4

2014

2014.indd 1

16.02.2014 10:28:17

 003+82(091)
71.0
80

:
. . , . . , . . , . . , . ,
. . , . .


: . . , . . , . . , . . , . . , . . , . . ,
. .
: . . , . .

80
. 4. / . . , . . . .: , 2014. 664 .
ISBN 978-5-94282-736-6
, 2012 . 90-
. . 85- . . . .

1)
7

ISBN 978-5-94282-736-6

2014.indd 2

, 2014

, , 2014
, 2014

16.02.2014 10:28:17

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
,
90-
. . (28.022.03.2012). . . . . . . . . . . . . . . .11

. XV :
-- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
. , :
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
. Album amicorum :
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
. ,
. . . . . . . . . . . . . . . . 78
-.
(
/) . . . . . . . . . 103
. :
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115
. ()
XVIII XX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
. :
. . .
XIX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .151
.
: . . . . . . . . . . . . . . 164
.
( ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178
.
-: . . . . . . . . . . . . . . 188

2014.indd 3

16.02.2014 10:28:17

. (
1829 ) . . . . . . . . 201
, .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217
.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227
.
(
) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238
, . : curriculum
XIX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247
.
II ( ) . . . . . . . . . 260
.
1830- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277
.
: . . . . . . . . . . . . . . 296
. ! !:
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307
.
XIX . . . . . . . . . . . . . . . . 320
. . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 333
, .
( . . ) . . . . . . . . . 347
.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 362
.
( ) . . . . . . . . . . . . . . 373
, . - . . . . . . . 382
. :
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 392
.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 404
.
(1921) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 416
.
. ( ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 432

2014.indd 4

16.02.2014 10:28:17

.
(
Osip Mandeltam. Ottanta poesie) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 443
. : . .
? . . . . . . . . . . . . . . 448
. .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 467
.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 494
.
( . . ) . . . . . . . . . . . . . . . . . 501
. :
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 509
. :
? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 519
. :
. . . . . . . . . . . . . . . . . 532
. :
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 549
. :
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 558
-, .
- . . . . . . . . . . . . . . . . . 567
. Koevskis vias dzem gja:

( 1920 . ) . . . . 578
. .
. . . . . . . . . 586
.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 598
. ,
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 606
. :

XX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 617

. Oberiutiana tartuensis,
: , 19651967 . . . . . . . . . . . 627

2014.indd 5

16.02.2014 10:28:17

2 2012 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 645
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 645
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 647
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 648
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 654
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 655
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 656
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 660
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 661

2014.indd 6

16.02.2014 10:28:17

. 1995 .

, -, ,
. , . . , .
(1997) , . . .
, .
.
, :
(1984).
(2004) 2002 . :
, , ,
sub specie semioticae lotmanianae, , , 2000 .

, 2012 . , ,
. 2012- 90- . .
85- . . .
. . , 19601970- .
:

. ,
, . , ,
( , , ). -

2014.indd 7

16.02.2014 10:28:17

, , . , -
, ,
. ( ) . , ,
,
( , ). , *.

, ( ,
), . ( ) ,

, 28 2 2012 .
, , .
, ,
, ,
Acta Semiotica Estica, .
80
, , , , , , ,
, , , , , , .
,
, (
,
). ,
4, .
, ,
,
( ),
,
.

, , , .
,
, , . . . , , , , , ,
*

. . // . . . ., 2000. . 13.

2014.indd 8

16.02.2014 10:28:17

: , , , , , , , . , . , . . .
, .
XIX .,
. . , . , . , , , .
.
, ,
. .
2012 .
, -, -,
.
.
, , . ( ) ,
.

, ,
, ,
, , ,
.

2014.indd 9

16.02.2014 10:28:17

 2014.indd 10

16.02.2014 10:28:17

Congress is organized by the Department of Semiotics, Institute of Philosophy

and Semiotics, and Chair of Russian Literature, Institute of Germanic, Romance
and Slavonic Languages and Literatures, Faculty of Philosophy of Tartu
University.
Members of the Organizing Committee: M. Borovikova, T. Guzairov,
D. Ivanov, L. Kisseljova, R. Leibov, L. Pild, T. Remm, S. Salupere,
T. Stepanischeva, P. Torop, A. Vdovin, A. Ventsel, R. Voitehovich
Organizing Committee is very thankful to the University of Tartu, Tartu City
Council and Government, Estonian Gambling Tax Council, Estonian Graduate
School of Culture Studies and Arts and Graduate School of Linguistics,
Philosophy and Semiotics (European Social Fund) and Centre of Excellence in
Cultural Theory (European Regional Fund) for the finance support.
Special thanks to Gleb Netchvolodov for the Congress logotype, poster and
overall design.

, .
: . , . , . , . , . , . , . , . ,
. , . , . , . , . .
,
, ,

, (
), ( ) .
, .

2014.indd 11

16.02.2014 10:28:18

INTERNATIONAL CONGRESS
CULTURAL POLYGLOTISM
To the 90th Anniversary of Juri Lotman
(Tartu, February 28 March 2, 2012) /

,
90- . .
(, 28 2 2012)
TUESDAY, 28 FEBRUARY 2012 / ,
28 2012
Plenary Session at the Assembly Hall of the University
of Tartu (University Main building, likooli 18)
Opening Ceremony: Rector of Tartu University Prof. Alar Karis. Awardees of the Lotman Scholarship 2012.
Boris Uspenskij (Russia, Moscow). Europe as Metaphor and Metonymy in Relation to the History of Russia.
Margherita De Michiel (Italy, Bologna). Every Understanding is Misunderstanding.
29 FEBRUARY 2012 / 29 2012
Jakobi 2 306
Chair Kalevi Kull
Peeter Torop (Estonia, Tartu University). Typology of Cultural Polyglotism.
Richard L. Lanigan (USA, Southern Illinois University at Carbondale).
Culturology and Communicology: Phenomenological Polyglotism as
the Extension of Juri Lotmans Autocommunication Thesis.
Anna Maria Lorusso (Italy, University of Bologna). Forms of Polyglotism / Forms of Polychronism.
Laura Gherlone (Estonia, Tartu University). Cultural Polyglotism in the
Light of the Scientific Polyglot Method.

2014.indd 12

16.02.2014 10:28:18

Lossi 3 307
Chair Daniele Monticelli
Oleg B. Zaslavskii (Ukraine, Kiev University). On Language as an
Underlying Idea in Painting.
Elin Stiste (Estonia, Tartu University). Translation History and Cultural Memory.
Ambra Zaghetto (Italy, University of Milano Biocca). Musical Visual
Vernacular: How the Deaf People Translate the Sound Vibrations
into the Sign Language. An Example from Italy.
Jonathan Roper (Estonia, Tartu University). Lost, Kept, and Gained in
Translation: the Fate of Alliteration.
3 405
.
- (, ). .
(, ). :
.
(, ). ,
: , , .
(, ). : .
3 406
.
(, ). : ,
, .
-, (, ).
, , - .
(, ). Theory of Mind .
(, ). L?
- .

2014.indd 13

16.02.2014 10:28:18

Jakobi 2 306
Chair Kaie Kotov
Kyohei Norimatsu (Japan, Tokio University). Place of Polyglotism in
Bakhtin, Lotman, and the Russian Post-Semiotic School.
Daniele Monticelli (Estonia, Tallinn University). Novelty out of Plurality: Polyglotism and Explosion in Lotmans Later Thought.
Soo-Hwan Kim (South-Korea, HUFS, Seoul). Lotmanian Explosion:
from Peripheral Space to Disjointed Time.
Loreta Maianskaite (Lithuania, Vilnius University). After the Explosion: The Transformation of the Writers Image in Post-Soviet Lithuanian Society.
Lossi 3 307
Chair Katalin Kro
Ekaterina Velmezova (Switzerland, Lausanne University). On Semiotic Mechanisms Permitting Transference of Linguistics into Literature (on the Example of A. Solzhenicyns Prose).
Tom Boyle (Estonia, Tartu University). Models of Literature, Literature
as a Model.
Karlina Vaivade (Estonia, Tartu University). An Intersemiotic Translation of a Song They Danced On Summer.
Federico Lpez-Terra (Universidad Autnoma de Madrid). Looking for
the Other. Analysing Culture through Literature: a Sociosemiotic
Approach.
3 405
.
(, ).
XX .
(, ). Album amicorum
: .
(, ). .
(, ). .
. . .

2014.indd 14

16.02.2014 10:28:18

 3 406
.
(, ).
.
(, ).
.
(, ).
.
(, ).

XX .
Jakobi 2 306
Chair Maarja Saldre
Tiit Remm (Estonia, Tartu University). Polyglotism in spatial modelling.
Aarne Ruben (Estonia, Tallinn University). Absurd Sign as a Camouflage.
Alexander Kozin (Germany, Freie Universitt Berlin). The Inverse
Image: Toward the Cultural Meaning of the Russian 18th Century
Lubok.
Oleg Zaslavskii (Ukraine, Kiev University). Structural Paradoxes of
Pseudobroken Text.
Lossi 3 307
Chair Silvi Salupere
Boguslaw Zyko (Poland, Gdansk University). /
. . .
lle Prli (Estonia, Tartu University). .
Jelena Grigorjeva (Estonia, Tartu University).
.
Larissa Naiditch (Israel, The Hebrew University of Jerusalem).
.

2014.indd 15

16.02.2014 10:28:18

 3 405
.
(, ).
,
....
(, ). ( Osip
Mandeltam. Ottantapoesie).
(, ).
.
(, ). .
3 406
.
(, ).
. : .
(, ).
: .
(, ).
.
(, ).
. .
3 425
.
(, ).
.
(, ).
.
(, ). : .
(, ). .

2014.indd 16

16.02.2014 10:28:18

1 MARCH 2012 / 1 2012

Jakobi 2 306
Chair Silver Rattasepp
Suren Zoljan (Armenia, Erevan University). Text as Semantic Unity
the Formal Model of Juri Lotmans Notion of Text.
Remo Gramigna (Estonia, Tartu University). Zones of Common Competences: A Comparison of Juri Lotmans Communication Model
and Umberto Ecos Schema of Cognitive Types and Nuclear Content.
Tyler Bennett (Estonia, Tartu University). Juri Lotman and the Aesthetics of Reflexive Modelling.
Tanel Pern (Estonia, Tartu University). Semiotic Modelling: From
Models to Modelling Processes.
Lossi 3 307
Chair Katre Prn
Kalevi Kull (Estonia, Tartu University). Juri Lotmans Legacy in Modelling of Semiosis.
Dalia Satkauskyte (Lithuania, Vilnius University). Juri Lotman a
Sociologist of Culture?
Kaie Kotov (Estonia, Tartu University). Diverse Matters: The Necessity
of Complementary Viewpoints in Semiotic Analysis.
Maarja Saldre (Estonia, Tartu University). Lotmanian Perspective on
Transmediality: From Communicative Strategy to Cultural Autocommunication.
3 405
.
(, ). 1812 .
(. , . . , . ).
(, ). :
-
XIX .

2014.indd 17

16.02.2014 10:28:18

 (, ).
: .
(, ).
.
3 406
.
(, ). , , .
(, -). :
.
(, ).
.
(, ).
. .
Jakobi 2 306
Chair Timo Maran
Jelena Grigorjeva (Estonia, Tartu University). On the Structure of Double Hermeneutic Spiral (DHS).
Zdzislaw Wasik (Poland, Philological School of Higher Education in
Wroclaw). Coping with Polydiscursivism in the Praxeo- and Axiological Semiospheres of Culture.
Ott Heinapuu (Estonia, Tartu University). Dialogue Between Traditional
Culture and National Identity: Sacred Natural Sites in Estonia.
Tatjana Kuzovkina, Igor Pilshchikov, Gabriel Superfin, Mikhail
Trunin (Estonia, Tallinn University). An Overview of Juri Lotmans
Archive at Tallinn University.
Lossi 3 307
Chair Kati Lindstrm
Felipe Cuervo (Estonia, Tartu University). Phenomenology, Languages,
and Literature.
Virginija Cibarausk (Lithuania, Vilnius University). Dialogue with
the Past: Cultural Memory in Contemporary Lithuanian Poetry.

2014.indd 18

16.02.2014 10:28:18

Katalin Kro (ELTE University, Budapest). Dynamic Genre Languages in the Literary Work Thematics, Semantics, Semiotics.
Taras Boyko (Estonia, Tartu University). The Role of the Interpreter or
Trickster Travels: In between Cultures, Languages, Religions.
3 405
.
(, ). .
(, ). :
.
(, ). : .
(, ).
.
3 406
.
(, ).
(
, 1824).
(, ). 1830- .
(, ). :
.
(, ).
:
.
Jakobi 2 306
Chair Remo Gramigna
Marina Grishakova (Estonia, Tartu University). Ventriloquism and
Hearing Voices: A New Pragmatics of Dialogue.

2014.indd 19

16.02.2014 10:28:18

Katre Prn (Estonia, Tartu University). Dynamics of Reality and Conditionality in Language of Cinema.
Mikhail Lotman (Estonia, Tartu University) Food, Sex and Truth
(Notes on the Semiotics of Culture).
Lossi 3 307
Chair Taras Boyko
Silvi Salupere (Estonia, Tartu University). . .
Gza Kocsis (Hungary, Budapest University). ( ).
Valerij Gretchko (Japan, Kobe University). :

.
Irina Avramets (Estonia, Tartu University).
. .
3 405
.
(, ). .
(, ).
.
(, ). ,
, .
(, ).
.
3 406
.
(, ). , .

2014.indd 20

16.02.2014 10:28:18

 (, ).
?
(, ). ,
.
(, ). :
.
.
2 MARCH 2012 / 2 2012
10.0017.30 Department of Semiotics: Graduate Seminar /
Cultural Polyglotism: From Intertextuality to Cross-mediality
(Estonian Graduate School of Culture Studies and Arts),
Jakobi 2306
3 406
.
(, ). ( ?).
(, ). .
(, ). (
) ( ):
.
(, ). :
.
3 405
.
(, ). .

2014.indd 21

16.02.2014 10:28:18

 (, ). .
(, ). . . .
(, ).
18101840- . ( , , ).
3 405
.
(, ). :
.
(, ).
.
(, ). :
.
(, ). : .
3 406
.
(, ). . Revue de Paris 1841 .
(, ). ...:
1840- .
(, ).
. . .
(, ). I .:
.

2014.indd 22

16.02.2014 10:28:19

 3 405
.
(, ). .
(, ),
(, ). .
(, ). 1930- .
(, ).
( . . ).
3 406
.
(, ). .
(, ).
: - .
(, ).
(
).
(, ). Koevskis vias dzelm gja
( ...)
1920 .
3 425
.
(, ).
.
(, ).
- .

2014.indd 23

16.02.2014 10:28:19

 (, ). 1930- .
(, ), (, ). .
18.30 Remembering Juri Lotman /

2014.indd 24

16.02.2014 10:28:19

1
2014.indd 25

16.02.2014 10:28:19

 2014.indd 26

16.02.2014 10:28:19

 XV .:
--

(, Universit degli Studi di Perugia)
XV .
.

,
,

.
, 26 , 9
.
- , ,
, ,
. XVXVI . . ,
, , .
, .

( 26 )
,
8 22 .


30 , 1. , ,
: ,
, .
.
, , 15891590 ., , 13 1589 .
,
, . . . 1579 ., 9 1579 .
2. 1590- .
, , , , ,

2014.indd 27

16.02.2014 10:28:19

28

, ,
.
, , ,

, 70- .3
XVII , -
, 4, , , .
. . . .
1612 ., ,
. , 80- . XVI .
: 1588 , 5.

,
.
,
, , ,
,
.
, , ,
- .
9 , , , 8/9
(4 ) , , .
, 8
22 , 9 6. C
- 1616 .7 ,
, , , .
, , 434. , , ,
5060- . XVI .8 9 ,
(. 343 . 359 .). , .
9
-

2014.indd 28

16.02.2014 10:28:19

 XV .

29

, , .
9
1548 .9
, , . 9 -
, . ,
626 -
10.
, .
, . . .
. . . .
/ 11. XVI .
485 (677) , ,
. . 8
, . 9
() () (. 778).
: , 8 .
, , .
, ,
( 9, 3). ,
11- 12. , , , , .
490 (316),
XVI ., ,
, 9-
13.
. .
9 :
14.

- . ,
,
, 9 1579 .
9 . XVI . ,
, .
, ,
. -

2014.indd 29

16.02.2014 10:28:19

30

, .
, . ,
, . . .
, ,
, ., , .
,

26 .
XV . (, XV .,
26 ). , XV .,
.
26
( ), 9
, : . ,
.
9 ,
15. 16,
, ,
.

, . :
, 9
,
9
. , , -
, ,
-
, .
28 , c , . .
, . .
, -
, , .
,

2014.indd 30

16.02.2014 10:28:19

 XV .

31

, , . - , ,
. , , , , .
XV .
. , , , 1408 .,
:

: ,
<>
, ,
.
,
. ,
, 17.

1420- . : , , , , ,
. 30- . , .
,
,
1413 .:
10 , ,
:
, , , ,
, ,
18.

, .

,
.
. ,
. ?
, ?

2014.indd 31

16.02.2014 10:28:19

32

, , , ,
,
. . ( ,
)
. ,
:
... ,
, , ! ,
! , ,
! ,
,
.
, , :
, ,
. , , , ,
.
! , , , , ,

. , , ,
,

19.

,
, . ,
.
, - .
1413 ., ,
,
,
. ,
, .
,
.
, ,
, ,
- ,
. . . 1395 .,
20.

2014.indd 32

16.02.2014 10:28:19

 XV .

33

, ,
,
. 26 . , - , XIV . ,
, , -
, .
,
26 . ,
:
- , . -
26 .

: ,
, ,
. , - .
, -,
, 26 . , , .

,
XIV . , .
1413 . 9 ,
1579 ., .


.
, , . 1413-, 1414-:
()
() () (). ()()() .
() () 15 ()

2014.indd 33

16.02.2014 10:28:19

34

. () ,
. () () 21.

, (
6927 .).
, . , , , .
-, 15
,
.
, , 26 ,
,
.
, XIVXV .
, .
, ,
,
, . 8090- .
XIV ., .

,
22. 19 ,
XVII ., , .
23.
. , , , 26 ,
, XV . ,
.
XIVXV .
. 26 ,
,
. ,
26 , , .
, ,
,
. XIV . ,

2014.indd 34

16.02.2014 10:28:19

 XV .

35

. 1 , XV .
. ,
XV . 1495 .

26 1495 . 26
, .
XV . .
,
. ,
. , , ,
, ,
.

24.
, ,
26 , ,
,
. ,

. ,
.
,
.
, .
1403 . ,
, ,
, 25. 1454 .,
II , , , . , ,
- ;
1483 . . . , 80- . XV . ,
. 1454 .

2014.indd 35

16.02.2014 10:28:19

36

,
, , , . , ,
. , XVXVI .
, 1493 . , 1502 . , 26. 1413 .,
,
, -, . ,
, , 9
, .
. 1454 .
, ,
. [
1454 . -],
(XVI .) : ,
27. ,
.

. -:
,
. , , , ,
, . ,
, , , , ,
.
28.

, ,
, , , ,
. . ,
, <> 29.
30. , 1479 ., .

2014.indd 36

16.02.2014 10:28:19

 XV .

37

1454 . , . :

. ,
, .

31.

,
,
, 32.
,
: ,
,
,
33.
,
, , . , : = ;
=
. , , ,
,
. . ,
, , ,

, :
, , , ,
, . 18 34.

, ( ,
), ,

, .
28 , 18 . , ,
, (20- . XVI .)35.

2014.indd 37

16.02.2014 10:28:19

38

, ,
, . ,

. XVXVI ., , ,
. .
, -, .
1413 .
.
, ,
.
. ,
, , .
, ,
, 36. , . , , , .
, ,
, , :
.
, , 1395 . , ,
,
37.
;
, . . 9 ,
, :
() , (), ()
[ ] , ()()
(), ()() () ,
, 38

, -,
.
-

2014.indd 38

16.02.2014 10:28:19

 XV .

39

. 9 ,
, ,
. , ,
, , 39.

. , ,
, , . , ,
, , -
, , .
, ,
. , - , ,
- , , ,
.
,
, , .
: ()
() , 40.
. . 41.

. . ,
. , ,
.
1933 . ,
(,
)42, , 1383 .

, . ,
, :
, ,
; . ,
, ,
.

2014.indd 39

16.02.2014 10:28:19

40

, ,
, .
, , 6891
XVI .43
. ,
. , , 1383 .
: 1433 1434 .,
1383 . .
, , , ; , . 1395 ., ,
, ,
,
.
44. ,
.
40 . , , , . ,
45.
, , .

, XV .
1 46.
, , , .
()
() []
47.
() () (),
, ,
, . ,
XIVXV . , , .
, . .
.
, 26 1
, ,
, .

2014.indd 40

16.02.2014 10:28:19

 XV .

41

, :
, , . ,
, , , , ,
.
, , . , , , ,
.

1425 . , .
, ,
, 1425 ., . . -
1433 . , ,
,
. , .
. 1434 . ,
,
. 1434 .,
() . ,

, . . ,
, 48. , , :
,
, , .
(), , ,
, 49. , ,
. .
, , 12 , ,
.
,
50. . ,
, ,
()()() () , ,

2014.indd 41

16.02.2014 10:28:19

42

()() 51, . .
, .

. , , . 1447 ,
,
, :
52. ,
, C
, -,
, .
,
1452 . , ,
; .
,
, ,
, 20- . XVI .
, .
,
,
,
.
.
XVI . 28 ,
, 8 .
53.

. XV ., ,
, XVI . ,
, XVI . , , , , 8/9 .
- .
XIVXV . ; , ,
.
, , ,
.

2014.indd 42

16.02.2014 10:28:19

 XV .

43

, . XV .
,
,
. ( ) , , .
, .

3
4
5
6

7
8
9
10

11
12
13
14
15

16
17

. ., . . , (
XVI .) // : . 2001. 2.
. 3749; 4. . 1328.
. 2. . 38, . 8. :
8
(. 43. . 37).
. . 45.
. 4. C. 26.
. ., . . 4. . 27, . 52.
() // ( . . ). 283 (1238). , . 180. .
- (www.stsl.ru).
. , 283 (1238.) , , . 1616 . . 180: 9
() .
. . . / . . . , . . . ., 1992. . 2. . 8788.
(). . . 2. . 208.
336.
. . 623. , XVI . . 333 .: . () 9, 10. .
. 623. , XVI . . 333 .: . () 9, .
.
. ., . .
. . III: . ., 1869. . 2. . 188, 228.
. . 188.
. . 228.
. 529 (901). XVII . : . .
- . . ., .
, XIV . ,
. 9 .
26
( ). .,

. . . ., 1950. . 470471.

2014.indd 43

16.02.2014 10:28:19

44
18
19

20
21

22

23
24
25
26
27

28
29
30
31
32
33
34
35

36
37
38

39

. : I // .
., 2000. . III. . 404.
. .: . ., 1999. . 6. . 432436. . . . .
.: , / . . . . , . . . . . ., 1993. . 35.
. : . ., 2008. . 17:
. . 55. , ,
XV .
, . . .
. :
(., 2003. 1); . .
. . . 8083; .
// . . 15. . 664667.
XIV .: . .
? // .
., 1984. [.:] XIVXV . . 3645; . .
XVXVI . // .
82. ., 1984. . 2. . 321338; . .
. XIV . XV . // . .,
1984. [.:] XIVXV . . 4650.
. . // :
. ., 2003. . 6668.
. . // . . 12. . 583592.
. . . ., 1995.
: . 6066.
. . 174175; 182183.
XIV XVI / . . . , . . , . . . ., 1986. . 1. 60. . 203205. (
: .)
. 1. . 203204.
. . 1. . 204.
. . 5 / . . . . . . , . . . ., 1992. . 10131016.
XV // .
., 2004. . 25. . 273. ( .)
. . 273.
. . 5. 60. 60. . 10141016.
. . 275.
. , ,
1456 .
28 . .: Ebbinghaus A. Die
altrussischen Marienikonen-Legenden. Berlin, 1990. S. 4243.
. . 241.
. . 222.
. 434,
9 : . . 434. . 359359 .
.
, .

2014.indd 44

16.02.2014 10:28:19

 XV .

40

41

42
43
44
45
46

47
48
49
50
51
52
53

45

. . : . . . , 2000.
:
, ,
. , ,
. 1970- ., . . ,
- ,
. ,
,
.
XIVXVI . .; .,
1950. . 7678. 29 . 7375. . . 74. 1433 .
. . // . .; ., 1958. XIV.
C. 569572.
, ( . . . 569,
. 5).
. . 3. ., 1987. 152. . 540.
I // . ., 2000. . VI. . 1.
. 513.
. . 226.
: . . XII XV . ., 2009. . 444448 ,
. : . . 239244.
. . 1. . 352353. . 444-448 , . : . . 239244.
.: . . [. .]. ., 1989.
. 2. (. V, . 3).
36 ( 1439 . , ). . 100108.
. . . . . 156.
38. . . . .
/ 4142 ./. C. 107108.
. . . . . 195.

( ).

2014.indd 45

16.02.2014 10:28:19

 , :

(, )
,
.

[Selart 2012]
. , oe oe , ,
. ,
,
, .
[Angermann 2001; Selart 2008].

,
. . ( ) [Birnbaum: 384396; Murray:
107134]. XIVXV .
,
.
,
.
[Angermann 1966; Angermann 1978; Angermann
1987; Angermann 1994; Angermann 1998; ; ]. [HLS; Selart 2010; , ].
.
, . .
, -
.
,
.
(, , ),
, -
*

PUT 107.

2014.indd 46

16.02.2014 10:28:19

47

. .
,
, XIV .
.

[Johansen, Mhlen]. ( XVII .),
;
.
, . . . , [Plath 2011; Plath
2012; Salminen].
, , ,
[Glck].
, ,
,
[Ariste: 6376].

, [Raag]. ,
, , , [Kiparsky 1936].
, ,
, () ( ), [Kala 2012]. , , .
: ,
[Kala 2006].
.
, , XIIIXIV .
[Selart 2009]. ,
.
- , - , ,
- .
- ,
. , -
.
,
.

2014.indd 47

16.02.2014 10:28:19

48

[Bruchhuser]. , [Forstreuter: 226].

, ,
. , -, , . . e.
1494 . 11 sprakelerer (
) [Stieda; Reitemeier; Goetz 1916; Glck].
.
, , , .
1440 ., ,
[HR. Vol. 2/3. No. 216. 16]. :
, , . 1460 .
, 17 . ,
[LUB: Vol. 1/12. No. 12; Johansen: 374
375].

, ,
. [Angermann 1994: 195197].

. XVI ., , 100
;
50 . : , , , [Bielefeldt; Kokin 2009; Kokins 2010; Squires;
; 2012].
, , .
,
[Goetz 1916:
132133; Reitemeier: 174175; Forstreuter: 225].
, , XV .
1417 . [HR. Vol. 1/6.
No. 397. 89]. 1423 . [HR.
Vol. 1/7. No. 609. 23; LUB. Vol. 1/7. No. 14. 22].
1426 . [HR. Vol. 1/8. No. 59. 18]. 1434 .
Stdtetag ( ) 10 ,
[LUB. Vol. 1/8. No. 753. 8].

2014.indd 48

16.02.2014 10:28:19

49

bursprake ( ) [Quellen 1876],

Gasthandelverbot ,
,
. Stdtetag 1450 . (, , , , , ) . -
, 50 [HR. Vol. 2/3. No. 598]. - (
[Blockmans: 4958]) - XVI . .
, , , , [LUB. Vol. 1/2. No. 835; Johansen: 150;
Reitemeier; Honemann, Roth: 77142]. ,
tolk ( tlk; tulks)
() [Squires: 1718]. ,
XIIIXIV ., [Goetz
1922: 391393; Angermann 1998b: 225; Glck: 279281; Zeller]. , ,
[Reitemeier: 162163; , : 8499].
[LUB.
Vol. 1/2. No. 1331; Vol. 2/1. No. 384; Vol. 2/3. No. 766]. Makler,
,
. , , . .
, [Johansen: 276
277; Johansen, Mhlen: 149150].

.
- [Johansen: 279; Raab 1956: 5960; ERB; LGM;
Faowski: 322325; : 7980]. , ,

[Faowski: 320]. XV ., , XIII .
[: 8890; Squires: 3738].
-
[Esch: 89],
, . .
1405 . , ,

2014.indd 49

16.02.2014 10:28:20

50

- . ,
Russchen scriver, [LUB. Vol. 1/4. No. 1646]. :
- [LUB. Vol. 1/5. No. 1960]. 1510 .
: , ,
, -, . -
[LUB. Vol. 2/3. No. 775. 10].
, ,
, - .
[LUB. Vol. 1/4. No. 1602. 1 (anno 1402); LUB.
Vol. 1/12. No. 403; , : 8492; Mahling: 184].
, ,
, , , , , , - [Selart 2009b: 273290].
, . . XV .
(Hans Durekop) unrechte (). , .
, [LUB.
Vol. 1/4. No. 1601, 1672; : 232234].

. , , . o , -, .
(Silvester
Stodewescher) 1466 .
, , wy hebben nymand, de en uns lesen kan (
, ). , , ,
[LUB. Vol. 1/12. No. 395. Cf. No. 385, 386, 391, 392, 396].
1510 .
. , [LUB.
Vol. 2/3. No. 825]. 1558 . . , [Quellen 1863].
, . (Heinrich

2014.indd 50

16.02.2014 10:28:20

51

von Pleskow), 13381340 .

, idioma Ruthenicum scientus,
1340 .
.
: ,
, ,
, ,
[Bartholomus 6668; Hermanni: 6869]. (1338)

[LUB. Vol. 1/2. No. 781; Vol. 1/6. No. 2811].
1340 .
[LUB. Vol. 1/2. No. 796].
. [Ritterbrder: 507508; Asmussen: 606
620, 995996]. -,
.
a
XVI . .
.
,

. ,
1519 .
.
. XVI .
I ,
III.
, ,
[Uebersberger: 64]. , , .
, ,
[Glck:
282].
.
[Johansen: 275276], (
) [Johansen, Mhlen: 151; Selart
1998: 116118]. . ,
[LUB. Vol. 1/1. No. 546; Squires: 44]. ,
XV . [Raab 1955: 359360; Raab 1958: 323335; Wimmer;

2014.indd 51

16.02.2014 10:28:20

52

Squires: 49]. ,
. (Siluester Minor alias Maloy) (Georgios Polman) 1490- . [Angermann 1998b: 228231; Maier: 191206].
. - , .
XVI .
, ,
. XV .
. , .
( ),
. :
,
.
[Squires: 4546;
: 143]. . , von worte czu worte ( ) [.
211; HR. Vol. 1/6. No. 484]. : [
2012: 7679]. , ,
. , furst mester, meister to Lifflandt . .
Grothe see Estnesche see
[LUB. Vol. 2/3. No. 583. 4], [: 167297] . , ,
( : ) - Peipus, - Peipsi?
XIII .,
, .
1229 . ,
. ,
, ,
[Kiparsky 1960: 244247]. , 1229 . , [: 255
264]. (Gerden),
anno domini 1263, , -

2014.indd 52

16.02.2014 10:28:20

53

[. 25.
. 13; : 1516; Selart 2006: 38].

, - 1554 .
- ,
XVI .,
[Selart 2004:
1137].
, ( ).
, (Hans Vogt) (Melchior Grothusen),
, .
,
(denselbigen Zinss undersuchunge thun; den Tinss undersocken) [,
: 115116]. 1557 .

,
. , 1558 .
. :
,
, ,
1554 ., [, : 116].
,
, ,
.
. ,

. , ,
, . , ,
, , ,
[Dollinger: 168169], .

.

, , [Chorokevi: 211212].
: , . , , -

2014.indd 53

16.02.2014 10:28:20

54

. , 1494 .
49 18
[HR. Vol. 3/3. No. 502b. P. 390]. , ,
,
.
,
, ,
. ,
, .
, , , ,
, ,
.

. -
//
: . ., 2012. . 1020.
. . -
XV . // . 1956. 1.
. . 1535 . // . 1 (12). 2006. . 167297.
. . - XIIXV . ., 2008.
. . III 1515 . // Studia Slavica et Balcanica
Petropolitana. 2012. 1 (11). .141152.
, . ., . . - 1554 .
// Studia Slavica et Balcanica Petropolitana 2010. 1 (7). . 109130.
: 1000 , : 2 . Petersberg, 2012.
- . ., 1868.
. .
// . .
., 2012.. 6191.
, . ., . . .
. ., 2002.
Smoenskas-Rgas aktis 13. gs.-14. gs. pirm puse: kompleksa Moscowitica-Ruthenica
dokumenti par Smoenskas un Rgas attiecbm. - XIII .
XIV .: Moscowitica-Ruthenica / - . , . . Rga, 2009
(Vestures Avoti 6).
, .
III . // . 2004. 12 (2021).
. 325.

2014.indd 54

16.02.2014 10:28:20

55

. - - // Slavia Orientalis. 2000. 49.

S. 7791.
Angermann 1966 Angermann, Norbert. Kulturbeziehungen zwischen dem Hanseraum und
dem Moskauer Ruland um 1500 // Hansische Geschichtsbltter. 1966. Vol. 84.
S. 2048.
Angermann 1978 Angermann, Norbert. Livlndisch-russische Kulturbeziehungen vor Peter
dem Grossen // Russland Deutschland Amerika. Festschrift fr Fritz T. Epstein
zum 80. Geburtstag / Ed. Alexander Fischer et al. Wiesbaden, 1978. S. 1023.
Angermann 1987 Angermann, Norbert. Die Hanse und Russland // Nordost-Archiv. 1987.
20. P. 57-92.
Angermann 1994 Angermann, Norbert. Die hansisch-russische kulturelle Begegnung im
mittelalterlichen Novgorod // Norwegen und die Hanse. Wirtschaftliche und kulturelle
Aspekte im europischen Vergleich / Ed. Volker Henn. Frankfurt/Main, 1994. (Kieler
Werkstcke. Reihe A. Beitrge zur schleswig-holsteinischen und skandinavischen
Geschichte; 11). S. 191-214.
Angermann 1998 Angermann, Norbert. Hansisch-russische Kulturbeziehungen im Mittelalter
// Beitrge zur hansischen Kultur-, Verfassungs- und Schiffahrtsgeschichte / Ed. Horst
Wernicke, Nils Jrn. Weimar, 1998 (Hansische Studien; 10). S. 73-80.
Angermann 1998b Angermann, Norbert. Deutsche bersetzer und Dolmetscher im
vorpetrinischen Ruland // Zwischen Christianisierung und Europisierung. Beitrge zur
Geschichte Osteuropas in Mittelalter und frher Neuzeit. Festschrift fr Peter Nitsche
zum 65. Geburtstag / d. Eckhard Hbner et al. Stuttgart, 1998. (Quellen und Studien
zur Geschichte des stlichen Europa; 51). S. 221-249.
Angermann 2001 Angermann, Norbert. Livlndisch-russische Beziehungen im Mittelalter //
Wolter von Plettenberg und das mittelalterliche Livland / Ed. Norbert Angermann,
Ilgvars Misns. Lneburg, 2001. (Schriften der Baltischen Historischen Kommission; 7).
S. 129-143.
Ariste Ariste, Paul. Keelekontaktid. Eesti keele kontakte teiste keeltega. Tallinn, 1981.
Asmussen Asmussen, Georg. Hansekaufleute in Brgge. Vol. 2: Die Lbecker Flandernfahrer
in der zweiten Hlfte des 14. Jahrhunderts (13581408). Frankfurt/Main, 1999. (Kieler
Werkstcke. Reihe D: Beitrge zur europischen Geschichte des spten Mittelalters; 9).
Bartholomus Bartholomus Hoeneke Liivimaa noorem riimkroonika (13151348) / Ed.
Sulev Vahtre. Tallinn, 1960.
Bielefeldt Bielefeldt, Hans Holm. Die Wege der Wortentlehnungen aus dem Russischen ins
Niederdeutsche // Jahrbuch des Vereins fr niederdeutsche Sprachforschung. 1963.
Vol. 86. S. 1727.
Birnbaum Birnbaum, Henrik. The Vernacular Languages of East Central Europe in the
Medieval Period // The Man of Many Devices, Who Wandered Full Many
Ways Festschrift in Honor of Jnos M. Bak / Ed. Balzs Nagy, Marcell Sebk.
Budapest, 1999. P. 384396.
Blockmans Blockmans, Wim P. Der hollndische Durchbruch in der Ostsee // Der hansische
Sonderweg? Beitrge zur Sozial- und Wirtschaftsgeschichte der Hanse / Ed. Stuart
Jenks, Michael North. Kln, 1993. (Quellen und Darstellungen zur hansischen
Geschichte; 39).S. 4958.
Bruchhuser Bruchhuser, Hanns-Peter. Kaufmannsbildung im Mittelalter. Determinanten
des Curriculums deutscher Kaufleute im Spiegel der Formalisierung von
Qualifizierungsprozessen. Kln, 1989. (Dissertationen zur Pdagogik; 3).
Chorokevi Chorokevi, Anna L. Der Kredit im Hansehandel mit Pleskau nach den
Materialien des Gesprchs- und Wrterbuches von Tnnies Fonne // Nowgorod. Markt

2014.indd 55

16.02.2014 10:28:20

56

und Kontor der Hanse / d. Norbert Angermann, Klaus Friedland. Kln, 2002.
(Quellen und Darstellungen zur hansischen Geschichte; 53).S. 211-226.
Dollinger Dollinger, Philippe. Die Hanse. Stutgart, 2012.
ERB Ein Rusch Boeck Ein Russisch-Deutsches anonymes Wrter- und Gesprchsbuch
aus dem XVI. Jahrhundert / Ed. Adam Faowski. Kln, Weimar, Wien, 1994.
(Bausteine zur slavischen Philologie und Kulturgeschichte. Reihe B: Editionen, Neue
Folge; 3).
Esch Esch, Arnold. Wahre Geschichten aus dem Mittelalter. Kleine Schicksale selbst erzhlt in
Schreiben an den Papst. Mnchen, 2012.
Hermanni Hermanni de Wartberge Chronicon Livoniae / Ed. Ernst Strehlke // Scriptores
rerum prussicarum. Vol. 2. Leipzig, 1863.
HLS History of the language sciences. An International handbook on the question of the study
of language from the beginnings to the present. Vol. 1 / Ed. Sylvain Auroux. Berlin, New
York, 2000. (Handbcher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft; 18).
Honemann, Roth Honemann, Volker; Roth, Gunhild. Dolmetscher und Dolmetschen im
Mittelalter. Eine Skizze // Germanistik genieen. Gedenkschrift fr Doc. Dr. phil
Hildegard Bokov / Ed. Hana Androv et al. Wien, 2006. (Schriften zur diakronischen
Sprachwissenschaft; 15). S. 77142.
HR Hanserecese. Vol. 1/18. Leipzig, 18701897; Vol. 2/17. Leipzig, 18761892;
Vol. 3/12. Leipzig, 18811913; Vol. 4/12. Weimar, Kln, 19411970.
Faowski Faowski, Adam. XVI . // Studia
slavica Academiae scientiarum hungaricae. Vol. 38. 1993.S. 317-327.
Forstreuter Forstreuter, Kurt. Preussen und Russland von den Anfngen des Deutschen
Ordens bis zu Peter dem Grossen. Gttingen, 1955. (Gttinger Bausteine zur
Geschichtswissenschaft; 23).
Glck Glck, Helmut. Deutsch als Fremdsprache in Europa vom Mittelalter bis zur Barockzeit. Berlin, New York, 2002.
Goetz Goetz, Leopold K. Deutsch-russische Handelsvertrge des Mittelalters. Hamburg,
1916. (Abhandlungen des Hamburgischen Kolonialinstituts; 37; Reihe A. Rechts-und
Staatswissenschaften; 6).
Goetz 1922 Goetz, Leopold K. Deutsch-russische Handelsgeschichte des Mittelalters. Lbeck,
1922. (Hansische Geschichtsquellen; 5).
Johansen Johansen, Paul. Fragment eines niederdeutsch-russischen Sprachfhrers (1551) //
Zeitschrift fr slavische Philologie. 1955. Vol. 23. S. 275283.
Johansen, Mhlen Johansen, Paul. Mhlen, Heinz von zur. Deutsch und undeutsch im
mittelalterlichen und frhneuzeitlichen Reval. Kln, Wien, 1973. (Ostmitteleuropa in
Vergangenheit und Gegenwart; 15).
Kala 2006 Kala, Tiina. Languages in a medieval North European city: An example from
medieval Tallinn // Frontiers in the Middle Ages / Ed. Pivi Pahta, Outi Merisalo.
Louvain-la-Neuve, 2006. (Textes et tudes du moyen ge; 35). S. 585-603.
Kala 2012 Kala, Tiina. Gab es eine nationale Frage im mittelalterlichen Reval? //
Forschungen zur baltischen Geschichte. 2012.
Kiparsky 1936 Kiparsky, Valentin. Fremdes im Baltendeutsch. Helsinki, 1936. (Memoirs de
la Socit nophilologique de Helsinki; 11).
Kiparsky 1960 Kiparsky, Valentin. Wer hat den Handelsvertrag zwischen Smolensk und Riga
vom J. 1229 aufgesetzt? // Neuphilologische Mitteilungen. 1960. Vol. 61. S. 244247.
Kokin 2009 Kokin, Igor. Reflexe des Mittelniederdeutschen in den altrussischen
Vertragsdokumenten aus Nowgorod // Baltisch-europische Rechtsgeschichte und Lexikographie / Ed. Ulrich Kronauer, Thomas Taterka. Heidelberg, 2009. (Akademiekonferenzen; 3).

2014.indd 56

16.02.2014 10:28:20

57

Kokins 2010 Kokins, Igors. Deutsch-russischer Sprachkontakt in Vertragsurkunden Nordwestrusslands // Germanoslavica. Zeitschrift fr germanisch-slawische Studien. 2010.
Vol. 21. S. 229235.
LGM Tnnis Fennes Low German Manual of Spoken Russian Pskov 1607. Vol. I. / Ed.
Roman Jakobson, Elizabeth van Schooneveld. Copenhagen, 1961.
LUB Liv-, est- und kurlndisches Urkundenbuch / Ed. Friedrich Georg von Bunge et al.
Vol. 1/112, 2/13,Reval et al. 18531914.
Mahling Mahling, Madlena. Die Kanzleiordnung des Rigaer Rats von 1598. Historischer
Kommentar und Edition // Archiv fr Diplomatik, Schriftgeschichte, Siegel- und
Wappenkunde. 2011. S. 181-204.
Maier Maier, Ingrid. Foreign-Language Specialists in Muscovite Russia (16th and Early 17th
Century) // Festschrift in Honour of Professor Arto Mustajoki on the Occasion of his
60th Birthday / Ed. Jouko Lindstedt et al. Helsinki, 2008. (Slavica Helsingiensia; 35).
S. 191-206.
Murray Murray, Alan V. Henry the Interpreter. Language, Orality and Communication in the
Thirteenth century Livonian Mission // Crusading and chronicle writing on the medieval
Baltic frontier. A companion to the Chronicle of Henry of Livonia / Ed. Marek Tamm et
al. Farnham, 2011. P. 107134.
Plath 2011 Plath, Ulrike. Esten und Deutsche in den baltischen Provinzen Russlands. Fremdheitskonstruktionen, Lebenswelten, Kolonialphantasien 17501850. Wiesbaden, 2011.
(Verffentlichungen des Nordost-Instituts; 11).
Plath 2012 Plath, Ulrike. Plurilingualismus in den baltischen Provinzen Russlands 1770
1850 // Nation und Sprache in Nordosteuropa im 19. Jahrhundert / d. Konrad Maier.
Wiesbaden, 2012. (Verffentlichungen des Nordost-Instituts; 9). S. 107128.
Raab 1955 Raab, Harald. Die Anfnge der slawistischen Studien im deutschen Ostseeraum
unter besonderer Bercksichtigung von Mecklenburg und Vorpommern //
Wissenschaftliche Zeitschrift der Universitt Greifswald. Gesellschafts- und
sprachwisenschaftliche Reihe; 5 (1955/56). S.
339402.
Raab 1956 Raab, Harald. Germanoslawisches im Ostseeraum an der Wende vom Mittelalter
zur Neuzeit // Wissenschaftliche Zeitschrift der Universitt Greifswald. Gesellschaftsund sprachwisenschaftliche Reihe; 6 (1956/57). S. 5760.
Raab 1958 Raab, Harald. Zu einigen niederdeutschen Quellen des altrussischen Schrifttums
// Zeitschrift fr Slawistik. 1958. 57-60Vol. 3. S. 323335.
Raag Raag, Raimo. Mittelniederdeutsche und skandinavische Lehnwrter im estnischen und
livischen // Sprachkontakt in der Hanse. Aspekte des Sprachausgleichs im Ostsee- und
Nordseeraum / Ed. P. Sture Ureland. Tbingen, 1987. (Linguistische Arbeiten; 191).
S. 317346.
Reitemeier Reitemeier, Arnd. Sprache, Dolmetscher und Sprachpolitik im Rulandhandel
der Hanse whrend des Mittelalters // Nowgorod. Markt und Kontor der Hanse /
Ed. N. Angermann, K. Friedland. Kln, 2002. (Quellen und Darstellungen zur
hansischen Geschichte; 53). S. 157176.
Ritterbrder Ritterbrder im livlndischen Zweig des Deutschen Ordens / Ed. Lutz Fenske,
Klaus Militzer. Kln, 1992. (Quellen und Studien zur baltischen Geschichte; 12).
Quellen 1863 Quellen zur Geschichte des Untergangs livlndischer Selbstndigkeit / d. Carl
Schirren. Vol. 3. Reval, 1863. (Archiv fr die Geschichte Liv-, Est- und Curlands. Neue
Folge; 3).
Quellen 1876 Die Quellen des rigischen Stadtrechts bis zum Jahr 1673 / Ed. J. G. Leonhard
Napiersky. Riga, 1876.
Salminen Salminen, Tapio. Multilinguality and Written Correspondence in the Late Medieval
Northern Baltics. Reflections of Literacy and Language in the Communication between

2014.indd 57

16.02.2014 10:28:20

58

the Council of Reval and the Finnish Bailiffs // Das Mittelalter. Perspektiven medivistischer Forschung. 1997. Vol. 2/1. S. 151162.
Selart 1998 Selart, Anti. Eesti idapiir keskajal. Tartu, 1998.
Selart 2004 Selart, Anti. Der Dorpater Zins und die Dorpat-Pleskauer Beziehungen im
Mittelalter // Aus der Geschichte Alt-Livlands. Festschrift fr Heinz von zur Mhlen
zum 90. Geburtstag / Ed. Bernhart Jhnig, Klaus Militzer. Mnster, 2004. (Schriften
der Baltischen Historischen Kommission; 12). S. 1137.
Selart 2006 Selart, Anti. Frst Konstantin von Polock und die Geschichte Livlands im dritten
Viertel des 13. Jahrhunderts // Forschungen zur baltischen Geschichte. 2006. Vol. 1.
S. 2944.
Selart 2008 Selart, Anti. Der livlndische Deutsche Orden und Russland // LOrdine
Teutonico tra Mediterraneo e Baltico incontri e scontri tra religioni, popoli e culture /
Ed. Hubert Houben, Kristjan Toomaspoeg. Galatina, 2008. (Acta Theutonica; 5).
S. 253287.
Selart 2009 Selart, Anti. Russians in Livonian Towns in the Thirteenth and Fourteenth
Centuries // Segregation Integration Assimilation. Religious and Ethnic Groups in
the Medieval Towns of Central and Eastern Europe / Ed. Derek Keene et al. Farnham,
2009. P. 3350.
Selart 2009b Selart, Anti. Orthodox Churches in Medieval Livonia // The Clash of Cultures
on the Medieval Baltic Frontier / Ed. Alan V. Murray. Farnham, 2009. P. 273290.
Selart 2010 Selart, Anti. Ltlased ja tuhnaad: kohalikud ja vrad Liivi sja aegses Eestis ja
Ltis // Ajalooline Ajakiri. 2010. 1 (131). S. 318.
Selart 2012 Eesti ajalugu II: Eesti keskaeg / Ed. Anti Selart. Tartu, 2012.
Squires Squires, Catherine. Die Hanse in Novgorod: Sprachkontakte des mittelniederdeutschen mit dem Russischen mit einer Vergleichsstudie ber die Hanse in England. Kln,
Weimar, Wien, 2009. (Niederdeutsche Studien; 53).
Stieda Stieda, Wilhelm. Zur Sprachkenntniss der Hanseaten // Hansische Geschichtsbltter.
1888. Vol. 5. S. 157161.
Uebersberger Uebersberger, Hans. sterreich und Russland seit dem Ende des 15.
Jahrhunderts. Wien, 1906. Vol. 1.
Wimmer Wimmer, Elke. Novgorod ein Tor zum Westen? Die bersetzungsttigkeit am
Hofe des Novgoroder Erzbischofs Gennadij in ihrem historischen Kontext (um 1500).
Hamburg, 2005. (Hamburger Beitrge zur Geschichte des stlichen Europa; 13).
Zeller Zeller, Anika. Der Handel deutscher Kaufleute im mittelalterlichen Novgorod.
Hamburg, 2002. (Hamburge Beitrge zur Geschichte der Deutschen im europischen
Osten; 9).

2014.indd 58

16.02.2014 10:28:20

Album Amicorum :


(, )
Album Amicorum
.

