‫פה‬-‫עת לחקר ספרות התורה שבעל‬-‫כתב‬

ËÎ

˙Îȯڷ

‰˜˘‰ „„

Ô‚-˙Ó¯ ,ÔÏȇ-¯· ˙ËÈÒ¯·È‡ ˙‡ˆÂ‰

© All Rights Reserved Bar−Ilan University Press, 2015. http://www.biupress.co.il/website/index.asp?category=60&id=956

 ‡¯„ÈÒ
‰Ù-ÏÚ·˘ ‰¯Â˙‰ ˙¯ÙÒ ¯˜ÁÏ ˙Ú-·˙Î
‰ÙÈ-Ï˙Ù ˘"Ú „ÂÓÏ˙Ï ‰˜ÏÁÓ‰ È„È ÏÚ ¯Â‡Ï ‡ˆÂÈ

:(‚"Ò˘˙y‰"Ó˘˙) Ô¢‡¯ ͯÂÚ „ÒÈÈÓ

Ï"Ê „ÏÙÈÈˢ ‰È¯‡ È·ˆ

:ͯÂÚ
‰˜˘‰ „„

:˙ίÚÓ
Ï‚ÈÙ˘ χÂÓ˘ ·˜ÚÈ
¯·¯Ù˘ χÈ„

:ÔÂ˘Ï ˙ÎȯÚ
¯Ó‰ ‰¯˘

:˙ίÚÓ‰ ˙·Â˙Î
‰ÙÈ-Ï˙Ù ˘"Ú „ÂÓÏ˙Ï ‰˜ÏÁÓ‰
5290002 Ô‚-˙Ó¯ ,ÔÏȇ-¯· ˙ËÈÒ¯·È‡

„·ÚÓ· ,ÌÈÏÂÙÎ ÌÈÁ¯· ÌȄϘÂÓ ,ÌȘ˙ÂÚ ‰˘ÂÏ˘· ÌȯӇӉ Ï˘ „ȉ-È·˙Î ˙‡ Ï·˜Ï ˙˘˜·Ó ˙ίÚÓ‰
Ôȇ .˙ÈÏ‚‡·Â ˙ȯ·Ú· ¯Ó‡Ó‰ Ï˘ ¯Èˆ˜˙ Ï·˜Ï ˙ίÚÓ‰ ˙˘˜·Ó ÔÎ .IBM ˙Ó‡Â˙ ‰ÎÂ˙· ÌÈÏÈÏÓ˙
.„È-È·˙Î ‰¯ÈÊÁÓ ˙ίÚÓ‰

:ÚÂÈÒ· ¯Â‡Ï ‡ˆÂÈ

‰ÙÈ-Ï˙Ù ˘"Ú ‰˙ˆÙ‰Ï ‰Ù-ÏÚ·˘ ‰¯Â˙‰ ¯˜ÁÏ ÊίӉ

Ï"Ê È˜ÒÏ‚‡ 'Ó „"ÂÚ ˘"Ú Ô¯˜‰
Ï"Ê È˜ˆÂÏ·Âχȷ '˘ χÂÓ˘ 'ÙÂ¯Ù Ï˘ Â·ÊÚÓ '˙·‡ Ô¯˜'

ISSN 0334y6986

2014 5
Ô‚-˙Ó¯ ,ÔÏȇ-¯· ˙ËÈÒ¯·ÈÂ‡Ï ˙¯ÂÓ˘ ˙ÂÈÂÎʉ ÏÎ
„"Ú˘˙ χ¯˘È· ÒÙ„
ÌÈÏ˘Â¯È ,Ó"Ú· ˙ÈÙ¯‚ ÒÂÙ„

© All Rights Reserved Bar−Ilan University Press, 2015. http://www.biupress.co.il/website/index.asp?category=60&id=956

 ÌÈÈÈÚ‰ ÔÎÂ˙

3 ¯Ú˘·
5 ˙ȇ˙‰ ˙¯ÙÒ· "ȇӄ" ÁÂÓ‰ ˙ÂÚÓ˘Ó ¯ËÒχ ˙¯
39 ÌÈÁ˜Ï ÌÈƒÏ˘
»¿k :‰‰Î-˙Â˙Ó ˙˜ÂÏÁ „¯· ˜ÁˆÈ
Ô¢‡¯‰ ˘Â¯ÈÙ‰ Z Ô‡‚ ‰È„ÚÒ ·¯Ï "‰˘Ó‰ ˙ÂÏÓ" Ò˜Â٠χÈÊÂÚ
61 ‰˘ÓÏ
ÁÒÂ ÈÏ‚ς Z ‡ÓÂÈ ÈÏ··· ˙¯Â˘‰Â Ș„ˆ‰ ‰˘ÚÓ ÍÂËÈÈÙ Ô˙ÂÈ
79 ˙Â˘¯ÙÂ
95 Ï"ÊÁ ˙¯ÙÒ ˙¯ÂÒÓ· Ê ˜¯Ù χÈ„· "L»¡‡ ¯«·¿k" ÔÂÊÁ ·È·¯ ‰˜·¯
„ÂÓÏ˙‰ ˙Â˘¯Ù ÏÚ ‰¯Ú‰ :"‡¯˜ÓÏ ·‡ ÌÎÏ ˘È" ˯ ÒÁÙ
117 ÌÈÈÈ·‰ ÈÓÈ· ˙Ù¯ˆ ̯„· ÈÓÏ˘Â¯È‰
˙Á‡ ‰˘Ó Ï˘ ‰·˘Á ¯Â¯È·Ï :"ÔÈ·˜ ‰Ú·¯‡ ˙È·" ‰˜È¢ ÌÁÓ-·˜ÚÈ
127 ‰È˘¯ÙÓ È„È· ‡¯˙· ‡·· ˙ÎÒÓ· Â˙·Ò È΄¯ÓÂ
149 ˘·ÎÓ‰ ÏÚ ¯·¯Ù˘ χÈ„

-ı¯‡ ȇ¯ÂÓ‡ ˙¢¯„· ˙Ȉ·Ș‰ ‰˘ÈÚ‰ ˙χ˘ Ô¢˘ „ÚÏ‚

161 ËÓ ‰˘¯Ù ‰·¯ ˙È˘‡¯··˘ χ¯˘È

˙·‚˙
179 ?‡¯ËÂÊ ¯Ó ‰˙‡ ÈÓ Ò˜ÂÙ È·ˆ ÌÁÓ
¯Ó ‰˙‡ ÈÓ" ,Ò˜ÂÙ ˆ"Ó :ÏÚ) ‰·Â‚˙Ï ‰·Â˘˙ ԉΠÌÚÂÈ·‡
185 ("?‡¯ËÂÊ
189 (ÂÎ ‡¯„ÈÒ) ÏË ÒÎχ Ï˘ ¯ӇÓÏ ‰·Â‚˙ È¯Ë˘Â˘ ÔÈ·¯
193 È¯Ë˘Â˘ ÔÈ·¯Ï ‰·Â˘˙ ÏË ÒÎχ
V ˙ÈÏ‚‡· ÌȯȈ˜˙

© All Rights Reserved Bar−Ilan University Press, 2015. http://www.biupress.co.il/website/index.asp?category=60&id=956

 ÌÈÙ˙˙˘Ó‰ ˙ÓÈ˘¯
ÌÈÏ˘Â¯È ‰ÏÏÎÓ ,χ¯˘È ˙·˘ÁÓ Ú"·˘Â˙ ˙‡¯Â‰Ï ‰˜ÏÁÓ‰ ,¯ËÒχ ˙¯ ¯"„

ÔÏȇ-¯· ˙ËÈÒ¯·È‡ ,ÌÈËÙ˘ÓÏ ‰ËϘى ,„¯· ˜ÁˆÈ ¯"„

‰ÙÈÁ ˙ËÈÒ¯·È‡ ,χ¯˘È ˙·˘ÁÓÏ ‚ÂÁ‰ ,ÏË ÒÎχ ¯"„

ÔÏȇ-¯· ˙ËÈÒ¯·È‡ ,„ÂÓÏ˙Ï ‰˜ÏÁÓ‰ ,ԉΠÌÚÂÈ·‡ 'Ù¯Ù

ÔÏȇ-¯· ˙ËÈÒ¯·È‡ ,„ÂÓÏ˙Ï ‰˜ÏÁÓ‰ ,Â˙·Ò È΄¯Ó ¯"„

ÂË¯ÂË ˙ËÈÒ¯·È‡ ,Ò˜ÂÙ ˆ"Ó 'Ù¯Ù

ÔÏȇ-¯· ˙ËÈÒ¯·È‡ ,„ÂÓÏ˙Ï ‰˜ÏÁÓ‰ ,Ò˜Â٠χÈÊÂÚ ¯"„

ÔÏȇ-¯· ˙ËÈÒ¯·È‡ ,„ÂÓÏ˙Ï ‰˜ÏÁÓ‰ ,ÍÂËÈÈÙ Ô˙ÂÈ ¯"„

ÔÏȇ-¯· ˙ËÈÒ¯·È‡ ,˙„‰È· „ÂÒÈ È„ÂÓÈÏÏ ¯ÙÒ‰ ˙È· ,·È·¯ ‰˜·¯ ¯"„

ÔÂȯ‚-Ô· ˙ËÈÒ¯·È‡ ,ԯ‚-ÔÈÈˢ„Ï‚ ˘"Ú Ï‡¯˘È ˙·˘ÁÓÏ ‰˜ÏÁÓ‰ ,˯ ÒÁÙ ¯"„
·‚·

‚¯·„ȯ٠˘È¯٠;ÔÏȇ-¯· ˙ËÈÒ¯·È‡ ,·˘ÁÓ‰ ÈÚ„ÓÏ ‰˜ÏÁÓ‰ ,‰˜È¢ Ó"È 'Ù¯Ù
‰ÊÈ‚‰ ¯˜ÁÏ

ÔÏȇ-¯· ˙ËÈÒ¯·È‡ ,˙„‰È· „ÂÒÈ È„ÂÓÈÏÏ ¯ÙÒ‰ ˙È· ,È¯Ë˘Â˘ ÔÈ·¯ ¯"„

ÔÏȇ-¯· ˙ËÈÒ¯·È‡ ,‰¯Â˙Ï ‰Â·‚‰ ÔÂÎÓ‰ ‡È˘ ,¯·¯Ù˘ χÈ„ 'Ù¯Ù

ÔÏȇ-¯· ˙ËÈÒ¯·È‡ ,„ÂÓÏ˙Ï ‰˜ÏÁÓ‰ ,Ô¢˘ „ÚÏ‚ ¯"„

© All Rights Reserved Bar−Ilan University Press, 2015. http://www.biupress.co.il/website/index.asp?category=60&id=956

 ‰˘ÓÏ Ô¢‡¯‰ ˘Â¯ÈÙ‰ Z Ô‡‚ ‰È„ÚÒ ·¯Ï "‰˘Ó‰ ˙ÂÏÓ"

Ò˜Â٠χÈÊÂÚ

˙ÏÈÁ˙Ó Ï‡¯˘È ÈÓÎÁ Ï˘ ̉ȷ˙η ˙ÈÊÎ¯Ó ˙È˙¯ÙÒ ‰‚ÂÒÏ ‰ÎÙ‰ „ÂÓÏ˙‰ ˙Â˘¯Ù
˙ËÏ· ÌÈ¢‡¯‰ ˙Ù˜˙· ÂÊ ‰ÓÈ˘¯Ó ˙È˙¯ÙÒ ‰Áȯ٠1.ÍÏȇ ‰¯˘Ú ˙Á‡‰ ‰‡Ó‰
,ÌÈ‡‚‰ ˙Ù˜˙ ÛÂÒ· ˜¯ .Ï·· È‡‚ Ï˘ ̉ȷ˙η ÂÊ ‰‚ÂÒ Ï˘ ‰¯ÒÁ Ú˜¯ ÏÚ „ÁÂÈÓ·
.˙È„ÂÓÏ˙ ˙Â˘¯Ù ‡ÂˆÓÏ ÌÈÏÈÁ˙Ó Â‡ ,Ô‡‚ Èȇ‰ ·¯ Â·Â Ô‡‚ ‡¯È¯˘ ·¯ È„ÈÓ ¯˜ÈÚ·Â
ÔÏ‰Ï .‰˘Ó‰ ÔÓ „·Î ˜ÏÁ Ï˘ ÌÈÏÈÓ ˘Â¯È٠· ,Ï„‚ ‰ÊÈ‚ Ú˘ ‚ˆÂÈ Ìȇ·‰ ÌÈ„ÂÓÚ·
,"‰˘Ó‰ ˙ÂÏÓ" Z ‰˘ÓÏ Ô‡‚ ‰È„ÚÒ ·¯ Ï˘ „·‡‰ Â˘Â¯ÈÙ ‡Â‰ ‰Ê ˘Â¯ÈÙ ÈÎ ÁÈÎÂ
ÂÓ˜ÓÏ ,˘Â¯ÈÙ‰ Ï˘ Â˙Â·È˘ÁÏ ,·˘ ‰˘Ó‰ ÁÒÂÏ ÌÈÚ‚Â‰ ÌÈ˷ȉ ‰ÓÎ ÏÚ „ÂÓÚÂ
2.˙È„ÂÓÏ˙‰ ˙Â˘¯Ù‰ ˙„ÏÂ˙·

¯˜ÁÓ‰ ˙„ÏÂ˙ .‡
ÚÒÂ‰ Ï˘ Â˙„ڷ ‰ÈÂˆÓ ‰˘ÓÏ Ô‡‚ ‰È„ÚÒ ·¯ Ï˘ Â˘Â¯ÈÙ ÏÚ ‰¢‡¯‰ ˙„ډ
ÂÈ·¯ 'ÈÙ 'È„ÓÂÏ Ï·· ı¯‡·Â" :‚¯Â·˘‚¯Ó ‰ÈÁ˙Ù '¯ ,‰¯˘Ú ÌÈ˙˘‰ ‰‡Ó‰ Ô· Ú„Â‰
Ô·‡ ‰È„ÚÒ '¯ ·˙Î ‰¯˘Ú ˘ÓÁ‰ ‰‡Ó· 3."'ȯ„Ò ‰˘˘Ó ‰Èȯ˜‰ ÏÎÓ ‰˘Ú˘ ‰È„ÚÒ
Ì‚¯˙ ‰·¯‰ ÌȯÙÒ ¯·Á ‡Â‰Â ...‰„Â‰È ÈÚÂ˘Ó Ï"Ê ‰È„ÚÒ 'È·¯ ‡Â‰'" :‰ÓÊ‚ ÔÂ˘Ï· ,Ô‡„

"˙ÂÓ˜Ӊ ˙ÂÓ˘" ÏÚ ÛÈÚÒ‰ .‚"Ú˘˙ ·‡ ,˙„‰È‰ ÈÚ„ÓÏ ¯˘Ú ‰˘È˘‰ ÈÓÏÂÚ‰ Ò¯‚˜· ‰‡ˆ¯‰ *
‡Â·Ó· Ìȯ·„‰ Ï˘ Ì˙È˘‡¯ .·"Ú˘˙ ·‡ ,È·ˆ Ô· „È· ÌÈȘ˙‰˘ ÔÂÈÚ ·¯Ú· ‰‡ˆ¯‰ ÏÚ ÒÒ·˙Ó
'Ù¯٠ȫ
¯ÂÓ ÂÓÊ· ‡¯˜ ‡Â·Ó‰ ˙‡ .(18 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï Â‡¯) ˙·¯ ÌÈ˘ ÈÙÏ ‰ÊÈ‚‰ ÚË˜Ï È˙·˙΢
Ìȯ·„· ˙ÂÚ˜Â˘Ó Ì‰È˙Â¯Ú‰Ó ‰ÓÎ .ÏËʯ „„ 'ٯ٠,Ô¢˘ Ô· ÌÁÓ 'Ù¯٠,Ȅ¯· χÈÓÁ¯È
ÌÚ „ÁÈ ·Â¯˜‰ ÔÓÊ· ¯Â‡Ï Â˙‡ ‡ÈˆÂ‰Ï ‰ÂÂ˜Ó È‡Â ,¯Â·ÈÁ‰ ÏÚ „·ÚÏ È˙¯ÊÁ Ô¯Á‡‰ ÔÓÊ· .ÔÏ‰Ï˘
.„ÓÏÓ È¯Â‡ ¯"„
.˙È˘¯Ù‰ ˙¯ÙÒ‰ ,ÚÓ˘ ‡˙ Ó"È :‡¯ ,‰˜È¯Ù‡ ÔÂو ‰Ù¯ȇ· „ÂÓÏ˙Ï ˙È˘¯Ù‰ ˙¯ÙÒ‰ ÏÚ 1
'ÓÚ ,¯‰Âˆ ,Ȅ¯· ;274y267 'ÓÚ ,Ï·· È‡‚ ,Ȅ¯· ‡¯ ÌÈ‡‚‰ ˙Ù˜˙· „ÂÓÏ˙‰ ˙Â˘¯Ù ÏÚ 2
Ï˘ Ìȯ·ÈÁ· ÈÙÁ Ô· χÂÓ˘ ·¯ Ï˘ ¢ÂÓÈ˘ ˙‡ ‰ÏÈ‚ ,19y18 'ÓÚ ,ÔÈ˘Â¯È‚‰ ,¯ÙÙÓˢ .186y181
ÌÈÙÒÂ ÌÈÈÂÏÈ‚Ï ˙ÂÂ˜Ï ˘È È¢‡¯ ‡ˆÓÓ Â‰Ê ,26 ‰¯Ú‰ ,Ì˘ ·˙ÂÎ ‡Â‰˘ ÈÙÎ .˙È„ÂÓÏ˙ ˙Â˘¯Ù
„ÂÓÏ˙‰ ˙Â˘¯Ù Ï˘ ‰¯ÒÁÏ Ìȯ·Ò‰ ‰ÓÎ Âڈ‰ ¯˜ÁÓ‰ ˙¯ÙÒ· .ÂÊ ˙Â˘¯Ù Ï˘ ‰·ÈË ˙‡ ¯ȉ·È˘
.24 ‰¯Ú‰ ,Ì˘ ‰Ó˘¯˘ ˙¯ÙÒ‰ ‡¯ ,ÌÈ‡‚‰ ˙Ù˜˙·
ÌÈÓ„˜ÂÓ Z ÌÈÂÈ„‰ ÔÓ ‰·¯‰Ï ÒÈÒ·‰ ‡È‰ ÂÊ ˙Â„Ú .261 'ÓÚ ,‰ÈÁ˙Ù ,„„ ;12 'ÓÚ ,‰ÈÁ˙Ù ,ˉȯ‚ 3
ÌÈ˘Â¯ÈÙ Â˙Ú„Ï .·Ò˜ 'ÓÚ ,ÍÂÈÁ ȯ„Ò ,ÔÈÈËÈ‚ ‡¯ ,ÂÊ ˙„ڷ ˜ÂÙ˜ÙÏ .‰Ê ˘Â¯ÈÙ È·‚Ï Z ÌȯÁ‡ÓÎ
.‰·È˘È· ÌÈ„ÈÓÏ˙ Ï˘ ˙‡ˆ¯‰ ˙ÂÓÈ˘¯ ‡Ï‡ Âȉ ‡Ï ‰Ï‡

© All Rights Reserved Bar−Ilan University Press, 2015. http://www.biupress.co.il/website/index.asp?category=60&id=956

 Ò˜Â٠χÈÊÂÚ 62
Ï˘ ÂÈÙ‡ 4."...È·¯ÚÔÂ˘Ï· ÈÏ··‰ „ÂÓÏ˙‰Â ‰˘Ó‰ ÏΠ˘„˜‰ ȯÙÒ Ú·¯‡Â Ìȯ˘Ú
˘˘‰ ‰‡Ó‰ Ô· Â˜Â¯Ó „ÈÏÈ ,Ô‡ÒÂÒ Ô· ¯Î˘˘È '¯ Ï˘ Âȯ·„ ÈÙ ÏÚ ¯˙ÂÈ ¯‰·˙Ó ‰Ê ˘Â¯ÈÙ
Á¯˘Ï‡" Z ‰¯Â˙Ï ÂÓ‚¯˙Ï Â˙Ó„˜‰· ·˙Î ÍΠ.Â˙¯ÈÚˆ· χ¯˘È ı¯‡Ï ‰ÏÚ˘ ,‰¯˘Ú
˙¢˜‰ ˙ÂÏÓ‰ 'ÈÙ 'Ê‰ Ï"ˆÊ ‰È„ÚÒ ÂÈ·¯ Ô‡‚Ï ÌÈ„ÈÁÈ „È· ‡ˆÓ ÔÈÈ„ÚÂ" :"È‡ÒÂÒχ
‡Ï‡ ÔÎ ‰˘Ú „ÂÓÏ˙‰ ÏÎ Ï˘· Ì‚ ‡Ó˘Â 5[È·¯Ú] ÔÂ˘Ï· ˙ÂÈ˘Ó‰ ȯ„Ò ‰˘˘‰ Ïη˘
6."˘"ÓÎ ˘¯Â„ ÔÈ‡Ó ÂÓ˙ ÂÙÒ ÔÓʉ ͯ‡·˘

ÌÈ‡‚‰ ˘Â¯ÈÙ"Ï ÔÈÈË˘Ù‡ ÌÂÁ ·˜ÚÈ 'ÙÂ¯Ù Ï˘ ·Â˘Á‰ Â‡Â·Ó ÌÒ¯Ù˙‰ 1915 ˙˘·
Ï˘ ‰˘Ó‰ ˘Â¯ÈÙ ÏÚ ˙ÂÈ„ډ ÛÂÒÈ‡Ï ÌÈ„Á‡ ÌÈ„ÂÓÚ ˘È„˜‰ ‰Ê ‡Â·Ó· ."˙¯‰Ë ¯„ÒÏ
ÛÒ‡ ¯‡˘‰ ÔÈ· .˙¯‰Ë ¯„ÒÏ ˘Â¯ÈÙ‰ ÔÈ·Ï ‰Ê ˘Â¯ÈÙ ÔÈ·˘ ÒÁȉ ˙ÈÁ·Ï ,‰È„ÚÒ ·¯
7.‰˘ÓÏ ‚"Ò¯ Ï˘ ÌÈ˘Â¯ÈÙ ˙„‡ ÏÚ ÌÈ‡‚‰ ˙¯ÙÒÓ ˙ÂÈ„ډ ˙‡

