito Perfeito, Imperfeito, Mais-que-perfeito do Indicativo Condicional , Imperfeito do Conjuntivo:
A tradio exigia que cumprisse a lei universal da hospitalidade.
(P.Coelho) (?), .
, ,
Pretrito Perfeito, Imperfeito, Mais-que-perfeito do Indicativo Condicional, Pretrito maisque-perfeito do Conjuntivo:

Exerccios
1. Leia analisando o emprego do Conjuntivo nas subordinadas
de objecto.
1. Um enfermeiro pediu a Zedka que voltasse enfermaria.
(P.Coelho) 2. Eles tinham medo que Lubliana n o tivesse um nmero
suficiente de loucos ricos, capazes de sustentar toda aquela estrutura
cara e moderna. (P.Coelho) 3. Wicca pediu-lhe que espalhasse as cartas sobre a mesa. (P.Coelho) 4. Wicca pediu-lhe que reparasse sempre
nos olhos das pessoas que falam ao telefone. (P.Coelho)
5. Miss
Jane lamentava que a direc o do colgio n o lhe deixasse pintar as
unhas. (Maria Ondina Braga) 6. Admirei-me de que a moa viesse, ela
90

que nunca me visitava. (M.O. Braga) 7. Ela amava a planta e desejava


que ela florisse. (M.O. Braga) 8. Supunha que o senhor fosse insensvel
a essas ninharias. (F. Namora) 9. Deixe que os pases estrangeiros
lutem entre si. (P.Coelho)
1.
2.
3.
5.
6.
7.
8.
9.
10.

2. Passe a frase para o passado.


No quero que voc me espere.
Ela no deixa que ele fale.
Duvido que ele o permita.
No acho que ela diga sim.
Sinto que ela n o me ame.
Espero que eles possam vir.
Tenho medo que voc me esquea.
A me no permite que eu ponha a mesa.
Peo-lhe que no faa esta viagem.

3. Abra parnteses colocando o verbo na forma correspondente


do conjuntivo.
1. Duvido que, devido ao clima, a vejetao (ser) mais densa no
Norte que no Sul de Portugal. 2. Estranha-me que (haver) um contraste
ntido entre o Norte e o Sul de Portugal quanto ao clima, pois o pas
to pequeno. 3. No acredito que o Sul de Portugal (ter) o clima mediterrnico, pois banha-o o oceano Atlntico. 4. Receio que amendoeira e
figueira no (crescer) no Norte do pas. 5. Suponho que os arquiplagos da Madeira e dos Aores (fazer parte) do territrio portugus. 6. No
creio que Portugal, sendo to pequeno, (apresentar) grande diversidade
geogrfica.
4. Responda negativamente.
Modelo: Voc acha que ele gosta de feijoada? No acho que ela
goste de feijoada.
1. No tem dvida que eles vo comprar aquela casa? 2. Pensa que
ela tem providenciado tudo para a festa? 3. Est seguro que a av encontrou os seus culos? 4. Acredita que ele vai arranjar (j arranjou) um
bom emprego? 5. Parece-lhe que esse cachorro morde? 6. Est certo
que eles esto mentindo? 7. Est convencido que voc convidou os
tios? 8. Acha que ela est nos escondendo alguma coisa? 9. No duvida
que ela vai conseguir o emprstimo? 10. Est certa que ele vendeu o
carro? 11. Parece-lhe que est planejando um crime?

91

5. D a sua avaliao usando os verbos e locues esperar, sentir, recear, temer, alegrar-se, estar contente, estranhar, admirar-se,
surpreender-se e outros.
Modelo: Ele no gostou do filme. Sinto que voc no tenha gostado do filme.
1. Os ladres deixaram o cofre vazio. 2. O seu pas muito bonito.
3. O seu apartamento simples e confortvel. 4. Este jornal no tem artigos interessantes. 5. O concerto foi um grande sucesso. 6. Ele no
gostou de banheiro cor-de-rosa. 7. O romance resultou aborrecido. 8. O
seu dossi est no escritrio do doutor. 9. Eles foram ao novo bairro residencial. 10. O rio pequeno, estreito e sujo. 11. A cidade tem muitos
monumentos histrico-arquitectnicos. 12. Durante a nossa estadia na
praia fez bom tempo.
6. Traduza.
1. ,
. 2. , .
3. , . 4. , .
5. , . 6. , . 7. , . 8. , . 9. , .
10. , . 11.
. 12. ,
.
7. Passe as frases do exerccio 6 para o passado.

92

Modo Conjuntivo nas subordinadas de sujeito


(
)
,
? ? que. ,
, ser
(Presente Pretrito Imperfeito
do Indicativo) , . , ,
, , , , , , , :
desejavel

necessrio

preciso, indispensvel

aconselhvel

possvel, provvel

permitido

proibido

duvidoso

pena, lamentvel

extranho

incrvel

.
possvel que os tomos do corpo de algum que j morreu possam
estar no meu corpo? (P.Coelho) (?), , , ?
, , Presente, Futuro do Indicativo ( possvel, ser bom
etc.) ,
Presente do Conjuntivo:
pena que tu sejas cego. (P.Coelho) (?) , .
, ,
Presente, Futuro do Conjuntivo, Pretrito Perfeito do Conjuntivo:

93

, , Pretrito Perfeito, Imperfeito, Mais-que-perfeito do Indicativo Condicional (era possvel, fora duvidoso, seria bom etc)
, Imperfeito do Conjuntivo:
Era bom que o garoto aprendesse a se defender sozinho. (P.Coelho)
(?),
.
, ,
Pretrito Perfeito, Imperfeito, Mais-que-perfeito do Indicativo Condicional, Pretrito maisque-perfeito do Conjuntivo:
Era possvel que a noite sm sono tivesse sido provocada pela
conversa com o governador. (P.Coelho) ,
.

Exerccios
1. Traduza analisando o emprego do Conjuntivo nas subordinadas de sujeito.
1. Era melhor que a considerassem morta. (P.Coelho) 2. preciso
que eu me desembarace desses animais, seja como for. (F.Jnior) 3.
necessrio que a casa seja respeitvel, sossegada, central; que a patroa tenha bom gnio e no pea mundos e fundos. (E. de Queiros) 4.
Amanh cedo necessrio que o Vilaa v a Arroios. (E. de Queiros) 5.
possvel que te conte de conversas que ningum assistiu. (J. Amado)
6. O importante era que a cidade pudesse continuar comerciando seus
produtos em paz. (P.Coelho) 7. preciso que Elias seja logo morto.
(P.Coelho)
2. Abra parnteses.
1. melhor que voc (ter) pacincia. 2. melhor que voc (esperar).
3. possvel que vocs (pagar) mais. 4. possvel que ns (chegar)
atrasados. 5. necessrio que voc (ler) isso. 6. conveniente que (estudar). 7. preciso que vocs me (telefonar) at s dez. 8. melhor que
ns (redigir) o telegrama no correio. 9. pena que o senhor no (saber)
nadar. 10. urgente que (pedir) uma consulta do mdico.

94

3. Passe as frases para o passado.


1.
impossvel que eu esteja errada.
2.
melhor que ela saiba a verdade.
3.
provvel que ela no conhea a cidade.
4.
necessrio que eu v.
5.
possvel que eles estejam com frio.
6.
natural que eles no queiram trabalhar.
7.
aconselhvel que eles participem na reunio.
8.
lgico que lhe d outra chance.
9.
possvel que aqui haja um engano.
10.
duvidoso que nos sentemos nas primeiras filas.
Passe as frases do exerccio 2 para o passado.
4. Termine a frase.
No aeroporto
preciso que o senhor
apresentar os seus documentos;
abrir a mala;
passar o controlo do passaporte;
pagar o excesso da bagagem;
fazer a marcao do bilhete;
tratar de todas as formalidades necessrias;
aproximar-se do balco;
registrar e pagar a bagagem;
entregar as malas;
levar consigo esta mala pequena;
preencher o impresso.
5. Passe o Presente do Conjuntivo nas subordinadas para o
Pretrito Perfeito do Conjuntivo.
1. natural que eu vista o casaco.
2. bom que voc se banhe no mar.
3. melhor que dividamos o trabalho.
4. duvidoso que tirem notas excelentes.
5. impossvel que fales de modo assim.
6. maravilhoso que ele chegue na hora marcada.
7. pena que eu no assista ao espectculo.
8. extranho que o senhor responda s a uma pergunta.
9. bom que apanhemos sol.
10. pena que o senhor no practique desporto.
95

6. Substitua:
a). Talvez, pode ser que por possvel ( provvel).
1. Talvez ele passe uns dias com os pais. 2. Talvez ele esteja falando com o chefe. 3. Talvez eu no durma esta noite por estar nervoso.
4. Talvez ele chegue com atraso.
b). Sentir por pena (lstima), lastimvel.
1. Sinto que voc no tenha visto o novo show ontem na televiso.
2. Sinto que voc tenha sido multado por estacionar o carro num lugar
proibido. 3. Sentimos que no assistamos ao concerto pois temos um
compromisso importante. 4. Sinto que o seu marido tenha vendido a sua
casa de vero.
c). Duvidar, ter dvida por duvidoso.
1. Duvidamos que eles j tenham preenchido todos os papis. 2. Duvidamos que eles j tenham recebido o equipamento encomendado.
3. Tenho dvida que ele atravesse o rio a nado. 4. Tenho dvida que o
terramoto se repita.
d). Alegrar-se por bom, maravilhoso.
1. Alegro-me que ningum tenha morrido no acidente de viao.
2. Alegro-me que voc me acompanhe durante a excurso pela cidade.
3. Alegramo-nos que no volte a chover. 4. Alegramo-nos que vocs
tambm vo ao clube no final da semana.
7. Traduza usando as subordinadas de sujeito.
1. , .
2. , . 3. ,
. 4. ,
. 5. , . 6. ,
. 7. , . 8. , .
9. , . 10. ,
. 11. , ,
. 12. , . 13. ,
. 14. ,
. 15. ,
. 16. ,
.
8. Passe as frases do exerccio 7 para o passado.

96

Conjuntivo nas subordinadas finais


(
)
, ?
? para
que, a fim de que.
Presente
do Conjuntivo; ,
Presente, Futuro do Indicativo Imperativo, Presente do Conjuntivo:
Temos que trabalhar muito para que sua me fique contente.
(P.Coelho) ( ?),
.
Pretrito Perfeito,
Pretrito Imperfeito Pretrito mais-que-perfeito do Indicativo
Condicional,
Imperfeito do Conjuntivo:
A histria fora transmitida de gerao a gerao, para que ningum
jamais esquecesse: s vezes era necessrio lutar com Deus. (P.Coelho)
( ?),
: .

(subordinadas consecutivas) de modo que, de maneira
que, de forma que:
Fala alto de modo que (de forma que, de maneira que) todos te
ouam. ,
Falou alto de maneira que todos o ouvissem.

