m i l a n o 12- 17 a p r i l s a lo n e d e l m o b i l e h a l l 3B. 34 B.

38 g r u p p o 42
 : Editor-in-chief:
Constantin Kovshevatsky
: Editors:
, Nadejda Bogataya, Victor
, Medvedko, Antonina Velichko
: International Editor:
Stephen Lazorischak
Architectural
: editor:
Alexander Popov
: Chief Designer:
- Natalia Glibroda-Boyko
: Designer:
Eugene Kovalenko
: Corrector, proof reader:
Elena Yushko
: Contributing writers:
, Dmytry Lytvyn,
Eugenia Korneyko
: Photographer:
Kirill Chubotin
: Editorial office address:
. , 172, 172, Gorkogo str.,
20 , ID Media, 20th floor, ID Media,
. , , Kyiv, Ukraine,
.: +38 044 521 21 50 tel.: +38 044 521 21 50
e-mail: editor@idmedia.kiev.ua e-mail: editor@idmedia.kiev.ua
Advertising department
International
: : sales manager:
Baboll New Baroque, Altamoda Stephen Lazorischak
e-mail: ism@idmedia.kiev.ua e-mail: ism@idmedia.kiev.ua
: Publisher:
- ID Media LLC
. , 172, 172, Gorkogo str.,
20 , ID Media 20th floor, ID Media
. , Kyiv, Ukraine
: Director:
Vladlena Lobanova
e-mail:
v.lobanova@idmedia.kiev.ua
e-mail:
v.lobanova@idmedia.kiev.ua
! :

Financial Director:
Yury Raskot
ID.Interior Design , e-mail: y.raskot@idmedia.kiev.ua e-mail: y.raskot@idmedia.kiev.ua
: Accountant:
.
Svetlana Sypulina
,
Advertising agency
, A-Z Media A-Z Media
, . . 353-02-85, 353-02-84, Tel. 353-02-85, 353-02-84,
./ 286-77-88, Tel./Fax 286-77-88,
, , e-mail: info@a-z-media.com.ua e-mail: info@a-z-media.com.ua
:
: Colour separation and printing:
editor@idmedia.kiev.ua - Blits-Print
: +38 (044) 521 21 50 . , . , 25 Kyiv, 25, Kioto str.,
.: (044) 205 5743 tel. (044) 205 5743
. 20 000 Total circulation 20 000 copies
, , ,
-
. 25.03.2011 .
:
- , ,

- . 13941-2914 13.05.2008
 2011

30
34
38 44
Feedback 14 ,
new name 16 Jovan Topalovic, Pierre Favresse, Sebastian Herkner
News 22 Il Loft, ,
AbitaMi. , Design Experience,
IBYS. , Interium 2011
in focus 26 , ,
calendar 28 '2011
Fashion Name 30 Lanvin
interview 36 Carlo Colombo
Famous name 38 Mark Newson
person 44 Marilena Pellizzato
16 ACCENT 46 Poliform, Bertolotto, Finkeldei, Tosato,
Selva, Flou, Smania, Riva 1920, Meridiani,
Francesco Molon, Vismara Design, Miro&Paolo
 2011

54
PRivate interior 54


66

74

82

90

98
Mobile interior 106
Qantas A380
Public interior 110
Le Shangri-La Hotel Paris
.
118 144
148 Brand 128
Sma
Faoma
132
installation 136

antiq 144

Event 148
KIFF 2011
Saum&Viebahn
166
HI-tech 168
Acer Iconia, Volvo C30 Electric,
Unirapido Electrolux
collection 170
English Summary 172
 EDITOR

.
,
, ,
, . , ,
.

,
( , , ), .
, .
,
The Event, . .
!

12
 FEEDBACK

KIFF 2011.

,
-
Silik

S
ilik -

.
.
, -
,
. ,
-
.
-
, . ,
Archi Studio , ,

, - .
-
, ,
.
, -
, -
.
,
, -

. -
, - ,
-
. -
, .
, , -
, ,

,

Ernestomeda, -
, . Scappini&C

S
, i Saloni cappini -
, i Saloni Worldwide . ,
, -
, - ,
. - . -
, , - :
. , .
14
 Seven Sedie (Hall 4 - Booth E07)
MILAN FURNITURE EXHIBITION 2011,
12 17 .

