EFACON

1.21 9 2008 .
EFAFLEX GmbH & Co. KG


, , a ,
.
. .
EFACON,
EFAFLEX Tor- und Sicherheitssysteme GmbH & Co. KG Bruckberg,
EFAFLEX.

EFAFLEX ,
.
.
EFAFLEX GmbH & Co. KG .
, EFAFLEX GmbH & Co. KG
.
.

. EFAFLEX GmbH & Co. KG
, , , .
EFAFLEX GmbH & Co. KG ,
. EFAFLEX GmbH & Co. KG
, .
EFAFLEX Tor- und Sicherheitssysteme GmbH & Co. KG .
, ,
. .

,
.

WARNUNG ()

ANWEISUNG () ,

.

ACHTUNG ()

.

TIPP() (
)
.

! WICHTIG () ,

.

EFAFLEX
.

. EFAFLEX ,
.
: 01.2x.
.
, , , .

,

!
2008

EFAFLEX
Tor- und Sicherheitssysteme
GmbH & Co. KG
Fliederstrasse 14
84079 Bruckberg

1.21 TBE -ekaEFACON Benutzerhandbuch V1.21 de.doc.

, 9 2008 .

 EFACON

I.

FEHLER! TEXTMARKE NICHT DEFINIERT.

II.

FEHLER! TEXTMARKE NICHT DEFINIERT.

III.

..... FEHLER! TEXTMARKE NICHT DEFINIERT.

IV.

........ FEHLER! TEXTMARKE NICHT DEFINIERT.

V.

......... FEHLER! TEXTMARKE NICHT DEFINIERT.

VI.

......... FEHLER! TEXTMARKE NICHT DEFINIERT.

VII.

FEHLER! TEXTMARKE NICHT DEFINIERT.

........................ FEHLER! TEXTMARKE NICHT DEFINIERT.

VIII.

.............................. FEHLER! TEXTMARKE NICHT DEFINIERT.

1.
1.1.

....................................... Fehler! Textmarke nicht definiert.

1.1.1.

1.2.

1.2.1.
1.2.2.
1.2.3.

1.3.

........................................... Fehler! Textmarke nicht definiert.

Fehler! Textmarke nicht definiert.

.................................... Fehler! Textmarke nicht definiert.
....................... Fehler! Textmarke nicht definiert.
......................................................... Fehler! Textmarke nicht definiert.

.............................................. Fehler! Textmarke nicht definiert.

1.3.1.
1.3.2.
1.3.3.
1.3.4.
1.3.5.
1.3.6.
1.3.7.

......................................... Fehler! Textmarke nicht definiert.

........................................................ Fehler! Textmarke nicht definiert.
.................................................... Fehler! Textmarke nicht definiert.
............................................... Fehler! Textmarke nicht definiert.
................................................. Fehler! Textmarke nicht definiert.
......................................... Fehler! Textmarke nicht definiert.
................................................ Fehler! Textmarke nicht definiert.

2.

................ FEHLER! TEXTMARKE NICHT DEFINIERT.

2.1.
2.2.

......................................................... Fehler! Textmarke nicht definiert.

.................................... Fehler! Textmarke nicht definiert.

2.2.1.

..................................................... Fehler! Textmarke nicht definiert.

....................................... FEHLER! TEXTMARKE NICHT DEFINIERT.

3.
3.1.

.......................................... Fehler! Textmarke nicht definiert.

3.1.1.
3.1.2.
3.1.3.

3.2.

............................................................ Fehler! Textmarke nicht definiert.

.......................................... Fehler! Textmarke nicht definiert.
........................................................................ Fehler! Textmarke nicht definiert.

.......................................... Fehler! Textmarke nicht definiert.

3.2.1.
P000 ............. Fehler! Textmarke nicht definiert.
3.2.2.
P010
P011 ......................................................................... Fehler! Textmarke nicht definiert.

3.3.

........................ Fehler! Textmarke nicht definiert.

3.3.1.
3.3.2.
3.3.3.
3.3.4.
3.3.5.
3.3.6.
3.3.7.
3.3.8.
3.3.9.

EFAFLEX

( )Fehler! Textmarke nicht defin

( )Fehler! Textmarke nicht definiert.
( ) .. Fehler! Textmarke nicht definiert.
( )Fehler! Textmarke nicht definiert.
................................ Fehler! Textmarke nicht definiert.
(IP) ................... Fehler! Textmarke nicht definiert.
................................... Fehler! Textmarke nicht definiert.
(Zwh) ............................ Fehler! Textmarke nicht definiert.
(VFT) .................................................. Fehler! Textmarke nicht definiert.

 EFACON

3.4.

.................................. Fehler! Textmarke nicht definiert.

3.4.1.
3.4.2.
3.4.3.
3.4.4.
3.4.5.