Exerccios
1. Traduza analisando o emprego do Conjuntivo nas subordinadas finais.
1. Ele fazia reclamaes para que ela percebesse quanto a amava.
(P.Coelho) 2. Apetecia falar, gritar, para que os ouvidos se libertassem
desse rudo monocrdico. (F. Namora) 3. Fomos embora da praia, e
mame me mostrava coisas na rua para que eu no olhasse para a
gua. (M.D.Bandarra) 4. Nada preciso acrescentar para que a sua vida seja um prodgio de beleza. (J. Amado) 5. Ficava segurando o bezerrinho pela corda para que ele no se aproximasse demasiado das tetas
da vaca. (J. Amado) 6. Ele proferiu as ltimas palavras lentamente, para
97

que a velha pudesse entender bem. (P.Coelho) 8. Se algum dia escrevesse um livro, pensou ele, ia colocar um personagem a aparecer de
cada vez, para que os leitores no tivessem que decorar todos os
nomes simultaneamente. (P.Coelho) 9. Quando alguem quer alguma
coisa, todo o Universo conspira para que se realize esse desejo.
(P.Coelho) 10. Os profetas deviam sempre estar disposio do
Senhor, para que os governantes jamais se afastassem do caminho
correto. (P.Coelho)
2. Traduza.
1. ,
. 2. ,
. 3. ,
. 4. ,
. 5. ,
. 6. , .
7. , . 8. o , . 9.
, . 10. ,
. 11. , . 12. , . 13. , , . 14. , . 15.
, . 16. ,
. 17. , . 18. , .
Passe as frases do Presente para o Pretrito.
3. Responda s perguntas.
1. Para que vai ao cabeleireiro? (cortar o cabelo) 2. Para que vai vir o
Pedro? (explicar a regra) 3. Com que fim limitada a velocidade nesta
estrada? (no haver acidentes de viao) 4. Para que compra tanta
fruta? (todos, comer) 5. Para que liga ao encanador? (vir e consertar a
torneira) 6. Para que lhe d o nmero de telefone? (ligar) 6. Para que h
de proibir todas as guerras? (no sofrer, no morrer) 7. Para que vai
deixar-lhe o seu endereo? (escrever) 8. Para que sobe ao
apartamento? (mudar de roupa) 9. Para que os donos da casa fecharam
o seu cachorro? (no morder os vizinhos) 10. Com que fim traz este
papel? (assinar) 11. Com que fim voc a leva para a discoteca? (divertirse) 12. Com que fim compras esta novela? (ler)

98

4. Acabe a frase.
1. Vai visitar o dentista ... 2. O motorista pra o autocarro ...
3. Fechar a janela ... 4. Vou aproximar-me dele ... 5. Vou chamar-te o
txi ... 6. Os pais se esforam ... 7. Apago a luz ... 8. Enviar-lhes-ei um
telegrama ... 9. Faremos tudo o possvel ... 10. Afasta-se da porta ...
11. Passa-me o isqueiro ... 12. Vou contar-te esta histria ...
Passe as frases do Presente para o Pretrito fazendo as
modificaes necessrias.
5. Traduza para portugus usando as conjunes de modo que,
de maneira que, de forma que.
1. , . 2. ,
. 3. , . 4. , . 5.
, . 6.
, . 7. , . 8. ,
. 9. , . 10. , . 11.
, . 12. ,
.
Passe as frases do Presente para o Pretrito fazendo as
modificaes necessrias.
6. Faa frases com as subordinadas finais.
1. Procura-te. Ajud-lo-s.
2. Aproxima-se. Vou v-lo melhor.
3. Esper-lo-ei. Iremos juntos a casa.
4. Deixarei este jornal. Voc poder l-lo.
5. Vou dar-te algo. No te vai doer a cabea.
6. Vou abrir a janela. O ar fresco vai entrar.
7. Os mdicos fazem tudo o possvel. O rapaz vai melhorar.
8. Chamam-me. Irei com eles manifestao.
9. Os amigos acompanham-me. No vou perder-me em Lisboa.
10. Mostrar-lhes-ei os documentos. Acreditar-me-o.
11. Trar-te-ei o papel. Traduzi-lo-s.
12. Ajudar-te-ei. Tirars uma boa nota.

99

Modo Conjuntivo nas subordinadas adjectivas


(
)
, (? ? ? ? ..):
Tudo dependia da deciso que ele tomasse. (P.Coelho) (?), .
:
Presente do Conjuntivo

( um, uma - algum, alguma, nenhum, nenhuma):
No tenho nenhum poder que no venha do Senhor. (P.Coelho)
(?), .

, algo, algum, nada, ningum:
H algum que me ajude? -, ?
Aqui no h nada que me interesse. ,
.
Futuro do Conjuntivo , ,
(
aquele, aquela):
At o momento em que voltares para a terra que deixaste, nenhum
outro milagre te ser permitido. (P.Coelho) (?),
, , .

, o que (a, os, as que), aquele
(aquela, aqueles, aquelas) que:
Comprarei o que escolher. , .
Aquele que chegar atrasado no ser admitido aula. , , .
Imperfeito do Conjuntivo ,
:
100

Estava livre para partir a hora que quisesse. (P.Coelho) (?), .


A pedra no era to grande que permitisse uma morte rpida.
(P.Coelho) (?),
.

Exerccios
1. Traduza analisando o emprego do Conjuntivo.
1. Algum invejoso, que lhe cobiasse a parochia, poderia denunci-lo
ao senhor vigrio geral. (E. de Queiros) 2. Afonso demorou-se ainda ali,
com um livro na mo, sem ler, atento s a algum rumor que viesse de
cima. (E. de Queiros) 3. Como o desmonte ficava entre a boca da
galeria e a chamin de ventilao, tudo se resumia em instalar um
sarilho, por onde os mineiros aprisionados pudessem trepar. (F. Namora) 4. Tinha o desejo de ganhar o suficiente para pagar um advogado
que defendesse o pai e o libertasse. (J. Amado) 5. Tinha ido procurar
uma mulher que interpretasse os sonhos. (P.Coelho) 6. Recebe o
estrangeiro que te procurar. (P.Coelho) 7. Merecia todo o sofrimento que
pudesse aguentar. (P.Coelho)
2. Explique o uso dos tempos.
a). 1. Precisamos de uma pessoa que saiba portugu s. 2. N o conheo ningum que possa ajudar-me neste caso. 3. Estou a procurar um
funcionrio que ocupe o lugar do chefe da sec o. 4. Ela quer dizer
umas palavras que agradem ao velho. 5. Preciso de um bom dentista
que trate a minha filha. 6. Quero arranjar um remdio que ajude minha
m e a curar-se do reumatismo. 7. Queremos comprar um apartamento
que n o fique muito longe do centro. 8. Toma um comboio que chegue a
Moscovo o mais cedo possvel.
b). 1. Aqueles que no aparecerem nas aulas at ao dia 15 de setembro sero expulsos da Universidade. 2. A carta que voc enviar hoje
ser recebida pelo destinatrio apenas daqui a uma semana. 3. Os que
souberem uma ou mais lnguas estrangeiras tero vantagens quando
procurarem o emprego. 4. Aquele que ler as obras de Jorge Amado
conhecer a alma do brasileiro. 5. Os que cuidarem da sua sade viviro uma vida longa e ativa. 6. Os desportistas que entrarem na seleco nacional obtero a bolsa do Presidente. 7. Aqueles que comprarem os nossos artigos at ao fim deste ms recebero um presente.
8. Os que virem a corrida portuguesa nunca esquecero este espectculo. 9. Os que adquirirem na nossa agncia turstica bilhetes para
Titanic recebero um colete de salvao de graa.
101

Passe todas as frases para o passado.


3. Traduza.
). 1. -, (regulamento). 2. , (diminuir) . 3. ,
(apetecer) . 4. ,
. 5. , . 6. ,
. 7. , . 8. ,
. 9. ,
. 10. , ,
.
). 1. , ,
. 2. , . 3. , . 4.
, . 5. ,
, . 6. ,
, . 7. , ,
. 8. , , . 9. ,
, . 10. ,
, .
4. Abra parnteses.
a). 1. No vejo aqui nada que me (poder) ser til. 2. Aqui no h
ningum que (conhecer) a cidade. 3. No vamos tocar temas que lhes
(ser) desagradveis. 4. Queria falar com algum que (possuir) esta
informao. 5. H alguma pessoa que (estar) em contra? 6. Tem calas
que (ter) bolsas grandes? 7. Compraremos um apartamento que
(encontrar-se) perto do centro. 8. Comprarei um carro que (ser)da marca
japonesa. 9. Quero dizer-te uma coisa que te (interessar). 10. H algum
cantor portugus de que (gostar)? 11. No vi nenhum filme que (ser)
mais burro.
b). 1. Aqueles que (oferecer) as melhores condies ganharo o
concurso. 2. Os que no (ter) certificados mdicos no participaro nas
competies. 3. Os que no (fazer) os testes no sero admitidos ao
trabalho. 4. No digas o que no lhe (agradar). 5. Leia o que te
(apetecer). 6. No te esqueas das coisas que (dever) fazer. 7. Ajudarei
102

a todas as pessoas que (precisar) de mim. 8. Partiremos no dia quando


(obter) o visto. 9. S vou tomar o vinho que (ser) portugus. 10. Eu levo
o livro onde (explicar-se) o uso do Conjuntivo.
5. Responda.
1. H algum que o ajude?
2. Existe alguma fora que vena o amor?
3. Conhece alguma pessoa que saiba coreano?
4. Tem algum amigo que viva em Cabo Verde?
5. H algum que te ame mais do que os pais?
6. H algo em Lisboa que te possa interessar?
7. Pode-se alugar em Minsk um apartamento que no seja caro?
8. H pessoas que no tenham problemas?
9. H um poeta portugus que seja mais famoso do que Lus de
Cames?
10. Tem algum amigo que te empreste dinheiro?
11. H na nossa universidade outra faculdade onde se estudem duas
lnguas estrangeiras?

103

Modo Conjuntivo nas subordinadas concessivas


(
)
. Conjuntivo.
:
embora

se bem que
,
mesmo que

ainda que

quer quer

por mais que

qualquer que
-
onde (quem) quer que
()
A mulher fez segundo a palavra de Elias, embora no acreditasse no
Deus de Israel. (P.Coelho) , ,
.
Mesmo que voc fosse o governador de Akbar, no conseguiria
deter o inevitvel. (P.Coelho) , .
Por mais poder que tenha nossa princesa agora, no israelita.
(P.Coelho) ,
.
Presente do Conjuntivo
, , Presente, Futuro do Indicativo Imperativo:
Reconstrua Akbar, mesmo que para isto seja preciso primeiro
crescer. (P.Coelho) ,
.
Imperfeito do Conjuntivo , , Pretrito Perfeito,
Imperfeito, Mais-que-perfeito do Indicativo Condicional:
No entendia que tambm ele era uma pessoa igual a todas as
outras, embora escutasse anjos e recebesse de vez em quando ordens
de Deus. (P.Coelho) , ,
104

, .
Pretrito erfeito do Conjuntivo
,
, Presente, Futuro do Indicativo Imperativo:
Embora minha vida tenha sido intil, pelo menos tive meu filho.
(P.Coelho) , , ,
.
Mais-que-perfeito do Conjuntivo
, , Pretrito Perfeito, Imperfeito, Mais-queperfeito do Indicativo Condicional:
O templo era o nico lugar que escapara da destruio, embora as
esttuas dos deuses tivessem sido levadas pelos assrios. (P.Coelho)
, ,
.

Exerccios
1. Leia e traduza analisando o emprego do Conjuntivo nas subordinadas concessivas.
1. Sou louca, embora esteja a ser curada, porque o meu caso simples. (P.Coelho) 2. Villete n o t o mau como dizem, embora esteja
longe de ser um hotel de cinco estrelas. (P.Coelho) 3. Mesmo que essa
outra pessoa existisse apenas no seu delrio, ela tem o direito de viver e
morrer como quiser. (P.Coelho) 4. Mesmo que lhe dessem a possibilidade de viver todas as loucuras de que tinha vontade, n o saberia o que
fazer. (P.Coelho) 5. Odiava o colgio onde fora obrigada a gastar noites
inteiras aprendendo lgebra, embora n o conhecesse nenhuma pessoa
que precisasse de lgebra para ser feliz. (P.Coelho) 6. Embora
tivssemos os nossos problemas conjugais, mantivemos a nossa famlia
unida. (P.Coelho) 7. Mesmo que os dias fossem todos iguais, com longas horas arrastando-se entre o nascer e o pr o sol; mesmo que elas
jamais tivessem lido um s livro nas suas vidas curtas, e no conhecessem a lngua dos homens, as ovelhas seriam sempre suas amigas.
(P.Coelho) 8. Por mais poder que tenha agora nossa princesa, ela no
israelita e amanh pode cair em desgraa. (P.Coelho) 10. Mesmo que
isso acontea, j duvidei de mim mesmo. (P.Coelho)
2. Abra parnteses.
1. Voc precisa ajudar mesmo que no (querer). 2. Gosto de voc,
embora voc no (gostar) de mim. 3. Ele leva vida de rei, embora (ganhar) pouco. 4. No vou mesmo que vocs me (pedir). 5. Se bem que o
105

