Êóðñ 3, óðîê 3: Nimmst du mich mit?

Âåäóùèé
Äîðîãèå ðàäèîñëóøàòåëè! Ñåãîäíÿ Âû óñëûøèòå
òðåòèé óðîê èç òðåòüåé ÷àñòè ðàäèîêóðñà. Îí íàçû-
âàåòñÿ "Òû âîçüì¸øü ìåíÿ ñ ñîáîé?" "Nimmst du mich
mit?"
Íà ïðîøëîì óðîêå ìû ïîçíàêîìèëèñü ñ ãëàâíûìè
ó÷àñòíèêàìè ðàäèîêóðñà íåìåöêîãî ÿçûêà.
Ïåðâîé ïðåäñòàâèëàñü äèðåêòîð îòåëÿ "Åâðîïà"
ãîñïîæà Áåðãåð:
Frau Berger
Ich bin hier die Chefin -
die Hotelchefin vom Hotel
Europa.
Âåäóùèé
Ïîòîì Âû ïîçíàêîìèëèñü ñî ñêàçî÷íûì ñóùåñòâîì -
íåâèäèìêîé Ýêñ.
Ex
Ex ist mein Name -
ich bin eine Dame.
Âåäóùèé
Òðåòüå äåéñòâóþùåå ëèöî - Àíäðåàñ Øåôåð. Îí ðàáî-
òàåò â îòåëå "Åâðîïà" àäìèíèñòðàòîðîì. Êðîìå òîãî,
îí èçó÷àåò æóðíàëèñòèêó. Îáðàòèòå âíèìàíèå íà
îêîí÷àíèå ãëàãîëîâ â ïåðâîì ëèöå åäèíñòâåííîãî
÷èñëà ïðåçåíñà - "-e". Ýòî ãëàãîëû arbeiten è studieren.
Andreas
Ich bin Andreas Schäfer,
arbeite als Portier und
studiere Journalistik.
Âåäóùèé
 îòåëå "Åâðîïà", ãäå ïðîèñõîäèò äåéñòâèå ðàäèî-
êóðñà, ãîðíè÷íîé ðàáîòàåò Õàííà.
Hanna
Ich bin Zimmermädchen
im Hotel Europa.
 Âåäóùèé
 îòåëå "Åâðîïà", áûâàÿ â Àõåíå, âñåãäà îñòàíàâëè-
âàåòñÿ äîêòîð Òþðìàí èç Áåðëèíà.
Dr. Thürmann
Also, ich bin Gast im Hotel
Europa. Normalerweise lebe
ich in Berlin.
Âåäóùèé
À òåïåðü åù¸ îäíà ñöåíêà èç æèçíè îòåëÿ. Ïÿòíèöà.
Âå÷åð. Êîíåö ðàáî÷åé íåäåëè. Ó Àíäðåàñà âïåðåäè äâà
âûõîäíûõ äíÿ è îí ïðîùàåòñÿ ñ ãîñïîæîé Áåðãåð è
Õàííîé. Ñëóøàÿ ýòó ñöåíêó, ñîñðåäîòî÷üòå âíèìàíèå
íà ñëåäóþùèõ âîïðîñàõ: Êóäà åäåò â êîíöå íåäåëè
Àíäðåàñ? Î ÷¸ì ïðîñèò Õàííà?
Andreas
Also denn - schönes
Wochenende, Frau Berger!
Frau Berger
Danke gleichfalls!
Und viel Spaß in Brüssel!
Andreas
Danke.
Hanna
Was? Du fährst nach Brüssel?!
Andreas
Ja, ich habe dort einen Termin.
Hanna
Sag mal, fährst du mit dem Auto?
Andreas
Ja.
Hanna
Ich möchte eine Freundin
in Brüssel besuchen.
Nimmst du mich mit?
Andreas
Na klar! Morgen früh um acht
geht's los. Ich hole dich
zu Hause ab.
Hanna
Das ist toll! Vielen Dank,
Andreas. Tschüs, bis morgen.
Andreas
Bis morgen!
 Âåäóùèé
Àíäðåàñ â êîíöå íåäåëè åäåò íà àâòîìîáèëå â Áðþñ-
ñåëü. Õàííà õîòåëà áû íàâåñòèòü òàì ñâîþ ïîäðóãó.