‰È‰ ‡Ï Ô‡‚ ‰È„ÚÒ ·¯ Ï˘ ˘Â¯ÈÙ‰ Ô‡ÒÂÒ Ô·‡ ¯Î˘˘È '¯ Ï˘ Âȯ·„ ÈÙ ÏÚ ,¯ÂÓ‡Î
ÌÚ .‰˘Ó‰ ȯ„Ò ˙˘˘ ÏÎ ˙‡ ÏÏΠ,„·Ï· ˙¢˜ ÌÈÏÈÓ ˘Â¯ÈÙ ‡Ï‡ ,ÛȈ¯ ˘Â¯ÈÙ
Ï˘ ÌȯÂÎʇ Ô‰·Â ˙ÂÓÈ˘¯ ‡ˆÓÈ‰Ï ÂÏÁ‰ ,˙ȯȉ˜‰ ‰ÊÈ‚· ÌȯÙÒ ˙ÂÓÈ˘¯ Ï˘ Ô˙‡ÈˆÓ
ͯ„· ,Ì¢¯ ‡Ï ÌȯÙÒ‰ ˙ÂÓÈ˘¯·˘ Û‡ ÏÚ ."‰˘Ó‰ ˙ÂÏÓ" Z "‰˘Óχ 'ˇÙχ"
‰‡Ó‰ Ï˘ Ìȯ˘Ú‰ ˙Â˘· ¯·Î ¯ËÏÓ È·ˆ ¯ÚÈ˘ ,‰Ï‡ ÌÈ˘Â¯ÈÙ Ï˘ ̯·ÁÓ ‡Â‰ ÈÓ ,ÏÏÎ
‰˙Ó‡˙‰ ÂÊ ‰¯Ú˘‰ 8.Ô‡‚ ‰È„ÚÒ ·¯Ï "‰˘Óχ 'ˇÙχ" ˙‡ ÒÁÈÈÏ ˘È ÈÎ ,˙ӄ˜‰
˙ÊÈ‚Ó ÌȯÙÒ ˙ÂÓÈ˘¯ ‰‡ÓÓ ‰ÏÚÓÏ Â·˘ ÈÂχ ' Ï˘ ¯ÙÒ ÌÂÒ¯Ù ÌÚ ,˙Â¯Á‡‰ ÌÈ˘·
Z Âχ ÌȯÙÒ ˙ÂÓÈ˘¯· ÌÈÓÚÙ ‰ÓΠ‰ÓÎ ÈÂˆÓ˘ ¯Â·ÈÁ ‡Â‰ "‰˘Óχ 'ˇÙχ" .¯È‰˜
,ÌÈÈÈ·‰ ÈÓÈÓ ¯˙ÂÈ· ‰˜È˙Ú‰" ÌȯÙÒ ˙ÓÈ˘¯· ,˙‡Ê ÌÚ .¯·ÁÓ‰ Ì˘ ÔÂȈ ‡ÏÏ ÏÏΠͯ„·
Ì‚ ÈÂˆÓ Ô‡‚ ‰È„ÚÒ ·¯ Ï˘ ÌȯÙÒ ˜¯Â ͇ ˙ÏÏÂΉ "˙È¯È˘Ú‰ ‰‡Ó‰ ˙· ÈÎ ¯·˙ÒÓÂ
‰]È„ÚÒ ÂÈ·¯Ï ˙·˘Â ˙Âί· 'ˇÙχ" ÌȇˆÂÓ ‰Ê ÔÈÚÎ 9."‰˘Óχ 'ˇÙχ" ¯Â·ÈÁ‰
10.‰˘Ó‰ ÔÓ ˙Â˙ÎÒÓ È˙˘Ï Â˘Â¯ÈÙ· ԇΠۇ ¯·Â„Ó˘ ¯·˙ÒÓ ,˙¯Á‡ ‰ÓÈ˘¯· "[Ï"Ê

‰‡Ó‰ Ï˘ ÌÈ˘ÈÓÁ‰ ˙Â˘· ,ÔÎÓ ¯Á‡Ï ÌÈ˘ ˙¯˘Ú ‰Ú¯È‡ ˙È˙ÂÚÓ˘Ó Í¯„ ˙ˆÈ¯Ù
‰˘Ó‰Ó ÌÈÏÈÓ ÏÏÂΉ ˙ȯȉ˜‰ ‰ÊÈ‚‰ ÔÓ „Á‡ Û„ ÌÒ¯Ù ÈÂχ ‰ÈÓÁ 'Ù¯٠.˙ӄ˜‰
,(1872) ‡ ,ÏӯΉ ,"‰¯Ú˘‰" ,ÔÓÙÈȯ 'È Â‡¯ ,ÂÊ ˙„ÚÓ ˙‚ÈÈ˙Ò‰Ï .59 'ÓÚ ,Ô‡„ Ô·‡ ‰È„ÚÒ Â‡¯ 4
‰È„ÚÒ '¯ :·Â˙Î ‰ÊÂ‚ ‰„ÓÁ ¯ÙÒ· ÒÙ„‰ Ô‡‡„ Ô·‡ ‰È„ÚÒ '¯Ï ˙¯„‰ ¯„Ò ÏÚ ¯Ó‡Ó·" :524 'ÓÚ
ÈÏ·· „ÂÓÏ˙‰Â ‰˘Ó‰ ÏΠ,˘„˜ ȯÙÒ ‰Ú·¯‡Â Ìȯ˘Ú Ì‚¯˙ ,‰·¯‰ ÌȯÙÒ ¯·Á ‡Â‰Â 'ÂΠÈÓÂÈ٠χ
Ì‚¯˙ Ô‡‚ ‰È„ÚÒ '¯ ¯˘‡ ¯ÙÒ Ì¢· „ÂÚ ¯ÎÊ ‡Ï ‰Ê‰ ¯Ó‡Ó· „·ÏÓ .ÂÂ˘Ï Ô‡Î „Ú È·¯Ú ÔÂ˘Ï·
ÈÈÚ· „‡Ó ˜ÂÁ¯ Ì‚Â ‡Â‰‰ ¯Ó‡Ó‰ ÏÚ· ‰Ê Á˜Ï ‡ÂÙ‡ ÔȇÓ ,È·¯Ú ÔÂ˘Ï· „ÂÓÏ˙‰Â ‰˘Ó‰ ÏÎ
ÈÏ··‰ „ÂÓÏ˙‰Â ‰˘Ó‰ ÏÎ Ì‚¯˙Ï Ì‰È˘‡¯ ˙Â¯Ú˘Ó ÂÓˆÚ Ì‰È˙„¯Ë ¯˘‡ ÌÈ‡‚‰ „Á‡Ï ˙Ú ˙Âȉ
ÌÚ „Á‡ ‡Â‰ ÈÏ··‰ „ÂÓÏ˙‰Â ‰˘Ó‰ ÈÏÏΠ'ÈÏÏÎ' Ï"ˆ 'ÏÎ' ˙Á˙ ¯˘‡ ¯Ú˘‡ ÔÎ ÏÚ .È·¯Ú ÔÂ˘Ï·
‰˘Ó‰ Ì‚¯˙ ¯˘‡ È¯ÎÊ È¯ÈÚ‰ ‰Ê È·˙ΠȯÁ‡ ...˙ˆ·Â˜Ó ‰Ë˘· ¯ÎÊ‰ ‚"Ò¯Ï „ÂÓÏ˙‰ Èί„ ¯ÙÒ
."‰˘ÓÏ Â‡ ‚‚Â˘Ï È‡ ·˘Á‡ ‰Ê‰ ¯ÙÂÒ‰ Ìχ ,‰ÈÁ˙Ù '¯ ·Â·Ò ¯ÙÒ· Ì‚ ¯ÎÊ ‚"Ò¯Ï ‰„·Ï
.¯È„‰Ó‰ È„È ÏÚ ‰ÓÏ˘Â‰ "È·¯Ú" ‰ÏÈӉ ,„ȉ ·˙Î ÈÏ¢· ‰ÚÈÙÂÓ "ÔÂ˘Ï·" ‰ÏÈÓ‰ 5
„È È·˙Î ÈÓÂψ˙Ï ÔÂÎÓ· ¯ÙÒÓ ;159 Ô¢˘ „È ·˙Î :ÌÈÙÏ) 14020A ˙ÈËȯ·‰ ‰ÈȯÙÒ‰ „È ·˙Î 6
¯Î˘˘È '¯ ÏÚ .65 'ÓÚ ,„„ ω‡ ,Ô¢˘ :ÍÂ˙· ‰ÒÙ„ ‰Ó„˜‰‰ .·2 Û„ ,(F 9628 ÌÈÏ˘Â¯È· ÌÈȯ·Ú
.87y83 'ÓÚ ,Ô‡ÒÂÒ Ô· ,¯˜‰ ;Ô‡ÒÂÒ Ô· ,Ô¯„ ‡¯ Ô‡ÒÂÒ Ô·
.20 ‰¯Ú‰Ï ÍÂÓÒ ,ÔÏ‰Ï „ÂÚ Â‡¯Â .‚Ϙ 'ÓÚ ,ÂÏy·Ï 'ÓÚ ,ÌÈ‡‚‰ ˘Â¯ÈÙ ,ÔÈÈË˘Ù‡ ‡¯ 7
.ˆ˜˙y‰ˆ˜˙ 'ÓÚ ,‚"Ò¯ È·˙Î ,¯ËÏÓ ;344y343 ,162 'ÓÚ ,Ô‡‚ ‰È„ÚÒ ,¯ËÏÓ :‡¯ 8
˙ÂÁ˙ÙÓ·Â ,97 ‰¯Ú‰ 24 'ÓÚ Â‡¯Â ;9 ‰¯Â˘ 84 ‰ÓÈ˘¯ ,311 'ÓÚ ,˙Ȅ‰ȉ ‰ÈȯÙÒ‰ ,ÈÂχ ‡¯ 9
."‰˘Óχ 'ˇÙχ" ͯڷ ,¯ÙÒÏ
.4 ‰¯Â˘ 100 ‰ÓÈ˘¯ ,373 'ÓÚ ,˙Ȅ‰ȉ ‰ÈȯÙÒ‰ ,ÈÂχ 10

© All Rights Reserved Bar−Ilan University Press, 2015. http://www.biupress.co.il/website/index.asp?category=60&id=956

 63 ‰˘ÓÏ Ô¢‡¯‰ ˘Â¯ÈÙ‰ Z Ô‡‚ ‰È„ÚÒ ·¯Ï "‰˘Ó‰ ˙ÂÏÓ"
:˙¯˙ÂΉ ‰ÈÂˆÓ ÌÒ¯Ù˘ Ú˘‰ ˘‡¯· 11.È·¯Ú‰ ÔÓ‚¯˙ (Á"Ó ‰"Ù ‰‡Ù Z ˙Âί·)
ÌÈ˘ ˘ÓÁ .‚"Ò¯ ÌÚ ‰Ê "‰È„ÚÒ ·¯" ˙‡ ‰‰ÈÊ ÈÂχ ."Ú" ‰È„ÚÒ ·¯Ï ‰˘Óχ 'ˇÙχ"
ÌȇÏÎ Z Á"Ó ‰"Ù ‰‡Ù) ‰Ê Ú˘ Ï˘ Â΢Ӊ ˙‡ ÈÂχ ÌÒ¯Ù ,Ô¢‡¯‰ ÌÂÒ¯Ù‰ ¯Á‡Ï
ÒÂÁÈÈ ÏÚ .¯·ÁÓ‰ Ï˘ ȉÈʉ ÏÚ ÌȯگÚÓ ÂÓ˜ ,ÌÈÚ˘‰ ÌÂÒ¯Ù ¯Á‡Ï ÍÂÓÒ 12.(È"Ó ·"Ù
14
.˜ÙÒ È·‰ˆ¯ 'È ÏÈˉ È˘‰ Ú˘‰ ȉÈÊ·Â 13,ÔÂÒÓ¯·‡ '˘ ¯Ú¯Ú ‚"Ò¯Ï Ô¢‡¯‰ Ú˘‰
ÌÈ˘· .¯Â·ÈÁ‰ Ï˘ ÂÈÈÚ· ˙ÙÒÂ ͯ„ ˙ˆÈ¯Ù ‰Ú¯È‡ ‰‡Ó‰ Ï˘ ÌÈÂÓ˘‰ ˙Â˘·
,‰Î¯·Ï Â¯ÎÊ ,‚¯·ÏÂˢ ‰È¯‡ ¯"„ .¯Â·ÈÁ‰ Ï˘ È˙ÂÚÓ˘Ó ÛÒÂ Ú˘ ‰Ï‚˙‰ ‰Ï‡
‰ÊÈ‚ Ú˘ ‰ÏÈ‚ ,"‚ˆ¯‰ ·¯‰ „È Z Èχ¯˘È‰ „ÂÓÏ˙‰ ÔÂÎÓ" ˙¯‚ÒÓ· ÏÚÙ˘ ¯˜ÂÁ
‡Â‰ ,T-S F5.109 '‚„ȯ·ÓÈȘ ,‰Ê Ú˘ 15.˙È·¯ÚÏ ‰˘Ó‰ ÔÓ ÌÈÏÈÓ ÈÓ‚¯˙ ÏÏÂΉ „·Î
.ÌÈ„ÂÓÚ 74 ̉˘ ,ÌÈÙ„ 37 ÏÏÂÎ „ȉ ·˙Î .˙ȯȉ˜‰ ‰ÊÈ‚·˘ ÌÈί‡‰ ÌÈÚ˘‰ ÔÓ
˙ÎÒÓ· È˘‰ ˜¯Ù· ÌÈÈ˙ÒÓ ‡Â‰Â Ô¢‡¯‰ ˜¯Ù‰ ÚˆÓ‡· ˙·˘ ˙ÎÒÓÓ ÏÈÁ˙Ó „ȉ ·˙Î
.Ô¯Á‡‰ „ÂÓÚ‰ Ï˘ ·¯ ÔΠ,·¯· Ú¯˜ ¯Â·ÈÁ‰ Ï˘ Ô¢‡¯‰ „ÂÓÚ‰ .‰¯Ê ‰„·Ú
ȯ„ÒÓ ‰˘ÂÏ˘Ï "‰˘Ó‰ ˙ÂÏÓ" Ï˘ ˘Â¯ÈÙ ÏÈΉ˘ ,ÌÏ˘ ı·Â˜ ÏÚ ‰‡¯‰ ÏÎÎ ¯·Â„Ó
˙ÂÈÂ„Ú ˘È ,¯ÂӇΠ,ÌÈÈÈ·‰ ÈÓÈ· ‰ÈÂˆÓ ‰ÚÙÂ˙ ‡È‰ ¯Â·ÈÁ Ï˘ ˜ÏÁ Ï˘ ‰˜˙Ú‰ .‰˘Ó‰
ÏÎÎ 16.˙ȯȉ˜‰ ‰ÊÈ‚‰ ÔÓ ÌȯÙÒ ˙ÂÓÈ˘¯· "‰˘Óχ 'ˇÙχ" Ï˘ ˙ȘÏÁ ‰˜˙Ú‰ ÏÚ
ÏÚ ¯·Â„Ó˘ ÔÂÂÈÎÓ .ÌÈÙ„ ‰¯˘Ú ÏÏÎ Ì‰Ó „Á‡ Ï΢ ÌÈÒ¯Ë˜ ‰Ú·¯‡ ÏÚ ¯·Â„Ó ‰‡¯‰
˙ÓÈ˘¯· ,Ô· 17.ÌÈÈ˘ È٠ͯڷ ‰È‰ ÌÏ˘‰ ¯Â·ÈÁ‰˘ ȯ‰ ,‰˘Ó‰ ȯ„Ò ˙˘˘Ó ‰˘ÂÏ˘
ÌÈÏÈÓ È¯Â‡È· Ï˘ ÌÈÒ¯Ë˜ ‰ÂÓ˘) "‰˘Óχ 'ˇÙχ Òȯ‡¯Î 'Á" ÏÚ Ìȇ¯Â˜ Â‡ ÌȯÙÒ
.ÂÈÙÏ „ÓÂÚ‰ ¯Â·ÈÁ‰ ÔÓ ÌÈÈÏÙÎ ¯ÓÂÏÎ ,(‰˘ÓÏ
˘Â¯ÈÙ ÏÚ Ìȯ·„Ó‰ Ô‡ÒÂÒ 'Ô ¯Î˘˘È '¯ Ï˘Â ‚¯Â·˘‚¯Ó ‰ÈÁ˙Ù '¯ Ï˘ ̉ȯ·„ ÍÂ˙Ó
‰ÏÈ‚˘ ÌÈÚË˜Ï ‰Ê Ú˘ Ï˘ ÔÂÈÓ„‰ ˙ÓÁÓ ,‰˘Ó‰ ȯ„Ò ˙˘˘ ÏÎÏ Ô‡‚ ‰È„ÚÒ ·¯ Ï˘
,‰˘ÓÏ Ô‡‚ ‰È„ÚÒ ·¯ Ï˘ Â˘Â¯ÈÙ ÍÂ˙Ó Ú˘ ÏÚ ¯·Â„Ó˘ ‚¯·ÏÂˢ ¯ÚÈ˘ ,ÈÂχ
˙ÂÓÈ˘¯· ‰Ï‡ " 'ˇÙχ" ÏÚ Ú„ȉ ˙‡ ¯˜Ò ¯ˆ˜‰ ‡·ӷ .150y137 'ÓÚ ,‚"Ò¯ ȯ˜ÁÓ ,ÈÂχ ‡¯ 11
.152y151 'ÓÚ ,‚"Ò¯ ȯ˜ÁÓ ,ÈÂχ ‡¯ ,ÌÈÙÒÂ ˙Â¯Â˜Ó ÛÈÒ‰ ͢Ӊ· .ÌȯÙÒ
.199y171 'ÓÚ ,‚"Ò¯ ȯ˜ÁÓ ,ÈÂχ 12
ÔÈȈӉ ,(ÏÈÚÏ Â‡·Â‰˘) Ô‡ÒÂÒ 'Ô ¯Î˘˘È '¯ ȯ·„Ó ‡È‰ Â˙ÚË ¯˜ÈÚ .62y60 'ÓÚ ,˙ÂÈÈÚ ,ÔÂÒÓ¯·‡ 13
‡·ӷ ,ÈÂχ ¯·Î ͇ .‰Ê ¯Â‡È˙Ï Ìȇ˙Ó Ú˘‰ Ôȇ ,Â˙Ú„Ï ."˙¢˜‰ ˙ÂÏÓ‰ 'ÈÙ" ‡Â‰ ‰Ê ˘Â¯ÈÙ˘
ÈÓÈ· '˙¢˜' ÌÈÏÈÓ ˙¯„‚‰· Ô„Â Âȯ·„ ÏÚ ·È˘‰ (174y171 'ÓÚ ,‚"Ò¯ ȯ˜ÁÓ ,ÈÂχ) È˘‰ Ú˘Ï
Ë¢ÙÎ ÂÏ ‰Ó„˘ ‰Ó Ï·‡" :10 ‰¯Ú‰Â ‚È 'ÓÚ ,‡Â·Ó ,ÌÈ‡‚‰ ˘Â¯ÈÙ ,ÔÈÈË˘Ù‡ ‰Â¢‰Â .ÌÈÈÈ·‰
."...ÌÈÏ„‚ ÔÈ· ˙˜ÂÏÁÓÏ ‡˘Â ‰È‰
Ú˘‰ ÏÚ ˙¯ډ ÛÈÒ‰ ,‚"Ò¯ ÌÚ È‡„‰ ȉÈʉ ˙‡ ˙¢ÈÏÁÓ‰ ˙¯ډ È˙˘ ÔÈȈ ,· ˙ÂÙÒÂ ,È·‰ˆ¯ 14
'ÓÚ ,ÌÈÓÎÁ ÔÂ˘Ï ,¯ˆ .Ô¢‡¯‰ Ú˘‰ ÌÂÒ¯Ù ÏÚ ˙¯ډ ¯ÈÚ‰ ,‡ ˙ÂÙÒÂ ,È·‰ˆ¯ ;ÈÂχ ÌÒ¯Ù˘
ȉÈʉ .ÂÒÂÁÈÈ È·‚Ï ÚȯΉ ‡Ï ‡Â‰Â ,¯Â·ÈÁ·˘ ‡¯˜Ó‰ Ô¢ÏÏ ÌÈÓÎÁ Ô¢ÏÏ ÒÁÈ· ‰¯ˆ˜· Ô„ 54y53
‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï˘ ˙¯˜Ӊ Ì‚ ‡¯Â .146 'ÓÚ ,¯ˆÂ‡ ,Ôӄȯ٠,‡¯ ,Ôӄȯ٠Ú"Ó È„È ÏÚ Ï·˜˙‰ ÈÂχ Ï˘
.19
,¯‚¯·ȯ‚ ‡¯ ,‚"˘¯ Ï˘ ÌÈÏÈÓ‰ ˘Â¯ÈÙ· ȈÓÏ „‚È· ,˙ÈÓ¯‡Ï ÌÈÏÈÓ Ï˘ Ì‚¯˙ ÏÏÎ Ôȇ ‰Ê Ú˘· 15
.98 'ÓÚ ,ÌÈÏÈÓ ˘Â¯ÈÙ
Ï˘ ÌÈ¢‡¯ <Ìȯ„Ò> ‰Ú·¯‡ ˙ÂÏÈÓ" :12 ‰¯Â˘ 58 ‰ÓÈ˘¯ ,223 'ÓÚ ,˙Ȅ‰ȉ ‰ÈȯÙÒ‰ ,ÈÂχ 16
,˙Âί· :ÌÈÓÈÂÒÓ Ìȯ„ÒÏ ˙Â˙ÎÒÓÏ 'ˇÙχ ÌȯÙÒ ˙ÂÓÈ˘¯· ‡ÂˆÓÏ ¯˘Ù‡ ÔÎ ÂÓÎ ."...‰˘Ó‰
.461 'ÓÚ· ,¯ÙÒÏ ˙ÂÁ˙ÙÓ· ‡¯ .˙·˘ ,„ÚÂÓ ,˙¯‰Ë ,ÌÈÚ¯Ê
¯·˙ÒÓ ,˙·¯ ˙¢˜ ÌÈÏÈÓ ÏÏÂΉ ,„Â‡Ó Ï„‚ ¯„Ò ‡Â‰ ˙¯‰Ë ¯„Ò˘ ÔÂÂÈÎÓ ,‰¯È‰Ê ÔÂ˘Ï Ë˜Â È‡ 17
.Ìȯ„Ò‰ ¯‡˘Ó ¯˙ÂÈ Í¯‡ ‰È‰ ˘Â¯ÈÙ‰˘

© All Rights Reserved Bar−Ilan University Press, 2015. http://www.biupress.co.il/website/index.asp?category=60&id=956

 Ò˜Â٠χÈÊÂÚ 64
Ì‚¯˙˘ ,‰Î¯·Ï Â¯ÎÊ ,ÁÙ‡˜ ÛÒÂÈ ·¯‰ È„ÈÏ ¯ÒÓ Ú˘‰ Ï˘ ÌÂÏȈ ."‰˘Óχ 'ˇÙχ"
18
.ÂÏÂÎ ¯Â·ÈÁ‰ ˙‡
‚¯·ÏÂˢ ¯"„ .¯Â‡Ï ¯Â·ÈÁ‰ ˙‡ ‡ÈˆÂ‰Ï ˙ÂÂÈÒÈ Âȉ Ê‡Ó Â¯·Ú˘ ˙·¯‰ ÌÈ˘‰ ͢ӷ
‰Ï‡ ÌÈÚ˘ ;ÂÏ ÌÈÓ„ Ìȯ·ÈÁÓ Â‡ ¯Â·ÈÁ‰ ÔÓ ÌÈÙÒÂ Ìȯˆ˜ ÌÈÚ˘ ‰ÏÈ‚ ÁÂÓ‰
˙ÂÓ„˜˙‰ ‰˙Èȉ ‡Ï Ï·‡ Â˙·Ò ÌÈÒ È„È ÏÚ "‚ˆ¯‰ ·¯‰ „È" ÈÏÚÙÓ ˙¯‚ÒÓ· ÂÓ‚¯Â˙
˘È„˜‰Ï "‚ˆ¯‰ ·¯‰ „È" ˙„ÒÂÓ ÂˆÏ‡ ÔÓʉ ÛÂÏÁ· .¯Â·ÈÁ‰ Ï˘ ÂÓÂÒ¯Ù ˙‡¯˜Ï ˙È˘ÚÓ
,˙È„ÂÓÏ˙‰ ‰È„ÙÂϘȈ‡‰ Z ̉· ˜ÒÚ Ì‰˘ ÌÈÏ„‚‰ Ìȯ·ÈÁÏ Ì‰Ï˘ ı¯Ó‰ ˙‡
19
.˘„ÁÓ ¯Â·ÈÁ‰ Ê‚ ÔÈ·Ï ÔÈ·Â ,„ÂÚ Ê"‡È¯‰Â „"ȯ‰ ȘÒÙ ,ÌÏ˘‰ ÌȯÙÂÒ È˜Â„˜„

¯Â·ÈÁ‰ ȉÈÊ .·
Ìȇ·ÂÓ‰ ÌÈ˘Â¯ÈÙ˘ ˙„ÓÏÓ ÌÈ‡‚‰ ˙¯ÙÒ· ˙¯˜ÓÏ Â˙‡Â¢‰Â ÂÙ‚ ¯Â·ÈÁ‰ ˙˜È„·
ÔÈÈË˘Ù‡ .ÂÈÙÏ˘ ¯Â·ÈÁ· ÌÈÈÂˆÓ Z ÌȯÁ‡Ӊ Ï·· È‡‚ ÈÙ· Ô‡‚ ‰È„ÚÒ ·¯ Ì˘·
ÌÈ‡‚‰ ¯ÈÎʉ ̉·˘ ˙ÂÓÂ˜Ó ‰˘ÂÏ˘ "˙¯‰Ë ¯„ÒÏ ÌÈ‡‚‰ ˘Â¯ÈÙ"Ï Â‡Â·Ó· Ì˘¯
Ï˘ ˙¯˜Ӊ ÏÚ .ÂÈÙÏ˘ ¯Â·ÈÁ· ÌÈËËÂˆÓ ÌÏÂΠ,‰˘ÓÏ ÌÈÏÈÓ È˘Â¯ÈÙ ÌȯÁ‡Ӊ
20.ÂÈÙÏ Â„ÓÚ ‡Ï˘ ˙Â¯Â˜Ó È˘ ÛÈÒ‡ ÔÈÈË˘Ù‡

