Вы находитесь на странице: 1из 39

Фармокопея неимущих: или госпитальный

фармакологический справочник.
Содержащая лекарства, используемые в госпиталях г. Лондона под управлением докторов
Коатсуорфа, Меада, Кейда, Уадсуорфа, Хейла, и др. с достаточными инструкциями для их
обычного использования.

Pharmacopoeia Pauperum: or, Hospital Dispensatory. London,1718.

Человек, который блуждает вместе с дорогой,


Ищя свет, тем от себя самого светом зажигая,
И сам светит и возжигает. [латин.цитата]
(Квинт) Энний[писатель] перед Туллием[царь]
Напечатано для Т. Уорнера, в Черном пареньке на улице «Отче наш».1718.

Предисловие.
Может показаться странным для публики, что после выхода Нового фармакологического
справочника, который уже собрал все ценное в медицине, выпускается в свет это
руководство. Дело в том, что оно содержит описание лекарств, составленных наиболее
выдающимися врачами нашего народа специально для беднейшего сорта людей, и которые в
настоящем времени постоянно используется в госпиталях г. Лондона. Далее идет собрание
наиболее дешевых и действенных лекарств.
Для большей пользы к описанию каждого лекарства присоединено объяснение их благ и
способа использования, в манере доктора Квинси, как в его фармакологическом справочнике.
Врачи, чьи имена в заглавии, надеются, что …

Воды обыкновенно используемые в народных госпиталях следущие: молочная, из черемухи


поздней, из корицы сильная, настойка корицы в ячменной воде, мятная, из мяты болотной,
из руты, против чумы, бриония-вода смесь, вода Доктор Стивна, и с терьяком.
Они делаются, как предписано лондонским фармакологическим справочником, и
используются для тех же целей.

Aqua antiphthisica
Вода против истощения.
[истощение здесь понимается не от голода, а от болезни; например, от туберкулеза, т.е.
съедание болезнью тканей организма]
Возьми по пригоршне каждого: листьев живокости, купены многоцветной, подорожника, и
анагалиса, и 2 унции корня лакрицы, и настаивай 2 дня в 2 галлонах холодной известковой
воды.
Это очень просто, и много лучше, чем использовать дистилляцию. Вода превосходна при
таком истощении, которое вызвано острой жидкой кровью; особенно у тех пациентов, кто
был поврежден венерической заразой, или кому достались по наследству цинготные или
проказные телесные соки. Пить надо по 1 или 2 кварты в день некоторое время подряд. Эта
вода промывает телесные язвы и хороша в таких случаях.
Aqua liberans.[Вода освобождающая.]
Возьми 2 унции порезанного американского лавра без коры, 1 унцию гваякового дерева с
корою, 2 унции корня лакрицы, 6 драм изтолченных семян кориандра, и положи на 2 или 3
дня в галлон холодной известковой воды.
Эта вода еще больше высушит, чем вода против истощения, и хороша, когда требуется
впитывание и подсластитель, особенно при лечении последствий венерических болезней,
когда по правилам лечения произведено слюноотделение. Также поспособствует при
чесотке, и всех загрязнениях кожи. Можно пить с осмотрительностью некоторое время
подряд.
Aqua Limacum.
Вода из улиток Доктора Меада.
Возьми 6 галлонов садовых улиток, очищенных и измолотых, 3 галлона земляных червей,
помытых и измолотых; обычной полыни, будры плющевидной и чертополоха по полтора
фунта каждого; полея, можевельника ягод, семян фенхеля, семян аниса , по полфунта
каждого, гвоздик и перца кубебы измолотых, по 3 унции каждого, винного спирта и
родниковой воды, по 8 галлонов каждого. Соедини все вместе и настаивай 24 часа, после
чего дистиллируй в алабике[медный перегонный шарообразный аппарат].
Это средство замечательно придумано, оно дешево и действенно. Для людей, чье окружение
и образ жизни не привыкло к деликатности, оно будет очень хорошим. Оно, с ранее уже
упомянутыми, составляет главные из тех, что мы используем в госпиталях, которые наиболее
употребительны при истощении организма от порочных практик и венерической заразы. Это
постоянное питье для тех, у кого болезни и распад организма от злой судьбы, и необходимо
преимущественное питание такими веществами, которые будут легко усваиваиваться
организмом для его излечения.
Aqua ad Strumas.
Вода против дьявола Доктора Меада.
Возьми полфунта остроконечных корней щавеля, 4 унции альпийского щавеля, 2 унции гриба
агарика, лакрицы, сладкого фенхеля и семян кориандра, по полунции каждого; прокипяти в
достаточном количестве родниковой воды, и потом к процеженной жидкости добавь 2 унции
потогонной сурьмы.
Вода эта часто используется при цинге как обычное питье, и она хороша. Но первое время
сурьма может действовать как рвотное, не очень об этом беспокойтесь [важно использовать
именно потогонную сурьму]. Она также поможет при венерических и проказных нечистотах.
Ее воздействие главным образом ожидается от увеличения обычного потоотделения, и
мягкой очистки всех путей выделения[кожных].
Aqua Theriacalis.
Вода с терьяком.
Возьми 12 фунтов сока зеленых грецких орехов и 6 фунтов сока руты; по 6 фунтов каждого:
кникуса, календулы, мелиссы; 4,5 фунта свежих корней белокопытника; 3 фунта лопуха; по
1,5фунта каждого: дягиля лекарственного и борщевика; дубровника чесночного 12
пригоршней; полтора фунта лондонского терьяка; фунт кашки Филона из Тарсуса;винный
спирт 30 пинт и 6 унций; смешай и дистиллируй согласно аптекарскому искусству.
Это очень хорошая вода. Она теплее, чем вода с терьяком по рецепту Колледжа. Она дается
как укрепляющее при обмороках или гриппе, особенно если нужно увеличить
слюноотделение.
В венерологических лечебницах обычно вызывают слюноотделение мазью, и замечали, что
при сифилисе и др. случаях, когда не получалось увелить слюноотделение с помощью
средств принимаемых вовнутрь, от этой воды случалось переполнение. Много считающих,
что внешний метод [с помощью мази]очень опасен.
Alcohol Chalybis.
Стальной порошок Доктора Меада.
Возьми 3 унции хорошей стали, 2 унции пенид-сахара, соедини и перетри в пудру.
Это очень ясное, простое, и наиболее натуральное приготовление стали, это лекарство можно
можно выдавать как отдельное вещество или в какой-нибудь жидкости. Очень близко к
обычному приготовлению стали с тартаром. Имеет то же качество расчистки. Обычное
количество от 1 скрупола до полудрама, при желчеобразовании и всех менструальных
засорах. Также хороша при всякой ипохондрических эффектах. Но так как лечение подобных
пациентов состоит обычно больше в их образе жизни, чем в лекарстве, таких инвалидов
госпиталя оычно не принимают.
Balsam Lucatelli.
Люкатель-бальзам.
Возьми хорошего оливкового масла и венецианского терпентина, по 4 фунта каждого; 2,5
фунта тонко порезанного желтого воска и расплавь все вместе. Добавь 2 унции хорошего
порошка гума драконовой крови (он красного цвета), и перемешай. Получишь красный
бальзам. [т.е. Luca люциферов]
Это много лучше, чем состав в справочнике коледжа, то много дешевле и проще делается.
Драконово дерево дает лучший цвет, чем красное сандаловое дерево, как у них, и если имеет
в себе благо достаточное для изцеления, то предлагает это более изящно. Лучше смешивать
немедленно, так оно растворяется в масле. Бальзам используется и внутренне и внешне, при
всех подозрениях на внутренние язвы и для пищеварения.
Бальзам из серы с терпентином много используется в госпитале Св. Фомы, по способу,
описанному в фармакологическом справочнике Бейта, и внутренне, и для внешнего
нанесения, в тех же целях, как предписывается обычной практикой.

Balsam Viride.
Зеленый бальзам.
Возьми 4 фунта масла из льняного семени и фунт наилучшей медной ржавчины в порошке,
соедини их и грей пока медная ржавчина растворится, и получится однородный бальзам.
Очень хорош при любых контизиях и рваных ранах, а также огнестрельных ранах, лучше
ничего нет.

Bolus Alexiter.
Шарик эликситериальный.
Возьми венецианского терьяка [терьяк Андромаха по латинской прописи] и
эликситериального порошка, каждого по 20 гран, и с помощью сиропа из гвоздики сделай
шарики.
Его часто предписывается давать для успокоения и дыхания людей после ампутации, либо
других воздействий с сильнейшей болью, и испытывающих лихорадку; повторяется так часто
как надо, пьется после джулепа[сладкий напиток, часто с алкоголем].

Bolus cum Calomel.