Tejo no (nascer) em Portugal, o maior rio do pas. 6. Se bem que a


norte e a sul do Tejo o clima (apresentar) ntido contraste, a vinha e a
oliveira crescem por todo o territrio do pas. 7. Por mais que Lisboa
(ser) pitoresca no inverno, no vero muito melhor. 8. Quer (estar) ocupado (voc), quer no, v conosco. 9. Quem quer que (ser), no quero
v-lo. 10. Embora (acordar) tarde, estou com sono. 10. Se bem que
(comer) muito, no engorda. 11. Qualquer talento que (ter), deve desenvolv-lo. 12. Onde quer que o (ver), diga-lhe que preciso de falar com
ele.
3. Passe para o passado.
1. Vou terminar o trabalho mesmo que ningum me ajude. 2. Embora
eu prefira a blusa amarela, vou levar a azul. 3. No vou comprar esta
mquina mesmo que a fbrica me d uma garantia de dois anos.
4. Embora seja rico, trabalha muito. 5. Embora estejam cansados, continuam o caminho. 6. Embora no a conhea bem, vai casar-se com ela.
7. Vou ajudar-te mesmo que no perceba nada de carros. 8. Se bem
que tenha a febre alta, no quer tomar febrfugos. 9. Se bem que esteja
constipada, ir farmcia comprar remdios para os filhos.
4. Refaa as frases usando embora.
1. Ana no est sentindo-se bem, mas veio para a festa. 2. Ele no
gosta de caf porm adora capuccino. 3. Esta roupa feia, mas est na
moda. 4. Carmem trabalha muito, mas ganha pouco. 5. Eu corri muito,
as no fui multado. 6. Eu disse a verdade, porm ningum acreditou.
7. Ele caiu, entretanto no chorou. 8. Maurcio pintou muitos quadros
mas nunca fez uma exposio. 9. Joaquim chegou cedo, mas eu vim
antes. 10. Eu prefiro Coca, mas aceito uma Fanta. 11. les garantem
que ganham, mas acabaro perdendo. 12. Ele burro, mas voc no
deve dizer-lho. 13. Portugus difcil, mas voc deve aprend-lo. 14. O
avio mais rpido, mas o comboio mais seguro. 15. A situao
complicada, mas ainda possvel mud-la.
5. Traduza.
1. , . 2. , . 3.
, . 4. , . 5. , . 6. , , . 7.
, . 8. ,
, . 9. ,
. 10. ,
. 11.
106

, . 12.
, . . 13.
, . 14. ,
. 15. ,
. 16. , .
6. Traduza usando Pretrito Perfeito do Conjuntivo.
1. , .
2. , , .
3. , ,
.
4. , .
5. , .
6. , , .
7. , .
8. , .
9. , , .
10. , , .
11. , ,
.
12. , .
Passe as frases para o passado.

107

Modo Conjuntivo nas subordinadas condicionais


(
)
, , , se (), caso ( , ), salvo se, excepto se, a no ser que, a menos que ( ), contanto
que ( , ), sem que ( , ; ) :
Se eu descobrir, escreverei nos tabletes de barro. (P.Coelho)
, .
Caso o sacerdote resolvesse insistir com a idia de lutar contra os
assrios Elias seria o nico que poderia enfrent-lo. (P.Coelho)
,
, .
Sem que houvesse qualquer motivo, o filho da viva caiu doente.
(P.Coelho) , .
, ,
() Indicativo:
Se me alcana dinheiro, todos os meses vou ao teatro.
, .
Se me alcanava dinheiro, todos os meses ia ao teatro.
, .
(caso real)
, Presente Futuro do Conjuntivo. Futuro do Indicativo, Presente do Indicativo Imperativo.

caso ( , )
a no ser que, a menos que ( )
contanto que ( , )
sem que ( , ; ) (caso
real) Presente do Conjuntivo:
Caso me chamem, ficarei na seo de produo. ,
, .
Ela vir a no ser que (a menos que) esteja doente. ,
.
108

O chefe tomar medidas contanto que o informemos.


, , .
Sai sem que ningum repare nisso. ,
.

se ()
salvo se, excepto se ( ) (caso real) Futuro do Conjuntivo:
Se te esforares, conseguirs bons resultados. , .
No iremos a casa salvo se acabarmos o trabalho. , .
, , :
Presente Futuro do Conjuntivo Imperfeito do Conjuntivo;
Futuro do Indicativo Condicional simples (Futuro do Pretrito):
Pediu: Caso me chamem, ficarei na seo de produo. : , ,
.
Pediu que caso o chamassem, ficaria na seo de produo. , , , .
Disse: Se te esforares, conseguirs bons resultados. :
, .
Disse que se me esforasse, conseguiria bons resultados. , , .

Exerccios
1. Leia e traduza analisando o emprego do Conjuntivo nas subordinadas condicionais.
1. Vivo mil mortes a cada dia sem que ningum tenha misericrdia
de mim. (P.Coelho) 2. Toda a matria do Universo a mesma h um
milh o de milhes de anos, sem que um tomo sequer tenha sido
acrescentado. (P.Coelho) 3. Se a criana nascer viva, evidente que se
h-de dar a criar, e que h-de ser fora da terra. (E. de Queiros) 4. Sem
que houvesse qualquer motivo, o filho da viva caiu doente. (P.Coelho)
5. Se resolverem usar nossas estradas, pagaro impostos e ficaremos
mais ricos ainda. (P.Coelho) 6. Caso no faam isto, porque desejam
que a justia seja cumprida por nossas mos. (P.Coelho) 7. As crianas
109

conseguem sempre mexer nos animais sem que eles se assustem.


(P.Coelho)
2. Abra parnteses.
1. Ela sair de casa contanto que n o (chover). 2. Sempre aceitarei
trabalho contanto que (poder) faz -lo. 3. Ele n o passar no exame a
n o ser que (aprender) tudo. 4. Se a casa editora da Universidade n o
(estar) em condies de publicar este livro, o autor edit-lo- por sua
conta. 5. Quero viver numa casa grande sem que (precisar) de arrumla. 6. A n o ser que (chover), daremos uma volta pelo monte.7. A menos
que (ir) em miss o de servio a Portugal, passarei o ver o na nossa casa na vila. 8. Caso eu (ficar) doente, faltarei s aulas uns dias. 9. Queres saber a lngua sem que a (estudar) diariamente. 10. Ficarei com
voc s contanto que (mudar) de tema de conversa. 11. Ela n o pode dizer uma palavra sem que algum (ofender-se). 12. Se ns (chegar)
atrasados, espere-nos. 13. Ele quer retirar-se sem que o (ver).
14. Comprar-te-emos um c o contanto que tu (cuidar) dele. 15. No
aceitar a proposta salvo se o senhor o (pedir). 16. No desistir da sua
ideia excepto se ns o (convencer).
3. Refaa as frases para as condicionais.
1. No tire os brinquedos do beb! Ele vai chorar! (caso, se)
2. No comprarei o computador, primeiro aprenderei a us-lo. (salvo se, contanto que)
3. A festa no ser animada. Voc tem que convidar mais gente. (a
no ser que, salvo se)
4. Eu no tenho dinheiro, por isso no compro uma moto. (caso, se)
5. Ponha a carne no leite, ela vai ficar mais macia. (contanto que)
6. Carlos no presta ateno, por isso faz tantas perguntas. (se,
caso)
7. Paulo veste-se bem quando a irm escolhe as suas roupas.
(contanto que)
8. Vamos actuar com muito quidado para no fazer barulho. (a no
ser que, salvo se)
9. Voc no ser admitida para as competies; primeiro tem que
preencher todos os requisitos. (a no ser que, salvo se)
4. Traduza.
1. , .
2. , .
3. ( , ) , .
110

4. ,
. ( , .)
5. ,
.
6. , .
7. , .
8. , .
9. , .
10. , .
11. , .
12. ,
.
13. , .
14. , .
15. , .

111

Frases hipotticas

, ,
(caso real),
. Futuro ou
Presente do Indicativo, Imperativo, Futuro do Conjuntivo.
Se o servio lhe parecer pesado, pode arranjar uma menina para
voc ajudar. (J. Amado) ,
- .
(caso potencial)
( )
, . Imperfeito do Conjuntivo,
Condicional simples. se :
Se os rituais sagrados pudessem ser difundidos, muita gente iria
poder utiliz-los. (P.Coelho) , .
Condicional simples
Imperfeito do Indicativo:
Se no os acolhesse agora, suas crianas podiam sofrer a mesma
coisa no futuro. (P.Coelho) ,
.
.
Ele disse que se no os acolhesse agora, suas crianas podiam
sofrer a mesma coisa no futuro.
(caso irreal) , , .
Pretrito Maisque-perfeito do Conjuntivo, Condicional composto:
O que teria acontecido se ele tivesse desobedecido? (P.Coelho)
, ?
Condicional composto
Pretrito Mais-que-perfeito do Indicativo:
Se no tivesses comido a vontade, no te tinhas visto na
neessidade de estar de dieta. , ,
.
112

.
O comandante disse que se tivessem atacado quando os assrios
eram apenas uma patrulha, eles provavelmente no teriam voltado.
(P.Coelho) , , ,
.

Caso misto
( )
:
1). , ,
, Pretrito Mais-que-perfeito do Conjuntivo
Condicional simples:
Se no tivesse voltado das frias at ao fim de Setembro, seria expulsado da Universidade.
( ), (
).
2). ,
, Imperfeito do Conjuntivo, Condicional composto:
Se ela no se guiasse pelos conselhos das amigas, no teria perdido
o seu noivo. ( ),
( ).

Exerccios
1. Leia e traduza analisando o emprego dos tempos.
1. Se no soubesse cozinhar serviria ao menos para arrumar a casa,
lavar a roupa. (J. Amado) 2. Escndalo, sermo, devassa; e, se no
fosse suspenso, poderia como o pobre Brito ser mandado para longe,
para a serra, outra vez para os pastores. (E. de Queiros) 3. Se a criana
morresse era um anjinho que Deus recolhia ao paraso. (E. de Queiros) 4. Se o servio lhe parecer pesado, pode arranjar uma menina para
lhe ajudar. (J.Amado) 5. Em Portugal trem carro puxado por cavalos,
nibus o nosso trem vagaroso, camionete o nosso nibus, sendo
que toda esta complicao teria sido evitada se, de incio, eu tivesse
113

perguntado pelo comboio. (V.P.Jordo) 6. Se quiser saber como ir ate o


navio, ter que perguntar pelo barco, moda da tera. (V.P.Jordo) 7. Se
a senhora pedisse uma lata com bolachas, a coisa era outra.
(V.P.Jordo) 8. Se vieres at aqui, vais encontrar um tesouro escondido.
(P.Coelho)
2. Ponha os Infinitivos nos tempos adecuados segundo o
modelo:
Modelo: Se eu adoecer, procurarei um mdico.
1. Se (fazer) frio, (vestir) o casaco. 2. Se vocs (querer), ns (ajudar)
lhes sem dvida. 3. Se ele (ter) tempo, (vir). 4. Se ns no (apressarse), (chegar) atrasados s aulas. 5. Se voc (desejar) ver-nos, (poder)
encontrar-nos no escritrio. 6. Se voc no (estar) com pressa, (contar)
lhe esta histria. 7. Se (haver) muita gente na cantina universitria, (ir) a
uma cafeteria. 8. O que tu (visitar) no primeiro lugar, se (ir) para Lisboa?
9. Se ns (ter) notcias dele, (comunicar) lhe. 10. Se eu (pr) a comida
no frigirfico, no a (encontrar). 11. Se eu (ouvir) alguma coisa nova, (dizer) ta. 12. Se vocs (trazer) carne, eu (fazer) espetadas. 13. Se ns
(ver) este filme, (comentar) o. 14. Se ns (ter) um filho, (convidar) te para o baptismo. 15. Se vocs (estar) com fome, (poder) limpar o frigorfico.
3. Substitua no exerccio 1 a conjuno se por caso e faa as
transformaes necessrias.
4. Traduza as frases (caso potencial).
1. , .
2. , . 3. , , . 4. , .
5. , - .
6. , . 7. , ,
. 8. , . 9.
,
? 10. , . 11. ,
.
5. Traduza as frases (caso irreal).
1. , . 2.
, . 3. ,
. 4.
114

, . 5. ,
. 6. ,
. 7. ,
. 8. ,
. 9. , .
10. , .
6. Passe as frases do segundo para o terceiro tipo.
1. Se ele pudesse, viria. 2. Se voc passasse pelo posto de abastecimento, n o teriamos que parar no meio do caminho. 3. Se eu tivesse o
telefone comigo, telefonaria. 4. Iriamos praia se o tempo n o fosse t o
mau. 5. N o perderiamos o comboio se ela n o viesse atrasada. 6. Se
voc estudasse mais, n o tiraria m s notas nos exames. 7. Se voc
sa sse de casa mais cedo, n o chegaria tarde s aulas. 6. Se nevasse,
esquiaria. 7. Se chovesse, plantariamos. 8. Se fizesse frio, patinariamos.
7. Traduza para russo. Explique o uso dos tempos (caso mixto).
Se o prisioneiro tivesse sido um homem bom durante esta vida, os
deuses guiariam uma das pedras, que atingiria a parte da frente do
crnio, provocando o desmaio. Se tivesse cometido crueldades ele
ficaria consciente at o minuto final. (P.Coelho) 2. Se tivesse aceito a
idia de o Conselho de Akbar reunir-se secretamente, o governador
poderia t-lo levado consigo. (P.Coelho) 3. Se o homem tivesse
colocado naquela montanha o nome de um deus em especial, os outros
ficariam furiosos e destruiriam a Terra. (P.Coelho)
8. Traduza (caso mixto).
1. , . 2. , .
3. , . 3. , . 4. ,
. 5. ,
. 6. , .