Ï˘ ‰˘Â¯ÈÙ È·‚Ï Ìȇ¯Â˜ Â‡ Ô‡‚ Èȇ‰ ·¯ Ï˘Â Ô‡‚ ‡¯È¯˘ ·¯ Ï˘ ‰·Â˘˙· .‡
Â˙‡ ÌȯÈÎÓ Â‡ Ôȇ ‡Â‰ ÈÂÂÈ ÔÂ˘Ï ÔÈÒÂÏÈÙ" :‡ÓÂÈ ˙ÎÒÓ· ˙¯ÎÊ‰ "ÔÈÒÂÏÈÙ" ‰ÏÈÓ‰
Z ‰Ê ˘Â¯ÈÙ ."ÂÏ ¯¯·˙ ‡Ó˘Â ÔÈÓ ÌÈÚ„ÂÈ Â‡ Ôȇ Șȷ„ ¯˙Ù Ï"Ê ‰È„ÚÒ '¯Ó Ô‡‚Â
:Ê"Ó ‚"Ù ‡ÓÂÈ ,Â˘Â¯ÈÙ· ÈÂˆÓ Z ˘„ÂÁÓ ˘Â¯ÈÙ ‡Â‰ ÌȯÁ‡Ӊ ÌÈ‡‚‰ ˙Â„Ú ÈÙÏ˘
21."Șȷ„ Z ÔÈÒÂÏÈÙ"

‰Ê ¯ÈÓ˘..." :ÂÈȈ "¯ÈÓ˘" ‰ÏÈÓ‰ ˘Â¯ÈÙÏ ¯˘‡· Ô‡‚ Èȇ‰ ·¯Ï ÂÙ˘ ÌÈÏ‡Â˘‰ .·
ȇ„Â" :ÌÈÏÈÓ· ‚"Ò¯ Ï˘ Â˘Â¯ÈÙ ˙‡ ¯˘È‡ ‚"‰¯ ."...˙ÈÈË· Ò‡Ó Ï"Ê ‰È„ÚÒ ¯"Ó Â˘¯ÈÙ
‰Ï‡˘ ‰˙‡· ÔÂÈÚ‰ ÔÓ ."...‰È„ÚÒ ¯"Ó 'Ó‡„Π¢ÎÚ ‡ˆÓ‰ Ò‡Ó Ï˘ ÂÈÓÓ ¯ÈÓ˘ ȇ‰„
ÂÓˆÚ Ì‚¯˙‰ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ Ï·‡ ,‰˘ÓÏ ˘Â¯ÈÙ ÏÚ ¯·Â„Ó˘ ¯Â¯· ‡Ï Èȇ‰ ·¯ ˙·Â˘˙·Â
."Ò‡Óχ Z ¯ÈÓ˘‰" :·"ÈÓ Ë"Ù ‰ËÂÒ ˙ÎÒÓ· ,¯Â·ÈÁ· ÂÈÙÏ ÈˆӉ ˙‡ ̇Â˙
...ÂÚÓ˘ ÍÎ ...Ò‚¯ÙÒ‡ È‡Ó '˘˘Â" :ËÚ˘ ÔÓÈÒ ,ȷί‰ ˙¯Â„‰Ó ,ÌÈ‡‚‰ ˙·¢˙ .‚
Ò‚¯ÙÒ‡" :È"Ó Â"Ù Ìȯ„ ,ÂÈÙÏ ."...‚‡¯Ùˆ‡ ‡¯˜ ÈÎ Ï"Ê Ô‡‚ ‰È„ÚÒ ·¯ ¯Ó ¯Ó‡Â
."‚‡¯ÙÒ‡ ÔÂÈω Z
‰ÚÙÂ˙ .‰È„ÚÒ ·¯ ˙Ú„ ÌÚ ¯Á‡ ̘ӷ ‰‰ÂÊÓ Ì‰Ó „Á‡ ˜¯˘ ÌÈ˘Â¯ÈÙ È˘ ˘È Ô‡Î
˘È Ì‰Ó „Á‡Ï ˜¯Â ÌÈ˘Â¯ÈÙ È˘ Ìȇ· ̉·˘ ,¯Â·ÈÁ· ÌÈÙÒÂ ˙ÂÓ˜ӷ Ì‚ ˙¯ÊÂÁ ÂÊ

‰‡È¯˜ ¯Â‡Ï .¯Â·ÈÁ‰ ÏÚ Ì‚ È˙„·Ú ,"‚ˆ¯‰ ·¯‰ „È"· È˙„·Ú ‰·˘ ‰˘ ˙¯‚ÒÓ· ‰"Ó˘˙ ˙˘· 18
,¯Â·ÈÁ‰ ÔÓ ÌȘÏÁ ÏÚ ÂÓÚ È˙¯·Ú È˙¯ÊÁ ,Â˙„Â·Ú ˙Ú· ÁÙ‡˜ ·¯‰ ÈÙÏ „ÓÚ˘ ‰ÊÓ ·ÂË ÌÂÏȈ·
.·˘ ‰˘Ó‰ ÁÒÂ·Â ÂȉÈÊÏ ˙ÂÁΉ· ˜ÒÚ˘ ‡Â·Ó ¯Â·ÈÁÏ È˙·˙ÎÂ
,Ȅ¯· :‡¯ .¯˜ÁÓ‰ ˙¯ÙÒ· ÌÈÓÚÙ ‰ÓÎ ¯ÎÊ ,"‚ˆ¯‰ ·¯‰ „È"· ÒÂÙ„Ï ÔÎÂÓ‰ ,¯Â·ÈÁ‰ Ï˘ ÂÓÂȘ 19
‰¯Ú‰ ,535 'ÓÚ ,ÏÈÏÚ· ,¯˜·-˘Â¯È˙ ;5 ‰¯Ú‰ ,182 'ÓÚ ,¯‰Âˆ ,Ȅ¯· ;7 ‰¯Ú‰ ,269 'ÓÚ ,Ï·· È‡‚
.9 ‰¯Ú‰ ,96 'ÓÚ ,ÌÈÏÈÓ ˘Â¯ÈÙ ,¯‚¯·ȯ‚ ;13 ‰¯Ú‰ ,438 'ÓÚ ,̉ÈÓ‚¯˙ ,¯˜·-˘Â¯È˙ ;14
.ÔÏ‰Ï Ìȇ·ÂÓ‰ ÌÈ¢‡¯‰ ˙¯˜Ӊ ˙˘ÂÏ˘ ˙‡ ÔÈȈ ,·Ï˜ 'ÓÚ ,·Ï 'ÓÚ ,ÌÈ‡‚‰ ˘Â¯ÈÙ ,ÔÈÈË˘Ù‡ 20
ÔÂÏÈÓ ,‡Ϸ ψ‡ Ìȇ·ÂÓ‰ ˙¯˜Ӊ ,Ï˘ÓÏ ,‡¯ .‰ÊÈ‚‰ ÔÓ ÌÈ·˙η ËÚÓ ‡Ï ¯ÎÊÂÓ ‰Ê ¯˜È „· 21
.12 ‰¯Â˘ ,295 'ÓÚ ,˙Ȅ‰ȉ ‰È¯ÙÒ‰ ,ÈÂχ ;( :ͯڷ) 204 'ÓÚ ,ÌÈËÒ˜ËÏ

© All Rights Reserved Bar−Ilan University Press, 2015. http://www.biupress.co.il/website/index.asp?category=60&id=956

 65 ‰˘ÓÏ Ô¢‡¯‰ ˘Â¯ÈÙ‰ Z Ô‡‚ ‰È„ÚÒ ·¯Ï "‰˘Ó‰ ˙ÂÏÓ"
„·ÈÚ ¯·Ú ÂÈ„ÈÏ ÚÈ‚‰˘ ¯Â·ÈÁ‰˘ ‡È‰ ˙¯·˙ÒÓ‰ ‰˜ÒÓ‰ .‰È„ÚÒ ·¯ ȯ·„· ‰ÏÈ·˜Ó
.ÌÈÂÒÓ
ÍÎ .˙ÂÎÓ ‚"È Ô‰ "˙„¯Ó" ˙ÂÎÓ˘ Ô‡‚ ‰È„ÚÒ ·¯ ˙ËÈ˘ ÏÚ ÌÈ„ÈÚÓ ˙Â¯Â˜Ó ‰ÓÎ .„
‚"Ò¯ Ï˘ ÂÊ ‰ËÈ˘ .ÂÓ˘· Ìȇ·ÂÓ‰ ÌÈÙÒÂ ˙¯˜ӷ ÍΠ,ÂÓˆÚ ‰È„ÚÒ ·¯ Ï˘ ‰·Â˘˙·
22
.‚"Ó „"Ù ˙¯ÈÊ ÏÚ ˘Â¯ÈÙ· ÂÈÙÏ˘ ¯Â·ÈÁ· ‰ÈˆÓ
‰Ï‡˘ ˙·Â˘˙ ÈÙ Ï"Ê ‰È„ÚÒ '¯ ¯ÒÙÂ" :‡"Ó Â"Ù ˙·˘ ÏÚ ‰·È˘È‰ ·‡ "¯ ˘Â¯ÈÙ· .‰
,"‰˘Ó‰ ˙ÂÏÓ"· ‡·ÂÓ‰ ˙‡ ̇Â˙ ‰Ê ËÂËȈ 23."˜ÈχÚÓ ‰È‡˜Â ÔÈË·¯Ò· ˙ÙËÂË·
·˙Î ÍÎÏ ‰Ó„· 24."˜ÈχÚÓχ Z ÔÈË·Ò· ,‰È‡˜Âχ Z ˙ÙËÂË·" :‡"Ó Â"Ù ˙·˘
χ ÈÏÚ „˘È ‡Ó ÈÙ 25[‰Ï]˜Π,˜ÏÚÓ Ï‡ ‰¯ÈÒÙ˙ ...˙ÂÙËÂËÏ" :"ÌÈÏÓ ÌÈÚ·˘ Ô¯˙Ù"·
ԇΠ‡Ó ‡Ï ˙ÙËÂË· ‡Ï ‡Ò χ ˙‡È‡˜Â ÈÙ Âχ˜Â ,˙ÙËÂË ‰‰·'‚ χ ÈÏÈ È‡ÓÓ Ò‡¯
‰Ó· ¯Ó‡˘ ÂÓÎ ,ÈÂÏ˙‰ [ËÈ˘Î˙‰] Â˘Â¯ÈÙ ,˙ÂÙËÂËÏ :Ì‚¯˙) 26"‰È‡˜Âχ ̇˜Ó ‡˜ÏÚÓ
‡Ï :ÌÈ˘‰ Ï˘ ˘‡¯‰ ˙ÂÁÙËÓ ÏÚ Â¯Ó‡Â .˙ÙËÂË ÁˆÓÏ ·Â¯˜ ˘‡¯‰ ÏÚ Ìȯ˘Â˜˘
27.(˘‡¯‰ ˙ÁÙËÓ Ì˜ӷ ÈÂÏ˙ ‰È‰˘ ‰Ó ‡Ï ,˙ÙËÂË·

ËÚÓ ‡Ï Ì‚ ˘È ‰È„ÚÒ ·¯ Ì˘· ÌÈ‡‚‰ ˙·¢˙· Ìȇ·‰ ÌÈÓ‚¯˙Ï ˙ÂÓ‡˙‰ ÏÚ ÛÒÂ

¯˜ÈÚ· Z ÌȯÁ‡‰ Âȯ·ÈÁ· Ô‡‚ ‰È„ÚÒ ·¯ Ï˘ ÌÈÓ‚¯˙ ÌÈÓ‡Â˙‰ ¯Â·ÈÁ· ÌÈÓ‚¯˙
,˙‡ӂ„· Íȯ‡‰Ï ¯˘Ù‡ .‡¯˜ÓÏ ÂÈ˘Â¯ÈÙ·Â ÂÏ˘ Ô¯‚‡‰ ¯ÙÒ· ,ÌÈÏÈÓ ÌÈÚ·˘ Ô¯˙Ù·
:Ú·¯‡· ˜Ù˙Ò ͇
.‡"Ó Á"ÈÙ ˙·˘· "Ò‡˜Ï˜Ï‡" ‰ÏÈÓ· "ÛÂω" ˜¯È‰ Ì˘ Ì‚¯Â˙ ÂÈÙÏ˘ ¯Â·ÈÁ· .‡
‰Ê ȉÈÊ 28.‰‡Ù ˙ÎÒÓÏ "‰˘Ó‰ ˙ÂÏÓ" Ï˘ Ú˘·Â ,Ô¯‚‡‰ ¯ÙÒ· ‚"Ò¯ Ì‚¯˙ Ì‚ ÍÎ
29
.Â˙‡ ÂÁ„˘ ÌÈÂÓ„˜‰ ÔÓ ˘È ,ÏÏÎ ËÂ˘Ù Âȇ
‚"Ò¯ Ì‚¯˙ ÍÎ ."‰'‚È·" ‰ÏÈÓ· "‰ÏÎÏÎ" ‰ÏÈÓ‰ ˙Ó‚¯Â˙Ó ¯Â·ÈÁ· ÌÈÓÚÙ ˘ÂÏ˘ .·
ÂÈ˙¯ډ· ˘È‚„‰ ÔÈÈË˘Ù‡ 30.ÈÂχ ÌÒ¯Ù˘ ‰‡Ù ˙ÎÒÓÏ "‰˘Ó‰ ˙ÂÏÓ"·Â ,Ô¯‚‡‰ ¯ÙÒ·
ÏÎÎ ,‰¯Â˜Ó˘ ,ÂÊ ‰ÏÈÓ· ˘Ó˙˘‰Ï ‰·¯Ó Ô‡‚ ‰È„ÚÒ ·¯ ÈÎ ˙¯‰ËÏ ÌÈ‡‚‰ ˘Â¯ÈÙÏ
31.˙ÈÒ¯Ù· ‰‡¯‰

„Á‡ Òȯ" :‡·‰ ÔÙ‡· "Òȯ" ‰ÏÈÓ‰ ‰˘¯Ù˙‰ ,„"Ó Â"Ù ‡ÓÂÈ ,"‰˘Ó‰ ˙ÂÏÓ"· .‚
ÔÂÂÈÎÓ ,ÔÈËÂÏÁÏ Z ‰¯Â‡ÎÏ Z ¯Â¯·Â ËÂ˘Ù ‰Ê‰ ˘Â¯ÈÙ‰ ."ÏÈÓ· ‰ˆÁÓ ‰Ú·˘Ó

‡ÏÏ ‡È‰ ˙„¯Ó ˙ÎÓ È‡¯Ë ·¯ ˙Ú„Ï .‰Ê ÔÈÈÚ· ÌÈ‡‚‰ ÔÈ· ˙˜ÂÏÁÓ ‰˙Èȉ ÌÈ‡‚‰ ˙Ù˜˙· 22
,ȇ¯Ë ·¯ ,Ȅ¯· ‡¯ .˙˜ÏÓ ‚"È ‡È‰ ˙„¯Ó ˙ÎÓ˘ ¯·Ò ‚"‰¯Â ‚"Ò¯ ˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ .Ú·˜ Ô„Ó‡
.9 ‰¯Ú‰Â 584 'ÓÚ ,12 ‰¯Ú‰Â 558 'ÓÚ
.‰˜ 'ÓÚ ,Ô˙ ·¯ ,‚¯·ÒÂÏ˘ ψ‡ Ì‚¯Â˙ Ëˈ ‰Ê Ú˘ .‚˘ 'ÓÚ ,ÌÈ‡‚‰ ˙Ù˜˙ ,ÛÒ‡ È„È ÏÚ ÒÙ„ 23
.'˜Ï‡ÚÓ' :·˙Î ÔÂÈÏÈ‚· .˜‚χÚÓχ :˜ÙÒ .‰¯Â¯· ‰ȇ ‰¯Á‡‰ ÈÙÏ˘ ˙‡‰ 24
."[̉Ï]˜Î" :ÌÈÏ˘‰ ÈÂχ 25
.58 'ÓÚ ,‚"Ò¯ ȯ˜ÁÓ ,ÈÂχ 26
‡Ï ËÙ˘Ó‰ Ï˘ ˙Â¢‡¯‰ ÌÈÏÈÓ‰) ΔϳΎϗϭ Í¯Ú ,780 'ÓÚ ,ÌÈËÒ˜ËÏ ÔÂÏÈÓ ,‡Ϸ ÈÙ ÏÚ Ì‚¯˙‰ 27
.(Â„È ÏÚ ÂÓ‚¯Â˙
.58 ¯ÙÒÓ ,179 'ÓÚ ,‚"Ò¯ ȯ˜ÁÓ ,ÈÂχ ;"Ò‡˜Ï˜ '˘Ó Z ÛÂÏ" :269 'ÓÚ ,Ô¯‚‡‰ ,ÈÂχ ‡¯ 28
,χ¯˘È ı¯‡ ,˙ÂÈÏ‚¯Ó :ÍÂ˙· ,Ò˜ÈÏÙ 'È È¯·„ ‡¯Â ;9 ‰¯Ú‰ 144 'ÓÚ ,ÌÈ‡‚‰ ˘Â¯ÈÙ ,ÔÈÈË˘Ù‡ ‡¯ 29
.‚"Ò¯ ȯ·„· "ҘϘ"‰ ÌÚ "ÛÂÏ"‰ ȉÈÊ ˙‡ ËÈÏ·‰ ‰·˘ ,65 ‰¯Ú‰ „ÁÂÈÓ·Â ,ÁÒ˜yÊÒ˜ 'ÓÚ
'ÓÚ ,‚"Ò¯ ȯ˜ÁÓ ,ÈÂχ ;235 ‰¯Ú‰· ˙¯˜Ӊ ,"‚È· Z ‰ÏÎÏÎ" :235 'ÓÚ ,Ô¯‚‡‰ ,ÈÂχ :‡¯ 30
."‰‚È· Z ‰ÏÎÏÎ" :65 ¯ÙÒÓ ,181
.19 ‰¯Ú‰Â 42 'ÓÚ ,ÌÈ‡‚‰ ˘Â¯ÈÙ ,ÔÈÈË˘Ù‡ 31

© All Rights Reserved Bar−Ilan University Press, 2015. http://www.biupress.co.il/website/index.asp?category=60&id=956

 Ò˜Â٠χÈÊÂÚ 66
‰Ú·˘ ,Òȯ ÌÈÚ˘˙ ˜Âˆ „Ú ÌÏ˘Â¯ÈÓ ˙ÂÎÂÒ ¯˘Ú" :‰˘Ó‰ ‰˙‡· ÌÈ˘¯ÂÙÓ Ìȯ·„‰˘
ÒÂȯ˙ËÒ‡ Z Òȯ" :˘¯ÈÙ Ê"Ó Ê"Ù ‡Ó˜ ‡·· "‰˘Ó‰ ˙ÂÏÓ"· Ï·‡ ."ÏÈÓ ÏÎÏ ‰ˆÁÓÂ
Ìȯ·„‰˘ ¯Â¯· ,Ú˘‰ ÏÚ ÂÈ˙¯ډ· ÁÙ‡˜ ·¯‰ ¯ÈÚ‰˘ ÈÙÎ ."Ú‡¯„ 'Ú'˙ 'Ú'˙ ‰Â
È·‰ˆ¯ 'È ÌÒ¯Ù ,ÁÙ‡˜ ·¯‰ È„È ÏÚ Ìȯ·„‰ ˙·È˙Î ¯Á‡Ï ÍÂÓÒ ,˙‡Ê ÌÚ .ÌÈ˘·Â˘Ó
‰Îȇ" ˜ÂÒÙ‰ ÏÚ .˘Â·È˘‰ ˙‡ Ô˜˙Ï ¯˘Ù‡ ÂÈÙ ÏÚ˘ ‰Îȇ ˙ÏÈ‚ÓÏ ‚"Ò¯ ˘Â¯ÈÙÓ Ú˘
ÏÎ Ì„‡Ëˆ‡ Á"È ÚÙ˙¯È ‰Ó ¯˙· ‰‡ ÍÏ„Â" :˘Â¯ÈÙ· ·˙Î (‡ ,· ‰Îȇ) "ÂÙ‡· ·ÈÚÈ
Ú˙ ÌÂÈ„ËÒ ÏÎ .ÌÂÈ„ËÒ ÁÈ ˙ÂÓÓ¯˙‰‰ ·¯ÈÓ˘ ‰ÊÂ" :Ì‚¯˙) "Ú‡¯'„ Ú"˙ ÌÂÈ„‡Ëˆ‡
ÌÂÈ„‡ËÒ‡ Z Òȯ" :Âʉ ͯ„· "‰˘Ó‰ ˙ÂÏÓ"Ó ËÂËȈ‰ ˙‡ Ô˜˙Ï ˘È ‰Ê ÈÙ ÏÚ 32.("‰Ó‡
‡È‰Â ,˙È„ÂÁÈÈ ‡È‰ ˙¯˜Ӊ È˘· "ÌÂÈ„‡ËÒ‡"‰ ͯ‡ Ï˘ ÂÊ ‰ÚÈ·˜ ."Ú‡¯„ Ú˙ ‰Â
.‚"Ò¯Ï "‰˘Ó‰ ˙ÂÏÓ" ÒÂÁÈÈÏ ˙ÙÒÂ ‰ÁΉ
‰Ú·Ó‰ ,¯Â·‰Â ¯Â˘‰" :ÔȘÈÊ‰ ˙·‡ ˙Ú·¯‡ ˙‡ ‰ÂÓ ‡Ó˜ ‡·· ˙ÏÈÁ˙· ‰˘Ó‰ .„
Ìȇ¯ÂÓ‡‰ ˙Ù˜˙· ¯·Î ,"‰Ú·Ó‰" ‰ÏÈÓ‰ Ï˘ ‰·ÂÓ· ¢˜˙‰ ÌÈÓ„˜ ÌÈÓÈÓ ."¯Ú·‰‰Â
.ÔÈÈÚ· ˙˜ÂÏÁÓ ÂȈÓ
˙‡ ÁÏ˘Â Ì¯Î Â‡ ‰„˘ ˘È‡ ¯Ú·È ÈÎ Z ‰Ú·Ó‰" :Ìȇ¯Â˜ Â‡ ÈÓÏ˘Â¯È‰ „ÂÓÏ˙·
ÌȯÎÊÂÓ ˙ÂË˘Ù· Ï·‡ ,‰ËÂ˘Ù ‰ȇ Ì˘ ‰È‚ÂÒ‰ ."...Ô˘‰ ‰Ê ...Ï‚¯‰ ‰Ê Z ‰¯ÈÚ·
˘È (·"Ú ‚ ˜"·) ÈÏ··‰ „ÂÓÏ˙· ˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ ."‰Ú·Ó‰" Ï˘ Ô·ÂÓ· Ï‚¯‰ ԉ Ԣ‰ Ô‰
:Ìȇ¯ÂÓ‡ ˙˜ÂÏÁÓ
.Ô˘‰ ‰Ê Z ‰Ú·Ó :¯Ó‡ χÂӢ ,Ì„‡ ‰Ê Z ‰Ú·Ó :¯Ó‡ ·¯ ?‰Ú·Ó ȇÓ
̇ ‰ÏÈÏ Ì‚Â ¯˜· ‡˙‡ ¯Ó¢ ¯Ó‡" (‡Î ‰ÈÚ˘È) :·È˙΄ ,Ì„‡ ‰Ê ‰Ú·Ó ¯Ó‡ ·¯
;"ÂÈÚ· ÔÂÈÚ·˙
."ÂÈÂÙˆÓ ÂÚ· Â˘Ú Â˘ÙÁ Íȇ" (‡ ‰È„·ÂÚ) :·È˙΄ ,Ô˘‰ ‰Ê ‰Ú·Ó ¯Ó‡ χÂÓ˘Â
...ȉ¯ÓËÓ ÔÈÏ‚˙‡ Â˘Ú ˘ÈÏ·˙ȇ ÔÈ„Îȇ :ÛÒÂÈ ·¯ Ì‚¯˙Ó„Î ?ÚÓ˘Ó È‡Ó
‰ÈÂ˘Ú ‰ÏÈÓ‰ ."Èگχ Z ‰Ú·Ó‰" :Ì‚¯Â˙ ‡"Ó ‡"Ù ‡Ó˜ ‡·· "‰˘Ó‰ ˙ÂÏÓ"·
"ÈÚ‡¯Ï‡" Ï˘ ¯ÂˆÈ˜ ÏÚ ¯·Â„Ó˘ ¯˘Ù‡Â ,‰ÈÈÚ¯‰ ˙ÏÂÚÙÏ ÒÁÈÈ˙Ó‰ ÌˆÚ Ì˘Î ˘¯Ù˙‰Ï
.¯·Á ‰„˘· ˙ÂÚ¯Ï ÂÈ˙ÂÓ‰· ˙‡ Á˜ÂÏ˘ ,‰Ú¯‰ Z
Ï˘ ¯·ÈÁ· ÈÂˆÓ "ÂÈÂÙˆÓ ÂÚ·" Z ‰È„·ÂÚ ¯ÙÒ· ˜ÂÒÙÏ ¯Â˘È˜‰Â ,‰Ê Ì‚¯˙
Ì˘Â ."¯·Á ‰„˘· ÂÈ˙ÂÓ‰· ˙‡ ‰Ú¯È ¯˘‡" :"ÌÈÏÓ ÌÈÚ·˘ Ô¯˙Ù" Ô‡‚ ‰È„ÚÒ ·¯
Ì‚ ‚"Ò¯ ˘¯ÈÙ ÍÎ 33."‰Ú·Ó‰" Â˙˘ÓÏ ‚"Ò¯ ‰Ù‰ "ÂÚ·" ˙ȇ„ÈÁȉ ‰ÏÈÓ‰ Ï˘ ¯·Ò‰Î
‰ÓÂ" ˘È‚„‰Â ¯ÊÁ ͢Ӊ·Â 34,"...‰Ú¯È ‰ÂÂΉ Z ¯Ú·È ÈÎ" :˙ÂÓ˘ ¯ÙÒ· ˜ÂÒÙÏ Â˘Â¯ÈÙ·
...'‰Ú·Ó' ‰Ú¯ÓÏ ÌȯÓ‡ Ì‚¯˙‰ ÔÂ˘Ï·Â ,'Ì„‡ ‰Ú¯È' ÂÈÈÚ ˘È‡ ¯Ú·È ÈΠԇΠ¯Ó‡˘
ÏÚ ÂÈ˙·¢˙· ¯˜È·˘ ,˯·Ï Ô· ˘„ ȯ·„· Ì‚ ˙‡·ÂÓ ÂÊ ˙Â˘¯Ù ."‰Ú·Ó‰ Z ‰˘Ó·Â
35.‰È„·ÂÚ ¯ÙÒ· ˜ÂÒÙÏ Â˙Â˘¯Ù ˙‡ ‚"Ò¯