3.5.

....... Fehler! Textmarke nicht definiert.

(HA) = Fehler! Textmarke nicht d
(A) ... Fehler! Textmarke nicht definiert.
(HE), Fehler! Textmarke nicht definiert.
(H), Fehler! Textmarke nicht definiert.

.................... Fehler! Textmarke nicht definiert.

3.5.1.
3.5.2.
3.5.3.

....................................................... Fehler! Textmarke nicht definiert.

.............................. Fehler! Textmarke nicht definiert.
............... Fehler! Textmarke nicht definiert.

3.6.
EFAFLEX EAS ..................................... Fehler! Textmarke nicht definiert.

4.

.............. FEHLER! TEXTMARKE NICHT DEFINIERT.

4.1.
4.2.

.................................. Fehler! Textmarke nicht definiert.

........................ Fehler! Textmarke nicht definiert.

5.

................. FEHLER! TEXTMARKE NICHT DEFINIERT.

5.1.
5.2.
5.3.

Fehler! Textmarke nicht definiert.

.................................... Fehler! Textmarke nicht definiert.
, Fehler! Textmarke nicht definiert.

5.3.1.
F524
24 ............................. Fehler! Textmarke nicht definiert.
5.3.2.
F030/F035
( )Fehler! Textmarke nicht definiert.
5.3.3.
F362/F365
, Fehler! Textmarke nicht definie
5.3.4.
F020
.... Fehler! Textmarke nicht definiert.
5.3.5.
F031
(SA
/ SB)
Fehler! Textmarke nicht definiert.
5.3.6.
F700/F720
(EU, EH, EO)Fehler! Textmarke nicht definiert.
5.3.7.
F060
.............. Fehler! Textmarke nicht definiert.
5.3.8.
F363
(
).................. Fehler! Textmarke nicht definiert.
5.3.9.
F927
Fehler! Textmarke nicht d
5.3.10.
F361
/ 3 Fehler! Textmarke nicht definiert.

5.4.

F000/F005

6.

................ FEHLER! TEXTMARKE NICHT DEFINIERT.

6.1.
6.2.
6.3.

/ ........ Fehler! Textmarke nicht definiert.

/ Fehler! Textmarke nicht definiert.
(GE) ......................... Fehler! Textmarke nicht definiert.

6.3.1.
6.3.2.
6.3.3.
6.3.4.

7.

Fehler! Textmarke nicht definiert.

.............................................. Fehler! Textmarke nicht definiert.

(A1) .................................. Fehler! Textmarke nicht definiert.
........................................................ Fehler! Textmarke nicht definiert.
................................. Fehler! Textmarke nicht definiert.

................ FEHLER! TEXTMARKE NICHT DEFINIERT.

7.1.
................................................................. Fehler! Textmarke nicht definiert.
7.2. A ... D, F...IFehler! Textmarke nicht definiert.
7.3. ( E) ........ Fehler! Textmarke nicht definiert.
7.3.1.

................................................. Fehler! Textmarke nicht definiert.

EFAFLEX

 EFACON

EFAFLEX

 EFACON

I.

,
:
,
. ,
( ):
(VDE) (VDE 0100, VDE 0105, VDE
0113, VDE 0160, VDE 0700), ,
,
(ZH1/494, EN12453, EN12445, EN12978)
,
.
.

.
60 5 .

.

,
60
. 10 . (,
F3)

24 ,
,
.

,
.
(

)

. ,
,
.

5.2.11.1 EN50178, > 3,5.

;
!

. .

. ,
.

,
.
.

,
,

,
,

EFAFLEX

 EFACON

!
.
,
, .

EFAFLEX

 EFACON

! WICHTIG :
VDE0100-530 ( ),
BGI608 VDE0160/EN

B
( ).
,
.

,
,
DIN VDE0664-100!

24 ,
,

(F201).


5 .

5x20 .
F202 = 1 -: ( )
F203 = 4 -: 230
(X203: L1) (X601:BR, BL)

.
, ,
> 230 ,

.
, .
,
, .
.
(= ).

,
. (
)

, (
)
.
30 .

, ,
.

,
.
.

EFAFLEX

 EFACON

. .

ACHTUNG

.

.

EFAFLEX

 EFACON

I.

.
0.


() .
.
. .
. (. 1.2.3)

VDE 0113.
!
.

(, N1/N2, N3/N4,
X26).
.
,
,
(24 ).

(, ).
.
, ,
, .


.

( ).
nA (nA)!
.

HINWEIS

, . .
:
5x20 F700 / 1 - 230
.
5x20 F701 / 250

10

EFAFLEX

 EFACON

24
.
.

III.

EFAFLEX .
(. .),

.

.

.
,
.
.
, ,
.
,

.
.
,
:
;
(
);
;
,
, , ,
( ); ,
.