9. Termine as frases (caso mixto).


a). Se tivesse encontrado o meu amigo ontem
convid-lo para o meu dia de anos
ir com ele para a festa
visitar juntos esse exposio
explic-lo tudo
pedir-lhe um conselho
ajudar-me
115

evitar essa situao difcil


b). Ontem Miguel iria ao teatro se
voltar mais cedo da vila
ter tempo
conseguir bilhetes
no estar to ocupado
no vir a sua me

Modo Conjuntivo nas subordinadas temporais


(
)

,
,
.
antes que
, ;
at que
; ,
depois que

Presente do Conjuntivo,
:
Continua, at que o Senhor te chame de volta a Israel. (P.Coelho)
, .
Imperfeito do Conjuntivo,
:
Prometi a sua me que ficaria com voc at que pudesse seguir seu
prprio caminho. (P.Coelho) ,
, .

logo que, assim que
( )
Presente ou Futuro do Conjuntivo,
:
Os assrios retornaro assim que terminarem de saquear Tiro, Sidon,
Biblos e toda a Fencia. (P.Coelho) ,
, , .
Imperfeito do Conjuntivo,
:
Disse que os assrios retornariam assim que terminassem de
saquear Tiro, Sidon, Biblos e toda a Fencia.

quando
()
116

enquanto
(; )
sempre que
( )
depois que
( )
Futuro do Conjuntivo,
:
Quando partir em direo a Jerusalm, minha tristeza j no ter
tanta fora como antes. (P.Coelho) , , .
Imperfeito do Conjuntivo,
:
Elias disse que o garoto teria seu tempo de suor,quando virasse um
adulto. (P.Coelho) , , .

Exerccios
1. Traduza, analizando o emprego do Conjuntivo.
1. O dilogo continuou at que esclarecesse o quiproqu ().
(V.P.Jordo) 2. Quirino abriu a janela e esperou at que o crepsculo
entrasse no quarto. (F. Namora) 3. Esperou at que o elevador
passasse, e voltou para a porta de seu apartamento. (F.Sabino)
4. Enquanto houver luz e treva, tirania e liberdade, ele ser o nosso
lder. (J. Amado) 5. Havia alguns, sem sorte, que ficavam esperando um
ms ou mais antes que a embarcao chegasse. (J. Amado)
6. Enquanto o rapaz conhecesse os melhores pastos na Andaluzia, as
ovelhas seriam sempre as suas amigas. (P.Coelho) 7. Quando se cansasse dos campos da Andaluzia, podia vender as suas ovelhas e tornarse marinheiro. (P.Coelho) 8.No posso ajudar-te enquanto achares que
tens ovelhas suficientes. (P.Coelho) 9. Antes que o rapas dissesse
qualquer coisa, o velho aproximou-se, pegou num graveto e comeou a
escrever na areia da praa. (P.Coelho) 10. Quando estiver velho, vai
passar um ms na Africa. (P.Coelho) 11. Antes que o rapaz dissesse
qualquer coisa, uma mariposa comeou a esvoaar entre ele e o velho.
(P.Coelho) 12. Quando no conseguires entender os sinais, estas pedras sero teis. (P.Coelho) 13. Assim que amanhecer, ns o
executaremos no centro da praa. (P.Coelho) 14. Estou pronto para
voltar assim que o Senhor permitir. (P.Coelho) 15. Sempre que
perguntarem, diga que a proporo dos guerreiros invasores de quatro
por um. (P.Coelho)
2. Abra parnteses.
117

1. Ele fecha a porta antes que ns (dizer) at logo. 2. Eu irei embora antes que eles (chegar). 3. A aeromoa espera at que o ltimo
passageiro (subir) a bordo. 4. Logo que eu (regressar), ligarei para voc.
5. Quando (vir) a minha casa, falaremos. 6. Enquanto (esperar) o txi,
estudaremos o mapa da cidade. 7. Antes que (voltar) os pais arrumaremos o apartamento. 8. At que (terminar) a reunio ningum sair daqui. 9. Quando (comear) a chuva entraremos num caf.
10. Quando o carro (parar) ligaremos para a oficina. 11. Assim que o avio (aterrar), sairemos e iremos ao aeroporto. 12. Assim que o empregado do
vago (arrumar) as nossas camas, deitar-nos-emos.
3. Reconte os textos no Futuro.
a). Ontem, quando eu cheguei ao clube, fui directo para o vestirio
para mudar de roupa. Assim que meu parceiro chegou, comeamos a
jogar tnis. Depois de terminarmos o jogo, fizemos uma sauna. Enquanto estvamos na sauna, conversamos sobre os negcios. Logo que
o relgio deu seis horas, nos preparamos para sair.
b). A minha amiga mudou para a capital. Sempre que eu vou para l
em misso de servio, passo pela casa dela. Por isso no reclamo
quando o meu chefe me pede viajar. Vemo-nos todos os dias enquanto
estou na cidade. Vamos vrias vezes ao teatro at que eu regresso a
casa.
4. Passe para o passado.
1. Ele espera at que eles voltem. 2. Precisamos de falar com ele antes que ele parta para a vila. 3. Ele disse: Quando eu viajar atravs de
Portugal, verei os seus lugares de inters. 4. Ele disse: Sempre que
puder irei de excurso. 5. Ele disse: Sairei logo que acabe o trabalho.
6. Ele disse: Durante as frias acordarei quando me apetecer. 7. Ele
disse: Logo que tiver tempo irei para a praia. 8. Ele disse: O empregado trar-nos- o almoo quando pedirmos.
5. Traduza.
Quando: 1. , . 2.
, . 3. , . 4.
, . 5. , .
6. - , . 7.
, . 8. , . 9. ,
. 10.
, , .
118

Logo que, assim que: 1. , . 2. , .


3. , . 4.
, . 5. ,
? 6. , . 7.
, . 8. , . 9. , - . 10. , .
Antes que: 1. , .
2. - , ,
. 3. , .
4. ,
. 5. , . 6.
. 7. , ? 8. ,
. 9. , .
10. , .
Depois que: 1. , . 2. , , . 3. , ? 4.
, ? 5.
, , ? 6. , ? 7.
, . 8. , . 9. ,
, . 10. ,
, .
Enquanto: 1. , .
2. , . 3. , . 4. , . 5. ,
. 6. , . 7.
, . 8. , . 9. , . 10. ,
.

119

Sempre que: 1. , , . 2. , , .
3. , , . 4. , . 5. , . 6. , . 7. ,
. 8. ,
. 9. ,
. 10. ,
.
At que: 1. ,
. 2. , . 3. , . 4. , . 5.
, . 6.
, . 7.
, . 8. , .
9. , . 10. ,
.

120

Modo Conjuntivo nas subordinadas omparativas



c.
como se ( )
, Imperfeito do Conjuntivo:
O pastor cuida de seu rebanho, trata cada animal como se fosse
nico. (P.Coelho) , , .
, Mais-queperfeito do Conjuntivo:
Seu corao continuava disparado, como se no tivesse cumprido
direito a tarefa. (P.Coelho) ,
.

Exerccios
1. Traduza analisando o emprego do Conjuntivo nas subordinadas comparativas.
1. A senhora Joaneira aluga os seus quartos, como se fosse uma
hospedaria. (E. de Queiros) 2. Afonso tomou-lhe na sua as duas mozinhas vermelhas e muito grave, como se a criana o percebesse, disselhe: Olha bem para mim. Eu sou o av. (E. de Queiros) 3. Luz e sombra em seu cabelo, os olhos baixos, o p direito alisando o assoalho
como se fosse sair a danar. (J.Amado) 4. Obedecendo a um impulso
inconsciente, esgaravatou a terra com as mos, como se nesse gesto
fosse remover toneladas de entulho. (F. Namora) 5. Os homens rodearam o vagoneiro, como se na repetio da sua histria se escondesse,
afinal, a soluo do acidente. (F. Namora) 6. A luz revelou um grupo de
homens hirtos, como se os seus movimentos e expresses se tivessem
esculpido em pedra. (F. Namora) 7. O dorso da gata alteia-se como se
ela visse um inimigo. (J. Amado) 8. Os embarcadios manti-nham um
certo ar de superioridade como se a existncia sobre as guas do rio
fosse uma aventura herica. (J. Amado) 8. Alguma coisa comeou a
incomod-lo como se tivesse esquecido algo importante. (P.Coelho)
2. Traduza para portugus.
1. , , , . 2. -
, . 3. ,
. 4.
121

, . 5.
, . 6.
, . 7. , . 8.
, . 9.
, .

Imperativo
( )
c ,
, . .
Imperativo afirmativo ( ) Imperativo negativo (
),
: , ( , ), ,
( ), ( ,
).

.

Imperativo negativo
(
)
Imperativo negativo ( ) Presente do Conjuntivo ( ). Imperativo negativo
1- Presente do
Indicativo :
pessoa

tu
voc, o senhor, a
senhora
ns
vs
vocs, os senhores,
as senhoras

1-

-es
-e
-emos
-eis
-em

122

2, 3-

-as
-a
-amos
-ais
-am


.
:
Falar (fal-o) no fales, no fale, no falemos, no faleis, no falem.
Descer (des-o) no desas, no desa, no desamos, no
desais, no desam.
Abrir (abr-o) no abras, no abra, no abramos, no abrais, no
abram.
Dizer (dig-o) no digas, no diga, no digamos, no digais, no digam.
Pr (ponh-o) no ponhas, no ponha, no ponhamos, no ponhais,
no ponham.
Servir (sirv-o) no sirvas, no sirva, no sirvamos, no sirvais, no
sirvam.
Dormir (durm-o) no durmas, no durma, no durmamos, no
durmais, no durmam.
:
dar
no ds
no d
no demos
no deis
no dem

estar
no estejas
no esteja
no estejamos
no estejais
no estejam

ir
no vs
no v
no vamos
no vades
no vo

querer
no queiras
no queira
no queiramos
no queirais
no queiram

saber
no saibas
no saiba
no saibamos
no saibais
no saibam

ser
no sejas
no seja
no sejamos
no sejais
no sejam

:
No diga isso. (P.Coelho) .
Imperativo negativo :
No se assuste. (P.Coelho) . No me trate como uma
criana. (P.Coelho) , .
123