Шарик с каломелью.
Возьми 20 гранн каломели, растертой в пыль, и 10 гранн заготовленных роз. Слепи из них
шарики.
Их принято давать для слюноотделения, и нужно давать и после, если того требуют
симптомы. Также часто дается на ночь, чтобы к утру вывести жидкие выделения из тела,
либо в неких случаях как быстрое рвотное.
Bolus Emeticus.
Рвотный шарик.
Возьми 7 гранн восстановленной сурьмы(?), по Бейту, и с помощью заготовленных роз
сделай шарики.
Очень сильное лекарство, дается при подготовке к перемене состояния больного; порой
бывает очень тяжелым для него, небезопасно для ослабленных и вялых.
Bolus Emeticus Mercuria.
Рвотный ртутный шарик.
Возьми 7 гран турбит-минерала , и с помощью заготовленных красных роз сделай шарик.
Это также грубая вещь, как и предидущий шарик, но обычно выбирается при венерических
случаях и проказе, подготавливает к слюноотделению. Также назначается и в других случаях,
особенно когда имеются застоявшиеся грязные язвы. Их очищение и лечение будет
происходить много быстрее. Лучше давть людям с хорошим атлетическим сложением.
Bolus Hydropick.
Шарик при водянке.
Возьми 15 гран гуммигута и полскрупола масла тартара; с помощью сиропа крушины сделай
шарики.
При водянке, или к тому же склонности к вялым телесным сокам, это обычное слабительное,
и очень хорошее. Гуммигут сам по себе очень груб, и бывает действует угнетающе, с
тошнотой и рвотой; но тартар это поправит, разделив вязкие массы, делая их менее
чувствительными для слизистой желудка и кишок, и слабительное сделает свое дело. Иногда
добавляют каплю или две масла анисовых семян, или другие ветрогонные масла, чтобы газы
вышли и не угнетали. Это полностью очистит организм от водянистости и вязких телесных
соков, и поможет истечению мочи. Но если водянка продолжается, необходимо после этого
произвести восстановление и усиление телесных органов от должных лекарств; а иначе они
быстро снова наполнятся[жидкостями], как и было до приема шарика.
Bolus Mercurialis Purgat.
Слабительный ртутный шарик.
Возьми полфунта кашки слегка ослабляющей, полторы унции порошка корня ялапа, 6 драмм
скаммония, полунции каломели, и с помощью сиропа из роз сделай шарики. Утренняя доза -
3 драмма.
Сильное слабительное, и у людей с сильным сложением тоже сработает. Советуется во всех
случаях при необходимости такого опустошения организма. Шарик надо делать жестким, а
то каломель под своим весом выпадет[в осадок], и получится неравномерная смесь, и в
горячую погоду шарик может расплыться, если смесь будет разреженной .
Bolus ad Diarrhaam.
Шарик против поноса.
Возьми полдрама порошка наилучшего ревеня и диаскордиума(с медом), сколько надо, чтобы
слепить шарик.
Дается при течях в животе, которые нужно остановить, и так часто, как того требуют
симптомы. Обычо дается на ночь перед постелью. Опиат сдерживает немедленное
воздействие ревеня, и происходит только лишь вычищение желчи, или орошающих
телесных соков. Они отделяются от кишечных желез и связываются и предотвращается
дальнейшее течение таких жидкостей. Такой шарик часто дается после воздействия на живот
сильных слабительных, чтобы восстановить расположение и тонус кишок, если они
переставились. Без такого укрепляющего средства они не смогут возродится.
Bolus Mercurialis cum Gumbog.
Шарик ртутный с гуммигутом.
Возьми фунт смягчающего электуария, по 2 унции и 1 драмму каждого хороших порошков
каломели и гуммигута, и с помощью сиропа крушины слепи шарики. Добавь полтора драма
масла анисовых семян. Доза 2 драмма.
Этот шарик будет сильнее, чем с ялапом, и его используют, когда нужно сильное
слабительное, и больной может его перенести.
Bolus Diureticus.
Шарик мочегонный Доктора Меада.
Возьми унцию морского лука, полунции порошка девясила, полдрамма масла анисовых
семян. Принимать по драму дважды в день.
Для астматических и отечных больных это превосходное лекарство, так как происходит смыв
клейких масс, забивающих протоки и мешающих должной циркуляции, и и их выделение из
почек. Его использование должно быть согласовано с другими лекарствами, если его
продолжать принимать некоторое время, то очистятся наиболее трудноподдающиеся
маленькие сосуды, причина астмы и водянки.
Cataplasma pro Bubone Pestilen@Carbunculo.
Припарка для бубонов и карбункулов.
Возьми по 3 унции каждого: большого лука и чеснока; драм порошка испанской мухи; по
драму каждого: порошка семян горчицы, лондонского терьяка, митридата[терьяк Демократа],
голубиного помета, и с помощью масла из скорпионов сделай массу для припарки нужной
консистенции.
Пациенты с таким боленями в госпиталях встречаются нечасто, но бывает, что телесные
соки критически истощились в злокачественной лихорадке, которая иной раз сопровождается
очень удивительными симптомами, и тогда эта припарка поможет при истощении и защитит
части (тела) от отмирания и гангрены, что часто происходит в таких случаях. Эта припарка
также поможет при застарелой водянке, когда нижние части (тела) получили больше воды,
чем может быть удалено обычным опорожнением, и ноги покрыты шрамами, и она хорошо
послужит и для предотвращения отмирания, и для будущего осушения таких телесных
жидкостей; до такой степени, что от этих средств возвратится состояние(нормальное) этих
частей(тела), какие должны были отмереть.
Cataplasma Ischiad.
Припарка при бедренной подагре Доктора Меада .
Смешай вместе : полфунта порошка семян горчицы, и по унции каждого: белого перца и
имбиря, так чтобы вышел хороший порошок, и держи его в закрытом стакане, а когда надо,
то возьми и сделай припарку с нужным количеством оксимеля с морским луком.
Прикладывать (на бедро) надо очень горячим, и это поможет иной раз разрушить те телесные
жидкости, что отложились в сочлинениях, и причиняют нестерпимые боли, а от других
средств не выходят. Применяется это лекарство так часто как требуют этого симптомы
болезни и настойчивость боли, и эта часть тела сможет возродиться. Т.к. средство очень
горячее, то часто на коже образуются нарывы, но получается лучшее воздействие, и боль
обычно утихает при выносе вредоносных телесных жидкостей вместе с потом, которые при
выходе могут образовывать на поверхности кожи маленькие волдыри( такое вот
затруднение).
Cataplasma pro Inflammatione.
Припарка при воспалении.
Возьми полфунта овсяной каши, 4 пригоршни крапивы, полтора фунта желтого воска,
поставь на огонь и перемешай.
Предписывается при рожистой опухоли, и обычном воспалении. Но не часто вспоминают о
ней.
Cerevisia Hydropica.[пивная водянка]
Диэтическое питье при водянке Доктора Уадсуорфа .
Возьми по фунту каждого: верхушек ракитника и семян горчицы; по 12 унций каждого из
корней ириса германского и щавеля остроконечного; по полтора фунта каждого: дримис
винтера, коры бузины, семен дикой моркови и ягод можевельника; сложи все в мешок и
погрузи его в 12 галлонов эля, сделанного без хмеля, пока настоится. Выпивать в день по
полфунта, раздели на 3 раза.
Это питье хорошо для схватывания и осушки оставшейся жидкости и водянистости телесных
соков, какие оставляют обычные слабительные. Лечение будет глубоким, а так было бы
поверхностным. И при цинготных случаях поможет, особенно когда конечности пациента
склонны к значительной полноте и дородности, будет хорошо, если больные некоторое время
подряд будут его употреблять. При склонности к параличу много пользы будет от осушения
водянистых и гнойных телесных соков, которые разрушаясь вызывают
удивление(окружающих) в состоянии больного и дают сокам тепло и оживление.
Confectio Fracastorii.
Средство Фракостора.
Это то же, что и обычный диаскордиум колледжа, только вместо меда берется диакодиум
(сироп из маковых головок).
При обычной силе движения жидкости в животе дается драм в день, а опиаты укладывают
кишки после сильного слабительного, либо дают когда есть нужда в опиатах и не
запрещается прием вяжущих средств.
Decoctum Album.
Белое питье.
Возьми полфунта белейшего перезженного оленьего рога, 2 унции гуммиарабика, сделай из
них тонкий порошок и вылей на него галлон кипящей воды; добавь к этому полпинты
корицевой воды сильной; и если далее при кипении добавить 4 унции корней лапчатки
прямостоящей, и 2 унции кожуры гранатов, то это будет вяжущий декокт Decoctum
Astringens.
Постоянно делается в больших количествах, и дается как обычное питье во всех родах
поносов. Также обычное питье для людей со слюнотечением, особенно когда плевание
возрастает, и при лихорадках, оспе, кори, когда остерегаются слабительных.
Decoctum Hydropicum.
Питье при водянке.
Возьми по пинте настоя паралитиков и декокта при цинге, смешай и используй.
Благо и польза этого декокта видны по его названию и по его составляющим. Принимать по
унции, дважды в день.
Decoctum Iсtericum.
Декокт Доктора Меада при желтухе.
Возьми каждого из корней по унции: куркумы и марены; и по пригоршни каждого: листьев
чистотела с цветками и зверобоя. Кипяти в родниковой воде, двух фунта жидкости,
отфильтруй ее и добавь к ней 2 унции сиропа из 5 открывающих корней, перемешай все.
Принимать по полфунта дважды в день.
Предписывается при разных желтухах или цинготном теле, или склонности к ним, или при
водянке.
Decoctum Carminativum.
Декокт ветрогонный.
Возьми каждого по пригоршни: листьев пролесника (многолетнего), постенницы
лекарственной, и донника; каждого по унции: льняного и анисового семени размолотого;
пригоршню цветов ромашки; кипяти в достаточном количестве ключевой воды пока
останется 12 унций жидкости и профильтруй.
Это обычный декокт для клизм, и для другого не используется.
Decoctum Scorbuticum.
Декокт при цинге.
Возьми каждого по 1 пригоршне: обычной и римской полыни; а этих по 2 : репешка
обыкновенного, чертополоха, и верхушек золототысячника красивого; унцию порезанного
корня горечавки и 2 унции хрена; кипяти в достаточном количестве ключевой воды до 6
фунтов, отфильтруй, и добавь пригоршню цветов ромашки.
Это один из ингредиентов питья при водянке, и используется после того как отягощавшие
организм телесные жидкости удалились силою слабительного, и это сильное мочегонное
средство; и потому что укрепляет тонус тканей, и предотвращает возврат болезни. Также он
используется для укрепления желудка, так как обеспечивает хороший аппетит, и помогает
пищеварению; тем самым много незрелых соков не подпитывают кровь, так насыщающей
маленькие железы, и вызывающих наиболее примечательные симптомы цинги.
Decoctum Dieteticum.
Декокт диетический.[применяется как обычное питье, необязательно больным в
тяжелом состоянии]
Возьми каждого по фунту: гваякового дерева и его коры; 12 унций корня лакрицы; 2 унции
размолотых семян кориандра. Кипяти все в 6 галлонах родниковой воды пока останется 4
галлона жидкости, и после к отфильтрованной жидкости добавь унцию корня волчьего лыка.
Используется обычно как питье для груди, и как подсластитель в востанавливающих курсах
лекарств.
Decoctum Traumaticum.
Декокт для излечивания ран.
Возьми каждой по 2 пригоршни: будры плющевидной, скабиозы и мать-и-мачехи;
пригоршню иссопа, унцию корня девясила, 4 унции лакрицы и 4 пригоршни репешка
обыкновенного. Кипятить все вместе в достаточном количестве обычной воды пока
останется галлон жидкости. Доза 4 унции по усмотрению. Это средство более действенно
для груди, чем предидущее, и предписывается при всех расстройствах и распадах легких, или
других внутренних органов, и используется в качестве обычного питья.
Decoctum Sena.
Декокт из сены доктора Уадсуорфа.
Возьми 2 унции сенны александрийской, унцию корня лакрицы, 3 унции кусочков
кассии(коры дикой корицы), 1 драхму масла тартара. Кипяти в достаточном количестве воды
пока останется 2 фунта жидкости. Доза 3 или 4 унции, с достаточным количеством сиропа
крушины слабительной.
Это количество достаточно для нежных больных, потому что работает очень мягко, если не
добавлять слишком много сиропа крушины. Обычно хватает 2 или 3 драма сиропа.
Decoctum Amarum.
Декокт горький.
Decoctum Pectorale.
Декокт для груди.
Оба сделаны как предписывается лондонским справочником, и использутся также, как и в
общей практике.
Electuarium Astringens.
Вяжущая кашка доктора Меада.
Возьми фунт заготовленных красных роз, 4 унции японской земли, унцию асбеста, унцию
элексира витриола, сироп айвы в таком количестве, чтобы получилась кашка.
Предписывается в наиболее трудных случаях расстройства живота. Употреблять в количестве
мускатного ореха 2 или 3 раза в день, и чаще, если нужно.
Electuarium Acidum.
Кислая кашка.
Возьми 4 унции заготовленной кислицы обыкновенной, 6 драм масла тартара, 2 драма
витриолированного тартара, и сиропа из сока кислицы столько, сколько нужно для кашки.
Дается при разлитии желчи, и при других растройствах, когда подозревается значительный
рост желчи в крови, и также других подобных зрелых телесных жидкостей. Дается в
количестве с мускатный орех 2 или 3 раза в день. Это также мочегонное, часто
предписывается при задержках мочеиспускания, или от камней или от вязких телесных
жидкостей.
Electuarium Balsamicum.
Кашка с бальзамом.
Возьми фунт Люкатель-бальзама и полфунта красного леденцового сахара, смешай с
бальзамическим сиропом так, чтобы получилась кашка.
Дается при растройствах груди и легких, и при всех подозрениях на язвы, и на
приключившиеся ушибы. Дается размером с мускатный орех 2 или 3 раза в день, запивать
надо глотком декокта для излечивания ран(или грудного).
Electuarium Chalybeatum.
Стальная кашка.
Возьми фунт римской полыни, 2 унции засахаренного имбиря, полфунта стального порошка,
сиропа стального столько, сколько нужно для кашки.
Это предписывается при бледной немощи, и при задержках менструации. Также при всех
разрушениях телесной конституции, что случаются при болезнях, или от
тяжелопереносимых лекарств в некоторых хронических случаях. Это значительно
увеличивает теплоту крови, и дает новую жизнь и силу телесным сокам. По одному драму,
или величиной с мускатный орех, 2 или 3 раза в день. Упражнения, прогулки в соответствии
с состоянием больного очень полезны.
Electuarium Scorbuticum.
Кашка при цинге.
Возьми каждой по 4 унции: заготовленной ложечной травы и бузины; каждого по унции:
клубней таро в порошке и многоножек(червей) подготовленных; 2 драма порошка дримиса
винтера, и сиропа из бузины, столько сколько нужно, чтобы сделать кашку.
Принимать по мускатному ореху(количество) 2 или 3 раза в день. Дается во всех случаях,
сопровождаемых загрязненной кровью, как при чесотке, так и при других расстройствах.
Electuarium Diasinapios.
Кашка c горчицей.
Возьми 4 унции порошка семян горчицы; по полунции каждого: кресса водяного и руколы;
по полторы унции каждого: листьев майорана и мяты; полтора драма масла мускатного
ореха; сиропа из пионов столько сколько нужно, чтобы сделать кашку. Принимать по драму
дважды в день.
Дается всем паралитикам, при онемении, при всех нервных болезнях преклонного возраста, и
при ударах апоплексии. Это хорошо согревает кровь, и вносит новую жизнь в уже сухие
ткани.
Electuarium Febrifugum.
Кашка жаропонижающая.
Возьми фунт хорошего порошка хинного дерева, унцию кирказона змеевидного, сироп из
гвоздики столько, сколько нужно для кашки.
Дается в перерывах перемежающейся лихорадки, и при всех лихорадках, которые она
надежно лечит; но зачастую лихорадки часто возвращаются, если не повторять это 2 или 3
дня через 10 дней после первого лечения. Но значительный уход все равно необходим, пока
лихорадка не удалится полностью, с другой стороны это будет сильно обострять болезнь.
Дается реже или чаще соответственно длине промежутка, от 4 до 6 доз в нем, в количестве с
коштановый орех.
Electuarium Hemorrhoidale Laxativum.
Кашка слабительная при геморрое.
Возьми полторы унции слегка послабляющей кашки, 3 драма желтого серного порошка,
филкового сиропа столько, сколько нужно для кашки.
Принимать нужно каждое утро и ночь в количестве с размером с мускатный орех, живот от
того должен быть умеренно расслаблен, и геморрой значительно утихает. Все серные
лекарства употребляются при жалобах больного, происходящей от изменения качества крови
либо от влияния выделений, таким образом уменьшая их количество, это важно узнавать.
Electuarium Carminativum.
Кашка ветрогонная.
Возьми порошков по 2 драма каждого: семян дягиля лекарственного, тмина и петрушки, и
сироп из гвоздики столько сколько нужно для кашки.
Это предписывается принимать по усмотрению, в количестве с мускатный орех, тем кто
подвержен ветрам в кишках или желудке.
Electuarium Nephriticum.
Кашка почек.
Возьми фунт слегка послабляющей кашки, 4 унции венецианского терпентина, унцию масла
тартара, смешай все в кашку. Доза драм дважды в день.
Это мягко открывает стул, но очень усиливает мочеотделение, и потому предписывается при
всех засорах и загрязнениях почек и мочеточников; и даже при гонорее это превосходное
лекарство, и главным образом используется в госпиталях для таких целей.
Electuarium Terebinthinatum.
Кашка с терпентином.
Возьми 4 унции порошка корня ялапы; каждой по 2 унции: скаммонии и лакрицы; полунции
смолы ялапа; по 2 драма каждого: соли тартара и масла семян аниса, веницианского
терпентина столько, сколько нужно для кашки. Принимать по драму каждое утро.
Это энергично прочищает, и также часто предписывается при гонорее; принимается эта
кашка, пока материя приобретет здоровый окрас, затем замени ее лекарствами более