ÈÓÏ˘Â¯È‰ „ÂÓÏ˙· ˘Â¯ÈÙÏ ‰Ó„· ԇΠ˘¯ÈÙ ‚"Ò¯˘ ˙ÂË˘Ù· ‰‡¯ ˘Â¯ÈÙ‰ Ï˘ ÂÙ‚Ï
ÔÈ· ÔÈÁ·‰Ï ÈÏ·Ó Z ‰Ú¯‰ Ï˘ ˜Ê‰ ÏÚ Â‡ ‰ÈÈÚ¯‰ ÏÚ ˙¯·„Ó ‰Ú·Ó‰ ˙ÏÂÚÙ˘ Z
.‰˜ 'ÓÚ ,Ì˘ ,Ì‚¯˙‰ .¢ 'ÓÚ ,‰Îȇ ,È·‰ˆ¯ 32
.54 'ÓÚ ,‚"Ò¯ È·˙Î ,ÈÂχ 33
,ÈÚ¯ ‡‰Ó ...‰ÚÈ'ˆ ÔÒ‡ ÈÚ¯‡ ԇ ¯Ú·È ÈÎ" :„΢ 'ÓÚ ,Ì˘ ,È·¯Ú‰ ¯Â˜Ó‰ ;Θ 'ÓÚ ,˙ÂÓ˘ ,È·‰ˆ¯ 34
."‰Ú·‰‰Â ‰Ú·Ó‰ ‰˘Ó χ ÈÙ ...ÔÒ‡ ÈÚ¯È ‡„‰ ˘È‡ ¯Ú·È ÈÎ ...¯Ú·Ï ‰È‰Â Â˙ÎÂÒ ¯Ò‰
.4y3 'ÓÚ ,‚"Ò¯ ÏÚ ˘„ ˙·¢˙ ‡¯ 35

© All Rights Reserved Bar−Ilan University Press, 2015. http://www.biupress.co.il/website/index.asp?category=60&id=956

 67 ‰˘ÓÏ Ô¢‡¯‰ ˘Â¯ÈÙ‰ Z Ô‡‚ ‰È„ÚÒ ·¯Ï "‰˘Ó‰ ˙ÂÏÓ"
‡Â‰ ,¯ÓÂÏÎ .ÈÏ··· ·¯ ˙Ú„Ï ˙Â˘¯Ù ‰ÂÓË Âȯ·„·˘ ¯˘Ù‡ ,˙‡Ê ÌÚ .Ï‚¯ ÔÈ·Ï Ô˘
‰Ú¯‰ "Ì„‡" Ï˘ Ô·ÂÓ· Z "Ì„‡ ‰Ê ‰Ú·Ó" Z ÈÏ··‰ „ÂÓÏ˙· ·¯ ˙Ú„ ˙‡ ˘¯ÈÙ
ÏÚ ,Âȯ˜ÁÓ· ‚¯·ÈÈ χÈÁÈ ·¯‰ È„È ÏÚ ‰ÚˆÂ‰ ·¯ ȯ·„Ï ÂÊ ˙Â˘¯Ù .Â˙ÈÈÚ¯· ˜ÈÊÓÂ
‰·Â˘˙Ï ·Ï‰ ˙Ó¢˙ ˙‡ ·҉ ̉È˘ 36.‡Ó˜ ‡··· ‰˘ÓÏ ÂÈ˙ÂÓÏ˘‰· ˜·Ï‡ ÍÂÁ È„È
37
."¯Á‡„ ‡Ú¯Ê Â˙Ó‰·Ï ‰ÈÏ·„ Ì„‡ ‰Ê ‰Ú·Ó ¯Ó‡ ·¯" :ڷ˜‰ Ï·· È‡‚Ó „Á‡ Ï˘
.ÂÊ ‰Úˆ‰· ‡Â‰ Ì‚ ÍÓÂ˙ ‚"Ò¯ Ï˘ Â˘Â¯ÈÙ˘ ¯˘Ù‡
·¯· ˙‡¯Ï È„Î ‡·Â‰˘ ‰Ó· È„˘ ‰Ó„ ͇ ,‰‰Î ‰‰Î ÌÈȉÈʉ ÏÚ ÛÈÒÂ‰Ï ¯˘Ù‡
Ì‚ ˘È ¯Â·ÈÁ· .˙ËÏÁÂÓ ‰ȇ ˙‰ʉ ,˙‡Ê ÌÚ .ÂÈÙÏ˘ ˘Â¯ÈÙ‰ ¯·ÁÓ ˙‡ Ô‡‚ ‰È„ÚÒ
˙¯È˙Ò ‰ÓÎ Ì‚ ˘È ,‚"Ò¯ Ï˘ ÌȯÁ‡ ÌÈÓ‚¯˙ ÔÈ·Ï ¯Â·ÈÁ· ȈӉ ÔÈ· ˙ÂÓ‡˙‰ ȇ
ÌÈÚ·Â ̉ ̇ Ú·˜Ï ˘È ,ÌÙÂ‚Ï ÔÂ„Ï ÌÈÎȯˆ ‰Ï‡ ˙ÂÓÂ˜Ó ÏÚ .ÂÓˆÚ ¯Â·ÈÁ‰ ÍÂ˙·
‰Ï‡ ÌȄ·ÈÚ ÏÚ ÌÈ„ÓÏÓ Ì‰ ‡Ó˘ ‡ Ì‚¯˙· ˙„ÈÁ‡ È‡Ó ,ÌÈÂÒÓ ¯˘˜‰Ï ‰Ó‡˙‰Ó
.ÂÈÙÏ˘ ¯Â·ÈÁ‰ Ï˘ ÌȯÁ‡Â

¯Â·ÈÁ· ‰˘Ó‰ ÁÒÂ .‚

„ȉ È·˙η ȈӉ ,"Èχ¯˘È ı¯‡‰ ÒÂÙÈË"‰ ÔÓ ‡Â‰ ¯Â·ÈÁ· Û˜˙˘Ó‰ ‰˘Ó‰ ÁÒÂ
ÌÈÏÈÓ ÈÏ„·‰ ˘È ̉·˘ ˙¯˜ӷ .BÏ ˙¯Â„‰Ó ‰Ó¯Ù ,ÔÓÙȘ Z ‰˘Ó‰ Ï˘ ÌÈÓÏ˘‰
38."Èχ¯˘È ı¯‡" ÁÒÂ ˘Â ‡Â‰ ÁÒÂ‰ ÈÙÚ ÔÈ· ˙ÂÚÓ˘Ó ÈÏ„·‰ ‡

Èχ¯˘È-ı¯‡‰ ÛÚ·˘ ‰Ò¯‚‰ ÂÊ ."˙ÂÈÒȄ¯" :‚"Ó „"ÎÙ ˙·˘ ,"‰˘Ó‰ ˙ÂÏÓ" .‡

39
.‰Ê ÔÈÚΠ‡ "˙‡ÈÒÈ„¯‰" :ÈÏ··‰ ÛÚ‰ ˙ÓÂÚÏ
‰˘Ó‰ ÈÁÒÂÏ Ìȇ˙Ó ‰Ê ÁÒÂ ."ÔÈ˘ÈÓÎ" :Â"Ó ·"Ù ÌÈÁÒÙ ,"‰˘Ó‰ ˙ÂÏÓ" .·
ÁÒÂ‰ ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ .ÈÓÏ˘Â¯È‰ ˙ÈÈ‚ÂÒ·˘ ÁÒÂÏ Ìȇ˙Ó ‡Â‰Â "ÌÈÈχ¯˘È-ı¯‡"‰
„ÂÓÏ˙‰ ˙ÈÈ‚ÂÒÓ ‰ÏÂÚ Ì‚ ‰Ê ÁÒÂ ,"ÔÈ˘·È" ‡Â‰ "ÌÈÈÏ··"‰ „ȉ È·˙η ÌÈÒÂÙ„·˘
40.ÈÏ··‰

„ȉ È·˙η ȈÓÏ Ìȇ˙Ó ‰Ê ÁÒÂ ."ÏÂÙÈË" :‡"Ó ‚"Ù ÌÈÁÒÙ ,"‰˘Ó‰ ˙ÂÏÓ" .‚
˙ȇ .ÌÈ˘ ÈÏÂÙÈË Û‡ '‡ ¯ÊÚÈÏ '¯" :ÈÓÏ˘Â¯È‰ ˙ÈÈ‚ÂÒ ˙‡ ̇Â˙ "ÌÈÈχ¯˘È-ı¯‡"‰
˙ËˈӉ ‰Ò¯‚‰ ‡È‰Â ,"ÌÈ˘ ÈËÈ˘Î˙" ‡È‰ ˙Á¯‰ ‰Ò¯‚‰ 41."...ÔÈËÈ˘ÎË È˙ ÈÈ˙
.·"Ú ·Ó ÌÈÁÒÙ ,ÈÏ··‰ „ÂÓÏ˙·
ÈÓÏ˘Â¯È‰ ˙ÈÈ‚ÂÒ· ÈÂˆÓ ‰Ê ÁÒÂ ."˙¯ˆÂÓ" :‡"Ó Â"Ù ‰ËÂÒ ,"‰˘Ó‰ ˙ÂÏÓ" .„
.406 'ÓÚ ,ÔȘÈÊ ‰˘Ó ,˜·Ï‡ ;·˜yʈ 'ÓÚ ,„ ˘‡ Ȅȯ˘ :‡¯ 36
'ÓÚ ,˙·¢˙ Ȅȯ˘ ,˜ÈÏ‚ È„È ÏÚ ·Â˘ ‰¯Á‡Ï ‰ÒÙ„ ‰·Â˘˙‰ ;119 'ÓÚ ,ÌÈ‡‚‰ ˙¯ÙÒÓ ,ÛÒ‡ 37
.154
.ÂÓÂ˜Ó ‰Ê ‡Ï ÂÓˆÚ ÈÙ· ÔÂÈ„ ˜˜ÂÊ ¯Â·ÈÁ·˘ ÔÂ˘Ï‰ ¯˜Á 38
˙үȂ ˙¯ÂÒÓÏ ,ÏËʯ ;28y27 'ÓÚ ,‰˘Ó‰ ÁÒÂÏ ‡Â·Ó ,ÔÈÈË˘Ù‡ ;399 'ÓÚ ,˙·˘ ,‚¯·„Ï‚ :‡¯ 39
.46y44 'ÓÚ ,‰˘Ó‰
‡Â·Ó ,ÔÈÈË˘Ù‡ :‡¯ ‰˘Ó‰ Ï˘ Èχ¯˘È-ı¯‡‰ ÒÂÙÈËÏ Â˙Ó‡˙‰Â "ÔÈ˘ÈÓÎ" ÁÒÂ‰ Ï˘ Â¯Â¯È·Ï 40
'ÓÚ ,˙үȂ ˙¯ÂÒÓÏ ,ÏËʯ ;509 'ÓÚ ,ÌÈÁÒÙÏ ‰Ë¢ÙÎ ‡˙ÙÒÂ˙ ;715 ,110 'ÓÚ ,‰˘Ó‰ ÁÒÂÏ
.42y36
Ȅȯ˘·˘ ÁÒÂ‰ ˙Ù„Ú‰ ÏÚ .‰¢ ÁÒÂ‰ Ô„ÈÈÏ „È ·˙η ;106 'ÓÚ ,ÈÓÏ˘Â¯È‰ Ȅȯ˘ ÈÙ ÏÚ 41
,‰˘Ó‰ ÁÒÂÏ ‡Â·Ó ,ÔÈÈË˘Ù‡ ‡¯ ,ÈÏ··‰ ÁÒÂ‰Â Èχ¯˘È-ı¯‡‰ ÁÒÂ‰ ÔÈ· ‰Á·‰ ÏÚ ,ÈÓÏ˘Â¯È‰
.34 'ÓÚ ,˙үȂ ˙¯ÂÒÓÏ ,ÏËʯ ;59y57 'ÓÚ ,¯ˆÂÏ-Ô¢˘ ,ÏËʯ ;112y111 'ÓÚ

© All Rights Reserved Bar−Ilan University Press, 2015. http://www.biupress.co.il/website/index.asp?category=60&id=956

 Ò˜Â٠χÈÊÂÚ 68
ÈÏ··‰ „ÂÓÏ˙· ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ .‰˘Ó‰ Ï˘ ‰ÊÈ‚ Ú˘·Â ,ÂÏ ˙‡ˆÂ‰· ,ÔÓÙȘ È"η ÔÎÂ
42
."˙¯ÊÂÓ" :ÈÏ··‰ „ÂÓÏ˙·˘ ‰˘Ó‰ Ï˘ „È È·˙ηÂ
È·˙ÎÏ Ìȇ˙Ó ‰Ê ÁÒÂ ."̉È˙¯ËÂËÙ·" :‰"Ó ‡"Ù ‰¯Ê ‰„Â·Ú ,"‰˘Ó‰ ˙ÂÏÓ" .‰
:Â"È· ү‚ ÈÏ··‰ ÛÚ‰ ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ .ÈÓÏ˘Â¯È‰ ˙ÈÈ‚ÂÒÏ ,Èχ¯˘È-ı¯‡‰ ÛÚ‰ Ï˘ „ȉ
43
.ÈÏ··‰ ˙ÈÈ‚ÂÒÓ Ì‚ ‰ÏÂÚ ÍΠ,‰Ê ÔÈÚΠ‡ "˙¯ËÂËÙÂ"
ÛÚ‰ ˙Ò¯‚ ‡È‰ ÂÊ ‰Ò¯‚ ."„ˆÁÂ" :‰"Ó ‡"Ù ‰¯Ê ‰„Â·Ú ,"‰˘Ó‰ ˙ÂÏÓ" .Â
˙ÂÈ‚ÂÒÓ ‰˘Ó‰ Ï˘ „ȉ È·˙ÎÓ ‰ÏÂÚ ÂÊ ‰˜ÂÏÁ ."·ˆÁ" ‰Ò¯‚‰ ˙ÓÂÚÏ ,Èχ¯˘È-ı¯‡‰
44
.ÏËʯ '„ ÁÈΉ˘ ÈÙÎ ,ÌÈ„ÂÓÏ˙‰
ÁÒÂ‰ Ï˘ "Â˙ÂÈχ¯˘È-ı¯‡" ˙„‡ ÏÚ ‰ÚÈ·˜Ï ,‰¯Â‡ÎÏ ,„‚˙Ó˘ ¯Â˜Ó .Ê
‰·Â˘˙· ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ 45."˙‚ÙÂÒ" :‚"Ó „"Ù ¯ÈÊ· ‡·‰ ÁÒÂ‰ ‡Â‰ ,"‰˘Ó‰ ˙ÂÏÈÓ"·˘
ÌÈÚ·¯‡‰ ˙‡ ˙˜ÙÂÒ ‰ȇ ̇ 'Ó‡ ‰„Â‰È '¯" :Ìȇ¯Â˜ Â‡ ÂÓˆÚ Ô‡‚ ‰È„ÚÒ ·¯ Ï˘
˙ÂÏÓ"· "˙‚ÙÂÒ" ÁÒÂ‰˘ ‰¯Â‡ÎÏ Ô‡ÎÓ 46."...‚ÂÙÒ˙ ˙‚ÙÂÒ Ï·· È·Â ˙„¯Ó ˙ÎÓ ˜ÂÙÒ˙
‰Ï‡ Ì‚ Z ÁÒÂ‰ È„Ú ÏÎ ,‚"Ò¯ Ï˘ Â˙Â„Ú Û‡ ÏÚ˘ ‡Ï‡ ,"ÈÏ··"‰ ÁÒÂ‰ ‡Â‰ "‰˘Ó‰
47
."˙‚ÙÂÒ" ÌÈү‚ Z Èχ¯˘È-ı¯‡‰ ÛÚ‰ ÔÓ
¯Ú˘Ï ͯˆ Ôȇ ,"Èχ¯˘È-ı¯‡"‰ ÁÒÂ‰ ˙‡ ̇Â˙ "‰˘Ó‰ ˙ÂÏÓ"˘ ÚÈ˙ÙÓ ‰Ê Ôȇ
ÏÈΉ˘ „È ·˙Î ÈÙ ÏÚ ·˙Î ¯Â·ÈÁ‰˘ ¯·˙ÒÓ È¯‰˘ ,χ¯˘È ı¯‡· ‡˜Â„ ·˙Î ¯Â·ÈÁ‰˘
,ÏËʯ ÔÓÒÂÊ Ï˘ ̉ȯ˜ÁÓÓ Â„ÓÏ˘ ÈÙÎ .„ÂÓÏ˙ ‡ÏÏ Z ‰ÓˆÚÏ˘Î ‰˘Ó‰ ˙‡
ÒÂÙÈˉ ÔÓ Ì‰ Z „ÂÓÏ˙ ‡ÏÏ Z ‰ÓˆÚ ÈÙ· ‰˘Ó ÌÈÏÏÂΉ ÌÈÓÏ˘‰ „ȉ È·˙Î ÏÎ
ÂÈÈÚ „‚Ï˘ ¯·˙ÒÓ ,Ìȯ„Ò‰ ˙˘˘ ÏÚ ‰È‰ Ô‡‚‰ Ï˘ ˘Â¯ÈÙ‰˘ ÔÂÂÈÎÓ 48.Èχ¯˘È-ı¯‡‰
49
.‰Ê‰ ÒÂÙÈˉ ÔÓ „È ·˙Î „ÓÚ

‡Â·Ó ,ÔÈÈË˘Ù‡ ‡¯ ;"˙¯ÊÂÓ" ү‚ ‡Â‰Â ,"ÌÈÈχ¯˘È-ı¯‡"‰ „ȉ È·˙Î ÔÈ· ‚ȯÁ ‰Ó¯Ù „È ·˙Î 42
,ÌÈÏ˘Â¯È ,(ÒÈÏ '‡ ·¯‰ ˙Îȯڷ) ˙‡ÁÒÂ ÈÈÂÈ˘ ÌÚ ‰ËÂÒ ˙ÎÒÓ ;86y85 'ÓÚ ,‰˘Ó‰ ÁÒÂÏ
.42 'ÓÚ ,˙үȂ ˙¯ÂÒÓÏ ,ÏËʯ ;ÂÒ 'ÓÚ ,Ë"Ï˘˙
.247y245 ;161y160 'ÓÚ ,‰¯Ê ‰„Â·Ú ,ÏËʯ ‡¯ ˙ÙÒÂ ‰ÈÙ¯‚ÂÈÏ·È·Ï ‰È‚ÂÒ‰ ÌÂÎÈÒÏ 43
.250y247 ;165y164 'ÓÚ ,‰¯Ê ‰„Â·Ú ,ÏËʯ 44
.108 'ÓÚ ,‡ ,ÌÓÂ˜Ó ,Ò˜ÂÙ ˙‡ Ô˜˙Ï ˘È ‰Ê ÈÙ ÏÚ 45
ÍÂ˙· ȯ·Ú ËÙ˘Ó ‡Â‰ ‰Ê ËÙ˘Ó˘ ÍÎÏ ˙Ú„‰ ˙‡ ˙˙Ï ˘È .15 'ÓÚ ,ÌÈ‡‚‰ ˙·¢˙ ,˘È˜ ‡¯ 46
.˙È·¯Ú· ‰ÏÂÎ Ï΢ ‰·Â˘˙
,ÏÚÂÙ‰ Ô˜ÈÒ˜Ï ,˙˘¯ÂÓ Â‡¯ "˜ÙÒ" "‚ÙÒ" ÏÚ ;1226 ,719 'ÓÚ ,‰˘Ó‰ ÁÒÂÏ ‡Â·Ó ,ÔÈÈË˘Ù‡ ‡¯ 47
.252y251 'ÓÚ
ÍÎ ÏÚ „ÓÚ 95 ‰¯Ú‰ ,240 'ÓÚ ,Ì˘ ,ÔÓÒÂÊ .21y20 'ÓÚ ,‰¯Ê ‰„Â·Ú ,ÏËʯ ;„È È·˙Î ,ÔÓÒÂÊ Â‡¯ 48
ÌÈÈχ¯˘Èˆ¯‡ ÌÈÓÈÒ ÌÈÏ‚Ó ÌÈ‡‚‰ ˙Ù˜˙Ó ÂÈχ ÂÚÈ‚‰˘ ‰˘ÓÏ 'ÌÈÏÓ È˘Â¯ÈÙ' Ï˘ ̷¯ ·Â¯"˘
."ÌȘ‰·ÂÓ
·˙Î ¯Â·ÈÁ‰˘ Z Ô‡ÎÏ Â‡ Ô‡ÎÏ ˙ÂÈÂ„Ú Ôȇ Z ÁÈ ̇ „ÁÂÈÓ· ,ÂÈÏ‡Ó Ô·ÂÓ ‰Ê Ôȇ ,ÔÎ ÈÙ ÏÚ Û‡ 49
˙¯ÂÒÓ ÍÂ˙Ï Èχ¯˘È ı¯‡ ÁÒÂ ˙¯È„ÁÏ "ÌÈ˜Ê‰" ˙„‚˙‰ ÏÚ ˙Â„Ú .˜‡¯ÈÚ· ‰‰˘ ¯·Î ‚"Ò¯˘ ˙Ú·
ÍÎ ‰ÏÁ˙Ó" :60y58 'ÓÚ ,¯Ë΢ ÈÊ‚ ‡¯ .Ô‡‚ Èȇ‰ ·¯ Ï˘ ‰ÚÂ„È ‰·Â˘˙· ‰ÈÂˆÓ ˙ÈÏ··‰ ‰˘Ó‰
,ÔÈΉ ÔÏ ¯·˙Òȇ .ÔÎ ˙·Â˙Î ÔÈÁÒÂ ÔÎ ˘È Ì‚Â ...ÌÈ¢ χ¯˘È ı¯‡· ÈÎ ÌÈÚÓ¢ ÂÈȉ ...ÂÏ Â˘
ÂÒȯ˙‰ ‰·¯‰Â ,˜È„ ÈÙË ‡Ò¯È‚ ÔÈ„‰„ ‰Ê‰ ˜¯Ù‰ ˙‡ Ô„Ú ÁÂ ȯ‡Ó ‡·‡ Ô‡‚ ÔÈ˘˘Î ‰·È˘È· Â¯Ó‡Â
,‡ ,ÌÓÂ˜Ó ,Ò˜Â٠‡¯ ÂÊ ˙¯ÂÒÓ· ÔÂÈ„Ï ;"Ì‰Ó ÂÏ·˜ ‡Ï ˙‡Ê ÏÚ ˜¯Ù‰ Â˙‡· Âȉ˘ ÌÈÈ˜Ê ÂÈ„‚
.Ì˘ ÂÓ˘¯˘ ˙¯˜Ӊ ,621y618 'ÓÚ ,ÂÈ˙‰‚‰ ,Ò˜ÂÙ ;109y108 'ÓÚ