Exerccios
1. Imperativo negativo
:
). trabalhar, aprender, construir, dizer, ler, pedir, pr, sair, ouvir,
perder, poder, trazer, ver, vir;
). seguir, repetir, servir, tossir, engolir, passear, semear;
). sentir-se, vestir-se, despir-se, deitar-se, levantar-se, defender-se,
voltar-se, queimar-se, cortar-se, ferir-se;
). no dar a faca ao menino (no dar-lha), no estar triste, no ser
burro, no ir floresta.
2. Traduza para russo, prestando ateno ao emprego e as formas pessoais do Imperativo negativo.
1. No gastes a tua energia toa. (P.Coelho) 2. No perca o seu
tempo. (P.Coelho) 3. No durma depois do jantar que lhe faz mal. (A.
Azevedo) 4. No te esqueas de que tudo uma coisa s. (P.Coelho)
5. Nunca desistas dos teus sonhos. (P.Coelho) 6. No me fales mais
sobre isto. (P.Coelho) 7. No se deixe enganar pelas palavras.
(P.Coelho) 8. No me agradea. (P.Coelho) 9. Nunca te esqueas da
razo de tua vida. (P.Coelho)
3. Coloque o verbo em todas as formas possveis do do
Imperativo negativo.
No queixar-se da vida.
No arrepender-se da sua deciso.
No cortar-se com a faca.
No ir-se embora.
No enervar-se tanto.
No ferir-se com o vidro.
4. Abra parnteses colocando o Infinitivo na forma
correspondente do Imperativo negativo.
1. No (ser, tu) ingnuo, ela te engana. 2. No (pr, tu) os ps sobre
a mesa. 3. No (ir, voc) a sua casa sozinho. 4. No (ler, voc) este
livro, aborrecido. 5. No (dizer, voc) assim. 6. No me (fazer, voc)
mal. 7. No (ouvir, voc) essas mentiras. 8. No (ter, vocs) pressa.
9. No (ir-se embora), podem ficar aqui. 10. No (pedir) licena sempre
que quiserem sair. 11. No (ouvir, ns) este disco, eu vou trazer outro,
melhor. 12. No (ver, ns) os seus papis. 13. No (seguir, ns) esta
conversa absurda. 14. No (sair, ns) daqui at ele voltar. 15. No
(deixar) para amanh o que pode fazer hoje. 16. No me (servir) o
almoo, no tenho fome. 17. No lhe (dizer, ns) nada. 18. No (deitar124

se, voc) sem jantar. 19. No (ter, ns) pressa, ainda temos tempo.
20. No (ir-se embora, voc), pode ficar aqui. 21. No (desistir, ns) dos
nossos planos. 22. No (acreditar, voc) na sua gentileza.
5. Traduza.
1. , . 2.
, . 3. (agasalhar-se), .
4. , . 5. . 6.
, . 7. ,
. 8. , . 9.
, . 10.
, . 11. (intrometer-se)
. 12. (empurrar). 13. (enervarse). 14. (mover-se)! 15. ,
. 16. , . 17.
, . 18. ,
. 19. ,
. 20. , . 21. ,
. 22. , .
23. , . 24. . 25. , .

Imperativo afirmativo
(
)
1- 3- Imperativo
afirmativo Imperativo negativo , , Presente do Conjuntivo.
2- 3-
Presente do Indicativo:
falar fala
escrever escreve
abrir abre
ir vai
pr pe ..
: ser s.
3- .
:
125

2- -r- -i-:
lutar lutai
viver vivei
partir parti
:
ir ide
ter tende
ler lede
ver vede
pr ponde
vir vinde
ser sede
1- ; vamos+Infinitivo:
Vejamos a sua boca, disse o dentista.
Vamos ver a sua boca, disse o dentista.
.
Imperativo afirmativo
:

tu
voc, o senhor,
a senhora
ns
vs
vocs,
os senhores,
as senhoras

1- .

-a
-e

2- .

-e
-a

3- .

e
-a

-emos
-ai
--em

-amos
-ei
-am

-amos
-i
-am

:
Fique calma. (P.Coelho) .
Maria, abre, sou eu. (F.Sabino) , , .

Imperativo afirmativo,
:
Ama-me e cr-me.
o, os, a, as, , r, -s, -z, lo, los, la, las,
r, -s, -z , -a, -e :
Faz este exerccio. F-lo.
Vamos fazer este exerccio. Vamos faz-lo.
126

m - , o, os, a, as no,
nos, na, nas:
Faam este exerccio. Faam-no.

Exerccios
1. Traduza para russo, prestando ateno ao emprego e as formas pessoais do Imperativo afirmativo.
1. Olhe para as pessoas. (P.Coelho) 2. Veja se me arranja l um papagaio. (F.Jnior) 3. Olhe que para presente. (F.Jnior) 4. Fique descansado. (F.Jnior) 5. Procure-me quatro metros de fazenda desta cor.
(F.Jnior) 6. Vejamos um carro. (F.Jnior) 7. Explique isso ao homem.
(F.Sabino) 8. Deixa ele bater at cansar. (F.Sabino) 9. Olha, que horror!
(F.Sabino) 10. Agora desabafa, Pedro, conta-me tudo. (E. de Queiros)
11. Oua l, diga-lhe que a criana vem amanh. (E. de Queiros) 12.
D-se-lhe cachaa! Bebam uma boa golada! (F. Namora) 13. Vai, e
segue o que digo. (P.Coelho) (P.Coelho) 14. Tirem-no daqui! (P.Coelho)
2. Ponha o infnitivo na segunda e terceira pessoa singular do
Imperativo afirmativo.
a). 1. (Estudar) melhor. 2. (Comprar) o passe mensal. 3. (Lavar) os
dentes. 4. (Compreender) me. 5. (Comer) s horas certas. 6. (Aprender)
o verso de cr. 7. (Substituir) esta palavra por outra. 8. (Abrir) o caderno.
9 (Concluir) o discurso.
b). 1. (Estar) quieto. 2. (Ser) inteligente. 3. (Ir) tudo em frente. 4. (Ler)
o texto. 5. (Pedir) as informaes. 6. (Pr) a assinatura. 7. (Ter) a bodade. 8. (Ver) este filme. 9. (Vir) s onze.
c). 1. (Seguir) por esta rua. 2. (Vestir) esse casaco. 3. (Dormir) oito
horas por dia. 4. (Tossir). 5. (Engolir). 6. (Subir) as escadas. 7. (Fugir)
de aqui. 8. (Passear) depois do almoo.
3. Conjugue no Imperativo afirmativo.
Levantar-se, deitar-se, sentar-se, defender-se, despedir-se, vestir-se,
despir-se, sentir-se.
4. Ponha o infnitivo na segunda e terceira pessoa singular do
Imperativo afirmativo.
Levantar-se s seis da manh.
Deitar-se mais cedo.
Sentar-se aqui.
Defender-se.
Despedir-se dos parentes.
127

Vestir-se depressa.
Despir-se at a cintura.
Sentir-se vontade.
5. Abra parnteses colocando o infinitivo na forma
correspondente do Imperativo afirmativo.
1. (Levar, tu) me ao centro da cidade. 2. (Mostrar, tu) me as suas curiosidades. 3. (Acompanhar, tu) me durante a minha visita ao Museu de
Belas Artes. 4. (Alugar, voc) um apartamento ao lado da Universidade.
5. (Repetir, voc) a sua pergunta, faz favor. 6. (Servir, voc) me peixe
em vez de carne. 7. (Sentar-se, voc). 8. (Passar, voc) me, por favor, o
sal. 9. (Defender-se, voc). 10. (Comprar, ns) um bilhete de ida e volta.
11. (Apressar-se, ns). 12. (Banhar-se, ns) no mar. 13. (Acender, ns)
a luz. 14. (Apagar, ns) a luz. 15. (Pentear-se, vocs). 16. (Vestir-se,
vocs) bem. 17. (Deitar-se, vocs) antes da meia-noite. 18. (Repousar,
vocs) beira-mar. 19. (Jogar, vocs) futebol connosco. 20. (Arrumar,
vocs) as roupas.
6. Substitua os substantivos sublinhados pelos pronomes
tonos.
1. Levem a menina ao jardim de infncia. 2. Traga-nos os seus
papis. 3. Ali faz o transbordo. 4. Apanhemos um txi. 5. Serve aos convidados ch. 6. Conta-nos uma piada.7. Canta-nos uma cano.
8
Leia aos colegas o seu informe. 9. Diz a verdade. 10. Peam a licena
para entrar. 11. Pe o livro na gaveta do escritrio. 12. Dispa esse fato.
13. Bebam a cerveja. 14. Ouamos a sua histria. 15. Vamos esquecer
essas palavras. 16. Vamos comprar esse perfume. 17. Vamos oferecer
a Elena estas flores. 18. Vamos comunicar aos pais dele esta notcia.
19. Escrevam uma carta aos pais. 20. Devolvam a dvida aos vizinhos.
21. Contemos essa aventura aos filhos. 22. Pergunte ao professor esta
palavra. 23. Peamos um conselho aos colegas. 24. Dem comida ao
gato. 25. Compremos lpis ao neto. 26. Demos um pouco de dinheiro a
Jorge. 27. Digamos verdade a Elena. 28. Abram os cadernos e escrevam o ditado.
7. Traduza.
1. . 2. , , . 3. . 4. .
5. . 6. . 7.
. 8. . 9. . 10.
. 11. . 12.
. 13.
128

. 14. (. .) . 15. (. .) . 16. (. .) . 17. (. .) . 18. (. .) .


19. . . 20.
. 21. , . 22. ,
. 23. , -
. 24. . 25. . 26. . 27. . . 28.
. 29. . 30.
. 31. , .

Formas impessoais do verbo


( )
, ,

, , , , , (oraes de Particpio, de Gerndio, de Infinitivo)
.

Infinitivo impessoal e pessoal


( )
, ,
; ,
.
. , :
pessoa
eu
tu
ele, ela,voc
ns
vs
eles, elas,
vocs

-es

-mos
-des
-em
129

:
Pagar pagar, pagares, pagar, pagarmos, pagardes, pagarem.
Pr pr, pores, pr, pormos, pordes, porem.
.
C , :
C ter :
ter voltado
ter bebido
ter feito
C
ter :
pessoa
eu
tu
ele, ela,voc
ns
vs
eles, elas,
vocs

ter
teres
ter
termos
terdes
terem

voltado, bebido, feito


voltado, bebido, feito
voltado, bebido, feito
voltado, bebido, feito
voltado, bebido, feito
voltado, bebido, feito

C (Infinitivo composto) , , :
J passaram duas semanas depois de terem voltado da praia.
, .
.
(
ter) :
levantar-me (te, se, nos, vos, se)
ter-me (te, se, nos, vos, se) levantado

:
te levantares (nos levantarmos, vos levantardes, se levantarem)
te teres levantado (nos termos levantado, vos terdes levantado, se
terem levantado

Exerccios
130

1. Derive o Infinitivo composto.


a). Fechar, tentar, participar, ajudar, cuidar, agradecer, nascer, querer, saber, conhecer, conter, dormir, ferir, partir, corrigir, pedir.
b). Situar-se, vestir-se, enganar-se, voltar-se, sentir-se, sentar-se,
defender-se, esquecer-se, lembrar-se, divertir-se, entreter-se, distrarse.
c). Abrir, cobrir, descobrir, escrever, ver, acender, dizer, fazer,
ganhar, gastar, limpar, pagar, pr, vir.
2. Derive todas as formas do Infinitivo pessoal, simples e composto.
Passear, ensinar, aprender, ir, dar, ser, fritar, fugir, ler, sorrir, seguir,
servir, cair, falar, estar.
3. Coloque o verbo entre parnteses na forma adequada do Infinitivo pessoal ou impessoal.
1. Ele fez-nos (repetir) as ltimas palavras. 2. Apesar de (ser) bons
alunos, vocs no podem descuidar-se dos estudos. 3. Surpreende-me
tu no (desejar) fazer nenhum comentrio. 4. Ele no nos deixa (sair) livremente. 5. Era duvidoso eles (ter realizado) os seus planos. 6. Eles
no vieram festa por (estar) muito ocupados. 7. Estou muito contente
de voc (ter vindo). 8. O pai puniu os filhos por (ter-se comportado) mal.
9. Estou arrependido de no te (ter emprestado) dinheiro.
10. Aproveitaremos o intervalo para (ir) ao bar. 11. O facto de (ter convidado) eles tanta gente para o casamento da filha demostra que uma
famlia abastada. 12. Chega-me a agenda para eu (ver) o nmero do telefone. 13. As nossas crianas tm a garantia de (estudar) gratuitamente. 14. O autocarro parou para ns (admirar) o castelo.

131

Emprego do Infinitivo
( )

. , , , :
). ). .