закрепляющими. Но вообще эта кашка хороша во всех случаях как обычное слабительное.
Enema Anticolicum.
Клизма против колик.
Возьми 10 унций декокта ветрогонного, 3 унции меда с пролесником, 2 драма священной
горечи, столовую ложку морской соли, смешай все для клизмы.
Предназначение видно по названию. Такое же средство
Enema Commune.
Клизма общеупотребительная.
Возьми 10 унций декокта ветрогонного, 2 унции меда с пролесником, унцию кашки слегка
послабляющей, смешай все для клизмы.
Enema Dysentericum.
Клизма при кровавом поносе.
Возьми 6 унций белого питья, полунции диаскордиума, армянской земли, веницианского
терьяка, каждой по 2 драма, и смешай все для клизмы.
Она должна быть хорошо смешана и заботливо введена, иначе не пройдет через трубку. И
при кровотечениях все клизмы должны быть в небольшом количестве, так их удобнее давать,
потому что они могут легко задерживаться, и следовательно иметь более значительный
эффект.
Enema Hamerrhoidale.
Клизма при геморрое.
Возьми 3 унции толченных галлов(чернильных орехов) и покипяти их в родниковой воде
пока останется 6 унций, и после отцеди жидкость для клизмы.
Enema Lenitivum.
Клизма слегка послабляющая Доктора Уадсуорфа.
Возьми 12 унций декокта ветрогонного, 2 унции обычного меда, унцию коричневого сахара,
смешай все для клизмы.
Enema Terebinth.
Клизма с терпентином.
Возьми 10 унций декокта ветрогонного, полунции венецианского терпентина(растворенного
в желтке яйца); каждого по унции: кашки слегка послабляющей и обычного меда; и
тщательно перемешай для клизмы.
Обычно предписывается при коликах(болях) от камней или песка.
Emplastrum Discutiens simpl.
Пластырь рассасывающий простой Доктора Уадсуорфа .
Возьми каждого по 4 фунта: оливкового масла и венецианского терпентина; и каждого по 2
по фунту: бургундской смолы и желтого воска; и кипяти их вместе до получения нужной
консистенции для пластыря.
Emplastrum Laterale.
Пластырь на бок.
Возьми по Минзихту гальбана(гум) с шафраном 6 драм; 2 драма диахилон с гум; 3 драма
пластыря из тминных семян. Расплавь вместе и добавь масел полея(мяты)[мяты болотной в
латин.прописи]10 капель и лаванды 6 капель.
Прикладывается при болях и острых покалываниях, и детям при внутренних конвульсиях.
Emplastrum Mercuriale.
Ртутный пластырь Доктора Уадсуорфа.
Возьми 4 фунта простого рассасывающего пластыря, расплавь его, и добавь к нему 12 унций
ртути, которая должна хорошо перемешаться с ним, и необходимое количество терпентина.
Оба пластыря хороши для рассасывания твердых опухолей, но этот особенно хорош в
упорных случаях, требующих особой заботы и в венерических. Требуется уделять внимание
тому, чтобы ртуть хорошо перемешалась, иначе при намазывании она свернется в шарики.
Если он правильно сделан, то он предпочтительнее пластыря-лягушки со ртутью
лондонского справочника, который намного более труден для составления и содержит много
ненужных ингридиентов, лишь озадачивающих составителя.
Emplastrum Epispasticum.
Пластырь нарывной Доктора Уадсуорфа.
Возьми простой рассасывающий пластырь, или прорывающий пластырь Бейта, толсто
намажь на кожу, сверху посыпь хорошим измельченным порошком шпанских мушек, сыпь
столько чтобы прокололо.
Это простой способ, много используемый и врачами[типа с частной практикой] и в
госпиталях. Он более верен, чем обычные пластыри, в которые подмешивают мух, так как не
дает неудач. Но некоторые говорят, что от этих средств мухи попадают в кровь, и
провоцируют странгурию [заболевание], что делает опасным их внутреннее
использование.Так это или нет, мы здесь не обсуждаем. Тем не менее тот, кто выбрал этот
способ, должен оставить края пластыря непокрытыми порошком мух, или проколоть в
нужном месте удерживающую повязку и насыпать порошок туда.
Emplastrum Lumbare.
Пластырь для поясницы Доктора Уадсуорфа.
Возьми диахилон простой, или киноварь, полфунта, расплавь его и добавь к нему 2 унции
ладана и 3 унции армянской земли.
Размажь по коже толстым слоем и приложи к узкой части спины, продолжай прикладывать
пока колет, приносит пользу при болезнях почек, а особенно при женской болезни бели. Но у
некоторых больных так нестерпимо чешется, что пластырь трудно применить.
Gargarisma Apoplecticum.
Полоскание горла при апоплексии Доктора Уадсуорфа.
Возьми каждого по полунции: корней чихотника обыкновенного и имбиря порезанного; 2
драма белого перца; кипяти в воде до полфунта, и вылей эту жидкость на з драма измолотых
семян горчицы. После отфильтруй, добывь 3 унции острого соуса, и введи в рот для
полоскания.
Gargarisma Commune.
Полоскание горла обычное Доктора Уадсуорфа.
Возьми пинту ячменной воды, 2 драма обожженного роч-алюма, 3 унции меда, и смешай все.
Gargarisma Emolliens.
Полоскание горла смягчающее.
Смешай пинту декокта для груди и 2 драма спирта Sal of Armoniack.
Это не нуждается в руководстве по использованию.
Haustus Pargans Communis.
Слабительное жидкое обычное.
Смешай 4 унции декокта сены, 2 драма воды против чумы, унцию сиропа крушины
слабительной.
Это умеренное слабительное, предписывается в обычных случаях, когда нужно
слабительное.
Haustus Stomachic.
Желудочное жидкое средство доктора Меада.
Смешай унцию настойки корицы в ячменной воде, полунции сока лимона, скрупол соли
полыни .
Дается при рвоте, и повторяется после каждого приступа, до их остановки. Эффективное
средство, редко нужно много раз повторять.
Haustus Epilepticus.
Жидкое средство при эпилепсии доктора Меада.
Смешай полтора драма порошка корня дикой валерианы; каждой по полторы унции: полей-
воду и черемухи поздней-воду; и 2 драма сиропа из пионов(смесь).
Для этой болезни это необычайное средство, но среди врачей не очень известное. Валериана
также очень эффективна во всех болезнях, где первоначально причина нервы.
Haustus Emeticum Communis.
Обычное рвотное это введение унции cурьмяной печени.
Haustus Emeticus.
Жидкое рвотное средство доктора Хейла.
Смешай от 6 драм до унции копытня европейского; полунции оксимеля морского лука; 2
унции чертополоха-воды.
Очень сильное рвотное, много используется в Бедламе, среди маньяков, так как оно
срабатывает, когда ни обычное введение сурьмяной печени, ни обычные ртутные средства, не
двигают их. Такие пациенты более трудны, потому что более возбуждаются, чем другие, и от
слабительных и от рвотных, до такой степени что переносят дозу достаточную для 6-10
обычных людей. Их ткани, и все части мозга, наиболее управляемые восприятием, чрезмерно
закупорены вязкими соками(телесными), в отношении которых это лекарство имеет силу их
выпустить. И по той же причине хорошо служит как чихательное, так как значительно
прочищает голову от сильных конвульсий и схваток идущих от тканей носа и примыкающих
частей.
Haustus Dysentericus.
Жидкое средство при поносе Доктора Уадсуорфа.
Смешай каждой по унции: сильной воды-корицы [на спирту] и мятной воды; полскрупола
порошка ревеня, унцию сиропа из маковых головок.
Это и вяжущее и успокаивающее, и в то же время с помощью ревеня, способствует удалению
таких жидкостей, что в животе при схватках, отрывает их естественную слизь, так открывает
капиляры, что кровь вытекает с ежедневным стулом.
Infusio Millipedium.
Настойка из многоножек Доктора Уадсуорфа.
Возьми 4 фунта живых многоножек, введи их холодными в 8 фунтов белого вина на 14 дней,
после профильтруй. Принимай дважды в день по полфунта.
Превосходное мочегонное, и самое эффективное во всех хронических случаях, когда больные
ослаблены от мочевых растройств, как в золотушных болезнях, и которые часто предвещают
цинготную водянку, по причине удержания таких соков(телесных) с грязью в брюшных
органах и заполнения всего окруженающего водой и вязкими веществами.
Infusio Paralytica.
Настойка для параличных доктора Меада.
Возьми по 4 унции тонко порезанного корня хрена и молотых семен горчицы, опусти их в 4
фунта кипящей воды на 4 часа, после отцеди, пить по полфунта дважды в день.
Это не только мочегонное, как предидущая настойка, но также сильно согревающая. Не
только очищает от мочи все, расположенное на тканях, котороя их портит, но также дает им
тепло, которого они лишены при параличах. Это должно поддержать их открытость, иначе
они загрязняются и становятся вялыми. Часто дается при ревматизме, с большим успехом,
особенно если члены вздуты со значительными болями.
Infusio Pleuretica.
Настойка при плеврите.
Возьми 6 унций лошадиного навоза, 12 унций полей-воды, 4 унции воды с терьяком, соедини
их в теплом виде, отфильтруй и добавь 2 драма митридата [терьяк], и белого сахара , чтобы
подсластить. Пить по полфунта дважды в день.
Очень хорошее лекарство при этой болезни, часто приносит облегчение, когда другие
средства не помогают. Если это количество очень зловонно для питья, уменьши его. Оно
также предписывается при болезнях груди, которые не являются настоящим плевритом, и
также принесет большую пользу, и обычные грудные лекарства для астмы не сравнятся с
этим.
Julapium Camphoratum.
Микстура камфорированная.
Возьми 2 драма камфоры, клади(кусочки) на огонь и охлаждай в пинте воды, и повторяй так,
пока камфора закончится.
Для злокачественных лихорадок, и в случаях воспаления. Он хороша и в истерических
случаях, но не так широко используется.
Julapium Hystericum.
Микстура при истериках.
Смешай каждой по 8 унций руты-воды и полей-воды; 4 унции брионии-воды(смесь); 2 драма
порошка таблеток из мирры, полторы унции хорошо перетертого сахара.
Это обычная микстура при истериках, дается и как разбавитель для других лекарств, и когда
симптомов не так много, перед приемом встряхивается. Доза 5 или 6 столовых ложек,
повторять раз в 3 или 4 часа.
Julapium Cordiacum.
Подкрепляющая микстура Доктора Уадсуорфа.
Возьми 8 унций смеси воды-дубровника чесночного; каждой по 2 унции: воды с терьяком и
воды против чумы. Чтобы подсластить, возьми сироп гвоздики.
Предписывается при всех лихорадках, много более эффективна чем другие обычные
микстуры. 3 или 4 столовые ложки можно давать каждые 2 или 3 часа , пока проявится
кризис и болезнь ослабнет.
Julapium Mithridaticum.
Микстура с митридатом Доктора Уадсуорфа.
Смешай 12 унций ячменной воды, 2 унции мятной воды, 4 унций воды против чумы, 2 драма
митридата, полторы унции белого сахара. Давать по 4 столовых ложки каждые 6 часов.
Предписывается в тех же случаях, что и предидущая, но не такая удовлетворительная.
Julapium Febrif.
Микстура, которую дают при лихорадках.
Смешай 3 пинты ячменной воды, 6 унций воды с терьяком, 4 унции сиропа из лимонного
сока.
Предписывается как обычный разбавитель(других лекарств), и пьется свободно при
воспалительных лихорадках.
Linctus Pectoralis.
Средство для лизания при грудных болезнях.
Возьми по 2 унции каждого: масла семян льна(полученного без использования огня) и
сиропа из гвоздик; 1 драм сахара. Сделай однородную массу в мраморной ступке.
Обычно предписывается при грудных болезнях, для отхаркивания, и смягчения бронхов,
которые слишком много борются с серозными жидкостями. Дается по чайной ложке по
усмотрению.
Laudanum Liquidum.
Жидкая опиумная настойка Доктора Уадсуорфа.
Возьми каждого по полунции: гвоздики, корицы, оболочек мускатного ореха; 2 драма соли
тартара; полфунта опиума. Настаивай все в 6 фунтах канарского вина [т.е. белого
крепленного] 14 дней, после выпари отфильтрованную жидкость до 4 пинт. Доза 30 капель.
Laudanum Opiatum.
Твердый препарат опиума Доктора Уадсуорфа.
Фунт тонко порезанного опиума и 2 драма соли тартар раствори в 2 фунтах канарского вина,
после отцеди жидкость, и выпаривай до консистенции меда. Добавь по 2 драма каждого:
перца длинного и имбиря; полторы унции летучей соли оленьего рога; по 2 драма каждого:
масла семян аниса(химического), гвоздики, мускатного ореха; и сделай из этого всего массу.
Доза от 1 до 2 гран.
Оба лекарства необычайные, просто сделанные, и много предпочтительнее других с тем же
названием, более трудных и дорогих в изготовлении.
Mixtura Asthmatica.
Микстура против астмы.
Возьми по 3 унции каждого: оксимеля из морского лука и настойки корицы в ячменной воде;
и смешай.
Дается для отхаркивания, это также превосходное мочегонное, очень подходит для этой
болезни. Дается по столовой ложке временами, 3 или 4 раза в день, особенно с утра.
Mixtura Antiemetica.
Микстура против рвоты Доктора Уадсуорфа.
Смешай 6 унций свежего сока лимонов с 2 драмами соли полыни.
Если это не смешать в очень большом сосуде, и дать значительное количество, то брожение
будет таким сильным и стремительным, что жидкость пойдет через край. Против рвоты - это
очень хорошее средство, давать по 3 или 4 столовых ложки, после каждой рвоты повторять,
пока рвота не остановится.
Mixtura Cardiaca Anodyna.
Микстура укрепляющая и болеутоляющая.
Смешай каждой по 2 фунта: воды с терьяком и мятную воду; унцию лекарства
Филона[терьяк]. Давай по 2 столовых ложки после каждого опорожнения.
Это постоянная микстура в лондонском Лок-госпитале для предотвращения спазмов и
тенезмов[ложные позывы на опорожнение и мочеиспускание], которые часто случаются от
смазывания ртутью для увеличения слюноотделения.
Если кровь показалась в испражнениях, то сделай такую вот клизму.
Смешай полфунта очень жирного бульона или масла семян льна; 2 яичных желтка, 3 драма
лондонского терьяка, полунции серного бальзама с терпентином.
Mel.Mercurial.
Как в лондонском справочнике.
Opium purum.
Очищенный опиум.
Возьми 4 унции лучшего опиума, раствори и прокипяти в чистой воде, пока он даст очень
красный цвет, который отцеди с поверхности, добавь к нему свежей воды и снова кипяти,
повторяй это пока получается тинктура. Затем выпари вместе несколько тинктур до
консистенции пилюли.
Используется в тех же случаях и количестве, что и сырой опиум, и от некоторых
предохраняет. Их различие не стоит обсуждения, и вряд ли стоимость процесса вызовет
затруднения.
Oxymel Scilliticum.
Оксимель для груди.(как в лондонской фармокопее).
Возьми каждого по 6 унций: корней девясила, копытня европейского, и имбиря; каждого по 3
унции: ириса флорентийского, корня калгана порезанного, мелко молотого белого перца; 10
фунтов родниковой воды, 6 фунтов уксуса белого вина, положи все вместе на 24 часа, затем
кипяти пока останется 10 фунтов, отфильтруй, и добавь 6 фунтов меда, затем прокипяти и
очисть[видимо от накипи], добавь полфунта экстрата лакрицы, и сделай оксимель.
Это эффективное прочищающее, значительно поможет отхаркиванию, для чего и дается при
астме, и когда грудь засорена вязкими соками. Принимай по 2 или 3 столовых лодки по
надобности.
Oxymel Sambucinum.
Оксимель с бузиной.
Возьми 3 пригоршни цветов бузины, кипяти их в 4 фунтах воды до 3 фунтов, отфильтруй и
добавь фунт уксуса из белого вина, 2 фунта вержус [сок незрелых или диких фруктов], и 6
фунтов лучшего меда, снова кипяти до консистенции сиропа.
Дается при астме и кашле, чтобы помочь при отхаркивании, очень хорошо прочищает грудь.
Pil. Stiptic.
Кровоостанавливающая пилюля доктора Меада.
Возьми 3 драма роч-алюма, расплавь сверху чистого огня, и затем помешивая добавь драм
гума драконовой крови хорошо растертого, из каждого драма получившейся массы делай 10
пилюль, в день можно давать 5 штук в 3 приема.
Pil. Anodyne.
Пилюля обезболивающая.
Смешай гран очищенного опиума и 4 грана экстракта шафрана.
Превосходный опиат, его можно давать во всех случаях, когда такая помощь требуется. Но
главным образом дают при катарах, и таких оттоках, когда случается щекочущий кашель,
который хорошо успокаивается, и помогает выделить много серозной жидкости из кожных
гланд при испарине, и грудном поте.
Pil. Catarrhales.
Пилюля при катарах.
Возьми скрупол пилюли Руфи и гран опиума в пудре, смешай их в пилюли, и давай на ночь
перед сном.
Как и предидущее средство, даются, чтобы остановить выделения на гландах горла, и
стимулировать их на коже, также предполагается отвлечение от опорожнения, и это очень
хорошее средство для этой цели. Даются людям с астматическим телосложением, и склонных
к телесному истощению, так как повреждения от таких истечений вероятны для таких
легких.
Pil. Diuretica.
Пилюля мочегонная.
Возьми унцию веницианского мыла, 32 капли масла семян аниса, взбей их в массу, и сделай
10 пилюль из каждого драма, и обкатай их в порошке крабьего глаза [это белые камни в
желудке краба].
Они очень действенны при засорах в мочевых путях, и хорошо очищают, оказывают помощь
при загрязнении в животе, при камнях и песке, при желтухе и астме. Очень успешны.
Принимают от 3 до 5 штук 2 или 3 раза в день с подходящим разбавителем.
Pil. Ecphractice.
Пилюля устраняющая засоры.
Возьми 4 унции священной горечи, полунции соли стали, и с помощью сиропа стали сделай
пилюли умеренной толщины.
Обычно предписывается при обильном телесложении, что связано с ленью и непитательной
обильной диетой, когда желудок и живот становятся заполнены вязкими соками, что
вызывает водянку, астму, и много других хронических болезней. Пилюли очищают очень
нежно, и хороши при бледной немощи и ипохондрических проявлениях.
Pil. Stomachica.
Желудочная пилюля доктора Меада.
Возьми 2 унции священной горечи, полунции сухих клубней таро, 2 драма экстрата
горечавки, и с помощью особенного элексира сделай массу для пилюль, к которой добавь 2
драма соли полыни.
Принимать каждое утро по 6 или 7 штук, они мягко слабят и очищают от застойных соков,
которые загрязняют покрытие желудка и теплые ткани, где происходит пищеварение.