Seven Sedie Reproductions S.r.l. - :

via Ca' Del Lago, 11 - 37053 Cerea (VR) - Italy ()

Ph +39 0442 30600 .: +38 044 2357814

Fax +39 0442 320280 .: +38 044 2357835
e-mail : sevensedie@sevensedie.com info@albo-consulting.com.ua
 NEW NAME

Jovan Topalovic

,
(Jovan Topalovic)
, ,
,
, .

. ,
.
, ,
.
SaloneSatellite ,
.
c ,
.

16
 NEW NAME

Stadtnomaden

Stadtnomaden,
2006 .
(Linda Altmann, Oliver Krapf ),
.
,
,
. ,
A la carte
,
.
.
, -
,
.

18
Via Peschiere, 53,
31032 Loc.Conscio Di Casale Sul Sile (Treviso) Italy
Tel: +39 0422 78 61
Fax +39 0422 786250
www.masierogroup.com
info@masierogroup.com

- :
()
.: +38 044 2357814
.: +38 044 2357835
info@albo-consulting.com.ua
 NEW NAME

Sebastian Herkner

(Sebastian Herkner) ,
.
,
, .
,
,
.
. ,
Bell-Table, Red Dot,
:

, .

20
 NEWS

Il Loft
B
-

150- -
.

:
-
.
-
-
IL Loft

.

9 12 -
.

-
. -

,
-


.

-
.

15 -
Ukrainian Design Days.
- -
, , -
- .
22
AbitaMi.

B
KIFF 2011 -
-
AbitaMi, Fiera Milano.

Macef. -
, -

, ,
,

.
.
,
Abitare Il Tempo -
Macef. AbitaMi -
.
,
, -
, -
.
,
.
 NEWS

Outdoor Experience Design

Ancora beer Carambola, XII

New Entertainment Design - nhow

Design Experience

- 2011 . ,
-
- Temporary Space&Exhibition Design, -
Design Experience New
POLI.design, - Entertainment Design, -
, . Outdoor Experience Design.
, - . -
, , -
www.designexperience.it

. - -.
.
, .
, Sun,
SUN , Florim, Foresti, Seves Glass, Simas Aqua Space, Technogym.
Design Experience. .
24
 NEWS

IBYS.

26 28 2011 . -
-
-
IBYS.

. -


,
. IBYS -
. -


.
-

, -, -
, .

Interium
2011

-
. -

-,

-
KIFF
.
-
Interium 2011 -
ID.Interior Design
-
.
25
 in focus

,
, -
. ,
. Cargo
Chair .
, , ,
. .

-
-
,
Givenchy Haute
Couture, .
, -
, -
. -
,
Moroso.

,
.
. Louis
Six Inch .
26
 calendar

//April/ prile/ De abril/ Avril

12 - 17 Apr. 2011

: ,

,
-
.
2011- isaloni
Fiera Milano RHO.
Salone Internazionale Del Mobile -


.
-

2-7 Apr. 2011

, .

High Point Market

: , -,

-
( )
-
High Point Market,
85 . .
,
, -
.
11 . . , 180 -
. 2006 .
80 . 106 .

29 Apr.- 12.04 - 17.04.2011

8 May 2011
Euroluce 2011
: ,
Euroluce -
.
-
Foire de Paris Maison&
Assoluce,
Environnement 2011

: ,
Federlegno-Arredo.
Foire de Paris -
500 ,
- -


. Euroluce ,
Paris Porte de Versailles, .
, ,
, Foire de Paris
.
1904 ., -
-
.
28
 FASHION NAME

Bel
Oiseau, 1928 .

30
 FASHION NAME

- , 1930 .
: L.Albin Guillot.

Boule
Noire, 1927 .

- ,
Lanvin,
.
-.