(Hans Arpenbeck)
.
, [ 1906: 65].
[Erpenbeck], ,
.
1598 .
. 26
.
III
1642 . (?) . 13 1639 .
. 1642 . . 1646 .
, 1685 . .
, , [Erpenbeck: 132133, 196197].
, , , :
(Adam Olearius, 15991671), , -
(Johann Albrecht von Mandelsloh,
16161644), - (Hartmann Gramann, 1606
1658), , , ,
(15981685).1
-
: , ,
, 2.
,
[]3. , , XIX .,

(Estlndische Literrische Gesellschaft), 1940 . . : Estl:[ndisches] Provinzi[al-Museum].

2014.indd 59

16.02.2014 10:28:20

60

(9,5 14,5 )
. , , ,
,
. -,
, 4.
. 20 ,
,
, (. 83). ,
.
,
: , , , , ,
,
, ,
:
, - , , , , ,
: , ,
.5
188 (376 ),
116 127 , 1632 1681 .,
( . 79 80, . 111 .),
72 . , ,
.
16361639 .

: , ; , , ; , .
, , .
(. 110).
,
. ,
XIX . ,
,
.

1875 . Autographen in Stammbchern
34 -

2014.indd 60

16.02.2014 10:28:20

ALBUM AMICORUM

61

126, ; [Hansen: 85]. , 1976 .,

Ostdeutsche Familienkunde
XVIXVII . ,
, , , ;
[Helk: 269].
, 1978 . ,
, , [Erpenbeck].
, , , ,
,
, ,
.
, ,
, .
.
, , ,
. :
XVII ., , ,
. ,
, In Russischer Sprache geschriebene Andenken,
(. 6 .). ,
.
, .
XVII .
.
, ,
. ,

.

. , :
, -,
,
; , Symbolum Symb.,
, (motto),
-, , -

2014.indd 61

16.02.2014 10:28:20

62

, ,
, 6.
,
, ,
7. , : Probitas
laudatur et alget ( , )8.
: Die tugent wird zwar
hochgepreiset, / doch wird ihr wenig hulff erweiset ( , ).
Symb.
: Gedencke meiner / mein Gott im besten ( , , . . 13: 31). ,
, ,
(Aschersleben)
(Ascania): Zu ehren und freundlichen andencken / schreibe dieses
seinem sehr werten / Freunde in Muscaw den 22 Dbr: Anno 1634. M. Adamus
Olearius Ascanius der S. Holst. K Leg geheimer Secretarius (

22 1634 . [] [] ,
.[]-.[] []
[], . 46) 9.

, 10. ., ,
, , (Tempus fert rosas , . 21), ,
(Hoc fatum meum ,
. 23), , (Arte ac Marte , . 24)11,
, (Ven ventura ven y
dura , , , , . 47)12, ,
(Tout par amour,
rien par force , , . 43) .
. ,
,
.
; 16 1637 . 8- 33 :
-( , ), -: Der
Engel des Herrn lagert sich umb die her, die ihn frchten, und hilft ihnen aus13.
(. 50).
28
1632 . 20- 144 : ,
-- ;- (

2014.indd 62

16.02.2014 10:28:20

ALBUM AMICORUM

63

) : Der Herr
behtet alle, die ihn lieben, und wird vertilgen alle Gottlosen14. (. 8: 31) : ( , ;
, ?), (Dominus pro nobis, quis
contra nos?) (Ist Gott fr uns, wer mag wider uns sein?). , (Patior ut potiar ) 15,
: Humanissimo et politissimo / viro, dn. [domini noster]
Johanni Arpenbeck... ( . .
[ ] ..., . 76).

.
,
, , . ,
, ,
,
. , , -. : La Fortune souvent donne lhonneur, mais /
plustost la vertu, les estudes et faicts louables ( ,
, ), :
Vive la guerre et lamour / qui me rendront content un jour (
, ), : Tout
avec Dieu ( ).
, , : Zum freundlichen vererptnus [?]
und bezeigung / meiner affection schreib / ich dieses meinem gutten / Freunde
H[errn] Hans Arpenbecke, in Reuel den 24 januarij Ao 1635. Johan Albrecht
von Mandelslo (
[] ,
24 1635 . , . 48 .).

, ,
.
, ; , .
,
.
. . -

2014.indd 63

16.02.2014 10:28:20

64

( I , 15921655;
. 76 .77) ,
(. 74), 16,
c (Zamzeleiwitz, . 16 .),
(. 84 .85),
(. 116) 17,
,
(. 9797 .), .
,
.

, , .
, ,
, . , ,
, . ,
, , 1630- . ,
- -. :
, 18, c : Lamoure faict
beacoup, largant faict tout ( , ).
: En tesmoignage de la Fideli[te] /
que Je porte mon tres honor[able] / Amy Monsor Jean Arpenbeck / Jay
escrit reper[?] de mots / Pour me recommander a ses / bonnes graces Faict
Narwa / le 12 May 1634 ( ,
, ,
, [] .
12 1634, . 79). -
: Hinrics Piper. ,
[ 2001: 33], 1 1634 .
- , (. 9: 12, 13): s aw y, 0 0
3Y. / 0 2 y 0.
: [: 196; : 87]19.
, . . - ,
(Heinrich Newenburg, ?1658),
.
1630 .
,

20. 10 1639 .

2014.indd 64

16.02.2014 10:28:20

ALBUM AMICORUM

65

116- : 1 D, 2 kh, 1 32, 2 1/ w 1z

c 3w2 a, 3 4 Dz a (. 69).
,
36- (. 36: 25, 37, 38),
, 21. 31 1634 . ,

22.
23.
, .
, ,
,
, , ,
24.
, . ,
. ,
, , , -, .
,
, .
,
- 17
, [: 265]25.
,
, , , ,
, ,
, 26.

, , ,
27. , . . , , , ,
. ,
, ,
(Humanissimo et

2014.indd 65

16.02.2014 10:28:20

66

politissimo viro, En tmoignage de la fidlit <...> mon trs honorable

Ami, zu ehren und freundlichen andencken) .
. , , , ,
, ,
, ,
- -.
, [ 1906: 296]. , , , ,
,
. , . . , , , ,
, ,

[ 1870: 813]28. , , ,
, ,

<...> [ ].
, , , .
: ,
, , , , .
11 , , , ,
: .
( ), , (
).
.
,
.
,
.

2014.indd 66

16.02.2014 10:28:20

ALBUM AMICORUM

67

XVII . .
, 1851 .
.
, , ,
, . ? . , , , : , ,
, ! ,
: , , , -
, , , . , , , [: 193194].

,
. , , ; ,
.

,
(?1642), 1636 1638 . 29.
11 1638 .
(. 30 .31). , , ,
, (. 105)30.
(?1633). , ,
22 1632 ., . .
(. 68 .). 1619 .
, , IX -.
. . , , , .
,
16231624 . [: 555]31. 1630 .

[: 255].

,
23 1681 . , . . , I
, ,
(. 113). 16721674 .

2014.indd 67

16.02.2014 10:28:20

68

, 1682 . ; 16921694 .
32.

() (?1638),
.
[:
46 ., 4747 .; : 9091], ,
, 33. .
().
20 1636 . , . .
, ,
(. 65 .)34.

30 1637 ., 2 , [- : 35]35.
,
13 1638 . (. 45 .), , , XVII .36 1634 .
765 , 67 .[]
[: 38, 61]. 1650 .

[ 1951: 90].

1 1634 . (. 67
.). .
[Erpenbeck: 138]. , ,
, 1634 .
,
37. ,
,
, ,
.
1634 . ; 1640- ., ,
, [: 16]38.

.

2014.indd 68

16.02.2014 10:28:20

ALBUM AMICORUM

69

: .
, ,
,
.
, , ,
. .: 7140 [1632]
22 / /
/
(. 68 .).
,
, , : , , . , .
, , , : , . , , , :



[]



[sic!] []
[]



7147 [1638] , 11 (. 30 .31).

,

, , .
,
(), () , .
, ,
- 3 [-
: 37]. , .

2014.indd 69

16.02.2014 10:28:20

70

,
: ,
39.
-
. , ,
ALEKSANDER HANSO
SALLUTE ( ):
A
L
E
K
S
A
N
D
E
R
H 7140
A(?)
N
S
O
S
A
L
L
V
T
E (. 35 .36).
: 7140 ,
(15 1637 .) :
(), (
)40.

,
3040- . XVII . [ 1973:
3477]. : , ,
, .
, . , ,
, , , ,
, , -

2014.indd 70

16.02.2014 10:28:20

ALBUM AMICORUM

71

[ 1870: 464]. , , ,
, .
. ,
. XVII ., , [ 1973:
6970].
, .
.
: ,
41.
, 15 1638 ., . . [
1973: 37]. 15 1637 .
, ,


.

-, -
() (Schleswig-Holsteinisches Landesmuseum Schlo Gottorp),
-- (Marbach/N., SchillerNationalmuseum), ,
.

. Repertorium Alborum Amicorum (RAA),
. -
. 1998 .
21 000 XVIXVIII . 23 . .:
http://www.raa.phil.uni-erlangen.de.
.: [ 2001: 3034].
.: []. ,
, .: [Erpenbeck].

. . .
(DIGAR): http://digar.nlib.ee/digar/
show/?id=102668. ,

2014.indd 71

16.02.2014 10:28:21

72

6
7

8
9

10
11
12

13
14
15

16

17
18

:
-
, ,

XVII .
: [: 66].
XVIII . ., ,
(: R/VK 662 R/VK 663);
(Karl Friedrich Bhm).
. .
1906 .
: [ 1906: 6467, 142143].
. : [Erpenbeck: 162164; : 6682; 2001].
.:
[: 45].

(. 42 .), (. 48),
(. 50), (. 58),
(. 63),
(. 76), (Kchenschreiber)
(. 104), (. 109) .
( I, 74- ) . . [: 3].
,
: M. Adamus Olearius
Ascanius Saxo. tatis Su XLV ([] [],
45 ) [Olearius 1647].
XVI .,
: [].
,
(1590- . 1663), .: [ 1914: 320; ].
() , 1636 .
,
[-: 234].
: 34: 8.
; . 145: 20 .
. [Viiding: 269].
,
XVII .
.
44 .
,
.
, , XVI XVII .
.: [Viiding: 250251].

[: 42; : 89].
, . .
. , [Erpenbeck:
167].
, ( , )
. [: 2, 167].

2014.indd 72

16.02.2014 10:28:21

ALBUM AMICORUM
19

20

21
22
23
24
25

26

27

28

29
30
31

32

73

( Andreas),
. . ,
(Anders Bure, Bureus,
15711646), 1634 . [: 87].
(, 12.05.1634, . 79),
(, 28.09.1634, . 21),
, ,
Hinrics Piper
.
,
, Heinrich (Hinrics)
().
, , ,
; .
.: [-: 254, 266267; ].
.: [: 254265].
. : [ 2001: 5556]. : Heirich Newen Burgk Heirich Newen Burg.
: . 37 [: 208].
.: [ 1935: 555558].
.: [ 1935: 555; : 257].
. (. 118: 175), 17 1638 .:
S S S [: 119 .].
XVIXVII .,
- , , .:
[: 248254, 265279].
. : Sententiae Veterum poetarum per locos communes digestae, Georgio Majore collectore <...> pietatis studiosae juventuti accommodate (Antwerpen, 1564). , .
(15021574), XVII . (Sententiae Veterum poetarum
... Leipzig, 1606). . 10.
. ,
: Salomon Petri, Penicentis, p.[ro] t.[empore]. Holsaticae Legationis
ad Magnum Muscoviae Ducem et Persiae Regem, Pastor ( []
, .[] .[] -
, . 50).
, (.
IV, . 2245; . V, . 142; . VI, . 14)
[ 1870].
.: [ 1905: 452; : 68, 218219; :
421].
, , .: [ 1905: 451452].

. . . . 3.
[: 555556].
.: [: 44, 47; : 506; - 2001: 211,
212; 2002: 352]. . .
(1672, 1680), (1672) (1675). .
16451682 ., [ 2002: 352].
1681 . , -,
.

2014.indd 73

16.02.2014 10:28:21

74
33

34

35
36

37

39
39

40
41

.: [ 1906: 410; 1918: 53; 1973: 3542; : 435;

: 175176; 1998: 315317].
.: [: 9394; : 451].
XVIXVII .
, (. Niyazoba), ,
,
XVIIXVIII .
.: [ 1906: 439, 450454].
() , - ().
. , :
[: 38, 61], [
1950: 461] [ 1951: 90].
, ,
,

,
,
. 1617 .
,
[Soom: 246247].
,
1581 1704 . [Erpenbeck, Kng: 37170].
19 [: 254,
266267; ]. .
[:
528556].
20 1637 .
. : [: 90;
1973: 35, 39, 242243; : 215216, 435436 (.); :
2425].

// . . . 114. . 1. . . 7a.
1935 . . XVII //
. . . . .; ., 1935. 6. . 539572.
2001 . . // ; -: . . ., 2001. . 2965.
. . : ( 1800 .). ., 1892. . 1.
[-].
2001 . . ( 1917 .): . . . . . ., 2001. . 208220.
2002 . . . ...
. . . ., 2002.
. . . .; ., 1946.
. . (1750
1840- ) // 1977 .
., 1979. . 356.

2014.indd 74

16.02.2014 10:28:21

ALBUM AMICORUM

75

: . . ., 1975.
( XVII ). ., 1989.
. . XVI // . . 1987.
., 1988. . 2030.
// . . 201. 40.
. : . .; ., 1904. . 1.
. . : (
) // -; -: .
. ., 2001. . 6682.
. . XVIXVII .
: //
XVXVII : . 20022004 . ., 2006. .
226240.
. 17- //
. , 2002. . 740. . . ., 1963.
. 153156.
. . XVII .
/ . ... . . . ., 2000. . . ., 1996.
. 175176.
. . // .
. ., 1975. [.] 16: . [.] 1.
. 6672.
1906 . ., 1906.
1870 . ., 1870.
. . //
XVXVII : . 20022004 . .,
2006. . 141166.
,
1973 . .
1998 . . //
: . 3 (
. [ ] // . 1851. . 2. 7.
2- . . 193194. ., 1914. . 10. . ., 1958.
. . - . . ., 1983
[1984]. . 1. . 38, 61. .; ., 1950. . ., 1951.
. . : ( . . )
// . . ., 1955. . 17. . 8498, [3] . .
[ .].; ., 1937.
Erpenbeck Erpenbeck, Dirk. Neustadt a. d. Aisch, 1978. H. 1. S. 131139; H. 2. S. 161
168; H. 3. S. 193198.
Erpenbeck, Erpenbeck, Dirk-Gerd, Kng, Enn Dortmund, 2000.
Hansen Hansen, Gotthard. [Reval, 1875]. Helk, VelloNeustadt a. d. Aisch, 1976. H. 1.
S. 265273. Olearius, Adam1. Ausg.]. Schleswig, 1647.
Soom Soom, Arnold. Sitzungsberichte der Gelehrten Estnischen Gesellschaft, 1935 Tartu,
1937. S. 215315.
Viiding Viiding, Kristi. Haritlaste tunnuslaused 17 sajandil Eesti- ja Liivimaal: allikad ja
kasutusviis // Tallinn, 2011. Lk. 220271.

2014.indd 75

16.02.2014 10:28:21

. 1.

2014.indd 76

16.02.2014 10:28:21

. 2.
-

. 3.

2014.indd 77

16.02.2014 10:28:22

,

(, University of Alberta)

.
1719 .
, , , ,
1.
. ,
, , , , [: 479480]. , ,
1701 . [ 2008: 250].
1715 1727 . 2, : () - (17221727). ,
.
,
. ,
, ,
.
.
.
, ,
. , XVII .

3. ,
XVII ., . . - ,
, .
, . . 1890 .
, ,
, [- 2000:
634, 635]. , ,
; , , , , .
.
,

2014.indd 78

16.02.2014 10:28:22

79

4. . . ,

. <> , , , , ,
, [: 344].

. .
1- XVIII
.
, ,
(, ), 5.
, [: 8485]. [: 149150].
: ,
(, ,
). ,
, ,
, .
, , ,
. ,
: ,
,
, . ,
, ,
, , . (, ,
), , ,
.
. , . . -
, ,
,
[- 1999: 510529].
2003 . , , [ : 33115].

2014.indd 79

16.02.2014 10:28:22

80

: , , , , , .
, , . .
. .
***

, .
,
.
(,
) (, . ,
, , ). ,

,
. ,
[Krinsky; ]. , XVII . ,
[Morris, 372 .]. , ,
[ 1987; 1990],
XVII .
[: 96 .; : 65; - 1993: 191 .].

, ,
, .

. , , XVIII . .

. . . ,
, ,
-
[: 202]. : , .
6
(. 1)7. .

2014.indd 80

16.02.2014 10:28:22

81

, .
, .
,
. . , , , ,
.

. ,
, , .

. :
(. 9: 1), , . ,
, :
(. 9: 2). , . : , ,
. , :
. :
: , ,
: , : , (. 9: 56).

,
9- : [, 65] [,
48]. .
XVIII . , , , , XVII .
[ : 72].
, . .
. , <>
1849 - 1707 .,
[: 563]. XVIII .
,
. [: 563]. ,
.
, 1702 . 1704
1710 . , .
, 1711 .
, , .

2014.indd 81

16.02.2014 10:28:22

82

, . ,
:
- . . .
7- <> :
. : . ,
, . 7 ,
, : , ; ,
, [: 556557].

: ; , (
); . .
- ,
XVIII . [, 48]: . , ,
,
, , (. 2).
, , . ,
,
.
-
, , , , , .
,
,
.
, . ,
, , 8.

: (. 12: 12).
, , . 12- ,
, ,
, . . . , ,

2014.indd 82

16.02.2014 10:28:22

83

, .
:
,
<> ,
(. 12: 1011).

, ,
, , , .
, , ,
,
, ,
(. 3). , , (
, 24: 78).
, ,
. ,
, (. 2531, 40). .
, .
,
,

(III . 8: 8) [ , 516]. ,
,
XVIII .
[: 198].

(. 4). ,
; , ,
, ,
(
).
, , ,
,
.
, , , , []
, , . , , , , .
. ,
, , , .

2014.indd 83

16.02.2014 10:28:22

84

, .
, . .
. , , ; , .
,
. , , ,
: ,
,
. , :
, , , , , ,
, , (. 9: 14). , ,
, ( ),
().
, , , :
(2 . 7: 16). ,
, , . 7- 2-
,
,
. :
<>
, :
, <>
(2 . 7: 1218).

: , , . , , ,
, , .
, , ,
.
( ). ,
.

2014.indd 84

16.02.2014 10:28:22

85

,
, , ( 3 . 7: 1522).
, , , . [Krinsky: 13].
, , .
, ,
,
, , (. 5).

, , ,
, , , , , . .
. , ,
, ,
, . , ,
,
,
(. 9: 7).
, , :
, , . , : :
(. 27: 51; . 15: 3738, . 23: 45).
, 12
(. 6).

:
, .
, ,
, ,
(. 6: 1920; 8: 2; 9: 11). , , (. 7),
, . ,
, .
: , ,
,
(, [ , 130]).
, , ; : ,
; ( )

2014.indd 85

16.02.2014 10:28:22

86

; ; , ,
.
***
. 172 9. , , ;
, . , ,
, .
:
, , . , 12
. ,
, ,
. , , .
.
(
); , ,
(, ).
.
, , , ,
: . . .
,
, ,
. , ,

,
. , ,
, . .
( 104).
,
(. 8).
.
,
.
, , .
, -

2014.indd 86

16.02.2014 10:28:22

87

. ,
11- ( )
1- . , , 12- 2-.
, (
) , . ,
-, , ), , -,
.
:
1-
( ,
)

11-
( ,
)

(. 1: 68).

(. 1: 51).

(. 1: 68).

(. 1: 51).

(. 1: 68).

(. 1: 52).

(. 1: 69).

(. 1: 53).

, ,
,
.
.
29 . :
;
. .
: , ,
, ,
, ,
. .
: , . ,
,
:
. , , . : -

2014.indd 87

16.02.2014 10:28:22

88

, , ,
; ,
, , .
: . , , ,
, ,
. , .
, ,
.
,
. ,
1896 ., , ,
. 1896 . , , , ( ):
, , , ,
, ,
.
, 1896 ., .
, [: 8081, 83, 76]. , , , 10: 21 ,
25 , 6 ,
2 , (
) , 6
15 .
, ,
. :

.
(. 9),
.
, .
, , , ,
, :
, ,
:
(. 24: 5152).
. , , , ,
- . ,

2014.indd 88

16.02.2014 10:28:22

89

. .
,
[Symbolica Vitae Christi: 221]11. , ,
; ,
. , .
, , : , .
, ,
, : ,
.
. ,
, .
, , .
: ,
.
.
, ().
, , .

(I),
. , , , ,
. ,
:
.
. , . .
c:
VII <> (, ,
), ,
[: 183].

,
.
, ,
, . . :

2014.indd 89

16.02.2014 10:28:22

90

, ( XVI .) , , , : ...
: , ,
:
. , ( )
[: 229].

, , , ,
, . , ( ).
, .

, ,
XVII XVIII .,
16661667 .
. , ,
, , , ,
.
, , . ,

[: 25]. .
, .
. ,
. , , . , ,
, :
,
, , ,
, , , [: 6].

, , , . . :
, ,
,

2014.indd 90

16.02.2014 10:28:23

91

, ,
;
, [: 7].

,
, ,
. ,

.
.
, :
: , ,
, ,
; <> , ,
[: 8].

, ,
( )
( ):
,
,
, ,
<>
, [: 78].

, ,
,
12.
, ,
,
, , , :
, , , , , , , , :
, , .

,
[: 49].
,
(

2014.indd 91

16.02.2014 10:28:23

92

). , , ,
, 13 .
. , , , , .

3
4

5
6

10

11

, ,
. . . [ 1975: , 88120].
(17151717),
(17171719), (17201721)
(17211723) ; . (17201721); (17221727)
(17241727) -.
XVIII .
[: 85].
, , . :
,
1930- <>
[: 86].
. . .
, .
, .
, ,
[, - 2012: 118119].
, ,

, -
[, - 2011; , - 2012].

(),
. , , 12 ( ).
, . , ,
.
,
: ,
, .
, , , , .
,
,
. . XVXVI .
, [: 476, 474].
[Hippisley, Lukjanova: 144].

2014.indd 92

16.02.2014 10:28:23


12

13

93

1696 .
, , .
I [: 189190, 375].
. ,
,
. [Michalski: 111
.].

1987 . .
//
. 1985. ., 1987. . 187188.
1990 . .
// . ., 1990. . XLIV. . 443479.
. . : // .
: . . ., 2009. . 202208.
, . . , 1953.
- 1993 - . .
XVII . // .
. ., 1993. . 190206.
- 1999 - . .
( ) // . 1999. 2. . 510529.
- 2000 - . . XVII :
// . .
., 2000. . 621646.
. (XVII .) //
XVIXX .: / .
. . . ., 1993. . 4955.
. -. ., 2003. . 831.
/ . . . . ., 2006.
. . ( ) // . 1985. . 38. . 185209.
. - [ .].
// . 1884. . 10. . 555567.
. .
// . ., 1994. . 1533.
1975 . . / . . . ., 1977.
2008 . . . // XV XVIII / . . . . .,
2008. . 250252.
. . XIV
XX . http://www.russikona.ru/exhibit.php?coid=40 (20 . 2013).

2014.indd 93

16.02.2014 10:28:23

94

, .
XVII . . . ., 1897. . 2.
. . ., 1862.
. 2.
. I //
: . , 2004. . 1.
C. 144153.
, - 2011 ., - . //
. . Tallinn, 2011. . 78112.
, - 2012 . ., - . .
(). // . . ., 2012. . 822.
. . 1- XVIII //
-. . 22.
: . ., 2012.
. 8398.
. ., 1872. . 2.
: . .
XIVXVI // XV XVI .
., 1963. [. 1]. . 235262.
. . : . , 1893.
. . // .
. ., 2000. . 466489.
. XIIIXIX
. ., 2000.
. . . . ., 1923.
, . .
- . , 1896.
. . XVIII XIX // : . , 1998. . 2. . 344361.
. . . ., 1995.
. . // :
. . 2:
. ., 1994. . 149159.
Hippisley, Lukjanova Hippisley A., Lukjanova E. Simeon Polockijs Library: A Catalogue.
Cologne, 2005.
Krinsky Krinsky, Carol Herselle. Representations of the Temple of Jerusalem before 1500.
Journal of the Warburg and Courtauld Institutes. 1970. Vol. 33. . 119.
Michalski Michalski, Sergiusz. The Reformation and the Visual Arts. The Protestant image
question in Western and Eastern Europe. London: Routledge, 1993.
Morris Morris, Colin. Sepulchre of Christ and the Medieval West: From the Beginning to
1600. Oxford, GBR: Oxford University Press, 2005.
Symbolica Vitae Christi Treterus, Thomas. Symbolica Vitae Christi Meditatio. Brunsbergae,
Typus Geor. Schnfels, 1612.

2014.indd 94

16.02.2014 10:28:23

 2014.indd 95

16.02.2014 10:28:23

. 1. . .

. 2. . ,
, . .

. 3. . ,
. .

2014.indd 96

16.02.2014 10:28:24

. 4. Theatrum Biblicum hoc est Historiae Sacrae Nicolaum Johannis Piscatorem. Anno 1674.
. 2, /. , -

2014.indd 97

16.02.2014 10:28:24

. 5. .
.

2014.indd 98

16.02.2014 10:28:25

. 6. . .

2014.indd 99

16.02.2014 10:28:25

 2014.indd 100

16.02.2014 10:28:25

. 7. . , , .

. 8. . .

2014.indd 101

16.02.2014 10:28:25

. 9. . .
. .

2014.indd 102

16.02.2014 10:28:25



(
/)
-
(, )

. -

.
: , , , , , ,
, . , ,
[ : 33].
, . .
(, ,
,
), . ,
, ,
.
: , .

1710- . , , , .
,
17181719 . 1; , - (. 1).
, , , .
1710 .
. 1716 .
. .
[: 2026]. -

2014.indd 103

16.02.2014 10:28:26

. -

104

19 , 1716 . . , . . , ,
,
[, - 2011].
.
, . , 1732 . [:
2428]. ,
.
, .
:
,
. :
. , . , , , . ,
,
. :
, , .
, 170 ,
. (
, ),
, , ,
( , ). ,
, ,
.
, , .

. : ,
( ), ( ) (. 2).
,
(. 33: 8):
. 5- ,
. , ,

2. ,
:
, ,
, ,
, ( . . .)
,
[: . 15 .].

2014.indd 104

16.02.2014 10:28:26

 105

.
, , , , .
: . , , 1718 . .
.
.
3; :
. 90- (. 90: 13), 4, . , ,
, ( , ). 1718 ., ,
, 5: ,
(. . .) ,
, [
: 85]. ,
: , 1718 .

.
,
:
, (
). 1- 67-
: . , ,
, ,
, ,
: (. 67: 1).
, 90- ,
. 1709 .
67- - : .

2014.indd 105

16.02.2014 10:28:26

106

. -

, : [: 35].
, , 6.
,
.
. , ,

, .
.
.
. , , , , ,
.
, , , .
.
,
1709 .:
,
. , , , ,
,
[: 218].
, ,
7. , , , 29 .
1710 . . ,
(6 8 ). 29 , ,
.
, :
, [,
- 2011: 91]. , - .
,
,
.

2014.indd 106

16.02.2014 10:28:26

 107

. ,
, ,
.
( ) ( ). 79-
(. 79: 1415),
: , <> [:
. 33 .]. XII (,
, 8) ()9. ,
,
.
( 79-
,
95 ). , XII, ,
, ,
. ,
, [: . 176
.]. , , , ,
[, - 2011: 93].
(. 8, 10).
! ,
, ,
.
1704 ., :
10. ,
<>
[ : 151]. ,
, : ,
,
,
! [ ]. 1705 . ,

, I : [] , /
. / : / ,
[ : 56]. , 1709 .
, ,
11.

2014.indd 107

16.02.2014 10:28:26

. -

108

.
( ), -
.
, , (. 28: 11),
.
, :
(. 28: 11). ,
, 12,
13.
,
, 14.
,
. , (. 3). ( ),
, ( , ). 15,
,
.
1704 . ( ):
,

. :
(. . . . .)
[ : 179].

, , ,
, , .
, , .
. ,
, ,
I, ,
(. 4).
,
.
,

2014.indd 108

16.02.2014 10:28:26

 109

.
,
, , 16.

, ,
.

4
5

7
8

.
(, ,
) .
. . . , ,

[, - 2011; , -
2012].
( ,
<> )
1709 . I,
27 , . . ,
.
(), - [: 200202].
, (
).
, .
. ,
, ,
[: 179179 .].
90 6- , .

- 1717 .
1718 . 600 [
: 84].
.
. . ,
, . . .
,
. ,
,
.
: [, 2011: 91].
1709 .,
: <>,
,
, [: 211].

2014.indd 109

16.02.2014 10:28:26

110
9

10
11

12
13

14

15
16

. -

:
<> ,
[: . 34].

.
, 1709 .
: :
, , ! ! , , ,
; 1717 . ,
: , , , , [:
36, 59].
: , , , ,
, , , [:
. 4141 .].
: ,
[: 45].
, , [
: 233]. -
, 1719 .,
, [ ].
, , :
(. 143: 1),
, [: . 2],
[: 37].
(. 1: 68) (
)
[: 59]. ,

. ,
: , (. 1: 49),
(. 1: 51),
(. 1: 52). 1709 .
.

.
,
,
:
, .
:
, ,
: ,
[: . 39 .].
: [, -
2011: 8388].
-
, , . 1724 .
,
, , .

2014.indd 110

16.02.2014 10:28:26

 111

. . , , . , 1700.
.
(XVI XVIII .) / . . . . ., 1979.
. . . ., 1862.
. 2.
, - 2011 ., - . //
. . Tallinn, 2011. . 78112.
, - 2012 . ., - . .
(). // . : . XVIII XX :
, , , . ., 2012. . 822.
. . .; ., 1961.
,
<> . ., 1709.
- - .
. . ( ).
., . . . , 1896.
. .
XVIII . ., 2005.

2014.indd 111

16.02.2014 10:28:26

 2014.indd 112

16.02.2014 10:28:26

. 1. .
Kanut,

. 2. ,
: .

2014.indd 113

16.02.2014 10:28:26

. 3. ,
.

. 4. ,
- , .

2014.indd 114

16.02.2014 10:28:26

 :

(, bo Akademi University)

.

.
, ,
.
. . .




.
. .

1730 .
, 1. , ,
,
.
(Voyages de lIsle dAmour,
) (Paul Tallemant) 1663 .,
21 , ,
. ,
, .
(Rambouillet) (Scudry)
,
, .
, -,
(Vincent Voiture), . . , .
? ( ) ,
, ,
. :

2014.indd 115

16.02.2014 10:28:26

116

: ; .
: ,
; ,
. :
, , ,
... [: 649650]2.

. - ,
. . . ,
dur, (
), , . . ,
. - , , usus, . . . ,
.
. , ? -
1787 .,
1792 .
,
(Tyrsis) (Licidas).
. , , ,
(Prcaution), (Inquitude),
(Esprance), (Respect), (Modestie),
(Discrtion), (Confiance), (Jalousie) .
un petit Amour, , ,
.
,
(Amynte),
.
, , Coquetterie, - ,
[708], .
, (Silvie) (Iris), . ,
. (Amour-coquet).
(Amusement) ,
(Dpit), , ,
, (Irrsolution)

2014.indd 116

16.02.2014 10:28:27

117

[728]. , ,

, [729]. (Gloire),
. (Raison), - , , .
, ,
[730].
?
?
:
; <>
,
<> ; 3.

,
, . ,
, , ,
, ,
.
, , : billet-doux
rendez-vous. ,
(rendez-vous), o (billet-doux) ,
.
La Confiance est une fille qui a la mine ouverte & franche, on lit jusques dans le
fond de son ame, & lon connot tous ses sentimens: elle est toujours dgale humeur,
& il y a pleine libert dans son chteau. Cest-l que sont les rendez-vous, qui sont
des petits boccages dtourns, dont les avenues sont secrettes, & o lon nest point
interrompu. Cest l quon a le plaisir de se parler tout un jour sans se lasser, cest-l
quon se voit toute heure, & quil semble quon ne se voie pas assez. Lon y jouit
des secrets entretiens ; lon a le plaisir de chercher la drobe mille moyens diffrens
de se voir & de se parler ; les billets doux y sont aussi fort frquens. [256]4.

: . , , .

2014.indd 117

16.02.2014 10:28:27

118

,
, : .
, .
, ,
, ,
.
, ; , , . ; ,
.
,
, , ,
, ,
,
. [676677].

, , , ( ) , .

, .
se parler sans se lasser,
, .
,
.
,
.
, (le palais du Dpit).
,
,
. [721]

, . - Eclaircissement,
:
, ;
[721]. , , , .
XVII .,

. ,
, , -

2014.indd 118

16.02.2014 10:28:27

119

.
. plaisir dsir, ,
. ,
?
PLAISIR
, , plaisir,
.
,
PLAISIR, ,
, (la plupart fort tourdis).
Il y a un an, comme vous savez, que je membarquai sur la mer ocane avec plusieurs personnes de tous ges & de toutes conditions, la plupart fort tourdis pour
aller en un pays quon nomme le Plaisir [236].

, ,
, , ,
[654]5.

. , (Amour)
(Psich).
, , vrai Plaisir.
Car je la voulois mener au palais du vrai Plaisir, qui est la maison de campagne o
Amour va voir Psich [267].
,
, [688].

(chteau des Faveurs). ,

, , [725] (.: il faut de ladresse, du
bonheur, & une grande obstination, 301) ,
, .
plaisir
, , ,
:
Vous qui cherchez dun amoureux desir
A goter ici bas les plaisirs de la vie,

2014.indd 119

16.02.2014 10:28:27

120

Abordez en ce lieu pour passer votre envie;

Sans amour, il nest point de solide plaisir [239].

,
:
[657].
Allez, aventuriers, chercher le vrai plaisir,
Que lamour vous inspire,
Et vous saurez un jour que nous en dire,
Si vous pouvez en revenir [240].
, , ,
.
;
! [658]
Que je gotis de doux plaisirs!
Ah, que mon ame toit ravie! [257]
!
! [677]
plaisir :
Que la vie est ennuyeuse
Quand on na point de desirs!
Qui na pas lame amoureuse,
La voit couler sans plaisirs. [281].
,
!
,
[704].
, , ,
-.
Sans amour & sans tendresse,
Il nest point de doux momens:
Il faut soupirer sans cesse,
Lon nest heureux quen aimant. [281].
,
:
,
[703].

2014.indd 120

16.02.2014 10:28:27

121

:
Trop fidle Tirsis, japprouve enfin ta flamme;
Rends grace la Piti que tu vois avec moi;
Par ses pressans discours, elle a mis dans mon ame
De tendres sentimens pour toi.
Vis, Tirsis, jy consens; prends la douce esprance,
QuAmynte quelque jour
Dun ternel amour,
Payera ta confiance [255]
! !
.
, ,
.

,
,
.
, ,
,

.
, , ,

[674675].
,
: <...>
, , . ,
, . .:
Je ne sauris vous dire la joie que jeus en entendant ces paroles [255].
, ,
[675].
,
,
.
,
.

2014.indd 121

16.02.2014 10:28:27

122

DESIR
dsir .
Eloign de ses yeux qui sont tous mes plaisirs,
Mon ame demeure la proie
De cent inutils desirs [260].
, ,
! [680].
,
, :
Si javois dans ce lieu su borner mes desirs! [257]
! [677]
, dsir
,
.
( ). , , . ,
(690).
.
Et la nuit, le silence, & tous les lmens
Concourent en ces lieux aux plaisirs des amans.
<> Cest-l que les amans, aprs plusieurs soupirs,
Gotent mille douceurs qui passent leurs desirs;
L tout ce que jamais le ciel, la terre & londe
Formrent lenvi de plus beau dans le monde,
A senti des desirs & de lempressement,
Et pouss des soupirs dans les bras dun amant [270].
, , ,
.
<>
, .
, , ,

,
[691].
,
:

2014.indd 122

16.02.2014 10:28:27

123

Auprs de laimable Sylvie,

Le coeur tout rempli de desirs,
Pour satisfaire mon envie,
Je poussai mille ardens soupirs [290].

,

, [713].
,
. ,
. , ( ),
,
. .:
L cet amant qui sut lui plaire,
Rendant de son bonheur le ciel mme jaloux,
Dun transport amoureux embrassoit ses genoux;
Et lingrate le laissoit faire.
Lardeur de son brlant desir
Dun incarnat brillant alluma son visage;
Ses baisers redoubls toient son seul langage;
Et lingrate y prenoit plaisir.
Enfin, jen crus perdre le jour,
Je vis cet amant mille beauts en proie.
Et lingrate ses yeux montroit l mme joie
Quelle mavoit fait voir du tems de notre amour [277278].
, ,
,
;
!
;
,
, .
!
, :
,
, ,
, , ! [699]

, , , , ,
, : ,

2014.indd 123

16.02.2014 10:28:27

124

,<...> , , ,
, .
, . ,

(Inquitude). ( ):
Je vis mourir entre mes bras
Cette charmante blonde,
Mais ce fut dun si doux trpas,
Quelle en revint plus belle au monde.
Je vis pour un tems la clart
De ses beaux yeux mourante,
Et tomber toute sa beaut
Dans mes bras languissante.
Mais je connus mon rveil,
Que ctoit une fable,
Et me vis, aprs mon sommeil,
Encor plus misrable [244].
,

,
.

,
;
.

,

.
! ,

:
, ,
!
!
!
.
,
.

[663664].

2014.indd 124

16.02.2014 10:28:27

125

,
.
(charmante blonde) . , un si doux trpas .

, ,
(! / !).
.
, , , ,
, .
,
. , , , , ,
. .:
Je prends cong de vous, belles, dont les traits
Soumettent tant de curs sous leur injuste empire,
Vous pour qui, sans raison, tant de monde soupire,
Je prends cong de vous; je naimerai jamais.
Je connois bien lAmour, & je hais ses caprices,
Lon ny trouve jamais de borne ses desirs;
Jai reconnu des maux dans ses plus grands dlices,
Et jen ai vu labus dans ses plus grands plaisirs [306].
, ! !
, .
, ;
!
; :
, .
,
,

[731].
, ,
: -...
, , (. : [: 129]).
,
.

2014.indd 125

16.02.2014 10:28:27

126

,
.

3
4

; .: . . XVIII
XIX : ( ). ., 1985.
, , , (.: . .

XVIII . // . ., 1985).
: . ., 1849.
. 3, ( ,
i ). .
. . .
. ( ) // /
. . ., 1901. . XXXIIIa. . 751.
: Voyages de L'Isle d'Amour, par l'abb Tallemant
// Voyages imaginaires, songes, visions, et romans cabalistiques. Amsterdam-Paris,
MDCCCLXXXVIII. .
.
tourdi : ,
, , , . (les
Rivaux) [261/681].

2014.indd 126

16.02.2014 10:28:27

()
XVIII XX .
(, Universit degli Studi di Milano)

.

, . .
(Ordo Fratrum Minorum Capucinorum), ,
1, . , XVIII
XX ., Cappuccino/Capuchin/Capucin/
Capuchin/Kapuziner (. . , -
,
2) .
,
, . ,
, , ,
. , , ,
, 3,
,
. , . ,
,
.
, (19401943)
, ,
: , / , , 4.
1998 . :
- (1525),
.: dellarte. :
.
. . : ... ( ).
-,
, XVIII XIX ., o ,
. 5.

,
,

2014.indd 127

16.02.2014 10:28:27

128

: <> ,
1913 . ( . . ),
, ,
.-. .-. , ,
. , 6. , , , commedia dellarte (
, ), ,
,
, . .
,
, .

, ,
.
***
7 300 (1226),

(15171521), , (Matteo da Bascio, 14951552), , , (15251528)8.
, :
, , ,
(cappuccio) 9,
appuccini. ;
10.
, ,
. 1735 .11
(1683) ,
(16311699)12,

2014.indd 128

16.02.2014 10:28:27

129

I ,
13.

16181761 .
14. . , , ,
(1660, ,
; . 1)15 (1661, ,
; . 2), (. 1646, , ;
. 3). , XVIIXIX .: la capucine, -,
apucinade, , , 16.
,
(1772), . , ,
, ,
, ,
, 17. ,
, . , , (,
I), ,
, , ,

(1814), ,
(. 5 a, b),
18.
, - (17801857)
(1816), (On rtablit les capucins!),
(cosaques) 19.
, ,
1692 .20 21. 1705 .,
I <>
,
22, , , 23. 1710 . 24. 1717 . ,
25, , , . . .
, . , 26,
,

2014.indd 129

16.02.2014 10:28:27

130

, , .
,
, .
XVIIIXIX .
/ --
(Charles-Antoine-Guillaume Pigault de Lpinoy),
- (17531835).
, , , 27.

-28: (Friar Laurenc) (1595)
. 29 (Father Lorenzo)
(1768) .

, 30,
, , .
. . (1796),
(Ambrosio), 31, 32, . , , ,
. . . (1815), 33. , , ( ) .
(Disputation, 1851),
(Romanzero). : XIV . , . . , , , 34.
.
,
.
(1796), II, ,
- (16441709)35.
(1827; 18401841)36
.
(16281630) , ,
. ,
, 37.

2014.indd 130

16.02.2014 10:28:27

131

, ,

, ,
.
***
XVIII XIX . , ,
,
. , ,
(, 22 )38,
,
, .
: ! !39 , ,
().
, 1805 .,
. . , ,
, ,
40.
, ,
, ,

, ,
, 41. ,
,
1802 1803 .42

, (17711806) (
), ,
. (14161507)43.
. .
(1869) , ,
()
, , ,
!44. ,
, (18221864) , .

, , . , (, )

2014.indd 131

16.02.2014 10:28:27

132

, , .
,
- ,
45
-, , , <>
, , 46.
:
, , - , , , ,
, , ,
... monacaille
47.

,
. , (Les Barons de Felsheim. Histoire allemande qui nest pas tire de lallemand, 1797), 48,
18111812 .49 , , , ,
, .
( )
(Sacrament, )
.
, 50, .
, .
,
51, 52, .
( ?) ,
. ,
. , .
,
, , , :
- , , , ; ,
; , 53.

1842 . , : (1847) -

2014.indd 132

16.02.2014 10:28:27

133

54. , , , .
, , ,
.
. , , , , 55.
, - ,
, 56.

. , ,
, :
, ,
<>. , 57.
,
1839 . ,
, :
. ,
, - .
, .
, , , , , , . !
: , , ,
. : ,
, ,
,
<>. , , . Mezzo-.
58.

, , , . . 1841

. , , ,
. . , , ,
59.
, -
, -

2014.indd 133

16.02.2014 10:28:27

134

, (,
3 1841 .)60.
, 61. ,
, , , ,
, ( -
, , , ), , ,
.

, .
, ,
, : ,
, , . ,
, , , , , : , 62.

, , capucin -
, ,
. , -,
,
- , . . ,
,
, (?)
. , . 63,
() 64.
***

, 1820
1840- ., , ,
,
, .
(Opere del cavaliere Giambattista Piranesi)65
. . (1844)
... ; , ; ; ;
<...> -

2014.indd 134

16.02.2014 10:28:27

135

. , ,
.
.
, ,
(17911830), .
(1827), 66. 67 , .
(Thomas Fearnley,
18021842) (1834)
68 69
.
(Cappuccini), ,
,
.
, , , -, , , Mezzo-, . . . 1839 . :
7 (19) , . <> . Villa Albani,
Capucins. . . 70.
14 (26) , . . .
. Palazzo Quirinale...71.
15 (27) , . . .
. . .
...72.
18 (30) , . . . ...73

, ,
(Santa Maria della
Concezione dei Cappuccini, 16261631), ,
.
,
: Fra Benedetto (Les capucins, 7/19 . 1839),
, (
14/26 .), ( 14/26 .),
( 18/30 1839)74.
15 (27)
-, ,
, ,
75,
, 76.
. . - 77

2014.indd 135

16.02.2014 10:28:27

136

. 1838 1 1839 .
, ,
(. 9), , ,
. . Castel Gandolfo 15/27 .78.
, ,
79, , ,
(. . 74).
, , 1840 . (Heinrich Karl Anton Mcke, 18061891),
18331834 ., 80. 1838
1840 . ,
81, .
, . . . , .
. . (18211897)
, 1842 .,


. Campagna di Roma
(1844),
, ,
, /
82. , , , (1847), ,
, , / , , ,
,
, / 83.
, , , ,
/ , , / , . .
,
(18581862).
, ... (18581859),
--84,
(1862)85,
. , La
danza () (18301835).
(1903)

86. (1913) ,

2014.indd 136

16.02.2014 10:28:27

137

, , :
.
87.

***
XIX .
.
. . , 1828 ., , , , .
, ,
,
:

; , ,
, , ,
, . ; 88.

-,
,
( ),
, . , . , , ,
.
. . , 1764 .
89. , ,
90.
VII . .
(1835) : , ,
. XVIII . :
, , -. , , , , , , , 91.

2014.indd 137

16.02.2014 10:28:27

138

(1845),
, , ,
, memento
mori92 .
, , ,
.
, (1846)93,
. . (1871)
- 94.
,
, . . (1908), , ( , ;
)
, .
.

, :
:

.

95.
(1913) - -

96 ( IV, ).
: . . <> -
97. .
: ; ; , - ;
, ; ;
;
.
, , ;
;
; . , , 98.

2014.indd 138

16.02.2014 10:28:27

139

, , , 1940
1943 . 1913 ., , , ,
: , .
,
.
,
, , .

2
3

4
5
6

7
8
9

10

11
12
13

14
15

. -, .
. . . -. .,
2000. . 1. . 646.
, ,
, ( ) : Cucullus non
facit monachum (.), Labito non fa il monaco (.), Lhabit ne fait pas le moin
(.), Die Kutte macht nicht den Mnch (.), The gown does not make the friar
(.), El habito no hace al moje (.), , .
. . .: 6 . ., 1998. . 3. . 44. . . .
. . // . . .: 6 . ., 1998. . 3.
. 526527.
. ., . ., . . // . . .
. / . . . . . .,
2009. . 733. .
1938 . (. . . . .: 3 . ., 1997.
. 2. . 134135, 454455).
529 .
DAlatri M. I Cappuccini. Storia di una famiglia francescana. Milano, 1997. P. 913.
Undici Dimostrazioni della vera forma dellabito Istituita del P. S. Francesco // Annali dellordine defrati minori Cappuccini, composti dal Molto R. P. Zaccaria Boverio, ... tradotti
nellItaliano da Fra Benedetto Sanbenedetti, Predicatore cappuccino. Tomo primo, parte seconda. In Venetia, 1643. P. 633639.
DAlatri M. I Cappuccini. P. 28, 45.
(11821252) (12201293)
.
Ibid. . 135136.
Cavazza S. Marco DAviano (Carlo Domenico Cristofori) // Dizionario Biografico degli
Italiani. V. 69. 2009.
,
XX . - ,
, .
DAlatri M. I Cappuccini. P. 120. . . .
. . 36.
. . (1659, ,
; . 4), . XIX .

2014.indd 139

16.02.2014 10:28:27

140

16

17
18

19
20
21
22
23
24
25
26
27
28

29
30
31
32
33

34
35
36
37
38
39

. . . ,
,
(18301831),
( . . // .
., 1981. . 329330).
Littr . Dictionnaire de la langue Franaise. T. 1. Paris, 1963. P. 11431144; Robert P.
Dictionnaire alphabtique et analogique de la langue franaise. Paris, 1965, T. I. P. 634;
Robert P. Dictionnaire alphabtique et analogique de la langue franaise / Deuxime dition
entirement revue et enrichie par Alan Rey. T. II. Paris, 1984. P. 344; Dictionnaire historique
de la langue franaise / Sur la direction de Alain Rey. Paris, 1992. T. 1, AL. P. 346.
Voltaire uvres compltes. Oxford, 2013. T. 43. P. 234241.
Coutagne D. Franois-Marius Granet (17751849): une vie pour la peinture. Paris, 2008.
P. 195205; .: Giuliani R. Gogol disegnatore: genere e fonti del disegno di copertina delle
Anime morte // Uomini, opere e idee tra Occidente europeo e mondo slavo. Scritti offerti a
Marialuisa Ferrazzi. Trento, 2011. C. 342. . .
Branger P. J. Chansons nouvelles et posthumes. Paris, 1866. P. 157158.
. . //
. . ., 1995. . 33. 1698 .
.
. . 34.
DAlatri M. I Cappuccini. P. 102.
Ibid. . 103.
. . ... . 34.
DAlatri M. I Cappuccini. P. 103.
Bastien P. La diffusion des ides Voltairennes au XIX sicle: Pigault-Lebrun / Mmoire de
matrise. Universit McGill. Montreal, Qubec, 1997. P. 2731.
(Friar Tuck),
(Ivanhoe, 1819) .
XII . ;
(. .
. -: ;
( . . ., 1990. . 119.).
poor monk of the order of St. Francis (Sterne L. A Sentimental Journey through France
and Italy. Oxford, 1984. P. 5).
Angelica Kauffman, Der Mnch aus Calais (1780?), , (. 6).
,
().
Lewis M. G. The Monk. A romance / Ed. with an introduction by Howard Anderson.
Oxford, 1973. P. 18.
Hoffman E. T. A. Die Elixieren des Teufels. Nachgelassene Papiere des Bruders Medardus,
eines Capuziners (sic!), Herausgegeben von dem Verfasser der Fantasiestcke in Callots
Manier... // Smtlliche Werke: in 6 Bd. Frankfurt am Mein, 1988. Bd. 2/2. S. 9352.
, ,
(S. 554).
Heine H. Romanzero // Smtliche Werke. Hamburg, 1992. Bd. 3/1. S. 158172.
Schiller F. Wallensteins Lager // Werke. Weimar, 2010. Bd. 8.1. S. 3641.
Manzoni A. I promessi sposi: in 2 v. / a c. di S. S. Nigro. Milano, 2002.
Santarelli G. I cappuccini nel romanzo manzoniano. Milano, 1970. P. 15.
. . . ., 1987. . 80.
. . 325.