Наиболее пригодны для преклонных лет и совершенно болезненого состояния тела, с
большим количеством холодных вязких соков.
Pil. Pectorales.
Грудная пилюля.
Возьми унцию порошка корней девясила, и 2 драма порошка шафрана,и с помощью серного
бальзама с маслом семян аниса сделай массу для пилюль. Принимай по 3 штуки дважды в
день.
Дается при обычном кашле у больных с истощенным телесложением, и при всех легочных
болезнях. Укрепляющее и очищающее средство, от которого не только восстанавливаются
духом, но которое прочищает сосуды, производит откашливание, и успокаивает грудь.
Pil. Hysterica.
Пилюля в истерических случаях.
Возьми каждого по унции: гума гальбаны и асафетиды; драм порошка бобровой струи, и с
помощью тинктуры бобровой струи сделай пилюли среднего размера.
Принимается при истерических болезнях, и иногда при ипохондрических. По 5 штук 2 или 3
раза в день.
Pil. Mercurialis.
Пилюля ртутная.
Возьми унцию пилюлей из двух веществ, полунции каломеналос, и с помощью сиропа
крушины сделай массу, в которую добавь 20 капель американского лавра.
Сильное слабительное, обычно дается при венерических заболеваниях, ранее
слюноотделения или курса слюноотделяющих лекарств. Из драма делается 10 штук, и за раз
достаточно принять 5. За пациентом заботливо ухаживают и поддерживают тепло во время
процедуры.
Pil. Polycrest.
Пилюля многих благ.
Возьми светлого алое, скаммония, по 3 драма, 2 драма таблеток колоквинта, 2 скрупола
лучшего шафрана. Алое и шафран перетирай в порошок по отдельности, массу сделай с
помощью винного спирта, и после добавь тончайшего порошка таблеток колоквинта и
шафрана.
Обычное слабительное для людей с испорченным телосложением. Из полдрама делается 5
пилюль, и дается по одной.
Pil. Hydragoge.
Пилюля для опорожнения вод Доктора Уадсуорфа.
Возьми 2 унции гуммигута, полунции сены, 2 драма масла тартара, драм масла анисовых
семян, и с помощью сиропа крушины сделай массу нужной консистенции.
Опорожняет, выводит хорошо водянистые телесные соки, из мест их расположения, особенно
при водянке и у людей с испорченным телосложением, когда изобилие таких жидкостей.
Принимать от скрупола до полдрама, в 4 или 5 пилюлях.
Pil. Ecphractice.
Пилюля устраняющая засоры Доктора Уадсуорфа.
Возьми 2 унции священной горечи, полунции соли стали, и с помощью сиропа из 5
открывающих корней сделай массу для формирования пилюль средней величины. Принимай
в день по 6 или 7 штук. Отличается от вышеописанной такой же пилюли количеством стали.
Принимается в тех же случаях.
Pil. ad Gonorrheam.
Пилюля при гонорее Доктора Уадсуорфа.
Возьми 2 унции гума ялапы; по унции каждого: листьев сены, гумма гваякового дерева; 2
драма соли тартара, полунции перуанского бальзама, с помощью веницианского терьяка
сделай массу для пилюль обычной величины. Принимать по 5 штук каждое утро.
Очень сильное слабительное, рассчитывается очистить им гениталии, и пути зараженные
венерической болезнью. И они часто очищаются, без помощи ртути. Давать один шарик на
ночь.
Pil. Icterica.
Пилюля против желтухи Доктора Уадсуорфа.
Возьми по 2 унции каждого: корня куркумы и железа приготовленного с серой; полунции
поташа русского[от пережигания растений], с помощью сиропа из 5 открывающих корней
сделай пилюли должной консистенции средней величины. Принимай по 3 штуки дважды в
день.
Хорошо открывают. И не только при этой болезни, но и при всех случаях засоров, и особенно
от мочи, все выводится ранее чем осядет в этих путях. Изцеляет телосложение, и может
изменить истощенное состояние на бодрое и сильное.
Potio Emetica.
Питье для рвоты.
Смешай 6 драм Vinum Benedictum, полторы унции полей-воды, 3 драма оксимеля для груди.
Это обычное рвотное для большинства случаев.
Pil.Cinnabar.
Пилюля из киновари.
Возьми унцию природной киновари, 2 унции порошка для слюноотделения, 2 драма
бобровой струи в порошке, и с помощью митридата сделай массу для пилюль. Принимать от
10 до 20 гран, в виде маленьких пилюль.
Это для верха и для низа, и для слюны. Для неподатливых, с грубым телосложением, и
случаях сильнейших засоров. При упорных язвах зачастую это лучше, чем иные ртутные
лекарства.
Pulvis Antiphisil.seu Salivans.
Порошок для слюноотделения.
Возьми фунт красного ртутного осадка, положи его в глазированный сосуд, и залей
ректифицированным винным спиртом (на 2 пальца выше осадка), поставь на огонь и
помешивай массу все время, пока спирт полностью выгорает. Повтори этот процесс 3 раза.
Принимай по 10 гран.
Пережигая осадок таким образом, разрушают вкрапления солей, которые соединились с
ртутью в осадке, и это делает применение значительно более мягким, без такой коррекции
было бы тяжело обезопасится при внутреннем применении. Слюноотделение часто
вырастает от дозы в 10 гран с заготовленными розами (или с другой подобной вещью).
Pulvis Diureticus.
Мочегонный порошок.
Возьми 3 унции очищенной Sal Nitre, драм соли янтаря[жидкая легкая фракция], 2 драма
яичной скорлупы, 6 драм белого сахара. И сделай порошок. Принимай по драму.
Очень сильное мочегонное, быстро срабатывающее, если давать с должным количеством
жидкости, белой ...сывороткой (пшеничной ?), или другим разбавителем.
При камнях и песке давать раз или два в день.
Pulvis Sternutatorium.
Порошок для чихания.
Используй порошок сухих листьев копытня европейского.
Это общеупотребительный снаф, он мощно прочищает голову от плотных и вязких телесных
соков, которые склонны засорять жизненные источники там где расположатся. Обычно
дается на ночь перед постелью, и делает нос хорошо дышащим на следующий день. Отводит
не так много жидкости как табачный снаф и от него не так много чихают.
Pulvis Aethiopicus.
Порошок из эфиопских минералов Доктора Кейда.
Возьми полфунта эфиопских минералов [сера и ртуть в равных частях, растертые до
порошка] подготовленного без огня, фунт сырой сурьмы, и сделай из них порошок, принимай
по по полдрама 3 раза в день, запивай водой освобождающей(декоктом).
Превосходное лекарство, значительный эффект при всех загрязнениях кожи, таких как
чесотка, зуд, проказа, лепра и подобные, и особенно если повреждения были смазаны мазью
при чесотке, пациенту было сделано кровопускание, и он опорожнен с помощью каломели.
Это авторский метод доктора в госпитале Св.Б...
Pulvis Haemorrhoidalis.
Порошок при геморрое.
Возьми 1 или 2 драма цветов серы, принимай дважды в день в молоке, или водной каши.
Посмотри рецепт кашки слабительной при геморрое.
Очень простое и дешевое лекарство, очень действенное.
Pulvis ad Vermes.
Порошок против червей.
Возьми каждого по унции: перезженного оленьего рога и скаммония; 6 драм каломели; 2
драма гума ялапа; и смешай все в порошок.
Очень энергичное слабительное, и очень действенно проти червей, особенно у маленьких.
Давать лучше с яблочным пюре, или иным чем-то подобным, чтобы в чем-то совсем жидком
каломель не опустилась на дно. Принимать от 10 гран до полдрама по утрам.
Pulvis Synanch.
Порошок для лечения воспаленного горла.
Возьми полторы унции соли прюнель и 3 драма белого перца, 3 унции белого сахара и сделай
порошок, который давай пациентам подержать во рту и медленно проглотить. Очень хорош
при воспалениях горла.
Pulvis Astringens in Diarrheam.
Порошок вяжущий при растройстве живота Доктора Уадсуорфа.
Возьми фунт армянской земли и 3 унции ревеня поджаренного, и смешай. Дается при слабом
стуле до драма в какой-нибудь подходящей жидкости, так часто как требуют симптомы.
Pulvis Hamopt.
Порошок против сплевывания крови Доктора Уадсуорфа.
Возьми 4 унции сухого лошадиного копыта, 2 унции сахара роз, сделай порошок и принимай
по полдрама каждые 6 часов.
Pulvis Alexiterium.
Порошок алекситер.
Возьми каждого по 8 унций: порошка крабьих клешней [используются черные кончики
клешней], красного[только он используется в медицине] коралла, янтаря; 4 унции крабьих
глаз; каждого из корней по 2 унции: дорстении противоядной, кирказона змеевидного и
дягиля; 4 унции армянской земли; смешай все в порошок, давать по полдрама каждые 6
часов.
Species Hiere Picra.
Священная горечь.
Возьми корней копытня европейского, калгана, корицы, нарда индийского, шафрана и мирры,
каждого по 6 драм, хорошего алоэ 12 унций, и сделай тончайший порошок. Это намного
лучшее лекарство, чем священная горечь, как ее делают в колледже, там нет некоторых
ингредиентов для важных целей.
Syrupus ex Allio.
Сироп с чесноком.
Возьми корня 4 унции девясила порезанного, 6 драм имбиря, 6 унций корня лакрицы, кипяти
в 6 пинтах воды пока останется 4 пинты, и когда достаточно покипит, положи 4 унции
головок чеснока, очищенного от оболочки, и полторы унции молотых семян аниса. Затем
профильтруй и положи 4 фунта сахара, и кипяти до консистенции сиропа.
Предписывается всем больным астмой, и когда грудь работает угнетенно, и с трудностями
дыхания. Дается по столовой ложке по надобности, а на ночь перед постелью специально,
потому что тепло помогает действию лекарства, и помогает коже дышать.
Tinctura Diuretica, seu Cantharidum.
Мочегонная тинктура, со шпанскими мушками.
Возьми 3 драма лучшего ревеня, полтора драма гума гваякового дерева, драм лакка, 2 драма
измельченных шпанских мушек, полдрама кошенили, и введи на 4 дня в полторы пинты
очищенного винного спирта, место должно быть теплое, затем отожми и профильтруй.
Принимай дважды в день по 20 или 40 капель в белом вине.
Используется главным образом, когда подозревают, что мочевые пути забиты слизистыми и
вязкими телесными соками. И для женщин при некоторых загрязнениях матки успешно
применяется. И она будет выдыхать засоры, чего не дают другие мочегонные средства.
Tinctura Fracastorii.
Тинктура Фракастора.
Смешай 10 унций ячменной воды, 4 унции настойки корицы в ячменной воде, 2 унции
чудесной воды, полунции диаскордиума, и белого сахара сколько нужно.
Считается, что она помогает при кишечных растройствах, принимать по 4 или 5 столовых
ложки, после опрожнения, или чаще болезненные симптомы. Все солодовые жидкости также
будут действовать запирающе для таких пациентов, пока растройства стула не прекратится.
Tinctura Emmenagog.
Тинктура при расстройстве месячных доктора Меада.
Возьми 4 унции корней черной чемерицы и залей их 12 унциями очищенного винного спрта,
и поставь в теплое место, пока лекарство настоится. Принимай по 30 или 40 капель в белом
вине.
Очень сильный очиститель таких засоров, лучше чем препараты железа. Хорошее средство
при нервных растройствах, но особенно при при иппохондрических растройствах. При
ревматизме и подагре, часто дает значительное облегчение, оживляет необходимые пути, от
сильного потения выдыхаются все раздражающие телесные соки. В случае использования
при бледной немощи, иногда соединяют эту тинктуру с элексиром алоэ, такое применение
используется также против червей. Иногда соединяют с равным количеством Минзихтова
Elexir of Vitriol при бледной немощи и ипохондрии.
Tinctura Sacra.
Тинктура священной горечи.
Положи 2 унции священной горечи и полдрама кошенили в 2 пинты выдержанного белого
вина на неделю.
Она вдвое сильнее, чем та что продается в магазинах, и лучше. Не надо давать больших доз и
вино не ударит в голову. Дается как желудочное средство и как подготовительное лекарство
потому что прочищает пути, и желудок начинает переваривать все, что в него поступает
много лучше. Можно питаться и обычной едой. Предписывается принимать по 2 или 3 унции
на ночь, или ранним утром, и повторять через день, 3 или 4 раза, или чаще, потому что
лекарство действует мягко, одного или двух приемов бывает мало.
Tinctura Cardiaca.
Тинктура укрепляющая Доктора Уадсуорфа.
Возьми 4 унции порезанных корней лапчатки прямостоящей, унцию дягиля, калган, корицы,
и оболочек мускатного ореха, каждого по 3 драма, турецкого опиума, кошинели, каждого по
драму. Положи все в 4 пинты винного спирта на 14 дней, затем профильтруй и добавь 6
унций мелкомолотого сахара.
Это укрепляющее и вяжущее средство, дается при подавленном состоянии пациента по
любой причине, так же при недомоганиях желудка и кишок. Обычно дается по 1 или 2
чайных ложек по надобности с соответствующим питьем.
Tinctura Cardiaca @ Stomachica.
Тинктура укрепляющая и желудочная.
Возьми 2 унции воды полыни большой композиции, порошка с амброй и японской земли,
каждого по драму, перевари все на водяной бане.
В этом средстве много благ предидущего, и используется оно в тех же целях, и особенно
когда желудок потерял тонус от частых загулов. И в этом случае если добавлять в
минеральную воду нужное количество, лечение будет много успешнее. Доза до столовой
ложки.
Vinum Scilliticum.
Вино с морским луком Доктора Уадсуорфа.
Возьми имбиря, семян аниса, семян сладкого фенхеля, каждого по полунции, 2 унции корня
лакрицы, 4 унции обработанного морского лука, 1 драм кошинели, 4 пинты белого вина,
помести на неделю в закрытый сосуд, отцеди, и принимай по 2 унции дважды в день.
Это хорошее мочегонное и прекрасное лекарство в болезнях связанных с засорами в груди,
вряд ли найдется лучшее при астме. Сослужит службу при водянке, отпадением и
вымыванием вместе с мочей слизистых телесных соков, наполняющих тело.
Unguentum Emolliens.
Мазь смягчающая.
Смешай 4 унции мази с алтеем и унцию масла терпентина.
Предписывается натереть на помятую часть (тела) или на затвердевшую от препятствий для
тока телесных жидкостей, потому что это потушит жар в застывшей материи и поможет
дышать, или через поры кажи или заставит кровь снова циркулировать и очистит ее в другом
месте.
Unguentum Tetrapharmakum.
Мазь из четырех лекарств.
Возьми полфунта бургундской смолы, фунт желтого воска, унцию ладана, пинту оливкового
масла и расплавь вместе.
Используется как умеренное переваривающее.
Unguentum Nigrum.
Черная мазь.
Возьми 4 унции барбадоского тара, 6 унций resin, полфунта фунт желтого воска, 4 унции
масла льняных семян, и расплавь в мазь.
Также используется как умеренное переваривающее.
Unguentum Epuloticum.
Мазь ускоряющая рубцевание.
Возьми каламин и желтый воск, каждого по 4 унции, 6 унций масла оливок, и смешай все
вместе в мазь.
Охлаждающее и сушащее, предписывается при герпесах, и экземных просачиванияхострой
серозной жидкости через кожу. Но во многих случаях использовать с великой
осторожностью, по причине опасности отмирания [покровов или органа], от излишнего
охлаждения.[Таким составом закрывается доступ воздуха к ране, и плюс действие ртути]
Unguentum Viride.
Зеленая мазь.
Возьми полунции медной ржавчины, 2 унции мази египетской, мазь из бузины, 6 унций resin,
унцию лавандового масла, смешай вместе.
Это теплое пищеварительное, и хорошие очищающее средство, используется для очистки
загрязненных язв, сдирает грибковую плоть с зеленеющих ран.
Unguentum Paralyticum.
Мазь при параличе.
Смешай мазь из 2 унций свиного жира, 2 унций масла из лавровых ягод, унции масла vitriol.
Очень острое лекарство, часть тела, которую потерли им, может нарвать. Используется для
параличных и онемелых членов, оно может восстановить их чувствительность.
Unguentum Mercuriale.
Ртутная мазь.
Смешай 4 унции ртути и 2 унции венецианского терпентина, и затем добавь к ним фунт
свиного жира. Эта мазь используется в госпитале Св.Фомы для увеличения слюноотделения
при натирании.
Unguentum Psoricum.
Мазь при чесотке.
Возьми цветов серы и серу живую, каждой по полфунта, и 4 фунта свиного топленного сала.
Смешай их в мазь.
Обычное средство при чесотке, и всех кожных загрязнениях. Если продолжать достаточно
долго, результат всегда будет. Мажь каждую ночь больную часть тела, и покрывай затем
льняной тряпочкой. Две или три недели, возможно пациента будет беспокоить сильный
запах.
Unguentum Martiatum.
Солдатская мазь.
Возьми руты, майорана, розмарина, тимьяна, мяты, пижмы, и лавра, каждого в достаточном
количестве. Порежь все мелко и перемешай. Затем расплавь 10 фунтов свиного топленого
жира, и опусти в него травы, сколько поместится, и кипяти все, пока травы станут ломкими.
Тогда отожми их, и к отцеженной мази добавь свежих трав, затем прокипяти и отожми их как
ранее. Добавь полтора фунта масла терпентина и 12 унций желтого воска, снова расплавь
все, чтобы получилась мазь. Эта мазь отличается в хорошую сторону от рецепта Коледжа, и
сильно предпочтительнее как переваривающее.
Unguentum Sambuci.
Мазь с бузиной.
Возьми зеленых листьев бузины, живучки, каждой по 2 части, 1 часть возьми внутренней
коры бузины. Смешай все, добавь 10 фунтов топленого свиного сала и кипяти сколько
можешь, пока травы станут хрустящими. Затем сильно отожми, добавь к мази свежих трав, и
снова прокипяти, отожми. Добавь 10 фунтов желтого воска. Хорошее охлаждающее средство,
предписывается при воспалениях, но использовать надо предусмотрительно, так как ее
свойства не сочетаются с мазью рубцующей раны.
Unguentum ad Lepram.
Мазь при проказе.
Смешай фунт мази при чесотке и унцию масла серы. Очень острое средство, оно будет
вымывать все грязные вкрапления, какие дефомируют кожу при лепре, но лечение проказы
проводится само по себе.
Unguentum Prеcipitatum album.
Мазь из белого осадка.
Смешай 2 унции белого ртутного осадка с фунтом помады в мазь.
Предписывается при чесотке и лепре, и при всех засорных деформациях кожи, главным
образом более чувствительным пациентам. Но она не так надежна как обычная мазь при
чесотке и не так безопасна. Иногда получается вызвать слюноотделение, когда это не так
ожидается.