31
 FASHION NAME

Lanvin Pre-Fall2011

Charnieres, Lanvin
Lanvin Pre-Fall2011 H&M

Lanvin H&M

Broderies,
Lanvin Pre-Fall2011

32
 FASHION NAME

Lanvin Pre-Fall2011

Madame
Lanvin,

Lanvin Pre-
Fall2011

, XIX .: ,
,
. -
, .
, 1889 .
- . -
: 22 , .
,
.
. -
, .
,
, . -
Lanvin Pre-
, . Fall 2011

33
 FASHION NAME

Lanvin
Pre-Fall2011

-,


1909 . Lanvin. 1922 .
- , -
.
.
.
, , -
, , ,
, , ,
, , . . -
, ,
, , . ,
.
Lanvin : . ,
, ,
. blue Lanvin. -

.

34
 FASHION NAME

Lanvin

Marry Me,
Lanvin

Lanvin
-, 22

Lanvin

Lanvin

35
 interview

ID.Interior Design:
?
: .
. -
, ,
, -
. . -
,
. 20
, -
, -
, .
, -
, : -
, , -
.
.
Poliform, Flou, Flexform .
. -
, -
, , .

,
,
. -
.
, ,
, , -
Twister Towers -. -
,
. -
, , .
-
. ,

Carlo
.

Colombo


ID.Interior Design
, ,
-.
36
 interview

ID:
?
. .: , .
, , -
, , ,
,
.
ID: , ?
. .: , ,
,
. -
-
, , ,
-
.
ID:
, , , .
?
. .: , ,
. , -
.
-
, -
.
, , .

-. ,
: ,

(
,
), ,
.
37
 FAMOUS NAME

38
 FAMOUS NAME

Atmos 561
Jaeger-
LeCoultre, 2008 .

marc
newson


.
, , .

39
 FAMOUS NAME

Puerta America,
, 2005 .

Cookware,
Tefal, 2003 .

40
 FAMOUS NAME

MHT, , 2005 . Pod,, 1989 .

-
. , , -
: -
Sacco.
,
, Pod,
Sine,
. , , Cappellini, 1988 .
, , -
. , -
, -
.
. ,
Lockheed Lounge , -
XVIII . ,
, . ,
,
. Lockheed Lounge ,
Rain, .

,

,
-


Super Guppy
Lamp, Idee, 1987 .

Embryo
, 1988 .

41
 FAMOUS NAME

Felt,
Cappellini, 1989 .

DH01,
Erreti, 2000 .

Diode,
Gagosian Gallery,
, -, 2007 .
1015

Jet Pack
Body Jet,
2008 .

42
 FAMOUS NAME

Komed, 1996 .

-
Qantas
Airways, , 2007 .

, Embryo,
1988 . Powerhouse.
-
. Pod of Drawers, Orgone Orgon
Lounge, ,
, Wivker Chair Event Horizon.
Coast Komed .
$20 . Shiseido
Aston Martin DB4.
90- ,
, ( -
). Mark Newson
:
- Ford, Riva EADS. -
. , ,
.
, 1015 . , ,
, .
Black
Box Dom
Perignon, 2010 .

Bucky II Chair,
Marc Newson, 1997 .

43
 Person

ID.Interior Design: ,
?
:
30 .
Emme Pi Light.
, , , .
Masiero Group,
, .
, -
. -
.
,
, 12 .
. (
) ,
.
-
, . -

Marilena
. 30
, ,
Masiero. ,
. , -
, , .

Pellizzato
, MBA.
Masiero
: Emme Pi Light ,
Masiero Ottocento
. . -
,
,
Emme Pi Light Ottocento. -
Masiero, .
, ,
. , .
44
 Person

ID: ?
. .: .
, ,
, . ,
,
, , ,
.
ID: ?
. .: , ,
, -
,
. , , -
. ,
, -
. ,
, , , ,
.
. -
? .
-
.
,
.
. ,
. ,
. , -
. .
-
. .
: -
, ,
,
, ,
, .
45
 accent

Poliform

Soho, Poliform -
, -
.
, , -
28- , -
.

46
 accent

Bertolotto
L
umina Bertolotto -
.
,
,

. 14
.
-
-
.
-
,
.

Finkeldei

Finkeldei Polstermbel Manufaktur, 1958 ., -

.
-
. Finkeldei -
.
made in Germany
.

47
 accent

Tosato

-
, -
, , -
.
. ,
. - -
-
Tosato .

48
 accent

Selva

imm cologne
2011 Selva
Luna.

,

. Luna -

, ,
,
.

