http://kremlin.

ru/events/president/news/57787

В.Путин: Приветствую поклонников

футбола и лучшие футбольные сборные
планеты!
Всех, кто уже приехал в Россию и кто
только собирается стать участником
величайшего международного события –
чемпионата мира FIFA.
Для нашей страны большая радость и честь
принимать представителей огромной
футбольной семьи. Подарить вам
настоящий праздник, наполненный
спортивным азартом и острыми эмоциями.
Надеюсь, незабываемые впечатления у вас
оставят не только матчи любимых команд
и мастерство игроков, но и знакомство
с Россией, её самобытной культурой,
уникальной историей и богатейшей
природой. С её радушным, очень искренним
и дружелюбным народом.
Мы сделали всё, чтобы наши гости –
спортсмены, специалисты и, конечно,
болельщики – чувствовали себя в России
как дома.
Мы открыли миру и нашу страну, и наши
сердца. Добро пожаловать на чемпионат
мира FIFA!
(По-английски.) Welcome to Russia!

Vladimir Putin: Χαιρετώ τους οπαδούς του ποδοσφαίρου και τις

καλύτερες ποδοσφαιρικές ομάδες του πλανήτη!
Όλοι όσοι έχουν ήδη φτάσει στη Ρωσία και πρόκειται να συμμετέχουν
στο μεγαλύτερο διεθνές γεγονός - το Παγκόσμιο Κύπελλο της FIFA.
Για τη χώρα μας, είναι μεγάλη χαρά και τιμή να υποδεχθούμε τους
εκπροσώπους αυτής της τεράστιας ποδοσφαιρικής οικογένειας. Να σας
χαρίσουμε μια αληθινή γιορτή, γεμάτη με αθλητικό πάθος και έντονα
συναισθήματα.
Ελπίζω ότι θα σας αφήσουν αξέχαστες εντυπώσεις όχι μόνο οι
αγαπημένες σας ομάδες και τις ικανότητες των παικτών, αλλά η γνωριμία
με τη Ρωσία, τον μοναδικό πολιτισμό, τη μοναδική ιστορία και την
πλουσιότερη φύση. Με τους εγκάρδιους, πολύ ειλικρινείς και φιλικούς
ανθρώπους της.
Κάναμε τα πάντα για να εξασφαλίσουμε ότι οι φιλοξενούμενοι - αθλητές,
επαγγελματίες και, φυσικά, οπαδοί - αισθάνονται σαν στο σπίτι τους στη
Ρωσία.
Έχουμε ανοίξει τον κόσμο και τη χώρα μας, και τις καρδιές μας. Καλώς
ορίσατε στο Παγκόσμιο Κύπελλο της FIFA!

http://kremlin.ru/events/president/news/57787

Η τελετή έναρξης του Μουντιάλ

На церемонии также присутствуют
президент ФИФА Джанни Инфантино, главы
государств и правительств Абхазии,
Азербайджана, Армении, Белоруссии,
Боливии, Казахстана, Киргизии, Ливана,
Молдавии, Панамы, Парагвая, Руанды,
Таджикистана, Узбекистана и Южной
Осетии, наследный принц Саудовской
Аравии Мухаммед Бен Сальман Аль Сауд,
Председатель Президиума Верховного
народного собрания КНДР Ким Ён Нам.

Сразу после церемонии состоится

стартовый матч турнира, в котором
встретятся сборные России и Саудовской
Аравии.
 **

Στην τελετή συμμετέχουν επίσης ο Πρόεδρος της FIFA

Ινφάντινο, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων της
Αμπχαζίας, του Αζερμπαϊτζάν, της Αρμενίας, της
Λευκορωσίας, της Βολιβίας, του Καζακστάν, του
Κιργιζιστάν, του Λιβάνου, της Μολδαβίας, του Παναμά,
της Παραγουάης, της Ρουάντα, του Τατζικιστάν, του
Ουζμπεκιστάν και της Νότιας Οσετίας. Salman Al Saud,
Πρόεδρος του Προεδρείου της Ανώτατης Λαϊκής
Συνέλευσης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κορέας Kim
Yong Nam.

Αμέσως μετά την τελετή θα διεξαχθεί ο εναρκτήριος

αγώνας του τουρνουά, στον οποίο θα συναντηθούν οι
ομάδες της Ρωσίας και της Σαουδικής Αραβίας.
Выступление на церемонии открытия
чемпионата мира по футболу 2018 года

Ομιλία κατά την τελετή έναρξης του Παγκοσμίου

Κυπέλλου FIFA του 2018

В.Путин: Дорогие друзья!

Приветствую всех гостей легендарного
московского стадиона «Лужники», всех, кто
собрался в многочисленных фан-зонах
чемпионата мира FIFA, кто видит нас
на телеэкранах или в интернете.
Поздравляю вас – всю большую,
многонациональную, дружную мировую
футбольную семью – с началом главного
турнира планеты!

Αγαπητοί φίλοι!