© All Rights Reserved Bar−Ilan University Press, 2015. http://www.biupress.co.il/website/index.asp?category=60&id=956

 69 ‰˘ÓÏ Ô¢‡¯‰ ˘Â¯ÈÙ‰ Z Ô‡‚ ‰È„ÚÒ ·¯Ï "‰˘Ó‰ ˙ÂÏÓ"

˘Â¯ÈÙ‰ ·ÈË .„
ÈÙ ÏÚ Ì‰ ÌÈÙÒÂ ÌÈ·¯ ÌÈ˘Â¯ÈÙ .ÌÈËÂ˘Ù ÌÈÈÏÂÏÈÓ ÌÈÓ‚¯˙ ̉ ÌÈÓ‚¯˙‰ ÔÓ ‰·¯‰
„ÂÓÏ˙‰ ÈÁÒÂÓ ‰¢ ‰Ò¯‚ ÌÈÙ˜˘Ó ÌÈÓ‚¯˙‰ ÌÈ˙ÚÏ .ÈÏ··‰ „ÂÓÏ˙·˘ ˙Â˘¯Ù‰
51
.ÈÏ··‰ „ÂÓÏ˙Ï „‚È· ,‰¯Â‡ÎÏ ,̉˘ ÌÈ˘Â¯ÈÙ‰ ËÚÓ Ì‰ „ÁÂÈÓ· ÌÈÈÈÚÓ 50.ÂÈÙÏ˘
ÈÎÂÓ ‰˘Ú ‡Â‰ ۇ ...‰˘Ú ÔÈ˘ Ô·" ÏÚ ¯ÙÂÒÓ È"Ó ‚"Ù ‡ÓÂÈ ˙ÎÒÓ· ,Ï˘ÓÏ ,ÍÎ
:‡"Ú ÊÏ ‡ÓÂÈ ,ÈÏ··‰ „ÂÓÏ˙· ¯Ó‡ ÍÎ ÏÚ ."‰ÈÏ· ÔÈÏÒÙ ÂÈÓÈÓ ÂÈ‰È ‡Ï˘ ¯ÂÈÎÏ
˙·˜Ú· ÌÈÎω ÌÈ˘¯ÙÓ‰ ·Â¯ ."‰ÈÏ ‡Ú˜˘Ó ‰Â‰„ ‡Ï‚ÏÈ‚ :ÈÈ·‡ ¯Ó‡ ?ÈÎÂÓ È‡Ó"
ȇ ,¯ÂÈΉ ÈÓÈÓÏ Ìȯ·ÂÁÓ ÂÈÓÈÓ Â‰È˘ ,¯Â·· · ÂÚ˜˘Ï Ï‚Ï‚" :¯˙‡ ÏÚ È"˘¯ ȯ·„
Z ÈÎÓ" :Ì‚¯˙ "‰˘Ó‰ ˙ÂÏÓ"· Ï·‡ 52."...ÈÏη ¢„˜˘ ÈÙÏ ,‰ÈÏ· ÈÏÒÙÈÓ Â‰ ‡Ï
ÔΠÔÈÚÓ 'ÈÙ" :ÁÙ‡˜ ·¯‰ ÍÎ ÏÚ ·˙Î ÂÓ‚¯˙Ï ˙¯ډ· 53.ÈÂÒÈÎ :¯ÓÂÏÎ ,(˯ΎτϏ) "‡Ë‚
‰‡È‚˘ ‡Â‰˘ È˙·˘Á È‡Â 22 'Ú‰ ‡"Ù È˙¯Â„‰Ó ˘"Ú „ÈÓ˙ ˙ÎÒÓ· ˜"‰Ó· Ì"·Ó¯‰ 'ÈÙ
54."˜È˙Ú ‡Â‰ ȯ‰Â ÂÓˆÚ Ì"·Ó¯‰ Ï˘

˙Â˙Èȯ·Â ˙ÂÈ˘Ó ‰ÓÎ Ï˘ ¯˘˜‰· ͯÙÂÓ Âȇ ,ÈÂÒÈÎ Ï˘ Ô·ÂÓ· "ÈÎÓ" ˘Â¯ÈÙ‰
ÂÏÒÙÈÈ Ï·Ï ¯ÂÈΉ ˙‡ ˙ÂÒÎÏ ÈÂÒÈÎÎ ÂÈÈÚ ˙‡ ˘¯ÈÙ Ô‡‚‰˘ ¯˘Ù‡Â 55,˙¯‰Ë ¯„Ò·
ÈÈ·‡ Ï˘ ˙˘¯ÂÙÓ ‰¯ÓÈÓÏ „‚È· Ô‡‚‰ ˘¯ÈÙ Ô‡Î˘ ‰„·ÂÚ· È„ ÂÈÈÚÏ .‰ÈÏ· ÂÈÓÈÓ
56
.„ÂÓÏ˙·
,ÌÈÁÓˆ :‰Èχȯ ÈÈÈÚ Ï˘ ÌÈȉÈÊ ËÚÓ ‡Ï ¯Â·ÈÁ· ˘È ÌÈÈ¯Â˜Ó ÌÈ˘Â¯ÈÙÏ ÛÒÂ
ÌÈÓ‚¯˙‰ ÈÙ ÏÚ ‰Ê ‚ÂÒÓ ÌÈȉÈʉ Ï˘ ÌÈÈÙ‡ ˙‡ ÌÈ‚„ .‰Ê· ‡ˆÂÈΠ˙ÂÚ·ËÓ ,ÌÈÏÎ
.¯Â·ÈÁ· Ìȇ·‰ ˙ÂÓÂ˜Ó ˙ÂÓ˘Ï

,ÈÓ¯ '¯‡ÈÓ' „Î ÔÈÓ ‡Â‰ Z ¯‡ÈÓ" (ÁÙ‡˜ ·¯‰ Ï˘ ÂÓ‚¯˙·) ˘¯ÈÙ "‰˘Ó‰ ˙ÂÏÓ"· ,Ï˘ÓÏ ÍÎ 50
ÂÈ‰È ıÂÁ·Ó ¯˘‡Â ˘‡‰ ÂÎÂ˙· ‰È‰˙ ÌÈÙ·Ó ¯˘‡Â ‰È˘‰ ÍÂ˙· ˙Á‡ ·Â‰ˆ ˙˘ÂÁÓ ÌÈÏÎ È˘ Â˙È˘ÚÂ
Ï·‡ .χÁ Â·¯ ˙Ò¯‚Ï Ìȇ˙Ó ,ıÂÁ· ÌÈӉ ÌÈÙ· ˘‡‰ ÂÈÙ ÏÚ ,ÈÏΉ Ï˘ ‰Ê‰ ¯Â‡È˙‰ ."ÌÈÓ‰ ·
;˙ȇ„ÈÁÈ "¯‡ÈÓ" ‰ÏÈÓ‰ Ï˘ ‰˙Ò¯‚ Ì‚˘ ÔÈÈˆÏ ˘È ."ıÂÁ·Ó ÌÈÏÁ‚ ÌÈÙ·Ó ÌÈÓ ‡˙" :ÌÈÒÂÙ„·
‡¯ ÈÏΉ ‰·Ó ‰È‚ÂÒ‰ ˙‡ү‚ ,‰ÏÈÓ‰ ˙‡ү‚ ÏÚ .‰Ê ÔÈÚΠ‡ "¯‡ÈÏÂÓ" :ÂÈÙÏ˘ ÁÒÂ‰ È„Ú·
.ÁÚ¯y·Ú¯ 'ÓÚ ,Ò¯Á‰ ÈÏÎ ,„¯·
.ÈÏ··‰ „ÂÓÏ˙Ï "‰Ú·Ó" ‰ÏÈÓ‰ ˘Â¯ÈÙ ˙Ó‡˙‰ ˙„‡ ÏÚ ˙ÂË·Ï˙‰‰ ÏÈÚÏ Â‡¯ 51
.¯ÂÈΉ ÍÂ˙Ï ÂÙË˘ ÌÈÓ Âȉ · ¯ÂÈΉ ˙‡ ··Ò˘ Ï‚Ï‚ ‡Â‰ "ÈÎÂÓ"˘ ˙ÂÓÂ˜Ó ‰Óη ˘¯ÈÙ Ì"·Ó¯‰ 52
.Ì˘ "‰˘Ó ÛÒÎ" ÏÚ· Ï˘ ¯Â‡È··Â ,ÁÈ ‰Îω ‚ ˜¯Ù ,‰¯ÈÁ·‰ ˙È· ˙ÂÎω ,‰¯Â˙ ‰˘Ó ,Ï˘ÓÏ Â‡¯
."‡Ë‚ Z ÈÂÒÎ" :Ë"Ó ‚"Ù ˙ÂÈÂ„Ú ,"‰˘Ó‰ ˙ÂÏÓ"· Ì‚¯˙ ÍÎ 53
,Ê"΢˙ ,ÌÈÏ˘Â¯È ,ÌÈ˘„˜ ¯„Ò ,Ì‚¯˙ ¯Â˜Ó Z ÔÂÓÈÓ Ô· ‰˘Ó ÂÈ·¯ ˘Â¯ÈÙ ÌÚ ‰˘Ó ,ÁÙ‡˜ 'È Â‡¯ 54
¯ÂÈÎÏÏ ‡Ë‚ ÏÓÚ ÔÈ˘ Ô·' Ï"Ê ˙ˆ˜Ó· ‰ÈÓ˙Ó È˘ÈÏ˘ ˘Â¯È٠ԇΠ‰È‰ ˜"‰Ó·Â" :22 ‰¯Ú‰ ,Ë˙ 'ÓÚ
ÔÈ˘ Ô·' ÂÓ‚¯˙ 'ÔÈÏÂ‚Ó ÌÈÓ ÔÂÎ˙Ù ‡Ë‚ Ô„ ˙È·˙ ‡Ï Ô‡ ÈÚ‡ ‰ÈÏ· ÂÈÓÈÓ ÂÏÒÙÈ ‡Ï '˙ÈÁ ÔÓ
ÁÒÂ 'ÔÈÏÂ‚Ó ÌÈÓ ÂȉÈ ÈÂÒÎ ‡ÏÏ ÂÈÏÈ ‡Ï˘ ¯ÓÂÏÎ ‰ÈÏ· ÂÈÓÈÓ ÂÏÒÙÈ ‡Ï˘ È„Î ¯ÂÈÎÏ ‰ÒÎÓ ‰˘Ú
'ÓÚ ,Ì˘ ,Ê"Ó ‚"Ù „ÈÓ˙Ï Ì"·Ó¯‰ ˘Â¯ÈÙ· Ì‚ ÈÂˆÓ ‰Ê ÔÈÚÎ Ô˜È˙ ."...˜ÁÓ ¯·Î 'Á È"η Â˘È ‰Ê
."'ÏÊÈ ÚÙ˙¯È ‡Ë‚' ˜"‰Ó·" :20 ‰¯Ú‰ ,ÊË˙
,Ï„Ó¯˜Âˆ ˙¯Â„‰Ó) ‡"‰ Á"Ù ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,ÌÈÏÎ ,‡˙ÙÒÂ˙ ;‚"Ó „"Ù ˙Âω‡ ;·"Ó Á"ÈÙ ÌÈÏΠ‡¯ 55
.(602 'ÓÚ ,Ï„Ó¯˜Âˆ '„‰Ó) Ê"‰ ‰"Ù ,˙ÂÏȉ‡ ,‡˙ÙÒÂ˙ ;(587 'ÓÚ
.¯ÂÈΉ Ï˘ Ï‚Ï‚‰ ‡Â‰ ‡Â‰ ‚"Ò¯ ȯ·„·˘ "ÈÂÒÎ"‰˘ ÔÂÚËÏ ˜ÂÁ„Ï Ô·ÂÓÎ ¯˘Ù‡ ÈΠ̇ 56

© All Rights Reserved Bar−Ilan University Press, 2015. http://www.biupress.co.il/website/index.asp?category=60&id=956

 Ò˜Â٠χÈÊÂÚ 70
˙ÂÓÂ˜Ó ˙ÂÓ˘ Ï˘ ÌÈȉÈÊ ÌÈÓ‚¯˙ .‰
ÈȉÈÊ Ï˘ ˘Â¯ÈÙ‰ ͯ„Ï ¯˘‡· ‰„ÓÚ Ë˜Ï ·ÈÈÁ Ì„˜ ¯Â·ÈÁ Ï˘ Ì‚¯˙Ó Â‡ ˘¯ÙÓ
‡ÏÏ ,"ÌÂ˜Ó Ì˘" ‡È‰ ˙ÓÈÂÒÓ ‰ÏÈÓ˘ ÔÈȈÏ ˙ÈÏÏÂΉ ͯ„· ¯ÂÁ·Ï ÏÂÎÈ ‡Â‰ .˙ÂÓ˜Ó
ÌȯÎÊÂÓ‰ ˙ÂÓ˜Ӊ ˙‡ ˙‰ÊÏ ıÓ‡˙‰Ï ÏÂÎÈ ‡Â‰Â ,̘Ӊ ‡Â‰ ÔÎȉ ¯È‰·‰Ï ÔÂÈÒÈ
ÂÈ˘Â¯ÈÙ·Â ÂÓ‚¯˙· ‰‰ÈÊ ,‰ÈÈ˘‰ ͯ„· ˘ ÂÓˆÚ ‚"Ò¯ ,Ú„ÈÎ .˘¯ÙÓ ‡Â‰˘ ¯Â·ÈÁ·
57.ÌȯÎÊÂÓ‰ ˙ÂÓ˜Ӊ ˙‡ ‡¯˜ÓÏ

‰˘Ó· ÌÈÚÈÙÂÓ‰ ˙ÂÓÂ˜Ó ‰ÓÎ ÏÚ .˙ÂËÈ˘‰ È˙˘ ˙Â˘Ó˘Ó ÂÈÙÏ ÈˆӉ ¯Â·ÈÁ·
̉ ÌÈȉÈʉ ÔÓ ‰ÓÎ 59."Ú'ˆÂÓ ÌÒ‡" ‡ 58,"Ô‡ÎÓ ÌÒ‡" :‰ÚÈ·˜· ¯·ÁÓ‰ ˜Ù˙ÒÓ
.ÌÈÈÈÚÓ ÌÈȉÈÊÏ ÌÈÎÂÊ ÌȯÁ‡ ˙ÂÓÂ˜Ó ÂÏȇ ,ÌÈÈÏÏÎ ÌÈȉÈÊ
60
ÈÙ ÏÚ ."ωÒχ Z Ô¯˘·" Ï˘ ȉÈʉ ˙‡ ÔÈÈˆÏ ¯˘Ù‡ ÌÈÈÏÏÂΉ ÌÈȉÈʉ ÔÓ
61.Ìȯ‰Ï „‚È· "¯Â˘ÈÓ" Z ÈÙ¯‚ÂÙÂË ÈÂÈÎ ‡Ï‡ ÌÈÂÒÓ ÈÙ¯‚‡Ȃ ¯Âʇ "Ô¯˘"‰ Ôȇ ‰Ê

‰ÏÈÓ‰ ‰ÈÂˆÓ Ì‰·˘ ÌÈ¯È˘‰ ¯È˘·Â ‰ÈÚ˘È ¯ÙÒ· ˙ÂÓ˜Ӊ ˙Ú·¯‡·˘ ÔÈÈˆÏ È‡¯‰ ÔÓ
62
."ωÒχ" :ÂÈÙÏ˘ ˘Â¯ÈÙÏ ‰Ó„· ‚"Ò¯ È„È ÏÚ ‰Ó‚¯Â˙ ‡È‰ "Ô¯˘"
˘Â¯ÈÙ‰˘ ¯˘Ù‡ .ÈÚÓ˘Ó „Á Âȇ 63"‰¯ÈÊ‚ Z ‰È˜„ÂÙ˜" ‰ÏÈÓÏ ¯·ÁÓ‰ Ï˘ Â˘Â¯ÈÙ
¯ÂÊ‡Ï ÔÂÂÎ˙‰ ‚"Ò¯˘ ˙ÂÈ‰Ï ÏÂÎÈ Í‡ 64,‰˘ÏÎ 'ȇ ȈÁ' ‡ 'ȇ' Â·ÂÓ ÈÏÏÂÎ ‡Â‰
‚"Ò¯ Z ‰ÓÓ ÌÈÓÈÂÒÓ ÌȘÏÁÏ Â‡ ‰ÈÓËÂÙÂÒÓÏ ÈÂÈÎÎ ˘Ó˘Ï ‰ÈÂ˘Ú "‰¯ÈÊ'‚" .ÌÈÂÒÓ
˙ÈÁ¯ÊÓ ˙΢‰ "ˇÈÓ„" ¯ÈÚÏ ‰ÂÂΉ Èχ 65,"‰¯Èʂχ" ÌÈÓÚÙ ‰ÓÎ "¯Â˘‡" Ì‚¯˙
66.‰È¯„ÒÎχÏ

.È ˙È˘‡¯·· ÌÈÓډ ˙ÂÓ˜Ӊ Ï˘ ÌÈȉÈʉ ÚÙ˘ ‡¯ ,‡ÓÏÚ· ‰Ó‚Â„Ï 57

."Ô‡ÎÓ ÌÒ‡ Z ˙ÈÚÈ„ÂÓ" :·"Ó Ë"Ù ÌÈÁÒÙ ,‰˘Ó‰ ˙ÂÏÓ 58
ÌÒ‡ Z ‰Â¯Ù" :‚"Ó ‚"Ù ‡ÓÂÈ ;"Ú'ˆÂÓ ÌÒ‡ Z ¯˜Á ¯‡·Ó" :„"ÈÓ È"Ù Ôȷ¯ÈÚ ,‰˘Ó‰ ˙ÂÏÓ 59
"‡ÓÏÚχ ÚÓ'‚Ó Ú'ˆÂÓ Z ‰·È· ̯η" :„"Ó ·"Ù ˙ÂÈ„ڷ ˘¯ÈÙ ·Â¯˜ ÔÙ‡· ;"Ò„˜Ï‡ ÈÙ Ú'ˆÂÓ
ÏÚ ‡Â‰ ,‰·È ÌÈÂÒÓ‰ ̘Ӊ ˙‡ ‡ÂˆÓÏ ‰ÒÈ ‡Ï˘ ,‰Ê‰ ˘Â¯ÈÙ‰ .(ÌÈÓÎÁ‰ ı·Ș ÌÂ˜Ó :Ì‚¯˙)
ÌÈÓÎÁ ÈÙÏ ‰È¯ÊÚ Ô· ¯ÊÚχ È·¯ ˘¯„ ˘¯„Ó ‰Ê ÔÈ˙ ÔÓ˙" :„"Ú Ê ,‡"‰ „"Ù ˙Âί·· ÈÓÏ˘Â¯È‰ ÈÙ
."̯ÎÎ ˙Â¯Â˘ ˙Â¯Â˘ ÔÈÂ˘Ú Âȉ˘ ÌÈÓÎÁ È„ÈÓÏ˙ Âχ ‡Ï‡ Ì˘ ‰È‰ ̯ΠÈΠ,‰·È· ̯η
.·"Ó Â"Ù ‡¯˙· ‡·· ,‰˘Ó‰ ˙ÂÏÓ 60
ÏÚ ,‰˘Ó‰ ˙ÂÏÈÓ· ‰¢‡¯‰ ÌÚÙ· "Ô¯˘"‰ ‰ÏÈÓ‰ ‰˘¯Ù˙‰ ԇ΢ ÍÎÏ ˙Ú„‰ ˙‡ ˙˙Ï È‡¯‰ ÔÓ 61
.Ë"Ó È"Ù ˜"··Â ‚"Ó Á"Ù ‰ËÂÒ· ,‰˘Ó· ÌÈÈÓÚÙ ¯·Î ‰ÚÈÙÂÓ ‰ÏÈÓ‰˘ Û‡
È ,‰Ò ‰ÈÚ˘È ;(·Ú 'ÓÚ ,Ì˘) · ,‰Ï ‰ÈÚ˘È ;(ËÒ 'ÓÚ ,‰ÈÚ˘È ¯ÈÒÙ˙ ,È·‰ˆ¯) Ë ,‚Ï Â‰ÈÚ˘È Â‡¯ 62
.(ÊÓ 'ÓÚ ,˙ÂÏÈ‚Ó ˘ÓÁ ,ÁÙ‡˜) ‡ ,· ÌÈ¯È˘‰ ¯È˘ ;(·Ó˜ 'ÓÚ ,Ì˘)
.‡"ÈÓ ‚"ÈÙ ˙·Â˙Î ,‰˘Ó‰ ˙ÂÏÓ 63
3 ‰¯Ú‰· ÈÂχ ¯ÈÚ‰ ÍÎ ÏÚ ."‰¯ÈÊ‚ ,‰Ê‰ ȇ‰ ·˘ÂÈ Z ȇ" :167 'ÓÚ ,Ô¯‚‡‰ ,ÈÂχ Ï˘ÓÏ Â‡¯ 64
."‡¯˜Ó· ÏÏΠͯ„· ‚"Ò¯ Ì‚¯˙ ÍÎ Z ‰¯ÈÊ'‚" :Ì˘
‡È ,‡È ‰ÈÚ˘È ,Ï˘ÓÏ ,‡¯ .‰ÈÚ˘È ¯ÙÒ· ÌÈÓÚÙ ‰ÓÎ Z "‰¯Èʂχ" Z "¯Â˘‡" Ì‚¯˙ ‚"Ò¯ 65
,(ÊÚ 'ÓÚ ,Ì˘ ,È·‰ˆ¯) ‡È ,È ,Á , ,ÊÏ ;(ÂÚ 'ÓÚ ,Ì˘ ,È·‰ˆ¯) ÁÈ ,ÂÏ ;(ÊÎ 'ÓÚ ,‰ÈÚ˘È ¯ÈÒÙ˙ ,È·‰ˆ¯)
Ê Â‰ÈÚ˘È Ï˘ÓÏ Â‡¯ Z "ψÂÓ" Ì‚¯Â˙ "¯Â˘‡" .˙¯Á‡ Ì‚¯˙ ÌȯÁ‡ ˙ÂÓ˜ӷ˘ ¯ÈÚ‰Ï ˘È .„ÂÚÂ
'ÓÚ ,Ì˘ ,È·‰ˆ¯) Ê ,Á ,(ÁÈ 'ÓÚ ,Ì˘ ,È·‰ˆ¯) „ ,Á ;(ÊÈ 'ÓÚ ,‰ÈÚ˘È ¯ÈÒÙ˙ ,È·‰ˆ¯) Î ,ÁÈ ,ÊÈ ÌȘÂÒÙ
.(„Î ,‚Î 'ÓÚ ,Ì˘ ,È·‰ˆ¯) „Î ,·È ;‰ ,È Â‰ÈÚ˘È ,Ï˘ÓÏ ,‡¯ ,"¯Â˘‡" ¯È‡˘‰Â Ì‚¯˙ ‡Ï ÌÈ˙ÚÏ .(ËÈ
‰„Â‰È ÈÚÒÓ ,(ÌȯȄ‰Ó) ‡Ϸ 'È ÌÂÏ‰È 'È Â‡¯ ,ÈÊȯÁχ ȯ·„· Ì‚ ‰‡· ψÂÓ ˙·¯˜· "‰¯ÈÊ'‚χ"
ω˜Ï ¯˘‡Â" :1032 ‰¯Â˘ ,151 'ÓÚ ,‚"Ò˘˙ ,ÌÈÏ˘Â¯È ,ÈÊȯÁÏ‡Ï ÌÈʯÂÁÓ ÚÒÓ È˜¯Ù ‰˘ÈÓÁ Z
.Ì˘ ‰¯Ú‰·Â ,"...¯Ó‡‰ ¯Ó‡È ̉ÈÏÚ ‰¯ÈÊ'‚χ
Ì‚Â ,„È ,È ˙È˘‡¯·· Ì‚ Z "¯Â˙ÙÎ" Ï˘ Ì‚¯˙Î ÒÂϘ‡ Ì‚¯˙· ‰ÚÈÙÂÓ "‰È˜ËÂÙ˜" ‰ÏÈÓ‰ 66