2014.indd 140

16.02.2014 10:28:28


40
41

42

43

44
45
46
47
48
49
50
51
52
53

54

55

56
57
58
59
60
61
62

141

. . . ., 2002. . 212. ,
, , .
, ,
,
<>: . .:
. . , 1805. [4], 108 . ( 18011825: 3 .
., 2007. . 2. . 160. 3369. : Capuzines Antonio Gargiulo.
Ruber-hauptman und Feldherr).
18021803 . : Antonio
Gargiulo, capuchin, chef de brigands, et gnral; histoire romantique. in - 12. Milan (Journal
gnral de la littrature trangre, ou Indicateur bibliographique et raisonne des livres nouveaux.
Troisime Anne. I, comprenant les mois de Vendmaire Ventse, an XI. Octobre 1802
Mars 1803. A Paris Chez Treuttel et Wrtz. An XI de la Rpublique Franaise. 1803).
Barra F. Michele Pezza detto Fra Diavolo: vita, avventure e morte di un guerrigliero dell800 e
sue memorie inedite. Cava de Tirreni, 1999. P. 32.
XVIII ., , (La San Felice (sic!), 18631865).
. . // : 5 . ., 1983. 4.
. 165.
. . . ., 1988. . 73.
. . 72.
. . 7273.
Les Barons de Felsheim, histoire allemande, qui nest pas tiree de lallemand; par Pigault-LeBrun, auteur de lEnfant du Carneval ... I[-IV] A Paris: [] lan VIIX [17971801].
, ; . - / . .
[ ]: 4 . ., 18111812.
. ., 1812. . 3. . 25.
.
. . 37.
. . . . . .: , 1939. . 3. . 237.
,
( . . 208212).
. . //
4050- XIX / . , ., . . . .
. . . ., 1982. . 112.
. , . , . . ,
. . ; . , . , . , . ,
. , . , . ,
(; , 2001) (., 2004);
. . , . . -, . , . . , . . ,
; . .
. . . . (., 2009);
: . . . . . , 2010.
. , . ., 2009. . 131
133.
. . 201.
. . . . . .: , 1952. . 11. . 202.
. . . . 1841 // . .
/ ., . . . . . ., 1952. . 284.
. . . ., 1983. . 31.
. 22 1837 . ( . . . . . . 11. . 118119).
. . . . . . 3. . 251252.

2014.indd 141

16.02.2014 10:28:28

142
63
64

65
66
67
68
69
70
71
72
73
74

75
76
77
78
79
80

81
82
83
84
85
86
87
88
89
90

. . ( . . . . .: 8 .
., 1913. . 3. . 107).
. (. 5, .
I): , , , ,
( . . . ( ) // . . .:
4 . ., 1990. . 2. . 134.
. . . ., 1975. . 28.
. . XIX .
(). .: Palace Editions, 2007. . 226 (. 7).
Capuccini de Sorrento (, , . -44056, -44119).
.
http://www.italica.rai.it/scheda.php?scheda=paeseincant_5
http://www.villagardenhotel.com/quadri.php [ ,
, 24.8.2013]
. . . . . : 20 . ., 2004. . 14. . 149.
.
. . 150.
. . 151.
. 286. . 2. . . 63. . 19, 37, 38, 47. , ,
, ,
, Villa Pamphili 8/20 janvier Villa Mattei 13/25 . ( . . 21,
36). . ,
(. 286. . 2. . . 59. . 32).
. 15/27 Castel Gandolfo . . (. 286. . 2. . . 63.
. 41).
. . XIX .
(). .: Palace Editions. 2002, . 186 (. 8).
. . ()
, . Campagna di Roma. Villa Mattei.
. 286. . 2. . . 63. . 42.
15 (27) ; 13 (25) , ( . . . . . .
. 14. . 143, 150).
, ,
, ,
(. 10).
http://www.britishmuseum.org/research/collection_online/collection_object_details.aspx?o
bjectId=1444707&partId=1&people=116479&peoA=116479-2-60&page=1
. . . . . . . 14. . 113, 209.
. . . . ., 1977. . 8587.
. . 9192.
. . // . 1862. 12. C. 329.
. . 158.
. . . . .: 10 . ., 1998. . 1. . 2325.
cc .: . . 343344.
. . . . .: 10 . ., 2005. . 6. . 90.
. . / . . . ., 2000. . 546.
. . , . . .,
1844. . 53.
. .; ., 1956. . V.
. . 794.

2014.indd 142

16.02.2014 10:28:28


91
92

93
94
95
96
97
98

143

. . .: 2 . ., 1986. . 2.
. . // / ., . .
. . . ., 1988. . 229230. .
. . . . 229230.
. . // . . .: 8 . ., 1911. . 7. . 231232.
. .: 2 . ., 1990. . 1. . 127.
. . -
. // . . ., 1981. . 531.
. . ., 1981. . 156.
. . 160.

2014.indd 143

16.02.2014 10:28:28

. 1. .
(1660, , )

. 2. . (1661, ,
)

2014.indd 144

16.02.2014 10:28:28

. 3. . (. 1646, ,
)

. 4. . (1659, , )

2014.indd 145

16.02.2014 10:28:28

. 5. .

(181415, )

2014.indd 146

16.02.2014 10:28:28

. 5b. .

( I. 1821 ., )

2014.indd 147

16.02.2014 10:28:28

. 6. . (1780?, )

2014.indd 148

16.02.2014 10:28:28

. 7. . .
(1827, )

. 8. . .
(1839, )

2014.indd 149

16.02.2014 10:28:28

. 9.

. 10. .
(, 1840, )

2014.indd 150

16.02.2014 10:28:28

:
. .
XIX .
(,

)
. .
.

. . ,
-
.
1, ,
1869
1870 . ,
. .
. . . : 2. ,
.
, . , ,
, XIX . .
. . , .
1810 . ,
, , . 1817 . . .
, , ,
. , ,
, , , :
,
.
.
, .
( ).

2014.indd 151

16.02.2014 10:28:28

152

, ,
. , 1817 . .

, ,
. . .
.
,
, , ,
. , , , , , .
XIX .
.
,
,
.
, : , , , .
: , . , , , 3.
:
, , ,
.

: , .
.
:
, .
, , ,
, , ,
, . , ,
, , . , , .
, ,
.
[ : 210]4.

2014.indd 152

16.02.2014 10:28:28

153

. .

,
.
.
-
- : ,
.
, ,
. . <> 15 , , ,

, , ,
. , ; , ,
[: 83, 8586].

.

. :
, ,
, ( , ):
<> , 20 , ; . <> 20
; , , [: 39].

:
,
;
,
,
,
, [: 100].

:
, .
, ,
, . ,

2014.indd 153

16.02.2014 10:28:28

154

, , ! [: 7980]

: ,
. ,
, ( ), . ,
, , , ( ).
,
, :
,
<>
, !
, , [: 12].

.
: ,
. ,
,
1804 .
1813 . . , , .
, , . , ,
,
. , , ,
. , :
, .
. <> ,
; , , ,
. , ,
[ 1869: 205].

2014.indd 154

16.02.2014 10:28:28

 . .

155

,
.
, ,
. []
, 5.
, ,
, , .
XIX .

: , , , , .
,
, 6.
, .
. ,
, : . ,
, : ,
.
:
, ,
, .
, ,
. ,
,
:
,
.
, , . .

. . la .
,
.
( , )
.

2014.indd 155

16.02.2014 10:28:28

156

: , , ,
<> , 700 ; <>
, , , ,
, ,
, XVII, XVIII . , ,
, , . ,

[: 5152].
: , , , . , , ; - , ,
[ 1869: 262].

( , ), .
:
.
, : , [ : 253].

, ,
,
. , . - .
:
( ) ,
, yci
, i , i , i
.
,
[: VII, 206].

, , , .
. , , , .
: 1786 . II
, .
:

2014.indd 156

16.02.2014 10:28:29

 . .

157

, ,
(. . .) .
. <> ,
[ 1869: 263].

,
, . . ,
.
, , ,
,
. ,
, , , .
,
,
, .
,
, :
, , ;
, 7
; .
; , . ,
, - : ! ,
[ 1869: 253].

, , , ,
, , . . . ,
. , 1810 ., , ,
, ,
. , , ,
[ 1870: 138139].
, (,
, ), :
, .
<> , .
; , , , [ 1869: 267].

, : ,

2014.indd 157

16.02.2014 10:28:29

158

, . (
) . ,
- ,
, , :
, , , ,
: , ,
- ;
, : .
, , , ,
, , , ;
, : - . : :
, , ; ,
, , : ! [ : 264].

:
.
:
, , , ;
.
, : ,
, ,
; , , , , ? [ : 265].

, . .
( ) ,
, , . , , .
, 8,
.
; ,
, : ,
, , : .
! [ : 273]

, ,
,
:

2014.indd 158

16.02.2014 10:28:29

 . .

159

, : ,
, , .
,
,
. ! [ 1870: 112]

,
, .
, . : ,
, , , .
,
: , ,
[ 1869:
269]. ,
9,
:
, , .
! , , , .
<> .
, ! ,
: , .
<> , .
<> . . .
? [ : 273274],

:
. .

, :
.
, .
,
, , , .
, . , :

2014.indd 159

16.02.2014 10:28:29

160

,
, ,
.
, [ : 290].

, ,
, . , ,
, ,
, :
. , :
.
: :
. : ?
? , :
[ : 286].

, ,
1817 . , :
,
, , , ,
; ,
,
. !
, , ? [ : 284]

.
, , ,
, : , , .
, ,
. 1800
1810- .
, XVIII . . 1830- . , . 1866 .
, ,
.

2014.indd 160

16.02.2014 10:28:29

 . .

161

:
. .
. , :
! <>
, , , .
, <> ,
,
[: 172].

. , , XIX . , .
. ,
. :
. ,
,
, ,

[: 178].
,
, ,
,
. .
.
, , , :
,
. , .
, ,
.
,
.

2014.indd 161

16.02.2014 10:28:29

162

.: , , / ., . ., - ? . . . .
., 1997; , . ., 20042005.
. 12.
2 .: http://www.nbuv.gov.ua/portal/Soc_Gum/Kiev_old/2010_2/11-Melzyn-133-141.
pdf.
3 .
, , .
.

XIX . . .
4 ,
. :
, ! , ! ,
, ! ,
, . ,
, ,
; -. ,
, ! , ,
, ? , (. 1838.
. 12. . 1920).
5 ., , , ,
. : , ... .
( ) ,
- , - , , (1803. .
8. 6).
6 .: [: 255256].
7 (), (17831796).
8 . :

,
,
[ I: 337].
:
, - , , ! , ,
.
, , ,
.
[: IX, 431].
9 : ,
:
[ 1869: 271]. ,
: 1837 .!

2014.indd 162

16.02.2014 10:28:29

 . .

163

. . . . . ., 1991.
. 1823 1827 . .,
1837. . 1.
. . 1805 .
., 1806.
1869 . . ,
- 1810 . ., 1869.
1870 . . 1817 . ., 1870.
. . . .: 15 . ., 1991. . IX.
. 1799 //
. ., 1817.
: XIXV . () / . . . . . ., 1984.
- - . .
1785 . . // VIII . ., 2004. . 23.
. 255272.
: . . , 1816.
. . . .: 11 . ., 1958.
. . ; ., 1844.
, , 1804 .
., 1813.
. . // . ., 1926.
. 4273.
. . . ., 1803.;
. ., 1804.
. . : 6 . , 2003.

2014.indd 163

16.02.2014 10:28:29


:

*

(,
-, )

.

1825 ., . . , ,
1:
: ,
2. ,
, ,
3.

, . . 4,
. Le Revenant,
5.
. .
1863 .6; 7. ,
, . ,

1824 1825 ., , , , .
,
-, , , ****,
. 1825 .
,

8. , 9,
, 1825 ., *

,
. . . ,
, .
, 13-34-01235 (2).

2014.indd 164

16.02.2014 10:28:29

165

. , , ( 10)
.
.
. . , ,
1827 . . . 11, . ,

, 1825 . ,
12.
. . .
18 1827 .
:
. 13, . . . 4 1827 .
, , ,
(!) , 14. , ,
/
,
,
. 15
. 1835 . 16.
. . , 17.
. . , ,
. ,
1825 ., ,
, , ,
. <> IV-
: , ,
18. ,
: , . -

2014.indd 165

16.02.2014 10:28:29

166

, ,
.
,
,
:

;

:

,

<> , 19.
,
, ,
.
. . , 1914 .
XVIII , :

;
.
,

, 20.
, , , ,
,
. , .
21, . . 22,
23. , , (
?), .
, , .
*
( )
.

. ,
, , , , , -

2014.indd 166

16.02.2014 10:28:29

167

.
24,
, ,
.
.
:

,

25.
,
,
. :

,

26.
,
, ,
, ,

. ( ),
. . , ,
14- , ,
, 27. , . . ,
, .
28
, 29, . . , , ,
1824 .30
. ,
, , ,
(-, - ,
,
), .
, , -

2014.indd 167

16.02.2014 10:28:29

168

. , , ,
:

:
;
,

, .
. : ,
:
, , 31,
32. . 41
(
) :
- -. , . 39:

. 39

,
.

,
.

. 41

. 67

( ,
),
1825
1826 .
. ,
, ( ,
, ), , , , , ,
.
, , 1827 .,
(. ), .

2014.indd 168

16.02.2014 10:28:29

169

,
,
, ( ).

, . 6433.
, ,
, 1825 . 34.
, , -, , 35.

, ,
. . , 1825 ., ,

36. , ,
, ,
.

, : , , .
, , ,
,
.
XVIII XIX .,
/ , .
via victoriae / iter victoriae,
(. chemin (voie) de victoire, path of victory . .).
.
( 1824 .) , ( II, IV):
, ;
;
37,
(1812):
! !
!.. ,

2014.indd 169

16.02.2014 10:28:29

170

,
, , !38
III , 1820 . :

<>
, ,
,
, 39,
(1805):
;
, ;
, 40,
. . -, ,
, , (1807):

;
41.
, ,
. . , :
,
;

.
,
!
, ,
, , 42!
le hemin (le passage) de (la) victoire / le hemin (le
passage) du (de) triomphe, (ouvrir le
chemin de (la) victoire), ((se) frayer le chemin de (la) victoire),
(montrer le chemin de (la) victoire). , , .

2014.indd 170

16.02.2014 10:28:29

171

( ), . , ,
: (?) (.
, , ),
: (? )
(. ; . . ). (, ), , , . . ,
prendre le chemin de la victoire, prendre
, , .

, (
/ 43)
,
, : .
(), , (chemin
de victoire) , ,
chemin du Paradis44.
, ,
, ,
.
,
, , ,
,
, , .
, , ,
.
, , ,

:
, ,
:

, 45.
:

2014.indd 171

16.02.2014 10:28:29

172

, ,
. ,
, , ,
46.

:
, (
). , , :
: . - ,
, . .:

,
,

;
,
;
:
,
.

: ,
, , !
,
,

.
<, ,
:

, .>47

2014.indd 172

;
, ,

.
:

;
,

. . .

:
;
;

,

. . .

;

;

:
< ,>
,

48.

16.02.2014 10:28:29

173

,
1824 1825 . . . , 20-
1825 .49,
.
, , . , ,
, ,
, .

1
2

6
7

1825 (. . . 20 1825 .). . 103105.

. : . . . . 1:
18181822 / . . . , . . , . . . ., 2002.
. 407 ( . . .). (, 29 , ) .: . . / . . . , .
. . , . . . ., 1998. . 155 (
: ).
. . IV. ., 1825 (. . 13 1824 .; . 2 1825 .).
. 221223 [= 199201]. 1825 .,
:
. 1824,
1825 ( . 1825. 127. 22 . . 1; . :
. . : 4 . ., 1999. . 1: 18251828 / .
. . , . . . . 453).
.: Pilshchikov I. A. On Baratinskys French trifle: The Elysian Fields and its Context //
Essays in Poetics. 1994. Vol. 19. 2. P. 63; . . . . 1. . 407, 411 (. . . ); . .
: ( : ) // / . . . . ., 2005. . 5581.
. . .: XVIIIXIX
: . / . . . , . . . . . ,
. . . ., 1989. . 612.
Lda : Chansons
madcasses, traduites en franois, suivies de posies fugitives; Par M. le Chevalier de P. .
Londres, 1787. P. 4450.
. . . [.] III //
. 1863. . 97. 7. . I. . 175.
.: . . / ., . .
. . . . . . [.], 1936. . II.
. 288 (- . ); XVIIIXIX . . 619620.
. . , . . ,
. . 1825 . .: . . 150157.

2014.indd 173

16.02.2014 10:28:29

174
9

10
11

12

13

14

15

16

17

18

. 15 1825 .:
, , , in-extenso
. ( /
. . . ; . . . . . ., 1903. . III.
. 106).
. . IV. . 214215 [= 192193], 216220 [= 194198].
. . //
( I . IV
). ., [1922]. [.] 1. . 339.
. 1825 .:
, : -
<sic!> !
? ! .
! , [ , , ,
, . . ( 9 .: .
. 153). . .]. (. :
. . 394. . 1. 80. . 11 .12; 29 ,
, , ; . .
. 157).
, , 16 (.: .
. 777. . 1. 608. . 11; : . . / ., .
. . . . . ., 1986. . 323).
,
1827 . ( ): : 18.
: <> .
: 214. :
; ; ;
: <> 4 . 1827 <?>
<> 6, 28, 32, 38, 41, 42, 43, 44, 48, 7377, 78, 102, 107, 108, 111, 112
115, 117, 122, 126, 130, 149, 150, 151, 152, 161, 162, 163, 172, 176, 177, 184 (.
. 777. . 27. 194. . 3 .4).
, ,
1827 . ( . .
. . 1. . 462464).
, - ,
, . 27 1827 .:
, ; <>
(. . 361. 64. . 90 .).
, 1835 ., ,
, .: . .
: .
14 1833 . . 1517, 336338.
.: [Lda ]
1824 . <> (. IV, . 221), ,
( . . .
. 175).
. : // . 1864. 56.
. 675.
1825 .: ,
<>. <>
- ; , , ,

2014.indd 174

16.02.2014 10:28:29

19
20
21
22
23

24
25
26
27
28
29
30

31
32

33

34
35

36

175

( . 1875. 7. . 377; . . 149. :

. . 256. . 2. 7. . 12 .).
. . IV. . 222223.
XVIII : . / . . . , .
. . . ., 1914. . 120.
Garzonio S. Una congettura testuale a proposito della Leda di Baratynskij // Garzonio S.
Gli orizzonti della creatione: Studi e schede di letteratura russa. Bologna, 1992. P. 5557.
.
. . . . 2. . 1:
18231834 / . . . , . . , . . . ., 2002.
. 111.
. . 110.
. . IV. . 218.
, , , , . .,
1826. . 3031.
. . 195. . 1. 5549. . 56 .
. . 1313 ., 1414 .
. . 78 .; .
8
10 1824 .:
( . . , 18371937: 17 . . 13. .;
., 1937. . 111).
.: . . . . 2. . 1. . 111.
.: . . / . .
. . . . 1. ., 1914. . 77; . . / ., . . . . . . 1.
. 292; . . / . , .
. . . . ., 1957. . 108 (- . .
2- .); . . ; / . . . . . .,
1982. . 327 ( ).
(, ): . . / ., . . . . .
., 1976. . 92; . . / . .
. . . . . ., . . . . .
., 2000. . 290 ( - ). . : . //
. 1986. 4. . 197 ( ,
); . .
. . 2. . 1. . 112.
., , , ,
:
, :
(. . IV. . 217).
.
1825 . .
, , 1825 .
(. . . 160) ,
1825 . ( . . 168).
, , .
. . . 25 1825 . : <>
, , ,

2014.indd 175

16.02.2014 10:28:29

176

37
38
39
40
41

42
43

. <> : ..
, ~ ! . ..
1825 (. . 195. . 1. 5084. . 7990; . .
). ( )

, ( , , )
. ,
- ( ), 1825 . (.: . .
. . 2. . 1. . 119).
. . : 20 . ., 2011. . 7:
/ . . . . . . 280.
. . . ., 1999. . 1.
17971814 / . . . , . . . . 246.
[. .] III // . 1820. . 110.
6. . 110 (: . ).
. . / . ., . . . . .
., 1958. . 236 (- . . 2- .).
. : 17901810- . / . . . . ; .
. . ; . , . . . . ,
. . . ., 1971. . 367 (- . 2- .).
. . 1. ., 1836. . 379.
., , ( I, II),
-: Quoi! tu veux quon se lie
demeurer au premier objet qui nous prend, quon renonce au monde pour lui, et quon nait
plus dyeux pour personne ? <> Non, non, la constance nest bonne que pour des ridicules
<> tout le plaisir de lamour est dans le changement. On gote une douceur extrme
rduire par cent hommages le cur dune jeune beaut; voir de jour en jour les petits progrs
quon y fait; combattre par des transports, par des larmes, et des soupirs, linnocente pudeur
dune me qui a peine rendre les armes; forcer pied pied toutes les petites rsistances
quelle nous oppose; vaincre les scrupules, dont elle se fait un honneur; et la mener doucement
o nous avons envie de la faire venir. Mais lorsquon en est matre une fois, il ny a plus rien
dire, ni rien souhaiter; tout le beau de la passion est fini, et nous nous endormons dans la
tranquillit dun tel amour, si quelque objet nouveau ne vient rveiller nos dsirs, et prsenter
notre cur les charmes attrayants dune conqute faire. Enfin, il nest rien de si doux que de
triompher de la rsistance dune belle personne; et jai sur ce sujet lambition des conqurants,
qui volent perptuellement de victoire en victoire, et ne peuvent se rsoudre borner leurs souhaits. Il nest rien qui puisse arrter limptuosit de mes dsirs, je me sens un cur aimer toute
la terre; et comme Alexandre, je souhaiterois quil y et dautres mondes, pour y pouvoir tendre
mes conqutes amoureuses (Oeuvres de J. B. Poquelin de Molire. dition strotype,
Daprs le procd de Firmin Didot. Paris, 1813. T. III. P. 212213). ? ,
,
, ?
<> , ; <>
. ,
, ,
, , ,
,
, , ,
, , .
, ;
, ,
-

2014.indd 176

16.02.2014 10:28:29

44
45

46
47

48
49

177

.
, ,
,
. ,
; ,
, , , , ,
( . . ;
. : . : 4 . / . . . ,
. . . .; ., 1937. . 2. . 499500).
., : Delvau A. Dictionnaire rotique moderne. Paris, 1850. P. 94.
, ,
,
. . ( . . // . . I. .,
1922. . 6671). : XII.A.7/8; . IV 6210.
. 25.
. : . . 178.
, , , , . . 25.

(. ).
. . IV. . 222223.
. 25 1825 .,
: ,
. , ,
,
(. . 150).

2014.indd 177

16.02.2014 10:28:29


( )
()

.
. .
. , , , ( , -- -, . .). , (-)
, , , . .

( ), ,
( ) , .
, , . .1

, .
, ()
. , , , , , ,
, , , .


[ 1987].
90- . . (,
2012) ,
, ,
.
:

, , ,
, , ,
. ,

2014.indd 178

16.02.2014 10:28:29

179

(
)2, ,
( ),
(
)3, , .
: ,
, 4:
,
[, 3-1: 563].

,
, , ,
.

, ,
(, , , . .). .

(
-) ( ). , , () .
, ( ) : , .
, 5. ,
: ,
, ,
, , , (
, : 369). ,
, .
, , ,
, . . :
, ,
, : , , , , . <> , , ,

2014.indd 179

16.02.2014 10:28:30

180

, ,
[ 1995: 444, 410].

. .
, ,
, .

( .: [ 1988]), . ,
,
. , . ., , , .

. ( )
. ,
, ,
:
, . . ,
-
( , ,
),
.
.
; , , . , , , , ,
, ( ,
, , ,
. .).
. , . , ,
( ,
[, 8: 248].
, ,
.
.
, I,
, :

2014.indd 180

16.02.2014 10:28:30

181

, :
, .
, :
. , , . <> ,
, , (
: . . .) ( I [, 11: 23].

(, )
[ 1991].
, , (), .
,
, . . ,
(, . . ),
,
, ,
, , -- () ( , ) . .
, ,
(, ), , ,
( ).
( ) ,
.

,
( ), (,
,
). , , . ,
,
.
, 6.
, , . (,
, ,
.) , . . , ,
.
,
7:

2014.indd 181

16.02.2014 10:28:30

182

, ,
.

8 :
, , . ,
, , :
.
,
. ,
,
:
, ,
, ,
, ,
, [ 1979: 372].

, ,
, , 9.
, , . .
, .
( ), , . .
, , ,
, .
,
, , ( , . . ).

, . , , ;
, ,
, ,
.
, . . , ,
,
. , ,
. , , : ,
, , . -

2014.indd 182

16.02.2014 10:28:30

183

, . ,
, :
,
; :
, ,
?... [, 6: 125]
, :
. . , ,
.
, ,
, ,
( ).

, ,

. , , ,
.
. ( : ;
.) 10,
11. -
12. ,
( ), 13. ,

:
(), , , , .
. ,
, ,
. ,
( ).
, - , ,
,
. , , ,
. , . , , -

2014.indd 183

16.02.2014 10:28:30

184

, . . .
: .

:
, ,
, . . , 14.
. . ,
, , , , , , [ 1981: 7].

:
,
, , , ,
, (.: ), , .
.
,
[ 1995:
462].

.: , ,
- , , ,
, , , ,
, . ,
. [: 368].
. 17- ,
: , , ! , ,
!.. [, 8: 252]. ,
,
[] ( ) ( ).
, ,
, , ,
, , , ,
[ 1979: 371].
, ,
. ,
-
.
[ 1933], .: [ 2012].

2014.indd 184

16.02.2014 10:28:30

10

11

12

185

.: (, , ),
, , , ( ) ,
... :
, . ,
, , ,
, ,
[ 1995: 8182].
, , ,
, , ,
.
, . . , :
, ,
, ,
.
, (
[, 8: 61]). , ,
.
, ; ,
: ; ; , , - .
.. ! , ,
, ; ,
; , ,
. ! , ; , ;
, , .
, -? ! , .
, , .
[ 1979: 361].
, ,

:
, ,
[: 148].
1828
( , .

[ 1977: 227]), , . . ,
: . , ,
-- <> , , ... [ : 230231].
1824 . :
[, 8: 461].
, !
; , ...
(8, 461).
, ,
, , ...
, .

2014.indd 185

16.02.2014 10:28:30

186

13

14

, , ! ?
, [, 8: 374].
.
, 1774 ,
; ,
, , , .
.
. *** ,
.
II . .
,
, , ,
. , , ,
.
. 19 . 1836 (8, 374).
( , ) - .
, , , ,
, , -
,
( ) .
. : , .
, - . ,
, ,
. :
, : . .

; , ,
... [ 1977: 6].

1933 . // . 1933. 1.
. 161176.
1977 . : . ., 1977.
. . // . . . .: 4 .
. 2. , 2011. . 366369.
1987 . , , ... ( ) // . , 1987. . 22. . 3244.
1988 . ; :
// : . ,
1988. . 2428 .
1991 . . , 1991.
2012 . : //
., . . ,
2012. . 238265.
1981 . . // . . 12: . , 1981.
. 318.

2014.indd 186

16.02.2014 10:28:30

187

1995 . . : ; , 1960
1990; : . ., 1995.
. . . . .: 16 . .; ., 19371959.
1979 . . : //
. . . . .: 10 . ., 1979. . 9.
. // . : 2 . ., 1980.
. 2.
.. . ., 1987.

2014.indd 187

16.02.2014 10:28:30

 :

1

(,

)

.

,
,
.
, ,
, ,
. XIX . ,
. ,
, , , .

, , , , ,
.

,
.
,
. , , ,
.
, , . ,
, , .
.
[, IV: 372380], .
.
.
, :
, -

2014.indd 188

16.02.2014 10:28:30

189

, , :
,

<>

,

[, IV: 374].
, , ; . :

.
[]

<>

[]

[, IV: 373374].
, ,
.
: , .
( ,
) : (, , )1.
, , ,
- , .
( ) , , , , . , , .

2014.indd 189

16.02.2014 10:28:30

190

(, , ) 2, ,
, . (
)
, ( ) . 1821 .,
1822-. : . .
,
. -, ,
-, . , .
, -, , , ,
. (, 3 1821 .),
1822 ., 14 .
1822 . ,
, 1
: . ,
, ... [, XIII: 44].
(2427-) ,
. ,
, , . ,
. ,
,
.
.
, ,
,
, . . ,
.
1822 .
3 . , 1822- 1825-, , ,
. ,
( ,
). ?
. .
8 1822 .:
,
, . , , ,
[. : : 296297].

2014.indd 190

16.02.2014 10:28:30

191

? , 1820 .
. ,
: , , . , . ,
, .
, ,
: . 1822 .
: ,
.
1823 . -
. 8 . . , :
?
. , ... [ , II: 321322].

10 ,
. . .
11 ,
( ) dune manire trs piquant [ : 322].
, , :
- ; ,
4 . :

. , ,
, (31 1823,
[ : 327]).

20 .
, . , , :
NB. , : .
? ? [ : 73].

,
, . . . . . , , :

2014.indd 191

16.02.2014 10:28:30

192

,
. ; [: 104].

,

. 13 1823 . :
1824 ,
; , ,
? .
, : , ,
<><> <>
<>, . ?
5, [, XIII: 64].

, . ,
. ,
: , () .
,
, , , ( , - , ).
,
:
, .
. ,
,
( )

, . ,
, , . .
,
. , , ,
, .
11 1823 . :
. . 820 , , -

2014.indd 192

16.02.2014 10:28:30

193

, , .
, .
<> <>. .
, 821
[: XIII, 74].

. , , ,
. , ,
.
1820 . ,
.
,
. 1820 ., 821 , ,
.

. . . ,
, 13 1824 .
. . :
; ,
,
. , , ,
[. : :
696].

, - , ,
.
,
.
, , ( , 6). , ,
. , 1824 .,
( ), , .
, , -
, .

2014.indd 193

16.02.2014 10:28:30

194

20 1825
,
. ?
, ,
.
1825 . . 1824 ., ( ,
).
, ( , )
-.
(25 1825 .)
: , ,
, [, XIII: 157].
, ,
, . , , ,
:
. <>
. ,
. <> ,
. , -
[ ] , . ? .
, , ? ,
, , . ,
, : . ,
<> ; .
, [, XIII: 168169].

, , ,
.
, (.
9 1825 . [, XIII: 148149]).
, ,
, 15
20- ( !
, , ! , ?
,
[, XIII: 165]). , : , ,
, .
.
, , ,
, .

2014.indd 194

16.02.2014 10:28:30

195

. . , 1825 ,
, . , , .
-
10 , ,
:
vous achverez de populariser chez nous, ce langage simple et naturel que notre
public est encore a ne pas comprendre, malgr les beaux modles des et des
. Vous achverez de faire descendre la posie de ses chasses.
<> Votre fragment des qui a paru dans la avec une
suite que je ne connaissais pas, est peut-tre le tableau le plus anim, du coloris le plus
brillant que jaye jamais lu dans aucune langue. Bravo, Bravissimo! Votre
qui n'est point un bon ouvrage a ouvert une carrire qui sera l'cueil de la
mdiocrit. Je ne suis point un partisan de [po<mes>] longs pomes; mais ces
espces de fragments dmandent toute la richesse de la posie; la forte conception d'un
caractre et d'une situation [, XIII: 172].

:
<...> ,
,
, .
.
<> ,
, , , ,
, , -
. , ! ,
, ,
. [] ;
, [, XIII: 535536].

,
, ,
, , .
(
), ; longs pomes, ,
.
, :
. ,

2014.indd 195

16.02.2014 10:28:30

196

. ,
.
1825 .
. . .
. 18101820- .,
. .
, . :
, .
.
. :
: ,
, , ( . . 22 1825 . [ , III: 114].

:
, ; , , . <>
:
, ; , , , ;
, ,
[: 186187].

, . , , .
. , ,
, .
. . , :
: <>
<>. , , (22
1825 ., [ : 176]).

2014.indd 196

16.02.2014 10:28:30

197

. , ,
- .
,
,
,
.
, 9 1825 .:
.
[] , , .
, . , ,
: [, XIII: 149].

-
:
Il y a de la vritable sensibilit, de l'observation (j'allais dire de la connaissance du
coeur humain), une intention heureuse et bien xcute, enfin un style pur et de la
vritable posie dans le , tant que parle d'aprs lui mme; mais pourquoi a-t-il pris pour cadre une parodie du Giaour et finit-il par une longue paraphrase
d'un passage de Marmion. Il a imit, et parfois trs heuresement, voire narr rapide et
les tours de phrase de [, XIII: 172173].

:
, (
), , , , ,
; , ? ,
, [,
XIII: 536].

. . ( )
, :
, , ( , !!!)
!.. [: 506].

, ,
.
,
, (

2014.indd 197

16.02.2014 10:28:30

198

).
,
:
<...> ,
, ,
,
[: 531532].

. . ,
, ; . . , , ,
; , ,
.
, , .
, , .
,
, . , - , . , , .
, -
( , . . ).
, , .
.
, 1825
, ,
, . . .
,
,
, , ,
. (
),
, . ,
. . .
, :

2014.indd 198

16.02.2014 10:28:30

199

, <> , , .
, . , , .
,
: . . , .
- , , .
. ,
, . : , , ? [ : 293].

, 1822 . 1825- . , -, , ,
,
, .

4
5
6

. : . . - (
) // Russian Literature and the West: A Tribute for
David M. Bethea. Stanford, 2008. P. I. P. 129146; .
-: // Natales grate
numeras?: . . 60- . . . ., 2008. . 516527; .
- (
?) // 75- . . . . ., 2012.
. 412421.
,
( ,
: , <> ).
.
. . (
: ).
c .
, :
, .
. . .
15 ,
( ).
, - , 1825 ., [: 443].

2014.indd 199

16.02.2014 10:28:30

200

. . //
, 1975. ., 1979. . 98110.
. . . ., 1878. . I.
. . : 4 . ., 1999.
. . / .
. // . . . 16/18: [ ]. ., 1934.
. 679724.
. ., 1899. . IIII.
. . : 16 . .; ., 19371959.
: 18201827 / ; . -.
., 1996.
. . 1: . .
(18221829) / . . .
. . . ., 1913.

2014.indd 200

16.02.2014 10:28:30


(
1829 )

(,
University of Wisconsin-Madison)

.

... , , ,
...
.

, XIX .
- , ,
. , , , 1829 ., .
,
. , , :
, , ,
.
1.

,
1830 . ,
2, .
,
,
3 :

,
.


.
[],
[ ]
4.

2014.indd 201

16.02.2014 10:28:30

202

, , , ,
(III, 798)5, o
,
. , , ,
, , 6. . . , , , -7.
, ,

, -8.
,
,
, , , , .
, .

, , . . 9,
, , ,
:
, !
, ,
!
, ,
!..[III, 200]

, 1835 ., , .
, ,
:
.
. .
, , , . . ,
, , .
[VIII, 451].
, , . , , 1824 . , : ,

2014.indd 202

16.02.2014 10:28:30

203

, , ...
; , ,
10. , 1830 . :
, ,
,
,
, 11.
, ,
,
, 12.
(
, 13) , , 14 .
(1635) , , , .
,
, ,
,
.
, ( )
, . ,

( )
. , (), , -
. , , .

15, , , ;
.
. . ,
(
, , ..., 1836)16;
. ,
: ,

2014.indd 203

16.02.2014 10:28:30

204

, ,
17.
XVIII
XIX . ,
.

: , . ;
, , , 18.
, ,
,
, , :
; :
; : , ,
; , .
, !19

, .
, ,
( 1820- 1830- .)
, ,
, . . :
, , , , . , , - , : .
, ,
. , , : ,
( . .). , ,
, .
,
.
20.

,
,
. ,
, -

2014.indd 204

16.02.2014 10:28:30

205

, , . , , . , IV .
. .
21. ,
, ,
; , , .
, , , , ,
22.
,
,
, (
. ) - ( ,
, ).
. , XVII .
, ,
.
, ,
.

, .
, (
). , , . , ,
,
(. : : <...> , ,
23). , ,
: ,
, , ,
24.

, .
, , , ,
, , , , . ,
(terribil come folgor), , . , : / , ,
(come fa luom che, spaventato, agghiaccia). , , , ,
. ,

2014.indd 205

16.02.2014 10:28:31

206

. . , , ,
,
. , ,
;
, ,
.
, , :
, -.
,
, ,
25. . (
) , , ee
,
.
, , . ,
,
, .

, ,
,
.
, , , , , .
, - ,
, , 26 , , (VIII,
452)27. , : ... (1835)
... (1836)
, . ,
:

:
;

2014.indd 206

16.02.2014 10:28:31

207

, <> ,
.
,
,
, ,
[III, 406]28.
,
, , , ,
:
...

.
;
?
, ,
,

. ,
,
(III, 436437).
, ...,
, ,
,

. ,
, ( ) .
- ,
, XXVI
(mondo sanza gente)
, .
,
. . . , , - : .
, :
...
<...> <...>
,
, .
, 29.

2014.indd 207

16.02.2014 10:28:31

208

-
, .
, ,
, :
, , , , [VIII, 463]30.

,
,
:
, . ! . ! !
. .
. - ;
. <...>
, (VIII, 463).

, , - ( . /
. / ,
, / ...)31; ,
, ,
, .
,
- , ;
; ,
. , , , . ,
( ,
), 15 ,
. ,
, , , ,
, , , <...>
[VIII, 467].
,
, 32, , ,
33. , ,
, , .... ,

2014.indd 208

16.02.2014 10:28:31

209

. .
, , ,
( ), :
,
, , , ;
,
, .
, , ,
, ,
,
;
,
, ,
, !
, , ?
?
, , ?34
35, , , , :
- , , ,
, . , ,
. , :
: (VIII, 463).
, , -

. , , , ,
, , :
,
, (
, ),
.
, :
,
- , - ( :
. .)_ . : .
; .

2014.indd 209

16.02.2014 10:28:31

210

.
[VIII, 481].

, 36,
,
,
(VIII, 448) . , ,
,
, rsum ,
, .
, - , , , a la
, , , ,
. . , 37, , , .
,
, :
, , : , , , , , [VIII, 482].

,
, , . . ,
38.
, , ,
,
, , , , ,
, .
:
[VIII, 482].
. . ,
,
, , , ,
- - , 39. -
, , ,
. , .

2014.indd 210

16.02.2014 10:28:31

211

, 1830- .
: Il ny a du bonheur que dans les voies
communes40 (. .: / /
41)
. . 10 1831 . 42,
() o 43. . .
, ,
.
, ,
, ,
44.
,
. ,
,
, ,
, , , ,
, (
) , , , .
, , , ,
.
, , (vie extraordinaire), ,
(.
). ,
. , ,
45.
, (les voies communes): ,
,
. <...> ! 46.
, , ,
,
.
1835 ., , ,
, , ,
, . ,
, ... (1834): ,
, , ; , etc. ,
[III, . II, 941], , - -

2014.indd 211

16.02.2014 10:28:31

212

, . ,
1829 ., ,

, .

. . . :
. ., 1988. . 135.
2 . . . . . 1830 . 113. ., 1988.
. 109.
3 .
( ) (
). ., ,
. (., 1821. . 3),
<...>
, , , . , , (., ,
. . ), XVIII . ,
.
(1794) (1795)
,
, ( / , / ! /
/ ; / . .).
,

(1814), (1815) (1816).
, : .
4 . , .
. :
,
.
.
[ ] [III, 203]
, , : .
,
.
.

[III, 152]
5 :
. . . . . 18371937: 16 . .; ., 19371959,
.
6 .: . .
// : . ., 1989. . 13. . 26.
7 . . , . ., 1999. . 236.

2014.indd 212

16.02.2014 10:28:31

9
10
11
12

13

14

15
16

17
18
19
20

21

22
23
24
25

213

,
: ... (1834; .:
/ ), (1835; .:
/ , / ,
, / , )
... (1835; .: , , / ,
, ...).
.: . . . ., 2000. . 172.
. . . . / . . . . , . . .
., 1979. . 20.
. . . . : 2 . ., 1989. . 1. . 160.
. . .: 10 . ., 1972. . 3. . 265. - . .: Reimbrandt est le Shakspear de la peinture;
Shakespear est le Reimbrandt de poesie (Sobry J. F. Potique des arts, ou Cours des peinture
et de littrature compares. Paris, 1810. P. 214).
. . : ,
: Per foramen videt et pinxit [ ].
, , ( . , ,
// . . .; ., 1936. . 1. . 195).
, ,
.: . // /
. . . . , 1937. . 259.

( . .; ., 1931. . 148152).
. . ., 1884. . 31. .: . . //
, 1970. ., 1972. . 100109. ,

, 1828 .
, (. 102), . ,
-, .
Russell M. The Iconography of Rembrandts Rape of Ganymede // Netherlands Quarterly
for the History of Art. 1977. Vol. 9, 1. P. 5.
Lemaistre J. G. Travels after the Peace of Amiens, through parts of France, Switzerland, Italy
and Germany. London, 1806. Vol. II. P. 402.
. . . 1. . 188.
Rveil E. A, Duchesne J. Muse de Peinture et de sculpture, ou Recueil des principaux tableaux, statues et bas-reliefs des collections publiques et particuliires de lEurope. Paris, 1831.
Vol. XI. P. 760.
Panofsky E. The Neoplatonic Movement and Michelangelo // Panofsky E. Studies in
Iconology: Humanistic Themes in the Art of Renaissance. N.Y., Evanston & London, 1962.
P. 171230.
. // . ., 1993.
. 246247.
. / . 2-, . ., 2000. . 253 ( 224).
Russell M. The Iconography of Rembrandts Rape of Ganymede. P. 16.
Greenleaf M. Pushkin and Romantic Fashion. Fragment, Elegy, Orient, Irony. Stanford University Press, Stanford, CA, 1994. P. 152; . :
// : . . ., 1999. . 289.

2014.indd 213

16.02.2014 10:28:31

214
26

27

28

29
30

31

32

33
34

(Reise in den Kaukasus und

nach Georgien unternommen in den Jahren 1807 und 1808. Halle, 18121814; . .
London, 1814; . . 1823) ,
: , , (Klaproth J. Voyage au
Mont Caucase et en Gorgie. Paris, 1823. Vol. 1. P. 461).
. -
-: , ,
, , (-
, ) (- . . .: 2 . ., 1958. . 1.
. 494). .
, ,
.
()
a (.: Potocki J., Comte. [T. I] Voyage
dans les steps dAstrakhan et du Caucase. [T. II] Histoire primitive des peuples qui ont habit
anciennement ces contres. Nouveau priple du Pont-Euxin. Ouvrages publis et accompagns
de notes et de tables / Par M. Klaproth, Membre des Socits Asiatiques de Paris, de Londres
et de Bombay. Paris, 1829. . I. P. 216217).
, ,
: . ,
, [VIII, 452].
, , -,

(.: . . // :
. [.] 2. .; ., 1936. . 6970; . .
. . .: 6 . / . . . . .; .: Academia, 1936. . 4.
. 788789).
... . .

(.
, , ... : . .
. ., 2009. . 327343).
. . : .
., 1996. . 260, 262263.
.: . ( // Con Amore. -. .
. ., 2010. . 157168.
. . . : . .
: , , , .
., 2005. . 3940.
XVIII XIX . .: . .
// . ., 1969. . 123124.
.: Boitani P. Winged Words: Flight in
Poetry and History. Chicago; London, 2007. P. 132148.
. . . .; ., 1965. . 228.
, 4 1835 .
...
[XVI, 1], , 1 1835 ., . , , 1940 . ,
, .
(.; .,

2014.indd 214

16.02.2014 10:28:31

35

36

37

38
39

215

1959. . 235), . . . . ( . . . . .: 10 . . 3-. ., 1965. . 10.

. 743) . . -
(. 695697). ,
. . (., 1984)
(. 4. 18331837 / .
. . . ., 1999. . 268, 316), .
. . ,
, ( . .
// :
. . . ., 1999. . 1 (40). . 4550). ,
, ,
, , . , . . -
, ! / !
( . . / . . . . . ., 2007. . 133); . , ,
: ... : it is this, it is this! , !
( . . . . . IX: . ., 1838. . 8, 204).
XVIII . , , ,
, (, , , ), ,
, , , , , (Tournefort P. de. Relation dun voyage
du Levant, fait par rdre du Roi, contenant dHistoire Ancienne et Moderne de plusieurs Isles
de lArchipel, de Constantinople, des Ctes de la Mer Noire, de lArmenie, de la Georgie, des
Frontieres de Perse et de lAsie Mineure. Amsterdam, 1718. T. I. P. 135136). ,
, ,
.
, : ,
, . ,
,
, (sublime)
, , :
? (Morier J. Ayesha, the Maid of Kars. Paris, 1834. P. 11,
17. . . 152. 584/ LVIII).
memento mori
(), . . .
, ,
, ,
: ? .
( . . : 12 . ., 1991.
. IIIII. . 331).
. . (1830 ) //
. . . . . 19601990.
. . ., 1995. . 303.
. : Etkind E. .
// Revue des tudes slaves. Tome cinquanteneuvime (Fascicule 12). Alexandre Pukin 17991837. Paris, 1987. P. 201203.
. . (1830 ). . 304.
.: . . // : . ., 1983.
. 262264.

2014.indd 215

16.02.2014 10:28:31

216
40
41
42

43

44
45
46

.: / . , . . ., 1929. . 292.
. . :
( . 1871 ( ). . 1882.
.
. . Il nest de bonheur que dans les voies communes. 30 .
, ,
(XIV, 150151).
, . !
?
: Il n est de bonheur que dans les voies communes (VIII, 154).
. . . . 128129, 714.
Cest lorgueil qui iecte lhomme quartier des voyes communes (Essais de Michel de
Montaigne. Nouvelle dition. Paris, 1828. T. II. P. 224).
Oeuvres de Bossuet. Versailles, 1815. T. VIII. P. 443.
:
. . , [XII, 69]
[XI, 270]. 1836 .

100 ( . . 174175, 667).
. , . . , XXXVIII XIV
(Pushkin A. Eugene Onegin. A Novel in Verse / Transl. from the
Russian, with a Commentary, by Vladimir Nabokov. Paperback edition in two volunmes.
Princeton University Press, 1990. Vol. II. P. 306. .: . . . . 610).

2014.indd 216

16.02.2014 10:28:31


,
(, )

. , .

1
, ,
.
( ) , , ,
:
[ VIII: 19];
[ : 227];
, [ : 283].

. , 1831 . . . , ,
. , , ,
:
, , **
(. , ) [ : 149].

,
.
:
- ; ,
[ : 65].

. , ,
: - ,
1, 2

2014.indd 217

16.02.2014 10:28:31

. , .

218

. , , ,
, :
, ; ,
,
: ,
, . ,
, ,
. ,
, [ ].

(. [ 1935: 129
130]). ()
1824 , 10 1830 .,
, ( ) , :
, ,
. , . <>.
. , [ . 1830. XXXVII: 204].

, ,
, :
; ( )
[ VIII: 65].

2
, , ,
- . / 3, .
(1731):
Mademoiselle Manon Lescaut, cest ainsi quelle me dit quon la nommait
[Prevost 1818: 17] [ , ,
...] 4

2014.indd 218

16.02.2014 10:28:31

219

,
,
, .
, .
, - , XVIII XIX . (
5). , ,
, :
Mon nom est Orlandine, au moins cest ainsi que mappelloient le peu de personnes qui habitoient avec moi le chatel de Sombre, dans les Pirenes [Potocki 1805:
149150]. [ , ,
, ],

:
Orlandine ntoit plus. Thibaud ne vit sa place quun horrible assemblage de
formes hideuses et inconnues: Je ne suis point Orlandine (dit le monstre dune voix
pouvantable). Je suis Blzebul <> [Ibid.: 157]. [ . -
: , . <>].

, :
Eduard so nennen wir einen reichen Baron im besten Mannesalter, Eduard
hatte in seiner Baumschule die schnste Stunde eines Aprilnachmittags zugebracht
[Goethe 1809: 3]. [
,
1978 VI: 223],

,
.
, ,
(1819). , ,
. . (.: 1992: 3648; 2002: 497514),
, : 1819 .
. , , . -
,
, , (-, -

2014.indd 219

16.02.2014 10:28:31

220

. , .

) . ,
, ;
, ,
(Where there is mystery, it is generally supposed there
must also be evil [Byron 1819: 61]); , .
, , :
In the year 17, having for some time determined on a journey through countries
not hitherto much frequented by travellers, I set out, accompanied by a friend, whom
I shall designate by the name of Augustus Darvell [Byron 1819: 59].

, 1821 .
, :
,
. 17.. , , (. : [ 2002: 507]).

, ,
(1819), . 1820- ., ,
(. [ 2003: 91]).
3
.
,
.
, :
( ) <...>.
, , ,
, , ,
. ? :
, ... [ 1780: 86, 104];
, ( ) [ 1821: 67];
, ,
( : ,
!) [ 1826: 105];

2014.indd 220

16.02.2014 10:28:31

221

,
, , ,
[. 1827. . 111. 3: 259].