Luna , -
, -
,
-
.

Flou

Flou, 1978 .,
. Flou ,
. Flou , -
, (, -, )
.

49
 accent

Smania

, ,
, -
, -

Smania: ,
-
.
-
-
, -

,
.

50
 accent

Riva 1920

Riva
1920 ,

, .
, -
,
,


,
.

Meridiani

Meridiani ,
. -
, ,
Tautou Uno Tautou Duo .

51
 accent

Francesco Molon

Eclectica by Antonio D'Andrea

Francesco Molon
'. Eclectica -
. : -
, ,
, .
52
 accent

Vismara Design

Vismara Design -
, . -

-. , -
Vismara Design.

Miro&Paolo

Re-Deco Miro&
Paolo -
.
, -
-.
-


.
53
 Private interior

54
 Private interior

:

,

,

.

-

- -
235 . . -

-
, -
.
6.30 , -
, .
,

, . . ,
:
, -
. ,
55
 Private interior

56
 Private interior

. ,
.

.
Daylesfords
202, - -
Karma Kabs (
50- . ID) -
, ,
, ,
,
.
.
,
,
57
 Private interior

.
, -

, ,
-
, -
.

-
-
Talisman.

,
. -
.
,
-
,
58
 Private interior

: ,

59
 Private interior

60
 Private interior

,
. -

-
. -
, -
.
-
. -
,


61
 Private interior

-
. .
-
, . , , , -
Boffi -
. ()
- .
Talisman, -
.
BD Designs. -
, ,

. . -
62
Private interior

63
 Private interior

70-,

. -

, -
, Sera
-

-.
, -
. -
, .
, , ,

, ,
.
64
Private interior

65
 Private interior

66
 Private interior

:
, ,
,
.

587-7043, 228-7267
, .
: -

67
 Private interior

68
 Private interior

,
- -

, -

.
-
, ,

,
.
69
 Private interior

-


,

.
.
-
, , -
TV -
.
.
,
.
, -
, .
, -
70
 Private interior

, , , -
,
.

. - , -
. -
, ,

.

- , -
, .
71
 Private interior

-
. -

.
-
.
, -
,
,
.
72
 Private interior

73
 Private interior

, , ,

.
, .

74
 Private interior

,
,

.
-
.

, , -
.

.

-
. -

, .
75
 Private interior

.
, -
.
-
. -
-
hi-tech.
.
- -
, -

, .
, , -
-
,
76
Private interior

77
 Private interior

78
 Private interior

.
.
-
,
,
, -

-

,
.
-
. -

79
 Private interior

80
 Private interior

,
. ,
, -

-
.

.
-
,
,
.
81
 Private interior

.

, .
,
.


,
.

82
Private interior

83
 Private interior

84
 Private interior

-
-
,
-
, , -
, .

. ... .
-
: -
, , -
,
-
-

.
240 . 19- -
. -
. .
.
. -
. : ,
85
 Private interior

86
 Private interior

-

, -
. , ,
, -

-

,
.


-
87
 Private interior

, -
-
.
,
, -
. ,
XVII -

.

, ,
-
, -
- .

- -
-
. .
88
Private interior

89
 Private interior

90
 Private interior

, ,

-
,

-
,


. -
-
,

, , -
, , -
,
.


.

,
,
91
 Private interior

-
, , ,
,
. -
- .
,
, -
, - , , -
, .
. - ,
92
Private interior

93
 Private interior

94
 Private interior

, ,
, .
-
, .
. , -

, -
. ,
- ,
.

-
- :
95
 Private interior

,

,
, - .
, - -
-
. ,
- -
. -
- .
96

Private interior

98
 Private interior

ABC, &
&

,





.


, . ,
:
&

: .
99
 Private interior

,

, -
-
,

. , -
, ,
,
-
. ,


, .

, -
.
,
-
, ,
, .

.
, -
100
Private interior

101
 Private interior

102
 Private interior

.
-
.
. -
-

Rilox, -
.
-
-
-
, .
, ,

, -
Rilox ,
.
103
 Private interior

-
, Jab,
-
, -

.
, -

&,
. -
, -
,
. -
,
, -
.
104
 mobile interior

Qantas A
380
-
,
:
525
. -

380
, 380
. ,

Qantas , Rolls Royce Trent 900.