Ïîýòîìó îíè ïîåäóò âìåñòå. Ïîñëóøàéòå ýòó ñöåíêó
âíèìàòåëüíåé. Àíäðåàñ ïðîùàåòñÿ ñ ãîñïîæîé Áåðãåð
è æåëàåò åé õîðîøî ïðîâåñòè âûõîäíûå: "Íó, òîãäà -
ïðèÿòíûõ âûõîäíûõ, ãîñïîæà Áåðãåð!"
Andreas
Also denn - ein schönes
Wochenende, Frau Berger!
Âåäóùèé
Ãîñïîæà Áåðãåð æåëàåò Àíäðåàñó òîãî æå: "Ñïàñèáî,
Âàì òàêæå".
Frau Berger
Danke gleichfalls!
Âåäóùèé
Çíàÿ, ÷òî Àíäðåàñ åäåò â Áðþññåëü, ãîñïîæà Áåðãåð
æåëàåò åìó "viel Spaß" (ìíîãî óäîâîëüñòâèÿ):
Frau Berger
Und viel Spaß in Brüssel!
Âåäóùèé
Òàê Õàííà óçíà¸ò î ïðåäñòîÿùåé ïîåçäêå Àíäðåàñà â
Áðþññåëü. Îíà òîæå òóäà ñîáèðàåòñÿ è ïîýòîìó óòî÷-
íÿåò: "×òî? Òû åäåøü â Áðþññåëü?"
Hanna
Was? Du fährst nach Brüssel?!
Âåäóùèé
Àíäðåàñ îáúÿñíÿåò åé, çà÷åì îí òóäà åäåò: "Ó ìåíÿ
òàì äåëîâàÿ âñòðå÷à".
Andreas
Ich habe dort einen Termin.
Âåäóùèé
Ñòîëèöà Áåëüãèè Áðþññåëü íàõîäèòñÿ ïðèáëèçèòåëüíî
â 120 êèëîìåòðàõ îò Àõåíà. Õàííà ñïðàøèâàåò
Àíäðåàñà, íå íà ìàøèíå ëè îí òóäà ïîåäåò.
Hanna
Sag mal, fährst du mit dem Auto?
Âåäóùèé
È ïîñêîëüêó îíà õîòåëà áû íàâåñòèòü â Áðþññåëå
ïîäðóãó, îíà ïðîñèò Àíäðåàñà: "Òû âîçüìåøü ìåíÿ
ñ ñîáîé?"
Hanna
Ich möchte eine Freundin
in Brüssel besuchen.
Nimmst du mich mit?
Âåäóùèé
Àíäðåàñ òîëüêî ðàä ïîïóò÷èöå: "Íó, ÿñíî!" Îí íàçû-
âàåò òàêæå âðåìÿ îòúåçäà: "Çàâòðà óòðîì â âîñåìü
âûåçæàåì".
Andreas
Na klar! Morgen früh um acht
geht's los.
Âåäóùèé
Àíäðåàñ çàåäåò çà Õàííîé äîìîé.
Andreas
Ich hole dich zu Hause ab.
Âåäóùèé
Õàííà âîñòîðæåííî áëàãîäàðèò Àíäðåàñà è ïðîùàåòñÿ
äî çàâòðà.
Hanna
Das ist toll! Vielen Dank,
Andreas. Tschüs, bis morgen.
Âåäóùèé
Íà ñëåäóþùåå óòðî Àíäðåàñ, êàê è îáåùàë, çàåõàë çà
Õàííîé, è îíè íàïðàâèëèñü ê áåëüãèéñêîé ãðàíèöå.
Íå óñïåëè îíè îòúåõàòü îò Àõåíà, êàê èõ îñòàíîâèëà
ïîëèöèÿ. Ñëóøàÿ ýòó ñöåíêó, ñîñðåäîòî÷üòå âíèìàíèå
íà âîïðîñå: ïî÷åìó Àíäðåàñ ïðèä¸òñÿ óïëàòèòü äåíåæ-
íûé øòðàô â ðàçìåðå 80 ìàðîê?
Andreas
O nein, auch das noch!
Hanna
Was denn?
Andreas
Polizei! Hoffentlich schaffe
ich meinen Termin noch!
Polizist
Guten Tag, Verkehrskontrolle.