Construes gramaticais com Infinitivo


( )
.
; .
1. ir+Infinitivo Presente ,
Imperfeito :
Quando vai ser isso? ?
2. estar (andar, ficar)+a+Infinitivo :
Comeou a duvidar se Zedka estava a falar verdade. (P.Coelho)
, .
3. acabar+de+Infinitivo ; Presente Imperfeito:
Acabo de v-lo. .
4. terminar (parar, deixar, cessar, acabar)+de+Infinitivo ; :
terninar, acabar ; parar ; deixar ;
cessar .
O seu corao foi irremediavelmente afectado e vai deixar de bater
em breve. (P.Coelho)
.
deixar+de+Infinitivo :
No deixe de me informar. .
5. comear (tocar, pr-se)+a+Infinitivo
; pr-se+a+Infinitivo
: pr-se a correr , pr-se a gritar ,
pr-se a chorar etc.:
132

Durante a noite, porm, comeou a sentir medo. (P.Coelho) ,


, .
6. voltar (tornar)+a+Infinitivo :
Voltou a entrar, e foi direito ao grupo reunido num dos cantos da sala. (P.Coelho) , , .
Veronika tornou a afast-lo com firmeza. (P.Coelho)
.
7. seguir (continuar)+a+Infinitivo :
Como no tinha mais nada a perder, continuou a gritar. (P.Coelho)
, .
8. ter que, ter de, dever+Infinitivo
; haver+de+Infinitivo
; 3
:
Tinha que sair dali, e arranjar novos comprimidos. (P.Coelho)
.
Tudo havia de correr pelo melhor. (M.Ondina Braga)
.
9. chegar (vir)+a+Infinitivo :
No incio Zedka chegou a cogitar em participar na Fraternidade.
(P.Coelho) , .
10. tentar, procurar, trtar de+Infinitivo :
A sua nica sada foi tentar de todas as maneiras ser como era antes. (P.Coelho)
.
11. fazer+Infinitivo
:
Os comprimidos no me ajudam, s me fazem dormir.
, .
12. costumar+Infinitivo :
Costumava ver-lhe as pernas at aos joelhos quando ela trepava a
um banquilho para regar as flores. (M.Ondina Braga)
,
.
13. poder, saber, querer, desejar ,
, :
133

Voc sabe dirigir o carro? ?


14. precisar de+Infinitivo :
Precisava de voltar a ser quem era. (P.Coelho) .

Exerc cios
1. Traduza analisando o emprego das construes com Infinitivo.
1. Para fazer um exerccio de memria, comeou a tentar lembrar-se
de pequenas coisas. (P.Coelho) 2. Zedka agarrou-a por um brao e
comearam a caminhar juntas. (P.Coelho) 3. Os dias no hospcio comearam a ficar iguais. (P.Coelho) 4. Zedka estava a fazer uma viagem
astral. (P.Coelho) 5. Ela podia aproveitar o tempo livre para continuar a
fazer as suas viagens astrais. (P.Coelho) 6. Ao contrrio das suas amigas que apenas sonhavam com o Amor Impossvel, Zedka resolveu ir
mais longe: tentaria conquist-lo. (P.Coelho) 7. Voltou a correr para casa. (P.Coelho) 8. O que antes parecia-lhe paraso comeou a transformar-se num inferno. (P.Coelho) 9. Porque que certas pessoas tentam
ir contra a ordem natural da vida? (P.Coelho) 10. Quando voltei a entender a situao em que me encontro, fiquei assustada. (P.Coelho) 11.
Preciso de te explicar o que vou fazer. (P.Coelho) 12. Costumava ajudar
os habitantes a resolverem suas disputas. (P.Coelho) 12. Costumava
aparecer de vez em quando para v-lo em ao. (P.Coelho)
2. Substitua o Futuro do Indicativo pela construo ir+Infinitivo.
1. A reunio comear em breve. 2. Quanto tempo voc ficar aqui?
3. Quando o ver? 4. Quando o far? 5. Quando o (mo) trar? 6. Quando o (lho) dir? 7. A que horas vir? 8. Quando nos visitar? 9. O que
vestir? 10. Como se defender? 11. Quando se levantar? 12. Onde se
encontraro? 13. A que horas vocs iro embora? 14. Quantas pessoas
chegaro?
3. Substitua o verbo pela construo estar+a+Infinitivo.
1. O que faz? 2. Onde voc trabalha agora? 3. Em que pensa? 4. O
que que o beb come? 5. O que que voc v? 6. Com quem ela
brinca? 7. A me pe a mesa. 8. O pai l um jornal. 9. O menino cresce.
10. A menina ajuda a me. 11. Os meninos jogam futebol no estdio.
12. Hoje neva. 13. Eles construem a cozinha de vero no quintal. 14. Os
pais brigam.
134

4. Faa frases com a construo costumar+Infinitivo.


Costumar: jantar tarde; levantar-se cedo; ir praia todos os veres;
estudar na biblioteca; andar a p; tomar caf depois da refeio;
almoar nesse restaurante; participar nas festas populares; dormir at
as nove; tomar banho; fazer a barba com a mquina eltrica.
5. Traduza para portugu s usando a constru o:
a). acabar de+Infinitivo.
1. . 2.
? 3. . 4.
. 5. . 6. T
- . 7. . 8. .
). ter que (de)+ Infinitivo.
1. . 2. . 3.
6. 4.
a. 5. - . 6. . 7. . 8. .
). estar+a+Infinitivo.
1. () . 2. () .
3. ()? 4. () . 5. () . 6. () . 7. ()
.
). voltar (tornar)+a+Infinitivo.
1. . 2. . 3. .
4. . 4. ?
5. . 6.
. 7. . 8.
.
). seguir (continuar)+a+Infinitivo.
1. . 2. . 3. . 4. . 5. . 6.
.

135

). (n o) parar de +Infinitivo.
1. . 2. . 3.
. 4. , ? 5. . 6. ? 7. ?
). (n o) deixar de +Infinitivo.
1. . 2.
( ). 3. .
4. . 5. . 6. . 7. .
). pr-se a+Infinitivo.
1. , . 2. , . 3. , . 4. , .
5. . 6. .
). costumar+Infinitivo.
1. . 2.
. 3. . 4.
. 5. . 6.
. 7. ? 8.
?
). fazer+Infinitivo.
1. . 2.
. 3. . 4. . 5.
. 6. . 7.
.
). chegar (vir)+a+Infinitivo.
1. , . 2. , . 3. ,
. 4. ,
. 5. . 6. ,
.

136

Orao reduzida do Infinitivo


( )
, ,

(rao reduzida de Infinitivo). : .

.

:
Ao encontrar-se comigo no corredor, parava. (M.Ondina Braga)
, . :
, .

, :
Chamvamos-lhe Mister Wang por falar ingls correctamente e se
dar muito com ingleses. (M.Ondina Braga) ,
-
.

.
: + + (
).

:
). :
antes de, depois de, ao + Infinitivo:
Uma coisa era a aco rpida dos comprimidos, outra era ficar espera da morte cinco dias, uma semana depois de j ter vivido tudo o
que era possvel. (P.Coelho) , , , ,
, .
). :
para, a fim de + Infinitivo:
A insulina usada por diabticos para combater as elevadas doses
de acar no sangue. (P.Coelho)
.
). :
137

por + Infinitivo:
Diziam por exemplo, que certos desportistas eram loucos por desejarem bater recordes. (P.Coelho) , , .
). :
de + Infinitivo:
Suava, de tanto correr. .
). :
apesar de + Infinitivo:
Apesar de ter apenas 21 anos, j se tinha interessado por muitas
coisas. (P.Coelho) , 21 ,
.
). :
sem + Infinitivo:
Aqui dentro, todos podem fazer o que desejam, sem ouvir qualquer
tipo da crtica. (P.Coelho)
, .
,
, :
Aps ter provado o ch desabafou comigo. (P.Coelho)
, .

:
antes de
antes que
depois de
depois que
ao
quando
para
para que
a fim de
a fim de que
por
porque
de
j que, como, visto que, pois
apesar de
embora, ainda que, mesmo que, se bem que
sem
sem que
:
Aps ter provado o ch desabafou comigo. Depois do que tinha
provado o ch desabafou comigo.
Aqui dentro, todos podem fazer o que desejam, sem ouvir qualquer
tipo da crtica. Aqui dentro, todos podem fazer o que desejam, sem
que ouam qualquer tipo da crtica.
138

Exerccios
1. Leia e traduza analisando o emprego do infinitivo.
1. Para justificar o atrevimento, os homens exibiram ao chefe um rosto de lstima e pavor, logo antes de pormenorizarem o acontecimento.
(F.Namora) 2. Saiu da galeria, depois de se ter certificado uma vez mais
de que os mineiros continuavam na expectativa. (F.Namora) 3. Parecia
feliz por ser tratado como um mdico. (P.Coelho) 4. Dois homens entraram no seu quarto sem bater. (P.Coelho) 5. Veronika tremia, sem perceber exactamente porque. (P.Coelho) 6. A senhora vem ate aqui no
para saber como vai a sua filha, mas para se desculpar pelo facto de
que ela tentou suicidar-se. (P.Coelho) 7. Encontraram amigos que voltavam de uma festa, jantaram com eles, dando graas a Deus por Dublin
ter sempre um restaurante aberto. (P.Coelho) 8. As pessoas acabam
por se afastar desse mundo, talvez por no estarem contentes com a
alegria. (P.Coelho) 9. Depois de fazer todas as reclamaes sobre os
canalizadores, comeou a contar a discusso que tivera com o administrador do prdio. (P.Coelho)
10. Brida colocou o telefone no descanso, sem se despedir. (P.Coelho) 11. Antes de desligar disse que esperava por ela hora combinada. (P.Coelho) 12. Deve ter tentado de
outras maneiras. (P.Coelho)
2. Componha as frases com a construo sem+Infinitivo
segundo o modelo.
Modelo: Ele saiu e no dise nada. Ele saiu sem dizer nada.
1. Falvamos e no acendamos a luz. 2. Ele passou de perto e no
reparou em mim. 3. Ele fugiu e no pagou as compras. 3. Ele viveu a vida e no cria em nada. 4. Ela olha para o livro e no ve nada. 5. Ele veio
aula e no se tinha preparado. 6. Trabalhava j oito horas e no descansava. 7. Na vspera do exame passou a noite em claro (no dormiu).
8. Ouve-me mas no me compreende. 9. Passa os exames mas no se
prepara muito. 10. A cidade rendiu-se e no se defendia.
3. Componha as frases com a construo ao (antes de, depois
de)+Infinitivo segundo o modelo.
Modelo: Eu conhecia-a antes do que ela nasceu. Eu conhecia-a
antes de ela nascer.
1. Quando voltava da viagem, o tempo comeou a empiorar-se.
2. Quando saa de casa, encontrei-me com a minha vizinha. 3. Antes do
que nos retiramos ela nos ofereceu caf. 4. Depois do que voltou do
Brasil seguiu trabalhando na universidade. 5. Quando ele acordou, lembrou-se em seguida da sua promessa. 6. Quando andava pela rua, passei pela farmcia. 7. Quando atravessava a rua, vi um acidente de via139

o. 8. Quando andava de carro, ouvia a msica alta. 9. Depois do que


assistiram a um concerto na sala filarmnica dirigiram-se ao hotel. 10.
Conhecemo-nos quando descansvamos na Madeira.
4. Desenvolva as construes invinitivas em oraes subordinadas segundo o modelo.
Modelo: Apesar de serem onze horas, ele ainda no se levantava.
Embora fossem onze horas, ele ainda no se levantava.
1.Apesar de falar claramente, ningum a entendia. 2. Apesar de ser
pequeno, Portugal um pais de grande diversidade geogrfica. 3. Apesar de no ter vontade, aceituo o convite. 4. Apesar de ter dormido bem,
sentia-se cansado. 5. Para saber a diagnose, precisa de visitar o mdico. 6. Para aperfeioar o seu portugus precisa de ir a Portugal.
7.
Para conhecer a nossa pintura tem que visitar o Museu de Belas Artes
de Minsk. 8. Para ter a idia, tem que estudar a questo. 9. Por ficar
doente no veio s aulas. 10. Por serem tmidos no tinham amigos. 11.
Por sentirmos calor abrimos a janela. 12. Desistiram da viagem por no
terem suficiente dinheiro.
5. Traduza usando as oraes reduzidas de Infinitivo com:
a). sem.
1. , ?
2. ,
?
3. , ?
4. , ?
5. , .
6. , .
7. 12 .
). para, a fim de.
1. ,
.
2. , .
3. , .
4. , .
5. , .
). apesar de.
1. , , .
140

2. , 11 ,
.
3. , 18 ,
.
4. , , .
5. , , .
). por, de.
1. - , , .
2. , - .
3. - , .
4. , .
5. - , , .
). .
1. , .
2. , , .
3. , .
4. o, .
5. , .
6. .
7. , .
). antes de.
1. , .
2. , .
3. , .
4. , .
5. , .
). depois de.
1. .
2. , .
3. , ,
.
4. , , .
5. , ,
.
141

Construo Acusativo com Infinitivo


( Acusativo com Infinitivo)
ouvir, escutar, ver, olhar sentir, perceber, parecer , Acusativo com Infinitivo. .
. :
Ouvia l em baixo a porta do elevador fechar-se, viu o porteiro subir
lentamente os andares. (F.Sabino) ,
, .
Zedka viu o enfermeiro chegar com uma seringa na mo. (P.Coelho)
, .
Tenho a certeza de que a senhora j ouviu falar dele. (P.Coelho)
, .