WARNUNG

.
,
.

:
;
(
);
.
,
.
,
, .
EFAFLEX

11

 EFACON

,
.

.!

EN 12453

:

!
,

(, ).
,


. .

, EFAFLEX
.
.
EN13241-1: .
. 1. ,
:

,

,
, , ,
.
.

EFAFLEX.
BGI861

!
, ,
. ,
, .
,

,
, .

:
-

12

DIN EN 1324-1, . ;
DIN EN 12453, .
, ;

EFAFLEX

 EFACON
-

DIN EN 12445,
.
, ;
DIN EN 12604,
. , ;
DIN EN 12605,
. , ;
DIN EN 954-1,

( );
DIN EN 292/1+2,
;
DIN EN 294, ,
;
DIN EN 60 204-1, ;
DIN EN 61000-6-3, . ;
DIN EN 61000-6-1, .
.

DIN EN 13241-1
IFT Rosenheim GmbH TV Industrie
Service GmbH TV SD Gruppe.

IV.

.

.

.


,

,

,

EFAFLEX

13

 EFACON

,

.
,
, ,
, ,

,
.
( VDE 105 IEC 364).
.

14

EFAFLEX

 EFACON

V.

,
(, DIN VDE0100/0113/0160).

!
5
.

,
,
.
.

230 +/- 10%

50 / 60 . 115
240 +/- 10%. ,
,
.

0,75

1~ 230
+ +

16A,

3 x 2,5

1,5

1~ 230
+ +

16A,

3 x 2,5

2,2

1~ 230
+ +

20A,

3 x 2,5

,
,


30 .
.
> 3,5 (. . 18 )

EFAFLEX

15

 EFACON

U
230VAC
L ,N, PE

PE

V W

M
3~

Rotampel
Grnampel:
Meldungsrelais
blinkend:
Relais aktiv
mit potentialfreien
Whrend
in Position
Wechslern
Torfahrt
Tor AUF
max. 230VAC / 3A
und
parametrierbare
whrend
Funktionen
Rumzeit
blinkend

Optionales
Bremsrelais

ber 2-poligen NOT-AUS Hauptschalter

2-

Bremsrelais

230 VAC

230

Meldungsrelais mit potentialfreien

Wechslern max. 230VAC / 3A
parametrierbare Funktionen

,
. 230 / 3A,

VI.

x x

160 x 530 x 155 ( )

. 3,5

IP54

-10 ... +50 C ( !)

-25 ... +70 C

80% ,

:
: M20 ; M16 Ku; (X10): M16-;
M12; : M20 Ku;
-: 4x M16 + 4xM12 (4 .)

16

EFAFLEX

 EFACON

230 10% 50 / 60 ,
: 115...240 10% / 50... 60
: 16 A,

30

(
)

0,75
1,5
2,2

. 30

1 (230
):

230 10% 50 ... 60

5x20 F700 /
1 -

/ .
2:

24 (5%
230 ) . 500 40C
. 250 50 C ( )
24 ,

,

/ .
3:

11,5 . 130,

0,75

16 A K - 3 x 2,5

16 A K - 3 x 2,5

20 A K - 3 x 2,5

100% 40 C: 5 A

60% 50 C: 5 A
15
0,5 , . 30 .
1,5

100% 40 C: 8 A

60% 50 C: 8 A
20
0,5 , . 30 .
2,2

24 / .15 , . 26
/ 20
. : > 100

24 ,

( ,
.)
- :
>17


< 2

EFAFLEX

17

 EFACON
- :
< 2

>17


NS1 - NS3 (
)

( ),
26 / 120

( A=E9, B=10)

, 90 24
,
. 20
1
>17

< 2

8,2 1,2

RS485

,
.
RS485, 100

SUVEK

1- 2-

FUNK

2- (433 ),

1- 2-

(, +
)

6 ,

24 / .15 , . 26
/ 20
. : > 100

#2

1- 2- (X36: I1 I2)

#2

1,2 /
8,2

7
:
3 K8 - K10

, . 10 , 24
. 230 / 3

: 1-4

. 4 1 230
/ 3
,
230
,

4 K4 - K7

4 ,

. 10 , 24 / 3 . 230
/ 3


1-4
230
1-4 24

K4-K7!

RS485 #2

18

EFAFLEX

 EFACON

(,
),
(
, , - )

K3
:

, 230
/ 3 ;
:

,

K1 K2:
/
/

230
,
.

! WICHTIG
10 , . 230
/ 3




!