, ,
. . .
(17911792):
, , , ,
, [
1990: 118],

(1799?):
- ; : [ 1984 I: 585].

, ,
, . ,
, , (1801):
, [ 1990: 131],

( ):
, , ,
N.,
[-1826: 163164].

, , , .
4
1821 . , -,
,
, ,
,
[ 1828].
, , 1828 . ( 15 ),
-

2014.indd 221

16.02.2014 10:28:31

222

. , .

, ,
.
(/ /) (. [ 1979: 104106]).
, 1820- . ( ),
, .
, , :
17. , ,
,
, [ 1828: 85],

, , :
, ,
, ,
.
. <> , [-1829: 151152, 153].

5
, , .
( . [ 1927: 225; 1935: 130133]),
, ,
. . :
[ ] XVIII
[ 1937: 246].

, , ,
, , XVIXVII .

, () ,
6.
,
,

2014.indd 222

16.02.2014 10:28:31

223

, , (Geheimbundroman) .
(, ), ( ,
) ( ;
);
; , , .
, (1797). :
There lived in the Dominican convent of the Santo Spirito, at Naples, a man
called father Schedoni; an Italian, as his name imported, but whose family was
unknown, and from some circumstances, it appeared, that he wished to throw an
impenetrable veil over his origin. For whatever reason, he was never heard to mention
a relative, or the place of his nativity <> There were circumstances, however,
which appeared to indicate him to be a man of birth, and of fallen fortune <>
Some few persons in the convent, who had been interested by his appearance,
believed that the peculiarities of his manners, his severe reserve and unconquerable
silence, his solitary habits and frequent penances, were the effect of misfortune preying upon a haughty and disordered spirit; while others conjectured them the consequence of some hideous crime gnawing upon an awakened conscience. <> [A]s
he stalked along, wrapt in the black garments of his order, there was something terrible in its air; something almost superhuman. His cowl, too, as it threw a shade
over the livid paleness of his face encreased its severe character, and gave an effect to
his large melancholy eye, which approached to horror [Radcliffe 1797: 98101].
[ - ,
, , , ,
. ,
, ,
. <> , , .
<> , ,
, , ,
,
, ;
, ,
- , .
<> , ,
. ,

, 1802:
97101].

2014.indd 223

16.02.2014 10:28:31

224

. , .

7 ,
:
<> , <>. - <>. ,
<> x , <>
, <>. ,
- .
<> , ,
, [ VIII: 65, 66, 68].

, ,
. homo scriptus ,
- [ VIII:
67] . , 8,
, : (
)9.

, : ,
, .
, .
,
. ( , , XIX . ,
, ,
.) , ,
( . .) . .
1824 .: - . ?
, [ XIII: 121].
(16051615) (1719),
(
Quixada Don Quixote de la Mancha; ,
Kreutznr, Robinson Crusoe) .
, , . , , (.: ,
[ 1978: 21]).
,
.

2014.indd 224

16.02.2014 10:28:31

6
7

8
9

225

: , , , . .: Silvius, for so I shall call him,

imagined he had gained a great point, in having engaged me in this manner; but, alas! <>
An overture was now made to my father, which he found too advantageous for me to be rejected
by him. It was in favour of a young gentleman, to whom I shall give the name of Celander
[Female Spectator 1755: 238; ]. [ , , , , ! <>
, , . , .] .: To be as short as I can, he soon
made proposals to me in form, which, after the usual hesitations, were in form accepted. My
parents were written to upon the occasion, and every thing was preparing for our happiness, when
Alphonso (for so I shall call him) was unfortunately summoned to a distant part of the country,
to attend the last moments of a near relation [World 1753: 15]. [ , , , ,
. , ,
( ) , ,
].
., [Praz 1958: 90145; 2005].
. , : un religieux appel le pre
Schedoni <> dont la famille tait inconnue, lui-mme montrant dans toutes les occasions un
grand soin de jeter un voile impntrable sur son origine. <...> les autres conjecturaient que sa
manire dtre tait la consquence de quelque grand crime, remplissant des remords une
conscience trouble. <...> il marchait envelopp dans la robe noire <...> il avait dans son air
quelque chose de terrible et de plus quhumain. <...> la paleur livide de son visage <...>
severit de sa physionomie [Radcliffe 1798: 7778, 80].
. [ 1941: 471, 575]. . [ 2013: 202206]).
, , . . .

1828 : , ; / ( )
. <>. ., 1828.
1992 . . ,
// : . ., 1992 (= :
; ).
2002 . . . ., 2002.
1941 . . . ., 1941.
1821 [ . .] : ( ) //
. 1821. . 15. 13.
1984 I . . .: 2 . ., 1984. . I.
1990 : . ., 1990.
1780 [ . .] // [ . .]
, : ,
, , . ., 1780. . 4.
1937 . : . ., 1937.

2014.indd 225

16.02.2014 10:28:31

226

. , .

1935 . . . IX. //
. ., 1935. V.
1979 . . . 3.
// . , 1979.
2005 . . :
. ., 2005.
-1826 1826 / . . . ., 1825.
2013 . // ()
, Allegro Affettuoso: . 65- .
., 2013.
1826 . . [ . .] // .
1826. 23.
1978 .-. / . . . . . . . . 2-. ., 1978.
IXVI . . . . [.,] 19371949. . IXVI.
1802 , / ,
. . . ., 1802. . 1.
2003 . . // . . , ( , ). ., 2003.
.
.
-1829 1829 . ., 1828.
1927 . .
. . // , 1827
1832. ., 1927.
Byron 1819 Byron. A Fragment // Mazeppa / A Poem by Lord Byron. London, 1819.
Goethe 1809 Die Wahlverwandtschaften / Ein Roman von Goethe. Erster Theil. Tbingen,
1809.
Female Spectator 1755 The Female Spectator. 5th d. London, MDCCLV. Vol. II.
Potocki 1805: [Potocki J.]. Manuscrit trouv Saragosse. SPb., 1805.
Praz 1958: Praz M. The Flaming Heart: Essays on Crashaw, Machiavelli, and other Studies in
the Relations between Italian and English Literature from Chaucer to T. S. Eliot. New
York, 1958.
Prevost 1818: Histoire de Manon Lescaut et du chevalier des Grieux / Par labb Prevost. Paris,
1818. P. 17.
Radcliffe 1797: The Italian, or the Confessional of the Black Penitents / A Romance by Ann
Radcliffe. 2nd d. London, 1797.
Radcliffe 1798: LItalien, ou le Confessionnal des pnitens noirs / Par Anne Radcliffe <...> Traduit par Morellet. Paris, an VI 1798 (= uvres d Anne Radcliffe. T. 7).
World 1753: The World, for the Year 1753 / By Adam Fitz-Adam. London, 1753. Vol. XV.

2014.indd 226

16.02.2014 10:28:31



()

.

, ,
- .

. (.: []). : ,
.

Exegi monumentum (Horatii Carminum III, 30), ,
, ,
:

.
,
...1
. . ,
, , . Exegi monumentum , ,
[: 110]2. ,
(Regalique situ pyramidum
altius)3, , , (aere perennius). ,
: 1) ( : );
2) ,
( [ 1997: 138
140]). ,
, , (Dicar,
qua violens obstrepit Aufidus / Et qua pauper aquae Daunus agrestium).
,
(dum Capitolium / Scandet cum tacita virgine pontifex).
, .
. -

2014.indd 227

16.02.2014 10:28:31

228

.
/, 4.
Exegi monumentum . .

5.
, , ,
. ,
6.
. .
, ,
( 268 ). ,
, -
( , )7.
, : , , , .

Exegi monumentum: ( , /
. . .) (
).
( ).
, , ,
. ( , .),
( , / , , ,
). , ,
, . . (
), -
. ,
8 (
), .

.
,
,
( ).

2014.indd 228

16.02.2014 10:28:31

229

: (
) .
( ),
( ).

, Exegi monumentum. , ,
. ,
, , ,
. . . ,
(, (I, 37) ), ,
,
[: 373].

.
( , ).
.

, !
, .
.
. ,
, .
, , (
ego , ). , ,
, ,
.
,
. , , , , .:
, / ; , , .
( , )
( , , [:
313315]. , , , , . . [ ].

( <> : , , / ,

2014.indd 229

16.02.2014 10:28:31

230

), . .

cher (cher lecteur), , , , 9. (, , , .)
- .

. , ,
[:
211]. . , . . [:
418]; , : , . . 10, ,
, 11, 12.

(
, : ,
[: 242]). .
.

? ,
: , , .
,
: / .
, .
XVIII . 13.
(: [; ]),
( , / ; ,
). ,
14.
1830- . ,
, . 1836 . :
<> ;

, ;
<>
,
.

2014.indd 230

16.02.2014 10:28:32

231

(.
, ...).
, ,
. .
. , ,
() , .
, . ,
: (.
). , .
, Exegi monumentum
. ,
( ). , - .
,
.
,
: , , .
. VIII :
,
,
<>
,
, ,
, ,

( IVIII).
:
Sume superbiam
Quaesitam meritis et mihi Delphica
Lauro cinge volens, Melpomene, comam.
(. . : , / , , , /
).
()
, .

2014.indd 231

16.02.2014 10:28:32

232

.
. 1829 . :
: .
, ,
,
<>.
,
. :
(): ,
,
. , , , .
, . . .
.
():
. .
, () : , /
, , / , ,
. ,
, . , , .
, . XVIII .,
Exegi monumentum.
. , .
(), , 15.
() , . : , <>
, . ., ,
, ( ), . : ego postera / Crescam
laude recens ( ) Sume superbiam / Quaesitam meritis (
). ,
.
,
:

2014.indd 232

16.02.2014 10:28:32

233

, / . () : : , , : ,
, , . , , .
, ,
,
.
, , , ?
. ,
. .
. 25- 1812 .,
, . I ,
I 16.
( , ),
, . . . ,
, ( ).
. .
, 17. ,
.
, ,
(. : <> / . / ?).
[: 275]),
, 1830- .
[ ]). .
,
,
,
, ,
, . [Lachmann: 331]).

2014.indd 233

16.02.2014 10:28:32

234

.
.
, .
( II
, ).
,
. , ,
.
()
.
, , . - ,
. , ,
(). -
[ 2004: 387].
,
,
, , 18.
, ,
, .
, , , .
, , ,
( ) (
). . .
, .
.
Exegi monumentum
: ( ) (, ). : - .
, ,
(), .
,
: , , . .

. -

2014.indd 234

16.02.2014 10:28:32

235

, .
, ,

.
. .
, (), : .
(
, ).
, , (, ).

, . ,
,
(.: ...). , ,
, , . . .
( , : procul, profani).
, , , : ( , ,
), ( ). ,
, , . . . ,
, / , . , ,
.
(: , ).

1
2

. . . . : [: 57].
,
. .: [: 56].
, , 47 .
.
( ,

).
., , ,
17 . . .

2014.indd 235

16.02.2014 10:28:32

236
5
6
7
8

10

11

12

13

14

15

16

. : [Lahmann: 303344].
: / / .
. . , 30- , - [ 1997: 510].
,
. , /, ,
. .
.
,
. .: [Nabokov: 72].
. , . . .
(.: [: 8183]),
. , ,
; , ,
( , ).
1830- .
. ,
, . .

[: 265268],
, . . , . . 12 1836 . : :
- ; (le principe animal) ,
-, , [/: 85].
1829 . (. , 1
1836 .).
.: [: 117, 142145].
, Libert, galit,
Fraternit , virtue, ordre
public ( ), . , . . . ,

, : ,
, .
, [: 228].

. . ,
,
. . .
(
,
).
, ,
.
-
, , . ,

2014.indd 236

16.02.2014 10:28:32

17
18

237

, , ,
, ,
, (. : [: 84]).
. . (.: [: 78]).

.: [: 209213; 227].

. // . . ., 1994.
. . : . ., 1967.
. ,
. ., 2011.
1997 . . , // . . .
. ., 1997. . 1: .
1997 . . // . .
. . ., 1997. . 1: .
2004 . . .
. ., 2004.
1995 . . //
1. ., 1995.
1983 . . // : 9 . ., 1983. . 1.
1981 . . : .
. ., 1981.
2011 . . .
. ., 2011.
1999 . . , . .,
1999.
/ . . . . .: 16 . .; ., 1949. . 16: , 18351837.
1988 . . . . 5-. ., 1988.
1992 . . // . .
: .
., 1992. . 2.
1994 . .
(. . ) // .
. ., 1994. . 56.
2012 . XVIII // . ., 2012.
1999 . : , //
. 1999. 6.
Lahmann 1990 Lahmann R. Gedchtnis und Literatur. Intertextualitt in der russischen
Moderne. Suhrkamp Verlag, 1990.
Nabokov 2008 Verses and Versions: Three Centuries of Russian Poetry Selected and Translated by Vladimir Nabokov. Amazon Publ., 2008.

2014.indd 237

16.02.2014 10:28:32


(
)1

(,
)

.

1833 .

( ) (
).
.
6 1833 .
7 . .
, . . -. ,
. .
, . 9
, 25
(
). ,
,
.
, , .
:
<> , [ ]

<> [, VIII (2): 928]. , ( ),
.
. . 2 .
3 (
)
( ).
.
,
, .
. : - , . :

2014.indd 238

16.02.2014 10:28:32

239

<> , . . ! , [,
VIII (1): 325].

.
, , -, , . -.
, , .
:
, , ,
,
.
. , ,
[, IX (1): 6061].

-
. , ,
,
, . :
, [: 70]4. , ,
, .
.
:
, . , ; <> [ VIII (2): 928]. ,
. [ : 37].
,
, ,
. . . , 1612 (1829)5. ,
,
, . ,

2014.indd 239

16.02.2014 10:28:32

240

.
,

.
- :
,
?
, ,
?
( - . . , . . .)
. .
.
, . ,
,
. , . . ,
. . , . . , . . ,
,
6.
14 1773 . II - . .
, . , , .
, , .
, ,
.
( 22) , , , , . . . , - , , .
. . , , , .
.
. . , -.
. . .
. , .

. . . ( . . , 7 .)
.
II,
[ IX (1): 195].

2014.indd 240

16.02.2014 10:28:32

241

:

. , - , .

.
, .
,
, . . -, . (
1836 .) .
:
-:
. ; , ,
. [-: 78].
: 1770 ;
[ IX (1): 116].

, , . II , ,
. . - ( ).
, ,

.
, , ,
. , ,
,
.
. .
.
,
, :
[ IX
(1): 115]. . . -,
, . . - 18301831 .
. . , , [: 115]. ,

2014.indd 241

16.02.2014 10:28:32

242

, ( ) . , , :
, : , ,
, , , , !
[ IX (1): 67]

- . -,

.
1830- . ,
--,
1835 . (., : [: 326346]).

. 25 1837 . . . ,
, :
, ,
,
<> ;
.
, 1806, 1807 1808

, .
: ,
[ VIII: 219].

26 1837 . :
,
. <>. ,

[ VIII: 224].

.
.
. . ,
. . . . [:

2014.indd 242

16.02.2014 10:28:32

243

4752], , , .
II
8.
: , [ VIII (1): 364].
.
: .
. : , , .
,
. , , , .
( )
, .
. ,
(, , ). . [ VIII (2): 920].
, . ,
. ., , , . ( . 9,
.)
, .
[ VIII (2): 918], ,
.
-
. .
18281829 .
--, - .
, - , ,
, . 3- .
-.
26 1835 . , I. , :

2014.indd 243

16.02.2014 10:28:32

244

, , :
, , , , etc. , , , , : ,
, , , , , , etc. tc. [
IX (1): 375].

,
: .
.
. , ,
, ,
10. ,

. . , .

,
. . . .: [ 2010; 2010;
2011; 2012; 2012].
. , : ,
, <> <>
<> <> 200 , <> , <>
<> <> .
<> , <> ,
<> : , . <>
<> : <>, <><>
<> <> <> <> <> <>
<> . ;
<> , ,
, <> <> 30, , -
. : ,
. <> -,
, <> 60, [ IX (2): 699].
.: . , ,
. .
, , [ IX (1): 36].
- .
1831 . , , ,
. . . ,
, - .
, , ,
.

. , (.: [: 214222]).

2014.indd 244

16.02.2014 10:28:32


1
1
1

1
1

245

. : [ XI: 9293].
, , : [ 2012].
. :
/ , , /
/ . /
, : /
, , / , /
, /
[ 1866: 313].
.: , ,
[ VIII (1): 363].
. :
. <> , ,
, , : ,
? <> ,
, ,
. <> , ,
:
<> , , ,
( ) [ VIII (1):
339340].
, . . . .
:
, ,
. ,
. . . .: [
2010; 2010; 2011; 2012; 2012].

- - .
<> : 5 . .,
1836. . 4.
2010 . :
// : . . , 2010. . 100-110.
2010 . :
// Con amore. . . . ., 2010. . 137-146.
2011 .
// , 5: 2 . , 2011. . 1. . 145-153.
2012a . :
// () , Allegro
Affettuoso. . 65- . . . ., 2013. . 212-219.
2012 . Simplicit niaise . . :
// Pushkin Review / . Vol. 15. 2012.P. 1-12.
1866 . .
. . ., 1866. . 3. . . III.

2014.indd 245

16.02.2014 10:28:32

246

. . . ., 1995.
: -1833; ; ;
/ . . . . , . . . , 1997.
. . : // . . X. ., 1998.
. . . . .: 16 . .; ., 19371959.
. . ., 2006.
. . . ,
. ., 1999.

2014.indd 246

16.02.2014 10:28:32

 : curriculum
XIX .

(, ,
),
(, )
: curriculum
. , .

1.
? ,
- , , ,
. ,
, ,
,
.
, ,
.

XIX . , , ,
[Gronas: 28, 8288].

, 10 , .

.
94
1, 1805 1912 . 58 (62%)
; 29 (31%) 7 (7%)
, , ,
. ,
,
. (1837), . (1849, 1853, 1859, 1860, 1866, 1912), . (1870), . (1873), . (1905)2.
,
, *

ETF 8471
.

2014.indd 247

16.02.2014 10:28:32

. , .

248

.
(,
,
18601865), .

.

2.
: 18291912
.

. , , . . -
. (1829) . (1834) [-: 572,
603604], . . , . .
XIX . [; , ].
. .
. .
XIX . [; ].

: 1829
1837; 18381855; 18561881; 18821905. .
1880- .
. .
.
,
:
,
. , ,
: [, 1999:
284].

:
,
1829 .
. . .
: , (
), , , ,
. 1833 .
.
, 1834 .

2014.indd 248

16.02.2014 10:28:32

 : CURRICULUM 249

. , 17 . ,
13 : , , , ,
***, , , , ;
, , . 1837 . (. . )
,
, , .
curriculum
1838 . ,
.
1838 1842 . ( ),
, . , (, 18381839).

, ,
. 3 1838 .
, 1842 .
. 1840 . . (.)
,
.
, , ,
1841 .
[ 1843: VVI], . ,
, , , ,
1840- . 1843 . 54
( ), 30 ,
1917 .
: Ex ungue leonem, ,
, , ,
, , ,
, , , , , , , ,
, , , ,
, , , , , ,
, 4. , , 1843
1855 . 14 -

2014.indd 249

16.02.2014 10:28:32

250

. , .

. ,
(., 1846) , , .
1840- .
. . . (, 1848),
,
, , (
), ,
. , (1830) XIX . .
, 18551856 .,
, -,
5.
, 1852 . , . .
, , , , . 1840- .,
,
, 6. ,
, , , .

II , .
, 1856 1881 . 53 . ( ): (1859),
(1860), (1860), (1860),
(1861), (1863), (1863),
(1866), (1880), (1861), (1861), Table-talk [ ] (1861).
15 ( ):
1860: , , , , , ,
, , ,
, , , ,
, .
1861: , , .
1863: , , ,
, .
1864: , , ,
, , .
1865: ,
.
1866: 19 , , , .

2014.indd 250

16.02.2014 10:28:32

 : CURRICULUM

1869:
1872:
1874:
1880:
1885:

251

, .
.
, .
, .
.

, ,
1860- . ,
(. , , ,
) 18701880- (
1876 ., 1879 .).
. , . ,
(1860) ,
, ,
, . , - .
, 1864 .
.

. . , 1860 .
.
(, 18601865) 15 , (, , , ),
11 (, , , ,
, , , , , , ).
, , , , ,
.
1870- . , 1872 .
(, . .) ,
(1872,
7) .
III 1882 1905 .
17 :
(1885), (1888), (1888),
(1891), (1894), (1903),
(1903), (1908), (1908), (1908), , (1909), (1909), (1894),
(1882), (1894), (1883),
(1899).

2014.indd 251

16.02.2014 10:28:32

. , .

252

( ,
18941909). 1855 .,
. 1880 1887 .
. , 1908 .,
.
, 18561881 . (53), 18431855 . (47 ).

3. :
(, , )
, ,
, 139 ,
108 , , ; ( ,
, , , ,
, ) ( ,
, , , , ); (
, , , )
13 ( ,
, , , , , , , , , Table Talk, ,
).
: 50% (
, 60%), 23% , 9% , 3%
.
, XIX .
, .
XX .: ( ),
( ; 47 28 ).
(44) (18).
, , .
.
( ,
):

2014.indd 252

16.02.2014 10:28:32

 : CURRICULUM 253

1. 49 (1829).
2. 36 (1843).
3. 29 (1848).
4. 29 (1843).
5. 27 (1843).
6. 27 (1834).
7. 27 (1843).
8. 24 (1834).
9. 24 (1834).
10. 24 (1843).
,
, , . :
1. 32.
2. () 29.
3. () 28.
4. () 25.
, ,
XIX . , .
XIX (
, , ) ,
.

4. :
,
, , . :
, (, ,
) , ; , , , , .
, -
( /
), ( 7). XIX .
, .
XIX . .
, -,
. -, , -

2014.indd 253

16.02.2014 10:28:32

254

. , .

8,
, , ,
. , , -
( ,
) .
,
, , . :
, , ,
/ , ,
, ,

(, , ).
: ?
, ,
170 (
).
-
( 50%).
( , ):
(7, I ); ( , , 5,
III); ( 4, XLXLI);
( , 7, XXIXXXX, ). , , , .
,
. , ,
( (2, IV),
, ,
, , , ,
, (, , ,
, ); (, ).

( , , ).
10%
( , ) ;
: -

2014.indd 254

16.02.2014 10:28:32

 : CURRICULUM 255

(! 2, XXXVIII)
-
( ).
:
. (1843), , :
: 1. .
: 2. .
: 3. ( ).
: 4. ( ); 5.
( ); 6.
( ).
: 7. .
: 8. ! (
).
:
1) (
, , - , );
2)
,
, .
, : 2, 6, 1, 7 3
( ) , ; ( 8
, ).

, (1885)
(1888)9.
.
1890 . ,
,
[: 36]. , , , ( 1845 .)
, .

5.
, .

2014.indd 255

16.02.2014 10:28:33

. , .

256

, 10 .
1852 1908 .,
, . :
, , , ,
, , ,
( ),
(
), , , (,
, ),
( ), , ,
( ), , ,
( , , , , ,
), ,
, , , .
, .

6. :
,
XVIIIXIX ., , XIX . . 1 , 1838 .
.
(18381859), 1860- ., . .
,
. XIXXX ., , ,
, , ,
.
. 1.
( )
18001837

18381859

18601881

18821912

(85)

(269)

(629)

(649)

(78)

(250)

(591)

(269)

(63)

(186)

(305)

(258)

(137)

(247)

(57)
(28)

2014.indd 256

(243)
(118)

16.02.2014 10:28:33

 : CURRICULUM 257

,
15% (
12%). 0,51,5%
, (, )
,
, .

7.
1. XIX .
,
, ,
(vs. ).
2. , .
XIX ., XX
XXI ., , // .
3. 1840- .
,
. 18601870- . ,
,
.
4. , , ,
,
, ,
,
.

2
3
4

. ,
,
. (1805), . (1812), . (1829), . (1833) . (1905) . (1907). , XIX ., , - . .
, ,
. XVIIIXX . . :
[: 250254].
35 30 .
.: [: I; 9193].
. . ,
[: 5, 224225].

2014.indd 257

16.02.2014 10:28:33

258

7
8

10

. , .

. , ,
;
;
, , , [ : 6,
508514]. , .
1855 . : , ,
( 1849 .); ,
( 1852 .).
18581859 . , ,
, , , ,
, , ,
, [: 331333].
, ().
.
,
,
[: 5, 222].
: ;
; ; ;
. ; ; ; ;
.

/ [:
224].
( ) . . : [Gronas:
8388].

. . . ., 1897.
1999 . . . ., 1999.
1843 . . . ., 1843. . 12.
. . XVIII
XIX . , 19731974. . 12.
Puschkiniana: . . ,
/ .
. . . ., 1886.
, . ., 1890.
. .
: ( XVIII
XIX .) / . ... ., 2010.
, . 18141837: , / . . . . . 2-, . ., 1938.
. .
( ) // . . . . -. , 1938. . 3. . 118-232

2014.indd 258

16.02.2014 10:28:33

 : CURRICULUM 259
- - . .
. ., 1962.
. . . ., 1994.
. . . //
. 1843. . 3. 5. . 218248; 6. . 501533.
Gronas Gronas M. Cognitive Poetics and Cultural Memory: Russian Literary Mnemonics.
New York, London: Routledge, 2011. (Routledge research in cultural and media studies;
Vol. 28).

2014.indd 259

16.02.2014 10:28:33


II
( )*

(,
Universit degli Studi di Milano)
II
.

II, ,
,
. ,
,
. , 1830- ., ,

, .
, , ,
.
1, , , , , , II .
, 1826 .
.

, , ,
, , ( ,
) . , ,
.
1832 ( 14 ) 1837 .
,
, : , , , . , ,
,
*

Alexander von Humboldt Fellowship for

Experienced Researcher (Alexander von Humboldt Stiftung, Centre Marc Bloch
Deutsch-Franzsisches Forschungszentrum fr Sozialwissenschaften, Berlin 2010/2011).

2014.indd 260

16.02.2014 10:28:33

 II

261

, . , ,
.
, , 2. 1829 .
,
. :
, ,
3. , :
,
. 1829 1833 .

; 1834 . 1835-
. , 1835 .,
1830 .4

,
( 5). ,
, . . , . . ,
. . .
, ,
,
.
1810- .,
, 6.
, , ,
. , , ,
7. , , , ,
.
, Vom historischen Plan, und der darauf sich
grndenden Zusammenfgung der Erzhlungen (1767),
Hauptrevolutionen,
,
,
.

2014.indd 261

16.02.2014 10:28:33

262

, , ,
. , , , , , , , ,
.
,
, ,
Handbuch der Geschichte des Europischen Staatensystems (1809)8.
, ,
. ,
Systema Historiae, Systema naturae.
,
, .
. :
. , , .
9.
Handbuch der Geschichte des Europischen Staatensystems .
, .
: .
10.

11.
,
, ,
.
, , ,
:
. 1829 .
: ,
: ! ! :
; , ,
; , ; 12. ,
, ,
, 13.

2014.indd 262

16.02.2014 10:28:33

 II

263

, ,
.
,
. , - 1835 . ,
, (1824),
, , 14.
, ,
, .
,
.
, 15. , ,
1828 1837 ., .
1819 ., ,
.
( I
), .
(1818)
, (1818) (18181819),
, 16. ,
.
,
, (18181826) . . .
: , . , ,
. , I . , , -

2014.indd 263

16.02.2014 10:28:33

264

,
17. : .
,
18.
, ,

,
, 19.
,
,
( 1834 1836 .).
, .
,
: , I ,
, . , :
,
20.
, 1827 .
I ,
21. , :
? , , ,
22. ,
, , , ( , ,
,
)23. ,
. . (17881789),
, :
[ I] , , , ,
24.
, ,
1829 . , , , 25. 1829 . -

2014.indd 264

16.02.2014 10:28:33

 II

265

,
26. ,
, . ,
.
, , (18341836).
, .
, 1834 . 1835 .
(
27),
: ,
(16891700);
,
(17001720); , (17201725)28.

XVIII ., . , (17871788)29,
( ,
)30. :
I ( 1839 ., , ,
1856 .) II (1839).
, -, , , . ,

. ,
:
,
, , 1834 ,
. . ,
, ; ,
, , 31.

2014.indd 265

16.02.2014 10:28:33

266

( 1834 .) 32.
, ,
, , . , , 3 1834 .
,
, , , , 33. ,
,
, ,


, :
,
. -
. 34.

, : , (.
. .)
,
-35.
, , 1835 .
1836 .36 ,
.
,
, , ,
,
. , ,
1721 .,
: , ( I)37.
,
.
(18181819). , , , ,
(1809), -

2014.indd 266

16.02.2014 10:28:33

 II

267

. , ,
.
. . .
38. , , ,
, 39. ,

,
.

.
, 40,
,
41.
-
, , .
-
, ,
,
42. ,
, , , .
,
, :

. , ,
,
. , , , , , 43.

(1816), :
, ,
,
, ,
, , ,
44.

2014.indd 267

16.02.2014 10:28:33

268

. ( ).
,
45.
,
1835 ., , .
,
, ,
, ,

46.

.

lassez-faire, ( I)
. , ,


.
, , ,
: <> ,
47. :
( )
48.

, , ,
:
.
. , , 49.

, , ,

( 50).

2014.indd 268

16.02.2014 10:28:33

 II

269

: , , , , , :

, : ,

, ,
. ,
51.

, .
, , . , 1828 ., , , .
, :
, ,
,
, , ,
. ,
,
, , ,
, .
. ,
, ! 52.

, , .
1829 . . , ,
:
:

, ,
, 53.
, , , , , -

2014.indd 269

16.02.2014 10:28:33

270

, .
, ,
. , ,
,
I . , ,
,
54.
- 1830- . : . , , , ,
, -,
.


.

1836 . ,
. 25 1836 . : 10 12
<> <>
(?) , (?) []
. . <>55. , , , 1811 .
, I.
, , :
, , . ,
, , ,
, 56.
, ,
, XVIII . ,
, , , ,
,
. , ,
, 57. ,
, , , ,
. , <> , , , 58.

2014.indd 270

16.02.2014 10:28:33

 II

271

:
, , ,
, . ,
, ,
, :
. , 59.
, , , , . , , , ,
, , ,
1830- . , ,
1802 . 60.
. 1839 ., , ,
1837 .,
, , :
: , ,
, , , , .
, :
. , ,
, 61.
1843 ., , -
. :
, . , ! . ,
, .
62.

1848 ., ,
,
. , 4 1848 .:
, ,
; , ,
, 63.

, , ,
64.

2014.indd 271

16.02.2014 10:28:33

272

, , , ,
, . ,
. , ,
, , , . , 1835 . , ,
, , . .
XIX , 65.
,
, .
,
- , , ,
. , - , ,
66. , ,
. ,
, ,
,
.
, ,
, . , I, , ,
, 1830- . .

2014.indd 272

16.02.2014 10:28:33

 II

273

3
4
5

7
8

9
10

11

12
13

, II, ,
,
. .: . .
. ., 1902; . //
. 1902. 12. . 361389; . . II //
18611881: . . ., 1991. . 513; . . . .
. ., 2000; Wortman R. The Scenarios of Power. Myth and
Ceremony in Russian Monarchy. Vol. 1. Princeton, 1995 (. .: .
. ., 2004. . 1.); . ., . .
. . ., 1999. . 75332; .
. , 2007. .
II: . .
. . ., 1903 (3- . 1996).
. .
//
. 30:
. 18261838. ., 1880. . 23, 28 ( ).
.: Rminiscences de la pension du pasteur Jean de Muralt de 18251831. Par un ancien
lve de cette pension. SPb., 1874. P. 4.
. . 5155.
, II, .: Rebecchini D. V. A. ukovskij, Alessandro II e la storia universale // Russica Romana. Vol. XIX. 2012.
S. 77102.
. . .:
. 18021804 . //
. 1910. 7. . 95 ; Lehmann-Carli G. Die Gttinger AufklrungsHistorie, der Russlandhistoriker A. L. Schlzer und das Geschichtsstudium Al. I. Turgenevs
// Lehmann-Carli G., Brohm S., Preuss H. Gttinger und Moskauer Gelehrte und Publizisten
im Spannungsfeld von russisher Historie, Reformimpulsen der Aufklrung und Petersburger
Kulturpolitik. Berlin, 2008. S. 3156.
., , . .
1810 .: . . . .: 4 . .; ., 1959. . 4. . 475476.
. . 54.
. . . Die Weltgeschichte (Leipzig, 1818)
. Geschichte unsere Zeit seit dem Tode Friedrichs der Zweiten (Berlin, 1829),
. ,
, ,
, .: . . . . // . ., 1990.
. 124129.
Gatterer J. C. Vom historischen Plan // Allgemeine historische Bibliothek. Halle, 1767.
Vol. 1. P. 85.
Heeren A. Handbuch der Geschichte des Europischen Staatensystems und seiner Colonien.
Gttingen, 1830. P. X (. .:
. ., 1832. . 1. . 7).
: .
. 55. . Syncronisme 1833 .: .
. 678 ( II). . 1. . . 242.
. . . . . ., 1902. . 10. . 24.
. . . . 124128.

2014.indd 273

16.02.2014 10:28:33

274
14

15

16

17

18

19
20

21
22

23

24

25
26
27
28

29

30

.: ( ). . 2. . XIV. . . 21
(Bibliothque de Son Altesse Impriale Monseigneur le Grand Duc Hritier. Livre de notes.
Sortie et rentre des ouvrages prtes). . 7980. .
1835 . (. . 678. . 1. . . 284
( 1835 .). . 6 ).
. . .: .
. ., 1871. . 160; . .
. ., 1960 ( . ).

- . . I. ., 1818. . 1.
.: .
// . . 20.
1. ., 1871. . 2234.
.: . . c // . ., . .
. . ., 1986. . 75,
8395.
. . 117166, 169196. . : .
. . 4352; .
. . // : C. 50- . . . ,
2013 (www.ruthenia.ru/leibov_50/guzairov.pdf).
.: . . . . //
. . . , 1978. . 1. . 446449.
.: . . 728. . 1. 2. . . 2527 ( . .
). . 17.
. // . 2004. 1. . 185.
.: Riasanovsky N. V. The image of Peter the Great in Russian History and
Thought. Oxford, 1985. P. 107108; . . .
. ., 2004. . 1. . 95396.
.: Hughes L. Peter the Great: Biography. Yale University Press, 2002. . 12. .

( .
I
1837 . ., 1999. . 124 (
I. 18381839. ., 2008.
. 385).
. . 728. . 1. 2. . . 2527 ( . . ). . 17.
. . . : I. , , (.,
2000. . 225).
. 2 (1829). . 1317.
. . 4647.
.: . . 678 ( II).. 1. . . 260 (
. 1834). . . .
261 261.
.: . . . . . : 20 . ., 2004. . 14. . 20, 31. .
10 14 1834 .: .
. 678. . 1. . . 280. . 1. ,
, .: . . 2. . XIV. . . 21. . 2528.
. .
. 52.

2014.indd 274

16.02.2014 10:28:33

 II
31
32
33

34
35
36
37
38

39

40
41
42
43

44

45

46
47
48
49
50

51
52

275

. . -
. ., 1870. . 8.
., , 8 1834 .: . . 678. . 1. . . 280.
. . 678 ( II). . 1. . . 260 (
. 1834). . 1 (
. . .).
. . 2.
. . 678. . 1. . . 261a. . 6 .
. . 678. . 1. . . 263 ( . ).
. . 1.
, . . , .:
. . . I. ., 1818. . I.
.: .
. . 2326; . . . .
. . 1349.
II
.
.: Lehmann-Carli G. Gttinger Historiker und Katharina II. S. 2627.
Schlzer A. L. Theorie der Statistik. Nebst Ideen ber das Studium der Politik berhaupt.
Gttingen, 1804. P. 51.
. . . ., 1809. . 98.
. ... . 1. . 102.
. . 106.
,
(., 1818. . 1. . 36).
. . 1. . 106107. ,
, 1821 .
.
. . ,
. .: ,
, . .
II. . . .,
1872. . IV. . 6978; . . .
. 4547.
Thorie dconomie politique .: Henderson W. Charles Ganilhs n Inquiry into
the Various Systems of Political Economy and Subsequent Writing: English and French
Contexts // Journal of the History of Economic Thought. Vol. 30. 4. 2008. P. 513,
520.
., , , 23 1835 .: . . 678. . 1. . .
263. . 7 .
. . ... . 1. . 207208.
. . 678. . 1. . . 263. . 8.
. . . 1. . 243.
. , 7 23 1836 .: . . 678.
. 1. . . 286. 1. ., , : -
, , XVII
, 18321834 .
.: . . . . 6781.
. . ., 1819. . 2. . 89.
. . . . . . ., 2004. . 13. . 303304.

2014.indd 275

16.02.2014 10:28:33

276
53
54
55
56

57
58

59
60

61
62

63
64

65

66

. : . ., . . . . 108.
.
. . 678. . 1. . . 286 ( 1836 .).
. 22.
. . : 18351885 .
., 1892. . 421. . : . ., . .
. . 102. ,
, , ,
. .: .
. . 48; . 1836 .:
. . . .: 4 . .; ., 1960. . 4. . 520.
. . .
, 1861. . 30.
. . 3233. , ,
, . . : . . : ,
, //
. 2008. 91. . 124127.
. . 138.
. 22 , 7, 10 11
1836 .: . . 678. . 1. . . 286 (
1836 .). . 48, 245, 247. ,
, , ,
(1802. 1, 12). .: . . . .:
2 . ., ., 1964. . 2. . 258277.
. . . . . . . 14. . 179.
30 1843 .: . . // . 1883.
4. . LXXXVI.
. : . . . . .
. ., 1904. . 378.
.: Groh D. Russland
und das Selbstverstndnis Europas. Luchterhand, Neuwied, 1961. . 2.
.: . .
. 124127.
. . 678. . 1. . . 284. . 519. .: Ghervas S.
Alexandre Stourdza (17911854): Un intellectuel orthodoxe face lOccident. Genve, 1999;
. . : . . . 1810- // /Russia. . 3. 1999. . 135145.
. . 1830 .
18301831 . .: . . 1830: -
// . 2. , 2000. . 104136.

2014.indd 276

16.02.2014 10:28:33



1830- .

(, )

.

,
. ,
( )
. , .
1, ( ,
, ).
, ,
. , , , , , .
. ,
, , ,
, , , ,
, , .

, , . ,
,
.

1830- . ,
, , .
1830- ., , . . - ,
. , , , ,
2, -

2014.indd 277

16.02.2014 10:28:33

278

, .
. ,
, [].
. ,

[ 1833], ,
,
(.: [ 2012]). ,
. . , [ 1834].
.
, 1830- .,
,
. , 15 1834 .,
, ( . ) . . ,
(. : [ 1834. 15 . 11. . 41]).
,
, ,
.
, -
3.
, 1834 .
- . .
. . 4.
, /
,
-.
,
. ,
, , .
,
, .

. . . , 1834 . . , . . 31 1833 .
. . , 1834 .
,

2014.indd 278

16.02.2014 10:28:33

279

, , 16-
, ; , 15- ,
, . <>. , , , . ,
[ 1834. 13 . 10. . 37].

, ,
16 , :
, ,
. [ 1834. . XLI. . 201]
( ).
:
, , .
[ 1834.
. XLI. . 201; 1834], 1834 .
, (
26 ).
[ . 1] [ . 2] ,
,
[ 1834], 5. , , , .
, , , , ,
, , , . .
9 1833 .,
6, .
V , : ,
[ 1834: 96]. ,
, (
) ,
.
.
( , , .), 7.
, ( , 21 1834 .). ,
.

2014.indd 279

16.02.2014 10:28:34

280

,
? (25,6%): 2154 16028. : , , ,
. , , ,
. ,
59 , ( ),
/, I ( !), . [ 1834: 101
103], 13 :
! !
, ,
.
, , !
!
,

; , ,
!
, ,
,
!
21- ( . . .)
, 3-
4- [ 1834: 7879].
21 .
10 .
, , ,
.
: ! : /
! / !; .
:
! !
.
.
!
!
!

2014.indd 280

16.02.2014 10:28:34

281

:
! ?.. ,
. ,
, , :
, / . , , , [
1834: 43] : :
. ( . . .):
. : .
,
, , . ,
9
, , , .

10,
. ,

, .
: , /
[ 1834: 88]11, ,
:
, ;
;
<>
, , ,
[ : 26],
.
, :
! !
, ,
, , ,
, ,
: ! [ : 30]
: !
! / : !,
.

2014.indd 281

16.02.2014 10:28:34

282

. :
!
,

. . [ : 94];
,
,
,
, ,
! [ : 87].
: ( ) .
, .
. ,
:
, <>
,
, , !
,
, !
, ,
; !
!
, !
: (). , , ! [ : 87].
, , ( 314 155, . . 50,6%) .
, 12,

, , . ,
, , , ,
.
, , , .

2014.indd 282

16.02.2014 10:28:34

283

. . . ,
, :

: , , , -
? ,
, , , , , ? [: 64].

, -
, , ( . ).
, ,
. , ,
, .
, , ,
1830- . ,
,

. , . , , , ,
.
, ,
, , .

. . .
, , , . ,


, ,
. . . , ,
, .
, ,
. :
,
. , , ,
[ 1834. 23 . 18. . 69].

2014.indd 283

16.02.2014 10:28:34

284

. . . ,
,
[ 1834. 3. . 499]. ,

, (
) .
: <>
, [: 1834. 1. 14 . . 3]. :
, ,
. , ,
, . , ; ?
, fatum,
.
[ : 4].

, , .
, ,
, .

(. )13. (
) ,
,
. ,
,
, .
, ... , ,
[ 1834. 3. . 208]?14
. ,
(.: [, : 160161, 163]).
, ,
. , , , 2 1834 ., : .
, . .
[: 1011].
(, , , ).
.
21 1834 .:

2014.indd 284

16.02.2014 10:28:34

285

. - . . . [
1834 . 47. . 187].
, , ,
. 1834 .
16 , 1835 1836 . , 1837 1838 .
. 1835 1856 . 20 .
,
. . [: 316], I
. ,
. . . , , , 25 1834 . . .
(.: [: 115]; .: [
1834. 3 . 27. . 106]). ,
, ,
.

. , -, . . . .
, : (.: [: 211]),
, , ,
15. ,
,
, [ :
212].
, :
-
.
, (
), .
. . 1894 .,
. ,
16 (18191891), 1889 . [: 509511].
,
- , -

2014.indd 285

16.02.2014 10:28:34

286

. ,
17, - 50 . ( ),
. ,
(sic!) ,
, .
, , .
I ,
, ,
, . . [: 511].

, [ ]18.
,
. ,
I
.
-
. . ,

15 1834 . ,
:
, 21- , ,
, . : , ,
. , , 19
. 1- ;
,
. . . , (sic!) , !
: , [ 1834. 27 .
47. . 187].

: ( ). , , . , 20. ,
,
. . .

2014.indd 286

16.02.2014 10:28:34

287

, , , ,
: ,
[ : 188]21.

?
- ,
, . . ,
.
, .
,
, . ,
, ,
. , , , ,
- . , . , ,
, . 21 ,
, . .
,

.
, 1
1834 . .
, ,

,
[: 11]. ,
22 .
, ,
:
, , . ,
: [:
1834. 1. 14 . . 4].

(.: [ 1834.
43. . 535]; [: 2012]).

:
<>, , , -

2014.indd 287

16.02.2014 10:28:34

288

.
, ,
, ,
. ;

[ 1834. 24 . 241. . 961].

, . . , :

, ( ) , . ,
, -
, , -
[ 1834. 17 . 262.
. 1045].

,
: , .
( , ,
; .: [ 1834. 43. . 535])
.
. ,
, 1835 . III, 26 1837 . (.: [
. 780. . 1. . . 13. 152. . 152])23.
, .
1834 . .
4 1834 .: [ 1903. 8. . 455], 9 1834 . (.: [. . 780. . 1. . .
10. 38. . 45]), . , ,
: . . (/) . . (
/ ), . . , . . ,
. . , . . , . . .
: 12
1834 ., (. :
[ 1834. 17 . 262. . 1045])
. , -

2014.indd 288

16.02.2014 10:28:34

289

, ,
24,
.
, ,
25.
.
, : , [ . 2],
, , ,
. ,
[ . 3], , , , . ( ) [ . 1].
, . . ( ), , . ,
, (
),
, , . ,
, ,
, .
, ,
. , ,
. . 2- :
!
, ,
!

,
!
!



!..

;
;
:

2014.indd 289

16.02.2014 10:28:34

290

,
,
,
, ! [ 1834: 2930].
:
, , ,

;
;
:
,
[ . 1: . 2930].

.
, ,
, /
,
, , , , , ,
. :
/ !, ,
, / !, :
, ! / ! : , !
[ : . 31]. :

! <>

!
!
! [ : . 3233].
,
. [ : . 3335]
[ : . 4951] .
, / ! [ : . 44]26.
,

2014.indd 290

16.02.2014 10:28:34

291

, - ,
: /
! [ : . 39].
, :
,
, ,

, ! [ : . 93],
( !)
[ : . 95].
, , ,
27. ,
(, , ) .
, 1830- .
.
,
, . , ,
, ,
. ,
. ,
, ( )
. ,
. ,
1830- . , , -, ,
, . , ,
.
, , , , .
,
. ,

. , , ,
.

2014.indd 291

16.02.2014 10:28:34

292

2
3

7
8

10
11

[ 1833]: .
[ 1834. 1. 14 . . 3].
, , . . .
. . ,
( ), [ 1999].
,
,
.
, (
), ,
.
,
.
( , ) : NB.
. . . [ . 1]. ,
. ,
, .
295. . 9 1833.
.
: .
. .
. . (sic!).
[.
. 780. . 1. . . 9. 129. . 156].
,
.
. ,
, :
? / , . .
: 1- 108 515 (22,2%), 2- 49
437 (11,2%), 3- 131 590 (22,2%), 4- 145 340 (42,6%), 5- 119
272 (43,6%).
, [ 2012],
(1832 ., ,
1833 .), .
. . 21 1833 .,
1834 . 1 .
, : , /
! [ 1834: 88].
,
19 1834 . ( -
, - Auguste) ,
: ,
[. . 780. . 1. . . 10. 26. . 31]. ,
.

2014.indd 292

16.02.2014 10:28:34


12

13
14

15

16

17
18

19
20

21

22

23

293

:
, / , /
[ 1834: 3233].
. , [ : 70].
, , [ 1834. 3. . 500].
. . : , ,
! [ 1834. 3. . 505].
. . 1930 . ,
(.: [: 332]),
(. ).
.: , ,
.
[: 33]. -
.
: . . [: 511].
. . , ,
: I [,
: 213].
[: 89].
, .
11 1833 ., 25 1833 .
, .
, 21 1834 .
. . ,
( 1834 . 22 , ,
). . . , ,
(.: [: 316]).
, 1 4
(.: [ 1834. 221. . 881 224. . 893]),
10 (.: [ 1834. 229. . 913])
( . ). ,
, : ( !) .
, , , : !
, ? ,
incognito. , ,
(.: [ 1834. 24 . 241. . 964]). ,
.
III ,
, I ,
.
,
, ,
, ,
[. . 497. . 1. . . 7802. . 1].

2014.indd 293

16.02.2014 10:28:34

294

24

25
26
27

. , .
15
1833 ., . . [. 1833. . 52. 16. . 565578].
1857 .
, .
. : [ . 1: . 7778, 83, 86].
[: 2012].

, . ., . . :
. ., 1986.
. 1826 1855 . . 1.
, .
., 1877.
. . 18331835 / . . . ,
. . , . . . ., 1997.
. . : 18251881. ., 1917.
. ., 1978. . 3.
. . . ., 1991.
1999 , . . / . . . // . ( ). III: 40- . , 1999. . 179
254.
2012 . . . .
// () , Allegro affettuoso: .
65- . ., 2012. . 242256.
. 1 . .
. . . //
. I.VII. 2. 28. . 4507. .
. 2 . . . . // . I.
VII. 2. 29. . 4508. .
1834 . .
. . . ( 1832 ). .: .
. , 1834.
1834 . , ,
. . 1832 . . 2- .
. .: . . 1834, 140 .
: .
, . ., . . // : 18001917. ., 1994. . 3.
.
. ., 1934.
.

2014.indd 294

16.02.2014 10:28:34

295

1833 . .
. ., 1834.
1834 . . . .,
1834.
. 1 . . .
., 1834 // . I. 17. 2. 75. 8. . 84295 (
).
. 2 . . //
. I. VII. 1. 56. . 4443.
. 3 . . :<>
// . I. VII. 5. 51. . 4801.
.
.
, , , .
. . . . // . 1889. 12.

2014.indd 295

16.02.2014 10:28:34

(, )

.

(Jean Baptiste Alphonse Jobard)

. . 1.
, ,
,
, 1836 . . .
1830- . ,
.
, XIX . .
I I
2. , , , ,
, ,
3.

, ,
,
: , 4. ,
, 5.
. , , . 1801 ., I
: : ,
6. 1815 . *

- :

2012 .

2014.indd 296

16.02.2014 10:28:34

297

, ,
. .7 , . : ,
,
,
. 1829 . . . -
. . -,
:
- , ,
, , , , . , , ,
, ; :
!8

, :
, . , ,
, .
:
, ,
- ,
, .

. 1836 .
, ,
-- 9.
, :
, , ,
, .
. . . . .
. - 1836 .,
,
. . , .
, . . ,
1855 .
, .
. . , ,

2014.indd 297

16.02.2014 10:28:34

298

, . , . ,
.
,
. . , , ,
.
- . . ,
.
, 1836 . . 1836 . , 10.
, , ,
. , , , .
.
, ,
, , ,
11. ,
I
. ,
12.
, . ,
, : -,
, -,
, -, . . .
13.
-, ,
1836 .
. ,
. , 14,
. ,
, . , .