Конец.

Примечания. (Составлены переводчиком на основании различных источников.)


Некоторые приведенные меры веществ.

Весовые меры Объемные меры


фунт 12 унций галлон 8 пинт
унция 8 драм пинта 16 унций
драма 3 скрупола унция 8 драм
скрупол 20 гран ложка полунциии

Ложка дистиллированной воды содержит 3 драма, а сиропа полунции. В магазинах(Англии)


веса от 2 драм до грана почти всегда считаются тройским весом, но унции и фунты товарные
[Avoirdupois weight], тем не менее в медицине особую важность имеет тройский вес.

Щепотка — одна восьмая часть пригоршни.

Веницианский терьяк — противочумная вода, известная как венецианский терьяк. Англиский


торговый вариант — лондонский терьяк. London treacle (Plague water) вино, травы, пряности,
мед и опиум. [Пропись очень сложная.См. Терьяк у Авиценны.]

Philonium persicum Филон из Тарсуса.(персидское лекарство)

Алекситер. Alexiter [alexipharmic] то, что выводит яды. Например, пилюли Alexiterial Pills:
возьми порошка кирказона змеевидного полтора драма, камфоры и соли на основе
янтаря(продукт перегонки), каждого по полдрама, и жидкой диаскордии, так много как
необходимо. Сбей все в массу и сделай 4 пилюли по скрупулу [мера веса]в каждой. Пример
порошка: возьми порошка змеиного мяса(гадюки) 15 гран, шафрана и камфоры по 5 гран,
опиума 1 гран. Сделай порошок на один прием.

Decoctum Amarum.
Декокт горький.

Рецепт Колледжа. Возьми верхушек золототысячника красивого, цветов ромашки по одной


части, корней горечавки половину скрупола, сены, семян чертополоха, по 1 драму, и кипяти
все в чистой воде, пока останется 6 унций. Это доза.
Decoctum Pectorale.
Декокт для груди.

Рецепт Колледжа. Возьми полунции косточек солнечного изюма, кордии и жужуба по 15


штук каждой, фиников 6 штук, фиг 8 штук, унцию француского ячменя, полунции лакрицы,
венеринового волоса, иссопа, скабиозы, мать-и-мачехи, по пригоршни, и кипяти все в 3
фунтах чистой воды пока останется 2. По полпинте утром и вечером.
Diaprunum Lenitivum.
Кашка со сливами слегка послабляющая.
Возьми 100 штук дамаских слив свежих и спелых, и кипяти в достаточном количестве воды
пока они разойдутся, сними с огня и немного охлади, прогони мякоть через решето. В
отфильтрованной жидкости нежно кипяти цветы фиалки 1 унцию, отфильтруй, добавь 2
фунта сахара и кипяти до сиропа. Затем добавь к вышеуказанной мякоти мякоть
кассии[слабительное средство] и тамаринда(фиников)(растворенных в небольшом
количестве вышеупомянутого декокта и отфильтрованных) по 1 унции, снова кипяти,
продолжая помешивать, после добавь порошки: сандалового дерева белого и красного,
ревеня по 3 драма, красной розы, фиалок, семян портулака, цикория, барбариса, гум
трагаканта, сок лакрицы, по 3драма, 4 самых холодных семян очищенных от шелухи по 1
скруполу. Делай кашку следуя (аптекарскому)искусству.
Electuarium Lenitivum.
Кашка слегка послабляющая
Рецепт Колледжа[Корпорация врачебная г.Лондона]: возьми косточек солнечных
изюмин[изюм засыхающей на ветке под солнцем] и свежего папоротника, что растет на дубе,
восточной сены, каждого по 2 унции, пролесника половина пригоршни, плоды жужуба и
кордии по 20 штук каждого, венериного волоса, фиалки, ячмень чистый, по пригоршне,
дамаских слив и тамаринда по 6 драм, полунции лакрицы. Пусть покипятятся в 10 фунтах
воды, пока останется третья часть. Отфильтруй с силой, в части какая пока теплая раствори
мякоть кассии, тамаринда, новых слив, фиалковый сахар, по полфунта. В другой части
раствори 2 фунта лучшего сахара. В конце добавь полунции сены в порошке, 2 драма семян
аниса в порошке, на каждый фунт кашки и таким образом уменьшай в форме
предписываемой (аптекарским )искусством. [Видимо регулирование силы воздействия
уменьшением количества добавляемой сенны].
Хорошо давать по полунции при запорах, смешав с полдрамом масла тартара, немного ранее
обеда.

Диаскордиум. Diascordium confectio Fracastorii средство Джироламо Фракосторо при


чумной лихорадке с дубровником чесночным.

Рецепт колледжа. Возьми по полунции каждой: корицы и китайской корицы; унцию


дубровника чесночного; по полунции каждого: душицы критской, лапчатки прямостоящая,
змеевика большого, гума гальбанум, гумми арабик; 3,5 драма стиракса; по 1,5 драма
каждого: опиума и семена щавеля; горечавка полунции; 1,5 унции глины хорошей; полунции
земли с Лемноса; по 2 драма каждого: длинного перца и имбиря; 2,5 фунта очищенного
меда; фунт сахара роз; 8 унций канарского вина. Составь кашку лекарственную согласно
аптекарскому искусству.

Диакодиум. Сироп из маковых головок. Syrop of Meconium. Diacodium.(Опиум — это гум


вытекающий из головок или листьев спелого черного мака. Meconium это выжатый с силой
сок из целого растения. Он слабее опиума.)

White Poppy(белый мак). Papaver somniferum(мак снотворный). Papaver sativum(мак


посевной). Используется для припарок как обезболивающее и расслабляющее,
прикладывается к воспаленным или изъязвленным частям. Из него производят опиум. Это
молочный сок, добываемый после цветения растения, путем продольного надрезания
капсул(головок) и стеблей. Black Poppy(черный мак). Papaver nigrum.Это просто
разновидность белого мака, производящего черные семена.

Рецепт коледжа. Головки белого и черного мака с семенами(собранные немного позже


цветения), 8 унций и 6 унций соответственно, настаиваются в 8 фунтах родниковой воды 24
часа. Затем настой нагревают и мягко отжимают сок, который потом кипятится, пока от него
останется 3 фунта, и с помощью 14 унций белого сахара делают сироп согласно аптекарскому
искусству.

Armoniack. Gum Anime.Ammoniac, гум. Затвердевший сок, среднее между смолой и гумом,
из Восточной Индии, обычно в больших массах, сложенных из кусочков и капель, молочного
цвета, но на воздухе быстро желтеет. Имеет отвратительный сладкий вкус, с послежующей
горечью.
Bole Armoniack. Bolus Armenus. Из Армении, также обнаружен в Германии. Бледнокрасная
земля, насыщенная железными испарениями.
Sal of Armoniack. Соединение искуственное изменчивой соли, выкяпитившейся из пепла
минералов, растений и животных, Salt of Soot(сажа), обычной соли, и Salt Gem.
Spirit of Sal Armoniack.Спирт Sal of Armoniack.. Возьми 1 часть Sal of Armoniack, пепла 4
части, дистиллируй через дистилятор в песке, таким образом получишь спирт в в длинном
дистиляторе. Или так, быстро охлаждай красный горячий кусок кирпича в растворе Sal of
Armoniack в чистой воде, пока вода будет расходоваться, затем дистиллируй в реторте. Или
так, смешай соль с глиной, скатай в шарики, затем дистиллируй в реторте как обычную соль.
Или так, вари цветы Sal of Armoniack -а с небольшим количеством винного спирта,
ректифицированного в закрытом сосуде на водяной ванне пока они растворятся. Перелей
раствор, и дистилируй в длинном стеклянном сосуде на водяной ванне до половины,
дистиллируй опять, и увеличь силу огня до спирта, который ректифицируется.
Flowers of цветы Sal of Armoniack .Цветы Sal of Armoniack -а..
Sal of Armoniack в порошке, стальные опилки, смешай и сублимируй(возгонка) на песке, так
выступит очень чистая соль, насыщенная достоинствами стали. Возьми эту
сублимированную соль и расплав обычной соли, смешай и сублимируй снова, повтори 7 раз,
всегда удаляя отходы, и добавляя равное количество расплавленной обычной соли.

Сера живая. Sulphur Vive.


Это смолоподобный жир земли, полный Vitriolick Acidity, зеленый или зеленоватый,
воспламеняющийся, с вредными и удушающими испарениями. Бывает натуральный и
искусственный. Натуральный выкапывается из земли, твердый, слоистый, зеленоватый,
называется Sulphur Vive. Искусственный сделан из Sulphur Vive, пористый и желтый, или же
выкипячен из сернистой воды, отходов , в которых или Sulphur caballine (лошадиный) или
Horse Brimstone, или остаток от кипячения искусственного, смешанный с железной
окалиной. Кроме того есть другие искусственные серы, вытащенные из меди, киновари и
vitriol, которые боли редки и дороги, так что это лучшая. В трубах горнов , где обычно
кипятится vitriol, можно найти вознесенные Flowers of Sulphur.
Цветы серы. Flowers of Sulphur.
Рецепт Колледжа. Возьми фунт серы в крупном порошке и опусти в реторту, хорошо
обмазанную и стоящую в песке, подсоедини к ней стеклянный алембик. Сначала возгоняй на
мягком огне, затем на сильном. Вещество, которое поднимается и собирается в в верхней
части реторты выметай длинной узкой лопаткой и собирай. Это - цветы серы, очищенный
серный камень от всех примесей и обращенный в мельчайший порошок.[технологии разные,
применяются различные добавки в реторту].
Серный бальзам с терпентином.
Положи 2 унции цветов серы в 10 унций масла терпентина. Настайвай несколько дней в
обращаемом сосуде, на горячем песке, пока масло не покраснеет, после охлади сосуд, и
отдели бальзам от такой части серы, которая осталась нерастворенной.

Литаргий. Litharge. Lithargus.


Выделения при рафинировании серебра или золота со свинцом, белое или желтое
соответственно.
Обычно делаю в тех печах, в которых свинец отделяется от серебра или где серебро
очищается от свинца из смеси других металлов с ним.Когда рабочие выполняют отделение
серебра от свинца, или меди , содержащейся в той же руде с ним, они сначала делают некую
емкость типа для пережигания костей, в котором они расплавляют значительное количество
свинца, и в этом расплавленном свинце,они полагают, серебрянная руда очистится, и они
продолжают дуть мехами, пока свинец, смешанный с медью, или свинец содержащийся в
серебре, будет плавать на поверхности как масло. Тогда они постепенно поддувают этот
свинец в направлении стенок емкости, и после с них срезают, а накипь свинца спускается на
дно, и здесь становится литаргием. Когда она желтого цвета, то зовется золотой литаргий,
когда белого серебрянный литаргий. Эти свинцовые шлаки используются для изготовления
обычных пластырей и диахилон. Внутрь их не дают, они ядовиты.

Allum необработанный. Продается 5 видов: 1. камень или роч-аллюм[roch allum] 2.


перистый 3.слоеный 4.сахаристый 5.аллюм плавильный[alumen catinum].
Роч-аллюм минерал соленый земли, природы Сатурна, состоящий из acid spirit и едкой соли
земли, находят его и в жилах земли и при выпаривании минеральных вод, и добывают из
породы и минеральных камней. 2.перистый это асбест 3. слоеный это аллюм как длинные
чешуйки 4.сахаристый это искуственный, сделанный из роч-аллюма, яичного белка и воды из
роз. 5. аллюм плавильный это ненастоящий, а соль извлеченная из пепла калия(поташ) или
известного древесного пепла, хорошо расплавленных в отражательной печи, или винного
осадка.
Burnt Allum. Calcinatio Aluminus. Обожженный алюм.
Положи (роч-алюм ) на глинянную или железную тарелку(или тигель), подогреваемую, пока
все жидкое и газы испарятся, и останется пористое мягкое вещество. Это знает всякая
женщина.
Служит для удаления мертвой или гнилостной плоти.

Crocus metallorum. Liver of Antimony. Сурьмяная печень. По Лемери Николай. Возьми фунт
сурьмы и много Salt Peter, растолки и смешай вместе, чем-нибудь накрой. Место работы
должно быть открытое. Выставь на огонь. Вещество воспламенится и будет большой взрыв.
Когда ступа остынет, ударь снизу, чтобы вещество вывалилось. Затем отдели молотком
блестящую часть от окалины. Эта часть по ее цвету называется печенью сурьмы. Если
промыть несколько раз в теплой воде и после высушить, то получишь Crocus metallorum.
Используется как рвотное средство. Его сила регулируется пропорцией Niter котороя
вводится. Когда Niter больше чем Antimony, рвотная сила уменьшается.
Соль железа.Sal Martis. Salt of Iron.
Возьми 8 унций железной пудры, и опусти их в сосуд с длинным горлом, залей 2 фунтами
слегка теплой обычной воды, и фунтом хорошей Spirit of Vitriol. Размешай и поставь на
горячий песок на 24 часа, затем отдели жидкость и профильтруй. И осторожно выпаривай,
пока сверху покажется корочка, сверкающая разными цветами, навроде радуги. Поставь в
холодное место, и в ночное время все будет вокруг сосуда красивыми зелеными кристаллами.
Остатками жидкости тоже надо также выпарить. Это можно повторять, пока в ней остается
соль. Первые взятия более обильны и регулярны, а в последние лучше добавить несколько
капель Spirit of Vitriol.
Железо приготовленное с серой. Возьми равные количества стальных опилок и цветов
серы, смешай их вместе, и с помощью воды сделай пасту, которую оставь бродить 4 или 5
часов, после чего положи ее в тигель и поставь на огонь, помешивай железной лопаточкой.
Масса вспыхнет и когда сера выгорит, станет черной. Увеличивай нагрев и она станет
красной. Это известно как слабительный шафран Марса(Марс имеется в виду планета).
Sal Nitre или Salt Petre. Nitrum.
Добывается из сгнивших на воздухе растений (во Франции) (собирают остатки со старых
стен, голубятен и т.п., пробуя эту землю на вкус, чтобы была соленая) и находят на земле(на
Востоке), где растения сгнили и дожди образовали из них соль. Кристаллы этой соли
восьмиугольной формы, чрезвычайно холодные на ощупь. Сейчас продается у нас главным
образом из Восточной Индии( но добывается и в Европе). Говорят располагает близкими или
равными количествами твердой и летучей азотистых наземных солей, которые делают ее
очень охлаждающей и мочегонной.