0,75 - 1,5 - 2,2
: 1// 230
+- 10% 50..60
-10 C . 50 C.
,
,
: 1 200

( )

0,75

1,5

2,2

5,0 A

8,0 A

10 A

( 0,5 )

15 A

20 A

23 A

9,0 A

15,0 A

19,0 A

47

47

47

89/336/EWG

EN 61000-6-3: 2001

EN 61000-6-4: 2001

EN 61000-6-2 / 2001:

EN 60335-1 / 2007:

/ 1

91/263/EWG

92/031/EWG
93/068/EWG

:
:

EFAFLEX

73/023/EWG
93/068/EWG

19

 EFACON

:

EN12453 / 2001:

EN12445 / 2005:

EN12978 / 2003:

VIII.

230 / 400 .
,
.

,

.
; , ,

Dahlander.

.


,
,
.

. ,

, .

,
( ).

24 ,

24 , ( ,
).

.

, 1
(. 1)

SUVEK1-D

, 2
(. 1/2)

SUVEK2-D

( )

2-
(. 1/2)

SFFE2-A

FM 433

. :

20

EFAFLEX

 EFACON

.
.

, ,
.

( 1 )
.

24
.
.

( 84
264 ).

EFAFLEX

21

 EFACON

IX.
BRIGHTER DISPLAY
2X16 FORMAT

= ,

= , =

= , =

= , + . = i.O.
.

216

2-




,

--

4- 7-

STOP

,
24
VDE0700;
5%, 500

2-
2-

, 2

7
,

/
,

()
RS485

2
2 /
-

/
3 ,
8,2-
-

115 240 / 50...60 10%
24 : 10
:
6
, ,
. , ,

,

.

: 0,75 / 1,5 / 2,2

+

E21
E22
E23

6 E21-E26
1x 4 3x 2
2- I1 + I2

( )
E21:
E22: ( )
E23:
E24:
E25:
E26: ( )

3 K8-K10
24 230 / 3 A

)
K4: 230
K5: 230
K6: 230
K7: 230
K8: " "
K9: " "
K10:

4 K4-K5
- 1x 230 /
3A
- . 1x
4x 24

4x 230
8,2 KL3/4
RS485 (GND/B/A)
230V

NC
K10
NO

NC
K9
NO
NC
K8
NO

K7
K6
K5
K4

22

EFAFLEX

 EFACON

. 230/3A

Optionaler NOTSTOP Schalter

83
82

74

N1

60 61
X23

+24V

59

N4

70 71
X24

72

73

74

Absolutwertgeber

49

50

51
X22

52

U+
B
A

Kanal B
Kanal A

Inkrementalgeber

+24V

48

E9

E8

53

54

E7

55

56

E6

57

58

59

60
X23

GND
Crash / Zeitffnung
+24V

E10

E5

EFAFLEX

N3

A
+12V

GND
Vorend. Unten
+24V
Vorend. Oben
+24V
Vorend. Si-Lei
+24V

+24V
End. Unten
End. Oben

GND

INK
Geber

Mechanische
Endschalter

N2

Notstop ext. S14

Notstop ext. S14

73

72

Notstop ext. S13

Notstop ext. S13

N4

71

KL2

70

Si-Lei
KL1
GND
+12
+12V

61

X26

X26

80 81
X25

80 81
X25
X24

60

N3

59

N2

58

X23

57

Notstop S14
Notstop S14

56

N1

55

Notstop S13
Notstop S13

54

E7

8
53

+24V +24
Zeit AUF E6
+24V +24

52

GND GND
Crash-Sensor E8
oder Zeit
+24V +24

51

Stromsto

10 9

GND
B

GND

50

+U

E5

X22

49
GND

48

GND
+24V +24
INK B E10
INK A E9

47

Lichtschranke LS2
TLG Strung

46

GND
+24
+24V

45

Lichtschranke LS1 E4
GND
TLG belegt

E2

E1

Inkrementalgeber

44

+24V
AUF
STOP
ZU
+24V

+24

43

E3

1 2 3

40 41 42

+24

X21

A
+12V

Si-Lei
GND
+12V

82

83

Eingang:

GND
B

FE543/0

Optionaler NOTSTOP Schalter

GND

23

 EFACON

Optionaler NOT-STOP Schalter

GND
Eingang
Inkrementalgeber
INK Geber
AUF
STOP
ZU
Lichtschranke
TLG belegt
TLG Strung
Crash-Sensor
Oder Zeit
Stromsto
Zeit AUF
Notstop
Si-Lei
Notstop ext.
Absolutwertgeber
Mechanische Endschalter
End. Oben
End. Unten
Vorend. Oben
Vorend. Unten
Vorend. Si-Lei
Kanal
Crash / Zeitffnung

24

EFAFLEX

+24V
AUF
STOP
ZU
+24V
Lichtschranke LS1
TLG belegt GND
+24V
Lichtschranke LS2
TLG Strung GND