380
A380, Qantas
, , Dom
. Perignon Swarovski. Qantas

106
 mobile interior

A380 4 .
-
(First Suite),
-
.
,
.
,
,
, -
, , -
-
.

.

107
 mobile interior

,
, ,

108
 mobile interior

-
, -
. -


, , ,
.
- Qantas A380 -
-,
,

, -
23- .
2
- -
.
-
. , -

.
- 10-
.

109
 Public interior

Le Shangri-La
Hotel Paris
Le Shangri-La Hotel Paris Palace
.
,
XIX . ,
,
,
Trocadero Etoile.
.
110
Public interior

111
 Public interior

Shangri-La Paris -
81 , 27
-
.
,
, -
-
XIX . -

,

,
,
Suite Panoramique

100 . .
112
Public interior

113
 Public interior

-
Shangri-La
,

-
, -
. -


.
-
-
.
-
,

114
 Public interior

115
 Public interior

Suite Panoramique
100 .
, ,
.
-
-
.

La Bauhinia,
-
.
-
-

.
116
Public interior

117
 Public interior

118
Public interior

119
 Public interior

,

,

.




,
.

, -
,
- ,
.
,
. -
-
: -
,
-

120
Public interior

121
 Public interior

122
 Public interior

,

, , , -
,
. .
, - .
,
, - ,
. ,
, -, .
. , -
, ,
123
 Public interior

, -
-
. -,
, ,
, ,
, - -
-
.
. , ,
!
124
 Public interior

Armani Dubai

125
 Public interior

.
- , ,
. . -, ,
, , , -
, -
, - , , -
. -
, , ,
,
. , .
126
Public interior

127
 Brand

Sma
1960 . -
-
, Sma

,
.
:
.
Sma
Daytime Night, -
,
. , .
, -
, , ,
,
. ,
128
BRAND
BRAND

s


s s
s
s
-

-
-
-

-
BRAND
BRAND
 BRAND

-
-

-
-

-
BRAND
 BRAND

-
- -
-
-

- -
-

-
-
-
-

-
 INSTALLATION

136
INSTALLATION

137
 INSTALLATION

138
INSTALLATION

139
 INSTALLATION

140
INSTALLATION

141
 INSTALLATION

142
INSTALLATION

143


144
 EVENT

148
 EVENT

Ukrainian Design Days 2011

- -
-
-
-

-
-

-
-
-
- -

149
-

-
EVENT

151
152
Ukrainian Design Days 2011

-
-

-
- -

-
-

153
 -

-
-

-
-
-

154
EVENT

155
-

-
-

-
 EVENT

157
 EVENT

-
-
-
- -

-
-
-

-
-

-
-

-
-
-

-
- -

- -
-

158
 EVENT

-
- -

-
- -
-
-
- -

159
 EVENT

-
- -

- -
- -
- -

-
-
-

160
 EVENT

-
-

-
-

161
 EVENT

-
-

-
-

162
 EVENT

-
-
-

-
-

163
 EVENT

-
-
- -

-
-

-
-
-
-

-
-
-

-
-
-

164
 EVENT

- -

- -
-
-

-
- -
-

165
 EVENT

-
-

-
-

-
-

-
-

166
 EVENT

-
-
-

- -

-
-
-
-

167


168
 HI-TECH

Volvo C30 Electric

Unirapido

169
 COLLECTION

Martini

Flexform

Visentin Casa

170 -
--- - -
 COLLECTION

Cornelio Cappellini

Duresta

Asnaghi Interiors

- -

171
 ENGLISH SUMMARY

30

38

54

- - - -
- - - - -
-
- - - - - -
- - -- 7 - -- --
- - - - -
- - - --- - -
-- - - -
- - - - - -
- - -
- --- - - -
--- - - -
- -
---
-

172
 ENGLISH SUMMARY

106

110

118

- - - -
- - - -
- - -
-- - -
--- - - - - -
- - - - -
- -
--- -- - -
- - - - - - -
- - - -
- - - - --
- - - -- - - -
--- - - - -
- - -

173
MEDEA

www.aran.it

175


- -
- -