Ihre Papiere,bitte!
Machen Sie mal das Licht an!
Okay, alles in Ordnung.
Was meinen Sie, Herr Schäfer:
Wie schnell sind Sie gefahren?
Andreas
Ich weiß nicht.
Polizist
130!
Andreas
Das ist gut möglich.
Polizist
Sie dürfen hier aber nur
100 fahren.
Haben Sie das Schild nicht
gesehen?
Andreas
Nein. Tut mir leid.
Polizist
Tja, das hilft Ihnen nichts.
Das kostet Sie 80 Mark.
Âåäóùèé:'
Àíäðåàñ çàïëàòèë 80 ìàðîê øòðàôà çà òî, ÷òî ïðåâû-
ñèë äîçâîëåííóþ ñêîðîñòü. Åù¸ ðàç âíèìàòåëüíî
ïîñëóøàéòå ýòó ñöåíêó. Íà äîðîãå Àíäðåàñà çàäåðæè-
âàåò ïîëèöèÿ (die Polizei):
Andreas
O nein, auch das noch!
Hanna
Was denn?
Andreas
Polizei!
Âåäóùèé
Àíäðåàñ äåëèòñÿ ñâîèì ðàçäðàæåíèåì ñ Õàííîé:
"Íàäåþñü, ÿ åù¸ óñïåþ íà ñâîþ äåëîâóþ âñòðå÷ó".
Andreas
Hoffentlich schaffe ich meinen
Termin noch!
Âåäóùèé:
Ïîëèöèÿ êîíòðîëèðóåò óëè÷íîå äâèæåíèå (Verkehrs-
kontrolle). Àíäðåàñà ïðîñÿò ïîêàçàòü áóìàãè (Papiere),
òî åñòü ïðàâà è äîêóìåíòû íà ìàøèíó.
Polizist
Guten Tag. Verkehrskontrolle.
Ihre Papiere,bitte!
Âåäóùèé
Ïîëèöèÿ ïðîâåðÿåò òàêæå òåõíè÷åñêîå ñîñòîÿíèå
àâòîìîáèëÿ. Ïîýòîìó Àíäðåàñà ïðîñÿò: "Âêëþ÷èòå-êà
ñâåò".
Polizist
Machen Sie mal das Licht an!
 Âåäóùèé
Îäíàêî àâòîìàøèíà ó Àíäðåàñà â ïîðÿäêå.
Polizist
Okay,alles in Ordnung.
Âåäóùèé
Ëèøü ïîñëå ýòîãî Àíäðåàñ óçíà¸ò, ïî÷åìó åãî, ñîáñò-
âåííî, çàäåðæàëè. Ïîëèöåéñêèé ñïðàøèâàåò åãî: "Êàê
âû äóìàåòå, ãîñïîäèí Øåôåð, êàê áûñòðî Âû åõàëè?"
Polizist
Was meinen Sie, Herr Schäfer:
Wie schnell sind Sie gefahren?
Âåäóùèé
5Àíäðåàñ ïðîñòî íå îáðàòèë âíèìàíèå íà ñïèäîìåòð.
Ïîëèöåéñêèé ñîîáùèë åìó, ÷òî ñêîðîñòü ó íåãî áûëà
130 êèëîìåòðîâ â ÷àñ. È ïîñêîëüêó Àíäðåàñ âñ¸ åù¸
ñìîòðèò íåïîíèìàþùå, îí äîáàâèë: "Çäåñü âû ìîæåòå
åõàòü ëèøü ñî ñêîðîñòüþ â 100 êèëîìåòðîâ".
Andreas
Ich weiß nicht.
Polizist
130. Sie dürfen hier aber nur
100 fahren.
Âåäóùèé
Ïîëèöåéñêèé ïðîäîëæàåò: "À äîðîæíûé çíàê Âû íå
âèäåëè?"
Polizist
Haben Sie das Schild nicht
gesehen?
Âåäóùèé
Íà îòðåçêå äîðîãè, ãäå åõàë Àíäðåàñ, ñêîðîñòü äâèæå-
íèÿ áûëà îãðàíè÷åíà. Àíäðåàñ ÿâíî íå çàìåòèë çíàêà.
Îí âèíîâàò è èçâèíÿåòñÿ ïåðåä ïîëèöåéñêèì: "Ìíå
î÷åíü æàëü".