+24V
End. Unten
End. Oben
GND
Vorend. Unten
+24V
Vorend. Oben
+24V
Vorend. Si-Lei
+24V

+24V
INK B
INK A
GND
GND
Crash Sensor / Zeit
(auen)
+24V
Stromsto (auen)
+24V
Zeitffnung (innen)
+24V

Eingang:
FE543/0

43
44

E1 E2 E3

40 41 42

E4

45
46
47

E5

48
49
52

E10 E9

50 51
X22
53

E8

54
55

E7

56
57

E6

58
59

Si-Lei
GND
+12V

80 81
X25

82

83

73

70 71
X24

Si-Lei
GND
+12V

74

X26

Optionaler NOTSTOP Schalter

Absolutwertgeber
Option

25

EFACON

Notstop ext. 21
Notstop ext. 22

GND
B

Notstop ext. 21
Notstop ext. 22

A
+12V

Notstop ext. 11
Notstop ext. 12

72

Notstop ext. 11
Notstop ext. 12

60 61
X23

Si-Lei
GND
+12V

+U

X21

Notstop ext. 22

INK
Geber

+24V
Deaktivierung OH
Querrverkehr
GND
Crash Sensor / Zeit
+24V
Hand / Automatik
+24V
Dauerauf
+24V
Notstop ext. 11
Notstop ext. 12
Notstop ext. 21

+24V
AUF
STOP
ZU
+24V
Lichtschranke LS1
GND
+24V
Lichtschranke LS2
GND

Inkrementalgeber

Mechanische
Endschalter

Absolutwertgeber

Optionaler NOT-STOP Schalter

GND
Eingang
Inkrementalgeber
INK Geber
AUF
STOP
ZU
Lichtschranke

EFAFLEX

+24V
AUF
STOP
ZU
+24V
Lichtschranke LS1
TLG belegt GND
+24V
Lichtschranke LS2
TLG Strung GND

 EFACON
TLG belegt
TLG Strung
Crash-Sensor (auen)
Oder Zeit
Stromsto (auen)
Zeitffnung (innen)
Notstop
Si-Lei
Notstop ext.
Absolutwertgeber Option
Mechanische Endschalter
End. Oben
End. Unten
Vorend. Oben
Vorend. Unten
Vorend. Si-Lei
Absolutwertgeber
Deaktivierung OH
Querverkehr
Crash Sensor / Zeit
Hand / Automatik
Dauerauf

26

()

()

()



,

/
/

EFAFLEX

 EFACON
1,
:
, ,

1~ 230 50 / 60 3- (
)

1x 230 / . 4 A,
1, , ( )

:
E1, E2, E3

1 , , ( )

5 (
E25, E26
E6, E7, E8E4, E5, E24 ),

E21, E22, E23

3 (,
, )
3 [--]

N1/2, N3/4, X26

3 ( , ,
, . .)
: 1
/

E9, E10,

2 ();
(EO EU.)
(EO EU).

KL1, KL2

1 8,2 ,

KL3, KL4

1 (,

:
SUVEK

2 , 1- 2-

FUNK

1 EFAFLEX, 433

:
K3

1
(230 , )

K1, K2

2 , (24 230
/ 3A)

K8, K9, K10

K4, K5, K6, K7

3 , , (24
230 / 3A)
4 1 - 4 24
/ 3A
1 - 4 230 / 3
, .
!!! 24 , 230

:
T1, T2, T3:

1 0,37 1,5 (2,2 ).

1 RS485 ,

80 83, X34

1 RS485 EFANET

3 24 +-5% / . 500 ,

EFAFLEX

27

 EFACON

1.
. ,

, -,
.
, ,
.

1.1.

, .
"SY" ( = Sy = ) .
-,
.
1.1.1.

=
:

28

a)

: : 


.
( )

,
,




,



: on

b)

: :




(
) .
,
.

: :




( ,
!) ,
/

/


/

/

.

: on

d)

: :


(

"") .

EFAFLEX

 EFACON




(>2 ).





: on

ACHTUNG
, ,
( d)
,
.

1.2.

1.2.1.


!
.

,

, .
1.2.2.

, , (
F...) :
2

, , ( )
, (. 10 )


.

HINWEIS

,
, .
(,
), , ,
. , , .


.

:
-

, ,

,
(, F030 F031
F050, F051, F052)

, ,
=

HINWEIS

1.2.3.

.
HINWEIS

EFAFLEX

29

 EFACON

10 .
.
.
.
!
, .
,
. ,
-
.
!
,
30, 60 . ,
.

1.3.

.
.
1.3.1.

("" )

.

.
/

.
,
.
( . 60 !)

).

1.3.2.

( 2 )  ( ,
)

: 'HA'.

.
( 2 )
.

1.3.3.

30

.
( ).

EFAFLEX

 EFACON

.