© All Rights Reserved Bar−Ilan University Press, 2015. http://www.biupress.co.il/website/index.asp?category=60&id=956

 71 ‰˘ÓÏ Ô¢‡¯‰ ˘Â¯ÈÙ‰ Z Ô‡‚ ‰È„ÚÒ ·¯Ï "‰˘Ó‰ ˙ÂÏÓ"
'¯ ¯Ó‡" :˙¯ÙÒÓ (Ê"Ó Á"Ù Ôȷ¯ÈÚ) ‰˘Ó‰ .ÌÈÈ˘ÓÓ ÌÈȉÈÊ ËÚÓ Ì‚ ¯Â·ÈÁ· ˘È
"‰˘Ó‰ ˙ÂÏÓ"· ."˙·˘· ÌÈ˜Ê ÈÙ ÏÚ ‰ÓÓ ÔȇÏÓÓ Âȉ˘ Ï·‡ Ï˘ ‰Ó‡· ‰˘ÚÓ ‰„‰È
.("¯ÙÎ/¯ÈÚ Ì˘ ‡È‰Â Z ‰È¯ÂÙˆ" :Ì‚¯˙) "‰È¯˜ ÌÒ‡ ȉ ,‰È¯ÂÙˆ Z Ï·‡Ï˘" :Ì˘
(Â"Ή Â"Ù Ôȷ¯ÈÚ) ‡˙ÙÒÂ˙· ‰ÚÈÙÂÓ‰ ‰ÏÈ·˜Ó‰ ˙¯ÂÒÓ‰ ÏÚ ÒÒ·˙Ó ˘Â¯ÈÙ‰˘ ¯·˙ÒÓ
‰‡· ‰˙ȉ˘ ÌÈÓ‰ ˙Ó‡· ‰˘ÚÓ ‰„Â‰È '¯ 'Ó‡" :(‡"Ú ÊÙ Ôȷ¯ÈÚ) ÈÏ··‰ „ÂÓÏ˙·Â
ÌÂ˜Ó ‡È‰ "Ï·‡" ‰Ê ÈÙ ÏÚ 67."˙·˘· ÌÈ˜Ê ÈÙ ÏÚ ‰ÓÓ ÔȇÏÓÓ ÂÈȉ ȯÂÙˆÏ Ï·‡Ó
'Ù¯٠.ȯÂÙȈ ¯ÂÊ‡Ï ‡Ï‡ ÔÂÂÎ˙‰ ‡Ï "‰È¯ÂÙˆ" ˘¯ÈÙ˘ ˘¯ÙӉ ,ȯÂÙÈˆÏ ˙ÂÎÈÓÒ· ‰˘ÏÎ
,"‰È¯ÂÙˆ [„Ú]" :˘¯ÂÙÓ· ÛÈÒ‰Ï Ú˘‰ Ï˘ ‰‰‚‰ Ϙ˘Ï ÈÏ ÚȈ‰ Û‡ ¯ÂˆÈχ χÂÈ
68.‰ÓˆÚ ȯÂÙȈ ‡Ï ,ȯÂÙȈ „È ÏÚ ÌÂ˜Ó ‡È‰ "Ï·‡"˘ ˘¯ÂÙÓ· ÔÈÈˆÏ ¯ÓÂÏÎ

Á"Ó ‚"Ù ÌÈÁÒÙ ˙ÎÒÓ· ‰˘Ó‰ ."ÌÈÙˆ"‰ Ï˘ ÂÓ˜ÈÓ ‡Â‰ ÚÈ˙ÙÓ ÔÈÈÚÓ È‰ÈÊ
ÂÙ¯Â˘ ÌÈÙˆ ¯·Ú ̇ ˘„˜ ¯˘· „ȷ ˘È˘ ¯ÎÊ ÌÏ˘Â¯ÈÓ ‡ˆÈ˘ ÈÓ ÔÎÂ" :˙ڷ˜
‰Ï‡˘· ÂË·Ï˙‰ ÌÈ˘¯ÙÓ‰ ."‰Î¯ÚÓ‰ ȈÚÓ ‰¯È·‰ ÈÙÏ ÂÙ¯Â˘Â ¯ÊÂÁ Â‡Ï Ì‡Â ÂÓ˜ӷ
ÂÈ„ ‰Â·‚ ¯Âʇ ÏÎ Z ÌÁ˙Ó ‡Â‰ ‡Ó˘ ‡ ,ÌÈÂÒÓ ÌÂ˜Ó Ì˘ ‡Â‰ ‰Ê "ÌÈÙˆ" ̇
˙„‡ ÏÚ ˙ÂÚȄȉ ˙‡ Ô‡ÎÏ ÂٯȈ ÌÈ¢ Ìȯ˜ÂÁ .ÌÈÏ˘Â¯È Ï‡ ‰Ùˆ‰ ÌÈÏ˘Â¯È ˙·ȷҷ
69."ÒÂÙ˜Ò" Ì‚¯Â˙Ó ,‰È˙˙Ó Ô· ÛÒÂÈ È·˙η ¯ÎÊÂÓ‰ "ÔÈÙˆ" Ì˘· ¯ÙÎ

‡Â‰Â ‰ÙˆÓ‰ :Ì‚¯˙) "„È„ Ï„‚Ó Â‰Â ÚÏËÓχ Z ÔÈÙˆ‰" :Ì‚¯˙ "‰˘Ó‰ ˙ÂÏÓ"·
Ì‚¯˙ Z ÌÈ·Èί È˘ ÏÏÂÎ Ì‚¯˙‰ .¯Â¯È· ˜˜ÂÊ ,„Â‡Ó ˘„ÂÁÓ ‰Ê‰ ˘Â¯ÈÙ‰ .(„„ Ï„‚Ó
ȉÈÊÏ ¯˘‡· 70.Í"˙· "‰ÙˆÓ‰" ‰ÏÈÓÏ ‚"Ò¯ ÈÓ‚¯˙Ó ¯ÎÂÓ "ÚÏËÓχ" Ì‚¯˙‰ .ȉÈÊÂ
‰¢‡¯ ˙¯˘Ù‡ .Èχȯ ȉÈÊ ÏÚ Â‡ È˙¯ÙÒ È‰ÈÊ ÏÚ ¯·Â„Ó Ì‡ ÔÈÈÚÏ ˘È "„„ Ï„‚Ó" ÌÚ
Ï˘ „ÈÁȉ ¯ÂÎʇ‰ ,Ú„ÈÎ 71.˙È˙¯ÙÒ ‰Â¢ ‰¯Ê‚ ÔÈÚÓ ÏÚ ¯·Â„Ó˘ ‡È‰ ˙Ú„‰ ÏÚ ‰ÏÂÚ‰
,"˙Biƒt¿Ï«˙¿Ï Èe»a C≈¯‡»e«ˆ „ȃÂc» Ï«
c¿‚Óƒ¿k" („ ,„) ÌÈ¯È˘‰ ¯È˘· ˜ÂÒÙ‰ ‡Â‰ Í"˙· „È„ Ï„‚Ó

"¯Â˙ÙÎ" ‰ÏÈÓ‰ ,‰‰Â .(„ ,ÊÓ Â‰ÈÓ¯ÈÏ Â˘Â¯ÈÙ· ‚"Ò¯ Ì˘· ‰Ê Ì‚¯˙ ˜"„¯‰ ËËȈ ÔÎÂ) ‚Î ,· Ìȯ·„·
‡Â‰Â ,‚"Ò¯Ï ÚÂ„È ‰È‰ ÒÂϘ‡ Ï˘ ÂÓ‚¯˙˘ ÔÂÂÈÎ ."ˇÈӄχ" :ÌÈÓÚÙ‰ È˙˘· ‚"Ò¯ È„È ÏÚ ‰Ó‚¯Â˙
,ˇÈÓ„ ¯ÈÚ‰ ÌÚ ‰È˜„ÂÙ˜ Z ‰È˜ËÂÙ˜ ˙‡ ‰‰ÈÊ ‚"Ò¯˘ ÚÓ‰ ÔÓ ‡Ï ,˙·¯ ÌÈÓÚ٠· ˘Ó˙˘Ó
ÌÚ ‰È˜ËÂÙ˜ Ï˘ ȉÈʉ .‰È¯„ÒÎχ ÔÈ·Ï „ÈÚÒ Ë¯ÂÙ ÔÈ· ȇ ȈÁ ÔÈÚη ,ÌȯˆÓ Ï˘ ‡˙Ï„· ˙΢‰
˙ÂÈ˘Ó‰ ˘Â¯ÈÙ· .Ì"·Ó¯‰ Ï˘ ÂȉÈÊ È‡„· Â‰Ê Ï·‡ ,‰È„ÚÒ ·¯ ȯ·„· ˙¯·˙Ò‰ ¯„‚· ‡Â‰ ˇÈÓ„
,ˇÈÓ'Ë Z ‡È˜ËÂÙ˜Â" :(‚Ș 'ÓÚ ,‰"΢˙ ,ÌÈÏ˘Â¯È ,ÁÙ‡˜ 'È ·¯‰ ˙¯Â„‰Ó) ‡"ÈÓ ‚"ÈÙ ˙·Â˙Î ÏÚ
‰˙·¯˜ ˙ÓÁÓ ‰· ÏÈ˘Ó‰ .ˇÈÓ'Ë Z ‡È˜ËÂ٘ :Ì‚¯˙) "χ¯˘È ı¯‡ ÔÓ ‡‰·¯˜Ï χ'˙Ó ‡‰'„'·
‡È‰ Z ‡È˜ËÂÙ˜" :˙·Â˙η ‰˘Ó‰ ‰˙‡ ÏÚ ‡¯Â˯·Ó ‰È„·ÂÚ '¯ ˘Â¯È٠‡¯Â .(χ¯˘È ı¯‡Ï
˙·È˘È ˘‡¯ Ï˘ Â˙¯‚ȇ Ì‚ ‡¯ ˇÈÓ„ ÌÚ ¯Â˙ÙÎ Ï˘ ȉÈÊÏ ."˙"‡Ó„ È·¯Ú· ‰Ï Ôȯ˜ .¯Â˙ÙÎ
[¯ÈÚ] ‡È‰ ¯Â˙ÙΠȇ· Ìȯ„‰ ˘Â„˜‰ ω˜‰ ...¯Â˙ÙÎ ‡È‰ ˇÈÓ„ ω˜ ÂÈÁ‡ χ" ‰ÂÙ‰ χ¯˘È ı¯‡
.(69 'ÓÚ ,· ,ÌȯˆÓ· ÌȄ‰ȉ ,Ô‡Ó) "ˇÈÓ„
.‡"Ú ÊÙ Ôȷ¯ÈÚ ,ÈÏ·· ;126 'ÓÚ ,ÔÓ¯·ÈÏ '„‰Ó ,Â"Ή Â"Ù Ôȷ¯ÈÚ ,‡˙ÙÒÂ˙ 67
, ÌÈ¯È˘‰ ¯È˘) "‰ˆ¯˙" ˙‡ Ô‡‚ ‰È„ÚÒ ·¯ Ì‚¯˙ ÌÈ¯È˘‰ ¯È˘·˘ ÁÙ‡˜ ·¯‰ ¯ÈÚ‰ ,Ì‚¯˙‰ ÈÏ¢· 68
,ÌÈÓ„˜ÂÓ‰ ÌÈÈÈ·‰ ÈÓÈ· ÌÈÙÒÂ ˙¯˜ӷ ÈÂˆÓ ‰È¯ÂÙˆ ÔÈ·Ï ‰ˆ¯˙ ÔÈ·˘ ‰Ê ȉÈÊ .‰È¯ÂÙˆ Z („
.3 ‰¯Ú‰Â 357 'ÓÚ ,· ,ÌȯˆÓ· ÌȄ‰ȉ ,Ô‡Ó ,Ï˘ÓÏ Â‡¯
.531y529 'ÓÚ ,ÌÈÁÒÙ ,‰Ë¢ÙÎ ‡˙ÙÒÂ˙ ‡¯ ,'ÌÈÙˆ'‰ ˙„‡ ÏÚ ˙¯˜Ӊ ¯Â¯È·Ï 69
ÚÏËÈ Ï‡˜ „‡ ÚÏËÓχÂ" Z "...'‰ ÛˆÈ ¯Ó‡ ¯˘‡ ‰ÙˆÓ‰Â" :ËÓ ,‡Ï ˙È˘‡¯·Ï ‚"Ò¯ Ì‚¯˙ ‡¯ 70
"„ÓÂÚ ÈÎ‡ '‰ ‰∆Ù¿ˆÓƒ Ï«Ú" :(·Ó 'ÓÚ ,‰ÈÚ˘È ¯ÈÒÙ˙ ,È·‰ˆ¯) Á ,‡Î ‰ÈÚ˘È· ÔΠ;"ÍÈ·Â ÈÈ· ‰Ïχ
."Û˜‡Â ‡‡ ‰Ïχ '‰ÚÏËÓ ÈÏÚ" Z
.ÂÏ ‰Â˙ È˙„Â˙ ,‰Èχ Ô· ÏÈȇ ¯"„ ‰¢‡¯Ï ÈÏ ¯ÈÚ‰ ÂÊ ˙¯˘Ù‡ ÏÚ 71

© All Rights Reserved Bar−Ilan University Press, 2015. http://www.biupress.co.il/website/index.asp?category=60&id=956

 Ò˜Â٠χÈÊÂÚ 72
È≈¿t ‰∆ÙBˆ ÔB»·¿l«‰ Ï«
c¿‚Óƒ¿k C≈t«‡..." (‰ ,Ê) Ìȇ¯Â˜ Â‡ ÔÎÓ ¯Á‡Ï ÌȘ¯Ù ‰˘ÂÏ˘ ÂÏȇÂ
ͯ„‰ ‰¯ˆ˜ ÂÓÓ˘ ,"‰Ùˆ ...Ï„‚Ó Z Ï„‚Ó" ‰Â¢ ‰¯Ê‚ ¯ˆÈ ‚"Ò¯˘ ¯˘Ù‡Â ,"˜∆ …˘n»„«
Â‡ ÂÊ ˙Â˘¯ÙÏ ÊÓ¯˘ ¯˘Ù‡ .ÈÎ"˙‰ "„È„ Ï„‚Ó" ‡Â‰ ‰˘Ó·˘ "ÌÈÙˆ"˘ ‰ÚÈ·˜Ï
͘Ú" :"˙ÂÈÙÏ˙Ï ÈÂ· ͯ‡Âˆ „È„ Ï„‚ÓÎ" ˜ÂÒÙÏ ‚"Ò¯ Ï˘ ÂÓ‚¯˙· ¯·Î ÌȇˆÂÓ
,‰Ê ÈÙ ÏÚ ."˙ÈÙˆ˙Ï ÈÂ·" Z Ì‚¯Â˙Ó "˙ÂÈÙÏ˙Ï ÈÂ·" ."...Û¯˘Ó È·Ó „‡„ Ï„‚ÓÎ
‰Ê È˘¯Ù ¯Â‡È˙ ."ÌÈÙˆ"‰ ÌÚ ÂȉÈÊÏ Í¯„‰ ‰¯ˆ˜ Ô‡ÎÓ ,˙ÈÙˆ˙ Ï„‚Ó ‡Â‰ „È„ Ï„‚Ó
Ï„‚Ó Ï˘ ÂȉÈÊ· ÌÈ¯Â˘˜‰ ,ÌÈÈχȯ ÌÈ˘¯Â˘ Ì‚ ÂÏ ˘È˘ ‰Ó„ ÔÎ ÈÙ ÏÚ Û‡Â ,ȯ˘Ù‡
.ÌÈÈÈ·‰ ÈÓÈ· „È„
¯ÈÚ‰ Ï˘ È·¯ÚÓ‰ ˜ÏÁÏ „„ ˙‡ Ìȯ˘Â˜‰ Ìȯ‡È˙ ˘È ÌÈÈÓÏÒÂÓ ÌÈȯˆÂ ˙¯˜ӷ
,ÈÒ„˜ÂÓ Ï˘ ¯‡È˙· .„„ ¯Ú˘ ÔΠ,„„ Ï˘ ‰ÏÈÙ˙‰ ÌÂ˜Ó Z „‡„ ·‡¯ÁÓ Z
Ï˘ ÂÙÈ ¯Ú˘ ¯Âʇ· ͯڷ ‰È‰˘ ,È·¯ÚÓ‰ ¯Ú˘‰ ‡¯˜ ,Ô‡‚ ‰È„ÚÒ ·¯Ï ËÚÓ ¯Á‡Ӊ
72."„‡„ ·‡¯ÁÓ ·‡·" Z ÂÈÓÈ

ÌÈÏ˘Â¯È È¯Ú˘Ó „Á‡ ÔÈ·Ï ‰˘Ó· ¯ÎÊÂÓ‰ "ÌÈÙˆ"‰ ̘Ӊ ÔÈ· ‰˜ÈÊ ,È˘ „ˆÓ
‰È„ÚÒ ·¯ Ï˘ Â˙¯ÈËÙ ¯Á‡Ï ÌÈ˘ ˙¯˘Ú ‰ÓÎ ·˙Î˘ ,Ô‡‚ Èȇ‰ ·¯ Ï˘ ˘Â¯ÈÙ· ˙‡ˆÓ
:˙Âί· ˙ÎÒÓÏ Â˘Â¯ÈÙ· ·˙Î ÍΠ.Ô‡‚
[‡Ó˘Â=] ‰Ó˘Â ÌÏ˘Â¯È È¯Ú˘ ÏÚ ‰È‰˘ ‡Â‰ ÌÂ˜Ó [Ô‡Î=] ÔÎ ¯Ó‡˘ ‰Ê ÌÈÙˆÂ
ÔΠÂ˙˘Ó· ÂÈ˘ ÂÈÏÚ ˙ÈÙˆ‰ ÂÏ Ôȯ˜ '¯˘È ı¯‡ È·Â ÌÈÙÂˆÏ ÌÂ˜Ó Â· ‰È‰
73.'ÏÂΠÌÈÙˆ‰ ¯·ÈÚ Ì‡ ˘„˜‰ ¯˘· „ȷ ˘È˘ ‰‡¯Â ÌÈÏ˘Â¯ÈÓ ‡ˆÈ˘ ÈÓ

Â‡ ,‰¯˘Ú ˘ÂÏ˘‰ ‰‡Ó‰ Ô· Ô¢Ӣ '¯· χÂÓ˘ '¯ Ï˘ ˙¯‚‡· ,ÔÎÓ ¯Á‡Ï ÌÈ˘ ˙‡Ó
Ï„‚Ó" Ï˘ ˙ÂÎÈÓÒ‰ ÏÚ „ÂÓÏÏ ¯˘Ù‡ ÂÓÓ Ì‚Â ÌÈÏ˘Â¯ÈÏ ‰ÈÈÏÚ Ï˘ ¯Â‡È˙ ÌȇˆÂÓ
:ÌÈÏ˘Â¯È È¯Ú˘Ï "„È„
ÂÒÎ ...ÂÏ È‡¯Î ÂÈ„‚· ÂÚ¯˜Â ‰Âȇ¯Â ¯ÈÚ Ï˘ ‰·¯ÚÓÓ ÌÈÏ˘Â¯È Ï‡ Â‡·
ÈÙÏ ÂÈÙ ÏÚ ÏÂÙÈ .‰¯ÊÚ‰ ÈÙÏ „Ú ÁË˙˘‰Ï ‡· „„ Ï„‚Ó ÈÙÏ „Ú ¯Ú˘·
74...ıÂÁ·Ó „‚΢ ¯Ú˘

.38 'ÓÚ ,ÈÒÈÙ‰ ͯÚÓ‰ ,ˉ· ;147 'ÓÚ ,ÌÈÏ˘Â¯È È¯Ú˘ ,¯È¯Ùˆ :‡¯ 72
,˙·¢˙ Ȅȯ˘ ,˜ÈÏ‚ È„È ÏÚ ‰¯Á‡Ï ÒÙ„ ‰Ê Ú˘ ;595 'ÓÚ ,ÌÈËÒ˜Ë ,Ô‡Ó :ÍÂ˙· ‚"‰¯ ˘Â¯ÈÙ 73
ȇ¯‰ ÔÓ .210y209 'ÓÚ ,Ë"Ù¯˙ ÌÈ‡‚‰ ˙·¢˙ ,ÛÒ‡ :ÍÂ˙· ¯Á‡ „È ·˙ÎÓ ÒÙ„ ˘Â¯ÈÙ‰ ;80 'ÓÚ
Ì˘ ¯˘˜‰‰ ȯ‰˘ ,ÌÈÏ˘Â¯È Ï˘ ÈÁ¯ÊÓ‰ ˜ÏÁ· ‰È‰˘ ÌÂ˜Ó ÏÚ ¯·Â„Ó˘ ¯Â¯· ‚"‰¯ ȯ·„Ó˘ ,ÔÈȈÏ
Ìȇ Âȯ·„˘ ¯¯·˙Ó ‚"‰¯ ȯ·„ Ï˘ ͢Ӊ‰ ÔÓ ."Á¯ÊÓ‰ ¯Ú˘ „‚Π¢‡¯ ˙‡ Ì„‡ Ï˜È ‡Ï" :‡Â‰
‰È‰ ‰·¯‰ ‰Â·‚ ˘„˜Ó‰ ˙È·" :·˙Π͢Ӊ· ȯ‰˘ ÌÈÏ˘Â¯È ¯ÈÚ‰ ÌÚ ˙È˘ÓÓ ˙¯Îȉ ÏÚ ÌÈÒÒ·Ó
.¯ÈÚ‰ È¯Ú˘ ÏÚ ‡Â‰ "ÌÈÙˆ‰" ‰ÈÙ ÏÚ˘ ˙¯ÂÒÓÏ „‰ Âȯ·„· ˘È˘ ¯˘Ù‡ ,ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ."˜ÂÁ¯Ó ‰‡¯
ı¯‡ È· Ï˘ ÌÂ˘Ï ÌÚ ˙È˘ÓÓ ˙¯Îȉ ÏÚ ˙„ÓÏÓ Ôȇ "...ÂÏ Ôȯ˜ '¯˘È ı¯‡ È·Â" ÌÈÏÈÓ‰ Ì‚
ψ‡ Ì¢¯‰ ‡¯ ,ÌȯÁ‡Â ÔÈÈË˘Ù‡ ÂÚË ¯·Î˘ ÈÙÎ ,ÈÓÏ˘Â¯È‰ „ÂÓÏ˙· ˘ÂÓÈ˘ ÏÚ ‡Ï‡ ,χ¯˘È
.120 ‰¯Ú‰ ,620 'ÓÚ ,ÂÈ˙‰‚‰ ,Ò˜ÂÙ
'ÓÚ ,Ï‚¯ ÈÏÂÚ ,¯Èȯ ;215y214 'ÓÚ ,ÌȄ‰ȉ ˙„ÏÂ˙ ,¯Â‡¯Ù ‡¯ ‰Ê Ú˘ ÏÚ .78 'ÓÚ ,˙¯‚‡ ,ȯÚÈ 74
,˙ÂÈÏ‚¯Ó ‡¯ ,Ï‚¯Ï ‰ÈÈÏÚ Ï˘ ÛÒÂ ¯Â‡È˙· Ì‚ ÈÂˆÓ ¯ÈÚ‰ È¯Ú˘ ˙‡Â ÌÈÙˆ‰ ˙‡ ¯˘Â˜‰ ¯Â‡È˙ .211
Ï˘ ‰ÏÈÙ˙‰ ÛÂÒ·Â ,"ÌÈÙˆ‰ ÔÓ ËÈ·˙˘Î ÌÈÏ˘Â¯ÈÏ ‰ÏÚ˙ ‰ÎÊ˙ ̇" :Ó˜yËϘ 'ÓÚ ,χ¯˘È ı¯‡
Ì‚ ."...‰ÈÏ„‚Ó Â¯ÙÒ ‰ÂÙȘ‰Â ÔÂȈ ·ÂÒ ,˙ÂÈÙ‰ ÏΠÌÈ¯Ú˘‰ ÏÎ ··ÂÒ ¯ÊÂÁÂ" :ÌÈÏ˘Â¯È ˙‡ ‰‡Â¯‰
.ÌÈÏ˘Â¯È È¯Ú˘ ÏÚ ‡Â‰ "ÌÈÙˆ‰"˘ ÔÈ·‰Ï ,‰‡¯Î ,¯˘Ù‡ Ô‡ÎÓ