Exerccios
1. Componha as frases usando a construo Acusativo com Infinitivo.
Ver, olhar subir as escadas; aproximar-se da casa; apanhar o txi;
atravessar a praa; falar com o decano; entrar na biblioteca; dirigir-se
para a paragem; jogar futebol com os amigos; comer gelado na explanada.
Ouvir, escutar recitar uma poesia; cantar uma cano; ler em voz
alta; responder a lio; rir alegremente; tocar violo; contar histrias engraadas dos tempos da sua infncia; chorar desesperadamente.
Sentir, perceber o filho vir; o carro entrar no quintal; a mulher
aproximar-se sem rudo; a vizinha mexer-se no quarto contguo; o seu
corao parar; o tempo arrefecer; as temperaturas descer.
2. Traduza usando a construo Acusativo com Infinitivo.
1. , - . 2. , . 3. , . 4. ,
. 5. , . 6. ,
(subir ao rosto). 7. , - . 8.
, - . 9. 142

, . 10. ,
.

Particpio
()

Particpio passado passivo (
). ante (-ente) , :
estudante, inteligente, corrente, participante, etc.
Particpio passado passivo ado
ido :
lavar lavado
aprender aprendido
pedir pedido.

:
cender
abrir
cobrir
dizer
escrever
fazer
ganhar
gastar
limpar
pagar
pr
ver
vir


()
()
()
(, )
()
()
(, )
()
()
()
(, )
()
()

aceso
aberto
coberto
dito
escrito
feito
ganho
gasto
limpo
pago
posto
visto
vindo


, .
1. : Pretrito Perfeito composto, Pretrito Mais-que-perfeito,
Condicional composto etc..:
Tem (tinha, teria) chegado.
143

Ali estava o ptio, a escada por onde Loni e Talbo tinham subido.
(P.Coelho) , ,
.
( , , ).
2. Infinitivo e Gerndio:
Ter visto, tendo visto.
O ambiente parecia ter mudado. (P.Coelho) ,
.
( , ).
3.
:
A mesa foi posta no jardim. .
Os ctaros resistiam at que o caminho secreto por onde recebiam
auxlio foi descoberto. (P.Coelho) , , , .
( ).
. , ,
ado (-ido), ,
. co ter, - co ser.
ceitar ()
aceitado
aceite (aceito)
acender ()
acendido
aceso
eleger ()
elegido
eleito
entregar ()
entregado
entregue
expulsar ()
expulsado
expulso
fixar ()
fixado
fixo
imprimir ()
imprimido
impresso
libertar ()
libertado
liberto
morrer ()
morrido
morto
ocultar ()
ocultado
oculto
prender ()
prendido
preso
salvar ()
salvado
salvo
soltar (, ) soltado
solto
suspender () suspendido suspenso
4. ,
.
Onde est o perdoado? ?
144

Dona Rosa, sentada, comprimentava os convidados. .


Wicca disse aquilo tudo com o livro fechado no colo. (P.Coelho) .
Levantou-se e foi at janela, olhar Dublin adormecida. (P.Coelho)
.
5. , , (orao
reduzida de particpio) , .
, , . .
Colocou a folha na mesa, apoiada na garrafa de wuisque. (P.Coelho)
, .

depois de, apesar de, antes de, uma vez, quando etc.
A prece, quando feita com as palavras da alma, muito mais poderosa do que todos os rituais. (P.Coelho) ,
, , .
Apesar de extintos os Estudos Gerais em Lisboa, vrias escolas superiores vo aparecendo na capital. ,
, .
6. estar, ficar,
permanecer, ir, andar, vir, seguir, continuar

.
S quando estavam sentadas de novo em duas poltronas, que
Wicca falou. (P.Coelho) , .
Ficaram abraados no sofa, em silncio e distrados. (P.Coelho)
, , .

Exerccios
1. Leia e traduza, analisando o emprego do particpio.
1. Era um homem poderoso e influente, temido por todos. (P.Coelho)
2. Uma vez receitada a interrupo do medicamento de Eduard, o Doutor Igor passou para o prximo caso. (P.Coelho) 3. Nos asilos os
doentes provisorios em convivncia com pacientes irrecuperveis iniciam um processo de degenerao social, que, uma vez iniciado, era
145

impossvel deter. (P.Coelho) 4. O Doutor Igor era uma autoridade no assunto, com vrios diplomas pendurados na parede do seu consultrio.
(P.Coelho) 5. Deitada de costas, olhos abertos, perdido o sono s seis
horas, eu escutava os desusados ruidos no quarto pegado ao meu.
(M.Ondina Braga) 6. Enquanto acendida a lampadinha de lcool eu
punha a gua para o ch e perguntava a mim mesma o que a traia ali
quela hora. (M.Ondina Braga) 7. Estava irritada consigo mesma.
(P.Coelho) 8. Em breve, podia ficar convencida de que a vida valia a
pena. (P.Coelho) 9. O enfermeiro, porm, estava paralisado. (P.Coelho)
2. Procure no dicionrio o significado dos seguintes sustantivos:
Acidente; remitente; variante; fabricante; instante; lubrificante; delinquente; comerciante; negociante; visitante; calmante; ajudante; parente;
presidente, fertilizante, incidente, aguardente.
Ouvido; vestido; tratado; resultado; partido; sentido; ida e volta; sada
e entrada; partida e chegada; estado; dormida; conhecido; descoberta,
morada, comida, bebida, reformado, aposentado.
3. Procure no dicionrio o significado dos seguintes adjectivos:
Potente; impressionante; valente; diferente; importante; interessante;
tolerante; seguinte; frequente; picante; suficiente; bastante; correspondente; semelhante; permanente; nascente; urgente; dominante; sobresselente; eloquente; repugnante, contente.
Calado; intravertido; extravertido; aberto; pesado; cansado; morto;
detido; apaixonado; querido; estimado; maldito; extenso; solto; farto.
4. Transforme a subordinada na orao de particpio segundo o
modelo.
Modelo: A histria que ele contou h pouco, impressionante. A
histria contada por ele h pouco, impressionante.
1. O artigo que ele publicou no jornal central, interessante. 2. O
discurso que ele fez na reunio foi uma provocao. 3. A melancia que
comprei ontem no mercado verde. 4. A carta que recebi ontem contm
um convite. 5. Na entrevista com o Presidente da Repblica que foi organizada por um jornal russo, discutiam-se as questes da poltica internacional. 6. Divertimo-nos muito na festa popular que foi organizada
pela prefeitura. 7. A chuva que comeou de manh durou todo o dia.
8. A delegao que estava acompanhada pelos representantes do ministrio visitou vrias empresas da cidade. 9. No pas que foi descoberto
por Pedro Alvares Cabral, hoje difcilmente podemos encontrar a popu146

lao indgena. 10. O transente que foi ferido no acidente foi levado para o hospital.
5. Leia e traduza, analisando o emprego da orao reduzida de
particpio.
1. Celebrada a paz, a guerra acabou. 2. Terminado o discurso, os
deputados aplaudiram em p. 3. Feita a metade do trabalho, decidi descansar. 4. Depois de realizados os encontros oficiais, o ministro convidou os membros da comitiva a assistir a um concerto. 5. Depois de escrito o livro, dirigi-me casa editora. 6. Antes de aprovada a resolu o
preciso pr os pontos nos ii. 7. Depois de acabada a guerra, os habitantes comearam a reconstruir a cidade. 8. Mal inventada a arma nuclear, os polticos aproveitaram-na nos seus fins. 9. Depois de feitos
todos os exerccios passei a traduzir o texto. 10. Mal chegados os estrangeiros ao pas, foi-lhes proposto um programa interessante de
visitas e encontros. 11. Abertas todas as portas e janelas, o ar fresco
entrao na casa. 12. Despido o pijama, dirigiu-se ao quarto de banho.
6. Substitua as subordinadas pelas oraes reduzidas de particpio.
1. Mal as portas foram abertas, os visitantes invadiram o salo e
comearam a servir-se das entradas. 2. Assim que os espectadores
compraram os bilhetes, a campainha tocou. 3. Umas vez que as apresentaes foram feitas, ambas as delegaes sentaram-se mesa das
conversaes. 4. Antes de chegasse a noite, os campistas escolheram o
lugar do acampamento. 5. Quando tocou a campainha, os estudantes
sairam da sala de aula aos pulos. 6. Logo que os exames foram passados, ele alistou-se para um programa do trabalho voluntrio. 7. Quando
regressou o dirigente do projecto, acabamos todos os preparativos. 8.
Depois de que fiz a prece, considerou a sua misso acabada. 9. Quando
comeou oo perodo de chuva, deixaram de ir ao stio todos os fins-desemana. 10. No se perdeu na cidade, porque havia uma rede magnfica de transporte urbanos. 11. Depois do que foi feito o ltimo pagamento da prestao, suspirou aliviado. 12. Quando o bolo estava feito, a
me ps-se a preparar salgadinhos.
7. Traduza usando a orao reduzida de particpio.
1. ,
. 2. , . 3. , . 4. , . 5. , . 6. , 147

. 7. , ,
. 8. , ,
. 9. ,
, - . 10. , .
8. Traduza para russo.
1. Os avs j so aposentados. 2. Estamos habituados ao barulho da
rua. 3. Estou convencida que tudo est em ordem. 4. O bandido j est
detido. 5. O jantar j est feito. 6. Todos estavam sentados. 7. O chefe
est ocupado. 8. Os ingressos esto comprados. 9. Os pais j esto informados. 10. Estamos muito agradecidos.
9. Traduza para portugus usando a construo estar + Particpio.
1. . 2. . 3. . 4. . 5. . 6. . 7. . 8.
. 9. . 10. . 11.
. 12. . 13. . 14. .

Gerndio
(, )
Gerndio . Gerndio
: .

ando (
-ar), endo ( -er) indo
( ir):
falar falando
comer comendo
partir partindo
ter Gerndio simples Particpio passado :
falar tendo falado
comer tendo comido
partir tendo partido
, , . 148

, Gerndio composto :
Pouco depois, tendo despido o pijama, dirigiu-se ao banheiro para
tomar um banho. (F.Sabino) , , , .
Gerndio .
(
tendo) :
levantando-se (me, te, nos) cedo
tendo-se (me, te, nos) levantado cedo

Emprego do Gerndio
( )
, , .
1. , , :
Falando olhava para a porta. ,
.
2. , , :
Ao fundo do dormitrio havia uma pequena luz acesa, enchendo o
ambiente de sombras estranhas. (P.Coelho)
, .

(orao reduzida de gerndio)
, . ,
, .
:
O motorista teve necessidade de internamento num hospital, sofrendo
de fractura a sua perna direita.
, .
3.
:
estar (ficar, permanecer) + Gerndio ; estar+a+Infinitivo:
149

O Doutor Igor permaneceu algum tempo fingindo-se interessado nos


papeis que estavam na sua mesa. (P.Coelho) -
, ,
.
seguir (continuar) + Gerndio :
Sigo trabalhando no mesmo emprego. .
andar (ir,vir) + Gerndio , :
Sempre que nos encontrvamos, ia colocando um obstculo.
(P.Coelho) , , -
.
4. Gerndio ouvir, escutar, ver, sentir,
perceber, parecer , Acusativo com
Gerndio:
Vi um homem agitando os braos, se afogando no muito longe da
beira. (M.D.Bandarra) , .