2014.indd 298

16.02.2014 10:28:34

299

: .
, .
,
.
. 15, .
1794 . , , 1817 .
. 1820 .
, ,
. . . , 1822 . . 29
1822 . , 1823 .
, .
16.
1834 . :
,

,
, ,
, 17.

1824 . ,
. . .
. ,
,
.
, , .
1828 . . 27

, , .
1829 .
. ; 1831 .

,
, .

2014.indd 299

16.02.2014 10:28:34

300

. . . ,
, , , ,
. , ,
.
.
1828 ., ,
, .

.
, , .
. . .
1833 . . .
,
. , ,
, , .
, ,
,
. ,
. 1 1833 .
. ,
, ,

: , ,
.

, , : .
1833 . . . . , ,

,
.
: 1834 .
. ,
. ,
.
, . 1835 .

2014.indd 300

16.02.2014 10:28:34

301

-,
. :
: ,
, ,
,
; : , ; ,
,

:
, <> <>,

:
.

23 1835 . , .
,
.
. . . 1836 .
. . ,
, . . 10 1836 .
, , , . 1836 .
. - . . ,
, ,
.
, ,
. :
, ,
,
, .

.
,
.

2014.indd 301

16.02.2014 10:28:34

302

.
.
2213 , ,
4 1837 . . ,
, , 1839 .
,
: ,
, , ,
, .
: .

( ): -,
,
, (,
, , justice18); -,
,
19.

.
1836 . . . , , 20.
,
21. ,
, ,
.
22. ,
.
,
, .
. .
: -, ,
, ;
-, , -, 23.
, -,
, 24, -
. 25

2014.indd 302

16.02.2014 10:28:34

303

, , ,
.
, , . ,
, .
, , .
. . 19 1837 .
la grace26.


. , . .
-27. , ,
,
.

, . ,
XIX .,
.
, 1836 . ,
.
,
. . 26 1837 . :
,
, ,
: , ,
<>: , , , .
,
, 28.

,
,
, 29. , ,
,

2014.indd 303

16.02.2014 10:28:34

304

, .
: , ,
30, .

, . , ,
, ,
, . .

.
, ,
,
, .

1
2

3
4

. . // . . .
., 1969. . 366367.
., , . ,
. . ,
. . -
. . (. . 109. . 214. . . 25, 27).
1820- .
- (. 16, 17).
, . . - ,
, . ,
. . , ,
,
: ,
.
: ( . .
- ,
// . . . : 3 . , 1992. . 2. . 321).

-
10 1838 .: ,
, ,
, , .
, ;
( , ,
// . 1877. 11. . 315316). .
. . 3 1846 . . :
: , - :
! , ,

2014.indd 304

16.02.2014 10:28:34

305

, ( . . 99. . 25. . . 11. . 18 .;

).
5 .: . . . .
. ., 1951. . 353358.
6 . . 1649 . ., 1830. . XXVI: 1800
1801. . 618 ( 23 1801 .
, ,
: ,
,
, ,
; , ).
7 .: . . ,
-. ., 1909. . 6165, 124.
8 XIX : . . - // .
1873. 6. . 769. . . : 1814
, , ,
, - ,
, . , ,
. , 1-
1815 : - , 16- 1815 16- 1816
( . . . . . ., 1878. . 21).
9
1830- . . . . -, , ,
( .: . .
- , ).
10 . . 79. . 1. . . 10. . 8 .9, 2929 .; .:
. . . . 2-. ., 1989. . 155156.
11 ,
.
(Pourtant je cesserai descroquer ma pouponne, Et ne volerai plus le bois de la couronne, .
13 1835 .: . . 17.
. 1. . . 83. . 261 .).
12 . . . ( ) //
. 1887. 2. . 348349.
13 - . ,
, ,
(?) .
. . (. . 195. . 1.
. . 1908. . 6).
14 . . . . 349.
15 ., : . ., . .
// (
XVIII XIX .). . . ., 2011. . 9092; .
.
16
: .
18321841 . (. . 16. . 31. . . 993. . 1618, 3035 ., 6077,
8595, 100101, 105107, 113115 ., 123124, 125125 ., 129129 ., 132133
., 149, 156, 163, 170170 ., 202205)
.
(. . 16. . 31. . . 701. . 212).

2014.indd 305

16.02.2014 10:28:34

306
17

18
19

20
21
22

23

24
25
26
27
28
29
30

. . , ,
( . .
: .
, 2003. . 58).
. 8 1833 .,
. . : . . 16. . 31. . . 993. . 3031.
, , ,
, : Alphonse Jobard, noble russe, sujet franais (.:
. . . -. VIII // .
. 79. . 1. . . 10. . 29).
.: . . 404. . 1. . . 81. . 7071 .
. . . . . 2 1837 .: . . 1278.
. 1. . . 173. . 6060 .
., : . . /
: // .
2. , 2000. . 204215.
. . //
30- XIX .: . ., 1989. . 102. .:
. . // . . . . ., 2010. . 896897.
. . 505.
.: . . Laffaire du Tlescope: . . . .
( 1836 .) // . 4. , 2007. . 300317.
. . . . ., 2010. . 446.
. . 896.
. . 834.
. . 443.
. . 293.

2014.indd 306

16.02.2014 10:28:35

 ! !:

*

(, Universit Roma Tre)

. .

,
, (topographical, spatial turn) - ,
, , -,
- .
, , . . [Certeau]. , ,
, ,
[Lefevre;
Westphal 2000]. - (nation-building):
, [ 2001].
:
(,
. .).
. , , e (,
, , , ), , : e ,
, ,
.
, :
<>
, , .
[ VIII: 45].

,
*

,
[ 2009; 2010; , ;
2011; 2011; 2012].

2014.indd 307

16.02.2014 10:28:35

308

. .

( [: IX, 642]), , . : , ,
, [. : 2001].
, , ,
. ,
, ,
- :
. , ,
,
, [: III, 70]. ,
,
, , , , .
. ,
, ,
, , ,
, , NN.

:
, , ! , , , ? , . -, , ? ,
[ VI: 7].

,
, , ,
, .
,
, , , ,
, , , [ VI: 206].
NN,
; , , ,

2014.indd 308

16.02.2014 10:28:35

309

, , . [?] !
, - ,
, (,
[ II: 150]), - , , [: 102].
, , , [: 174176]. ,
,
-
-, [: 177190].
,
, . , -
, . , , , -
.
II
, . . . , , , : ,
[: 22].
,
, , ,
.
.
( )
, , ,
, , ,
[ VI: 152].
, : NN.
,
, ,
,

2014.indd 309

16.02.2014 10:28:35

. .

310

. , ,
, ,
:
, , - ,
. , , .
, ; , . ! !
! [ VI: 240].

,
, .
-, ,
, . , , ,
. , . ,
:
, - , -
: , , ,
.

-
: , <>
, <> ( .
. .) [ VI: 155156].
,
,
:
, , : ?
, , ,
,
. , , o
, , . . . ,
,
-

2014.indd 310

16.02.2014 10:28:35

311

II 1.
,
, .
, -, , ,
:
.
,
-, ,
, . , .
.
II 9 1775 .

:
,
,
,
( . . .) , , [. : : 105].

, II
, ,
, : , , . - [. : : 100]. II
-, ,
,
. , , ,
,
[.: 2004: 7881 2008:
724]. : II ,
, ,
[. : : 114115].
, 2.

, . ,

2014.indd 311

16.02.2014 10:28:35

. .

312

,
, II,
.
II ,
1830 .
,
( )
[ 1993: 121125]. ; ,
,
, , II, . , , ,
:
, ,
.

8 1782 ., ,
:
, <...>
, , , <>
[. : : 218].

,
. ,
1842 . . .
,
,
, , ,
[ XII: 106].

II (.: [: 3239,
4851]). , , , ,
.

II.
II.

2014.indd 312

16.02.2014 10:28:35

313

, ( ),
, (),
,
: , .
II, , , , , ,
, . ,
, , ,
.
, ,
-.
NN , : , , , , , , . .
, II: ,
[. : : 498],
.
,
.

. , 14 ,
( ),
. ,


.
, II
, ,
, . ,
, , [].
, ( ), , , , ,
, , [ VI: 209].
, , NN,

2014.indd 313

16.02.2014 10:28:35

314

. .

3:
, , , ,
. , , ,
, NN.
, , NN ,
, ,
,
NN
, . , II, - ,
, -
.
, , ,
, ,
, , ? ,
- ,
, ,
NN?
?

, ( )
, .
, , -
.
- , ,
, ,
. , , , ( , , ) ,
, - (
8 1795 .),
- . ,
- [: 581].
, , (
, ), , , ,
. , . . ,

2014.indd 314

16.02.2014 10:28:35

315

, (. .
-4),
-. , (
, , , , -), , -
. , ,
( ); ,
(, , ). , , , NN, , -
: , ,
, .
(

[ VI: 7]) (

, -, , [ VI: 153]).
, , , , , ,
NN. , ,
, , , , [
VI: 11]. , .
, , NN , II , -
.
( , , -, , ), , rusoe,
NN 5.
1970- . [].
N,
(, , !), , ( -
, .).
, , ,
, , .

2014.indd 315

16.02.2014 10:28:35

316

. .

(,
, , .). .
( -) (. . . 9 1832 .). II . .
, , NN.
. , (, 27 )
( ), NN , - (.: [ VI:
193]). II.
, 23 1779 .

( 15 ) , , -. ,
, ,
[].
, , ,
NN ,
, .
, , , , ,
.
, II (<> . , , , , , ,
[ VII: 8]), ,
, ,
.
,
, . .
,
,
. ,
,
[
VIII: 28]. , , ( , , ),
. , ,
,
-

2014.indd 316

16.02.2014 10:28:35

317

.
I (
, ). , , .
:
, , , ,
. , ,
, ,
. .
(.: [: 483493]).

, ,
, .

4
5

. . ,
,
, (.: [
1983: 93102]). , ;
, ,
, , . ,
, , /.
, , , :
, ( ),
( ?) .
( ), ,
, , , ,
. , ,
: , , ,
, , , , ,
-.
, ( ) ;
, , , [ IV: 247].
.: http://crusoe.livejournal.com/. () , 540 .

. : . ., 2001.

2014.indd 317

16.02.2014 10:28:35

318

. .

. . ., 1934.
. . II // . 1885. . 21. . 5-24, 242-264, 444-509.
. . . .,
2007.
. . II // . 1886. . 23. 3. (http://www.bibliotekar.ru/reprint-22/index.htm)
. . . . .: 14 . ., 19401952.
2004 . .
XVIII . ., 2004.
2008 . . //
. ., 2008.
.
XVIII XIX . ., 2001.
. . // . , 200- . . . ., 2011.
. . . .: , 2000.
. . . , 1992. . I-III.
. : 18091845. ., 2004.
1993 . . II (
) // : .
. , 1993.
1995 . . . . . . (
) // :
. . , 1995.
/ . . . . ., 2001.
. . // XVIII .
. 14: XVIII XIX . ., 1983.
. . ., 1995.
2009 . (mise en
abyme) // Toronto Slavic Quarterly. Academic Electronic Journal
in Slavic Studies. 30. Toronto. http://www.utoronto.ca/tsq/30/solivetti30.shtml
(02.02.2014)
2010 . :
// IIV, . ., 2010. . 215226.
, ., .
: //
: ELTE
/ Dolce filologia, VIII. , 2010.
2011 .
// . , 200- . . ., 2011.
2011 .
// Laurea Lorae: . . ., 2011.
2012 . (mise en
abyme) // Toronto Slavic Quarterly: Academic Electronic Journal

2014.indd 318

16.02.2014 10:28:35

319

in Slavic Studies. University of Toronto, 2009. 30; .: . Roma, 2012.

. . . :
, 2010.
. . . 17791917 .:
. , 2005. (http://old-kursk.ru/book/stepanov/index.html
(02-02-2014))
. . VIII
. ., 2003.
. // . , 1974.
. : 4 . ., 1986.
erteau rteau . de. Linvention du quotidien. Paris, 1980.
Lefevre Lefevre . La production de lespace. Paris, 1974.
Westphal 2010 Westphal B. Pour une approche gocritique des textes (http://www.vox-poetica.org/sflgc/biblio/gcr.html 23.4.2010).
Westphal 2000 Westphal B. La gocritique: mode demploi. Limoges, 2000. (http://crusoe.
livejournal.com/)

2014.indd 319

16.02.2014 10:28:35


XIX .
(, University of Haifa)

.

1830- 1 (1962) . . ,
1830- . , ,
, . . , , ,
, , ,
, , , ,
.
,

. . . ,
, , .
. ,
.
.
, ,
, . ,
, ( ).
, , . , , , , ,
, ,
2.
, . ,
,
. , , ,

2014.indd 320

16.02.2014 10:28:35

321

, , .

( , ).

. , ,
. ,
( ),
( , , . .) .
, , , (
) . -

,
:
- .
, , , ,
.
, , ,
, .
, , ,
.
, 1901 .
, , , . ,
.
, , ,
, . ,
,
, , <> <> <>,
3.
, , , , ,

.
1880- 1890- .

2014.indd 321

16.02.2014 10:28:35

322

( ). ,
, , , ,
, .
, ,
. .
.
,
, , ,
, , , , 4.
. . ,
.
.
5.
, , , . , . , , , (1900)
, . . .
. . . , ,
, ,
( ) 6.
, , , .
.
,
, .
,
(1859),
. . .

2014.indd 322

16.02.2014 10:28:35

323

, ,
, , . , ,
, . ,
7. , , ,
- ,
.
1840- ., , -
. , ,
. ,

-, ,
, -, . , . -.
.
1849 . , , . , 8,
, . .
. ,
,
. , ,
, ,
,
. ,

. - : .
, , -

2014.indd 323

16.02.2014 10:28:35

324

, ,
[3: 8]9 , , .
.
, . ,
.
(1861)
: , ,
, ,
[18: 59]. :
, ,
, ,
[ ].
(. 1, . 7),
, - <>
, 10.
-, .
, -,
.
. ,
,
(18701873).
. ,
, ,
:
- !
, ! [10: 110111].
, , . ,
, , - . , ,
.
, , -
, - .
[10: 342
343]. ,

2014.indd 324

16.02.2014 10:28:35

325

, , -, , .
,
, ,
, - .

1840- .,
60- . , . ,
, , , , , , . ., . , , , , ,
, . , , , , , .

- .
,

.
-
, . . ,
. , ,
1860 .
1860- , . ,
: , , ,
( . . .)
11. .
, ,

. . ,
. ,
, , 12.

2014.indd 325

16.02.2014 10:28:35

326

. ,
, . . 13, , , , , . ,
.

. , . , , ,
14, -, . . , [10: 347349].
, . ,
, , . ,
- [10:
368] ,
-,
. ,
,
-15.
. - .
,
,
-.
.
, ,
: [10: 299]. , .

: -, [10: 325326]. ,
,
.
- .

. ,

2014.indd 326

16.02.2014 10:28:35

327

, ,
16. .

. , , , , ,
. ( ),
: ,
, ,
[10: 7677]17. ,
[10: 73], (,
, , ). ,
( ) . ,
, ,
(- ) [11: 69]. , . . .

, .
, ,
, ,
, .
,
.
.
, , 1840- . ,
, .
. . ,
18. .
. 22 1875 . , :
, <>. , ,
, , ,
, , ,
! , ? , !

2014.indd 327

16.02.2014 10:28:35

328

, , (). <>
,
, . , , ,
, . , ,
. <> .
[16: 329330; ].

,
,
.
.
. . ,
, , . ,
. . , , , 19. . . .
, , , 20.
,
, , . .
, , ,
, , , . -
, ,
, .
, , - , ,
[15: 7677]21.

( , - , . .). ,
,
,
<> , , ,
22.

. , - ,
. , -

2014.indd 328

16.02.2014 10:28:35

329

- , . . . ( , -) .
,
, , . : -
, . <>

<>? [15: 82]23. ,

.

. . . ,
, . ,
, , . , , .
, ,
, . ( !) () .
.
par exellence, (.
), , .
. mutatis mutandis .
,
, ,
, , . ?
. ? , , .
.
I .
,
.
, ,
.

2014.indd 329

16.02.2014 10:28:35

330

,
, , . , ,
,
,
. . , , , , ,
, , , , ,
, . . , ,
, , . ,
,
.


, , ,
.
, ,
, , . ,
, ,
- ,
-.

. , . ,
,
.
. ,
, . ,
.

. . 1830-
// . . . , 1993. . III. . 4990.

2014.indd 330

16.02.2014 10:28:35


2
3
4

7
8
9

10
11
12
13
14

15
16

17

331

. . : . ., 2006.
. 67.
.: . ., 1995.
. 7576.
, , . . .
(. 105280). . ,
, .
. . //
: . . 5: . ., 1999. . 234248. . . , ,
;
, ;
; , ,
.
.: . // . 2000. -
( 4). . 171180. .
, 7 (,
: ,
7 , 25 ).

( ,
. .),
- . .: . .
: . . 1993.
. 6978. ,
,
.
.: . . ( ) // . .
. . . ., 1977. . 198226.
.: . . -. . .,
2008. . 316318.
: . .
. . .: 30 . ., 19721990.
,
.
. . . . .: 14 . .; ., 1951. . 6. . 134.
: . . . .
.: 14 . .; ., 1951. . 8. . 756.
.: . //
. 3. ., 2004. . 311313.
. [12: 227].
,
:
[3: 358].
.: . . . . 319324.
. . , . . ,
. . , . . , . . , . . , . . [12:
224225].

[12: 291].

2014.indd 331

16.02.2014 10:28:35

332
18
19
20

21
22
23

. . . .: . .
. ., 1996. . 26 ( 2).
. . 238245.
- .
. : . [15: 332]. ,
, [3: 25,
3132]. .
, , , ,
.

.
. . . . . . 6. . 134.
[15: 467].

2014.indd 332

16.02.2014 10:28:36

 . .

(, )
. .
.

(1977) . .
, : , ,
, ,
[: 161].
. . , , . .
,
.
1868 ., [
4849: 167169].
1871 . , , ,
14 , , , [ 22: 392393]
( [ : 8788]).
. ,
.

, , .
: ,
, , . . .
, , ,
1.
, ,
,
I, , ,
, *

. .
.

2014.indd 333

16.02.2014 10:28:36

334

- 2.
. . [: 575].

(
, ) , . . .
( ),
,
.
1872 . . . - , .
: 3600 , 2000 . . . [: 34]. , ,
, :
, <> <>;
, ,
[ 61: 349. , ]3.
(1872) (1875)
, .
80- . .

- ,
70- . 4.
, ,
1872 .
,
,
. . ,
. . : .
? ? [: 578].
?
, .
, :
:
, , ,
[ 61: 269].

2014.indd 334

16.02.2014 10:28:36

 . .

335

, . . .
1872 .:
, , ,
, .
,
,
, , , [
: 338339].

, , ,
, , .?
,
5.
: ,
, . .
.
. .
, , , , .
, ; ,
, , .
, , .
, , ,
: .
:
. . , .
, <...> . .
, , . <...>
, .
. , ,
, , . -

2014.indd 335

16.02.2014 10:28:36

336

, ,

. , , ,

[ 61: 300301]6.

. . : . ,
. , ,
[ : 300].

. . . . ,
. ,
,
, . ,
: ,
, , , ,
. 1872 . H. H. :
, , , ,
,
, , ; , , :
, , ,
- ,
. , ,
, (
) [ : 277].

. . ,
[: 61, 279].
[ 1948: 103]
[ 1962: 413]. ,
. . ,
,
7. :
(), .
. ,
, ,
, , .

2014.indd 336

16.02.2014 10:28:36

 . .

337

, 18721875 .
[: 583599]. ,
, [ :
583599, 599606].
, , , , : ,
. . . . ;
. ,
10 ,

,
, ... , [ 12: 44]
, , , ... [ : 154].
, :
, , , , , . , ,
, . ,
,
, . 8 - -,
, , ,
, - [ 61: 247248].

1907 ., ,
:
: . .
, , .
. . : : , : .
fromage () ramage 9
, ...
(), . , [: 353].

, , ,
, . , ,
.

2014.indd 337

16.02.2014 10:28:36

338

256 629. , . . :
- ,
, . . ;
.
, , [ 61:
274, . . 1872 .];

. . 1872 .:
, , ,
, , . - : . ,
, [ 61: 283].

, 10.
,
:
, , , . , .
,
.
:
.
11, , , , , :
. , ,
. ,
, 12.

: ,
.
,
: , .
, , : . ,
. ,
.

2014.indd 338

16.02.2014 10:28:36

 . .

339

. (?!) : - --- - -- [ 22: 27],

, :
. : ? : , . [
: 48]. ,

. , , , , . .
, .
, . ,
.
.
,
, ,
- , , , , ,
.
, , , ,
.
,
, , , , ,
.

13.
, . ,
, : , . , ( !)
.
, .

I ,
. .
. . 1 4 .

2014.indd 339

16.02.2014 10:28:36

340
. .

15

:
, , I .

: .
:
!
-
!

.
.
:
, !
:

.

,
,
, ,
? :

;

;
.

,
,
, ,
.
:
-
;
;
.

:


,

(, ),

.

,
, ,
.
, -
.
, .
?
:
, ,
,
.

:
, .

,
.
:
:
,
, ,
.

(
),

,
( ).

.

?
,
:
.
:
.
?

, .
,

, .

,
:
?
:
, -
!
[: 368370].

?
,
.
,
.
?
,
.
.

.
,
.
:
?
:
,
-

[ 21: 162163].

,
,
,
,
,
.



.

2014.indd 340

16.02.2014 10:28:36

 . .

341

:

. ,
,
, , . : - , ,
, .
. . ,
I :
16. ,

. . ,
I,
.
70- . XIX . , ,
,
, .
, ,
17.

( ),
?. , , , , , (. : []).
-. : , , .
, , , , , , .

.

. , () , , : ,
, ,
, .
,
:
, .
,
, 18721875 .
.
, ,
. , -

2014.indd 341

16.02.2014 10:28:36

342

,
18.
, ? ,
, . , , , ,

, .
. :
, . ,
,
.
,
, . -,
:
,
19. -, : . , , , ,
, , (). , ,
,
, . : , ,
.
,
,
.
, -,
, -,
: , , , .
, , , ,
: , , .
, ,
.
,
; ,
, -

2014.indd 342

16.02.2014 10:28:36

 . .

343

. , ,
. ,
, .
[; ]. ,
, , 1871 . , , XIX . , XX
[ 61: 207].

1
2

3
4

6
7

. : [; ; ; ; ; ].
. . . 25 1870 .:
,
. , , ,
, , [ 61: 242].
18721873 . .: [:
578580].
, ,
: , [ 22: 30],
, [ : 40] ,
[ : 52], ,
[ 21: 388].
. . :
: , , , , . ,
. . ,
, , .
[: 358].
, . . , . . [ 61: 301].
. : ,
, , ,
, , . ..., ,
:
,
, ,
, , .
: , ?
, ,
,

2014.indd 343

16.02.2014 10:28:36

344

9
10

11

12

13
14

15
16

.
,

...
.
, [: 172].
1855 .;
[: 30, 181].
. , 1850 . ,
6 1850 . [: 669].
. ,
, , , ,
: ,
() .
(.) . .
. . :
, , , , ,
. ,
[: 65].
. . . 1415 1872 .:
, , ,
, , ,
, , , . [ 61:
285].
, ,
, . ,
, , , , . .,
; , ;
, , [ . .:
105].
.: [: 584585].
1872 . . . ,

, , . .
(18611867). -
, . .
, ,
.
: , . .
. ( . , III, . 9-, ., 1870, . 12), ,
[: 638]. .
. .
( . . . ) [: 1].
. . . : , , ,
- ,
(-, , -, , ). ,
[].

2014.indd 344

16.02.2014 10:28:36

 . .
17

18
19

345

,
, .
. . .
[].

, . . ,

.
, , , , ,
[: 94; 22: 29].

. . . . . . ., 1873.
. . , //
: . . . . ., 1989.
. // . 1937. 5.
.1017.
. . : - . 3- ., .
. ., 1960.
. . : 1870 1881
. ., 1963.
18601891 / . . . . .,
1928.
. . : // . 1999:
. ., 2001. . http://www.ruthenia.ru/document/532193.html
. . . .: 4 . .; ., 19591960.
. . // . 1974. , 1974.
. , . ., 1861.
, ., .
// . . . . .: . .,
1957. . 21. . VXXXVIII.
. . ?:
// Acta Slavica Estonica. Vol. IV. 2014 ( ).
. . // . . .
: 3 . , 1992. . 1.
. . , 19041910: :
5 . ., 19791981. (. . . 90). . 2: 19061907. 1979.
. . // . 1952. 6.
. . . . //
. . - . . . . . 2010. 3. .30-50.

2014.indd 345

16.02.2014 10:28:36

346

, . . : 3 . / . . . . .
2-. ., 1910. . 2.
. . . ., 1863. .
3.
1948 . . . . .: 16 . .; ., 1948. . 5.
1962 . . . . . 10 . ., 1962. . 3.
. . . //
. . / . . . ., 1901. . 7.
. ., 1867.
XVIII // . 1968. 8.
XVII // . 1968. 7.
. . . . 2-, . ., 2012.
. . . ., 1848.
. . //
. . . . .: . ., 1957. . 21.
. . . ., 1860.
. . . . .: 90 . ., 19281958.
. . . . . 3- ., . . , 1965.
. . . . // . 1928. 9. .40-43.
. . . .: 3 . ., 1974. . 2: .
. // .
: . . ., 1969. . 125166.

2014.indd 346

16.02.2014 10:28:36


( . . )

(, ),
(,
)
. .
. , .

, ?
.
Indpen dance Indpendance ! !
,
, :
,
, ,
, .
-! <>
! --?
, --
, -
!
. Indpendance Belge
!
, ,
...
, !
. . . . . I. . 9.

I
, ,
, (
!) ,
: ,
,
.
XVIII
XIX . ,
, ,
, 1860- . . . ,
, .

2014.indd 347

16.02.2014 10:28:36

348

. , .

,
,
,
.
,
, . , ,
, .
. , ,
(
), ,

XIX ., .

, -
.

,
, , .
:
, , , , , ,
, () . , .
, , , ,
, .
, !.. . ,
. ...! ,
. ... -!.. ! , , , ,
. , , ,
. <>
.
, , . , ?
, .
, , ,
.
.
, , , .
- 1.

2014.indd 348

16.02.2014 10:28:36

 . .

349

, , , ,
/ .
, -, , , , XIX ., .
,
, , , , .
, , . . , ( 1830 .):
,

. , []
, . ,
- , , , , .
, , , !
, , - . ?
, .
:
, [] [], , , , .
, , , ! []2.

,
, , , , ,
. . ,
,
. . ,
, .
, , ,
.
, , . , , ,
, ,
., ,
:

2014.indd 349

16.02.2014 10:28:36

. , .

350

! , ;
- , - , , ,
,
. . :
,
- 3.

, , , , . ( ),
3040- . , ,
, .
, , , .
,
. . : ,
, , . , ,
. . , , ,
.
, -, .
1788 ., , ,
18051812 ., :
,
, ,
, 1814 . .
,
1817 ., , ,
, , , , , .
, ,
, , . ,
, . . 4060- ., . -
20- . ( ), - . , 60- . -

2014.indd 350

16.02.2014 10:28:36

 . .

351

,
.
, 1810- .
, , .
, ,
,
.
,
,
( )
,
(17571820), . . , .
,
,
, ,
, 4. -,

, , , ,
() .
,
.
, , ,
, :
, , ; , (
, , ,
)5

, ,
,
.
, ,
, ,
, , ,
. . ,
, .

2014.indd 351

16.02.2014 10:28:36

352

. , .

, , , ,
? ,
,
,
.
, , -, ,
, , 6.
. . ,
, , , -,
.
, ,

, , , . ,
. , ,
, ,
.
II
, , ,
.
,
, , , ,
.
, -,
, , ,
, ?
, ,
.
, , ,
, , , ,

2014.indd 352

16.02.2014 10:28:36

 . .

353

,
,
. , ,
( - , -
) ,
.
,
, . . .
,
, ,
. ,
,
, 70- ( . . ), ,
/ , ,
, , 7.
,
, , . ,

, ,
, , ,
.
, , , ,
.
, , , , , . . ,
. ,
5 ,
, . ,
, ,
.
, ,
, (. IV).
, , ,
,
,

2014.indd 353

16.02.2014 10:28:36

. , .

354

. , ,
, , .
. . ,
;
, ,
8.
, -,
, ,
,
. ,
, ,
.
.
, ,
1875 ., 90- . . , , ,
.
,
,
9. , , ,
, , ,
: , , . , , ,
, . ,
90- .
. , 1875 .,
, :
. - , ,
. , , , , . ,
? ? , , .
. 10

, , ,
,
- ,

, , 11:

2014.indd 354

16.02.2014 10:28:36

 . .

355

, , . , .
, ,
, , :
. ...
, . .
...
... , ,
. , , , ( ), ...
. . . , ,
, . . , , , , , , , , , . .
: ,
, , ( ) ,
, . ,
, , , , ,
.
? ? .
, . . , .
, .
, . , ,
.
...
. . .
. .
, . ,
, , , ,
, , .
. .
. ! . ,
, . , .
, . . .
, 12.

,
. , -
(. II), 1840- .
(. I). ,
, ,

2014.indd 355

16.02.2014 10:28:36

356

. , .

,
, , .
,
,
, . ,
: ( , ) (
, );
, , ,
.
, , ,
, ,
. ,
, .
, -
1415 .
.
,
, 15
, 1875 .,
, 1015 .
,
,
. 90- .
, , .
, ,
.
,
, , .
,
1894 1895 . ,
1892/93 . ,
, , ,
: ,
13
,
,
.
:

2014.indd 356

16.02.2014 10:28:36

 . .

357

70- XIX beau monde,

, 14

, , , ,
.
,
, ,
. , 1895 .,
, , 19 ( 20 ,
).
,
, , ,
. ,
,
, .
, -,
. , ,
.
, 49 .
, ,
, 3435 .
, , , , , ,
, , 18-
, , , .
, , , , . , ,
- .
,
, ,
- 1415 49- . , -
,
,
.

2014.indd 357

16.02.2014 10:28:37

. , .

358

, , , ?
, ,
. ,
, .
, ,
. , , ,
, .
, 1876 .
, -
. ,
1840- ., 15 .
, , , 70- . ,
. ,
,

(, , , ).
,
, , 1877 .,
49 ,
. (
). , , ,
, .
,
, , . , ,
. ,
I. ,
,
. ,
,
:
.
, , 15.

2014.indd 358

16.02.2014 10:28:37

 . .

359

?
, , . ,
(.
: ).
,
, :
, , , ,
, , ,
, 16.

,
, ,
17. , . . , 18.
, , ,
,
.
,
, ,
, , . , , , , , ,
, , , .
, ,
, ,
,
.

. , ,
, . , . .
, . . ,
.

2014.indd 359

16.02.2014 10:28:37

360

. , .

1
2
3
4

5
6
7
8
9

10
11

12
13
14

. . . .: 22 . ., 19781985. . V. . 260261, 265 (. 45).

. . / ., . ., . . . ; . . . . . . ., 2012. . 57.
. . . . . V. . 254 (. 3).
, :
, , , , ( . . .,
. .), , , , , . , , ,
, , , , ,
, , ,
, , , ,
, , , ,
, ,
, , . ,
, , ,
, , . , ,
( . . . . . 1. ., 2000.
. I. . 1. . 89).
. . . . . V. . 225 (. 21).
( 40- )
1898 .
. . . . . 343344.
, . . . . , . :
. . . . . 325326.
,
, , ,
. , ,
. , , ,
, , , ,
. ,
. , , ,
: <> . ,
, . . ,
, , , , ,
, , ( . . . .
. XII. . 354355).
. . . . . XII. . 356.

- . . :
[. . ] , ,
, .
, , . . ,
, , ,
. ,
, . .
: , . 7-
( . . . . . 168, 326).
. . . . . XII. . 358359.
. . 297.
. . . . . 167.

2014.indd 360

16.02.2014 10:28:37

 . .
15
16
17

18

361

. . 384.
. . . . . 167.
. (. IV), ,
, (. V), , - ,
, , , , ,
, , (. V).
. , , , , , (. . . . .
. 168).

2014.indd 361

16.02.2014 10:28:37


. .
(, )
. .
.

1870- . (
, 18751877 .) , . . . (
), 1875 ., ( , ;
1875 .), . . ( ; 6 1876 .),
( ; 23 1877 .;
[ ]),
[. . . . ] (
; 27 1877 .).
, 1875 . ,
, 1876 . 1877 . .
, 18751877 ., 12 (
). ,
. ,
() 1. ,

, ,
( 1876 .),
2.
(
. ), 18601870- .
18501860- .
[: 337339].
, . ,
1875 1877 ., (
, . . 1862 .)3.
, , . 1877 . , , , .
1875 . ,

2014.indd 362

16.02.2014 10:28:37

 . .

363

,

, . 4
, (), .
, ,
. :
, , 5,
. ,
- .
1870- .
( 1875 .), -
:
,
, :
,
?
,
?

.
,
;

.
,

,
.
, ,
:

!6
[ 2001: 400401].
,
14 , -

2014.indd 363

16.02.2014 10:28:37

364

1875 . (.
1520 :
? ; ,
[ I: 434]).
(,
). (.: , , ,
[ II: 65]).
, (
)7 ( ,
) .
, , ,
; .

. ,
(, ),
1883 . ,
,
, -, (. ).
(, )
, . , ,
-. ,
, ,
( ),
, 1870- .
:
, ,
, ,
, , , ,
. , , , ,
. , ,
.
, , ,
, ( . . , , ,
23 1874 .; : [: 192]).

5 1877 ., . . , . .:

2014.indd 364

16.02.2014 10:28:37

 . .

365

,
, , , , ,
, ,
, .
, ,
, , , ,
(. : [: 192]).

, ,
. . 1856 .
8
Der Taucher (, 1798 .; , 1831 .).
, , ,
. , ,
, , , .
,
, . . , , (., , 12
1877 .: ,
<...> ,
, [ I: 479]). ,
,
6 1876 .:

, :

, , .

,
, ,

[ 1922: 405].
,
1718 1876 .: , , ,
[ I: 451]).

2014.indd 365

16.02.2014 10:28:37

366

, ,
, ,
-, c , . (1743),
(., ,
, 1857)9.

, . , ( )
, () ( ,
),
,
, .
, , , .
23 1877 . ( ) , 10:
,

;

,
.
, ,

;
,


[ 1922: 405].
. , 11. .
.
, , 1859 . . ,
(,

2014.indd 366

16.02.2014 10:28:37

 . .

367

), :
,
? :
?.. [ 1922: 4243].
, , -,
,
, .
(.:
, , .
[ : 37]).
, ,
(. . ). ( )
( , ).
, -
:
. 1859 .

, .

, (, ), ,
( ) 1850- . , 12. , , . , ,
, .
1877 . , , , 1880 . .
- , , , ,
, .
, , 5 1880 .
:
4 , 20 , : ,
, , , , , - , <> .

2014.indd 367

16.02.2014 10:28:37

368

, -, <> , . , , ,
: , [ 2011: 303].

, ,
( ), 1880- ., ,
.
, ,
, , 1883 . ( ,
-, . ), 1876 . (
):
, , ,
,
, , ,
.
,
: , , !
,
,
,
, .
,
.
, ,
.
,
, .

, ;

!
[ 1986: 112].
, , ( ) , : ().
, :
, ,

2014.indd 368

16.02.2014 10:28:37

 . .

369

. , -
, ,
, .
, . (
, ), ,
(
). ,
, )13.
, , , , .
1870- . (
, -), (
):
, , ,
,




,
.
,
, , ,
, ,
.
,
,
, , ,
,
[ 1986: 86].
, , ,


, ( , ) (-),
1850- 1860- .14,
1870- .

2014.indd 369

16.02.2014 10:28:37

370

4
5

6
7
8

C . . ( , )
1 1876 . (. 173), . . (
) 2 1877 . (. 778),
(
) (1885. . 18).
, 1870- .
. .
.: [: 122123].
, 19 , 1862 .
,
:
-
,
,

[ 2001: 349].
. ., , : [].
, , 30 1875 .
. ,
, , , , , , . . 21 1875 .
: <...> ,
[. : : 196].
. . .
., : . //
. 1867. 5. . 4968.
.: ,
, , ,
( ).
,
. ,
,
. , ,
,
, . ,
.
,
. ,
, , . .
.
;
. .
[]. ( .)

( , <1829>):
, ,
,
,

[: 82].

2014.indd 370

16.02.2014 10:28:37

 . .

10

11

371

1877 ., .
, , ,
, ,
, : ,
, , ,
. , .
! , ,
( 2021 1877 . [ I: 472]).
, (1865)
(.: , ,
, -...
, ,
, , ...
,
, ...
,
!
, ,
?
, ,
.

12

, ,
, ,
,
...
[: 216].
., , <1854 1855>:
;
,

.
, ;
:

, , .

13
14

, ,

, ,

[ 1986: 252].
. .:
[].
. : [].

. . : 1870 1881 .
., 1963.

2014.indd 371

16.02.2014 10:28:37

372

. . . . .
// [http://az.lib.ru/d/druzhinin_a_w/text_0140.shtml] ( :
15.07.2013).
. . . // . 2001. 3. . 111126.
. . // http://www.vehi.
net/mochulsky/soloviev/ ( : 26.12.2012).
I . . : 2 . ., 1978. . 1.
II . . : 2 . ., 1978. . 2.
. . 1860- . //
Studia Russica Helsingiensia et Tartuensia ( ).
. . . . . ., 1987.
1922 . . // : . . ., 1922.
1986 . . . ., 1986.
2001 . . . ., 2001.
2011 . . . ., 2011. (. .) . 103.
. 2.
. . . . . : . . // III - : . . : 2 . , 2009.
. 143153.
. . . . . ., 2009.

2014.indd 372

16.02.2014 10:28:37


( )

(, / )

.

,
, :
, : ,
. . , , 1.
. , . .
:
(1784) . . :
;
, , ! ,
,
.
, !

:
;
2.

. ,
. , ,
.
(Vollmacht Brief zum Glck, :
) .
,
,
.
( , ,
. .) ,
, . .

2014.indd 373

16.02.2014 10:28:37

374

,
. , ,
,
. .
, , -
. () :
; ,
, ,
, , , ! (le billet dentre ma cot cher!..)3.

, .
.
,
, , ,
, -, .
, <> ,
.
, , . , , , :
, ,
, ?4
, , :
, ,
<>. ,
, ? - - ? , ,
, ,
, , ,
[XIV: 222].

, , , .
.
, .

2014.indd 374

16.02.2014 10:28:37

375

, , , , ,
.
, : ,
, , , 5.
( , ):
,
, 6.
: ,
, / ?
:
! . , , 79 , ; ,
, . - , ,
, 7.

.

:
, .
: ! , , ?
: , , ,
[ IX: 13].

, , , 8.
, , , , :
, ,
, , ;
,
, ,
.

:
9
-

2014.indd 375

16.02.2014 10:28:37

376

: ,
, , 10.
,
, , . : <>, ,
- [XIV: 214].
, , , , , ,
11.

.
, ,
. .

.
. , :
.
. , , -, , .
,
. ,
[XIV: 16].
, , , .
, , , , -,
[XIV: 56] .
, , [ ], . !
, .
! , [XIV: 57].

. . . 12, . . , . . 13. , ,
. , ,
, , .
, , . , :

2014.indd 376

16.02.2014 10:28:37

377

? ,
, ,
! , ! !
!
, , .
. ! , ,
, , , , , .
[XIV: 61].

,
, , .
. , , . . (1876, 19 ) :
, , , .
: ,
[XXII: 301].


.
, , . ,
, , ,
, ,
.
,
, ,
,
14.

, ,
:
, ,
, ,
, , , , ?
, ,
, : 15.

2014.indd 377

16.02.2014 10:28:37

378

- , . ,
,
: , :
, ,
, [XIV: 60].
, ,
. ,
. ,
, . , ,
,
, ,
[XIV: 5960]. , , ,
. , .
,
, : .
. , ,
,
.
, .
,
.
, , ,
: 16. [XIV: 62], : , ,
[XXVI: 167].
. , :
,
, . , , , .
17.

,
. -

2014.indd 378

16.02.2014 10:28:37

379

, . .
, ,
, , 18. , . .
,
19.
,
,
.
. ,
, 20.
,
:
<> , ,
, . , ,
, [XXVI: 87]21.

,
, - ,
- . ,
. , ,
. .
, , , , , ;
; .
.

:
, ,
, . , . ,
22.

. ,

2014.indd 379

16.02.2014 10:28:37

380

, ,
. , ,
! [XV: 147]. :
,
. ,
[XIV: 100]. : , ,
,
23.
,
, .
,
. ,
, , : , 24. , , ,
. . ,
, , , ,
25.
:

. , -
. , . , , 26.

,
,
. ,
, ,
,
, ,
[XV: 198].
, ,
, ,

[ ].
,
.

. . . . .: 30 . ., 1976. . 14. . 223. (

,
).

2014.indd 380

16.02.2014 10:28:37

381

. . . . . . . , 1875. . 1. . 35. .:
. // . 1956. . 45. . 129. . :
Matlow R.E. The Brothers Karamazov. Novelistic technique. s-Gravenhage, 1957. P. 15.
3 Maistre J. de. uvres . 14. compltes. Lyon, 1884. T. 4. P. 124.

[XV: 229].
4 Maistre J. de. Op. cit. P. 158159.
5 . . .: 4 . ., 1994. . 3. . 414.
6 Maistre J. de. Op. cit. P. 227.
.
. .
7 Ibid. P. 224.
8 Ibid. P. 157.
9 Ibid. P. 159.
10 Ibid. P. 160.
11 Ibid. P. 228.
12 , , - ,
(
), (. .,
, , , , ,
, ) ( . . . . . 127).
13 . . - . . // .
. ., 1991. . 9. . 124131.
14 Maistre J. de. Oeuvres compltes. T. 2. P. 2.
15 Ibid. P. 3.
16 Ibid. P. 196.
17 Ibid. P. 194.
18 Ibid. P. 192.
19 Ibid. P. 180.
20 Ibid. P. 177.
21 . , : .
: , , !,
, . , , .
.: .
18601870- ( ) //
. 1967. 1. . 2941.
22 Maistre J. de. Oeuvres compltes. T. 2. . 174175.
23 Ibid. . P. 67.
24 Ibid. . 70.
25 Ibid. . 61.
26 Ibid. . 2. . 257. . VII
II, XI . VII
IV [Ibid. . 236].

2014.indd 381

16.02.2014 10:28:37

,
(, )

. , .

1


, , ,
, . .
.
, , 1875
1876 .1, ,
, ,
.
2. 3.
, 1875 .,
, ,
.
21 1874 . , ,
, ,
, , .
4, 15 , 1838 1853 .,

. ,
. 5, ,
6. , , , .
.
*

- .

2014.indd 382

16.02.2014 10:28:38

383

2
1870- .
. , , 1870 .,

.
13 ;
, 1873 .
.
1874 .
,
.

: 7. ,
, , ,
.
1875 .
1863 .
. .
.
, (
, , ,
). . , , , , ,
.
,
1873 1875 ., , . (
1873 .), . , , , , ,
.
, 18741875 . , 1860- .
.
, ,
, :

2014.indd 383

16.02.2014 10:28:38

384

. , .

(1874)8, (1874)9,

(1875)10. ,
.
, : , -, , ,
; -, , . -, ,
, , ,
(, , , ), .
3
,
1870- . ,

, ,
.
, , , ,
, ,
, . . :
, , ,
, , .
, ;
.
:
. [5: 516]

, .

,
.
. ,
- , , -

2014.indd 384

16.02.2014 10:28:38

385

, . , .
:
18601870- . , -,
, , ,
, 11.
,
.

, ,
, , .
4
, ,
, , , .

: ,
() ,
.
, ,
, , . , , , , .
:
.

. , . , :
, , ,
, , .
:
, ,
: ,
,
. <> , ,
, -

2014.indd 385

16.02.2014 10:28:38

386

. , .

. ; , ,
, , ; , ,
( ) . <> ,
, , ,
, , ,
- . : ,
, , ,
:
Largior hic campos aether et lumine vestit
Purpureo, solemque suum, sua sidera norunt!12
,
, , , , ,
, , ,
[5: 510].

() ,
:
-, , , , (. XVII:
22). , ,
.
, ,
. ,
. ( ), . , , :
,
, - .
, , , : 13. , ,
. , , : :
, : , ,
, .
: ,
, .
.

2014.indd 386

16.02.2014 10:28:38

387

, , ,
14,
,
.
, ,
.
, , , [5: 510]. ,
, ,
,
. , 15.
, .
, , ,
,
, ().
, ,
.
, , ,

, ,

. :
, , , , , , , ,
, , : <>
- ,
,
,
.

,
16.

, , ,
, 17. -

2014.indd 387

16.02.2014 10:28:38

388

. , .

, , , . , ,
, .

, ,
,
: ,
,
, ,
, , .
5
. .
:
,
; , , , , ,

... , ,
, - ,
, , [5: 506].

,
.
. , : ,
. , , , , .
,
, ,
: , ,
, , , ,
.
( .: [5:
552576] -. ,

2014.indd 388

16.02.2014 10:28:38

389

,
, .
, , ,
, .
1870- ,
, , . , , , ,
,
.
, ,
, ,
. , .
, , ,
.
. :
,
(1894)18.
6
,
1870- .
, . 1874 .
. . ,
( ) .
, :
<> <> , , , ;
,
<> . , , .
, 19.

, ,
, . . ,
.

2014.indd 389

16.02.2014 10:28:38

390

. , .

, . . ,
.
. ( 29 1875 .) , , :
, ,
. ,
? , ! [10: 411].

, , ,
.
,
,
, . . .

4
5
6
7
8

(1875. 52 28 .;
1876. 14; 6, 5, 12, 18, 25 . 8 .).
( ).
H. . . (., 1876).
(18171889) , , , ,
- . .,
.
, ,
, ,
, ,

. . -. . . -

, ( . . .
.: 11 . ., 1957. . 6. . 89.
).
. 1874. 7. . 4143; . 1874. 33.
14 . . 257258; . 1874. 28. . 253256; . 1875. 1. . 9.
(). , , , ., 1858.
(). : 2 . , 1874.
. 1874. 1. . 1.
. 1874. 49.

2014.indd 390

16.02.2014 10:28:38


9
10
11
12

13

14
15
16
17

18
19

391

. 1875. 34.
. 1875. 1516.
., . , .
, 1869. . 1.
,
! ( ); .
. : , / ,
(. . 6, . 640641 // .
. . . ., 1971. . 235).

(., : . . // . . . .
.: 30 . ., 1996. . 8. . 365; . . // . . 9. . 137).
. . (. 34, . 136139).
. 11: 7; . : . 3: 14: : , ?
(). . . 1. . 208.
.: . . . ,
1886; . . ., 1910 (: . 1910. 2 3). .
; .
: , .
// . 1874. 6.
.: . ., 1983. . 365.
16 1874 . // . .: 11 . . 10. . 362.

2014.indd 391

16.02.2014 10:28:38

C :

(,
University of Wisconsin-Madison)
C
.

, .
, , ,
, , , , . :
, , . .
(1889)
. , ,
/, . , 2009 . ,
, (1859),
,
.

. ,
, , , , , , , , , , ( ) ( ) .

, .
,
, ,
, - . , , ,
(intelligent feedback loop).
, , ,
-: . , ( )
, :
, , -

2014.indd 392

16.02.2014 10:28:38

393

: ,
, . ,

.

- ,
. ,
,
, ,

1.

: -,
, ,
? -,
, ? ,
, , , -, , (
, , ),
.
, , ,
, ,
2. , , (
, ),
, .
, :
(Coleoptera) ,
, ,
, 3. ,
,
, :
, ;

, 4.

2014.indd 393

16.02.2014 10:28:38

394

, , ,
. ,
,
1851 . , ,
, ,
, . , ( ),
.
, ,
, , . , (
) , .
(
), , , ,
,
.
, , ,
. , :
,
, ,
.
.
.
, , ,
, ,
. <> ,
, ;
! palaeozoa, : , ,
, ?5

2014.indd 394

16.02.2014 10:28:38

395

,

(.:
).
,
, . ,
,
. , , . , - , ( -
- , ) , , - . ,
:
, prima materia, ,
, . . , (
, ); 2) , . . ,
( , )
, , , 3)
, , ,
6.

, , ,
, ,
.
, ,
. , , . , ,
, :
, (
, ), ,
. <> , ,
, , . ,
, - ,
, , , , . <> ( -

2014.indd 395

16.02.2014 10:28:38

396

. . .)
, , , 7.

, ,
(
8).
, ,
.
1) ,
. 2) (, , )
,
( , ,
). 3) ( ,
) , .
, ,
. ,
, , , ,
- . ,
, , .
,
() ( ).
,

, , ( ) ,
:

, .
,
. <>
,
, ,
, . ,
9.

2014.indd 396

16.02.2014 10:28:38

397

, , :

, 10. - , .
,
.
: :
? : ?
;
: ? , , ,
,
, 11.
,
,
, , - . ,
. , , ?
( )

:
<> ,
. ,
,
() , ,
. ,
, acanthocephali, ,
, , , anusa
, , 12.

, 13, ,
. ( )
, .
, ,
, .
, ,

. , , , -

2014.indd 397

16.02.2014 10:28:38

398

( )
, ,
, (, ,
) , . . ,
, .
,
.
,
,
, :
, ,
, , , ,
,
,
14.