Обычная соль. 3 сорта:


а. Salt Gem ясная и прозрачная подобно драгоценным камням. Из Северо-Восточных
стран(типа Польши), где есть ее огромные камни.
б. Sea Salt морская соль, есть повсюду где море
в. соль земных источников(фонтанов)
б. и в. остаются после выпаривания

Сущностные масла. Essential Oil.


Масла растений, которые вытягиваются обычной дистилляцией следующим образом.
Возьми некоторое количество гума, ягод, семян, травы или дерева, измельчи или перетри,
опусти их в медный перегонный аппарат, с обычной водой в количестве 8 или 10 раз более их
веса, замажь голову, хорошо закрой с ее червяком[детали перегонного аппарата], разведи под
ним огонь, пока закипит, и через некоторое время вода и масло будут капать в приемник. Так
долго как ты будешь различать масло приходящее с водой, поддерживай огонь, но когда
остановится, что ты можешь узнать держа ложку под червяком, прекращай нагрев. Отдели
масла от воды и храни для использования.
Сущностные соли. Essential Salts.
Они делаются выжимкой сока растений и размещением их в подвале. Содержат, как говорят,
все достоинства растений, но трудны в получении чистыми и свободными от грязи, и
требуют много трав для получения малого количества.
Возьми растение и пережги его в чистом очаге, постоянно сгребая пепел, положи его на
неглазированную сковороду, и поставь в пережигающую плавильную печку. Доведи
сковороду до красного состояния, пепел постоянно помешивай, степень нагрева должна быть
такова чтобы пепел не почернел. Затем положи его на чистую сковороду, и залей горячей
водой, чтобы пепел достаточно напитался влагой, сделай соль, выпари воду до сухости, и
повторяй, пока пепел потеряет безвкусность. Так делается соль полыни и прочие.
Масла дистиллированные. Пример:
Масло полыни. Oleum Absinthij. Oyl of wormwood.
Рецепт колледжа. Возьми фунт сухой полыни и 20 фунтов родниковой воды, настаивай траву
24 часа, и дистиллируй в большом алембике, с конденсатором, или медным, червячной
формы, проходящего через холодную воду. Так ты получишь воду и масло, которые можно
разделить с помощью воронки или разделительного сосуда, так они называются, отделенную
воду можно сохранить для новой дистилляции, пусть 2 или 3 первые пинты воды останутся
для врачебного использования. Такое ты можешь делать со всеми другими химическим
маслами, вытягиваемыми из воды.
Химические масла это высоко возвышенные спирты, наполненные сущностными солями.
Они сохраняют блага элементов, откуда они изъяты. Они сильные и горячие, по отдельности
их давать нельзя, но только в смеси.
Масло терпентина. Oleum Terebinthinae. Терпентин дистиллируется с водой в медном
перегонном аппарате подобно сущностным маслам растений. Оно тончайшее, легчайшее и
легко проникающее среди всех масел. Терпентиновые деревья: сосна, кедр, ель и листвиница.
После дистилляции желтый гум остается в аппарате.
Если масло терпентина дистиллировать в реторте на слабом огне, то останется плотный
бальзам, и выделится эфирное масло. Oleum Terebinthinae Aethereum @ Balsamum. Бальзам
также можно дистиллировать из желтого гума. Сначала выделится масло, потом плотный
бальзам, останется черный гум Colophony канифоль.
Другой способ. Возьми терпентина, расплавь на мягком огне, и перелей в стеклянную
реторту, чтобы наполнилась половина, присоедини реторту и дистиллируй на песке. Сначала
сделай мягкий огонь, взойдет кислый спирт, затем постепенно увеличивай, пойдет
прозрачное масло, обычно называемое Aethereal Spirit of Terpentin и в конце желтое масло.
В реторте останется канифоль, которая если далее увеличить нагрев, даст сначало красное
масло, потом темное которое будет осаждаться на дно приемника. Терпентин
дистиллируемый в алембике с четырехкратным количеством воды дает прозрачное масло.
Канифоль после выкипания воды может быть использована и сам по себе или
дистиллирована в реторте, когда даст на выходе красное, черно-красное и желтое масло.
Первая вода содержит в себе много спиртовой части тепентина и имеет все его достоинства.
Спирт сильное мочегонное и разрушитель камней, открывает все засоры в почках, и проходы
семени, удаляет боль и болезни от холода. Масло[при простой перегонке, когда выходит вода
с маслом и их разделяют воронкой] мочегонное и удаляет засоры в мочевых путях имеет
характерный запах и после в моче чувствуется ее запах(даже если сам не принимал а просто
был рядом). Масло применяется и как наружное средство, оно изгоняет вязкости из
сочлинений, и зоздающие опухоли и боли. В параличных членах двигает нервные жидкости.
Использется при проколах кожи и при лечении язв.
Resin(rosin) это канифоль желтого или черного цвета.
Красное масло наиболее превосходное болеутоляющее, лечит нервные раны(Falopius
говорит за 24 часа[Gabriele Falloppio итальянский доктор].

Бургундская смола. Burgundy-pitch. Это терпентин без кипячения.


Дерево ель (разные виды). Из нее делают еловое пиво. Дерево дает Burgundy-pitch и
обычный Frankincense (ладан ).
Burgundy-pitch - это сгустившийся сок, довольно мягкий красно-коричневого цвета, без
неприятного запаха. Хорошо пристает к коже и используется поэтому для пластырей.
Abietis Resina(Olibanum vulgart, common Frankincense) твердый, сухой, ломкий. Внешнего
применения коричнево-желтый, внутреннего белый. Также используется в пластырях.
[Видимо первый необработанный, а второй дистиллированный].

Обычный pitch. Pitch это терпентин полученный после такого метода: Делается куча земли
и в ней углубление диаметром 2 эль [ell 1,4м] в верху, и которое постепенно суживается
книзу. В это углубление помещаются ветки сосны, имеющие много гума, одна на другую
пока углубление заполнится. Тогда в верхне части зажигается огонь, который
распространяется книзу(сверху то же накрывают кусками земли, чтобы испарения не
уходили). Под его действием Pitch расплавляется и стекает книзу, и сливается в маленькую
дырку, сделанную внизу для этого. Первое стекшее это Tar (жиденькое)последнее
Pitch(плотное). Pitch для внешнего использования. Если Pitch снова очистить кипячением,
его плотность возрастет, и он будет называться Stone-Pitch (или Naval-Pitch, т.к. ранее
использовалась на кораблях). Дистилляцией можно получать масло или бальзам.
Barbadoes Tar (с этого острова)черного цвета, с сильным запахом и немного похож на
обычный Tar. Масло получается обычной дистилляцией на песчаном жару, т.е. восходит
вместе с Spirit.

Спирт, соль, бальзам и масло янтарное.


Возьми одну часть молотого белого янтаря, 3 части чистого песка, смешай и положи в
покрытую стеклянную реторту, смесь должна занять половину объема, присоедини длинный
приемник и дистиллируй на горячем песке, регулируя нагрев. Сначала появится спирт и
немного желтого масла, затем желтое масло и немного соли, затем больше соли и
красноватое масло. Прекращай дистилляцию, когда пойдет темное масло и снимай с огня.
Слей жидкость из приемника, собери соль со стенок сосуда, отожми между слоями
оберточной бумаги, и высуши. Масло отделяется от спирта фильтром. Масло дистиллируй
снова, жидкое масло взойдет, плотная часть останется, это бальзам янтаря. Соль прокипяти в
чистой воде, так она освободится от масла. Операции очистки можно повторять, чтобы
получить чистый продукт[разными методами]. В течении операции следи тщательно за
нагревом, увеличивай постепенно, и не допускай резкого снижения, чтобы стеклянный сосуд
не лопнул.
Кислая вода, называемая спиртом, не употребляется. Масло никогда не используется во
внутрь, только для внешнего использования[янтарная кислота]. Соль широко используется.

Красный ртутный осадок. Red Precipitate of Mercury.


Mercurius Precipitatus ruber hydragyrum(ртуть) nitrico-oxydium.
Ртуть 36 унций, кислота (азотная)14 унций, вода 2 пинты. Раствори ртуть при мягком
нагреве в предварительно смешанной кислоте и воде, и выпаривай до сухости. Перетри в
порошок, и нагревай в мелком сосуде пока перестанет идти красный пар.
Белый ртутный осадок. Рецепт Коледжа. Раствори 4 унции Sal of Armoniack в 3 фунтах
родниковой воды. Положи туда ртуть и возгоняй 4 унции в порошке в стеклянный колпак.
Положи на песчанный огонь, если ртуть растворена, затем капай на масло тартара, твердое
вещество превратится в жидкое [per deliquium], вода станет подобна молоку. Пусть
отстоится, воду слей. Слитой водой омываются поврежденые места при разных болезнях, а
порошок принимается внутренне.Так ты получишь белый порошок, который промой 2 или 3
раза в теплой воде, и подсласти медом.

Медная ржавчина. Ярь-медянка.Verdigrease. Зеленая ржавчина, растущая на медной


поверхности. Делается специально искусственным образом. В лекарствах используется для
наружного применения.

Turbith минерал. Желтая рвотная ртуть или turbith [turpethum]минерал. Вылей на очищенную
ртуть в стеклянном сосуде двойной вес Spirit of Vitriol, нагревай постепенно и кипяти, пока в
низу сосуда не образуется белая масса, которая должна буть превосходно высушена сильным
нагревом. Замем залей ее водой, цвет должен поменятся на желтый и выпасть порошок.
Разотри этот порошок и теплую воду старательно в стеклянной ступке, когда порошок осядет,
воду вылей, и промой много раз порошок пресной водой, пока не уйдет ее едкость.
Эдинбургский(фармокологический справочник)рецепт: 4 унции ртути и 16 Spirit of Vitriol.
Дается внутрь в пилюле или шарике 5 или 6 гран, это превосходное рвотное.

Vitriol крупная земельная универсальная твердая соль, добываемая в соответствующих


рудниках, и называемая Cancalthum.(древнее название натурального vitriol) Род минеральной
соли. Известно 6 сортов vitriol : венгерский, из Данцига, римский(кипрский), английский,
немецкий и белый(называется так по цвету). Зеленые: из Данцига и венгерский(более
глубокий цвет), и также английский - более бледный зеленый. Голубой: римский (кипрский).
Красный: немецкий. Если потереть vitriol (венгерский, из Данцига, римский(кипрский) и
белый) на лезвии ножа, то останется медный цвет. Vitriol может быть природный или
поддельный. Природный берется из земли либо в своей собственной форме либо в воде.
Поддельный из меди или железа, по отдельности или вместе, среди которых римский
главный. Где меди больше чем железа, тот лучше. Все виды vitriol горячие, сухие и вяжущие.
Применяется vitriol как убийца червей, рвотное, лечит проказу. Можно растворить 3 драма в
пинте рейнского вина, и принимать по 3 или 4 ложки в день с обычным питьем, или лучше с
вином. Помогает очень против всякого рода болезненных высыпаний на коже (оспа). Внешне
хорош для повышения кожной активности, для промытия язв и ран.

Доктор Браун в записках о своем путешествии пишет, что в г.Фрайбурге(Германия) добывают


руду, из которой сначала выплавляется сера, и пережигают ее снова на открытом огне. Затем
помещают ее в большую бочку и заливают водой, чтобы она впитала в себя vitriol. После
кипятят эту воду с достаточной степенью, и выпускают в охладитель. В нее опускается
полочка, как при изготовлении сахара-леденца, и на дереве налипает чистейший
кристаллизованный vitriol, и остается еще на стенках и дне (емкости).

Пережигание vitriol. Некоторое количество зеленого vitriol кладется в глиняный горшок, под
которым увеличивается постепенно огонь, жара его растворяет, нагрев продолжается и
увеличивается пока жидкость снова свернется. Масса будет зеленоватого цвета. Такое
пережигание подходит для некоторых применений. Если делается для дальнейшей добычи
масла дистилляцией , или для Chalcanthum Rubefactum, нагрев продолжается пока масса
покраснеет. Вещество используется для остановки крови и прикладывается к ранам.

Масло и спирт(дистиляция).Разбей Colcothar в порошок и пропусти сквозь сито. Затем


положи в горшки, называемые «с длинным горлом», 5 или 6 фунтов кусков перезженного
vitriol, и помести их в отражательную печь. Замажь приемник замазкой из глины, песка и
порезанного льна. Под решеткой сделай небольшой огонь из древесного угля или угольной
пыли. Заткни огненное отверстие печи, и немного поддувало, пусть огонь тлеет 6 или 8
часов, высуши печь и стык приемника. После положи огонь на решетку и поддерживай 1
степень(нагрева) 6 или 8 часов, затем 2 степень 4 или 5 часов, и доведи до 3 стерени, когда
из приемника пойдет белые пар. Продолжай процесс пока пар восходит. Когда ослабеет
выход пара, увеличь нагрев до 4 степени, и продолжай пока vitriol не перестанет испарятся.
Все охлади, бережно отсоедини приемник, и дистиллянт помести в реторту, которую поставь
на песчанную печь. Подсоедини приемник без замазки, сделай мягкий огонь, который
возгонит немного ненужной слизи с серным запахом. Слей все в пиалу и заткни ее.
Присоедини ресивер снова , и продолжи со второй степенью нагрева, затем с третьей, пока
продолжается восхождение пара в приемник, и масло в реторте чистое и белое как вода
горных ручьев. Охлади все. Спирт держи отдельно и масло отдельно. Серный спирт этот
дается при параличе и болезнях легких. Иногда для подкисления в растворах для полоскания
горла и джулепах[julapium]. Масло служит как растворитель в разных металлизированных
препаратах. Оно крайне едкое, и хранится под восковой или стеклянной пробкой, так как она
будет разъедаться.
Масло и спирт vitriol крайне горючи. Их держат в стекляном сосуде со стекляной
затычкой(или воском). Используют по несколько капель.

Spirit of Vitriol сильный и слабый. Возьми зеленого vitriol, перезженного до белизны,


перетри его в порошок и положи в глиняную емкость, наполнив ее до половины. Поставь ее в
отражательную печь, присоедини длинный приемник, хорошо обмажь, дистиллируй с
постепенным поднятием жара до высокой степени, пока пойдет пар. Дистиллированную
жидкость перелей в реторту. Связанные в дистилляции водянистость, спирт и масло можно
разделить в реторте, размещенной на песчаном огне. Водянистость улетучится при малом
нагреве, затем при большей спирт и масло останется. Маслом его называют неправильно, это
сильный спирт vitriol. Масса, оставшаяся после первой дистилляции называется Colcothar.

Spirit of Vitriol сладкий. Возьми 6 унций сильного спирта vitriol(масла) и 4 пинты


очищенного винного спирта. Капай понемногу винный спирт в масло с осторожностью,
пусть постоит 3 дня и дистиллируй на мягком огне, пока пойдет черная пена. Сними с огня,
чтобы пена не попала в приемник и не испортила все.

Элексир vitriol кислый. Смешай постепенно пинту ароматической тинктуры и 8 унции


сильного спирта vitriol, пусть осядет, затем профильтруй через бумагу.

Элексир vitriol сладкий. Смешай постепенно пинту ароматической тинктуры и 4 унции


сладкого спирта vitriol.

Vitriolate сделанное с Spirit of Vitriol.

Пояснения про тартар и некоторые производные вещества.