Χαιρετώ όλους τους επισκέπτες του θρυλικού Σταδίου της

Μόσχας "Luzhniki", όλοι όσοι συγκεντρώθηκαν στις
πολυάριθμες ζώνες οπαδών του Παγκοσμίου Κυπέλλου της
FIFA, που μας βλέπουν στις οθόνες της τηλεόρασης ή στο
Διαδίκτυο.

Σας συγχαίρω - τη μεγάλη, πολυεθνική, φιλική παγκόσμια

ποδοσφαιρική οικογένεια για την αρχή του κύριου
τουρνουά του πλανήτη!

Это грандиозное спортивное событие

впервые проходит в России, и мы искренне
рады этому. В нашей стране футбол
не просто самый массовый вид спорта.
Футбол у нас по-настоящему любят. И эта
любовь, что называется, с первого взгляда,
с первого официального матча, который
состоялся в России в 1897 году.
Αυτό το μεγαλόπρεπο αθλητικό γεγονός διεξάγεται στη
Ρωσία για πρώτη φορά και είμαστε ειλικρινά ευτυχείς γι
'αυτό. Στη χώρα μας, το ποδόσφαιρο δεν είναι μόνο το πιο
μαζικό άθλημα. Το ποδόσφαιρο είναι πραγματικά αγαπητό
σε εμάς. Και αυτή η αγάπη, όπως λένε, εκ πρώτης όψεως,
(υπάρχει) από τον πρώτο επίσημο αγώνα που έγινε στη
Ρωσία το 1897.
Мы ответственно готовились провести
у себя это грандиозное мероприятие
и сделали всё для того, чтобы болельщики,
спортсмены, специалисты могли полностью
погрузиться в атмосферу великолепного
праздника футбола и, конечно, получили
удовольствие от пребывания в России –
открытой, гостеприимной, радушной –
обрели здесь новых друзей, новых
единомышленников.
Είμαστε υπεύθυνοι για την προετοιμασία αυτού του
μεγαλοπρεπούς γεγονότος και έχουμε κάνει τα πάντα για
να εξασφαλίσουμε ότι οι οπαδοί, οι αθλητές και οι ειδικοί
μπορούν εξ ολοκλήρου να βυθιστούν στην ατμόσφαιρα
ενός μεγάλου ποδοσφαίρου και φυσικά να απολαύσουν τη
διαμονή στη Ρωσία – την ανοικτή, φιλόξενη και
χαρούμενη – ν’ αποκτήσουν νέους φίλους, νέους
ομοϊδεάτες.
Давайте вдумаемся: нас – преданных
поклонников футбола – без всякого
преувеличения, миллиарды людей
на планете. И где бы мы ни жили, каким бы
традициям ни следовали, нас всех любовь
к футболу объединяет в одну команду,
единую своей любовью к этой зрелищной,
яркой, бескомпромиссной игре. И потому
все члены этой команды хорошо понимают
и чувствуют друг друга.
Ας σκεφτούμε: εμείς – οι πιστοί οπαδοί του ποδοσφαίρου -
χωρίς υπερβολή, δισεκατομμύρια ανθρώπων στον
πλανήτη. Και όπου και να ζούμε, ανεξάρτητα από τις
παραδόσεις που ακολουθούμε, μοιραζόμαστε όλοι την
αγάπη για το ποδόσφαιρο σε μια ομάδα, ενωμένη από την
αγάπη μας για αυτό το εντυπωσιακό, φωτεινό, αμείλικτο
παιχνίδι. Γι 'αυτό όλα τα μέλη αυτής της ομάδας
καταλαβαίνουν και αισθάνονται ο ένας τον άλλον καλά.
В этом единстве, над которым не властны
ни различия в языках, ни в идеологии,
ни в вере, и заключается великая сила
футбола, спорта в целом, сила его
гуманистических начал.
Наша задача – сберечь эту силу, это
единство для будущих поколений во имя
развития спорта и укрепления мира
и взаимопонимания между народами.
Желаю всем командам успеха,
а болельщикам – незабываемых
впечатлений.
Добро пожаловать в Россию!

Σε αυτή την ενότητα, πάνω στην οποία δεν κυριαρχούν ούτε οι διαφορές στις
γλώσσες, ούτε στην ιδεολογία ούτε στην πίστη, βρίσκεται η μεγάλη δύναμη του
ποδοσφαίρου, του αθλητισμού γενικά, η δύναμη των ανθρωπιστικών του αρχών.
Ο στόχος μας είναι να διατηρήσουμε αυτή τη δύναμη, αυτή την ενότητα για τις
μελλοντικές γενιές στο όνομα της ανάπτυξης του αθλητισμού και της ενίσχυσης της
ειρήνης και της αμοιβαίας κατανόησης μεταξύ των λαών.
Εύχομαι σε όλες τις ομάδες την επιτυχία, και τους οπαδούς - αξέχαστες εντυπώσεις.
Καλώς ήρθατε στη Ρωσία!