! WICHTIG
!
,

.
EFAFLEX ,
.
, , ,
.

TIPP ,
.
, EFACON
.

1.3.4.

(
)
.
( ).
( )
-
.
1.3.5.

.
.
,
.

()
( ).
, ,
,
.
1.3.6.

:

3
: , !

!
, :

EFAFLEX

31

 EFACON

.

.

.
, , ,
10

,
.
3 .
.
, .
,
, .
,
.
.

TIPP ,
, ,
. -
.
:

3 .

! WICHTIG .
1.3.7.

, ,
.
, .
, .. .
.

2.
2.1.

.
!
(), ,
.
1.
2.
3.
4.
5.
6.

32

EFAFLEX

 EFACON

2.2.

:
-
E4 E5 EFAFLEX
E24 ,
,
E8 .
-
,
2 EN 954-1.
-
(, ,
. .).
- 1- 2- ,
.
,
,
.
,
.
.
, , ,
.
3 ; KL1/2, S1 E4 S2
E5.

,
:
2,

(KL)

(KL)

;
1-5 ()




;
,

(1 2)

(,
)

, ,

,
.

(1
/ 2)

EFAFLEX

33

 EFACON

,
,
,

,

.

. .

:
,
.
,
( TA TZ)
.

, !

,

 ,
.

.
, ,
.

2.2.1.

,

.

34

EFAFLEX

 EFACON

3.
,
.
. !

3.1.

3 ( , , )
, .
3.1.1.

,
.
, .

, .
, ,

.

,
, .
/
( E1+E3).
/ - ,
, , . . (
) (E2
).
,
0,
,
.
: .
: .
3.1.2.

HINWEIS

.
3,

.
!

EFAFLEX

35

 EFACON

:
(. 2 ) :

.
(. 1 ) :

.
3.1.3.

:
.

3 .
.

/  .

/  .
, :
3 .
:
, .
!

/  ( ),
.
:
,
, (< 1 ).
. .

HINWEIS

3.2.

4,

36

P000

P000

xxxx

P005

P005

xxxx

P010

P010

10

P011

P011

10

(0: .; 1...200 )

1
(0: .; 1...200 )

2
(0: .; 1...200 )

EFAFLEX

 EFACON

P221

P221

xx

xx

(0: .; 1...200 )

P231

P231

(0: .; 1...200 )

P920

P920

1-8

xxxx

P925

P925

xxxx

P999

P999

xxxx

3.2.1.

P000

.
.
5 ( ).
000 .
005
.

.
( ).
5,

1.

2.

1:

2:

3.

342.278

342.278

0 342.
2.278.536

.278
2.278.536

2.278.536

0 002.

.278.

.536

1 342 278
2 2 278 536
3.2.2.

P010

P011
3.2.2.1.

0: []
.

.
1...200: [ ]
(
), .
, .
,
, .
TI

EFAFLEX

37

 EFACON

,

.
,
, 0;
()

3.2.2.2.


. ,
.
, ,
( ). ,

( )
, .
, , 1 10 .
, 200
.

3.3.
3.3.1.

( )

.
(, )
,
.
.
,
,
.
3.3.2.

( )

, ,
. .
,
.
.
,
.

.
3.3.3.

( )

(,
), .
,
.
.
, .
,
.

38

EFAFLEX

 EFACON

3.3.4.

( )

.
.

.
,
.
.
3.3.5.

,
( ).
- .
.
.
.
3.3.6.

(IP)

:
1:

)
2:
,

3:
,
( )
4:

, ,
.
,
, , ,
.

! WICHTIG:

, , ,

, ,
,
.

.
,
.

,
.

3.3.7.

HINWEIS

.

.
,
, ,
(
).

EFAFLEX

39

 EFACON

( )
.

3.3.8.
(Zwh)



.
.

, .
.
, ,
, , , .

,
.
, , ,
.

3.3.9.
(VFT)
( ) (E25),

.

. .

.
, ,
, . ,

,
.

3.4.
3.4.1.

,
= .

( )
.
.

, , (
)

.

40

: 1 2,
, .
.

EFAFLEX

HINWEIS

 EFACON

, !
.

, : ,
).

( )
.

(UKS)
,
.

:

,
(. ).
.

! WICHTIG

,
,
!

! WICHTIG

.

,
, ( )
, .

EFAFLEX

41

 EFACON

3.4.2.
(HA) =


,
, .
3.4.3.
(A)
(
) . -
3.4.2.
3.4.4.
(HE),

.

,
.

.
3.4.5.
(H),

/ .
.
( )
.
.
,

;
: on

3.5.
3.5.1.

.
3.5.2.

.
3.5.3.

.
-
( ,
A "E9" "+ 24")
- ( ,
B "E10" "+ 24 ")
- (
, "E6" "+ 24 ")

42

EFAFLEX

 EFACON

.