Andreas
Tut mir leid.
Âåäóùèé
Íî èçâèíåíèåì òóò íå îòäåëàòüñÿ. Ïîëèöåéñêèé òàê
åìó è îòâåòèë: "Íäà... Ýòî âàì íå ïîìîæåò".
Polizist
Tja, das hilft Ihnen nichts.
Âåäóùèé
Ïðåâûøåíèå ñêîðîñòè îáõîäèòñÿ äîðîãî: "Ýòî Âàì
îáîéä¸òñÿ â 80 ìàðîê".
Polizist
Das kostet Sie 80 Mark.
Âåäóùèé
À òåïåðü - ãðàììàòè÷åñêàÿ òåìà: ãëàãîëû ñ îòäåëÿå-
ìîé ïðèñòàâêîé.
 íåìåöêîì ÿçûêå ñóùåñòâóåò äîâîëüíî áîëüøàÿ ãðóï-
ïà ãëàãîëîâ ñ îòäåëÿåìûìè ïðèñòàâêàìè. Â íàñòîÿ-
ùåì âðåìåíè (ïðåçåíñå) ïðèñòàâêà îòäåëÿåòñÿ îò ãëà-
ãîëà è ñòàâèòñÿ â êîíåö ïðåäëîæåíèÿ. Íàïðèìåð,
ãëàãîë ñ ïðèñòàâêîé "mit-" â èíôèíèòèâå:
Sprecher
mitnehmen
mitnehmen
Âåäóùèé
Ïîñëóøàéòå ïðèìåðû óïîòðåáëåíèÿ ãëàãîëîâ ñ îò-
äåëÿåìîé ïðèñòàâêîé. Ãëàãîë "anmachen" (âêëþ÷àòü):
Sprecher
anmachen
Sprecherin
Machen Sie das Licht an!
Âåäóùèé
Ãëàãîë "abholen" (çàåõàòü çà êåì-òî):
Sprecher
abholen
Sprecherin
Ich hole dich zu Hause ab.
Âåäóùèé
Ãëàãîë "mitnehmen" (âçÿòü ñ ñîáîé):
Sprecher
Nimmst du mich mit?
Âåäóùèé
 çàêëþ÷åíèå ïîñëóøàéòå åù¸ ðàç îáå ñöåíêè.
Óñòðîéòåñü ïîóäîáíåå è ñëóøàéòå âíèìàòåëüíî.
Àíäðåàñ ñ Õàííîé â êîíöå íåäåëè âìåñòå åäóò â
Áðþññåëü.
Andreas
Also denn - schönes
Wochenende, Frau Berger!
Frau Berger
Danke gleichfalls!
Und viel Spaß in Brüssel!
Andreas
Danke.
Hanna
Was? Du fährst nach Brüssel?!
Andreas
Ja, ich habe dort einen Termin.
Hanna
Sag mal, fährst du mit dem Auto?
Andreas
Ja.
Hanna
Ich möchte eine Freundin
in Brüssel besuchen.
Nimmst du mich mit?
Andreas
Na klar! Morgen früh um acht
geht's los. Ich hole dich
zu Hause ab.
Hanna
Das ist toll! Vielen Dank,
Andreas. Tschüs, bis morgen.
Andreas
Bis morgen!
Âåäóùèé
Ïî äîðîãå èõ îñòàíàâëèâàåò ïîëèöèÿ.
Andreas
O nein, auch das noch!
Hanna
Was denn?
Andreas
Polizei! Hoffentlich schaffe ich
meinen Termin noch.
Polizist
Guten Tag, Verkehrskontrolle.
Ihre Papiere,bitte!
Machen Sie mal das Licht an!
Okay, alles in Ordnung.
Was meinen Sie, Herr Schäfer:
Wie schnell sind Sie gefahren?
Andreas
Ich weiß nicht.
Polizist
130!
Andreas
Das ist gut möglich.
Polizist
Sie dürfen hier aber nur 100
fahren. Haben Sie das Schild
nicht gesehen?
Andreas
Nein. Tut mir leid.
Polizist
Tja, das hilft Ihnen nichts.
Das kostet Sie 80 Mark.
Âåäóùèé
Äî ñëåäóþùåé âñòðå÷è â ýôèðå!