, ,
.
,
. , ;
,
.
, .

, , , 15.
: .
,
. - , .
( , 1892)16
. ,
, : ,
; ;
, ;
, ; ,
.

2014.indd 398

16.02.2014 10:28:38

399

, , homo
sapiens ,
. ,
, homo sapiens. ( 1872 .);
,
() , ,
. ,
. (, ),
,
:
.
( ,
, , , ,
) , ,
, 1889 .
, ,
, .
( ,
), , .
, : .
- , , - :
, , ( ),
( ). ,
,
,
.
,
/,
. , ( ), , , ,
. , : , , ,
.
, ( !),

2014.indd 399

16.02.2014 10:28:38

400

( ), . .
, , .
, (-
), : , ,
, .
, , ,
. , ,
. , ,
,
. . - ,
,
, , , .
, ,
,
.

.
: ,
. Julie (
) : ,
. ,
.
, , , ,
. , Julie,
, , .
, :
<> , ,
, , - .
, Julie, , !
, !
- . ,
, , ,

2014.indd 400

16.02.2014 10:28:38

401

, , ,
. , .

, , .
.
, ,
,
,
. ,
, ,
. - Julie, , ( ):
, (
) , . . , , , .
Julie , , , . ( ), , , .
, .
, . , ,
- ( ), , .
, - ,
(
, ), ( , ).
,
,
.
,
, , .
,
.
.
, (
)
,
. , 1930- 1940- .
,
,

2014.indd 401

16.02.2014 10:28:38

402

1953 . - ,
. ,
. , , ( ) , ,
,
. , :
,
. , , - ,
( ) ? 1883 .,
- ,
:
, ,
, ; , , ,
.
, ,
,
,
, ,
17.

, , , , , , .

. . // . . . ., 1991. . 3073. .
, , ,
( ). , ,
, , . , ( ) (
), . ,
<...> , ,
, ,

2014.indd 402

16.02.2014 10:28:38

3
4

6
7
8
9
10
11

12
13
14
15
16

17

403

( . . // . . :
19041905 . .; ., 2008. . 49.
. . . . 69.
. / . . . . . ; . .
. . . . ; . . . . . . . . .; .,
1937. . 570.
. . . . 5455.
( . .
.)
. . 5354.
. . 3738.
.
. . 39.
. . 38.
. . 3435.
, ,
, , (
. 7: 20): , (James W. The
Varieties of Religious Experience / Ed. Matthew Bradley. Oxford: Oxford World Classics,
2012. P. 24).
, , ( ) ,
. ,
( - ) , (, -
.).
. . . . 61.
. . 63.
. . 5859.
. . 4141.
: . .
( ,
) // http://www.vehi.net/soloviev/nazare.html.
1883 . . . ( . .
. . 632).

2014.indd 403

16.02.2014 10:28:38



(, )

.

1923 . ,
12 -. , . ,
:
,
. <> ,
, <...> . -
. , ,
, - 1.

, ,
, , ,
, .
,
. ,
. 1908 . .
. :

. , ,
? ,
, , , [].

.
, . , - . .
, :
, ; , ,

2014.indd 404

16.02.2014 10:28:38

405

, , ,
[: 207].

,
: ,
, . , , ,
.
,
: (.
. .) ,
[ : 290] ( .).

.
,
, 2.

.
. , ,
, , . . , , ,
, , , ,
, . ,

( ).

. .
,
, ,
,
: , ,
[ II: 591].
,
,
, .
. 1908 .3,
,
( 4). , 1909 .

2014.indd 405

16.02.2014 10:28:38

406

, ,
5. ,
6 ,
.

1914 . . .
7.
, . .
,
(26 1914 .; ).
, 1914 .
, , , ,
8.
, 1916 . ( . ), .
, , .

,
9.
( )
...
. -,
,
, , , (
, ):
... <>
!
!
,
,
- ,

,
.
, !
- ,
.

2014.indd 406

16.02.2014 10:28:38

407

-
[: I, 281]10.
. : ,
, , / /
-; :
<>
,
,
,
,

[: 191].
, , ,
: - ...
, :

, .
;
,
,
.
( , , 1887)[: 191].
() , , :
, / , . /
, ! ( -
... [: 188]); , /
/ ... ( ,
, ... [: 269]).

<1857>:

,

[: 195].

.

2014.indd 407

16.02.2014 10:28:39

408

, ,
( ). . , , ...:
, , ;
,
, ,
<>
,
.
<> [: 269; . .].
. , :
! , ! /
... (
: , , ,
/ , ).
: ... , ... / , ....
,
.
( ),
, , . ., ,

, , , : , , /
11. , , :
. ( , ), ,
.

, ; . . :

,
,
[ : 13].
, , ,
...: -

2014.indd 408

16.02.2014 10:28:39

409

/
[: 190]. . 1923 .,
, : !
, ,
! [ VI: 573].
, , ,
. .: / [ I: 284] (. . : ,
; : den Schlssel trgst zu den Wohnungen
der Seligen).
, . , .
, ,
. ,
( , / ), ,
( ?)
, ,
: , .
, ,
.
, :
,
.
,
[ I: 284].
, , ,
, . . .
:
() . , ,
,
:
,
.
,
.
[ I: 281].

2014.indd 409

16.02.2014 10:28:39

410

, ,
-. ( 1921 ., -, ,
), :
.
...
, !
...
, ,

... (1830) . :

.
; ...
;

[ I: 29].
: , !
/ ...
, .
(1910). .
. , , : , . , , [ V: 426].
, . -12
. ,
:
, ; , , , , , .
; . .
, .
, [ : 435].

2014.indd 410

16.02.2014 10:28:39

411

:
, [ II: 603].
, , -; , . ,
:
[ ] , ,
:

:
, ,
!13
<> :
,

... [ II: 602].
. :

.

.
, , ,
. 1916 . . .
. ,
.

. . , (!) .

27 1916 . (, , ).
, , , ,

.
( , ) ,
:

2014.indd 411

16.02.2014 10:28:39

412

. . , , . , , ,
. , ,
, , . .
, <>
,
[ 1994: 267].

,
. 1923 . (
) . , , . , -, -
,
(
).
, , , ,
, . ( ) , ,
14, .
:
-, , . , , . <> , , , ,
, ! . ,
. . <> , , , . <>
, , . ,
. , <...>
, , , , . . <> , ! ,
,
! [ VI: 573].

(, ) (-, )
.
, , 27 ,
...,
-

2014.indd 412

16.02.2014 10:28:39

413

( , ),
( ).
10 . . . ,
. ,
, .

: ,
. , , .
, ,
:
. <> .
. , , . . ,
. .
[ 1994: 278].

,
:

. . <> , ,
. ,
... , .
[ : 279].

, ,
,
.
,
, , 1923 . (
1916 ., ),
, . , ,
1920- .
, , . ,
,
1910- . , ,
, 1916 . .

2014.indd 413

16.02.2014 10:28:39

414

,
( / ), , ,

,
.

1
2

3
4
5
6

9
10
11

12

13

14

. .: . . . : - . ,
1923. . : [ : 147148].
, .
, ,
, , .
. . . . [].
. 1910. 7.
. . : [].
. ; , . , , , .: [; Wachtel;
1998].
. . ,
[ 2002].
. .
, , , ,
. , : ,
, ,
, ... [: 274].
. : [: 326].
M. .
1842 . , 1850 ., ...
. .: [; ].
. (1907),

. . ( / ...).
; .
,
( )
.
1925 . , ,
.

2014.indd 414

16.02.2014 10:28:39

415

. . [ .]. . : . // .
1908. 15.
. // . 1909. 3. . 41.
. . // . .
XX . ., 2003. . 203210.
. . .: 8 . ., 19601962.
. : 2 . ., 1912.
. . ,
, // . 56. 2002.
. 96113.
. . .: 4 . , 1971.
. . , 1997.
. . . : //
: -. . 60- . . . ., 2008. . 324-344/
1994 . . - . . // . . : pro et
contra. ., 1994. . I. . 261270.
1994 . . . . . // . . : pro et contra. ., 1994. . I.
. 276280.
1998 . : . // Nyelv. Stylus. Irodalom. Budapest, 1998. C. 528536.
2002 . () //
. . ., 2002. . 136147.
. . , 1990.
. . . . ., 1987.
. . ., 2001.
. . . .: 7 . ., 19941995.
: 2 . ., 2003.
. . : // . 1990. 3. . 157164.
Wachtel Wachtel M. Russian Symbolism and Literary Tradition. Novalis and the Poetics of
Vyacheslav Ivanov. Madison; Wisconsin, 1995.

2014.indd 415

16.02.2014 10:28:39


(1921)
(, )

.

(. , 1921)
.

.
. , , (, . .) ,
.
,
, .
.
: ,
, , .
:
. , , , .

.
, .
, .
, .
? , , , ,
, .
, .
.
, . -

2014.indd 416

16.02.2014 10:28:39

417

,
. ,
.
,
,
: , . , ( ) ,
.
,
.
, ,
,
, .
,
- ( ).
1. , , (1923)
: , ,
, .
.
2. (1910) (35, 35 40 ),
( ).
3. (34, 16, 67 ) (1912) , ( ).
4. , , (
1920 ., ),
,
.
( . , . , . , . , . .) ,

, ,
, ( ), (
) . ( , ) , , .
.

(1910) (1923),

2014.indd 417

16.02.2014 10:28:39

418

[ 2008; 2012; 2014].

. ,
. ( ), - .
: 2, (
, ) 3.
,
.
,
. ,
.
, . , ( I .
II .). I . 16 , II . 19.
[: 3], I . (
):
:
,
[: 5]
: - ,
. , ,
, :
(1) (2)?
(1) I .
(2) I, . . I .
(1) ,
.
(2) II . , .
(1) , ( ) I ., .
(2) ()
II . , !
(1920).
(1) , ,
I . , II .

2014.indd 418

16.02.2014 10:28:39

419

(2)

I . ,
I . ,
. .
. . . ,
, ,
, , ,
.
, ,
I . ? , : , , ?
, ? , , , , .
,
. , ,
(: vs , vs , vs
. .). ? ,
, , ,
- (, . .).
: I . 16, II . 19 . , , I ., II .
[: 55 56].
,
. ,
. , ,
, , :
I .: 1917 . , 1920 . [: 7, 30]
II .: 1917 . , 1920 . [ : 33, 53]
,
,
:
( ) , .
, ,
.
, . ,
, , . , ,
. , ,

2014.indd 419

16.02.2014 10:28:39

420

1918 . [: 37, 38]. 9

1918 . , .
,
, : . , ,
: ,
. , .
,
.
1917: I . 6 (); II . 2
().
1918: I . 6 (); II . 13 ().
1919: I . 1 (); II . 1 ().
1920: I . 3 (); II . 3
().
1919 1920 . 1917 .
I ., II . (13 19, 68,4%)
1918 . : 1917 .
, 1918 . , 18 ,
, .

,
. I . 19171920 ., II .
1918 .
, ,
II .
I .
1920 . .
: 13 - 1918 . , 1917 .
(19 : I .
II .). (
1917, 1920; 1918 .), (
1918 . 1920 . ).

? II . ,
? ,
.
, , ,

2014.indd 420

16.02.2014 10:28:39

421

. II . ,
: .
, () ().
: . (19191920),
( ).

( I .), .
, ,
( ), :
)
) ,
,
a)
) .
, , .
19171918 ., . , ,
, ,
( 20- .).

:
.
, . ,
(60 ) , 1921 . .

. ,
, ! ! , (1920)
:
! ! ,
.
! ,
.
<>
, !

2014.indd 421

16.02.2014 10:28:39

422

!
[: 52].
,
(1920), ,
, .
, !
(1920),
,
:
,
.

! [ : 53]
,
, , : , (!) .
, (
) , .
II . ( ) .
.
1920 ., I ., II . ,
! ! , , , :

, .
,
.
<>
, ,
,
, ,
! [ : 52]
,
,
, ,
. , , , .

2014.indd 422

16.02.2014 10:28:39

423

, ,
: 16 , . . .

, , 3.
, , ,
. , ().
, :
() . -
/, .
. , ,
.
, ( I .),
, ,
( ).
, . : / [: 1].
, ( / . versus, . vers, verset, . Vers, etc).
. , - (1910). ()*
, .
( ) ,
, .
: ,
: , ; ; . . , , I . II ., , ,
.
II .
,
(). : ,
*

. .
[ .].

2014.indd 423

16.02.2014 10:28:39

424

.
, ,
.
( // I . II .; / II .;
).
I :
II :
III :

(4+4) + (4+4) // (4+4) + (4+4) / 3

8 + 8 // 8 + 8 / 3
16 // 16 / 3

,
( )
,
- .
, III ,
,
. : 1)
2) (
).
II . .
, ( , , ):
I
II ()
III
IV
V
I ,
, , .
( , ) [: 5556] :
(1)
(2)
(3)
(4)
,
(1) , ,

2014.indd 424

16.02.2014 10:28:39

425

[: 7]. (2) ,
.
(3), , . .
( , ).
(4). ,
: 6, 10, 20 30 .
( ),
.
(5)
(6) -
(7)
(8)
: (5)
( : , , ); (6)
( : , ); (7)
( ); (8) (
: 6, 4, 2 ). ,
, ,
:
,
,
[: 17].
. ,
,
, . , , . ,
, : , , , [ : 9].
(9)
(10)
(11)
(12)
(9) ( : 12-) , (. . ,

2014.indd 425

16.02.2014 10:28:39

426

). ,
, in absentia .
, . (10) ,
, [ : 19], .
(11) -
(12) [ : 22],
. , . .
.
(13)
(14)
(15)
(16) ,
,
. , (15) , (,
,
).
(13). , , (14).
(15)
(16),
, , .
,
.
,
( ) .
, 1920 .,
,
/ . , ,
, : 1920 . . , (1917
1920).

2014.indd 426

16.02.2014 10:28:39

427

II . . . II . I .,
II . I ., : . , II . I .,

.
.
(17)
(18)
(19)
(20)

(17). (18), -
( ,
).
, ,
. . , .
, ,
,
: / [: 56].
,
() (20) :
, / [ : 37].
.
(21)
(22) ,
(23)
(24)
(21),
, ,
, .
, ,
, . ,
. , . . (22),
(23),
(24).
, II . .

2014.indd 427

16.02.2014 10:28:39

428

(25) ,
(26) ,
(27)
(28)
(25), (26)
(27), (28),
(24) (20).
(29)
(30) ,
(31)
(32)
II . ,
(29), (30),
(31) (32). , 32 (8
4 ) , . ,
, .
(33)
(34) ! !
(35) ,

. , ,
, . ,
, ,
.
, 33- ,
, . ( 3 = 1).

II ., .
.
1921 . .
, .
.
(

. .),

2014.indd 428

16.02.2014 10:28:40

429

(. bohmien ;
, ).
(32) .
:
.
,
.
: , !
, .
, : ,
[: 49].

, ,
() . . . ,
( ). ,
,
, , . :
,
<> <>
-
[: 102].

,
, I . (,
, ),
II . .
(, ) . I . , . 13 16 ,
. (11, 15 21) ( 30 ).
II . , :
, 18
( , I .). 6 , ,

2014.indd 429

16.02.2014 10:28:40

430

.
,
II . 9 19. ,
II .
, II .

.
, (32).
, , ,
( II . ).
,
, . ,
, ,
.
,
, ,
. . 1921 . :
, <>
, <> , - , ( !)
, [1-7].

. .
,
(), 4 ,
. ,
,
. . , (4), ,

. ,
(1918), (1935) : , <> ! <> ,
, <> [1-7: 39].
. ,

2014.indd 430

16.02.2014 10:28:40

431

.
,
. ,
.

. . . .: , 1921.
2008 . . // . . . ., 2008. . 372399.
2012 . . : //
() , Allegro affettuoso: . 65-
. ., 2012. . 492506.
2012 . . //
1910 . XVI . . (810 . 2010): . . ., 2012. . 187199.
2014 . : (1912) ( ).
. . . ., 1973.
. . : , ,
( ) // Sign Systems Studies 28. Tartu, 2000. . 217241.
1-7 . . . .: 7 . ., 19941995.

2014.indd 431

16.02.2014 10:28:40


.
( )

(-,
- )
.
.

. 80 , 1935 1937 .
.
, (,
, 1935) , .
, , , .
( 19071910 . (,) , , , , ). 1, 2,
.
-
, , ,
3.
, . , ,
- ,
. 1920- .,
, . ( )
, .
Tristia (1922).
.
,
, -
.
[, ; , ].
-, ,
, - , . ,
.

2014.indd 432

16.02.2014 10:28:40

 . 433

, , , - . . - ,
-, , ( [ 1: 85])
(, , . .),
- , , . , :
, /
( , 1916).
,
(.
, 1920 .). , :
(1913) XX . [ 1: 82].
, , . ,
, (, , , 1916):
,
,
,
.
<>
,
... [ 1: 302]
: 1918 .
( ), 1924 . ,
1931 .
( , 1931),
.
( , 1931) , , , (
, 1931).
: , , , , ,
, ,
( .
..., 1931). ,
, .

2014.indd 433

16.02.2014 10:28:40

434

, (. ,
, ..., 1935),
,
(, 1935).
( ), , , , , .
. :
, (
1 1924); , (, 1935). , , . .
. ,
?.. (1935),
, : , , ( ) ,
:
,
,

, ,

... [ 1: 213]
, ,
, : , /
, , ( , ,
, 1935). ,
(, 1935) ,
( ,
, 1935), .
?.. (1937)
-. ,
, , ,
[1: 236237].

( , 1916),
. 1916 . . , ,
( ), .
, ... (1937)
. , -

2014.indd 434

16.02.2014 10:28:40

 . 435

-:
,
,
,
-, - [ 1: 247]
, ,
, -
?.. (1937).
: , , ,
. . . ,
,
() , , ( ) ( , 1937),
. - . ,
: , , , , .
( , 1937):


:
, , [ 1: 254],
:

. <>
, , -
, [ 1: 257].

.
(1935)
,
: ( ), ,
[1: 219]. ,
, , .
, , , , -

2014.indd 435

16.02.2014 10:28:40

436

. 1935 . , ,
:
4,
,
,
[ 1: 309].
, , .
( , 1935):
, , , ,

:
,
, [ 1: 217]

(1935), (1935)
(1937) .
19351937 . , ,
( , 1936),
, (
, 1937). :
(. . .),
,
,
... [ 1: 236]

. , , .
,
,
, , . , , .
, , Tristia .
, , , Tristia , - .
19101920- . ,

2014.indd 436

16.02.2014 10:28:40

 . 437

. .
, ( ,
1937) - . .

... (1935). :
,
, , :
-,


, ,
,

, [ 1: 213]
,
, .
, ,
, ,
.
, , .
.
, . ,
- , , , .
, ().
, (1937). .
(1937) (1937)

. , ,
: , ,
, .
1937 . . -,
.
, 1914 .:
, ,

2014.indd 437

16.02.2014 10:28:40

438

, (
).
,
. , , .
1937 . , , ,
:
,
,
-
[ 1: 250].
:
,
,

, ,
,
... [ 1: 250]
, ,
- .
-, ,
. . , , ,
:
, , ,
,
, ,
, ,
,
,

[ 1: 250].
, , , , ,
, . .
, .
,
,
. ,
.

:

2014.indd 438

16.02.2014 10:28:40

 . 439

,
, ,
- [ 1: 250].
: , ( ),
- . , , . .
.
1937 . , : ,
. , , ,
. ,
, .
.
-.
, .
: ;
. , .
. , - . , ,
, ,
. - () ,
(XIIXIV .).
, , .
:
,
, , ,
-
-
[ 1: 246].
(), ,
.
, ,
.

2014.indd 439

16.02.2014 10:28:40

440

- , (1914),
:


,
[ 1: 94].
- . ,
. (1931):
?
,
[ 1: 182].
. : ,
, , , , , -.

. -, , , :
, .
.

, ( ) . -

(1933, 1935):

,

[ 1: 200].
1937 . ,
.
, , ,

: .

2014.indd 440

16.02.2014 10:28:40

 . 441

- ,
,
, ,
. , , ,
: . , , :
, ,
,
.

- ,
: <>, <>, <>, ,
<> [ 1: 117].
,
-
[: 123]. , ,
, . . , . . [: 962363; : 323
336].
- . . ,
, ,
- , . ,
[: 477]. ,
-, ,
, , ,
.

: / , / , // /
/ [: 48].

. . //
. . : , , ; , . , 1920. . 323336.
. . . ., 1974.
. . . . . ., 1977.
, . ., . . //
: . ., 2009.
. 99120.

2014.indd 441

16.02.2014 10:28:40

442

12 . . .: 2 . ., 1990.
: . . // . . . . .: 13 .
., 19551961. . 6.
. . . . . : . . ., 1995.
, . ., . .
. ., 2011. . 788, 155170.

2014.indd 442

16.02.2014 10:28:40


(
Osip Mandeltam. Ottanta poesie)1

(,
;
)

.

2009 . ,
. .
-, -emeritus . ,
, . 2011 .
2 .
, . , , , , , .
. : , -,
, , , . , ( ) -.
,
( ).
, -,
3. , , , .
, ,
, .
( /
/) ! .
, ,
, .
4. , , , , , 5.
( ) :
,
( ), -

2014.indd 443

16.02.2014 10:28:40

444

(
)

. , ,
.
. , ,
. , , ( ,
) .

, , ( ), , , ,
! . . :
. : : . .
. : Notte dinsonnia. Omero. Vele tese laggi.
: notte () laggi (,
) [. . , ; , .]
. . : laggi gru; catalogo largo;
mare capezzale , : tace Omero mare nero;
! , ,
. notte dinsonnia ( ) insonnia () , .

2009 .
, ( ) 6,
, , (
). , ,
;
, , , .
, ( )
, , parola per parola. ,
Vivere a Pietroburgo sonno eterno
(/ ) ( ) . .
( ) , ,

2014.indd 444

16.02.2014 10:28:40

445

, . . ,
, . ,
, , , , , , , 7.
.

1.

() Di lei (, Roma,
) i re vogliono appropriare, . . ,
. , , ,
, .
. ,
, / . / ,
(. .,
, ), , . ,
, ,
: . .

2.
, : ( ), , , , , , , , , , , , , , ,
, , ,
, ( ) . , .

. (, ), , , ,
.
( ), ( )8.
,
(
), : , ; , . -

2014.indd 445

16.02.2014 10:28:40

446

. : , , , (
), .
, ,
, , .
- ( ).
,
(giallo di tuorlo), scala di servizio . ,
, ,
. ?
( )
: . , .
. (. ), . -
, . - inchiostro, mirtillo, . ,
? , , , ,
, , .
, , ,
(,
, ) ( ),
(candela color pece).
, ,
: .
(-, - . .).
, ,
(brutta copia )
( ). .
:
,
,

.
/,
, , , - ? , .

2014.indd 446

16.02.2014 10:28:40

447

, , . . ,
, .

1
2
3

4
5

6
7
8

( 2011 .).
, 1952 .
50 :
Mandeltam Osip. Cinquanta poesie / A cura di Remo Faccani. Torino: Giulio Einaudi editore, 1998.
,
.
., . (
, 2004 . )
// . 2006. 6. . : http://magazines.russ.ru/voplit/2006/6/
so2.html.
Garzonio S. Mandelstam, dettagli intarsiati di segni. Ottanta liriche tradotte da Remo Faccani
// Il anifesto. 17 luglio 2009.
. . : //
. 1997. 1.
,
.

2014.indd 447

16.02.2014 10:28:40

 :
. .
?

(, )

.

(1922)
. . ,
. , ,
: - / .
-? ,
.
922 1921 . :
, ,
.

.
,
, , .
,
.

.

.
, ,
!
,
?
,
,

.
*

. . . .
.

2014.indd 448

16.02.2014 10:28:41

449

, !
,
,
.
, ,
,
, ,
.
,
,
,
.

, , ,

.
,
,
-
.

:

1.
2 ,
3.
4
(-) ; . .
.
. , , . ,
,
, .

. . , . . ,
, /
<> 5, -,

2014.indd 449

16.02.2014 10:28:41

450

: , / 6. . . , ,
, (1805), ,
7:

.
,
.
,
;
, ,
, .

. <>
, ,
, ?..8
, , /
, .
.
. , 1807 .

,
, . ,
: 9.

,
10.
, . , , . . .
, , , .
(17911794),
(, , )
:

2014.indd 450

16.02.2014 10:28:41

451

, ! <>
!
;
,
,

11.
, ,
(
).
, , . ,
, ,
. ( ), : ,
.
(1883). , : , /
, 1926 .,
12. :
, ,
:

13.
,
, ,
. . : ,
, . ,
( )14.
, ,
: , , , ,
15. (, )16. , , .
, . ,

2014.indd 451

16.02.2014 10:28:41

452

,
. , , (. ), , .

, . ,
, ,
, .
, - /
,
, . ,
. , , 1808 .:
, !
;

17.

,
, 18.
, .
, , , ,
.
, , .
. . ,

. :
1) ; 2) (
,
, ); 3) ,
( , , , -)19.
,
, ,
.
-.
. . , 20. . . -

2014.indd 452

16.02.2014 10:28:41

453

(1908, . 1911 .),

(1910;
1921 .), (1895)
. . (1916)21.
, . , , , ,

, . , , , ,
22.

; , 23. , , ,
( / ).
, ,
, ,
24.
. , , ,
25, .
. 26, ,
, / ... , ,
: , ,
. <> . 27. , , ,
, .
. . , , ,
28.
. :
, / ,
; , / <>
/ , /
, / 29.
, , , , ;
,
.
,
(1893) ,
:

2014.indd 453

16.02.2014 10:28:41

454

, ,
,
,
, !30
,
:
?31 ,

, ,
. , : , /
32.
.
. , , : .
. ,
. ,
, , 33. , -
. ,
, ,
.
. , , , .
-: ,
. ,
.
,
34.
. , ,
( ) ,
( , ). ,
.
, , . , ,

2014.indd 454

16.02.2014 10:28:41

455

, 35. ,
, . .,
, . :
(. . .) ;
: . :
, , . . :
36.

( ), 1921 .37
.
. ,
. :
, ,
!
,
?
,
, 14 1921 . .
38.
,
, ,
,
, . ., , -:
,
,

39.
, ,
. ,
,
:

, ( -

2014.indd 455

16.02.2014 10:28:41

456

) ( ). <> , , 40.

,
,
.
,
, .
.
,
.
1921 .
41.
, , , . , .
(,
)42.
,
,
( ), ,
43.
, , ,
, , . , , , ,
:
, ,
. . , .
, .

: , 44. , , , ,
, ,
.
. .
1921 . , ,
.
. . , ( 1921 .)
, (1920 .)45.
,

2014.indd 456

16.02.2014 10:28:41

457

. ,
.
. , (
) ( ; ).
, , :
! / , /
, /
, , , , , ,
46. , : ( ; , ,
).

. ,
, : (,
, ) , . , , . , ,
, . , , , /
( , 1920)
.
(1922)
Tristia (
):
<>,
.
<>. ,
. <> <> :
- <>. ,
. : ,
, ,
47.

2014.indd 457

16.02.2014 10:28:41

458

,
Tristia ( ) , . . ,
48.
,
, . ,
- ,
, - < . .> ,
49.
, ,
, . , -, .
,
. , .

. , ,
1920 .,
50. , 1921 ., . . . , 14 1921 . , ,
, XIX 51.
, -.
1921 .
.
, . . . (27 ):
, , . . , ,
: , , . <> , , , ( ), , , , 52.

, 16 ( , ),
. . , 20
, ( )
53.

2014.indd 458

16.02.2014 10:28:41

459

, , , -,
:
. , ,
, , , ,
: , .
,
. 1921 1922 .
54. . . ,
,
,
55. ,
:
( ). ,

. . :
, , , ,
, <>,
<> <> : ,
, ,
<> , .
,
, 56.

1921 . .
, ,
, ,
.
. 1921 . :
/ . /
( . . .) 57. 1921 .
, , ,
(,
, 58):
,
,
, ,
.

,

59.

2014.indd 459

16.02.2014 10:28:41

460

,
.
,
. ,
1921 . ,
.
:
,
, : ,
60.

(. : : .
., 1922. 1; 31 1922 .61,
, , ).
, :
, ,
; <> ,
,
. ,
.
. <> ,
, <>
,
. .
. <>. ?
. . <> , ,
, ,
. .
62 ( . . .).

.
.
, , ; . ,
, . ,
, (, ,

2014.indd 460

16.02.2014 10:28:41

461

)
, ,
( ), .

1
2

5
6
7
8

. / ., . . . .
. . . ., 1989. . 152153.
.: Bethea D. Khodasevich: his life and art.
Princeton, 1983. P. 238249. , , . . , , (Ibid. P. 242).
, ,

( . . . // . ,
2006. . 17. . 71). . , . .
:

. ,
,
.
,
, ,
( .
// . 2002. 29. . 2. [http://lit.1september.ru/
article.php?ID=200202902]).
,
. ,
( ), ,
.
.: . .
, // Quadrivium: 70-
. . . , 2006; .
// Russian Literature and the West: A Tribute
for David M. Bethea / Eds. Alexander Dolinin, Lazar Fleishman, Leonid Livak. Stanford,
2008. P. II.
, , (. ). ,
,

. . ( ): . .
. // Wiener Slawistischer Almanach. 1986. Bd. 17. S. 91101.
. . // . . . .: 4 . .,
19961997. . 1. . 24.
. . . ., 1987. . 31.
. . . .
: / . . . . , 2006. . 48.
/ . . ., 1866. . 3:
. . III. . 523.

2014.indd 461

16.02.2014 10:28:41

462
9

10

11
12
13
14

15

16

, . . ., 1880. . 904. . : . . .
., 1989. . 2. . 287.
? ? ? ,
. ,
. 4 ,
, : ,
. ( . . .: 4 . . 3. . 338).
. . . . 118.
. . . .: 8 . ., 2010. . 2. . 381.
. . . 2- . ., 1979. . 200. .
: , ( . . 467).
. ,
: , , ,
<> , , : !
! ! ( , .
. .) <> :
( . . //
. . . ., 1980. . 108).
. . I (, )
,
( . . . .: 4 . ., 1990. . 3. . 288).
. . . (1842)
: , / , /
, , / . // ! /
, / / ,
! ( . . .) ( . . ., 1985. . 89).
,
.15?
, ,
.
( :
), , ,
. , (
; . ) .
,
.
, , , ; , -,
. . : . Translatio studii,
// . ., 2010. . 312340. .
. :
, ,
, .
, ,
, .
.
,
,
,
.
( . . . ., 1921. . 1213). , ,

2014.indd 462

16.02.2014 10:28:41

17
18

19
20
21
22
23
24

25
26
27
28
29
30
31
32
33

463

,
. ,
, .
. . . . 271.
. : , , ,
. ; , ,
( . . . . .: 16 . .; ., 19371959. . XII. .
158). . (1816) (. 8, II).
, , ,
. , , /
, ? 1816 .
. . ( 17901810- . ., 1971. . 535).

. (. 1925 .):
. <> , , :
! ! . .
( . . ., 1975. . 66). . :
<> ( .,
. . . ., 2002. . 14).
-,
. 1808 .
: .
. . . . . 5455.
. . . . . 24.
. . . 395. . . . .: . . .: 8 . ., 2009. . 1. . 429431.
. . ., 1994. . 176177.
. . 167.
. . . .: 6 . ., 19801983. . 4. . 145. , 1921 . (.:
1920- . . . / . . . . . ., 2006. . 1. . 2: , 19211922 . . 239).
.
. . 148149.
. // . 2002.
29. . 3. [http://lit.1september.ru/article.php?ID=200202902].
. . . . . 4. . 143.
. . . . . 55.
. . . . . 2. . 87.
. : 2 . ., 1955. . 1. . 44.
. . 44; .: . : . ., 2011. . 420.
. . . . . 33.
:

.
,
.

,

2014.indd 463

16.02.2014 10:28:41

464

.
.
! !
, !
.
,
.
, ,
.
, , ,
.

.
!
!
, , ,
.
. ,
.
,
.
,
.

34

35
36
37

,
, .
( . 1916. 11. . 106107).
. . . // . . . . : 3 . . 1: . ., 1999.
. 362388.
. . .: 4 . . 4. . 80.
. . . // . ., 1922. . 17,
2930.
. : ; , ,
( . . . // . 1921. 4.
. 9); , , , . <> :
(. . //
. 1921. 8 (31). . 9);
.
( . . . // . .,
1922. . 64). 7 1921 , 1837 ,
: ( . . 8 1921 .;
.: . . . . . (19181928) / . ., . .
. . // . ., 2002. . 210).

2014.indd 464

16.02.2014 10:28:41

38
39
40
41
42
43

44
45
46
47
48

49

50

51

465

.:
; , ,
, .
<> , ,
, ,
( . //
. . 22 . 1821 22 . (5 .) 1921.
., 1921. . 20).
. : . : , , //
. 2013. 1.
. . .: 8 . . 2. . 284299.
. . ., 1990. . 93.
. . .: 8 . . 2. . 296.
.: . . . , 2000. . 136139.
. . .: 4 . . 4. . 8789.
; . . . . . 4. . 428. .:
. : . ,
( ) // . 2007. 87 [http://magazines.russ.ru/
nlo/2007/87/le11.html].
. . .: 4 . . 4. . 80, 89.
. . ., 2009. . 348350; . .
.: 3 . ., 20092011. . 1. . 110.
. . . TRISTIA. // . .: 8 . . 2. . 283.
. . .: 8 . . 2. . 283.

, , :
, <> ,
. , , ,
, , ; ,
, , ,
<>. , ,
. , ,
, , , -, -
, , , ,
( . . .: 3 . . 2. . 7576, 81). , , , 1922 . ,
- , ,
.
. . .: 3 . . 2. . 88.
(1933), , ,
( .
, // .
. . . 4042).
. . 1921 . // ,
: . : . , 1990. . 117129
(. . . -. . 881); . . . // .
. , 1999. . 354358; . :
. ., 2011. . 424425.
. . . . . 120.

2014.indd 465

16.02.2014 10:28:41

466
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62

. . .: 4 . . 4. . 435.
. . 433.
. . . . . 121122.
. , . ., 2005. . 118.
.: . . . . . 357.
. : . . . . . 125. . . 34.
. . . 131.
. . . //
. 1990. 6. . 2021.
. . . 146.
. 1921. 8. . 12. . : 1920-
/ . . . . . ., 2006. . 1. . 2. . 260.
. . .: 8 . . 2. . 602603.
. . .: 8 . . 2. . 276.

2014.indd 466

16.02.2014 10:28:41

(,
)
.
.

, , ,
.
,
. (1908):
,
!..

,

,

,

,

1.

. ,
. . , . , ,
.
(, , , ,
2), ,
, 3. ,
- . . , , ,
400 4.
5, 6. *

. . , . . ,
. . - . .
.

2014.indd 467

16.02.2014 10:28:41

468

, , ,
. , 7
( 8) 9 (, 10).
11.
,
, , .
, . ,
. . ,
12. ,
. . ,
. , . , ,
13. . 1928 . .

( . ,
. ), . , - posthume14.
. 1935 . ,
, , . , , - , ,
( ) 15. , , .
, ,
. . (.,
1905) . . , , ,
, -
,
( , . IV, . XXIX). .
. . , , 1914 .
:
[], ,
,
. .
.
. . ,
( ),
16.

2014.indd 468

16.02.2014 10:28:42

469

, . ,
, ,
.
,
. . -,
, : Wollen17. Cor ardens
1906 . Iris in iris ( ), :
18. -
,
, ,
: ,
. , , , ,
, par excellence.
-, . , . ,
:
- 19

-, ,
, . ,
1922 .20 ,
21. ,
22.
, , , , ,
19061908 . ,
, 1905 ., ,
23. ,
:

,
. . -.
1895 .24, ,
(, , , ). , , 25,
( , , -

2014.indd 469

16.02.2014 10:28:42

470

VIII 26), IX , ,
[II: 119]27. XII ,
, , [II: 121]. , ,
. [II:
331], (. 5:
15), .
, . . ,
-, . . : le flambeau; , , ( 27 1903 .28). ,
, , , , ; , ; ; 29. ,
30.
, Les Flambeaux
.
31, . ,
. Mercure de France,
directeur des Flambeaux (Fakely)32.

1906 . . () ,
33. , , ,
, : , , , , , , , , ,
, , , , , , , , ,
. , , , , .
. . ( ), . . 34.
, , , : ,
. , , 35. , ,
,
, ,

2014.indd 470

16.02.2014 10:28:42

471

: ,
36.
, , , ,
1909 .37,
, . . 1908 .
1909 .
. .
:
. .
, .
. ,
, , (28 1908 .).
. . , , . . , , <>
1) , 2) ,
(4 ).
, .
. , , ,
( 15 )38.

, (
21 1908 .):
, .
,
, , , , .
,
, ,
, 39.

6 1909 .
,
40.
, , ,
. . ,
1909 .:
, . .,
(!)41, <> . ?
. , 42.

2014.indd 471

16.02.2014 10:28:42

472

, , , . ,
43.
( 44, ), , , :
,
() !
,
!45
( ) :
,
! [IV: 207]
, 26
1909 ., e ,
:
Es giebt so bange Zeiten,
Es giebt so trben Muth [II: 775]46.
,
, .: ? /
/ / , /
47.

, ,
,
. , ,
,
.
48,
49.
, 50, , ,
:

2014.indd 472

16.02.2014 10:28:42

473

(. III, 12)
1
,
!
,
,


!
,

.
2



.

,
,
.

!

3
,




.
,
,
,
.
4
,
,

, ,

[?].
,
,

.
51.

1994 . 1917 52.
, ,
, .
, . . ,
(

, )53. 54,
55,
, ,
--56. , ,
, , . . ,
57.
, -

2014.indd 473

16.02.2014 10:28:42

474

:
,
.
(,
58) ,
, . . , .
118 , , ( ,
). , , , , , . , , ,
1917 . .
. . , ,
. ,
, . ,
, , 59.
-, 60.
,
. .
,
/ , , , ,
, , , / .
( -),
, (
). , ,
, .
.
, ,
(ionicus a minore)61, , -, . 62. ,
, , . ,
. . , ( ), ( ). , (

2014.indd 474

16.02.2014 10:28:42

475

XXVII, 59- 59 ),
. , ,
:
,
!
, ,

!63

, :
,
1899 .
,
. ,
. ,
. : 1+1+1+1 ( , 64), 3+1 (
,
) 1+2+1 ( , ).
,
(), , , .
, , (Neobule), (
) . , ! . , , , ,
, ,
, ,
, , , . , , , ,
.
,
, 65,
( !) .
1923 .66 .,
. , - -

2014.indd 475

16.02.2014 10:28:42

476

67.
: 1900 .
. , ... (, ,
), 1908 .
(
...). , , (, ),
(. - 1916 ., . , . .).
, ,
, . , : ,
, .
,
. ,
, , , . ,
(1910),
(
). ,
, :
, ,
.
,
.
,

.
,
,
.
,

,


68.
, , , - .

2014.indd 476

16.02.2014 10:28:42

477

. . , (1907)
, ,
,
1907 . . . -69.
, . 1908 .,
20 :
70. ,
, 1908 .,
23 ,
71. 1908 .72,
. .
73, 1908 .,
, 74.
, , 75, 76, 77.
1910 ., 78 . , 79, 80,
. ,
: ,
. . ( ), , ,
( / , patruae verbera linguae),
.

, , ,
(
),
, ( ). , ,
, ,
:
.
, , ,
, ( , , , , ). , ,
, , , .

2014.indd 477

16.02.2014 10:28:42

478

30 31 1910 . ,
, , 81, , -, 82. ,
83,
1910 .84.
,
, , , , 85. ,
, ,
(. . , . . ,
. . ), ( ,
.86). ,
, , . ,
87,

1910 .88 ,
-
89. , , ,
:
? ,
,
:
.
( 1910 .,
, 44 ), , , , .
, , ,
, .

1910 . , . . :
, 90. : 1910 .91
,
1912 . .
, ,
, .
, -

2014.indd 478

16.02.2014 10:28:42

479

, 92, , , . 93.
, .

94, .
1905 . .
-, ,
95.
() , , . ,
, ,
. ,

Rosarium 96 , . .
97.
98 ,
,
, (
, ).
-.
: , .

XVII XX . ., 1975. . 579.

,
.
.: . [ . .] , ,
. // . 1906. 12. . 46.
( , ,
. .)
Whitmaniana, ,
,
(.: ,
; . . 55).
. . [.
. . . , - . IIII.
. 19031907 . 2 .] // . 1907. 3. . 6168.
. ( . 1900. . V. . 194200,
II ) .
, ,
(. .: . . .
., 2007. . 5. . 760).

2014.indd 479

16.02.2014 10:28:42

480
5

10

11
12

13

.: . ,
.
, , , . .
. , .
. , ,
( [ . .]
. . II- (. , . , . , . ,
.). . 1904. . 1 . // . 1904. 7. . 50).
. . 20 1909 . .
: , , ( . .
. 19091912 / . ., . . . . // . 1993.
. 1. . 131).
.: ( )
, <>
,
( . [.] . .
. . 1906. . 1 . 30 . // . 1906. 8. . 67).
. ,
( . . o. . . : 20 . ., 2003. . VII. . 198200
204205).
.:
, <>
<>

( . . [. .
. - . . 1906 . . 1 . 30 .] // . 1907.
2. . 75, 80; :
. P. S. // . . 8182. ,

1905 ., . .: . . .
., 2007. . 6. . 1. . 664665.
. , ,
, ( . 1906. 6.
. 8892). . ,
,
( . 1906. . 11. . 394401).
.: . .
. ;
(.
[ . . . . .
. . 1906. . 50 . . . .
. . - . . . . 1906. . 20 . .
(?) . . . XI. . . 1906.
. 1 .] // . 1906. 9. . 78, 80).
. , . . (, . ;
. 1908. . . 137).
.: . . . . . -<>
-<> .
. ( . . . (
. . ) // . Literature as a
World View. Festschrift in honour of Magnus Ljunggren. Gothenburg, 2010. . 197).
. . : //
. 2001. 51. . 218219 ( . 17
).

2014.indd 480

16.02.2014 10:28:42

 .
14

15

16

17
18

19
20

21

22

481

// Archivio Russo-italiano III. III. . . Salerno, 2001. . 290. ,

, , , .
: . .
: // . 1989.
157. . 147148.
. . -
1935 // . 1989. 4. . 225. 1970- .
, .: .
. ., 1972. . 54.
. . 562. . 3. . . 96. . 18 . ,
: 25 1913 . ,
,
. : -
. ; -
. . .
, . : -
-, ,
? , .
? (. . 562. . 6. 11. . 36 .).
. . 22 1913 .:
<> , , .
, <> , (.
. 562. . 6. 23. . 27; . :
. . . 19081928 .
. . . . . ; ., 2009. . 68).
, -. : 18941903. ., 2009. . 1.
. 131.
. 12 :
, [] ( . . 109. . 10.
. . 3. . 7 .).
. 1907. 4. . 63.
. . . 23 1923 .: - . . .
. . . . ()
// Donum homini universalis: . . 70- . . . ., 2011. . 364.
,
, , .: Wachtel M.
Viacheslav Ivanov and the English Language: An Unknown Autobiography // .
Studies in Russian Modernist Literature and Culture. In honor of John E. Malmstad. Frankfurt
am Main, 2011. P. 213.
. .
( ) (
. , 1979), . : Translation and Subtext: Quoting the Original
// From Nature to Psyche: Proceedings from the ISI Summer Congresses at Imatra in
20012002 / Ed. by Eero Tarasti et al. (Acta Semiotica Fennica XX). Helsinki, 2004.
P. 100107. , ,
,
( ) .
. ,
- 1909 . , ,
<> ,
. ,
, ,

2014.indd 481

16.02.2014 10:28:42

482

23

24
25
26
27

28
29

30

31

( .
// . 1909. 8 (.). . 186).
. . . - . . 2 ,
,
: . . 19031907 .
. ., 2009. . 137.
. 29 : , -. .
. 183 .
, .: . : . ., 1923.
. . . .: 4 . , 1987. . II. . 387.
.
21 62
, , . .
. . . .
. ,
. , . , . , . . , . . ,
, , , . ,
. (, . ).
.
: / / /
( . . ., 1918. . 11), , .
(., 1913):
(. 3).
. (1914),
(.: . c //
. 1990. 6 . 3822. 9; :
. 1991. 28 .).
. : . . 4 // . 2011. 109. . 359.
- / . . . . ., 1902. . 491.
11 , .: . .
. // Europa orientalis. 2002. Vol. XXII
(2). . 292 ( 575); . : - / . . . .
., 1903. . 353. ,
, , . , ,
. XX .,
1929 . - ,
(Le Studio Franco-Russe 19291930. Textes runis et prsentes
par Leonid Livak. Sous la rdaction de Gervaise Tassis. Toronto, 2005. P. 70).
. . :
. :
// : 1920
1940. ., 2007. . 405430.
- . Dictionnaire Franais-Russe tymologique et comparatif / Par
J. Bastin. ., 1894. . 227. (Etude pratique de la langue
franaise, 1880) . (.: . .
. . // /
. . . . . . . ., 1997. . 453).
. 1906. 5. . 82.

2014.indd 482

16.02.2014 10:28:42

 .
32
33
34

35

36

37

38

483

Mercure de France. 1907. 16 juillet. 242. P. 361.

. . . - 17 1906 . ( . . 109.
. 10. . . 3. . 13 .).
: . 1908
1915 / ., . . . . . . . .,
2005. . 659660, . . 9 1910 .
: , ,
Tantris der Narr . .
. . ,
; , (. . 135. 331. . 7).
.: . . :
// .1990. 3. . 157164; Wachtel M. Russian Symbolism and
Literary Tradition. Goethe, Novalis and the Poetics of Vyacheslav Ivanov. 1994; .
// Studia Slavica. 1996.
T. 46; . . . //
. . XX . ., 1999; .
. // . 2011. 4; .
: : .
// . . : . .
., 2012. . 248261.
,
. -
(., 1973).
. . , ( . .
// . ., 2010. . 517525).

. . ( // : . ., 2010. . I. . 359) , , , ,
(), ,
,
(I, 518, . 6/19 1900 .: , ,
, ; . -. .
. 705).
, (),
( . . 362), . , ,
, . ,
- , , (.:
, , , ,
, .: . . : ( ) // : . ., 2002.
. 153).
,
. . 10 :
. . . , ,
, ,
(. . 189. 111. . 3).
. . 562. . 6. . . 52. . 1616 .; 18 .; 22 . ,
,
.

2014.indd 483

16.02.2014 10:28:42

484

39

40
41

42
43

44

45
46
47
48

49

50
51
52
53
54

55

( .
. .)
. . 109. . 32. . . 97. , , ,
.
. . 562. . 6. . . 52. . 27 .
. . ,
1909 . ( .
. 109. . 14. . . 45. . 14 16).
. . 562. . 5. 37. . 6666 .
,
, :
. . 1908 . ( . . 109.
. 46. . . 12. . 2 .). ,
, , ,
1989 . . .
., : , , / ? ,
/ / , / ( . . 109. . 46.
. . 12. . 9 ., 21 .).
. . 109. . 46. . . 12. . 27 ( .: . . 562.
. 6. 10. . 12 .).
: / (.
. ., 2003. . 165).
. . 109. . 46. . . 12. . 27 .
, .
- . . . ; .: .
// . 2009. 95. . 167172.
, .
,
. : ;
; (Nachdichtung); , ,
(Travestie); .: Busch W. Horaz in Russland. Mnchen, 1964. S. 2834.
, .
: , o
.
. . 607. 118. . 71 71 .
. . 607. 376. . 1.
. ( ) /
. . . . . // . 1994. 10. . 12.
.: [http://www.v-ivanov.it/archiv/opis-1/karton-4/p03/op1-k04-p03-f15.jpg].
.: [http://www.v-ivanov.it/archiv/opis-1/karton-4/p03/op1-k04-p03-f14.jpg]
[http://www.v-ivanov.it/archiv/opis-1/karton-4/p03/op1-k04-p03-f14v.jpg].
.: [http://www.v-ivanov.it/archiv/opis-1/karton-4/p03/op1-k04-p03-f16.jpg].
,
, ,
, , , .
,
, . . : ,

2014.indd 484

16.02.2014 10:28:42

56
57

58
59
60

61

62
63
64

485

, / , , ,
, / . ,
,
.
.: [http://www.v-ivanov.it/archiv/opis-1/karton-4/p03/op1-k04-p03-f16v.jpg].
, . [http://www.v-ivanov.it/archiv/opis-1/karton-4/p03/op1-k04p03-f17v.jpg] [http://www.v-ivanov.it/archiv/opis-1/karton-4/p03/op1-k04-p03-f18v.
jpg].
,
(. 11).
. . 109. . 55. . . 18. . 12.
. . . 12.
1912 . . . . (.
. ., 1992. . 48); .
: , / / -? ( . :
1911 // : .
. . . : 80- . .,
2010. . 7778, . : [http://lucas-v-leyden.livejournal.com/136453.html].
. , a minore
, , ,
, , .
a maiore (), ,
.
,
(). ,
(, , ,
, ).
III . . . ( . / .
. . . . . . . ., 1999. . 5455).
, (II, 368)
,
:
.
. ( )
/ . . // . 2006. . 9. 1. . 162.
.
. ., 1914. . 71.
,
(.: , , .). : , 64
,

(.: ; . / . . ., 1989. . 1820, .: . . :
// : 135- . .,
2002. . 144). , ,
, ,
, (
). ,
( ), , (, ) .