Exerccios
1. Traduza analisando o emprego do Gerndio.
1. Ouvi o elevador subindo. (A. Rodrigues) 2. A mente de Veronika
trabalhava rapidamente, procurando em todos os cantos uma sada, uma
brecha, uma maneira de deixar aquele lugar. (P.Coelho) 3. Saiu, caminhou um pouco, olhando tudo sua volta. (P.Coelho) 4. A mdica tornou a
sar, voltando com mais dois enfermeiros. (P.Coelho) 5. Garcia foi calculando a distncia pela intensidade do eco. (F. Namora) 6. As horas iam
correndo, a escurido e a expectativa tornavam difcil medir o tempo. (F.
Namora) 7. Garcia foi bebendo tambm e oferecendo aos homens. (F.
Namora) 8. Uma nuvem levantuo-se lentamente do horizonte e veio
crescendo sobre a mina, manchando-a, escurecendo-a. (F. Namora) 9. O
rapaz ia seguindo com os olhos aloucados o trabalho dos camaradas, e
os seus lamentos aumentavam o nervosismo de toda a gente.
(F.Namora) 10. A noite vem chegando trazida pelas sombras. (J. Amado)
11. Continue treinando suas tropas. (P.Coelho) 12. Observou o povo a
sua volta; os pastores levando as ovelhas para as montanhas, os
agricultores indo para os campos. (P.Coelho) 13. Escutei meus amigos
dizendo que os assrios vo voltar. (P.Coelho)

150

2. Traduza analisando o emprego da orao reduzida de


Gerndio.
1. Poupando o metro uma mdia de 18 minutos por percurso, em relao aos outros meios de transporte, considera-se reembolsado o custo
da construo em 5 anos. 2. Estando eu em Portugal, a minha me
mandou-me um e-mail pedindo o meu regresso o mais breve possvel.
3. Nada posso fazer, ficando aqui a minha filha. 4. Acabarei o trabalho
logo, ajudando-me todos. 5. Em Minsk est a nevar, sucedendo o mesmo
por todo o pas. 6. Tendo-se sado o marido, no posso cham-lo ao telefone.
3. Coloque os Infinitivos na forma gerundial.
1. Os estudantes esto a ler e escrever. 2. Os passageiros estavam a
ir e vir. 3. Em breve estar a nevar aqui muito. 4. Este menino sempre
est a sorrir. 5. Ns estamos a aprender portugus. 6. O pai est a dormir. 7. Voc sempre est a ver televiso. 8. Ontem todo o dia estive a
esper-lo. 9. O filho segue a estudar na capital. 10. O que me est a perguntar?
4. Transforme a frase empregando estar + Gerndio.
1. Todo o dia neva. 2. Ligo para ela todos os fins de semana. 3. O que
faz agora? 4. Ele ainda dorme. 5. Ontem li todo o dia. 6. Amanh descansarei. 7. Ele falava com o chefe. 8. Voc jogou xadrez trs horas. 9. O
que diz? 10. No inverno patinei muito com os amigos.
5. Traduza empregando estar + Gerndio.
1. . 2. . 3. . 4. , .
5. , . 6. ? 7. . 8. . 9.
. 10. ? .
6. Termine a frase empregando seguir + Gerndio.
1. Apesar do frio (esquiar) todos os fins de semana. 2. Quando ele
entrou, ns (conversar). 3. J uma pessoa idosa, mas ainda (trabalhar). 4. Ela mudou para outra cidade, mas ns (encontrar-se).
5. As
frias acabaram, mas eu (lembrar-se) delas. 6. Os pais no mo permitem, mas eu (praticar) halterofilismo. 7. Apesar de estar indisposto, o
professor (dar) aulas. 8. Voc vai ir-se embora, mas eu (am-la).
9.
Embora no me paguem bem, (trabalhar) aqui. 10. No consigo ligar para ela, mas (insistir).
151

7. Traduza empregando andar (ir) + Gerndio.


1. . 2. . 3. . 4.
. 5. - . 6. ,
. 7. -
. 8. .
9. . 10. .
8. Substitua a subordinada pela orao reduzida de Gerndio.
Modelo: J que o professor estava doente, no tinhamos aula.- Estando doente o professor, no tinhamos aula.
1. Quando eu falava da minha viagem, todo o mundo me escutava.
2. J que era tarde, os turistas estavam cansados. 3. Quando eu era
mido, a famlia mudou para Minsk. 4. Aquilo aconteceu quando eu estava fora. 5. Se ele tivesse vivido agora, gozaria de renome mundial. 6.
Quando ficamos a ss, ele confessou-me o seu segredo.
7.
Procurvamos no fazer barulho pois ele dormia. 8. No conseguimos
ver o concerto porque na praa havia muita gente.
9. Embora
fosse uma pessoa honrada, ningum lhe acreditava. 10. Se voc ficar
ali, ach-la-emos facilmente.
9. Traduza usando a orao reduzida de Gerndio.
1. ,
. 2. , . 3.
, . 4. ,
. 5. , . 6. ,
. 7.
; . 8.
, .
10.Traduza prestando ateno ao emprego do Acusativo com
Gerndio.
1. Ouo-a subindo as escadas. 2. Viu-me atravessando a rua.
3. Sentiu ela aproximando-se. 4. Percebi um vento leve soprando.
5. Escutei os pssaros cantando. 6. Olhava a gente saindo e entrando.
11. Elabore frases com o Acusativo com Gerndio.
Ver, olhar, mirar: danar; descer do carro; jantar no restaurante com
um homem; trabalhar no campo; consertar o carro na garagem; pentearse diante do espelho; estudar na biblioteca; patinar; tomar ducha; jogar
tnis; mendigar.
152

Ouvir, escutar: cantar fados; fazer um discurso; rir-se a gargalhadas;


tocar violo; recitar uma poesia; aproximar-se o comboio; pedir ajuda;
traduzir um programa na rdio; ler um conto para as crianas; aprender
de cor a poesia.
12. Traduza usando o Gerndio composto.
1. , . 2. ,
. 3. , . 4.
, . 5. , . 6.
,
. 7. 30 , . 8. , . 9. ,
. 10. , .

Regncia dos verbos


( )
,
.
,
:
perguntar Dat. Acc.
agradecer Dat. Acc.
cumprimentar Acc.
ajudar Acc. a+Infinitivo
gostar de
ensinar a +Infinitivo
aprender a +Infinitivo
lembrar-se de
esquecer-se de
aproximar-se de
acercar-se de
afastar-se de
pensar em
meditar em
acreditar em

- -
- -
-
- -

-
-
-, -
-, -






153

crer em
confiar em
desconfiar de
sonhar com
assistir a
atender a
faltar a
entrar em
ingressar em
matricular-se em
meter em
penetrar em
pegar em
despedir-se de
decidir-se a
casar-se com
ser casado com
namorar Acc.
namorar-se de (por)
apaixonar-se por
cuidar de
interessar-se por
precisar de
necessitar de
parecer-se com
habituar-se a
acostumar-se a
costumar+Inf.
estar habituado a
felicitar por
desistir de
renunciar a
consentir em
cheirar a
estar contente com
reparar em
dar por
dar com
mudar de
queixar-se de


, -
-


-., -






-.


,
,




, -





.-.




c
, -
, -
-, -
-, -
-,
-
-, -

154

lamentar-se de
referir-se a
queimar-se em
ferir-se em
cortar-se em
queimar-se com
ferir-se com
cortar-se com
contar com
gozar de
dispor de
dispor-se a+Infinitivo
dedicar-se a
ocupar-se com (de)
ter medo de
ter nojo (asco) de
ter lstima (piedade, d)
de
acusar de
ameaar de
aproveitar-se de
assustar-se com
preocupar-se com
indignar-se com
zangar-se com
certificar-se de
verificar-se de
convencer-se de
orgulhar-se de
envergonhar-se de
vingar-se de
rir de
atirar contra
bater a
bater em
cumprir com
impedir algum de+Inf.


, , -.
-
-
-
-
-
-
-,
-
-
-
, -
, -
, -
, -
-

-
-
, -
, -
, -
, -



, -
, -
-
, -,


-
-
-
-. -

155

Exerccios
1. Traduza prestando ateno regncia dos verbos.
1. Todas as manhs acordava e pensava nele. (P.Coelho) 2. Os ctaros acreditavam na reencarnao, no bem e no mal absolutos.
(P.Coelho) 3. Interessou-se por todos os assuntos de todas as revistas
que estavam nas bancas de jornais. (P.Coelho) 4. Lorens pegou numa
folha de papel e fez dois furos a uma distncia de uns vinte centmetros
um do outro. (P.Coelho) 5. Lembrou-se do pai. (P.Coelho) 6. No tinha
medo das dificuldades. (P.Coelho) 7. No final, iriam rir dos medos que tiveram no incio. (P.Coelho) 8. No confia nela? (P.Coelho) 9. Deixou
acesa apenas uma escultura de acrlico na qual Brida no tinha reparado
quando entrou. (P.Coelho) 10. Em cada dia acreditava numa coisa diferente. (P.Coelho) 11. Repara neste cu, disse Lorens. (P.Coelho)
12. Ela pensava noutra coisa. (P.Coelho) 13. A porta aproximava-se de
Brida e ela pressentiu que, dentro de pouco tempo, conseguiria abri-la.
(P.Coelho) 14. O solo precisava da semente e a semente precisava do
solo. (P.Coelho)
2. Complete com a preposio adequada.
1.
Ele ajudou-me ____ preparar-me ___ a prova.
2.
Todos consentiram ___ nos ajudar.
3.
Ele nunca gostou ___ estudar.
4.
Os alunos riram ___ resposta do seu colega.
5.
Ensin-los-ei ___ conjugar os verbos no Presente do Indicativo.
6.
Afinal lembramo-nos ___ sua encomenda.
7.
No gosto ___ viajar com os estranhos.
8.
Ele cansou-se ___ sempre aconselhar ___ todos.
9.
Ultimamente s penso ___ ele.
10.
Aqui em Portugal interessamo-nos ____ tudo.
11.
Sei que podemos contar ___ voc.
12.
Ontem sonhei ___ voc.
13.
Ontem perguntei ___ ela por Jos.
14.
Espero que vocs se lembrem ___ mim.
15.
Pode viajar tranquila. Ns cuidaremos ___ a casa e ___ as plantas.
16.
A minha filha em breve vai se casar ___ um rapaz de muito futuro.
17.
Esqueci-me ___ telefonar-lhe.
18.
Lembrei-me ___ uma histria engraada dos tempos quando
ramos crianas.
19.
Ela precisa ___ tratamento mdico.
156

20.

Ele atende ___ os seus conselhos.

3. Complete com preposio, se for necessrio.


Depois que Marta aprendeu ___ falar ingls, achou que estava apta
a trabalhar. Decidiu arranjar o emprego de intrprete. Estava anciosa
por ganhar o seu prprio dinheiro. No queria ___ nem pensar ____ trabalhar num escritrio. No gostava ___ ficar horas e horas sentada numa sala fechada. Ele sonhava ___ um trabalho sem rotina e morria ___
medo de no o encontrar. Ela dispos-se ___ ler anncios de jornal. Como os anncios eram muitos, ela pediu ___ a sua irm ___ ajud-la. A
irm consentiu ___ participar ___ a busca. Por vezes Marta cansava- se
___ a tarefa e tentava ___ desistir ____ os seus planos. A irm zangava-se ___ ela e ameaava ___ deix-la sozinha. Acusava Marta ___
no ter suficiente pacincia e fora de vontade. Convenceu-se na sua
prpria experincia ___ a grande possibilidade de arranjar o tal emprego. Envergonhava-se ___ fraqueza da sua irm. Estava contente ___
o seu trabalho numa empresa turstica e queria que Marta encontrasse o
emprego parecido ____ o dela.
4. Traduza para portugus.
1. .
2. .
3. , .
4. .
5. , .
6. - ?
7. .
8. , .
9. p .
10. , , .
11.
.
12. , .
13. .
14. ?
15. .
16. .
17. , .
18. ?
157

19. , o.
20. .
21. .
22. .
23. .
24. .
25. .
26. ?
27. , .
28. .
29. .
30. .
31. .
32. .
33. .
34. .
35. .
36. .
37. .
38. .
39. .
40. - .
41. , .
42. , .
43. .
44. .
45. .
46. .
47. .
48. ?
49. .
50. .
51. .
Continue fazendo frazes com os verbos da lista.

158


3
( ) 4
5
6
6
9
13
20
21
24
29
33
37
38
40
. 44
48
49
53
53
58
60
61
65
69
74
77
80
84
88
92
96
99
103
107
111
112
115
159

c. 120
121
121
124
128
128
131
131
136
Acusativo com Infinitivo 141
142
147
148
152

160

. .
26
:
. . . 2 . . 1: / . . , . . : ,
2008. 158 .
ISBN 978-985-485-905-7.

. .
.
811.134.336(075.8)
81.2-2-923

161