Тартар — это соляные отложения от вина, когда оно стареет. Они образуются на стенках
бочки или бутылки с хранящимся вином и состоят из значительного количества кислого
тартрата поташа, тартрата извести, кварца, квасцов, оксида железа, марганца, и красного
красителя, если вино красное. Винный камень красный получают из красного вина, белый из
белого вина. В основном он используется для получения масла тартара [cream of tartar].
Винный камень[argol] сжигают в тигле; затем перетирают и обжигают(на углях) до
получения белого цвета, затем растворяют его в воде, фильтруют и выпаривают.
Получивщееся вещество называют солью тартара [salt of tartar].[те же действия с полынью
дают соль полыни [salt of wormwood] ]
Масло тартара. Если оставить на несколько дней соль тартара в воде в сосуде из стекла(в
темноте), она рассасывается в жидкость, которая называется маслом тартара по ее
состоянию. (Требуется 120 частей воды при 60 градусах для растворения).
Витриолированный тартар. Помести масло тартара в стеклянную реторту, и капай туда
постепенно очищенное масло витриола; когда вскипание закончится, выпари жидкость на
мягком (песочном) тепле; останется очень белое вещество, которое держи в закрытом
стекляном сосуде с широким горлом.
Потогонная сурьма. Возьми фунт сурьмы и 3 фунта Sal Nitre, сделай из них порошок,
смешай и постепенно опускай периодически по столовой ложке в нагретый до красна тигель,
и пусть эта смесь постоит полчаса в сильном расплавляющем жаре, затем полностью охлади.
Переложи в большой глиняный горшок, уже наполненный водой, холодной или горячей.
Пусть стоит 10 или 12 часов для растворения соли. Вылей и если перезженная сурьма
прилипла к стенкам, соскреби ее ножом. Перемешай белое вещество чистой палочкой, и
когда оно отстоится, сцеди воду, наклонив емкость. Таким способом повторяй промывку,
пока пока насыщенность сурьмы упадет(в жидкости). Когда ты это сделал, залей свежей
воды, перемешай, и перелей в другой горшок. Наливай и переливай , и хорошая часть
препарата промоется, и таким образом отдели грязную часть. Получив наконец хорошую
часть в воде, оставь постоять, и затем мягко сцеди воду, наклонив емкость. Положи
потогонную сурьму на чистый лист коричневой оберточной бумаги, сверху положи кусок
мела, чтобы впитал влагу. Подсуши затем порошок на мягком огне, и храни в плотно
закрытом сосуде, иначе на воздухе он потеряет потогонное свойство и станет мочегонным.
Доза до полдрама.

Олений рог. Harts Horn .


Перезженный олений рог. Колледж указывает пережечь его в тигле до белезны, размолоть в
порошок, помыть в розовой воде, перетереть на мраморе, и сделать таблетки. В розовой воде
можешь растворить камфору, полунции на фунт. Доза до 1 драма. Или перезженный рог
пропустить через дистилляцию как при получении спирта, соли и масла.
Магистерий оленьего рога. Magistery of Hartshorn. Раствори соскобленный олений рог в
дистиллированном уксусе, осади с витриолированным тартаром, промой и высуши. Ты
можешь также растворить его в Spirit of Nitre или Aqua-fortis, только не допусти
воспламенения. Чтобы его предотвратить, в раствор добавь четвертую часть воды.
Профильтруй, осади и проветрь. Если осаждение было с щелочью, магистерий будет желтым,
с кислотой белым.
Гель из оленьего рога. Возьми стружки, кипяти их в родниковой воде до их
растворения,профильтруй, и затем сгусти. Если делаешь воду острой с помощью серного
масла, не растворяй слишком быстро. Это восстановится при потреблении.
Жидкость, масло, и летучая соль оленьего рога. Положи куски рога в глинянную или
обмазанную стеклянную реторту, и дистиллируй с регулированием на открытом огне, таким
образом получишь сначала на выходе слизь, затем спирт(который вульгарно так называется),
затем желтую маслянистую соль, затем последним темноватое красное масло, в смеси с
летучей солью, черная земля остается на дне реторты, которая затем пережигается на
открытом огне пока не станет белой, это зовется перезженным оленьим рогом. Масло
отделяется от слизи и спирта фильтрацией, последние уйдут, а масло останется. Слизь
отделяется от спирта мягкой дистилляцией в длинном сосуде, спирт восходит первым, слизь
за ним. Спирт может быть разделен на соль и слизь дистилляцией в очень длинной и узкой
реторте, сухая соль оседает в ее верхней части, а слизь остается внизу. Если соль очищается
от масла возгонкой, сначала добавь к ней равное по весу количество мела(или перезженных
костей), от этого изобретения масло остается лежать, пока соль поднимается. Спирт это
летучая соль плавающая в слизи и воде. Чтобы было меньше слизи, рог сначала можно
высушить. (Если очищать несколько раз, то соль станет очень белой, а спирт прозрачным как
вода и с приятным запахом.)
Спирт применяется при обмороках, 20 или 30 капель смешивается с родниковой водой, для
детей 5 или 6 капель в небольшом количестве жидкости.
Соль благородное лекарство. Масло не применяется в медицине.
Твердая соль оленьего рога. Делается согласно обычной методике.
Экстракт оленьего рога. Делается добавлением необходимой воды к стружкам, и вытяжкой
тинктуры удобным вывариванием.
Вода оленьего рога. От молодого оленя, полные крови [рога], порежь на маленькие кусочки,
затем дистиллируй эту массу, саму по себе или небольшой добавкой канарского вина, пока
жидкость будет выходить.

Aqua Fortis. Возьми Nitre, зеленый Vitriol не обожженный, каждого по 3 фунта, тот же
Vitriol обожженный[до белого цвета] полтора фунта, смешай вместе, и дистиллируй на очень
сильном огне, пока идет красный пар. Дистиляция проводится как Spirit of Salt.

Spirit of Salt. Возьми фунт полностью сухой морской соли, 3 фунта толченного кирпича, и
помести все в глиняную реторту такого размера, чтобы смесь заняла половину. Поставь
реторту в отражательную печь, подсоедини длинный приемник и замажь. Постепенно
увеличивай огонь, пока спирт начнет выходить в форме пара. Затем охлаждай сосуд. Вылей
дистиллированную жидкость в стеклянную реторту, и мягко вытяни слизь, которая оставит
чистый спирт. [Базовая технология spirit of ]

Spirit of Nitre. Дистиляция проводится как Spirit of Salt. В лекарствах не используется(или


редко).

Соль прюнель. Salt Prunella. Возьми 2 фунта очень чистой Nitre в порошке, расплавь в
тигле, и брызгай на нее помалу, унцию цветов серы. Когда это выгорание закончится, вылей
расплавленую соль на чистую, сухую и теплую латунную поверхность, и сделай из массы
печенья(или в формочки). Часто используется в кулинарии под именем Crystal Mineral.

Вина: Sherry херес, Vinum,Vinum album Hispanicum вино белое испанское, Leucoenus белое
вино. Эта сухие вина фармокопей, они мало изменчивы в своих свойствах и согласуются с
плохим пищеварением. Другие вина официально используемые: канарское или белое
крепленное вино, Mountain Vine (Vinum album montanum белое с горных виноградников),
Tent Wine насыщенно-красное из Галиции (Испания), Rhenish Wine( Vinum Rhenanum)
рейнское белое, портвейн Port Wine (Vinum rubrum Portugallicum красное португальское)-
сильное вяжущее.

Воды:
Pond water aqua palustris болотная
Rain water aqua pluvialis дождевая
River water aqua fluvialis речная
Rock water вода горных ручьев
Sea water aqua marina морская
Spaw water вода минеральная
Spring water aqua fontana родниковая, бьющая из земли
Snow water aqua nivealis снежная
Well water aqua putealis колодезная
Ros Majalis May-Dew майская роса

Vinum Cerassorrum nigrorum. Рецепт Колледжа. Возьми галлон сока черемухи поздней, и
держи в сосуде плотно закрытом до начала работы с ним. Затем профильтруй и добавь по
унции сахара на каждый фунт, пропусти через гиппократов рукав[фильтр] и храни до
использования в плотно закрытом сосуде. Culpeper. Комментарий. Думаю без добавления
вина больше недели не простоит.

Vinum Benedictum. Рецепт Колледжа. Настаивай унцию порошка Crocus Metallorum и драм
оболочки мускатного ореха в полуторах фунтах испанского вина.

Спирт и вода полыни. Spirit and water of wormwood, the greater composition. Spiritus @
Aqua Absinthii Magis Composita.
Рецепт колледжа. Возьми сухие листья болотной и обычной полыни, по фунту каждой,
шалфея, мяты и мелиссы, каждой по 2 пригоршни, корней калгана, имбиря, аира и девясила,
каждого по 3 драма, унцию лакрицы, 3 унции косточек солнечного изюма, семян сладкого
фенхеля и аниса, по 3 драма каждого, корицы, гвоздики, мускатного ореха, по 2 драма
каждого, кардамона и перца кубебы, по драму каждого. Порежь или измолоти все по его
свойству, и помести в 8 галлонов канарского вина на 24 часа. Дистиллируй на водяной бане.
Затем добавь лучшего сахара из расчета 2 унции на пинту дистиллированной жидкости.
Первая пинта зовется Spirit, а последущие water of wormwood the greater composition. Доза
спирта 2 драма, воды 3 драма. Можно добавлять в унцию мелиссы-воды.

Вода ячменная. Aqua Hordeata. Barley water.


Возьми 2 унции перлового ячменя и 2 кварты воды. Сначала промой ячмень в холодной воде,
затем залей полпинтой воды, прокипяти немного и воду, которая окрасится, слей, затем
положи ячмень в указанное выше количество воды, кипяти, пока останется половина
жидкости.

Корица-вода. Aqua Cinnamoni.


Рецепт Колледжа. Возьми молотой корицы полфунта и 12 фунтов испанского вина. Погрузи
корицу в вино на 24 часа, затем дистиллируй в алембике. Извлеки 3 фунта сильной воды(и
малой сколько сам решишь). Подсласти сахаром.
Корица-вода простая. Aqua Cinnamoni simplex. Возьми фунт корицы и воды, столько чтобы
предотвратить подгорание корицы на дне емкости. Дистиллируй галлон.
Корица-вода сильная. Aqua Cinnamoni Spirituosa. Возьми фунт корицы и галлон
спирта(пищевого), воды для предотвращения подгорания(на дно емкости можно поставить
плетенную корзинку для сухофруктов или сам выдумай приспособление). Дистиллируй
галлон.

Настойка корицы в ячменной воде. Barley Cinnamon Water. Aqua Cinnamoni Hordeata.
Возьми ячменную воду 8 фунтов, 12 унций корицы мелко измолотой, отцеди воду до сухости.
Холодная перегонка. Продавалась в аптеках как готовая форма.
Это немногим лучше чем отходы корицы(Джон Квинси)

Вода против чумы. Aqua Epidemica. Plague-water.


Возьми листьев розмарина, руты, мелиссы, чертополоха, дубровника чесночного, мяты,
календулы с цветами, dragons, козьей руты, по 4 пригоршни. Корней дягиля, борщевика
белокопытника, пиона, каждого по полфунта; кирказона змеевидного, 2 унции; меума
атамантового и козельца испанского, по 4 унции. Настаивай на несколько дней в 2 галлонах
ректифицированного винного спирта. Дистиллируй. Добавь полунции сахара на галлон.
Опусти в лоскуте полунции шафрана[лоскут с шафраном обычно подвешивают при варке].
Кирказон змеевидный должен быть перетерт и опущен в спирт намного ранее других
ингредиентов, потому что не так быстро растворяется.
Возьми розмарина, руты, мелиссы, чертополоха, дубровника чесночного, мяты, шалфея,
римской полыни, драконовой крови, репешка обыкновенного, золототысячника красивого,
буквицы, чистотела, каждой по 2 пригоршни. Сухих корней корня дягиля, цитварного корня,
горечавки, каждой по унции, корня кирказона змеевидного полунции, настаивай в галлоне
француского бренди, и дистиллируй 10 пинт.

Бриония-вода смесь.Aqua Bryoniae Composita.


Рецепт Колледжа. Возьми сок корней брионии 8 фунтов, листьев руты и чернобыльника, по
2 фунта, 3 пригоршни можевельника казацкого, хризантемы парфянской, кошачьей мяты,
полея, по 2 пригоршни, базилика, душицы критской, по полпригоршни, 4 унции свежих
апельсиновых шкурок, 2 унции мирры, унцию бобровой струи, 12 фунтов канарского вина.
Настаивай их 4 дня в подходящем сосуде, затем дистиллируй на водной бане в средней
дистилляции, отфильтруй. И из конденсата делай истерический экстракт. Доза 1-2 столовых
ложки утром натощак. Опасно для женщин с детьми.

Дубровник чесночный-вода смесь. Aqua Scordij Composita.


Рецепт Колледжа.Возьми осветленный сок козьей руты, щавеля, дубровника чесночного,
цитронов, по фунту, 2 унции лондонского терьяка. Настаивай 3 дня и после дистиллируй в
стеклянном сосуде на водной бане.

Полей-вода простая. Simple Pennyroyal Water. Aqua Pulegii simplex.


Возьми полтора фунта сухого полея, залей водой, столько чтобы не подгорел, и дистиллируй.
Должен выйти галлон. Часто используемая вода.

Чудесная вода. Aqua Mirabilis. Возьми гвоздики, калгана, перца кубеба, оболочку мускатного
ореха, мускатный орех, имбирь, по драму каждого, полфунта сока чистотела, фунт винного
спирта, белого вина 3 фунта. Настайвай все вместе 24 часа и выпари на водной бане до 2
фунтов. Специи предварительно размолоть, порошок не делать. Если будете размачивать их
неделю, то так будет лучше. Принимать по 3 драма в розмариновой воде.

Молочная вода. [Spirit] Возьми таволги вязолистной, чертополоха, козью руту, каждой по 6
пригоршней, мяту и полынь, по 5 пригоршней, 3 пригоршни руты, 2 пригоршни дягиля. Их
надо перемолоть, залить 3 галлонами свежего молока, и дистиллировать на водном жаре.
Часто делают и без молока. Употребляют по надобности, и как обычное питье, например
ирландские женщины.

Вода Доктор Стивна (Dr.Stephen). Возьми корицы, имбиря, калгана, гвоздики, мускатного
ореха, мелегетского перца, семян аниса, сладкого фенхеля, тмина, по драму. Листьев
тимьяна, тимьяна ползучего, мяты, шалфея, полея, постенницы лекарственной, розмарина,
цветов красных роз, ромашки, майорана, лаванды, по пригоршни. Настаивай в 12 фунтах
гасконского вина [белого]несколько дней, затем дистиллируй как обычно.
Теперь это делают с винным спиртом, и при перегонке получается сильная крепость спирта.

Pil. Duobus. Пилюля из двух веществ.


Возьми по унции колоквинта и скаммония. С помощью масла из гвоздики разомни, и с
помощью сиропа из крушины сделай массу. (Наилучшая пилюля «Колледжа»). Доза до
полдрама.

Каломеналос.Calomelanos Torqueti. Пилюли слабительные Риверина (Riverin). Каломель,


сера, ялапа.

Пилюля Руфи. Ruffus Pills.


Пилюля из алоэ и мирры. 2 унции алоэ, полунции шафрана в пудре, мирры унция. Сиропа
сколько надо для формирования 480 штук. Доза до 20 гран.
Мыло веницианское. Venice Soap.
Веницианское или кастильское мыло (Castile Soap) делается только для внутреннего
использования, оно проникающее и очищающее. Оно делается из очень хорошего оливкового
масла.

Смола ялапа — настаивается ялапа с винным спиртом, сцеживается, можно и сгустить и


развести с водой. Имеет все достоинства корня ялапа.
Священная горечь.Hiera Picra.
Священная горечь, раньше давалась в виде кашки с медом, теперь дается в виде сухого
порошка. (Пудра Pulvis Aloes cum Canella.) Фунт алое (socotrine aloe) и 3 унции
корицы(canella alba) . Перетирается раздельно, затем смешивается.