.

3.6.

EFAFLEX EAS

-
E8
-
.

EFAFLEX

43

 EFACON

4.

.
. ,
.
.
(, ),
( E1 ).

4.1.

6, ,

_Eu_

_Eu_

Eu

-Eo-

Eu
~Eo~

Eo

Eo

-E1-

-E1-

E1

E1

STOP

STOP

ZUF@
@AUF
'Hd'

2UF@
@AUF
'Hd'

,

,
,
, ,
,
(
E1);
,
, ,
(
, , ,
)
, ,

, ,

'Au'

'Au'

'Hc'

'Hc'

NOTF

NOTF

FAIL

FAIL

44

EFAFLEX

 EFACON

7,

E.360

E360

E.104

E104

E.105

E105

E.108

E108

E.501-E.504
E.401/E.402

E501
E401

1 2

E.201

E201

E.211

E211
E211
E000
E050
E090
E101

E.211
E.000
E.050
E.090
E.101-E.110

(
)
1
( )
2
(
)
(
)
1-4

2



1 - 10

8,

S.y.E.u.
S.y.E.1.

S.y.E.u.
S.y.E.o.
S.y.E.1.

S.y.op

S.y.op

S.y.cL

S.y.cL

S.y.c

S.y.c

E.i.E.u.

E.i.E.u.
E.i.E.o.
E.i.E.1.

S.y.E.o.

E.i.E.o.
E.i.E.1.

:
:
:
:

:

:
(, )
:
:
:

9,

Hd.oP

Hd.oP

Hd.cL

Hd.cL

Hd.Eo

Hd.Eo

Hd.Eu

Hd.Eu

Hd.Ao

Hd.Ao

EFAFLEX

,

,

( )
45

 EFACON

10,

EICH
NA

NOTF

( )

,

ParA

NoEr

: ,

(
Prog
)
(
ECON
) 0,75
(
ECON.
) 1,5
Er--

4.2.

11, :

I.080
I.100
I.150
I.160
I.161
I.170

I.201

( )
(
)

I.202

I.203

I.205

I.199
I.200

I.310

I.500

I.501

I.502

I.505

I.506

I.210
I.211

46

EFAFLEX

 EFACON

I.507

I.510

I.515
I.555
I.927
I.928

(
)
(
)

, ,
, .
, () .

.
, , I.927, ,
,
. ,
F.927.

EFAFLEX

47

 EFACON

5.
.
(
),
.
,
:
- (. 2,5 ) ( )
-
- ,
.
,

-
- ( )
- , .

5.1.

12,

48

F.000/F.005

F000

F.020

F020

F.030

F030

F.035

F035

F.031

F031

F.050-F.052

F050

, /, ?
:

?
( )

?
( )

?



:

F.060

F060

F.061+F062
F.065+F066

F061

:
,

F.080

F080

F.090

F090

F.201/211/212

F211

F.360

F360

F.361

F361

F.362+F.365

F362

F.363+F374

F363

F.364+F.374

F364

F.400

F400

F.410

F410

:

?
:
(. E360: )
:

:



: ,

:

:
,

F.420

F420

EFAFLEX

 EFACON

F.425

F425

F.430

F430

: (
.)

F.435
F.524

F435
F524

F.927

F927

: , 75C
24
,
: ,

?

,
.
,

.
(. ).
.
.
, , .

5.2.

13,

F.000

F.005

(

)

(
)

F.020

F.030

F.031

EFAFLEX

, ,

(
, )


(P.205)
:






,

, ,

(
,

)

49

 EFACON

F.035

(
, )


(P.205)

F.043

F.050

F.051

F.052

()

.


P270 P280

15%




20%

.

F.060

F.061

:
1

F.062

:
2

F.065
F.066

F.080

F.090

(P.205, P.100 - P.103)

TST FUN .

F.201
50

( )

,


,

EFAFLEX

 EFACON

F.211
F.212

1

2

,
1
,
2

F.360
F.361

F.362

F.363

F.364

F.365

F.366

F.369

,



.

,
P.460.

.

,
,

.
.

.

,
P.460.


.
,

, ,
,


.

P.470,
.

,

F.373

(
)

F.374

F.379

(

)

, , .

F.385

F.400

F.410

(
)

EFAFLEX

(P100 P103)
/
(P140 P145)

51

 EFACON

F.420
F.425
F.430
F.435
F.440

F.510

F.515

F.519

F.520
F.521
F.524
F.525
F.530

/ /

,
.

,
.
1

( P.160)

:
/


75 C

( )

,

1

(P100 P103)
/
/
,
(P140 P145)
2



( ) (P101)

/

(P140 / P145)

(P100)

/
(P140 P145)

/ /

2
,




/


,
. 24
24
V306.