2014.indd 485

16.02.2014 10:28:42

486

65

66

67

68
69

70
71

(.: .
. ., 1888. . 143).

( ) versus Anacreonteus,
(, . . ), (.: .
. . 163),
. ,
, . , 5 1916 . . :
: , . , . . , . . , . . , , .
. . , , ,
. , , (Litotes. // . 1916. 45. . 86, . : .
// . 1919. 45. . 7376). ,
. . --
(
--. . . (, 1996); ). , - ,
34 1916 . ( . 607. 334. . 3940 .).
(.; ., 1923) (
) ,
, ,
( ) (. 37).
, :
- ;
;
, . . (. 47).
.: XVIIIXX . / . . . . .,
1998. . 294295. www.horatius.ru
. . .
. . ., 1910. . 22. ,
.
. : . .
19031907 . . ., 2009. . 271. . . , 5 1907 ., (.:
. .
// . 2012. 2. . 182). , ,
, . . - :
/ (. 1908. 3. . 4).
. 19081915. . 21.
. . 30. . ,
, 21 1908 . ( . . 109. . 17. . . 1.
. 1919 .).

2014.indd 486

16.02.2014 10:28:42

 .
72

73

74

487

,
. ., , ChneBougeries 4 1908 .: ,
, , , , , ,
, , (
, , ) <> , , , , , , ,
. ! , ! ( . . 109. . 17.
. . 2. . 2; : , ,
. ( .
. 109. . 16. . . 61. . 13, : ). -
, ,
7 , . . . , , , , ,
( ) 1907 .,
( . . 109. . 37. . .
16). , , .
. 14 1909 .:
. . 109. . 46. . . 52. 17
1908 . ( ) -

( . . 109. . 37. . . 36).
. 18 ( . . ): . . . ( . 1908
1915. . 90). 17 1908 .
:
, ,
( , ).
, :
, , ,
( , -
, ), , ,
.
, ,
, ;
, , , ,
.
,
, . ,
( , ,
), : , ,
, , , , , .
, , .
.
, ,
, , .
, (,
, ). . ,
.
, . , ,
, , , ,
, ,
, . ( . . 109. .
16. . . 61. . 2122).

2014.indd 487

16.02.2014 10:28:43

488
75

76

77

78

79

. . . .
( 1910 .) ,
,
(
), .: . . :
. ., 2007. . 339. ,
, . ,
- , , ,
. ,
:
! ( . . 109. . 37. . . 38. . 6 .),
. . 27 :
<!> ( . . 109. . 37. . . 17. . 10 .).

29 1907 .: . . ,
, , , , , . , ,
( . . 109. . 37. . . 16. 2 .).
., , 9 1909 .: -
, , <> , - ( . 19081915. . 158).
, ,
(
. . 109. . 47. . . 30. . 3).
,
. , .,
, , , ,
14 1910 . :
, <>
<> ( . . 109. . 37. . . 36. . 7). ,
, ,
. , , 30
1910 . ( 21 , .:
. . 19081910 //
. ., 2006. . 47, , , ,
31 : . .
. . 107; .
31 : . 19081915. . 214).

(. .
. 109. . 47. . . 30. . 1).
: ( 22 )
.
. : ,
,
<>, <1 .> o,
,
2 , . .
, , <> < >
, , (
). , , .
, ,
, 222324 , (. . 189.
118. . 12).
: ,
. . ,
, , <> . . ( , ).

2014.indd 488

16.02.2014 10:28:43

80

489

, <> <> ,
,
, <> . . , , <>
, -<>
,
<> . . (. . 189.
76. . 5 .6, . : . . -:
(19071919). ., 2000. . 96, 208).
, .
1910 . 1909 . ,
.
., , . . 17 :
. . . <>
<> -. e 16
( -,
1907 ): , ,
. , , .
, . , .
-, . , . .
; , . ,
, (. . 562. . 5. 37.
. 55 .; 59 .). 1910 .
, . 20 1910 . (
): , , -.
. . ,
, . . . <>
<> .
. . ,
. <> <> , <> <>
, ; .
. , . , ,
(. . 562. . 5. 38. . 44 .).
,
, ,
:
. ( . . 11 .). ,
,
1908 . ( . : . . -. . 214215;
21 , .: . .
1908 ( . . ) // .
. 110). 5 ,
, -
: - , , .
, . ;
. . ,
. . <> <> , ,
( . . 15,
7 ). : 10 ,
,
14 (
, ,
, , ,
), 2 , , ,
5 , -
, , ,

2014.indd 489

16.02.2014 10:28:43

490

81

82

83

84

85

( . . 22 .; 24; 26; 27 .; , 8
: ,
, , . . .
. 29 .). ,
1911 ., : , ,
. (.
. 562. . 5. 39. . 16).
31 : <> . <>
<> , , , , :
, <> ? .
, ( . 19081915 / .,
. . . . . . . ., 2005. . 229, .
: . . // Europa
orientalis. 2002. . XXI. 2. . 109). 30
: (. . 189.
76. . 6 .), . . . . . 28
, (. .
) .

. . : ,
(!) , . .
, (), .
. , . ,
. <> . . 109. . 37. .
. 25. . 14, . . ).
. . 29 : , ,
, , , . .
,
. -
, ( , <> , ) - .
! (. . 189. 76. . 8 .).
,
-, , ,
1907 . (. - . 21 1907 .:
8- : , ,
. . 109. . 24. . . 25.
. 8).
(.: . . . . . I. (19041921) / . . . , . .
// 2000 . ., 2004. . 181).
.: 1909 , , ,
, ; 1910
, (
. ., 1993. . 377378).
, . ,
: - ,
(. 1911. 5. . 77). . :
.
.
, .
. .
, ,
. <> .
.

2014.indd 490

16.02.2014 10:28:43

86
87

88

89

491

(. .
1910 . // Gaudeamus. 1911. 2. 3 . . 4).
. , .
. . 1910 .: <>
[ . ] , 20 <>.
, ( , ),
. <>
, [ ]
<> , ,
,
<> ( . . 109. . 37. . . 18. . 2 .).
,
- ,
c 1908 . (.
16 : - . ., ., . .
: ( ) //
. 1993. 4. . 214).
. . . 2531, 39.
, :
6 1910 ( .
. 378). ,
. . , (6/19 1910 .) , ,
,
10 ( 2000 . . 203204).
,
, (., :
. . . . 331).
1 :
. . . . 114. ,
, (
- <>; . 19081915. . 244),
, . 15 1910 .
. : , , . .
. , , , , !
( !) (. . 189. 76. . 12).
. . 378.
(
):
. .
,





,
.


, ,
.
, ,
,

2014.indd 491

16.02.2014 10:28:43

492

90
91

92
93

94

95

.
( ),
:


,


, :

?
. . 607. 288. . 1, 2; ,
, .
. - 6 1909 .: - -
; . 19081915. . 633.
. . 607. 143.
22
1910 ., .: - . .
. . // . 2011. 4. . 76.
. . 19031907 . . 166. ,
/ , , . .
, 1906 ., , -, , <>,
.
, ( . .
. . 19031907 . . 185186).
. , .
, .
, , - .
. . , ,
.
. , ,
, ,
, , , . ,
(- . :
// . - . 1955. . 4.
. . 84). ,
. . 1910 . . :
. .
,
( . // .
., 1981. . 341).
14 1908 ., ( .: .
. 94. 47. . 12, : . 19081915. . 585).
. . - 23 1906 . . . ,
, .: . .
19031907 . . 170. .
1907 .: . . :
, M-lle ,
. .
. .
(. . 562. . 3. 111. . 5454 .).
.: [http://lucas-v-leyden.livejournal.com/142084.html].

2014.indd 492

16.02.2014 10:28:43

 .
96

97

98

493

, ,
. . . . 24 1910 .:
1- 40 , ;
,
<> []
, . . ,
,
, ,
; 15 , . .
, , ,
(. . :
. . 273. . 2. . . 14. . 6, 7).
. . . .
. , 7 ,
, : 7
3 (!). , .
Cor ardens; 16 : 15,
Rosarium, , , 20 : <> 35 Rosarium
(. : . . 1908
1910 . . 4951;
:
( .: . . .
. ., 2011. . 279),
(.
21 1920 .: . . 109. . 10. . . 16),
,
. :
. (!) ? . . 109. . 47.
. . 30. . 2, .
18 1912 . . . ( -!)
, , .
St. Hildas College Cheltenham, , ,
( . . 109. . 32. . . 90. . 1 .),
,
. . ).
, , ..
(. 1913 1914 .:
. 256. . 3. 149), , ,
19171921 . (.: .. . ., 2000. . 434, 436,
452, 464, 479.

, (
. : . .
. . 110111).
, . ,
. , . 1909 .
: -

:
, <>
, ( .
. 109. . 37. . . 38. . 1414 .,
,
26 , . : . . 137. . 2. . . 1182. . 5).

2014.indd 493

16.02.2014 10:28:43



(, )

.

, , 1. . (
) ( 30) : ,
8 () 12 ()
1936 ., 1937 . . .
, ,
,
, .
, , :
. 2.
( )
.
( ),
/ :
, ,
.
( )


( )
:
,
,

.
( )
,
,

2014.indd 494

16.02.2014 10:28:43

 495

.
( )
, :

.
( )
,
.
( )
( , ?)
:
.
( )
.
( )
( , .)

,
.
, :
:
!
!
:

.
:
, ,
.
:

.
:
!
.

2014.indd 495

16.02.2014 10:28:43

496

- ,
.
. ?
, ?
, ,
.
:
,
.
,
: !
, , ,
- .
,
.
,
, .
, . , ,
,
( ) .
,
1936 ., ( ).
,
, - ( ):
,
:

.
,
, , .



.
, ,

2014.indd 496

16.02.2014 10:28:43

 497

,
,
- .
,
, , .

.
,
:
,
.
, ,
.

.

, , ,
, .
,
.
, :
, :
, .
(
, ):
, ,
.

,
:
,

.
: !
,

2014.indd 497

16.02.2014 10:28:43

498

.
,

.
. .
, :
,
,

! .
,
.
.
.
, ,
, .
:
, , ,

? ,
.
,
,
,
!

,

.
,
,

.
,
,

.
-,

2014.indd 498

16.02.2014 10:28:43

 499

.
, , , ,
,
,
.
, ,
!
!
.

.
.
, :
, , ,
, .
, , ,
!
:
? .
.
,
.
,
!
,

!
.
,

, !
.
,
.
.
.
,
.
, , ,

( .).

2014.indd 499

16.02.2014 10:28:43

500

:
,
, , ?
,
.

. . //
. . . .
., 2012. . 160170.
. . .

2014.indd 500

16.02.2014 10:28:43



( . . )

(,

. . . )

.

,
, -.
; (. .
) , . ,
, , , .
, , .
, . (
. . ), .
, ,
,
.
, , ,
. , , (, 2011),
. []
,
.
[: 48120]1 , 2
.

.
, (
) , : ,
, . ,
,
. 1933 ., ,
:
, , . (, ) .
. . .
. (

2014.indd 501

16.02.2014 10:28:43

502

, , :
. .) 30- .

. , ,
(
) .
( )
.
200 ,
.
, , , ,
, . . , ,
, . .
. , . . ,
.
, . ,
, , .
, 50- ., : 3.
,
[].
,
, ,
.
, , . ,
19101920- . , ,
, .
, , , .
, ,
, , : 4, ,
. . ,
, , - . , , 5.
, .
:
. . -, ,
, ; -, -

2014.indd 502

16.02.2014 10:28:43

503

. .
, , 1947 .
[: 88],
,
. : , ! [: 61]. 1947 .
:
, , , . , !6

,
, 100 (.: [: 13]). ,
, .
, , .
, , ,
:
. [: 57]. ,
. (
, .: [: 56]), : 23 1948 . , ,

. . (
), ,
[: 6163].

,
: . .
, , ;
. ,
7.
[: 82] , . ,
,
.

, ().
,
. , , 50- (1960) [ 4: 24] -

2014.indd 503

16.02.2014 10:28:43

504

8.
60- (
),
:
,
, .
[ 4: 24].

[ 5: 5253] ,
, . . , , . ,
. (
, . 1373; ),
, ,
.
, , , : , . ,
. . ,
- (,
. ).
. ,
, :
, . ,
,
. , ,
, ( )
: , ,
, . ,
1954 . ( . . 410. . 2. . . 124). (1952), , ,
. ,
: ,
. ,
, ( ) [].
.
:
, [: 52, 5961, 6365]
,
. . -

2014.indd 504

16.02.2014 10:28:43

505

(1954) : , :
. , . . . (). ., 1952, 2 .:
. ,

, , ,
:
,
.
. .
:

.
27 1951 .
.
4/IV.55

.
20/III 57 .

, , 1953 .9
,
1957 . .
.
:
,
.
,
.
,
29/III 57
.
. , , ,
:

:
,
.
.
8/IV 95710.

2014.indd 505

16.02.2014 10:28:43

506

,
, . .
.
, ,
( ) ,

-, .
.
,
, .
, ,
, . ,
.
, , (
) .
,
.
, ,
: , . ,
,
. , , : .
, . ,
: .
. , , . , , ,
. , ,
, , , . .
.
. 14-69 1936 .: , !
. ! . . 16 . 1939 [: 78]11.
, : , ,
. . . 26/II 47 . [: 48].
,
, . , , ,

2014.indd 506

16.02.2014 10:28:43

507

, , , .
: .
, :
.
[: 84].
, ,
. ,
, . ,
. , [: 122].
.
. () : .
. . [: 126]. ,
,
.
,
. , , , . , .
19301950- .
, , , , , , . ,
.
, , ,
. . ,
,
, ,
.

, . . , . . ,
( ) , . . .
. [: 12].
, .
, 1960- ., : -

2014.indd 507

16.02.2014 10:28:44

508

4
5

6
7
8

10

11

, : , . []. , ,
[: 104]. ,
,
(1942).

, , .
, ,
: ( )
, . .
. ;
, , : .
. [: 41].
, , .
., , : [: 35], 207.
,
. ( ) .
, , . ,
, 1940- 50- .:

.
,
( . . 410. . 2. . . 122. . 85).
,
() :

.
,
( . . 410. . 2. . . 125. . 4 .).
, ,
1937 . .

. . . ., 1981.
. . ., 2011.
. . ., 1986.
. . . .: 5 . / . . . ., 1981
1982.
: .
., 2012. . 1.
. . // :
. 60- . . . ., 2011.
/ . . Mnchen, 1994 [http://www.vtoraya-literatura.com/pdf/kruchenykh_v_svidetelstvakh_sovremennikov_1994.pdf].

2014.indd 508

16.02.2014 10:28:44

 :


(, )
:
.

.
, , .
1956 .,
.
25 1958 . , ,

.
,
.
. ,
.
, ,
,
7 1957 .
:
1956
(, , , , ), ,
, .
, ,
,

.
[: 8990].

, -

2014.indd 509

16.02.2014 10:28:44

510

:
, , , , , , , .
,

.
, ,
, , . . . . ,
, ,
.
, . . ,
,
[: 90].

,
, ,
, 1956
. ( 1950-).
1958 ., , , ,
,
. ,
,
.
. . , , ,
[: 240].
, ,
.
, ,
, ,
.
:
.
, , ,

2014.indd 510

16.02.2014 10:28:44

 : 511

, , , .
, , , ,
?
, .
, . , ,
.
, , ,
.
,
. ?
, . ,
. ,
.
.
:
...
, , :
, ?

, -
:
, ,
.
. ,
, , ,
.
, -,
,
, ?
,
, , ,
, ?
, , , . ,
,
, :

2014.indd 511

16.02.2014 10:28:44

512

,
.
,
, ,
- ,

.
,
, ,
, - .
(
, )
.

, , ,
.
, ,
.
, ,
, ,

, , , , , .
, , , , ,
, ,
, , , ,
, :
, , , , , .
, .
,
. , , , , , , !
[: 370372]

, , ,
,
(, , ),
(.: [: 300]).
,
,
. , ,
:

2014.indd 512

16.02.2014 10:28:44

 : 513

, , ,
!
, ,
, .
? ,
,

[ II: 265].
, ,
. ( )

.
:
- , .
,
: ,
.
,
, ,
,
, , .

.
,
.
, ,
, ,
,
.
,
.
, ,
.
:
, , .
.
[ IV: 547548].

2014.indd 513

16.02.2014 10:28:44

514

( , )
, .
:
, ,
,
, , , , , ,
[: 372].

,
,
,
:
, , , , ,
,
[ IV: 514].

, , ,
, 19461953 . ,
, .
, ,
, 26
1941 .:
,
, . . ,
, , . .,
, , , ,
, , [ IX: 232];

12 :
, . ,
?.. [ IX: 249]

, 1943 . . , -

2014.indd 514

16.02.2014 10:28:44

 : 515

,
:
;
, ,
, - . ,
, <>
<...> , , ,
[: 494495].
, , .
- [ : 525].

,
,
,
, , , , ,
.
,
, , , , . 4 I
, , ,
,
, .
, ,
, .
:
, , , ,
, , ,
, .
, ,
, - : ,
!

, , , ,
[: 369].

, , ,

2014.indd 515

16.02.2014 10:28:44

516

90- . ,
,
-, .
() ,
,
. , ,
.
,
. -, , .
,
1917 .:
, , .
, [ : 353].

, , 14
1959 .:

(, , , ?) (. : [: 255]).

, 1956 .
.
, , 1956 .,
,
,
. , , , ,
, - ,
. . .
.

,
. , , , -

2014.indd 516

16.02.2014 10:28:44

 : 517

,
:
, ,
[ III: 534].

,
, :
, , , , , ,
, .
,

, ,
[ III: 532].

, ,

.
, :
, ? -
, , ,
. , , ,
, , .
, . , ,
, .
, , , , .
.
[ IV: 193194].

,
,
. , ,
, ,
. 24
7 [: 7075].

2014.indd 517

16.02.2014 10:28:44

518

, ,
.
,
,
. ,
, .
, ,
,
. : , , .
.
, . ,
, , ,

.

: () ()
19171953 . / . . . . ., 1999.
: . 1956
1972 / . . . . . . ., 2001.
. . . .: 11 . ., 20032005.
. . // Venok. Studia slavica Stefano Garzonio sexagenario oblate: Stanford Slavic Studies. Vol. 41. Part II.
. /
From Medieval Russian Culture to Modernism. Studies in Honor of Ronald Vroon / Ed.
by L. Fleishman, A. Ospovat, F. Poliakov. Wien, 2012.
. // oronto Slavic Quarterly 34. Fall
2010.
. . 19301969. ., 1994.

2014.indd 518

16.02.2014 10:28:44

 :
?
()

. .

. .
1929 . ( )1.
, , .
.
, , .
ee.
;
.
,
yx , (), ().
, .
, ,
2. , , ,
,
(, ). , , ,
.
? [Jensen 1999].
,
, ;

. : soliloquiuma ,
3. , , ,

2014.indd 519

16.02.2014 10:28:44

520

. .

, , - , , ,
, .
,
,
,
:
, ,
,
. ,
:
,
.
, . .

, ,
, ,
:
, . ,
-, ,
, , ,
,
[ II: 41].

: 1)
, ,
, ; 2)
, ,
.
,
- a , , :
, , :
, , , [ II:
81; ].

2014.indd 520

16.02.2014 10:28:44

521

,
4. , ,
. , ,
,
. ( ), 5.
, ,
,
; - ,
-. -
. .
, . , ( ),
. , ,
. , ,

. .

:
:
, ,
, ,
. <...> () , , , , , , , , , [ III: 30].

-
[ : 31].
,
[ : 32].

:
, , .
[ : 33].

2014.indd 521

16.02.2014 10:28:44

522

. .

,
:
.
.

. <...> ,
, [ : 33].

,
:

, , ,
[ : 3435].

, :
, :
, [ : 36].

, . :
-
, ,
-. , ,

:

[ ].

. ,
6, ,
: , . <> ? ,
,
:

2014.indd 522

16.02.2014 10:28:44

523

. , ,
, .
- . ,
, .
. [ II: 93]

: , ,
, . -,
,
7.
, , ,
: ,

,
8. , , , , .
, ,
,
,
. ,
, . , ,
; , . : ,
, , ,
.
, , ,
. ,
, . , ,
, ,
-: , ,
, , . . [ II: 91].
, e o, :
,
. <...> , . . -

2014.indd 523

16.02.2014 10:28:44

. .

524

, , . ,
,
[ : 133].

, , , , .
, ,
, :
, , ,
.
.
, .
[ : 134].

, , 9.

,
.

, ;
,
:
:
.
, [ II: 129].
, .

perpetuum mobile , , , , [ : 130].

, ,
:

2014.indd 524

16.02.2014 10:28:44

525

,
, . [ ]10.

, , ,
:
,
. <...> , .
, , , .
, , ,
, [ : 135].

, :
, ,
, [ : 147].

:
.
,
, [ : 170].

, :
1) , 2) 3) .
?
; , .
,
. ,
;
, . <> , , ,
; ,

2014.indd 525

16.02.2014 10:28:44

. .

526

,
?
, ,
,
, , .
, ,
, ,
( ),
, ,
. :
, ,
,
, , . ?

?
:
,
, , . <...>
. . . -
, -, -, -.
,
[ II: 156157].

.
,
, (
)11. ,
12,
, , , . ,

,
, ,
. , ,
, .
, -

2014.indd 526

16.02.2014 10:28:44

527

13.
,
, ,
;
,
. ?
,
, 1840- ., ? , , ,
, , , ,
. , , ,
.
, ,
.

, ,
,
:
, , ,
? , , .
, . . ,
,
. :
- ,
[ I: 101].

,
, ,
14.
.
,
,
. ; ,
, [ II: 454]. -

2014.indd 527

16.02.2014 10:28:44

528

. .

, ,
:
, , , , ;
[ I: 258; ].

,
, ,

.
:
(
<...>);
, , ,
, --
...[ ].

. , .
, 1963 .:
( . . . .) ,
.
, , [ VI: 69].

, ,
, .
.
, , , . .
, , (. ). , :
15
. -

2014.indd 528

16.02.2014 10:28:44

529

, :
, , [ II: 15859].
,
,
. .

o ,
.
. . .
, ,
, , . . [ 1999: 475].
1986 . ,
, , ,
[]. . .
, ,
:
. , , -
,
[ II: 92]. .
. :
,
[ II: 153].

argumentum ad rem argumentum ad hominem, ,
(. [Lachmann]), c.

. . 1926 ., : ,
,
,
; , ,
[: 72; ].

(. , [
III: 2953]; , . .
,
.
:
.
,
, . ? , ,
, ,
, : [: 35]. ,
,
:

2014.indd 529

16.02.2014 10:28:44

530

10
11

12

13

14
15

. .

, ,
,
[ : 39; .
. . .]
,
1961 .: , .
. . , , ,
. . : , , , , , , . ,
,
[ V: 351; ]. K : , ,
.
, ? ,
, , .
. . ,
, , , [ II: 451].
: . ,
, , ,
; , , . ,
,
(. . 21
[ 1979: 385]. :
,
[ 1999: 522;
]. . [ II: 447].
,
. ,

,
, .
:
, ,
,
, [ II: 47].

, ,
, ;

,
.
, ?
. [ 1999: 522, 527]; . [ II: 77, 448].
. [ 2001].

2014.indd 530

16.02.2014 10:28:44

531

M. . . . ., 19962012. . 1: 1920-
; . 2: (1929); . 3: (1930
1961 .); . 5: 1940- 1960- ; . 6:
(1963).
1979 . . . ., 1979.
1999 . . // . .
. ., 1999. . 472502.
1999 . . // . .
. ., 1999. . 521534.
. . .
// . . ., 1995.
. 5986.
2001 . . ? // Susi K. Frank,
Erika Greber, Schamma Schahadat, Igor Smirnov (eds.). Gedchtnis und Phantasma.
Festschrift fr Renate Lachmann. Mnchen, 2001 (Die Welt der Slaven, Sammelband 13).
S. 253273.
. ? (
) // Wiener Slawistischer Almanach 17. Wien, 1986. S. 3342.
Jensen 1999 Jensen P. A. Dialogicity without Dialogue: Remarks on Notes from Underground
// Ingunn Lunde (ed.). Dialogue and Rhetoric: Communication Strategies in Russian Text
and Theory (Slavica Bergensia, 1). Bergen, 1999. P. 3954.
Lachmann Lachmann R. Dialogisches Denken und Rhetorik bei Michail Bachtin //
W. Erhart, H. Jaumann (eds.). Jahrhundertbcher. Mnchen, 2000. S. 224244.

2014.indd 531

16.02.2014 10:28:44

 :


( , )
.
.

( , 1958; , 1963) . ,
.
( , /
) - ( ,
, ), (, ,
, ,
), (, ; ) [ 2006: 77, 84, 86,
89, 106, 128, 130, 134]. , ,
( ) .
,
:
. . / , ,
( , )
. , / , , /
( )
[ 2006: 107, 120]. , ,
.
, , (1965) :

,
!
! ! [ 2006: 490].

, . ( ) 1940-

2014.indd 532

16.02.2014 10:28:45

533

1960- .,
1.
( , -),
(1988),
:

,
, ,
- [ 2005: 169].
.
( )
. . , ,
, - , , ,
, , .
( ) ,
( , ) ,
: ,
.

, , .
! ! /
!.. [ 2006: 202]. ,
, ,
( . . .):
,

,

,

<>
,
.

:
..! [: 75, 77].

2014.indd 533

16.02.2014 10:28:45

534

.
, -, ,
. ( , , - , , , , ,
) , , .

, , ,
, , .
, ,
, .
( )
(1943). ,
( ,
), ( ), . , ,
[ 2005: 318320].
(- 1946 .)
, (
: , /
), ( )
. ( / ),
( ):
- .
? ?
,
, , , <>
,
, .
.
, , .
. , , ,
.
.
, .
.
, , ! [ 2005: 321, 328, 332].

2014.indd 534

16.02.2014 10:28:45

535

( ), , , , , ,
, .
, : ,
, , (1947, 1950). (
, ) -, , .


:
. . .
? , .
.

[ 2005: 1213].
(1956) , ,
( ) .
( ?)
,
. ,
, () .
, (
, ) .
, , .
(19541959)
() .
. (, , ,
), , , , .
,
( , ) . , /
, , .
-, ,
-, , ,

2014.indd 535

16.02.2014 10:28:45

536

( )
. , ( ) -:

-.

,
, ,
,

.
. . .
:
() (
), (
) : , , / , . ( ) : -
,
, / ,
( , ) ,
, ( ). .
, / , /
/ . . ( -, ) ,
, , :
! , / , [ 2005:
34, 35, 38, 37]. , -, , .
, ( ) ,
( ). .

( ),
,
- ( ).
,
;
, /
(): [ 2005: 51, 29]. ( , -

2014.indd 536

16.02.2014 10:28:45

537

, ) ,
(/ ) : . ! / . /
[ 2005: 55].
( ),
. ,
,
.
, ,
- ,
. .
. ,
, , ,
, , / , . , : , , / [ : 57].
, , .
: !
: !
: !
: !
: !
, (
), .
, ,
.
.
! ! [ : 58].
. , -,
1950- 1960- . ( ).
, :
( <> ; ,
)
:
! !
?
.
.
. , -,
,

2014.indd 537

16.02.2014 10:28:45

538

( . / ),
( ). :
,
.
[ 2005: 342, 343].
, , (
) , .
, , . , , . .
(, , ) ,
.
.
,
:
.
:
,
.
,
.
,
[ 2005: 348, 349].

: ( )
(- ; , ). () .
,
,

( ).

-,

[ : 350].

2014.indd 538

16.02.2014 10:28:45

539

,
. (
), , ,
( ) :
.
( ),
.
,
, .
, .
: ; , (
). ( ):
,
.
,
.
, ,
, ,
,
.
, .
.
, ,

[ 2006: 468].
, , , , 2. ( , !)
(
), (, ) ,
.
, ,
, [: 179, 188].
, , .

( ) , -,
,
3.
, , ,
.
: , 1950-,

2014.indd 539

16.02.2014 10:28:45

540

,
. , (
) . (. 15
1957 . [
2002: I, 275]), .
, , - () , ,
( )
(, 1961). (
, ), ,

() ; .: [ 2005: 385]4.
. . . 10 1961 ., , : , -
. . , -, .
, : .
( . . .) : (,
. . .) , [:
160]. , (
, ) , .
1960- .
. ,
, ( ).
( ) , -, . ( / )
, : ,
, (1965), -
(1966), (1967), (1968), (1969), (1970),
(1971), (1972; - ; ), (19701973), ( ), (
. ), (1973).
(= ) ,
, :

2014.indd 540

16.02.2014 10:28:45

541

, . , .
. .
( . 1978. 10) :
41- .
,
. ,
, .
. . 5.

( ),
41- ,
, .
, -, . ( , ), -, (
, ).
.
() 5 III
( ).
( ) ,
, ,
,
( ) . ( -
)
( ; .
) (/ ). 1721 . ( )
20 , . .
1727 ., , I
, ( )6.
, , -

2014.indd 541

16.02.2014 10:28:45

542

, -
. ,
.
,
. , . ,
- (
), . XVIII (
, ) ,
.

. . (1945), (1948)7. XVIII .
( ,
, ) - :
,


?
? , ,
,
,
? <>
,


[: 124125].
( ) ,
, (, ,
). ()
( ),
II ( ) I (
),
( ) .
,
, 28 1948 .:

2014.indd 542

16.02.2014 10:28:45

543

. - . ,
<> , , , . [ 2002: I, 254255].

( ) , .
, ( , ) 8; 1944 .
.
.

. ( ), .
?
.
, ,
.
,

[: 113].
() ;
, (
, , ). , ,
. .
( ) . , - 9, (, )
.
,
, , .
,
.
,
.

.

2014.indd 543

16.02.2014 10:28:45

544

.
, :
, , .
, , .
.
- ?
, ?
( , 1944) [ 2006: 438439].
,
-:
, , .
1943 . ,
, - (
). -,
( ), ( ), ,
.
: 1948 .
( ); , , . ,
, ,
(1962)
(1963). ,
, , ,
-
( ), - ( ), . ( ) .

:

.
:
.
?
!
?
!
,
, ,


[: 92].

2014.indd 544

16.02.2014 10:28:45

545

,
: ,
, . [ 2006: 423, 425, 439].
-, , :
.
( c
).
, ( )

, ( ) ( )
. ( )
( ),
,
. 1973 . (
)
- ( , .
) 1944- ( ,
, ,
, , ).
, 1974 .
( ) .
( ),
, ()
.
(1975),
(1978), (1980), -
(1986; 9 ), ,
10.

(1970), (1974)
, , .
. ( , ), ( ) :
, , , ,
, , ,

2014.indd 545

16.02.2014 10:28:45

546

, , ,
, , ,
, , . [ 2006:
487509]. .
(1978)
( , , ,
, , ). (1981)
( ), , , ,
, .
, -,
. ,
, .

(1985), , , , ;
1980- .: [,
]. ,
.
( ) 1950- ( ,
, ), ( )
[: 8687], .: [ 2006: 467, 465].

, (1946)
[ 1990: 104]; .: [ 2006: 65].
, , , (, 1962, 6, 1958). (
, ), , - .
; . (1957)
[: 142, 152, 618].
, , ,
.

(1974), ,
:
/ , / /
[ 2006: 508].
( )
( ) . . ,
22 1957 .:
[ 2002: 285].
. . [ 2006: 687]. ,
; . [ 2000: 18].
,
(? ? ?), .: [: 713]. ,
. XVI
(
)
,
[: 356]. (

2014.indd 546

16.02.2014 10:28:45

10

547

, , ). ,
,
, . , (
, , ,
! ) . .
(1938). .: . , ?
(). . . , ?
. . . , ?
. . ,
[: 489]. ( ,
1937; . ) ,
.
, , .
( !)
: .
: , .
. , , -
, , , ,
[: 617].
, , ,
, , , ,
, , ,
, , :
, ,
,
,
,
,
!
,
,
,
,

!
[: 148].

.
:
!
, , !
/ !
[ 2005: 442].
19701980- ., (, -,
, ), .

2014.indd 547

16.02.2014 10:28:45

548

. . : . ., 1986.
. . .: 2 . ., 1989. . 1.
.. : : 2 . .,
2005. . 1.
. . . . .: 12 . ., 1949. . 6.
. . . ., 1985.
2005 . // . . ., 2005.
. 355464.
, . . ( ).
. . I. ., 2004.
. (19611989 .) // . 2010. 6.
. 159170.
. . . ., 2001.
1990 . . [.], 1990.
2000 . . ., 2000.
2002 . : 2 . ., 2002.
2005 . . ., 2005.
2006 . . ., 2006.
. . .: 18 . ., 1993. . VIII.
. . .: 10 . ., 1960. . 9.

2014.indd 548

16.02.2014 10:28:45

 :
.

(, )
.
.

. . , ,
1.
. ,
, , :

, [: 20]2.
,
3, [ 1989: 2].
1986 .
[ 2002 II: 308], , , 4.

(1961):

, .
.
.
,
.
,
.
,
,
, ,
.
, ,
, .
,
, !
!
!
!
! ! [ 2006: 113114]

2014.indd 549

16.02.2014 10:28:45

550

,
, (., :
[ 1953; ]). , ,
; , ,
, 5;
; , .
. , , ,
1960- .
,
. , -
, .
1940- . ,
[ 2002 I: 250].
1950- .
(1958) . ,
1970- .,
(1970) [ , II: 106].
,
, . ,
1950- .,
, . . 6,
.
,
, , . , , , ,
, .
-:
. , . ,
, . ,
, : , , ,
7.
: .

2014.indd 550

16.02.2014 10:28:45

551

, ,
8.
, , ,
. . (1928,
, 1958).

,
, , ,
[: 365]. ,
, , , ,
, . <> ,
[ : 366]. ,
. 9. ,
( ) :
, , ,
( . . .), , : , ,
, , . ,
, , , . .
.
. <>
, [ II: 266].

, ,
,
. (
) , , . ,
.
, , ,
(1972). , ,
,
(19581960) , (1966).
, ,
(1979),

2014.indd 551

16.02.2014 10:28:45

552

, , , ,
. , , ,
: , / [ 2005: 155].
,
,
1960 .
10, , , , . , 19501960- .
, ( ,
).

(Klage an das Volk, 1824)11,
. :
, , !
.
,
.
[: 226]
, , , ,
:
, , ,
.

.
[ : 227]

:
,
.
-,
12, .
, .

2014.indd 552

16.02.2014 10:28:45

553

. ( 1976 .) , . ,
, ,
13.
14, ,
,
, . ,
[ 2006: 187],
. () [ : 346], ,
( ).
1981 . . , , ,
. . ,
.
.

,
( , , ).
.
, : 15
, . :
+ + + .
, ,
XVI (1976) (8-
)16:
?
.
.
. .
,

?
.
.
.

2014.indd 553

16.02.2014 10:28:45

554

.
.
[ 1981: 3536]
. ,
. ,
[: 158].
,
. ,
, , ( , ). ,
, () 17 (.:

<> [: 254]). ,
,
. .
, ,
. ,
(An die Musik, 1817),

. 18:
! ,
,
.
<>
, , ...
[: V, 136137]
, , ,
19. [ 1995: 80],
. , [ 2002: 305].
( )
(Winterreise,
1827)20, : ,
.

2014.indd 554

16.02.2014 10:28:45

555

.
, ( , ,
) 21,
22.
, ,
. ,
, , ,
.
(

) , .

1
2

6
7
8

. . [: 158].
: , . , .
. [: 20].
, , ;
;

; , , - [ 1970].

( , ).
( ). ,
1928 . . .
, [: 482], 1950- .
.
150- 1947 . 150-
1978 .

(Michael Vogl und Franz Schubert ziehen aus zu Kampf und
Sieg, 1825). . [:
240241].
.: [: 3335].
, .
.: ,
, . <>
, .
<>. ,

2014.indd 555

16.02.2014 10:28:45

556

10

11

12

13

14
15

16

17

18

: . <>
. <>
[: 167168];
1 1957 .: [ 2002 I: 271].
.
. . . (
) [: II, 79].
, 1968 . , . ,
-
( . , . ).
, (,
: ),
. (.. 17).
. . [ 1958:
165]. , : . ,
. ,
.
, (1979),

, . , ,
. . [ 1995: 372].
.: . / . /
. / ( , 1986) [ 2006: 362]; ! / , ,
/ <> ( , 1981) [ : 298].
.: ! , ? / ! ! / , / (, 1986) [ 2006: 368].
(16
) (1977). :
,
, .
, ,
, : (1828),
,
1961 . . ,
, , (1971).

, (Mein Traum, 1822):
, , . [: 245].
.

, . ,
: ,
, ;
,
; , ,
.
. , , ,
.

2014.indd 556

16.02.2014 10:28:45

 .
19

20
21

22

557

.: / , <> /
, , , / (,
, , 1986) [ 2006: 381]; , /
, // / , , / / ( -
, 19801986) [ : 395396].
. ,
, (1824).
, . .:
<> . / .
/ - / . <> / ? <> / !.. (
, 1979) [ 2006: 274].
: ?
. ,
. ,
(1947) : ( / ? /
, / [ 2006: 455])
(.: <>
/ ( , 1923
[: 334]). ,
.

(1978), :
.

. : 5 . ., 19521957.
. : . ., 1986.
. , , : . ., 1958.
. . ., 1960.
1953 . . ., 1953.
1958 . XIX . ., 1958. . I.
. : . ., 1958.
. // . . .,
2006. . 553.
1970 . ? // . 1970. 1.
. 3 .
1981 . . , 1981.
1989 . / . // . 1989. (22 ). . 2.
1995 . . ., 1995.
2002 . : 2 . ., 2002.
2005 . . ., 2005.
. . ., 1990.
. : 6 . ., 1975
1980.

2014.indd 557

16.02.2014 10:28:45

 :

(-, )

.

,
, [Man: 920],
, ,
- .
1939 . ,
. . , , ,
[Isherwood 1971: 508], . ,
, ,
. ,
.
, .
. , , , , .

, , .
, -.
.
. , ,
, , ,
, . . .
, , .
1971 . ,
: 19451951 . ( [Isherwood 2000]). . 2000 . , 26 1971 .,
19451947 . [Isherwood 2000: 3]. .
, ,
. -

2014.indd 558

16.02.2014 10:28:46

559

. . ,
.
, , .
, ( ), ,
,
[Ibid. 2000: 4].
.
:
,
[Ibid. 2000: 4, p. X].
, , ,
.
-, , .

, , .

, :
. <>
, , ( . . .), ,
-, ( , .
, ) [Isherwood 2000: 86]. (
. .)

C , , ,
, ,
. ., , . , ,
, ,
, .
, ,
1.
. ,
, , [Ibid.: 83]. , , . . , ,
, . ,
. , .
,

2014.indd 559

16.02.2014 10:28:46

560

<> (. . . . .).
2, - -, ,
- ; ,
.
. , , . , ,
.
<> .
, ,
, - [Isherwood 2000: 84].

( .
(
). :
, ( . .)
. ,
, , .
(
<>) [Ibid.: 87].

, - , , . ,
. ,
, .
,
,
, /.
:
!
. , , , . , .
:
, ,

. , , . , ,
, , . , , ,
, , ,
.

2014.indd 560

16.02.2014 10:28:46

561

, ,
, 42 .
, , ,
,
. , , :
.
, ,
, ,
, , .
:
. ( . . .),
, .
; , - ,
, ( )
, , ,
, ,
, -, . <>
, . [Isherwood 2000: 87].

.
, , -, , .
, ,
, ,
.
, , . , .
.
. ,
. ,
( )
: ? .
, , : ? :
. , -
,

2014.indd 561

16.02.2014 10:28:46

562

, [Isherwood 2000: 87].

. , . , 20
, ,
.
, , : ,
, , . , , , =
.
, , , , , , ,
.
,
. .
. (1908),

, , , .
-
. , ,
- , , .
, ,
.
. , . .
. , , .
. ,
.
, , ,
, . , ,
. , .
, [: 389].

2014.indd 562

16.02.2014 10:28:46

563

,
.
15 -, [Isherwood 2000: 103]. . ,
, 1947 .,
. , , .
, family reunion .
, . ,
. .
,
[: 351] , , : ?,
, , ? [ : 361].
. . ,
(. . .) [ ] .
,
,
, , , , , , .
, , -
, .
,
, , .
, . ,
. :
,
: , <>. ,
? [: 388];
, ,
; [ : 389].
, .
, , . . , ( ) []. ,
, .

2014.indd 563

16.02.2014 10:28:46

564

, -
, .
, - - alter ego
[: 362363]. ,
, , , . ( )
.
, [ : 388]. , alter ego
,
, [ : 386].
. ,
, ,
. ,
. , - ,
, .
, . ,
, <>,
[: 311].
, , - ,
.
.
: ,
, .
, , ,
:
,
.
1947 ., , ,
, . . , [Isherwood
2000: 87].

, , ,
/, / . , , . , , . ,
, -

2014.indd 564

16.02.2014 10:28:46

565

, - ( 25
28 ):
, , , , ,
<>
, ,
[Ibid.: 88].
,
. , ,
, . , . : , , , , ,
.
, ,
. ,
,
, .
, , . .
, - :
.
,
, ,
, . , ,
:
1) / ;
2) / ;
3) / .
,

.
, ,
,
,
.

2014.indd 565

16.02.2014 10:28:46

566

(John Lehmann, 19071987), ,

New Writing,
. , . , .
, London Magazine.
Christopher Isherwood: a Personal Memoir (1987).
(William Bill Caskey), , 1940- . . 1947 .
.

. : . . // . ; . Theatrum philosophicum. .; , 1998. . 11437.

. // . : , .
., 2005. . 347396.
. . : (
) // . . . .,
2000. . 159165.
Isherwood 1971 Isherwood Chr. Kathleen and Frank. New York: Simon and Schuster,
P. 1971.
Isherwood 2000 Isherwood Chr. Lost Years: A Memoir 19451951 / Ed. Katherine
Bucknell. New York: Harper Collins, 2000.
Man Man P. De Autobiography as Defacement // Modern Language Notes. 1979. Vol. 94.
P. 919930.

2014.indd 566

16.02.2014 10:28:46

 -

,
(, )
-
. , .

-
:
, , , ,
<> ,
[Urtns: 3].

, , .
- ,
. . .
,
[: 192]. ,
, , -,
, , , -,
, ,
(
).

. , , ; . . :

: - .
,
,
[- : 300].

,
, ,

2014.indd 567

16.02.2014 10:28:46

568

. , .

, , , ,
5 (. 1),
(. 2) (. 34). : (. 5)
-, .
()
(. 6). ,
,
, , ,
,

.

. , (. 7),
2 , .
, [Kurste 1996:
258315] , [: 109110].
, , , ( ) ,
.
-
. , baben [Hermanowski: 3536; : 3739],
. , , , , .
: *bhbh-/*bb-.

: (. baby), (it.
babbo), : . bba;
. bba; ., ., . baba [Karulis: I, 95].
. ,
, ,
, [ : 123;
i : 33]. (,
Mslu bba) [Kurste 1996: 328]. ,
, (. dens bba; .
), (. Lesna baba), . i
, .

[Kurste 2009: 44], , ,
, [ : 123].
( , )
2006 . :

2014.indd 568

16.02.2014 10:28:46

569

, 105 , ,
. , . . ,
( , . , 2006).

, , [ 1997;
1998], XIII . .
6080 , . (,
, ) (). . (
, ) , (. 89).
, , ,
, . ,
,
:
.
, ,
12 . ,
, , . ( , . ,
2006).

,
- ,
, , , . , 2011 ., ,
(. 10),
. , ,
(XIVXVI .).
-
, , , , , , . ,
, . *tuol-
, . , ,

2014.indd 569

16.02.2014 10:28:46

570

. , .

(= Pie-tlava), . . 1.
( ?) , :
, .
,
- , ( ) . , (, .), XIX
XX .,
[i : 632634; , ii: 111149].
XIIXIV . [: 9599],
[: 37].

, . . XIVXVI ., XVIII XX .

. ,
, . . , .
?
, ,
.
, , . :
. ( ) ,
, , , .
( ),
,
/ .
.
. , , , , .
, . , , ( ), .
,
,
, . , ,
,
.
,

, , , :

2014.indd 570

16.02.2014 10:28:46

571

<> . ,
. <> .
[Gimbutas: 213]2.

, [ 1998; ;
2002; 2005; , ], - .
, .
. . , , ,
<>
, , ,
. ,
,
, , , [, : 252].

XXXXI . ,
. , ( , )
1985 . (1935 .). :

. . ( , , 2012).

, ,
( , ).
- , ( )
. , 2012 . ( , ) -

2014.indd 571

16.02.2014 10:28:46

572

. , .

( 40)
, .
,
, , .
, - . , , . ,
, ,
, .
, , ,
- , - ( ),
, .

(-, , ), () ,
,
.

, .
XIII . Tlava (),
Atzele ( ).
. . .

i i : . i, 2005. . 1.
- - .
. ., 2005.
, ii ., ii . i i. i,
2011.
2002 . .
// XIV .: . ., 2002.
2005 . .
// IXXIV . . .,
2005.
1997 . . -
// i i .
i-i i 1997. 11.
1998 . . ( XIXVII .).
, 1998.
. . 1283 . ., 2003.
. . . , 1992. . 1.
. . i i. i, 1992.

2014.indd 572

16.02.2014 10:28:46

573

i i . i. i, 2011.
/ . . . . ., 1982. . 2.
, . ., . .
// Inkluzvi. Rga, LU
apgds, 2012. Lpp. 245254.
. . // - . ., 1987.
: . / .
. . . ., 1995. . 1.
Gimbutas Gimbutas M. The Living Goddess. Berkeley, Los Angeles, London, 1999.
Hermanowski Hermanowski G. Ostpreussen Lexikon. Wrzburg, 2004.
Karulis Karulis. Latvieu etimoloijas vrdnca. I. Rga, 1992.
Kurste 1996 Kurste J. Latvieu folklora mtu spogul. Rga, 1996.
Kurste 2009 Kurste J. Tautlietu vrdene. Rga, 2009.
Urtns Urtns J. Pdakmei, robeakmei, muldakmei. Rga, 1990.

2014.indd 573

16.02.2014 10:28:46

. 1

. 2

2014.indd 574

. 3

16.02.2014 10:28:46

. 4

. 5

2014.indd 575

16.02.2014 10:28:46

. 6

. 7

2014.indd 576

16.02.2014 10:28:46

. 8

. 10

. 9

2014.indd 577

16.02.2014 10:28:46

Koevskis vias dzelm gja:

( 1920 .
)

(, )

.

<>
,

Austrums,
,
,
,
,
.

, ,
.

,
.
.
. -1
, ,
()
(). (
1901 .) , ( . .,
1904).

(18771945),
1904 . , ,
: (. . . .)
. , , .
, . 2.

. .
3,

2014.indd 578

16.02.2014 10:28:47

579

. , .
, , , . : ,
,
. . . :

(1909) (1910)
. I
. ,
: .
. .
Stari (1908)
4.
, 5,
1914 .,
, 1920- .6
(18841934) .
, ,
19201930- . ,

, ,
: , ,
, , , ,
. 50- .

:
, , , ,
.
<> , ,
,
. ,
, , , . , ,
, . ,
. ,
, . , , , ,
. , ,

2014.indd 579

16.02.2014 10:28:47

580

,
, , . , , , ,
, . <...>
. 1904 . . , ,
, ,
, , , , , , .
, . , 1905 . ,
. 1912 . ,
, ,
,
, . <...>
. , , , , . <...> , ,
. ,
7.

1920- . . 8, (. . ) , - ,
:
9.
Vakardiena ()
Mkou gaita ( ), 1907 1909 ., ,
. Vakardiena
19021906 ., : , - XIX
. .
, ,
,
,
(. ).
, Aiz Sarkans juras ( ),
, . . . .
, ,

2014.indd 580

16.02.2014 10:28:47

581

, , ,
, , ,
:

,



,
,
10.
, Aprakojui akmeni ( ),

: ( ).
, : , Karotjiem
(), ,
1906 .:
, !,
, ,
!
! !

.
1907 . ,
, ,
. 11.
, Necilvka
uzvara ( ),
,
Necilvks 1920 .12
1909 . /: Tuksnea klusum ( )
Necilvks, , -

2014.indd 581

16.02.2014 10:28:47

582

(, ).
( , ) . , .
( , )
(1903):
! ,
, !

, 13.
( , , , )
, , /, ,
.
/
- Necilvks. , , .
, ,
, 14,
, , ,
, , , , -,
( ), , .
,
, Pterburg ( ).
, , ,
( ) 1920 .
. Necilvks : ,
,
(), .
/. , ,
.
:
.
.
. ,

2014.indd 582

16.02.2014 10:28:47

583

, 12 :
. ,
: , ,
-, -, , , , ,
. .
- .
. ,
, . ,

, .
, , , , , , .
, , , , . . ,
, 15.
: ,
, ,
.
, , . ,
,
, .
(-) .
:
, ,
.
, -,
, . , ,
, , , - .

, .
, , 16, ,
, , 17, .
,
. , ,
. ,
. , -

2014.indd 583

16.02.2014 10:28:47

584

.
, , :

: !
,
. ,

.
,
.
-,
, ,
.
, .
.
-.

.

,

,
: .
.
.
, .

. . ,
. 1901 .:, , ,
, , , ,
, ! ( . . .) . , ( ,
<...>, <...> ...) (,
, // . /
, // !).

: , . .

2014.indd 584

16.02.2014 10:28:47

585

1
2

3
4

5
6
7

10
11

12

13
14

15
16

17

Austri A. Gar jdze. Romns-hronika. Pirm daa: Skas piekt gad. Rg: J. Rozes apgdb, 1926. 78. lpp. ( . . .)
. . ,
, . 1900- . :
.
,
(Vvere V. Viktors Egltis. Rga, 2012. 123. lpp.).
.: Sproe L., Vvere V. Latvieu modernisma izskumi un krievu
literatras sudraba laikmets. Rga, 2002.