Ароматическая тинктура. Возьми 3 драма корицы, 1,5 драма кардамона без шелухи, по
драму каждого: длинного перца и имбиря, пинту спирта[пищевого]. Пусть настоится, затем
жидкость отцеди.

Сироп 5 открывающих корней.


Возьми их по 2 унции и опусти в 6 фунтов обычной воды, и кипяти до 4 фунтов жидкости.
Отфильтруй и добавь полфунта уксуса и 5 фунтов сахара, кипяти все до консистенции
сиропа.
Сироп крушины.
Сок зрелых ягод 2 фунта, корица, мускатный орех, по 3 драма, сахара полтора фунта.
Толченные специи подвесь в мешочке[над котлом], кипяти все до консистенции сиропа.
Бальзамический сироп. Положи 8 унций тулуанского бальзама(гум) в 3 пинты воды, и
кипяти 2 или 3 часа в шарообразном сосуде с длинным горлом сосуде, а выходное отверстие
слегка прикрой. Затем охлади и сцеди. Из этой жидкости сделай сироп с дважды очищенным
сахаром.
Или возьми кварту свежесделанного сахарного сиропа и подогрей на огне, затем помешивая
капай в него унцию тинктуры тулуанского бальзама, и мешай пока получится однородная
жидкость, затем поставь на водную баню, чтобы спирт испарился.
Бальзамическая тинктура. Возьми унцию копайского бальзама, 3драма перуанского
бальзама, 2 драма толуанского, полдрама гума стиракса, скрупол английского шафрана, и
пинту очищенного винного спирта. Настаивай 4 дня на песчанном жаре, затем отцеди
тинктуру.
Копайский бальзам. Balsam Capivi Oleum Capivi Бразильский бальзам. Дерево Capaiba
Balsamum copaive копаифера. На дереве делаются надрезы , откуда вытекает сок. Его
дистиллируют в алембике с большим количеством воды, и получают масло подобное
терпентину по той же технологии и различные фракции.
Тинктура бобровой струи. Возьми 2 унции порошка русской струи и кварту спирта
[пищевого] Настаивай 10 дней без нагрева, после отцеди.
Мед с пролесником. Mel Merculiali. Mercury.
Делается путем кипячения 2 фунтов меда и 3 фунтов сока пролесника до консистенции
сиропа.
Оксимель с морским луком.
Уксус морского лука, 2 фунта, кипяти с 3 фунтами меда.

Honey of Mercury. Mercurialis. Пролесник. Mercury. Bonus Henricus. Сок травы пополам с
медом, очисти их и кипяти до плотности меда.
Заготовленные розы. Conserve of Roses. Возьми листья красной розы и толки их в
мраморной или каменной ступе с тройным количеством головок сахара, пока получишь
однородный порошок.
Сахар роз. Sugar of Roses. Возьми бутоны красных роз, быстро высуши, белые основания
отрежь, набери унцию, и фунт дважды очищенного сахара. Сахар и розы перетирай по
отдельности и после смешай, потом смачивай водой и делай ромбики, и подсуши их на
слабом огне.

Tinctura gentiane composita. Elexir Stomachicus spirituosus. Тинктура горечавки смесь. Элексир
желудочный спиртовой.
Tinctura aloes composita. Elexir Purgans. Тинктура алое смесь. Элексир опорожняющий.
Tinctura jallapii composita. Elexir Radcliffe s. Тинктура ялапы смесь. Элексир Радклиффа.

Диахилон. Diachylon. Пластырь составленный из различных соков( и гум). Позднее стал


означать свинцовый пластырь.
Диахилон простой. Diachylon simplex.
Возьми клейкую слизь семян льна, семян греческого пажитника, корней алтея, по фунту
каждого, 3 фунта старого масла(без взвеси), и полфунта золотого литаргия. (Чтобы
получить указанное количество клейкой слизи, возьми семен пажитника греческого и льна,
корней алтея, по 3 унции каждого на 6 фунтов чистой воды). Золотой литаргий очень мелко
перетри и хорошо перемешай с маслом, после поставь на мягкий огонь, постоянно
помешивая лопаточкой, пока она не покроется толстой массой консистенции меда, тогда
сними с огня и немного охлади. Добавь все слизи и хорошо перемешай, и снова прокипяти на
мягком огне для удаления водянистости. Делай пластырь согласно (аптекарскому) искусству.
Диахилон большой с гумом. Diachylon Magnum cum Gummi.
Рецепт Колледжа. Бделиум (камедь винной пальмы), сагапенум, Ammoniac гум, по 2 унции.
Расвори в вине, отожми, и кипяти их до консистенции меда, затем добавь их в большой
диахилон.
Большой диахилон. Diachylon Magnum.
Возьми клейкую слизь солнечного изюма, жирных фиг, корней дикой мальвы, семян льна;
птичий клей, сок ириса флорентийского и морского лука, овечий жиропот, по полунции
каждого. Масла ириса флорентийского, ромашки и укропа, по 8 унций, фунт хорошего
порошка золотого литаргия, 3 унции терпентина, гума сосны, желтого воска, по 2 унции
каждого. Хорошо размешай и потолки литаргий вместе с маслом, после кипяти на мягком
огне, помешивая пока не образуется гуща, тогда сними с огня и немного охлади, добавь все
соки(вышеуказанные).(Перед тем прокипяти их с маслами и отфильтруй, и затем прокипяти
для устранения влаги.) Опусти птичий клей и жиропот(растворенный в соках ириса и
морского лука), и кипяти до испарения соков. К кипящему добавь расплавленных воска и
гума, затем сними с огня и положи терпентин, постоянно перемешивая, потому что смесь
должна быть однородной и годящейся для пластыря.

Frankincense ладан
Olibanum. Гум мужского дерева-Frankincense.(лучше чем Frankincense).
Labdanum. Ladanum. Гум или жидкость сладкая из листьев Syrian Cistus(страны Леванта)
[ладанника].
Laudanum. Препарат опиума (обычно жидкий).

Galls. Чернильный орех. Они грубые и вяжущие(вызывающие запоры).


Лакка. Lacca. Располагается на разных деревьях в Восточной Индии(например, Ficus
Indica), формируется насекомыми. Различают 3 сорта: stick-lack смолистое, хрупкое
вещество (включает маленькие веточки дерева), seed-lack твердые и хрупкие крупинки
красноватого цвета (то же разломанное), shell-lack, который сделан из чистейших крупинок,
переплавленных в массу, красноватого цвета и почти прозрачный.
Элексир алоэ. Elexir of Aloe. Ранее назывался Elexir Proprietalis. [Особенный элексир.
Элексир от какой-то болезни, или авторский.]
Возьми кварту тинктуры мирры, шафран и алое (Socotrine Aloes) , каждого по 3 унции.
Пропитай их как следует вместе, профильтруй. Дается по чайной ложке 2 раза в день.

Aloes Succotorina. Socotrine Aloes. о.Сокотра . Аромат неприятный, вкус горький, цвет
красновато-коричневый с пурпурной тенью, вещество твердое и ломкое, блестящее с
раковинами, растворяется в алкоголе. Порошок яркий цвет корице-желтый. Доза до скрупола.

Порошок с амброй. Species Diambrae.


Рецепт колледжа. Возьми корицы, корней дягиля, гвоздику, оболочку мускатного ореха,
мускатный орех, Indian leaf, калган, каждого по 3 драма, кардамона большого и малого по
драму каждого, полтора драма имбиря, ксило алоэ, желтого сандалового дерева, длинного
перца, каждого по 2 драма, серой амбры полтора драма, мускуса полдрама, смешай и сделай
порошок согласно аптекарскому искусству. Принимать по полдрама утром натощак.
Японская земля. Индийский орех, плотный сок которого обычно называют Japan Earth (а
также Catechu катеху) Это фрукт, растущий на дереве в Восточной Индии. Индийцы жуют
его вместе с бетелем. В наших магазинах обычно продается как средство от поноса.

Мазь с алтеем. Unguentum ex Althaea. Возьми 3 пинты масла из растительной слизи, фунт
желтого воска, полфунта Resin, 2 унции обычного терпентина. Расплавь воск и Resin с
маслом, затем сними с огня и добавь терпентин, и профильтруй все в конце. Применяется для
лечения воспалений и опухолей.
Масло из растительной слизи. Возьми полфунта свежих корней алтея, семян льна и семян
пажитника греческого, каждого по 3 унции, кварту воды и 2 кварты оливкового масла.
Кипяти (полчаса) в воде на мягком огне молотые корни и семена, пока они дадут плотную
слизистую субстанцию, тогда сними с огня и сильно выжми, после профильтруй эту
жидкость. Затем добавь масла и возобнови кипячение на мягком огне, пока водянистая часть
полностью испарится, постоянно помешивай, чтобы масло не вспыхнуло (или кипяти
растения в воде, потом добавь масло и снова кипяти, и в конце профильтруй). Питающее,
смягчающее, охлаждающее и раслабляющее, это масло используется или само по себе или в
смеси с другими ингредиентами.

Мазь из бузины. Unguentum of Elder. Возьми 4 фунта полностью расцветших цветов бузины,
3 фунта испытанного нутряного сала, фунт масла олив. Сначала расплавь вместе масло и
сало, затем добавь цветы, и кипяти пока они станут почти хрустящими, затем отожми их.
Или возьми внутренней свежей коры бузины и свежих ее листьев, по 4 унции каждого, помни
их, и кипяти в кварте льняного масла, пока влага уйдет, процеди и выжми масло. В конце
расплавь в этом масле 6 унций белого воска, и сделай мазь.

Мазь египетская. Египетский мед. Unguentum Aegyptian. Mel Aegyptian.


Воьми 5 унций хорошего порошка медной ржавчины, 14 унций меда, 7 унций уксуса. Кипяти
вместе на мягком огне до нужной консистенции и красного цвета. Если оставить на
некоторое время, то красный порошок выпадет в осадок. Жидкая верхняя часть называется
египетским медом или египетской мазью.
Используется только внешне. Хороша для очистки ран и съедания гнилой плоти.
Используется для лечения белых пятен во рту (тряпочка вымачивается в мази и это место
натирается ею). Этим часто предотвращается много плохих последствий.
Oyl of Spike. Масло Spike или Lavender (female/male nardus italica).Лавандовое масло.
Рецепт колледжа. Возьми большие ( Spike), или широкие белые листья лаванды (lavender),
замочи их в рейнском вине, затем дистиллируй в алембике, так ты получишь масло и спирт,
которые раздели. Само по себе редко используется, чаще с другими лекарствами.
Oyl of Bays. Lauribaccae. Bay Berries. Масло из лавровых ягод.
Препараты в изготовлении подобны ягодам можевельника.
Рецепт колледжа. Возьми фунт молотых лавровых ягод , настаивай их некоторое время и
дистиллируй с помощью алембика или Vesic, получишь масло и воду, которые раздели. При
внешнем применении это косметическое средство, и также убивает вшей. Масло можно
сделать также отжиманием.
Или: спелые ягоды перемолоть ранее чем они высохнут, и кипятить в воде некоторое время,
масло всплывет наверх, собери и используй.
Oyl of Juniper Berries. Масло из ягод можевельника.
Рецепт колледжа. Возьми фунт свежих ягод, разомни их и положи в деревянный сосуд.
С 14 фунтами родниковой воды круто заквась фунт в подвале 3 месяца. Открой сосуд, затем
дистиллируй в алембике, с необходимым количеством простой воды. Затем отдели масло,
воду оставь для другой дистилляции. Также делается масло из лавровых ягод,ягод плюща и
т.п. Если масло вытягивается из вышеназванных перемолотых ягод, и настаивается 24 часа в
теплой воде , тогда добавляется на каждый фунт ягод 6 фунтов воды, и дистиллируется в
Vesica или алембике как ранее. Это масло специальное против комнях в почках и болях в
спине, вытесняет ветер из тела, мочу, песок. Выкорчевывает лихорадки, желтуху, водянку,
подагрические колики, лечит гонорею, боли в почках. Открывает все засоры в печени,
селезенке, желчном пузыре и легких. Лечит матку и раковые опухоли в тех местах, при
болезнях головы, падучей, параличе, конвульсиях, гонит пот и изгоняет чуму и яды. Доза от 4
до 10 капель в должном наполнителе.
Или: ягоды с семенами перемолоть, иначе масло не выйдет, и подержать в воде, объемом с их
половину, несколько дней, затем дистиллировать с более большим количеством воды. Со
временем получится запах терпентина, с которым они в родстве.

Помада. Pomatum. Фармацевтический препарат применяемый только внешне, немногим


отличающийся от масла, за исключением обычно имеющей место потери консистенции.
Обычно ароматизируется, и окрашивается по желанию. Для изготовления обычной помады
берется 12 фунтов топленого свиного сала, 4 фунта почечного сала, и 8 унций эссенции.
Помада или мазь яблочная. Возьми 3 фунта свежего топленого свиного сала, 9 унций
овечьего почечного жира. Из яблок сорта Pome Water вынь сердцевину и сними кожуру.
Возьми 21 унцию. Воды из роз 6 унций. Порошка корня ириса флорентинского 6 драмов.
Сложи все вместе и кипяти пока яблоки размякнут, и затем отцеди жидкость без усилия [не
выжимай]. На каждый фунт жидкости добавь 12 капель масла розового дерева и перемешай
вместе.

Масло Rhodium превосходный парфюм, при приеме вовнутрь успокаивает голову и мозг,
превосходно против камней в почках, и хорошо против апоплексии и падучей. Оно очень
дорогое, потому что масла из дерева вытягивается мало. Принимать по 3 или 4 капли в
подходящем наполнителе. Делается из розового дерева. Дерево пурпурно окрашено, цвета
самшита. Останавливает кровотечение в желудке; излечивает матку и наружные половые
органы, не оставляет там грязи.
Делается как укроповое масло, только из опилок или древесного порошка. Сначала
пропитывается в воде, затем дистиллируется в алембике, проведи дистилляцию через
несколько дней, когда масло войдет в силу.
Масло семян укропа. Рецепт Коледжа. 2 фунта размятых семян укропа и 20 фунтов
родниковой воды. Настаивай 24 часа, затем дистиллируй в медном перегонном аппарате или
алембике, охлади и отдели масло от воды с помощью воронки, и сохрани воду для другой
дистилляции.
Пластырь гальбан(гум) с шафраном Минзихта. Возьми 6 унций гальбана, растворенного в
уксусе; каждого по 3 унций: Emplaster of Mellilot(пластырь с донником) и простого
диахилона; 2 унции желтого воска; унцию белого терпентина; 6 драм шафрана. Смешай и
сделай пластырь.
Пластырь с донником простой. Рецепт коледжа. Возьми 8 фунтов чистого Rezin; 4 фунта
желтого воска, 2 фунта овечьего нутрянного жира. Расплавь все и добавь 5 фунтов зеленого
донника мелко порезанного. Сделай пластырь.

Таблетки миры. Troches of Mirrh. Возьми 3 унции мирры, 5 драмов люпина, по 2 драма
каждого: корня марены, листьев руты, мяты длиннолистной, душицы критской, тмина,
асафетиды, сагапенума, опопанакса. Разведи и отцеди гум в декокте чернобыльника, и сделай
с его помощью из всего таблетки(твердые). Принимать до скрупола.
Таблетки coloquintida. Trochisci Alhandalae. Troches of Colocynth. Колоквинт. Возьми мякоть
и сделай 10 унций тонкого порошка; еще возьми 6 драм камеди винной пальмы; плотное
желе, сделанное от растворения гум взятых по 6 драм каждого: гумарабика и трагаканта.
Сделай пасту и нарежь ее на таблетки.

Mynsicht Adrian von Mynsicht. Немецкий алхимик, химик, медик.