© All Rights Reserved Bar−Ilan University Press, 2015. http://www.biupress.co.il/website/index.asp?category=60&id=956

 73 ‰˘ÓÏ Ô¢‡¯‰ ˘Â¯ÈÙ‰ Z Ô‡‚ ‰È„ÚÒ ·¯Ï "‰˘Ó‰ ˙ÂÏÓ"

,¯ÈÚ‰ È¯Ú˘Ï ÍÂÓÒ‰ ̘ÓÎ ‰‰ÂÊ ÌÈÙˆ‰ :‡·‰ ‡ˆÓÓ‰ ‰ÏÂÚ ˙ÂÈ„ډ ˙‡ Û¯ˆ ̇
Û¯Ȉ˘ ¯˘Ù‡ .„È„ Ï„‚ÓÏ ÌÈÎÂÓÒ‰ ÌÈ¯Ú˘‰ „Á‡· ‡È‰ ·¯ÚÓÓ ¯ÈÚ‰ χ ‰ÒÈΉ
Ï„‚Ó ÌÚ "ÌÈÙˆ‰" ˙‡ Ô‡‚ ‰È„ÚÒ ·¯ Ï˘ ÂȉÈÊÏ ¯·Ò‰‰ ‡Â‰ ‰Ê ÈÁ¯Î‰ ‡Ï ˙¯ÂÒÓ
.„È„

˙È„ÂÓÏ˙‰ ˙Â˘¯Ù‰ ˙¯ÙÒ Ï˘ ‰È˙ÂÏÁ˙‰Â "‰˘Ó‰ ˙ÂÏÓ" .Â

‡Â‰Â ,¯Á‡ ‡ ‰Ê ˘Â¯ÈÙÏ Â‡ ÁÒÂÏ ¯·ÚÓ ‡È‰ "‰˘Ó‰ ˙ÂÏÓ" ¯Â·ÈÁ‰ Ï˘ Â˙Â·È˘Á
,‡Â‰ ‰Ê ˘Â¯ÈÙ .˙È¯È˘Ú‰ ‰‡Ó‰ ˙ÏÈÁ˙Ó ‰˘Ó‰ Ï˘ Ì„˜ ˘Â¯ÈÙ Ï˘ ÂÓÂȘ ̈ڷ ıÂÚ
ÏÏÂ΢ ¯ˆ˜ ˘Â¯ÈÙ 75;ÂÈ„ÈÏ ÚÈ‚‰˘ Ï"ÊÁ ˙¯ÙÒ Ï˘ ¯˙ÂÈ· Ì„˜‰ ˘Â¯ÈÙ‰ ,‰‡¯‰ ÏÎÎ
˘Â¯ÈÙ‰ ‡Â‰ ‰Ê ˘Â¯ÈÙ ,‡Â‰ ÍÎ Ô· ̇ .‰˘Ó· ÌÈÏÈÓ‰ Ï˘ Ô˘ ˜ÏÁ Ï˘ ˘Â¯ÈÙ ˜¯
˙¯ÙÒ Ï˘ ‰˙È˘‡¯ ˙‡ Ë˯˘Ï ˙ÂÒÏ ¯˘Ù‡ ÍÏȇ ÂÓÓ˘ ȯ‰ ,Ï"ÊÁ ˙¯ÙÒ Ï˘ Ô¢‡¯‰
¯‡˙Ó È˜ Ô‰ ˙‡·‰ ˙Â¯Â˘‰˘ ÔÈÈˆÏ ¯˙ÂÈÓ .ÛȈ¯ È˙ÂÁ˙Ù˙‰ ÍωÓÎ „ÂÓÏ˙Ï ˙Â˘¯Ù‰
.„·Ï· ÌÈÈÏÏÂΠÌÈÈ¢‡¯
‰Ó„ ,Ï"ÊÁ ˙¯ÙÒÏ Â‡ „ÂÓÏ˙Ï ˙Â˘¯Ù ‰¯ˆÂ ‡Ï ÌÈ‡‚‰ ˙Ù˜˙ ·Â¯ ͢ӷ
ÏÚ ˙¯ÂÒÓ ˙¯·Ú‰ Ï˘ ÌÏÂÚ· 76.˙Â˘¯ÙÏ ÌÈ„ÓÂω ˜˜Ê ‡Ï ÌÈ‡‚‰ Ï˘ Ì˙·È·Ò·˘
Ï"ÊÁ ˙¯ÙÒ Ï˘ ÌÈ„ÓÂω˘ ÁÈ‰Ï ¯È·Ò ,‰Ê· ‰Ê ÌÈίΠÂÏ˘ ˘Â¯ÈÙ‰ ˙¯ÂÒÓ ËҘˉ ,‰Ù
,˙Ú‚Ó Â„È˘ ‰ÓÎ „Ú ,¯ÂӇΠ77.‰Ê ‚ÂÒÓ ˙Â˘¯ÙÏ Â˜˜Ê ‡Ï Ï··· ˙Â·È˘È‰ È‚ÂÁÓ Â‡·˘
ÌÈÈ„È˙Ú ÌȇˆÓÓ Ì‡Â ,Ï"ÊÁ ˙¯ÙÒÏ Ô¢‡¯‰ ˘Â¯ÈÙ‰ ‡Â‰ ‚"Ò¯ Ï˘ "‰˘Ó‰ ˙ÂÏÓ"
Ìȇ·Ï ÌÈί„ ÏÏÒ ͯ„ ı¯ÂÙ ‚ȉÓ ‚"Ò¯ ‰È‰ ‰Ê ÌÂÁ˙· Ì‚˘ ȯ‰ ,ÂÊ ‰ÚÈ·˜· ÂÎÓ˙È
˙È„ÂÓÏ˙‰ ˙¯ÙÒ‰Ó ˜ÏÁ Ï˘ ˙Â˘¯Ù‰ ÌˆÚ Ì‚ :˙ÏÙÂÎÓ ‰ÏÂÙÎ ÂÊ Í¯„ ˙ˆÈ¯Ù 78.ÂȯÁ‡
Ï··· ˙Â·È˘È‰ ÔÓ ÂÚÙ˘Â‰˘ ÌÈ‚ÂÁ· ȯ‰˘ ,‰˘Ó‰ ‡˜Â„ ‰È‰ ‰Ê ˜ÏÁ˘ ‰„·ÂÚ‰ Ì‚Â
79
.ıÂÙ ‰È‰ ‡Ï Z „ÂÓÏ˙‰ ÔÓ „¯Ù· Z ‰˘Ó‰ „ÂÓÈÏ
ÏÚ ˙¯·‚˙‰· ˜¯ ‰ÈÈÚ˘ ,‰˙Èȉ ˙ÒÒ‰Ó ˙˜ÙÂ‡Ó ‰ÏÁ˙‰ ,ÂÊ ‰ÏÁ˙‰ ,ÌÂ˜Ó ÏÎÓ
‰‡¯ Ô‡‚ ‰È„ÚÒ ·¯˘ ,ÁÈ‰Ï ¯È·Ò .‰˘Ó· ÌÈÏÈÓ‰ ˙·‰ Ï˘ ÈÒÈÒ·‰ ÈÂ˘Ï‰ È˘Â˜‰
„ÂÓÚÏ ‰˙Èȉ ‰ÈÂ˘Ú ÌÈÓÎÁ ÔÂ˘Ï Ï˘ ˙ȯ·Ú‰˘ ,˙Â·È˘È‰ È‚ÂÁÏ ıÂÁÓ „ÓÂÏ ÂÈÈÚ „‚Ï
ÂÈÏ‡Ó .‰˘Ó‰ „ÂÓÈÏÏ ¯ÊÚ ÈÏÎÎ ,‰Ê‰ ÈÂÏÈÓ‰ ˘Â¯ÈÙ‰ ˙‡ ¯ˆÈ ÂÈίˆÏ ,Ï¢ÎÓÏ ÂÏ
ÌÈ˷ȉ‰ ÏÂÏÎÓ ÌÚ Â‡ ‰˘Ó·˘ ÌÈÈ˘˜‰ ÏÂÏÎÓ ÌÚ „„ÂÓ˙Ó Âȇ ‰Ê ÔÈÓÓ ¯Â·ÈÁ˘ Ô·ÂÓ
.‰Ï˘ ÌÈÈ˘¯Ù‰
.Èȇ‰ ·¯ Â·Â ‡¯È¯˘ ·¯ Ï˘ ̉ȷ˙η È˙ÂÎȇ È˙ÂÓÎ ÁÂ˙ÈÙÏ ‰˙ÎÊ ÂÊ ‰ÚÂˆ ‰ÏÁ˙‰
‰Ï‡ ÌÈ‡‚ È˘ ·˙Î ,Èȇ‰ ·¯ Ï˘Â ‡¯È¯˘ ·¯ Ï˘ „ÂÓÏ˙‰ ÔÓ ÌÈÏÈÓÏ Ìȯ‡ÒÂÏ‚Ï ¯·ÚÓ
Ì˘Â¯ÈÙ Ì‚ ,„ÂÓÏ˙‰ ÔÓ ÌÈÓÏ˘ ÌȘ¯Ù ¢¯ÈÙ˘ Û‡ ÏÚ 80.„ÂÓÏ˙· ÌÈ·¯ ÌȘ¯ÙÏ ÌÈ˘Â¯ÈÙ
.2 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ Â‡¯ ,„ÂÓÏ˙Ï ÌÈÓ„˜ ÌÈ˘Â¯ÈÙ Ï˘ ÌÓÂÈ˜Ï ˙ÂÚˆ‰Ï 75
.2 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ Â‡¯ 76
.163 'ÓÚ ,Ï·· È‡‚ ,Ȅ¯· ‡¯ 77
'ÓÚ ,ÌÈÚ‚Ó‰ ˙È˘‡¯ ,ȯ¯„ :‡¯ ˙ÂÈ˙¯ÙÒ ˙‚ÂÒ È˘Â„ÈÁ ÌÂÁ˙· Ô‡‚ ‰È„ÚÒ ·¯ Ï˘ Â˙Â˘„Á ÏÚ 78
,˙È˘¯Ù‰ Â˙·È˙η ‚"Ò¯ Ï˘ "Â˙‚ȉÓ" ÏÚ ;175y174 ,42y38 'ÓÚ ,‰È„ÚÒ ·¯ ,Ȅ¯· ;164y156
.˙È˘¯Ù‰ Â˙¯ÈˆÈ ,È‡Ó˘ Ô· ‡¯
.„È È·˙Î ,ÔÓÒÂÊ 79
‚"‰¯Â ‚"˘¯ Ï˘ ÌÈÏÈÓ‰ È˘Â¯ÈÙ .105y94 'ÓÚ ,˙·¢˙ ˙ÓÈ˘¯ ,¯¯‚ ‡¯ ,‚"‰¯ È˘Â¯ÈÙ Ï˘ ‰ÓÈ˘¯Ï 80

© All Rights Reserved Bar−Ilan University Press, 2015. http://www.biupress.co.il/website/index.asp?category=60&id=956

 Ò˜Â٠χÈÊÂÚ 74
¢¯È٠̉ ÌÈ˙ÚÏ .ÌÈÈ˘˜ ÌÚ „„ÂÓ˙Ó˘ ˘Â¯ÈÙ ,‰·¯ ‰„ÈÓ· ,ÔÈÈ„Ú ‡Â‰ ‚"‰¯Â ‚"˘¯ Ï˘
͇ ,Ì‰È˘Â¯ÈÙ· ÌÈÈ‚Âχ˙ ‡ ÌÈÈ˙Îω ,ÌÈÈ˘¯Ù ÌÈÈ˘˜ ÌÚ Â„„ÂÓ˙‰ ,ÌÈ‚˘ÂÓ Â‡ ÌÈÏÈÓ
ÔÂÂÈÎÓ ,ÏÏÎ Ì˙‡ ˘¯ÙÏ ÈÏ·Ó ˙ÂÈ‚ÂÒ ÈÚ˘ ÏÚ Â‡ ˙ÂÓÏ˘ ˙ÂÈ‚ÂÒ ÏÚ ,ÌÈ˙ÚÏ ,‚ÏÈ„ Ì‚
„ÚÂ ‡Ï ‚"‰¯Â ‚"˘¯ Ï˘ Ì‰È˘Â¯ÈÙ˘ ‡Â‰ Ì˘Â¯‰ .˘Â¯ÈÙÏ ˜Â˜Ê‰ È˘Â˜ ̉· ‡¯ ‡Ï˘
"ÌÈ˘˜ÂÓ ˜¯ÙÏ" ,ÌÈÏ¢ÎÓ ÏÚ ¯·‚˙‰Ï ÚÈÈÒÏ ‡Ï‡ ,‰È‚ÂÒ‰ Ï˘ ‰ÙȈ¯ ‰·‰Ï ¯ÂÊÚÏ
81.‰˙·‰ ˙‡ ÌÈ·ÎÚÓ Â‡ ‰È‚ÂÒ· ÌÈȈӉ ÌÈ˷ȉ‰ „Á‡Ï ‰ÚÓ ÚȈ‰ÏÂ

Ì¢¯‚ Â·¯ Ï˘ ¢¯„Ó ˙È·Ó ÌÈÈÊ΢‡‰ ÌÈ˘Â¯ÈÙ· ,‰¯˘Ú ˙Á‡‰ ‰‡Ó‰ ˙ÏÈÁ˙· ˜¯
ÌÈ˘Â¯ÈÙ ¯ˆÂÂÈ‰Ï ÌÈÏÈÁ˙Ó ,ԇ¯Ș· χÁ Â·¯ Ï˘ „ÂÓÏ˙‰ È˘Â¯ÈÙ·Â ‰Ï‚‰ ¯Â‡Ó
ÌÚ .‰È‚ÂÒ‰ Ûˆ¯ Í¯Â‡Ï ˘Â¯ÈÙ ÌÚ ÌÈ„„ÂÓ˙Ó‰ ,„ÂÓÏ˙‰ ÔÓ ˙·¯ ˙Â˙ÎÒÓ Ï˘ ÌÈÙȈ¯
Âڷ˜· Ì˙‡ ˘¯ÙÏ ‡Ï ‰È‚ÂÒ· ÌÈ„·Î ÌȘÏÁ ÏÚ ‚Ï„Ï ÈÂ˘Ú Ï‡Á Â·¯ Ì‚ ,˙‡Ê
."‡È‰ ‰Ë¢ÙÂ"
˙Â˘¯Ù‰ Ï˘ ÌÈ˷ȉ‰ ÏÂÏÎÓ ÌÚ „„ÂÓ˙Ó‰ ,‰È‚ÂÒ‰ Ï˘ ‰ˆÓÓ ‡ÏÓ ,ÛȈ¯ ˘Â¯ÈÙ
¯Â·È„ ¯Á‡ ¯Â·È„ ˘¯ÙÓ‰ ,„ÂÓÏ˙Ï È"˘¯ Ï˘ Â˘Â¯ÈÙ· ˜¯ ÌȇˆÂÓ Â‡ ‰È‚ÂÒÏ ˙ÈÒÈÒ·‰
Ï˘ ‰‡È¯˜‰ ͯ„ ÍωӉ Ï˘ ‰¯‰·‰ ,¯·Ò‰ ÌÈÂÚˉ ÌÈÈ˙Îω ÌÈ‚˘ÂÓ ,˙¢˜ ÌÈÏÈÓ
È"˘¯ Ï˘ ÂÈÎÈ˘ÓÓ· ÔÓʉ ͢ӷ ÂÙÒÂ ˙Â˘¯Ù Ï˘ ˙ÂÙÒÂ ˙ÂÓ˜ .˙È„ÂÓÏ˙‰ ‰È‚ÂÒ‰
.Ò‡·Â¯Ù· „ÂÓÏ˙‰ È˘¯ÙÓ ,¢¯„Ó ˙È·Â Ô"·Ó¯‰ ÌÈÓÈÏ ˙ÂÙÒÂ˙‰ ÈÏÚ· Z
"‰˘Ó‰ ˙ÂÏÓ" ˙·È˙Î Ê‡Ó ÌÈ˘ ÌÈÈ˙‡ÓÎ Ï˘ ‰Ù˜˙ ͢ӷ˘ ‡ˆÓ ,ÔΠ̇
,˙ÈÊÎ¯Ó ˙È˙¯ÙÒ ‰‚ÂÒÏ ,ÁÊÂÓ ËÚÓÎ Úˆ˜ÓÓ „ÂÓÏ˙‰Â ‰˘Ó‰ ˙Â˘¯Ù ‰Á˙Ù˙‰
.ÈÏ··‰ „ÂÓÏ˙‰ Ï˘ ˙ÏÏ΢Ӡ‰˜ÂÓÚ ,‰ÙȈ¯ ˙Â˘¯Ù ˙ÏÏÂΉ
ȯ„ÒÓ ‰˘ÂÏ˘Ï ÌÈÏÈÓ È˘Â¯È٠· Ï„‚ ‰ÊÈ‚ Ú˘ ÏÚ Â„ÓÚ ‰Ê ¯Ó‡Ó· :¯·„ ÛÂÒ
ÏÎÏ Â‡ Z ‰˘ÓÏ Ô‡‚ ‰È„ÚÒ ·¯ Ï˘ Â˘Â¯ÈÙ ‡Â‰ Ú˘‰˘ ÁÈÎÂ‰Ï Â˘˜È· .‰˘Ó‰
Ì„˜ ˘Â¯ÈÙ Ï˘ ‰Ê „ȯ˘ .Ô‡‚ ‰È„ÚÒ ·¯ Ï˘ Â˘Â¯ÈÙ ÏÚ ‰·¯ ‰„ÈÓ· ÒÒÂ·Ó ‡Â‰ ˙ÂÁÙ‰
ÌÈÓ„˜ ÌÈ˘Â¯ÈÙ ÂÈ„È· ‡ÈˆÓÓ ,Ô‡‚ ‰È„ÚÒ ·¯ Ï˘ Â˙ÂÏÈÚÙÏ ˘„Á Í·„ ÛÈÒÂÓ ‰˘ÓÏ
˙ÂÁ˙Ù˙‰ Ï˘ Ô¢‡¯‰ ·Ï˘‰ ÏÚ Â˙‡ „ÓÏÓ ,‰˘Ó· ÌÈÏÈÓ‰ ÔÓ ‰ÓÎÏ ÌÈȯ˜ÓÂ
Ê‡Ó Ì‚Â ,‰˘ ÛÏ‡Ó ‰ÏÚÓÏ „È ·˙η ÊÂ‚ ‰È‰ ¯Â·ÈÁ‰ .„ÂÓÏ˙‰ ˙¯ÙÒÏ ˙Â˘¯Ù‰
‰Ê ˘Â¯ÈÙ Ï˘ ‰¯Â„‰Ó˘ ˙ÂÂ˜Ï ˘È .ÌÈ˘ ˙¯˘Ú ¯·Î ¯·Ú ˙ÂÏ‚˙‰Ï ÂȄȯ˘ ÂÏÁ‰˘
.·Â¯˜‰ ÔÓÊ· ¯Â‡ ‰‡¯˙

‰ȇ ‚"‰¯Â ‚"˘¯ Ì˘ ÏÚ ÌÈÓ¢¯‰ "ÌÈÙ˙¢Ó"‰ ÌÈ˘Â¯ÈÙ‰ ˙χ˘ .103y102 'ÓÚ ,Ì˘ ,‰Ó˘¯
‡¯ ,˙·˘ ˙ÎÒÓÏ ÌÈÏÈÓ‰ È˘Â¯ÈÙÏ .ÌÈÓÎÁ‰ È˘Ó „Á‡ ÏÎ Ï˘ ˜ÏÁ ‰È‰ ‰Ó ÔÈÈÚÏ ˘È ,‰Ë¢Ù
˙Ù˜˙· „ÂÓÏ˙Ï ‰˘ÓÏ ,‡¯˜ÓÏ ÌÈÏÈÓ‰ È˘Â¯ÈÙ ÔÈÈÚ· ¯˜ÁÓ‰ ˙¯ÙÒÏ .ÌÈÏÈÓ ˘Â¯ÈÙ ,¯‚¯·ȯ‚
.96y95 'ÓÚ ,Ì˘ ‡¯ ÌÈ‡‚‰
˙‰‚‰‰ ÔÓÊ·] .ÌÓÂ˜Ó ‰Ê ‡Ï˘ ,˯ÈÙ ‰ÁΉ ˙¢¯Â„‰ ,˙ÂÈÏÏÂÎ ˙ÂÚÈ·˜ ‰Ï‡˘ ¯ÓÂÏ Íȯˆ Ôȇ 81
˙ÎÒÓÏ Ô‡‚ Èȇ‰ ·¯ Ï˘ ˘Â¯ÈÙ‰ ˙ÏÈÁ˙ · ·Â˘Á ‰ÊÈ‚ ÚË˜Ï ,˜È‡·Â„ Ó"È ·¯‰ ,È„È„È È˙‡ ‰Ù‰
... ¯‡˘Â" ,Âȯ·„Ï ."‡˙ÎÒÓ· ¯˘‡ ˙¢˜‰ ˙ÂÚÂÓ˘‰" ÌÚ „„ÂÓ˙Ó ÂÏ˘ ¯Â·ÈÁ‰ Âȯ·„ ÈÙ ÏÚ .˙Âί·
ÌÈÈÏÏÎ ‡Â·Ó ȯ·„ Û¯Ȉ· ‰Ê Ú˘ ."Ô¯ÈÎÊ‰Ï [ͯˆ] Ôȇ ԉ ˙ÂËÂ˘Ù Âχ ȯ‰ ˙ÂËÂ˘Ù‰ ˙ÂÚÂ[Ó˘‰]
.[·Â¯˜‰ ÔÓÊ· ,‰"ÊÚ· ,ÌÒ¯Ù˙‰Ï „È˙Ú ,˙Âί·Ï Ô‡‚ Èȇ‰ ·¯ Ï˘ Â˘Â¯ÈÙ ·ÈË ÏÚ

© All Rights Reserved Bar−Ilan University Press, 2015. http://www.biupress.co.il/website/index.asp?category=60&id=956