,
(P160)
2

,
1

F.535

:

80 C

F.540

( )

.

2.

52

EFAFLEX

 EFACON

F.700

F.720

F.750

F.751

FUN

F.752

,

, , 2
.
:

( P.990)
.
:
,
, >
1
,
.

.


,
(25).


.

( F.030,
)
IN 9 IN 10
( F.031 )






/

-
(100 +100 )

F.760

F.761

1
<-> 2

F.762

F.766

TST PD

F.767

TST PD

F.768

F.769

PD

EFAFLEX

Eo
E1





PD,


TST PD :

,
,

,
TST PD

53

 EFACON

F.920
F.921
F.922

2,5

15

F.930

P.431

F.931

F.932

F.935

F.960

F.961

F.962
F.964

F.970

F.927

F.963

5.3.

(
I.927)

( I.928)








,
(, )

5.3.1.

F524
24

24
. ( . .),
.
: ,
:

# . .

 :
;

: 24 , ,

, (
(= 10 )
5.3.2.

F030/F035
( )

, ,
,
.
54

EFAFLEX

 EFACON

: ,
:

# (. , . .),
#

# ,

,
.

!
:

5.3.3.

F362/F365
,

(=KL)
(2 = ),
.

.
, , , ,
.
: ,
:

#

#

 :

.
(

:
:

EFAFLEX

5.3.4.

F020

.
,
.
: ,
:
#
, . )
#
...
#

 :

(,

5.3.5.
F031

(SA / SB)

. ,
.

EFAFLEX

55

 EFACON

: ,
:
#
(

, ,
)

(
)
:
;
,
(EFAFLEX )

5.3.6.

F700/F720
(EU, EH, EO)

: ,
:
# ()

 :
:
EO = 0 EU < EH < EO
, ,

( ).
5.3.7.

F060

,
. ,
( ). 200

:
Cr
: ,
:
# ()

/
 :
1.

SST .
3
( )
Cr


( ):
1.

,

: Cr
:
2

Sy.


56

EFAFLEX

 EFACON

5.3.8.
F363

( )

, .


: ,
:
# ,
,
,

:



,

5.3.9.

F927

.
, ,
, . .
.
. , ,
.
, ,
,
.

.
(. 2 ) ,
: I.927 I.928
,
.
:
,

:
# !!!

, . .
:
;
,
/.
,

TIPP: , , .

.
5.3.10.

EFAFLEX

F361
/ 3

57

 EFACON

.
1 - 3 ( 3 )
(
),
.

. (
.)
.

.
: ,
:
,

:



on

5.4.

F000/F005

,
.
,
.

.
(:

).
: ,
:
. .

# (

)
( . .)
, ,


 :



,


:

STOP

58

EFAFLEX

 EFACON

6.
/
,
.

6.1.

, . 2,5 .
, .
14,

. 2,5

6.2.

, . 2,5 .

. 2,5

. 1
. 1
. 1

6.3.

(GE)
=

6.3.1.

( , )

6.3.2.

(A1)
( )

6.3.3.

( , )

6.3.4.

/ /
:
4

. 1

EFAFLEX

59

 EFACON

3


/

. 1

60

EFAFLEX

 EFACON

7.
.
.
, , , , (
) .

.

7.1.


15,

7.2.

A ... D, F...I

:
MTA:
K8 : = K8 no)
MTZ:
K9 : = K9 no)
MTS:
K10
: = K10 nc)

(
(
(

:
MTNA:
(
K8 : = K8 nc)
MTNZ:
(
K9 : = K9 nc)
15,

MTA

MTZ

MTNA

MTNZ

( )

7.3.

( E)

7.3.1.

:
FTV:
( K8 :
= K8 no)
FTW: "
( K9 :
= K9 no)
16,

FTV

FTW

/ ...:

EFAFLEX

61

 EFACON

...
.
...

(1)

E2, E3 E5 (
E) .

62

EFAFLEX

 EFACON

( )
OH
( )

EO
EH


EU
EPROM

EEPROM

,
FTV


FTW
FU

KL=SL/UKS
/
( )
LED
LS


MTA
MTZ

MTNA


MTNZ
RAM
(
)
ROM

SF


SRT-ECS
SRT/SST-EAS

SST
=
STT

Sync = Sy
( )
TLG

VFT

Zwh


1,

............................................................................................20

2,

..........................................................................................26

3,

.................................27

4,

: .................................................28

5,

: ............................................29

6+7,

....................................................................34

8-10,

................................35

11,

......................................................................36

12,

......................................................................37

13,

............................................................................38-42

14,

...............................................................................47

15,

...................................................48

16,

........................................................48

EFAFLEX : 1.21 9 2008 .

EFAFLEX

. (K. Eichstetter), TBE

63