. , : ( . . .: 7 . ., 1974. . 4. . 342).
rmanis P. Paziu portreti. Rga, 1937. 31. lpp.
Austri A. Aizgjuie // Latvju Grmata. 1928. 3. 165. lpp.
. . 1934. 31. 31 . . 8. . .
1934 .
: 1960 .
Sirm stunda, 95-
Saules griei (Rga, 1979); ,


(. 1984. 1. . 8286).
. : ., . . . :
, , // :
. IV / . . . , 2000. . 300314.
Austri A. Vakardiena. Dzejas 19021906. Rga, 1907. 73. lpp.
. .: Ikviens ms zvaigzni sev nesam: Antons Austri pazstamais un
nezimais. Rga, 2006. . : Romanovska A. Telpisks patnbas
Antons Austria proz (7.22. lpp.); Burima M. Knuta Hamsuna recepcija Antona Austria
dairad (23.36. lpp.).
Austri A. Necilvks. Poma. Rga, 1920; : . 7475.
, , ,
.
. . c.: 7 . ., 1973. . I. C. 298.

.: Staulne A. Teosofijas idejas Latvij: Antona Austria Pterburgas tlojums
// Ikviens ms zvaigzni sev nesam: Antons Austri pazstamais un nezinmais. Rga,
2006. 98. lpp.
.
() ,
. .: .,
. // . 1983. 5. . 113117;
. // . 1987. 10. . 3839.
()
. .: . . :
// . . .; ., 2008.
. 5657, 6263.

2014.indd 585

16.02.2014 10:28:47

(, )

.

,
.
, ,
, ,
.
,

.

1940- .
. ,
, -
, [. :
Mertelsmann: 10]1.

,
( ), ,
.
,
. 1987 .
19401965: [Kask], , .
.

, , 100- . . ,
4 1952 . [Moeller-Sally; -].
*

SF0180046s09
: .

2014.indd 586

16.02.2014 10:28:47

 587

-
2.
19401941 .
(. [; Ivanov, Tamm]).
,
[ : 594]. (, ,
),
, . ,
,
. .
, (
) 1952 . :

, .
, , . .
[. 1952. 1. . 103]

, , - .
: , ,
[ ]. , , ,

- :
1952 , ,
74 . , ,
. , , , ..., < > -
, ,
,
. , ... <>
<...>
, ,
, , , , , , , , , ,
... [. 1952. 6: 144]

2014.indd 587

16.02.2014 10:28:47

588

. . ,
154 . ,
, . ,
,
, , , .
[ ]. , ,
?
, ,
, ,
[:
440]. , . ,
, ,
, , , , , ,
[.
1952. 6: 146]. [. 1952. 3:
14]. , :
, , [.
1952. 6: 145].
19461948 .
,
, . .
, ,

. ,

. 1952 . , ,

,
, [SV. 1952. 4: 67].

2014.indd 588

16.02.2014 10:28:47

 589

1949 ., ,
.
.
, Sirp ja Vasar ( ),
() Rahva Hl ( ) : , , .
: -
, ,
, [RH:
3]. , - -
Sirp ja Vasar . [SV. 1949. 43: 5]. , : ,
, , ,
- , , [ ].
, .
. 1950 . (),

[Karjahrm: 163]. VIII ()
,
, , .
1950 .
,
. , [Jrisson: 101]. ,
.
. . .
1950 . 1952 .
[Kreegipuu: 378]. , ,
. , ,
28 1950 .
, , , . :

, , ,

[: 128].

2014.indd 589

16.02.2014 10:28:47

590

?
, , ( ,
). . ,
- . :
. ,
, , .

[ ]. ,
, .
.
:
1) :
1950 . 30 ,
23
[: 129] (. : [GITIS]).
2)
.
3) .
4)
:
- , . . [: 129].
5)
<...>. <...>
2 [: 130].

1950 . .
,
.
! Rahva Hl
[Artiklite kroonika: 725728]. , , .
, . 1951 . Sirp ja Vasar

2014.indd 590

16.02.2014 10:28:47

 591

,
.
:
, ,
[SV. 1951. 2: 2].
.
, , , : ,
,
. . [: 132].
,
. , , , , . . .
,
,
. . [ : 177]. , , , .
.
:
-

, ,
, [: 131].

, ,
. (1872), (1922/23)
. (1947).
(. ), , 1952 . (.):
, ,
19521954 . ,
(18 ),
(20 ), . (9 ) [Teatrihing: 218, 246, 249, 319].
,
1949 1952 ., ,

2014.indd 591

16.02.2014 10:28:47

592

. , , ,
,
, , .[Tallinna teatrid: 2; 42, 44;
6/7; 51; . 1952. 3: 24, 25, 5362; ; :
1949: 43, 2; 1950: 84, 4; 1952].
, /
, . , 28 1953 .

,
, : (1941),
(1943), (1951), (1950), (1946)
[Teatrihing: 228]. ,
.

. .
. , , 1952 .
, :
[]
: , , , , [SV. 1952. 5: 7]. 3, .
,

?
, 1952 ., .
Sirp ja Vasar :
1950 , . [SV. 1952. 9: 6].

1949 .,
[SV. 1952. 7: 3]. ,

2014.indd 592

16.02.2014 10:28:47

 593

,
, , ,
: , , , ; . ( ) [Tallinna teatrid: 3, 4142].
, ,
1949 .?

[Kuuldemng], 10 13 1952 .
[SV. 1952. 6: 6].
: , ,
, , , , [SV. 1949. 43:
5]. ,
1949 1952 ., 1949 . , .
, , .:
. [Kuuldemng: II, 37:5039:48], .
[ 1952: 1:59:132:01:20], . [ 1949:
02:58:4203:00:49]. (
).
,

1940- 1950- . . ,
. , - . ,
,
( , , ),
, , .

, ,
.
.
( ,
), .

2014.indd 593

16.02.2014 10:28:47

594

,
1950- . ,
.

1
2

.: [Friedberg; Moeller-Sally; Levitt; ].

,

[Protokollid: 14 .].
29 1952 . [Saatematerjalid: 190].

:
() (), . 19171953 .
/ . . . . ., 1999.
. //
: . . / . . , . . ., 2000.
. ( )
// . VI
. () ., 2010.
1949 . . . . . /
. . . . : 03:02:36. URL: http://www.staroeradio.ru/
audio/9952 (02.12.2012).
- - . ,
// : . . /
. . , . . ., 2000.
/ . . / . . , . . .:
, 1952. : 02:03:41.
. . . 1939 1941
// , 4. , 2007.
: . .
. . // Kirjavahetus Kunstide Valitsusega
tema tegevusalastes ksimustes (23.09.- 29.12.1951). ERA (. . ). R-1-15289.
: .
. 1952. 54.
. .
. , 1955. )
Artiklite kroonika Artiklite ja retsensioonide kroonika. Eesti NSV Riiklik analtiline bibliograafia. Tallinn, 1950.
Friedberg Friedberg M. Russian Classics in Soviet Jackets. NY, 1962.
GITIS: GITIS: Eesti stuudio Moskvas 19481953 / Koost. I. Lepik ja A. Tuuling. Tallinn,
2011.

2014.indd 594

16.02.2014 10:28:47

 595
Ivanov, Tamm Ivanov D., Tamm M. Russian Classics in Soviet Estonia: Jaan Krosss
Translation of Griboedovs Comedy // Acta Slavica Estonica II. Works on Russian and Slavic
Philology. Literary Criticism, VIII. Jaan Kross and Russian Culture / Ed. by L. Pild. Tartu,
2012.
Jrisson Jrisson A. Draamateatri raamat: Teatrist ja teatriperest aegade voolus. Tallinn, 2010.
Karjahrm Karjahrm T. Kultuurigenotsiid Eestis: kirjanikud (19401953) // Acta Historica
Tallinnensia, 10. Tallinn, 2006.
Kask Kask K. Eesti nukogude teater, 19401965. Snalavastus. Tallinn, 1987.
Kreegipu Kreegipuu T. Eesti kultuurielu sovetiseerimine: nukogude kultuuripoliitika eesmrgid
ja institutsionaalne raamistik aastatel 19441954 // Eesti NSV aastatel 19401953:
Sovetiseerimise mehhanismid ja tagajrjed: Nukogude Liidu ja Ida-Euroopa arengute kontekstis / Koost. T. Tannberg. Tartu, 2007.
Kuuldemng Kuuldemng Revident, autor N. Gogol / Lavastaja A. Lauter, nitejuht raadios K. Toom. Eesti Raadio, 1952. Osa 1 (54:58), 2 (41:23). ERR Audioarhiiv (
. . ). Fonoteegi nr: ASCDR-7020.1/2. URL: http://arhiiv.err.ee/otsi/
Revident (01.12.2012).
Lemke Lemke M. Einleitung // Sowjetisierung und Eigenstndigkeit in der SBZ/DDR
(19451953). Cologne Weimar Vienna, 1999.
Levitt Levitt, Marcus C. Russian Literary Politics and the Pushkin Celebration of 1880.
Ithaca, 1989.
Mertelsmann Mertelsmann O. Inroduction // The Sovietization of the Baltic States, 1940
1956. / Ed. by O. Mertelsmann. Tartu, 2003.
Moeller-Sally Moeller-Sally S. The Classic and the State // Moeller-Sally S. Gogols
Afterlife: The Evolution of a Classic in Imperial and Soviet Russia. Northwestern University
Press, 2002.
Protokollid Kunstinukogu protokollid. 11. veebr., 17. dets. 1952. ERA (. . )
R-2219-1-55.
RH: Rahva Hl. 1949. nov. 18.
Saatematerjalid Saatematerjalid 26. veebr. 5. mrtsini 1952. a. / Eesti NSV Ministri
Nukogu juures asuv Raadioinformatsiooni Komitee. ERA (. . ) R-1590-1271.
SV: Sirp ja Vasar..
Tallinna teatrid Tallinna teatrid. . 1952.
Teatrihing Eesti NSV Teatrihing. ERA (. . ) R-1587-2-20.

2014.indd 595

16.02.2014 10:28:47

 2014.indd 596

16.02.2014 10:28:47

 2014.indd 597

16.02.2014 10:28:47


c
(, )
c
.

-
,
.
.
:
, ,
-. ,
-
1.
: <>
(, ,
)2.
. III : 3
, , . , ,
.

, :
- , . - , ,
, , , . . , :
, , , . ,
. ,
.
[] , ,
4.

:
(, , )
. : , .

2014.indd 598

16.02.2014 10:28:47

599

, ,
- ( ,
1964 ., , , ): . ,
. , . , . , , . , . , . , . , . , . , . , . . (1961)
(1963), ; , ,
: . , . . .
:
,
. 1984 .,
1964-, , .
,
-- , , ,
,
. ,
, ,
5.
, . ,
., , .
, , ,
( ) ,
: ,
.
, , . . . . :
, . <>
<> , . .
. .
6 , , ,
,
, , , .

: , .

2014.indd 599

16.02.2014 10:28:47

600

,
, , , , ,
, . ,
. /
, , , / .
, ,
, , , . , ( , 7),
, : ,
, . .
: , , . . , . , ,
,
.
,
,
: , / .
: ,
,
, . , , , , 8
. , ,
, , , ,
,
. ,
( ),
.
, . :
. , .
, , ,
: , , / , ( : , ).
, , ,
, . .
,
.
, ,
:

2014.indd 600

16.02.2014 10:28:47

601

. .
,
, . <> , . , ,
. , , ,
,
. ,
. , , 9

- :
: -
, ?
<> , , , , , ,
, - , - 10.

.
. . ,
11, 12. . ,
, , , . , ,
, ( ),
, ,
, , mutatis mutandis, , , :
, .
, .
. . . .
. . ( / , ).
, ,
- , .
, /
: , ,
, , , ,

2014.indd 601

16.02.2014 10:28:47

602

, , : , ,
, , ?, , ,
: , ,
, ,
, .
,
: ,
, ,
,
: , , , .
,
.
; . ,
,
( ) .
, , . ,
, . , , , ,
, , , ( ,
).

, . , ( )
. , , /
. , :
. , / .

:
, ,


!..

2014.indd 602

16.02.2014 10:28:48

603

:
, / ,
( , /
, / !) .
, - ,
:
, .
, , ,
-
.
, ,
:
:
, .
,
, ,
.

,
. ,
-
,
:
<>
, , ; ; . . . -
.
.

, . ,
19601970- . ,
, ,
, ,
. , ,

2014.indd 603

16.02.2014 10:28:48

604

,
, .
,
. () . .
,
, .
,
. ,
, , . ,
, ,
.
, . . .
13
.
, , ,
XVIII XIX . ( ),
,
, ,
(
),
, .

1
2
3
4
5

6
7
8

: / .
. . . ., 2011. . 32.
. .: . : . .,
2008. . 147.
. . 582.
. . - . ., 1994. . 315316.
. . , . . .
. , .
. . - . . 312.
: , ?
- , .
, , , ,
.

2014.indd 604

16.02.2014 10:28:48

 C
9
10
11
12
13

605

. : . , . ., 1999. 339, , . . .
. .: 2 . ., 1999. . 1. . 429430.
: : . . ., 2001. . 2325.
. . . . //
: . ., 2001. . 6975.
. -. , 1977. . 422 (
. 9). . 5561.

2014.indd 605

16.02.2014 10:28:48

 ,

(,

)
,
.

( 1941)
, .
1964 .
.
, ,
, .

. , , . , , ,
.
, ,
1930- . . 1940 ., . . ,
. ,
,
:
, -
. <> ,
... [Kaplinski 2003: 119].
... , ...
, .
, .
, . .
. , ,
[Vabar: 568569].

1960- .,
, , , .
,
1980- . ,
[Kaplinski 1982a], [Kaplinski 1982b].

2014.indd 606

16.02.2014 10:28:48

 , 607

.
[Kaplinski 1981;
1985], .
1980- . ,
[ 1987; Kaplinski 1988, 1991, 1992c],
, .
,
, .
.
( 19921995 .), ,
, , , .

, ,
, , .
, ,
Ummamuudu (-)
, , .
, [Kaplinski 1998] [Kaplinski 2005] .

[ 1987], [ 2002]
[ 2006] . 1996 .
.
, .
, , , .
, , , , - . , , ,
:
,
. , .
; , , .
, , ,
, . , , , , , , - .
, [Kaplinski 2003: 200].

, , , , -

2014.indd 607

16.02.2014 10:28:48

608

, .

,
( , ).
10 2010 ., :
Goodbye my Estonian
Some people have been irritated by the fact that I dont use Estonian in my blog.
I am sorry, but I have some reasons not to do it. First of all, I have written and published poems, essays and articles in Estonian for more or less fifty years, that is, for
half of a century. Isnt it enough? And for about thirty years, I have written about the
problems of contemporary Estonian language. Often polemicizing with people who
have the authority to say how one should write and speak Estonian, what words and
forms we are allowed to use in press and in books. I have different, sometimes radically different ideas about this <> (http://jaan.kaplinski.com).

( , ) ,
.
- , , . , [Kaplinski
1992b], [Kaplinski 1992c]. [Kaplinski 1984, 1985,
1988].
[Salumets:
540]. , , . The Wandering Border
,
:
-, . , . , . , . . ,
[Grabbi: 91].

,
Mana . ( 1929 .) , .

2014.indd 608

16.02.2014 10:28:48

 , 609

, -

.
2
.
.
,
(, , ).
1940 .
12 1940 1941 . , ,
, . , , 1941 .
. 7000 , 6000 , .
1941 . 2000 , 14 1941 .
10 000 , 7500 [Undusk: 132133]. 1944 .
.
. ,
, . , .
, , , , .

, . ,
. 1970- ., ,
. , .
, . 1990 .
, . 1950- .
,
.
, , . ,

2014.indd 609

16.02.2014 10:28:48

610

, ,
. , . 19601980- . ,
,
, .
.
1967 . ,
.
1974 . 1968 ., ,
,
VEKSA ,
,
, , ,
,
.
, ,
, ,
1950- .
, .
1970- . , ,
19401950- . , , . . Tulimuld (19101994).
1957 .
Mana.
Tulimuld ,
Mana . 1965 . Mana , . ,
,
1992 .
Mana , .
.
, Mana , , , , ,
, . , ,
, , , , .

,

2014.indd 610

16.02.2014 10:28:48

611

.
, , , , .
, ,
, .
, , , , .
, , (
), , ,
.
1960- ., , , ,
- ,
.
,
, ,
, , .
1985 . , ,
:
, , . - , ,
. , [Grabbi: 90].

World Literature Today

( 1973 . Books Abroad), ,
, .
, 1973 .
[Grabbi1973: 658-663].
, , .

, .
, 1965 ., ,
, . ,
, .
, .
, ,
, ,
, , , .
. , 19 1968 . :

2014.indd 611

16.02.2014 10:28:48

612

,
: , , <>
, -
. , , .
, ,
, , ?
, . (Sprade kirjad2013: 172)

5 1975 . :
,
- , 1940 . ,
. ,
. (Sprade kirjad2013: 235)

1969 . , : ,
. (Sprade kirjad2013: 212).
, .
, ,
, . ,
,
. ,
19881991 .
, ,
.
, , , . , :
, , , ,
: , , [Kaplinski
2011: 96].

, ,
,
.

2014.indd 612

16.02.2014 10:28:48

 , 613

3
, , -
, , . 1980 .
. ,
,
.
40
. , , , ( ,
), . , Kodumaa (),
.

. ,
. 1988 .
.
, . , . .
BBC .
, , , , . , ,
1991 . .
, , , , .
, ,
.
, , .

, [Kaplinski 2000, 2011]. ,
. 1988 . : , 1940
1988 , [Kaplinski 1992a: 34].

, .
1972 . ,
, , , .
1980- . ,

2014.indd 613

16.02.2014 10:28:48

614

,
, , -
. , ,
.
,
( , ),
.
19881991 . ,
. ,
[Kaplinski 1992a, 2000],
, , , .
, . 1988 .

,
. ,
, , .
, .
, .
, .
1991 . :
, ,
. , . , ,
[Kaplinski 1992a: 158].

, . ,
, . ,

[Kaplinski 2000: 124].
, , ,
.
,
,
.
. . , 11 2011 .

2014.indd 614

16.02.2014 10:28:48

 , 615

, , , ,
, . ,
:
- , ,
,

, ,
. , ,
(13.01.2012 http://jaankaplinski.blogspot.
com/).

- ,
,
. , .

.
.
, , ,
. ,
, , call-girl,
, [Kaplinski
2003: 227, 253, 277 .].
, ,
. 1990- . ,
, , ,
:
, , , , , , -, , ,
[Kaplinski 2003: 300].

? ,
, 1970
1980- . . ,
,
1988 ., , , .
, .
, . ,
, , . ,
(. Kodumaa), (. kodu
maal). , [Kaplinski 2003: 130].

2014.indd 615

16.02.2014 10:28:48

616

1987 . : / . .
. M., 1987.
2002 . ; ; / . .
. . Ta, 2002.
2006 . : /
. . , 2006.
Grabbi 1973 Grabbi H. For a New Heaven and a New Earth: Comments on the Poetry of Jaan
Kaplinski. // Books Abroad vol 47 No. 4 autumn 1973.
Grabbi Grabbi H. Vabal hlel. Mtteid kahesajast eesti raamatust. Tallinn, 1997.
Kaplinski 1981 Kaplinski J. The New Heaven and Earth. Portland, 1981.
Kaplinski 1982a Kaplinski J. Olemisen avara hiljaisuus: esseit ihmisest, luonnosta, runoudesta / Valikoinut ja suomentanut Juhani Salokannel. Helsingi, 1982.
Kaplinski 1982b Kaplinski J. Kdla zvedaj stny: oezie / [Pzelozil a doslov napsal Vladimr
Macura]. Praha, 1982.
Kaplinski 1984 Kaplinski J. Sama meri kaikissa meiss: [runoja] / Suomentanut Anja
Salokannel. Helsingi, 1984.
Kaplinski 1985 Kaplinski J. The same sea in us all: oems / Transl. from the Estonian by the
autor and Sam Hamill. Portland (Oreg.), 1985.
Kaplinski 1988 Kaplinski J. Same hav i oss alle: Dikt. / I gjendikting og med etterord av Turid
Farbregd. Oslo, 1988.
Kaplinski 1990 Vielk Tartossa laulaa satakieli / Jaan Kaplinski, Johannes Salminen; Jaan
Kaplinskin kirjeet on suomentanut Juhani Salokannel ja Johannes Salmisen kirjeet Risto
Hannula. Helsinki, 1990.
Kaplinski 1991 Kaplinski J. I am the spring in Tartu and other poems written in English /
Edited and introduced by Laurence Patrick Anthony Kitching. Vancouver (B.C.), 1991.
Kaplinski 1992a Kaplinski J. Poliitika ja antipoliitika: [Artiklite kogumik]. Tallinn, 1992.
Kaplinski 1992b Kaplinski J. Rajalla jota ei ole: merkintj tiedosta tiedoisuudesta, uskosta /
Suomentanut Juhani Salokannel. Helsingi, 1992.
Kaplinski 1992c Kaplinski J. The wandering border / Transl. from the Estonian by the author
with Sam Hamill and Riina Tamm. London, 1992.
Kaplinski 1998 Kaplinski J. linnud, mtted = Ylintuja, yajatuksia = Night birds, night
thoughts: luuletusi 19951997. Tallinn, 1998.
Kaplinski 2000 Kaplinski J. Kevad kahel rannikul ehk tundeline teekond Ameerikasse. Tallinn,
2000.
Kaplinski 2003 Kaplinski J. Isale. Tallinn, 2003.
Kaplinski 2005 Kaplinski J. Snad snatusse = . Tallinn, 2005.
Kaplinski 2011 Kaplinski J. Santorini. Teekond Ayia Triadasse. Tartu, 2011.
Salumets Salumets T. Kaplinski tasakaal // Kaplinski, Jaan. Kik on ime. Tartu, 2004. Lk. 535551.
Sprade kirjad2013. Sprade kirjad on su poole teel. Jaan Kaplinski ja Hellar Grabbi kirjavahetus 1965-1991. Koostanud ja kommenteerinud Sirje Olesk. Litteraria Eesti kultuuriloo allikmaterjale. Vihik 26. Tartu 2013.
Undusk Undusk J. History Writing in Exile and in Homeland after World War II. Some
comparative aspects. Different inputs same output? Autonomy and dependence of the
arts under different social-economic conditions: the Estonian example / Ed. by Cornelius
Hassenblatt // Studia Fenno-Ugrica Groningana, 3. Maastricht, 2006.
Vabar 2009 Vabar S. Jaan Kaplinski ja fantastika. Usutlus // Looming. 2009. Nr. 4. Lk.
562570.

2014.indd 616

16.02.2014 10:28:48

 :

XX .
(,
-
)
XX .
.

Baruh ha-baim .

, , : ,
1.

, , .

, , . , , .
, .
- , , , , , , , , ,
. , , .
:
,
.
, , , .
? : ,
, , , , . :
, , .
, ,
(. 55: 89)2.
, ,
: ,
, .
: ,
, . ,
: : ,
(. 40: 3). . 3: 3; . 1: 3; . 3: 4;
. 1: 23. :

2014.indd 617

16.02.2014 10:28:48

618

( , , . . ;
): .
, (. 40: 4). . .
, - :
?
, . ,
, . , ,
, . , . . : , , , , :
.

. .
: ,
,
,
: 1) ; 2) ; ; 3)
; 4) , .
, 3.
4 : (kul olam) .
.
, , ,
.
,
. ;

, , .

. (LXX) (Vulgata),
. , .
XIX . ,
. . .
: 2
,
: : :
; (. 2: 7)5.

, ,

2014.indd 618

16.02.2014 10:28:48

 XX .

619

. ,
, .
,
; . .
.
,
, , .
() ,
,
. - ,
.
. -
' Obadjah = Obed Jah ( ,
, ); -: 'Obadaj6. : , ,
! ! (. 6: 3)7.
49 ,
, , : ,
(. 49: 19).
8 .
(2011)9:
. Gad . ,
, ,
, : gd gdd jgdenn wh jgudd k. .
gd , ; gd , , .

.
XIX .
- . ,
1813 ., 1816 ., 1818 . . 1822 . ,
, , , . . , ,
10.

I 1826 .
, . . . - ,

2014.indd 619

16.02.2014 10:28:48

620

1895 ., 1902 . .
, , .
.
. . .
. 1860 .
11. I 1855 .
. ,
,
. 1857 . , , ,
, ,
. 12.

. . , ,
1906 .13
100 (101)
, . :
1

1. ; , , .
2. ; , ,
.
3. , .
4. , ,
.
5. . , .

1. :
?
.
2. : - ?
.
3. :
.
.
4. , ,
, ? .
5. . ,
.

2014.indd 620

16.02.2014 10:28:48

 XX .

621

1. ; : .
2. ; , .
3. , .
4. . , .
5. ,
, .

1. ;
.
2. ;
.
3. ,
.
4. ,
.
5. , .

1. ;
.
2. , ;
, .
3. , .
4. , .
.
5. , , . 14.

,
,
. , , , .
,
, .
( 2005)
, ,
, , . . , , , ,
.
.
, , -

2014.indd 621

16.02.2014 10:28:48

622

: ( , ,
),
.
:
1) , ;
2) : ) ,
, ) , (. .
);
3) : ;
4) ;
5) .
, . . :
; . <> -,
<> ; ,
, ,

, . ,
.
.
15.

.
.
(, ), , , .
, ,
. , ( ), , .
, 15- . ,
, , , .

2014.indd 622

16.02.2014 10:28:48

 XX .

623

( ) ,
.
7.
, .
, ,
, .
8. ,
,
.
9. :
;
, .
!
16,
, ,
, ,
, ,
, ,
, -, .

17.
100 :
1.
,
, !
2. .
?

:
3. ,

!
4. ,
!
5. ,
,
,


.

2014.indd 623

16.02.2014 10:28:48

624

1
2
3

4
5
6

8
9
10
11
12
13
14

15
16
17

28 2007 .
.: .
. .: . . , 1956.
., . . ., 2002. . 3: .
. 451453. . : . . . ., 2009.
. 5253; Heide A., van der. Pardes: Methodological Reflections on the Theory of the Four
Senses. 1983. P. 147159.
(17721819, ).
. .
// . 1874. . I.
(. 1: 11; 2:7; . 1: 34; . 4:3;
5:7; . 5: 21; . 1: 15; 9:26; . 13: 45; . 5:15)
: . .
//
. .
. ., 2003. . 1113.
. . :
// . 3. ., 2004.
. 758774.
.
. , 1973.
. . .
. .: , 2011.
. . . ., 1997.
. . , 1860.
. 1.
. . . , 1978.
. . . , 18991903. . 15.
1 ; ): , /
. . . -
. . . ( 101); 3: (), . .
70 . ., 2002; 4:
/ . . .
. . . , 2002; 5:
. , 2000.
. . // . ., 1988. . 60, 62.
. . //
. 3. ., 2004. . 773774.
http://www.biblia.ru/news. Ross.Bibl.Obsch/
.html 18 . 2010 . .
. . . .:
, 2011. :
,
.
, , .

2014.indd 624

16.02.2014 10:28:48

2
2014.indd 625

16.02.2014 10:28:48

 2014.indd 626

16.02.2014 10:28:48

Oberiutiana tartuensis,
: , 19651967
(, Universit de Strasbourg)
Oberiutiana tartuensis
.

,
. . . , ,
(, ,
, , ,
). -, - :
- 1. , ,
1963 . ( , ), ,
, . .
.
,
2, ,
, 30- ., 50- (
).
1931 . -
, ,

( , 1938 .).
(
) ,
-, . ,
, (). (
) , . . ;
(
. . . . , ). ,

1928 .3,

2014.indd 627

16.02.2014 10:28:48

628

4,
, .
, 1927 .

,
.
. . ,
1962 . , (
),
5. , , , ,
. , , 18- ,
, ,
, 6 (, , ,
, , , ,
, , , ).
, 1965 .
, . .
14 ( ),
,
7.
,
8,
(
). . .
,
, , -
9.

, . , , , , 1970- .
1963 .
. . , ,
. . .
, .
, , , . . , , ,
.
1964 . ; , , . : ,

2014.indd 628

16.02.2014 10:28:49

OBERIUTIANA TARTUENSIS

629

( ),
(. . ).
, ,
1965 ., . , , , , , .
(-,
),
. ,
, ,
, , , 25 . ,
, ,
, , ,
.
. .
, (
),
. . . . . . , . . , , . . ,
( - ), . , -
( ). ,
, -. ,
: ,
. , , 10.
, , . ,
, , -
. , . .
(, , )
, !11 ,
, , (19021968),
. . (), . . . ,
( . ,
. 46, . 34), ,

2014.indd 629

16.02.2014 10:28:49

630

, , 1930 .
12, 13, 14. , ,
.
, (19252001),
, , ( .
. , 1928 .).
-, , . . ,
. . , . . , . .
, , .
. . (, , 1929 .), ,
, , . . :
- -. , 1944 . ( . . ),
( 1949 .) , ,
. , , : -
-; . . . , ,
, . . . , , , 1950 .
, , ,
,
, , . . . . , , ,
, 15. ,
, . . :
?
, , . . . .
.
. , . , ,
. : , .

?
, .
- .
. !
, . ,
.

2014.indd 630

16.02.2014 10:28:49

OBERIUTIANA TARTUENSIS

631

, , ?
. .
. , . , .
, , . .
, , 16.

, , :
1964
. 1926 ., ,
.
, ,
, ... 17

. . . 3 1962 .18:
, ,
.
, -, , , , , -, ().
, ,
, 219 (, , , ).
(sic!) -
20- : , , , , , . ( . . .) ,
. <> , c. : . ,
<> <>
. , .
. 20 , , ,
. ,
, . .
, ( ):
, , , . !
, , !

2014.indd 631

16.02.2014 10:28:49

632

, ,
- . . , 1962 . , . . ,
, , 20, , ,
, . . . , , , -, . . ,
. . . , , ( 1926 . ),
, 21,
.
, 20- 30- .
,
, , . ,
, , . : , 60- .
. . .
. , , , 30- . , , . .
. -
,
: , 1965 .
. . ( ), , . , ,
, , , ( ;
, , , 22,
- ).
, , , , , , (.
).
, . 1967 . 2- , , 1 23,
,
, , , . 6 ,

2014.indd 632

16.02.2014 10:28:49

OBERIUTIANA TARTUENSIS

633

:
24.
(22 ) ,
:
( )25.
, ,
. , , ( , 26), ,
. , ,

27.
, , . . <25 > 1981 .,

, 28.
,
, , . . . ,
, , . , ( ), , , ; ,

29, ( , , : -
!),
. , , , - , ,
,
. , , ,
. ,
, , , ,
: ,
, . : , , .
, . .
, , ,
: , . . ,
.

2014.indd 633

16.02.2014 10:28:49

634

. ,
, () , -
2030- ., . , , , , ,
( ), , . ,
, , , , . , 30.
,
.
, , , .
, ( )
, , , : ,
( ,
,
31). ,
,
, ()
,
: , , , , :
, , , , ,
: , ? .
, ,
. ,
(. ).
,
. , ,
, , , , , ( , ,
). , -,
, , .
, , , . -

2014.indd 634

16.02.2014 10:28:49

OBERIUTIANA TARTUENSIS

635

, , ,
, . ,
. The araucaria is dying, , , , , , , - .
, , , , -,
- . , , ,

.
, ,
, ,
. , , .
; ,
.
,
,
.
;
.
(- ), , . . 32. -
.
, ,
. ,
( ,
), ,
; . , ,
, . ,
. . , , - ,
, , ,
,
, .
, , .
- , ,
, ;
, -

2014.indd 635

16.02.2014 10:28:49

636

. , ,
, . , 40- 50- . ,
. , .
, , ,
, , . , ,
.
.
, , , ,
, ( ?)
. ,
, 80- ., (
, ) .
, , . ,
( ,
- ),
(24 ), , , , .
, : , ,

XVI . ,
, ,
, . ..
, ,
, , ,
, , . ,
: ,
, . ,
, , .
,
,
.
. . , ,

2014.indd 636

16.02.2014 10:28:49

OBERIUTIANA TARTUENSIS

637

( , ,
, , ,
).
,
15 33.
24 1965 . ,
:
? (
) <> , ,
<?>
!34

, , 30 1965 .
, 35.
, . .
. . . ,
,
,
, ( , , ; , . ).
13 1966 . ( 1963)

. . ( . . ), , ,
. , , ,
,
. . 36, ,
.
, , 37. ,
,
, , , ,
, ,
.
1966 . , . , 67- 50-
(50 , , , ,
,
). ,
, -

2014.indd 637

16.02.2014 10:28:49

638

, 19201930- . . . ( )
, 10
1966 ., ,
38. , ,
, ,
, : , , , ,
, .
:
, ,
, ,
, -, , 39.

1967 . ( 1963 ., 1968-).
,
. . . . . 23 1967 .:
,
. , :
, (. . , . . .). !
, , , . , !
! (
. ,) , (. . . . .), , . (. .
. . .) <>
, 40.

. ,
-
:
. , . , . , . , . , . , . . 41. , ,
, . , ,

2014.indd 638

16.02.2014 10:28:49

OBERIUTIANA TARTUENSIS

639

, , , . , ( ), ,
-, . , , , , ,
42, , ,
(, , ),
. . ( , , ,
). , ,
. . (
) . . 43:
. , , . ,
,
, [ ] , <>44.

, , , 45 ( , -, ,
, . ).
, ,
. ,
() .
. 60- .
, , . ,
, , ,
. , . - 1970 . Oxford Slavonic Papers ,
, ,
1928 . 46,
47.
, , , ,
, 48.

2014.indd 639

16.02.2014 10:28:49

640

, . . (, ).
, , ( ),
, . . (
, , ),
, (19801984)49. , . .
.
, , ,
, . ,
50.
, , , , .
, , , ,
, ,
, , , :
12 , ,
51.
17 .
. ,
( )52.
, , .
(1970-), , , ,
,
, , ,
- . -
,
, ,
.
,
, , .
,
. ,
,
, -,
,

2014.indd 640

16.02.2014 10:28:49

OBERIUTIANA TARTUENSIS

641

( ),
, ,
? ,
, ,
- , ,
- , , ,
.
, ,
,
,
XX . 20 , 40 , *.

3
4

, , . .
. . . . : , ( . . .),

. : . . Oberiutiana historica, .
, // .
., 2006. . 12. . 353357.
. 1928. 2. . 1113.
. // . .: / . . . < >, 1926. . 1415; . //
. . 7172. . : [
: ] // . .: / . . ., 1927. . 2325 // .
// . . 101102.
.: . // . 1962. 4. .
., 1964.
(- . . 42). : . :
. ., 1968, 1975 (. 1129, . . 18), 1978.
( )
,
, .
(. . .).
. . . . . 25.11.2012.
, 1941 .
. . : . . //
. . . . . ., 1999. . 338.
, , : . . ,
. . , . . , . . , . . , . . , . , . . . . .
,
. . . .

2014.indd 641

16.02.2014 10:28:49

642
7

8
9
10
11

12

13

14

15

16

17
18

19

20

21

. // . . .; .,
1965 (- . ). . 1516; . . 10,
.
. , : . . Oberiutiana historica
. 382389.
. . 373374.
. . . 19401993 / ., . , . .
. . . ., 1997. . 789.
( ) : .
. . . . 1 (. . 48).
.
. . 20 1930 .; 28 17 1931 .; 1, 2
25 1932 . ,
. . , . .
, , , , ,
,
. ,
. . , , - ,
.
:
1 1932 .; 24 1938 . ,
. . , .
. . (
, <19331934>), , . . ,
; : , .
. . // . 1.
., 1995. . 161. . : : . , 1998. . 14.
. 2029. 9- (1989, . 1121)
. . 3. . (-)
. .
19451946 .
. . (-),
1996 . . . . . . ,
, , , . . . . ()
. . .
12 1942 ., 3 1942 .
: . . (
,
2 ).
. , . 6.
. . . . . . . 19441999 //
. (KHO). F 135. S. 851, l.
12. : . . . .
. . / ., . , . , . . . // .
2004. 12. . 110144. ( 100- . . ). 5.
. . : , ,
, - XX ..
. . . : ; , , . .
: - .
. // . / . . . . .
., 1994. . 34.

2014.indd 642

16.02.2014 10:28:49

OBERIUTIANA TARTUENSIS
22

23
24
25
26
27
28
29

30
31

32

33
34
35
36
37
38
39
40
41
42

643

. . . . . 15 1965 . //
. (KHO). F 135. S. 911
(. . 18).
. . . . . . . 14.
, 15. ,
, .
. . 1136.
. . 31 1984 . .: . . . 19401993.
348. . 330.
. . // . . .
., 1996. . 99.
. . . 19401993. 637. . 624.
, , : P.
( ) / . . . . //
. IX: . , 1966. . 257287 (. .
. -; . 184); . , , /
. . . . . , . . //
. IX: . , 1966.. . 288306. (. .
. -; . 184).
. . . . . 15 1965 . //
. (KHO) (. . 22).
. : . . . / . ., ., .
. . . ., 1988. .: ., .
// . 1990. 9. . 8185; .
// . 1991. 10. . 9598; ., ., .
. // . 1990. 6.
. 251258. . : .-. // . 1989.
8 ( 3781). . 11. , , . . ,
. , ,
, ,

, .
. . // - .
, , / . . . . . ., 1998.
. 142.
. . 22.
. (KHO).
F 135. S. 851, l. 71. 12 (. . 18).
. (KHO).
F 135. S. 911.
.
. : . . Oberiutiana historica . 406412. : . . 52.
. . 35.
/ . ., . ., . , . (
) . . . , 1994.
. . . 207. . 101.
: . . . . , 1967. . 2.
., . . .
// II . . . . .
. , 1967. . 101109.

2014.indd 643

16.02.2014 10:28:49

644
43

44

45
46

47
49

49
50
51
52

. . 1941 1953 . 1956 .

,
: Jakobson R. Two Aspects of Language and Two Types
of Aphasic Disturbances // Jakobson R. and Halle M. Fundamentals of Language. The
Hague: Mouton, 1956.
. . . .: . . //
- : . . ., 1962. . 7075 .
.
., . . // II .
. . . . . , 1967.
. 108109.
. . 109115.
. : . . Oberiutiana historica . 370; Milner-Gulland R. R. Left
Art in Leningrad: The OBERIU Declaration // Oxford Slavonic Papers, New Series, III,
1970. P. 6575.
Messina R. Gli Oberiuty // Rassegna sovietica. 1971. 4. P. 176180 (
).
. . . . / ., . , . , .
. . . : , 19801984. . 12;
. . . : 2 . / . . . . . ., .
, . . . . .: , 1993. . 12.
. 48.
. . . // . 1987. 5. C. 213
214.
. : . //
. 3781, 1989; . Oberiutiana historica . 405.
. . .: , 2010. . .: . // Open
Space.ru- (10.12.2010) // os.colta.ru/literature/events/details/19123/?attempt=1;
. // . 2011. 3. . 180184.

2014.indd 644

16.02.2014 10:28:49

 2 2012 .
2 2012 .
2 2012 .

2012 . , ()
2 2012 . , ,
,
, ( ) ;
, , ,
,
,
, .
, , , .
, , .
, . ,
, , ,
.
(, , , ), , , , ,
.
, ,
: http://www.uttv.ee/naita?id=9322.
,
. , .
(, Hebrew University), . .
,
, , . [ ]
, - . ,
,
. ,
, , .

2014.indd 645

16.02.2014 10:28:49

646

2 2012 .

, , . .
, , , ,
, . ,
. , , ,
. , .
, , .
,
, .
- , .
, .
, : ,
. , , ?
, . ,
. ? , : , . ,
, .
, , ,
, : ,
? : ,
. :
, : .
: , .
, .
, .
. ,
. , .
, , ,
, , . :
, , : , . ?! , .
, , .
. 70 ,
, ( 70-), . (
), .
. ,
, ,
. , : , .
, .
, ,

2014.indd 646

16.02.2014 10:28:49

647

2 2012 .

. :
, , , , .

(, )
. . ( ,
). 1966 .
<. .> , <. .> , <. .> ,
<. .> , <. .> ,
<. .> , , -, ...
. ,
, (
), ,
. . . . ,
. . ,
1.
, .
, . , , ,
, , , . ,
. . a . , , :
.
.
, ,
, ?
, , , .
, , , , <.> , : ,
, , .
, . , ,
, . ,
2.
, , , ,
, ( )
. ,

. : ,
. . . ,

2014.indd 647

16.02.2014 10:28:49

648

2 2012 .

, : , ? .
, , .
, ,
. . -,
.
-
, .
, XVIII , XIX , , , [] ,
, : . , , , ,
-.
.
: :
. (1964), ( ) , , , -, . , ,
, , , .
(, Yale University)
1965 , .
,
, , , . ,
,
, , , .
. , ,
. , ;
,
.
.
, , , . ,
, ,
. .
. , . , . .

2014.indd 648

16.02.2014 10:28:49

 2 2012 .

649

,
, : , .
, . .
. , , : ?
: , ,
. .
, , ( ),
.
, .
.
. ,
, , ,
, .
- -, :
. , -,
. , .
?
, , -:
, , , , .
?
. .
. .
, , .

.
.
, .
, .
, .
,
. ,
,
.
.
-, ,
, , ,
( ,

2014.indd 649

16.02.2014 10:28:49

650

2 2012 .

). , , 30- , .
, , .
, . , :
! []
. ,
, , .
, ,
. . , - , .
, 1970 .
, .
, , ( ).
, .
. , .
, , .
, , : , , , .
- [ 19601970- ]
. ,
,
, , ,
.
: ,
. , , . , : , ,
, , .
. , ,
.
, .
: , . ,
, .
. ,

, ,
1944 , , ,
.
, , .
, , . ,
,
. , , , , , . -

2014.indd 650

16.02.2014 10:28:49

 2 2012 .

651

, , : , ,
,
.
- : , .
- , - - .
. ,
:
. . ,
, .
, , , - , , . ,
, .
. :
?
.
?
.
?
, , .
,
. - , - . . : , .
, , ,
.
, , ,
, . ,
, , , .
, ,
- , ,
. :
, . ,
, .
, ,
. : ,
. ,
, ,
. :
, , 398- -

2014.indd 651

16.02.2014 10:28:49

652

2 2012 .

: . ,
, II
.
,
,
, :
- ,
, .
. , ,
.
, , ,
. , ,
, , -, ,
-, ,
, : , , .
. . . . 3. :
? : . : , !

. - : 4 , , .
20 .
. ,
. , , .
,
, .
, - .
, . , ,
, , , ,
. , , , () ,
: . ., , , , , .
, .
27 1991
. ,
. AABS (Association for the
Advancement of Baltic Studies).

2014.indd 652

16.02.2014 10:28:50

 2 2012 .

653

, .
: , .
. , , ,
. , ,
, . ,
.
, , ,
. , ,
. , .
, .
.
: ,
, , , . , , , , , , , ,
. , , . , , , .
, . , . , ,
, ( , , ). , . .
.
: . , , ,
. ,
-.
, , , , , , , ,
. ,
, .
. , , , . , . ,
, . , , .
: , , . ,
, 5.
. ,
- . , ,
, . , , . , .

2014.indd 653

16.02.2014 10:28:50

654

2 2012 .

. , , ,
,
, . , ,
, - . ( ): A (LAquila). ,
, , . , ,
. , , .
,
. ,
, .
(, University of Chicago)
1982 . - 30 .
, ,
, , .
, , . , .
( 6) : ,
, . , .
, .

- , , , . ,
1927 ,
7.
, . . . , ,
XIX . , :
? : ,
, . : , , , .
, : , . . : ,
, .
. ,
, ,
. ?
, .
, ,
, .

2014.indd 654

16.02.2014 10:28:50

 2 2012 .

655

, ,
.
. ?
, ,
, .
.
, ,
.
.
.
, . .
: : , , .
, , ,

. -, ,
, , , []
, . .
, .
, .
, ? ,
, , ,
.
,
,
, ,
.
, , , . , ( !), ,
, , , : , , ,
. :
.
(, Hebrew University)
, po .
-, ,
, , . -, ,
, , , :
. ,
: ... ,
, ( ,

2014.indd 655

16.02.2014 10:28:50

656

2 2012 .

)
( 1964 , ):
. , , .
, .
,
. (
, , )
1962 , , . , , -
. , , . , , - , , .
, , :
, .
: . .
. -
,
. 50 1962 . ,
XX -
.
, , , :
, 8
! ,
, , . ,
, 9. ,
, , ,
. terra incognita,
, . . , . . , . , .
: , .

(, . . . )
1965 .
[] ,
. .

2014.indd 656

16.02.2014 10:28:50

 2 2012 .

657

, 1963 .

. , . , , ,
- .
.
. ,
, , : ,
, ,
. . ,
, .
, , .
, : -
. .
, . A , : ,
. . . .
. . . , , 10.
.
, . :
, , . : ,
, .
, . . 11. , , . .,
, , , ,
,
. : ,
. , 12 , .
.
, . , , .
, 13. , ,
, .
, .
, .
, [] . , .
, , , ,
.
1965
, . ,

2014.indd 657

16.02.2014 10:28:50

658

2 2012 .

.
, ,
- ( , -, ). , - .
: , .
1967 .
, ,
. ,
,
.
, : , , , , ,
. : . ? , , ,
, ,
. , , .
,
. : , .
,
, . ,
. : ? , . ,
, ,
. ( .) :
, , , , , ,
, . ,
, .
1967 , , , , , . . , , , (, ) , : - . , .
, . : , .
?
, . ,
, , , , . , , ,
: , .

2014.indd 658

16.02.2014 10:28:50

 2 2012 .

659

1982 ,
1984 . . .
- ,
, -
. ,
, .
. ,
, - . ? , . , ,
, .
, . , , , . ,
- .
,
. , , , .
, .
, .
(
,
), , . , : , . , ,
, - , , : ,
. , ,
, : , . , , -
. , , .
, 1990 . , [ ] , , 14. , ,
, . . , : , . , . ,
, ( ), , .
, : , - .
: , , ,
, ? . , : , ?
- desk : ?
: , ? : ,

2014.indd 659

16.02.2014 10:28:50

660

2 2012 .

. , Terminal 2 !
1.
- , . : !
( ): ,
( , ):
, , , .
!
: , . - , . , British Airways. : ,
: , - . , .
, : , ?
, ! : New
people () . -
: , .
1990 UC, ,
.
, . 1990
15 .
(, )
1988 , , ,
. , ,
,
, , .
.
, , , . ( ) :
. . , . .
, . . , . . , . . , . . , . . . . . , :
. . , . . ,
. . . . .
[] , ,
, ,
. -

2014.indd 660

16.02.2014 10:28:50

 2 2012 .

661

, ,
,
. ,
, , , , .
, , - ,
, .
, - .
. . . , . . , 16.
.
: , ,
. , , , , 17. - , ,
.
, .
, , .
, ,
, , .
,

.
. ,
. - , .
.
, , : , , . , -
, - , - ,
, : , - ,
, ,
- .
(, )

1953 , ,
.
[ ] 49-, 50- ,

2014.indd 661

16.02.2014 10:28:50

662

2 2012 .

[ ] . ,
- .
. , , ,

. , , .
, .
1960- . . 18

. . .
. .
,
.
, ,
- . - .
, ! .
. ,
, .
- :
, , ! , . !
,
...

.
.
- .
: , :
, , ,
. : , , , ,
, .
: , .
:
- 1812 , ?
: , ,
.
, . . ,
, ,
( , ),
- , , , ,
. , , , , . , ,
: .

2014.indd 662

16.02.2014 10:28:50

 2 2012 .

663

4
5
6

7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17

18

/ . . . // XXII .
. : . . . : , 1967.
. 109112. . .
,
, , ,
.
. ., . . (
) // . , 1971. . V.
. 345376. . .
. . , . . .
, 29 , .
. ., . . SVD: //
: (. , 1982 .). , 1984. . 4678;
., . . , 1994. . .
( , 1927). . .
. , , (1932).
. .
(18781959). .
.
, .
. . . .
1979 . . .
, 1895 . ,
1894 .
() 1946 . .
.
Fourth World Congress for Soviet and East European Studies, Harrogate, 1990. .
.
28 1990 . . .
. 362 . . . . , 21
1988 . // . . . . ., 1997. . 353. . .
12 1986 . . . 1986 1993 ., . . .
: , 6. .
.
. . (. 1923) , , Homo Pulcher , .
. .

2014.indd 663

16.02.2014 10:28:50

. 4
: . . , . .
.
:

109028, , , . 14/6.
/.: +7 (495) 626-24-70; e-mail: knigi.ogi@gmail.com
...- :

, . , , . , . 8.
.: (495) 629-64-83, 797-87-17.
-, . , . , . 6/3, . 1.
.: (495) 781-27-37.
, . , . , . 8.
.: (495) 789-35-91.
, . , . , . 28.
.: (495) 238-50-01.
, . , ,
., . 12/27. .: (495) 629-88-21.
. .: (495) 251-65-27.
-
- , . , ,
, . 28. .: (812) 448-23-55.
. .: (812) 601-0-601.
, . , 28. .: +7 (911) 977-40-47.

...-, , , . 14/6.
. (495) 626-24-72; +7 (915) 110-36-50.
. , -, 20- . ., . 5/7. . (812) 325-66-61.
24.02.14 Academy.
6090 1/16. 41 . . . .
.

2014.indd 664

16.02.2014 10:28:50