 75 ‰˘ÓÏ Ô¢‡¯‰ ˘Â¯ÈÙ‰ Z Ô‡‚ ‰È„ÚÒ ·¯Ï "‰˘Ó‰ ˙ÂÏÓ"
ÌȯˆȘ ˙ÓÈ˘¯
.„"Ï˘˙ ,ÌÈÏ˘Â¯È ,ÌÈ‡‚‰ ˙¯ÙÒ· ˙ÂÈÈÚ ,ÔÂÒÓ¯·‡ '˘ = ˙ÂÈÈÚ ,ÔÂÒÓ¯·‡
˜·Ï‡ ÍÂÁ È„È· ÌÈ˘¯ÂÙÓ Z ‰˘Ó ȯ„Ò ‰˘˘ ,˜·Ï‡ 'Á = ÔȘÈÊ ‰˘Ó ,˜·Ï‡
.2Ë"È˘˙ ,ÌÈÏ˘Â¯È ,ÔȘÈÊ ¯„Ò ,ÔÂÏÈ ÍÂÁ È„È· ÌÈ„˜ÂÓÂ
,ÌÈÏ˘Â¯È ,È‡¯·Úχ ¯Ú˘Ï‡ ψ‡ ·‡˙Î Z Ô¯‚‡‰ ,(¯È„‰Ó) ÈÂχ ' = Ô¯‚‡‰ ,ÈÂχ
.Ë"΢˙
,Ô‡‚ ‰È„ÚÒ ·¯ Ș¯Ù Z ‡ ˙¯ÙÒ ÔÂ˘Ï È¯˜ÁÓ ,ÈÂχ ' = ‚"Ò¯ ȯ˜ÁÓ ,ÈÂχ
.Ê"Ó˘˙ ,ÌÈÏ˘Â¯È
ÌȯÙÒ ˙ÂÓÈ˘¯ Z ÌÈÈÈ·‰ ÈÓÈ· ˙Ȅ‰ȉ ‰ÈȯÙÒ‰ ,ÈÂχ ' = ˙Ȅ‰ȉ ‰ÈȯÙÒ‰ ,ÈÂχ
,ÌÈÏ˘Â¯È ,(·ÂϘÂÒ 'Ó ˙ÂÙ˙˙˘‰·Â È‡Ó˘ Ô· 'Á Ϙ¯Ù 'Ó ˙Îȯڷ) ¯È‰˜ ˙ÊÈ‚Ó
.Â"Ò˘˙
.‚"ˆ¯˙ ,ÌÈÏ˘Â¯È ,ÌÈ‡‚‰ ˙¯ÙÒÓ ,ÛÒ‡ '˘ = ÌÈ‡‚‰ ˙¯ÙÒÓ ,ÛÒ‡
.Â"ˢ˙ ,ÌÈÏ˘Â¯È ,‰˙¯ÙÒ ÌÈ‡‚‰ ˙Ù˜˙ ,ÛÒ‡ '˘ = ÌÈ‡‚‰ ˙Ù˜˙ ,ÛÒ‡
,‰ÊÈ‚‰ ÍÂ˙Ó ÌÈ‡‚‰ ˙·¢˙ ,(¯È„‰Ó) ÛÒ‡ '˘ = Ë"Ù¯˙ ÌÈ‡‚‰ ˙·¢˙ ,ÛÒ‡
.Ë"Ù¯˙ ,ÌÈÏ˘Â¯È
.Á"˘˙ ,ÌÈÏ˘Â¯È ,‰˘Ó‰ ÁÒÂÏ ‡Â·Ó ,ÔÈÈË˘Ù‡ "È = ‰˘Ó‰ ÁÒÂÏ ‡Â·Ó ,ÔÈÈË˘Ù‡
Ï˙yÌÈÏ˘Â¯È ,˙¯‰Ë ¯„ÒÏ ÌÈ‡‚‰ ˘Â¯ÈÙ ,ÔÈÈË˘Ù‡ "È = ÌÈ‡‚‰ ˘Â¯ÈÙ ,ÔÈÈË˘Ù‡
.·"Ó˘˙ ,·È·‡
ÌÈÏ˘Â¯È ¯ÙÒ ,(ͯÂÚ) ¯Â‡¯Ù 'È :ÍÂ˙· ,"ÈÒÈÙ‰ ͯÚÓ‰" ,ˉ· '„ = ÈÒÈÙ‰ ͯÚÓ‰ ,ˉ·
.79y32 'ÓÚ ,Ê"Ó˘˙ ,ÌÈÏ˘Â¯È ,‰Ó„˜‰ ˙ÈÓÏÒÂÓ‰ ‰Ù˜˙‰ Z
,ÌÈÈÈ·‰ ÈÓÈÓ ÌÈȄ‰È-ÌÈÈ·¯Ú ÌÈËÒ˜ËÏ ÔÂÏÈÓ ,‡Ϸ 'È = ÌÈËÒ˜ËÏ ÔÂÏÈÓ ,‡Ϸ
.Â"Ò˘˙ ,ÌÈÏ˘Â¯È
:‚"Ò¯ Ï˘ ˙È˙‚‰‰Â ˙È˘¯Ù‰ Â˙¯ÈˆÈ" ,È‡Ó˘ Ô· 'Á = ˙È˘¯Ù‰ Â˙¯ÈˆÈ ,È‡Ó˘ Ô·
.81y63 'ÓÚ ,(‚"˘˙) „ ,ÌÈÓÚÙ ,"‚ȉÓ Ï˘ ÂÏÚÙÓ
R. Brody, The Geonim of Babylonia and the Shaping of Medieval = Ï·· È‡‚ ,Ȅ¯·
Jewish Culture, New Haven, 1998
.„"˘˙ ,ÌÈÏ˘Â¯È ,Ô‡‚ ȇÏȉ ¯· ȇ¯Ë ·¯ ˙·¢˙ ,Ȅ¯· 'È = ȇ¯Ë ·¯ ,Ȅ¯·
.Ê"Ò˘˙ ,ÌÈÏ˘Â¯È ,Ô‡‚ ‰È„ÚÒ ·¯ ,Ȅ¯· 'È = ‰È„ÚÒ ·¯ ,Ȅ¯·
.1998 ,·È·‡ Ï˙ ,ÌÈ‡‚‰ ˙¯ÙÒÏ ¯‰Âˆ ,Ȅ¯· 'È = ¯‰Âˆ ,Ȅ¯·
.‚"È˘˙ ,ÌÈÏ˘Â¯È ,„ÂÓÏ˙‰ ˙¯ÙÒ· Ò¯Á‰ ÈÏÎ ,„¯· 'È = Ò¯Á‰ ÈÏÎ ,„¯·
,ÌÈÏ˘Â¯È ,Ì"·Ó¯‰ ˙È·Â ÌÈ‡‚‰ ÈÓÈ· ÍÂÈÁ ȯ„Ò ,ÔÈÈËÈ‚ „"˘ = ÍÂÈÁ ȯ„Ò ,ÔÈÈËÈ‚
.·"΢˙
S. Glick, Seride Teshuvot — A Descriptive Catalogue of = ˙·¢˙ Ȅȯ˘ ,˜ÈÏ‚
Responsa Fragments from the Jacques Mosseri Collection Cambridge University
Library, Leiden-Boston, 2012
.Ë"Ù¯˙ ,˜¯ÂÈ ÂÈ ,· ,¯Ë΢ ÈÊ‚ ,(¯È„‰Ó) ‚¯Â·ˆÈ‚ 'Ï = ¯Ë΢ ÈÊ‚
.(Â"Ó˘˙) ‚È ,¯ÙÒ ÈÏÚ ,Ô‡‚ ȇ‰ ·¯ ˙·¢˙ ˙ÓÈ˘¯ ,¯¯‚ 'ˆ = ˙·¢˙ ˙ÓÈ˘¯ ,¯¯‚
,"Ô‡‚ ‡¯È¯˘ ·¯Ï '˙·˘ ˙ÎÒÓÓ ÌÈÏÈÓ ˘Â¯ÈÙ' " ,¯‚¯·ȯ‚ '„ = ÌÈÏÈÓ ˘Â¯ÈÙ ,¯‚¯·ȯ‚
.140y95 'ÓÚ ,(‚"Ú˘˙) Ë ,Ì„˜ ÈÊ‚

© All Rights Reserved Bar−Ilan University Press, 2015. http://www.biupress.co.il/website/index.asp?category=60&id=956

 Ò˜Â٠χÈÊÂÚ 76
.1905 ,˯ÂÙ˜¯Ù ,‰ÈÁ˙Ù È·¯ ·¯‰ ·Â·Ò ,(¯È„‰Ó) ˉȯ‚ '‡ = ‰ÈÁ˙Ù ,ˉȯ‚
‚È ,„È ÏÚ ı·Â˜ ,"˘„Á ÁÒÂ· ‚¯Â·˘‚¯Ó ‰ÈÁ˙Ù '¯ ·Â·ÈÒ" ,„„ '‡ = ‰ÈÁ˙Ù ,„„
.269y235 'ÓÚ ,(Â"˘˙)
,"È·¯ÚÓ‰ Ô‡ÒÂÒ-Ô· ¯Î˘˘È '¯ Ï˘ ‰¯Â˙‰ Ì‚¯˙ ÏÚ" ,Ô¯„ '„ = Ô‡ÒÂÒ Ô· ,Ô¯„
.298y279 'ÓÚ ,(‰"Ó˘˙) ÁÈ ,˙ÂÂÙÒ
˙¯ÙÒ‰ ÌÚ ˙Ȅ‰ȉ ˙¯ÙÒ‰ Ï˘ ÌÈÚ‚Ó‰ ˙È˘‡¯ ,ȯ¯„ '¯ = ÌÈÚ‚Ó‰ ˙È˘‡¯ ,ȯ¯„
.1988 ,·È·‡ Ï˙ ,˙È¯È˘Ú‰ ‰‡Ó· ˙ȯ·Ú‰
,"ÌÈ˙Á ˙ÁÓ˘· ‰¯Â˙Ï ÌÈ‰ÂÎ ˙ÈÈÏÚ ÏÚ Ô‡ÒÂÒ Ô·‡ ¯Î˘˘È" ,¯˜‰ 'È = Ô‡ÒÂÒ Ô· ,¯˜‰
,ԉΉ ÌÁÓ ·¯‰ „·ÎÏ ÌÈ¯Ó‡Ó ı·Â˜ Z ÌÁÓÏ ‰ÁÓ ,(ÌÈίÂÚ) ÌȯÁ‡Â ˙ÈÓÚ 'Á
.97y79 'ÓÚ ,Á"Ò˘˙ ,ÌÈÏ˘Â¯È
ÈÓÏÂÚ‰ Ò¯‚˜‰ ȯ·„ ,"‰˘Ó‰ Ï˘ ÁÒÂ ˙¯ÂÒÓ „È È·˙Î" ,ÔÓÒÂÊ 'È = „È È·˙Î ,ÔÓÒÂÊ
.250y215 'ÓÚ ,‡"Ó˘˙ ,ÌÈÏ˘Â¯È ,È˘ÈÏ˘ ˜ÏÁ ,˙„‰È‰ ÈÚ„ÓÏ ÈÚÈ·˘‰
.‚"˘˙ ,·È·‡ Ï˙ ,χ¯˘È ı¯‡ ˙¯‚‡ ,ȯÚÈ '‡ = ˙¯‚‡ ,ȯÚÈ
J. Mann, The Jews in Egypt and in Palestine under the = ÌȯˆÓ· ÌȄ‰ȉ ,Ô‡Ó
Fatimid Caliphs, London, 1920y1922
J. Mann, Texts and Studies, I, Cincinnati, 1931 = ÌÈËÒ˜Ë ,Ô‡Ó
˙Ó¯ ,Ìȇ˙‰ ÔÂ˘Ï· ˘„Á˙˘ ÏÚÂÙ‰ Ô˜ÈÒ˜Ï ,˙˘¯ÂÓ 'Ó = ÏÚÂÙ‰ Ô˜ÈÒ˜Ï ,˙˘¯ÂÓ
.‡"Ó˘˙ ,Ô‚
H. Malter, Saadya Gaon — His Life and Works, Philadelphia, = Ô‡‚ ‰È„ÚÒ ,¯ËÏÓ
1921
,ÌÈÏ˘Â¯È ,‚"Ò¯ ı·Â˜ ,"ÂÈÏÚ ˙¯Ù҉ ‚"Ò¯ È·˙Î" ,¯ËÏÓ 'ˆ = ‚"Ò¯ È·˙Î ,¯ËÏÓ
.‚Ó¯˙y‡Ú˜˙ 'ÓÚ ,‚"˘˙
.„"Ï˘˙ ,ÌÈÏ˘Â¯È ,‰ÊÈ‚‰ ÔÓ Ï‡¯˘È ı¯‡ ˙ÂÎω ,˙ÂÈÏ‚¯Ó 'Ó = χ¯˘È ı¯‡ ,˙ÂÈÏ‚¯Ó
,ÌÈÈÈ·‰-ÈÓÈ· ÌÈȯ·Ú‰ ÌȘ„˜„Ó‰ È·˙η ÌÈÓÎÁ-ÔÂ˘Ï ,¯ˆ ' = ÌÈÓÎÁ ÔÂ˘Ï ,¯ˆ
.‚"Ó˘˙ ,ÌÈÏ˘Â¯È ,‰ÈÙÂÒÂÏÈÙÏ ¯Â˘„ ¯‡Â˙‰ ˙Ï·˜ Ì˘Ï ¯Â·ÈÁ
C. dei Valle, G. Stemberger, Saadia ibn Danan, El orden de las = Ô‡„ Ô·‡ ‰È„ÚÒ
genercions (Seder ha-Dorot), Alcobendas, 1997
˙Âί·Ï Â˘Â¯ÈÙ· ÔÂÈÚ :„ÂÓÏ˙· Ô‡‚ ȇ‰ ·¯ Ï˘ ÂÈ˙‰‚‰" ,Ò˜ÂÙ 'Ú = ÂÈ˙‰‚‰ ,Ò˜ÂÙ
Z ÚÓ˘ ‡˙ ,(ÌÈίÂÚ) ÌȯÁ‡Â ¯Èȯ '¯ ,"ÌÈÙÒÂ ˙¯˜ӷ ‡"Ú Ò Z ·"Ú Ë
'ÓÚ ,·"Ú˘˙ ,˙·˘ ÔÂχ ,ÚÓ˘ ‡˙ 'Ó Ï‡¯˘È Ï˘ ¯ÎÊÏ ˙„‰È‰ ÈÚ„Ó· Ìȯ˜ÁÓ
.626y601
,ÈÏ··‰ „ÂÓÏ˙‰ Ï˘ ÁÒÂ‰ ˙¯ÂÒÓ· ÌÈ‡‚‰ Ï˘ ÌÓÂ˜Ó ,Ò˜ÂÙ 'Ú = ÌÓÂ˜Ó ,Ò˜ÂÙ
.‚"Ò˘˙ ,ÌÈÏ˘Â¯È ,‰ÈÙÂÒÂÏÈÙÏ ¯Â˘„ ¯‡Â˙‰ ˙Ï·˜ Ì˘Ï ¯Â·ÈÁ
,ÌÈÏ˘Â¯È ,ÌÈ·Ïˆ‰ ˙ÎÏÓÓ· ÌȄ‰ȉ ˙„ÏÂ˙ ,¯Â‡¯Ù 'È = ÌȄ‰ȉ ˙„ÏÂ˙ ,¯Â‡¯Ù
.‡"Ò˘˙
,ÌÈÓÚÙ ,"‚"Ò¯ ÏÚ ˙¯ÙÒ ÔÂ˘Ï È¯˜ÁÓ Ï˘ ÌÂÏ· ¯ˆÂ‡" ,Ôӄȯ٠Ú"Ó = ¯ˆÂ‡ ,ÔӄȯÙ
.147y144 'ÓÚ ,(Á"Ó˘˙) 32
ȉÈÊ ˙Úˆ‰ Z ÈÒ„˜ÂÓ ¯Â‡È˙· ÌÈÏ˘Â¯È È¯Ú˘" ,¯È¯Ùˆ 'È = ÌÈÏ˘Â¯È È¯Ú˘ ,¯È¯Ùˆ
.155y147 'ÓÚ ,(Á"Ï˘˙) 8 ,‰¯„˙˜ ,"ÌÈÈË‡ÊÈ· ˙Â¯Â˜Ó ÈÙ ÏÚ ‰˘„Á

© All Rights Reserved Bar−Ilan University Press, 2015. http://www.biupress.co.il/website/index.asp?category=60&id=956

 77 ‰˘ÓÏ Ô¢‡¯‰ ˘Â¯ÈÙ‰ Z Ô‡‚ ‰È„ÚÒ ·¯Ï "‰˘Ó‰ ˙ÂÏÓ"
¯Â‡Ï ÌȇˆÂȉ ÌȘÈ˙Ú ÌÈ˘Â¯ÈÙ ÌÚ ...˙ÂÏÈ‚Ó ˘ÓÁ ,ÁÙ‡˜ 'È = ˙ÂÏÈ‚Ó ˘ÓÁ ,ÁÙ‡˜
.·"΢˙ ,ÌÈÏ˘Â¯È ,„È È·˙Î ÈÙ ÏÚ ‰¢‡¯ ÌÚÙ
C. H. Kis, Gaoni Responsumok, Budapest, 1912 = ÌÈ‡‚‰ ˙·¢˙ ,˘È˜
Ôӄȯ٠È"˘ :ÍÂ˙· ,"‰˘Ó‰ ˙үȂ ˙¯ÂÒÓÏ" ,ÏËʯ '‡ = ˙үȂ ˙¯ÂÒÓÏ ,ÏËʯ
.47y29 'ÓÚ ,‚"˘˙ ,ÌÈÏ˘Â¯È ˜¯ÂÈ ÂÈ ,ÔÓ¯·ÈÏ Ï‡˘ È·¯Ï Ô¯Îʉ ¯ÙÒ ,(ͯÂÚ)
‰¯Â„‰Ó Z ‰¯Ê ‰„Â·Ú ‰˘Ó ‰¯Ê ‰„Â·Ú ˙ÎÒÓ ,ÏËʯ '„ = ‰¯Ê ‰„Â·Ú ,ÏËʯ
.‡"Ó˘˙ ,ÌÈÏ˘Â¯È ,‡Â·Ó Û¯Ȉ· ˙È˙¯Â˜È·
¯ˆÂÏ-Ô¢˘ „È ·˙Î Z ÌÈÁÒÙ ˙ÎÒÓ ÈÏ·· „ÂÓÏ˙ ,ÏËʯ ˘"‡ = ¯ˆÂÏ-Ô¢˘ ,ÏËʯ
.‰"Ó˘˙ ,Ô„ÂÏ ,ÁÒÂ‰-˙¯ÂÒÓ· ÂÓ˜ÓÂ
,χȯ‡ ,"ÌÈÈÈ·‰ ÈÓÈ· ÌÈÏ˘Â¯ÈÏ ÌÈ„Â‰È Ï‚¯ ÈÏÂÚ ˙·˜Ú·" ,¯Èȯ '‡ = Ï‚¯ ÈÏÂÚ ,¯Èȯ
.246y207 'ÓÚ ,(·"˘˙) 84y83
'ÓÚ ,(„"Ó˘˙) „ˆ ,ÈÈÒ ,"‰ÎÈ‡Ï ‰È„ÚÒ '¯ ˘Â¯ÈÙÓ ÌÈ˘„Á ÌȘ¯Ù" = ‰Îȇ ,È·‰ˆ¯
.ËȘyʈ
'ÓÚ ,(Ê"ˢ˙) Î ,ÂÂ˘Ï ,"'‰˘Óχ 'ˇÙχ'Ï ˙ÂÙÒÂ" ,È·‰ˆ¯ 'È = ‡ ˙ÂÙÒÂ ,È·‰ˆ¯
.44y41
'ÓÚ ,(Ë"È˘˙) ‚Î ,ÂÂ˘Ï ,"'‰˘Óχ 'ˇÙχ'Ï ˙ÂÙÒÂ" ,È·‰ˆ¯ 'È = · ˙ÂÙÒÂ ,È·‰ˆ¯
.126y125
.Á"˘˙ ,ÌÈÏ˘Â¯È ,˙ÂÓ˘ ¯ÙÒÏ Ô‡‚ ‰È„ÚÒ ·¯ È˘Â¯ÈÙÓ ,È·‰ˆ¯ 'È = ˙ÂÓ˘ ,È·‰ˆ¯
.„"˘˙ ,Â‡ ˙ȯ˜ ,‰È„ÚÒ ·¯Ï ‰ÈÚ˘È ¯ÈÒÙ˙ ,È·‰ˆ¯ 'È = ‰ÈÚ˘È ¯ÈÒÙ˙ ,È·‰ˆ¯
Ô˙ ·¯ Ï˘ ‰˘Ó‰ ˘Â¯ÈÙ· Ô‡‚ ‰È„ÚÒ ·¯ ȯ‡ȷ" ,‚¯·ÒÂÏ˘ '‡ = Ô˙ ·¯ ,‚¯·ÒÂÏ˘
.Ò˜yËÓ˜ 'ÓÚ ,(„"˘˙) Á ,˙ÂÙÂÒ‡ ,"‰·È˘È‰ ·‡
Ô· χÂÓ˘ ·¯Ï (˜‡ÏËχ ·‡˙Î) ÔÈ˘Â¯È‚‰ ¯ÙÒ ,¯ÙÙÓˢ ˆ"È = ÔÈ˘Â¯È‚‰ ,¯ÙÙÓˢ
.Ë"Ò˘˙ ,ÌÈÏ˘Â¯È ,ÈÙÁ
,ÌȯӇÓ Ìȯ‡ȷ ,ÌÈ˘Â„ÈÁ ,‰Îω ȯ˜Á Z ˘‡ Ȅȯ˘ ,‚¯·ÈÈ È"È ·¯‰ = „ ˘‡ Ȅȯ˘
.2Ê"Ï˘˙ ,ÌÈÏ˘Â¯È ,„
.1932 ,Ô„ÂÏ-„¯ÂÙҘ‡ ,„„ ω‡ ,Ô¢˘ ˘"„ = „„ ω‡ ,Ô¢˘
,ÌÈÏ˘Â¯È ,‡ ,„ÂÓÏ˙Ï ˙È˘¯Ù‰ ˙¯ÙÒ‰ ,ÚÓ˘ ‡˙ Ó"È = ˙È˘¯Ù‰ ˙¯ÙÒ‰ ,ÚÓ˘ ‡˙
.2„"Ò˘˙ ,ÌÈÏ˘Â¯È ,· ;Ë"˘˙
O. Tirosh-Becker, “Karaite Judeo-Arabic Translations of = ÏÈÏÚ· ,¯˜·-˘Â¯È˙
Mishnah Rosh ha-Shanah: On the Meaning of ‘ba’alil’”, Jewish Quarterly
Review, 95 (2005), pp. 530y556
·Â˜ÚÈ Ìȇ¯˜‰ ÌÈ„ÓÂÏÓ‰ Ï˘ ̉ÈÓ‚¯˙" ,¯˜·-˘Â¯È˙ 'Ú = ̉ÈÓ‚¯˙ ,¯˜·-˘Â¯È˙
ÌȯÁ‡Â ÔÓÓ '‡ ,"‰˘Ó‰ ÔÓ ÌÈÚË˜Ï ‰„Â‰È Ô· ‰Ú¢È ¯Èˆ·Ï‡ ÛÒÂÈ ,È‡Ò˜¯˜Ï‡
ÌȄ‰ȉ ˙ÂÂ˘Ï·Â ˙ÈÓ¯‡· ,˙ȯ·Ú‰ ÔÂ˘Ï· Ìȯ˜ÁÓ Z ÔÂ˘Ï È¯Ú˘ ,(ÌÈίÂÚ)
.466y435 'ÓÚ ,Á"Ò˘˙ ,ÌÈÏ˘Â¯È ,‚ ,¯˘‡-¯· ‰˘ÓÏ ÌÈ˘‚ÂÓ
R. Schroeter ,Ô‡‚ ‰È„ÚÒ ·¯ ÏÚ Ë¯·Ï Ô· ÈÂω ˘„ ˙·¢˙ = ‚"Ò¯ ÏÚ ˘„ ˙·¢˙
Breslau, 1860

© All Rights Reserved Bar−Ilan University Press, 2015. http://www.biupress.co.il/website/index.asp?category=60&id=956